Vending & Barista News - 46

België - Belgique P.B. Brussel X BC 10645

on e

TRIMESTRIEL 2014 - Boulevard Edmond Machtens, 151 / 30 – 1080 BRUXELLES • N° d’agrément

Vend y a D

ing

P 5 05250 - Bure a u d e d é p ôt: BR UX EL L ES X

2014 - N 46

04.06.2014

Brussels

Tour & TAXIS HOTEL DE LA POSTE Tél: +32 2 468 55 43 Fax: +32 2 425 46 76 info@ vendingbenelux.com

www.vendingbenelux.com

N46 | 05.2014

SOMMAIRE - INHOUD

Edito

4

Evénement | Evenementen One Day Vending

6-39

Actualité | Actualiteit Aulika Top de Saeco, produit lauréat des Snacking d’Or by France Snacking/ Aulika Top van Saeco laureaat bij de ‘Snacking d’Or 40 awards 2014 by France Snacking’!

Azkoyen: deux prix en 2013 / Twee prijzen in 2013

41

Monétique | Betaalsystemen Le Vending et le paiement électronique: la bonne combinaison?

Vending en elektronisch betalen: een goed huwelijk?

42-43 Quel avenir pour les paiements électroniques, après Proton et Chipknip ?

Cashless betalen na Proton en Chipknip?

44-45

3

4

EDITOrial - editoriaal

05.2014 | N46

Chers lecteurs,

C

Tel. : + 32 2 468.55.43 Fax : + 32 2 425.46.76 Verschijning / parution Driemaandelijks (februari, mei, augustus en november) Trimestrielle (février, mai, août et novembre) Verantwoordelijke uitgever | Editeur responsable : Pierre Dahdah

e numéro spécial « One Day Vending » vous permettra de découvrir, plus en détails, les exposants qui seront présents à cette journée de rencontres et d’échanges entre professionnels de la distribution automatique.

L’idée de cette journée est de rassembler la profession entre 2 éditions du salon Vending & Barista Benelux devenu biennal. La distribution automatique, comme une grande partie d’autres professions, souffre de la crise économique et c’est justement en ces moments difficiles, que l’élaboration de nouvelles stratégies, la diversification des offres, en proposant des produits premium entre autres, peuvent vous aider à améliorer les marges sur le parc existant.

Nous espérons que vous passerez une bonne journée au « One Day Vending » et vous donnons déjà rendez-vous les 08 & 09 juin 2015 au Salon Vending & Barista qui se fera en même temps que les salons Take Away et Pizza Benelux. Trois salons en un afin d’apporter une synergie plus enrichissante entre les trois secteurs.

Ce rassemblement a pour but d’élargir le spectre de l’offre ce qui permettra aux visiteurs de faire des rencontres constructives dans le cadre de leur activité, s’enrichir de nouvelles idées et découvrir de nouveaux concepts.

Bonne visite et bonne lecture !

Nr ISSN : 1024-7831 Publiciteit / Publicité : Pierre Dahdah Zetwerk / Création Salim Hellalet Hoofdredacteur / Rédacteur en chef : Pierre Dahdah Journalisten / Journalistes : Marie-Christine Beudjekian • Niko D'hont • Gaëlle Hoogsteyn Prijs abonnement / Prix abonnement : Voor één jaar / Pour un an : België / Belgique: 25 € Buitenland / Etranger: 40 € Dienst abonnement en korte advertenties / Service abonnement et petites annonces : Tel: + 32 2 468.55.43 E-mail : info@vendingnews.net • info@creanews.be Site : www.creanews.be

Membre de l’Union des Editeurs de la Presse Périodique Lid van de unie van de uitgevers van de periodieke pers

CREA’NEWS Sprl - Bvba Boulevard Edmond Machtens, 151 / 30 B-1080 Bruxelles - Brussel Tel: + 32 2 468.55.43 - Fax: + 32 2 425.46.76

Beste lezers,

D

it nummer is gewijd aan ‘One Day Vending’ en brengt u gedetailleerde info over de exposanten die aanwezig zullen zijn tijdens deze dag vol ontmoetingen en uitwisselingen voor de professionals van de vendingsector.

Omdat de beurs Vending & Barista Benelux voortaan tweejaarlijks is, willen we onze sector ook samenbrengen tussen de twee edities.

De vendingsector, zoals vele andere sectoren, lijdt onder de gevolgen van de economische crisis maar het is net in deze moeilijke momenten dat er moet gezocht worden naar nieuwe strategieën. Deze gaan in de richting van meer diversificatie en een keuze voor premium producten om zo de winstmarge in het bestaande automatenpark te verhogen.

We hopen dat u een aangename dag zal doorbrengen op ‘One Day Vending’ en maken al meteen een afspraak met u op 8 en 9 juni 2015. Dan vindt de beurs Vending & Barista plaats, die voortaan samen met de beurzen Take Away en Pizza Benelux zal plaatsvinden. Deze drie beurzen in één maken dat er heel wat synergieën te ontdekken zijn die verrijkend zullen zijn voor de drie sectoren.

Het samenbrengen van de drie sectoren zal bovendien het spectrum van het aanbod verbreden en biedt de bezoeker de kans om heel wat constructieve ontmoetingen te hebben binnen de grenzen van hun activiteiten, maar ook nieuwe inspiratie op te doen en nieuwe concepten te ontdekken.

Wij wensen u een aangenaam bezoek en veel leesplezier!

N29 | 02.2009

NEWS produits - producten

5

On e

ing

6

V Day end

05.2014 | N46

04.06.2014

Brussels

Stand 16

ANIMO B.V. Depuis plus de soixante ans, Animo s’est spécialisé dans les machines à café et les distributeurs de haute qualité à usage professionnel, tant à l’intérieur de nos frontières qu’à l’étranger.

Avec ses modèles phares OptiBean et OptiFresh (Bean) disponibles avec une façade colorée, Animo permet de répondre aux exigences les plus spécifiques de ses clients. En matière de design, ils constituent les nouveaux standards dans les distributeurs de café Bean-to-Cup et Fresh Brew. Les machines sont en inox moderne et dotées de détails subtils, elles ont été conçues avec raffinement. L’acier inoxydable est non seulement indestructible, mais aussi totalement recyclable.

Tous les composants sont conçus en matériaux de grande qualité et ont une longue durée de vie. De plus, Animo veille à la réduction de la consommation énergétique de chaque machine, notamment grâce à l’éclairage LED OptiLight et se positionne, par conséquent, comme une entreprise qui investit d’une façon socialement responsable.

Dans le monde entier Animo propose un soutien commercial et technique à ses distributeurs. Animo possède des succursales aux Pays-Bas (Assen ), en Belgique (Brecht ), en Allemagne ( Osnabrück ) et en France ( Beaune ).

Animo is al meer dan 60 jaar dé specialist op het gebied van hoogwaardige koffiezetsystemen en automaten voor professioneel gebruik, zowel in eigen land als internationaal.

Met de vlaggenschip modellen OptiBean en OptiFresh (Bean), beschikbaar met kleurrijke frontcovers, kan Animo perfect de meest specifieke verlangens van de klanten beantwoorden.

Qua design Animo nieuwe standaarden met de automaten Bean-to-Cup en Fresh Brew. De machines blinken bovendien uit qua raffinement, vervaardigd in modern inox en tot in de details verfijnd afgewerkt. Het roestvrij staal is niet enkel onverwoestbaar maar ook volledig recycleerbaar. Alle onderdelen van de automaten zijn trouwens vervaardigd met hoogwaardige materialen die een lange levensduur verzekeren. Bovendien zorgde Animo ook voor een lager energieverbruik, door onder meer te opteren voor een OptiLight LED-verlichting. Zo onderscheidt Animo zich ook als een sociaal verantwoorde onderneming.

Animo heeft vestigingen in Nederland (Assen), België (Brecht), Duitsland (Osnabrück) en Frankrijk (Beaune). Vanuit het uitgebreide assortiment kan Animo voor elke situatie de juiste toepassing leveren.

Nouveauté / Nieuw Lors du salon One Day Vending de Bruxelles Animo présentera ses toutes nouvelles machines. Curieux de les découvrir? Visitez le stand Animo et soyez surpris !

ANIMO B.V. Dr A.F. Phillipsweg, 47 P.O.Box 71 NL-9400 AB Assen (Nederland/Pays-Bas) T. : +31 (0)592 376 376 info@animo.nl - www.animo.eu

Op One Day Vending in Brussel presenteert Animo zijn nieuwste generatie automaten. Benieuwd om ze te ontdekken? Bezoek de Animo stand en laat u verrassen!

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

04.06.2014

Brussels

Stand 36

ANTENOR PAYMENT SYSTEMS

En tant que fabriquant, intégrateur de systèmes et prestataire de services, Antenor se profile comme un partenaire flexible et polyvalent pour un nombre croissant d’entreprises et d’organisations à la recherche de systèmes de paiements publics ou privés. Au fil des années la société a développé une offre élargie de machines de paiement adaptables à de nombreux environnements et utilisations grâce à leur excellente modularité et flexibilité.

En étroite collaboration avec des partenaires spécialisés en technologie, Antenor est capable d’élaborer des systèmes complets de paiement publics, privés et hybrides. Les solutions de paiement sans cash contribuent à une meilleure productivité et réduisent les risques et frais propres au traitement d’argent. Que ce soit du paiement d’impressions et de copies, de boissons ou de snacks, en passant par les caisses enregistreuses présentes dans les cafétérias et magasins, Antenor dispose du savoir-faire qui lui permet d’élaborer la solution la plus adéquate, de l’installer et de l’entretenir.

Rendez-vous sur le stand 36 pour plus d’informations.

ANTENOR PAYMENT SYSTEMS Nijverheidsstraat, 14 B-2570 Duffel (Belgique/België) T.: +32 (0)3 466 00 50 info@antenor.be www.antenor.be

Als fabrikant, systeemintegrator en dienstverlener profileert Antenor zich als een flexibele partner voor een groeiend aantal bedrijven en organisaties met een nood aan publieke of private betaalsystemen. Doorheen de jaren hebben we een compleet aanbod van betaalautomaten uitgebouwd die dankzij een doorgedreven modulariteit en flexibiliteit in allerlei omgevingen en toepassingen ingezet kunnen worden.

In nauwe samenwerking met gespecialiseerde technologie partners kan Antenor complete publieke, private en hybride betaalsystemen uitwerken. Cashless betaalsystemen dragen bij tot een betere productiviteit en reduceren risico’s en overhead die gekoppeld zijn aan geldverwerking. Of het nu gaat over betalen voor prints en kopies, vending aan automaten, in de cafetaria of shop, Antenor heeft de know-how in huis om de meest gepaste oplossing uit te werken, te installeren en te onderhouden.

Bezoek ons op stand 36 voor meer informatie of vrijblijvend advies.

7

On e

ing

8

V Day end

05.2014 | N46

04.06.2014

Brussels

Stand 30

AQUAKID Nouveauté / Nieuw

La société AQUAKID vous dévoilera lors du salon sa première marque d’eau minérale naturelle spécialement conçue pour les enfants : Aquakid. Sa mission : rendre l’eau amusante pour les enfants, proposer une alternative rigolote aux boissons sucrées et participer à la lutte contre l’obésité infantile.

Aquakid propose 10 bouteilles en forme d’animaux issus de la jungle (lion, éléphant, crocodile, singe, perroquet) et de la ferme (chien, chat, cheval, canard, poussin).

Chaque « bouteille animal » se décline dans 5 couleurs différentes (jaune, orange, vert bleu et rose) pour offrir un maximum de fun et de variété aux enfants.

Les bouteilles Aquakid, disponibles au format 50 cl, sont fabriquées à partir d’un PET de la meilleure qualité, ne contenant ni phtalates, ni Bisphénol A et sont 100% recyclables. L’eau minérale d’une pureté exceptionnelle est puisée au cœur du Parc Naturel des Vosges du Nord, territoire classé Réserve Mondiale de Biosphère par l’UNESCO. Aquakid s’inscrit dans le cadre de la lutte contre la surconsommation de sodas et de snacks par les enfants en offrant une alternative saine et à la fois fun dans les distributeurs automatiques.

AQUAKID 132, avenue Victor Hugo F-75116 Paris (France/Frankrijk) Tel: +33 (6) 71 53 95 36 patricio@aquakid.com www.aquakid.com

De onderneming AQUAKID ontsluiert tijdens de beurs het eerste merk van natuurlijk mineraalwater volledig op maat van kinderen : Aquakid. Doelstelling is om water drinken leuk te maken voor kinderen en een plezierig alternatief te bieden voor de suikerhoudende drankjes en zo te strijden tegen obesitas bij kinderen.

Aquakid biedt 10 flesjes aan in de vorm van dieren uit de jungle (een leeuw, olifant, krokodil, aap of papegaai ) of de boerderij (hond, kat, paard, eend, kuiken). Elk “dierenflesje” is beschikbaar in vijf verschillende kleuren (geel, oranje, appelblauwzeegroen en roze) om een maximum aan plezier en variate te bieden voor de kinderen.

De Aquakids flesjes zijn beschikbaar in 50 cl formaat en vervaardigd uit PET van de hoogste kwaliteit en bevatten geen ftalaten of bisphenol A en zijn 100% recycleerbaar. Het mineraalwater in de flesjes is heel puur en afkomstig van een bron in het hart van het Natuurpark van de Noordelijke Vogezen, een gebied dat door UNESCO beschermd is als onderdeel van de mondiale biosfeer.

Aquakid past perfect in het kader van de strijd tegen de overconsumptie van frisdranken en snakcs bij kinderen. Aquakid biedt de vendingsector een gezond en plezier alternatief voor de kinderen.

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

04.06.2014

Brussels

Stand 21

BARRY CALLEBAUT Barry Callebaut, leader mondial des fabricants de produits à base de cacao et de chocolat de qualité supérieure, propose à travers ses marques Van Houten, Caprimo, Bensdorp et Le Royal, une offre en boissons chaudes très variée pour les secteurs de la DA et de l’Horeca.

Barry Callebaut présentera lors du salon sa dernière boisson gourmande, le Caprimo Chai Latte, une réelle innovation dans l’assortiment de boissons chaudes Vending. Chai Latte séduit par sa texture onctueuse et l’harmonie unique des herbes et des saveurs orientales associée à un léger goût de Barry Callebaut, wereldleider als producent van producten op basis van cacao en hoogwaardige chocolade biedt met zijn merken Van Houten, Caprimo, Bensdorp en Le Royal een gevarieerd gamma warme dranken voor de vendingen de horecasector.

Tijdens de beurs zal Barry Callebaut zijn laatste nieuwe warme drank presteren: Caprimo Chai Latte is een echte innovatie in het aanbod warme dranken voor de vendingsector. Chai Latte verleidt met zijn smeuïge textuur en het unieke evenwicht tussen de kruiden en de oosterse smaken in combinatie met een zachte kaneelsmaak. Hij wordt zo geserveerd of in combinatie met warme chocolade, koffie of extra thee.

Tevens is er gelegenheid om de voorgedoseerde bekers van Caprimo en Van Houten te ontdekken. Er hoeft met deze bekers niet aangevuld worden met warm water en ze worden gepresenteerd in een aangepaste carrousel. Kortom een mooi, eenvoudig en heerlijk aanbod dat u op elk moment aan de klanten kan aanbieden.

BARRY CALLEBAUT N.V. Aalstersestraat, 122 B-9280 Lebbeke-Wieze (Belgique / België) T.: +32 (0)53 73 04 49 christophe_grillet@barry-callebaut.com www.barry-callebaut.com

cannelle. Elle peut être proposée seule ou associée à du chocolat, du café ou encore du thé.

A découvrir également, les gobelets pré-dosés Caprimo et Van Houten, présentés dans un carrousel adapté à cet effet, auxquels il ne faudra rajouter que de l’eau chaude. Une offre gourmande, simple et rapide que vous pourrez proposer à tout moment à vos clients.

Nouveauté / Nieuw Mais la toute grande nouveauté qui sera dévoilée est sans doute le nouveau concept de Bar à Cacao Van Houten lancé récemment par Barry Callebaut. L’objectif est de proposer aux consommateurs non seulement les délicieuses boissons chocolatées Van Houten (VH2, VH Fairtrade, …) mais aussi de leur permettre de réaliser leurs propres mélanges avec leur boisson chocolatée préférée qu’ils pourront agrémenter de saveurs telles que caramel, noisette, cannelle ou autre. Une nouvelle expérience gustative originale qui permettra d’offrir une gamme plus large de boissons jusque-là inconnues en DA.

De belangrijkste nieuwigheid die Barry Callebaut voorstelt is het recent gelanceerde Cacao bar concept van Van Houten. Bedoeling is om niet enkel de heerlijke warme chocoladedranken van Van Houten (VH2, VH Fairtrade, …) aan de consument voor te stellen, maar hen ook de kans te bieden om zelf een eigen mengeling te maken van hun favoriete chocoladedrankje in combinatie met caramel, hazelnoot, kaneel of andere… Een nieuw en origineel smaakconcept die de vendingsector een ongekend breed aanbod warme dranken biedt.

9

On e

ing

10

V Day end

05.2014 | N46

04.06.2014

Brussels

Stand 10

BISCUITERIE JL BRICHARD

La biscuiterie JL Brichard est spécialisée dans la pâtisserie industrielle et propose une vaste gamme de gaufres (liégeoises 55 gr et 90 gr, gaufres vanille chocolatées, gaufres molles,…) de couques pommes, amandes et cerises, de muffins, de brownies,… ainsi qu’une large gamme de produits d’accompagnement café (speculoos, biscuits secs ou chocolatés, truffes, ...) emballés individuellement. Un vaste choix avec des formats et un rapport qualité/prix idéaux pour la DA. Outre cette délicieuse gamme traditionnelle, vous pourrez également découvrir lors du salon, les nouveaux snacks salés snatt’s, de succulents petits pains grillés aux saveurs méditerranéennes, sans conservateurs ni colorants, préparés avec de l’huile d’olive et des ingrédients 100% naturels. Saveurs disponibles : « tomates & origan » et le tout nouveau goût à découvrir « fromage et onions ». Les snatt’s sont emballés dans des sachets de 35g.

BISCUITERIE JL BRICHARD Rue Guillaume Fouquet, 28 B-5032 Isnes (Belgique/België) T.: +32 (0)81 40 29 94 p.debray@jlbrichard.com - o.doneux@jlbrichard.com www.jlbrichard.com

Koekjesfabriek JL Brichard is gespecialiseerd in industriële patisserie en presenteert een uitgebreid gamma wafels (Luikse wafel 55 en 90 gr, vanille-chocoladewafels en zachte wafels,…) appelkoeken, amandel-kers koeken, muffins, brownies… en daarnaast ook een aanbod koekjes voor bij de koffie (speculaas, droge koekjes of chocoladekoekjes, truffels,…) individueel verpakt. Het gaat daarbij telkens om een uitgebreid aanbod in diverse formaten en met een uitstekende prijs/ kwaliteitverhouding voor de vendingsector.

Naast het overheerlijke traditionele gamma kan men op de beurs tevens de nieuwe zoute snacks Snatt’s ontdekken, heerlijke toastjes met mediterrane smaken zonder bewaarmiddelen of kleurstoffen en bereid met olijfolie en 100% natuurlijke ingrediënten. Ze zijn beschikbaar met “tomaat & origano” en sinds kort ook met “kaas & ajuin”. De Snatt’s zijn verpakt in zakjes van 35 gram.

Nouveauté / Nieuw Le nouveau Snatt’s « Fromage et Onions ».

De nieuwe Snatt’s “Kaas & Ajuin”.

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

11

04.06.2014

Brussels

Stand 27

BRAVILOR BONAMAT Bravilor propose une large gamme de machines à café professionnelles, pour les secteurs de l’HoReCa, des Collectivités et de la DA. C’est sa nouvelle machine automatique à café expresso grains baptisée Esprecious, que Bravilor vous fera (re)découvrir lors du salon One Day Vending.

Cette machine « table top » est un véritable Barista à elle toute seule.

Très compacte, très esthétique et moderne, avec un clavier tactile très intuitif, l’Esprecious offre un vrai café expresso à l’italienne et de nombreuses boissons gourmandes. Disponible en 4 modèles : 1 ou 2 bacs à café grains avec 1 ou 2 bacs à produits solubles, l’Esprecious couvre désormais l’ensemble des besoins de la caféterie. Ses caractéristiques principales : un groupe expresso innovant développé par Bravilor, une chambre pouvant recevoir jusqu’à 20g de café répondant ainsi à la demande d’espressos, de boissons gourmandes et de cafés petit déjeuner de haute qualité, une capacité horaire de 130 tasses expresso et 240 tasses de boissons instantanées et un tableau de commande tactile et rétroéclairé à LED de couleur personnalisable.

BRAVILOR BELUX Boomgaarddreef, 7 B-2900 Schoten (Belgique/België) T. : +32 (0)3 663 77 22 info.be@bravilor.com www.bravilor.com

Bravilor is bekend van zijn ruim aanbod professionele koffiemachines voor de horeca, collectiviteiten en de vendingsector. Maar het is Esprecious, de nieuwe automatische espresso koffiemachine met bonen die de ontdekking wordt op de beurs One Day Vending Deze “table top” machine is een barista op zich.

Met een heel compact en esthetisch en modern concept en voorzien van een touchscreen biedt de Esprecious u een echte espresso op zijn Italiaans, of daarnaast ook een aanbod andere heerlijke warme dranken. Esprecious is beschikbaar in vier modellen: met 1 of 2 koffiebonenreservoirs of met 1 of 2 oploskoffiebakjes. Zo is er een machine voor elke behoefte. De belangrijkste eigenschappen van Esprecious: een innovatieve espresso groep ontwikkeld door Bravilor. Deze beschikt over een kamer die tot 20 gram koffie aankan en kan dus espresso voor elke smaak bereiden en tegelijk probleemloos andere koffiespecialiteiten of gewoon lekkere ontbijtkoffie leveren. De capaciteit bedraagt tot 130 espresso’s en 240 oploskoffies.

De machine is aangenaam en makkelijk te bedienen met een tactiel en LED-verlicht toetsenbord waarvan de kleuren aanpasbaar zijn.

On e

05.2014 | N46

ing

12

V Day end

04.06.2014

Brussels

Stand 26

BWT WATER+MORE BWT België is onderdeel van de groep BWT, de Europese leider op het vlak van waterbehandeling.

De afdeling water + more levert filterpatronen voor de vendingindustrie : warme dranken, waterfonteinen aangesloten op leidingwater en koffiemachines voor kantoren (OCS).

Tijdens de beurs presenteert BWT Water+More de Bestmax SOFT filterpatronen en het nieuwe Bestaqua concept.

Perfect water voor koffie garanderen – ongeacht de basiskwaliteit van het water – dat is wat BWT water+more belooft. BWT bestmax SOFT is speciaal ontworpen voor bereiding van warme dranken en is een ideale aanvulling voor de algemene producten van BWT bestmax. De Soft is net als de BWT bestmax PREMIUM voorzien van de BWT-Mg² technologie en de unieke AromaPLUS formule.

Onbehandelde water met geringe hardheid wordt goelgericht bereid om te voldoen aan de voorwaarden van de bereiding van koffiespecialiteiten.

Nouveauté / Nieuw

BWT Belgique fait partie du groupe BWT, leader européen dans le traitement de l’eau. Sa division water + more fournit des systèmes de cartouches filtrantes pour les applications de la distribution automatique: boissons chaudes, fontaines à eau réseau et machines OCS. BWT Water+More présentera lors du salon ses cartouches Bestmax SOFT et le tout nouveau concept Bestaqua.

Une eau de café parfaite – quelque soit la qualité de l’eau, c’est la promesse de BWT water+more. BWT bestmax SOFT, le spécialiste pour boissons chaudes, complète désormais idéalement toute la gamme générale des produits BWT bestmax, tout comme l’expert en goût BWT bestmax PREMIUM doté de la technologie BWT-Mg2+ et de la formule AromaPLUS, uniques en leur genre.

L’eau non traitée de faible dureté est optimisée dans un but précis pour les exigences des spécialités de café.

BWT WATER+MORE Leuvensesteenweg, 633 B-1930 Zaventem (Belgique/België) T.: +32 (0)2 758 03 14 stefaan.esprit@bwt.be www.bwt-wam.com

Bestaqua est le nouveau concept BWT basé sur le principe de l’osmose inverse. Les fines pores de la membrane qui retiennent même des microorganismes comme les bactéries assurent que les composants dissous disparaissent presque complètement de l‘eau.

Indépendamment de la qualité locale de l‘eau, le BWT bestaqua en combinaison avec le set de minéralisation spécialement conçu à cet effet, permet de savourer le café et le thé sans restriction, dans une qualité égale où que l‘on se trouve! Par l‘emploi de la cartouche filtrante unique BWT bestmin PREMIUM, l‘eau est non seulement minéralisée mais elle est aussi enrichie par le vecteur de goût n° 1, le MAGNÉSIUM. Bestaqua is het nieuwste concept van BWT en gebaseerd op het principe van omgekeerde osmose.

Met deze membraanfiltratiemethode in combinatie met hoge waterdruk worden losgekomen bestanddelen zoals kalk en zware metalen uit het water gefilterd en passeren alleen zuivere watermoleculen.

Onafhankelijk van de plaatselijke waterkwaliteit garanderen de BWT bestaqua toestellen in combinatie met de speciaal daarvoor ontwikkelde mineralisatieset het Lors du salon One Day Vending de Bruxelles Animo préperfecte koffie- en theegenot, wereldwijd in dezelfde sentera ses toutes nouvelles machines. Curieux de les kwaliteit! Door gebruik te maken van de unieke BWT découvrir? Visitez le stand Animo et soyez surpris ! bestmin PREMIUM waterfiltersysteem wordt het water niet gewoon gemineraliseerd, maar bovendien met de smaakdrager Nr. 1 - MAGNESIUM – verrijkt.

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

04.06.2014

Brussels

13

On e

05.2014 | N46

ing

14

V Day end

04.06.2014

Brussels

Stand 20

CDS AUTOMATEN CDS Automaten est l’importateur exclusif des distributeurs automatiques Azkoyen et de machines à café professionnelles pour l’Horeca tels que Nuova Simonelli, Quality Espresso, La Nuova Era et Egro.

CDS présentera lors du salon, les nouvelles gammes de distributeurs automatiques de boissons chaudes signées Azkoyen, Zen et Zensia, deux modèles qui se caractérisent par leurs looks attractifs et leurs fonctions novatrices.

Elles offrent un service adapté et personnalisé en fonction des goûts de chaque consommateur

et ont été conçus pour augmenter la rentabilité des opérateurs. En effet, ces deux automates offrent la possibilité au consommateur de régler, pour chaque service, la quantité de café, de lait et de sucre et d’augmenter par conséquent la marge moyenne du service.

A (re)découvrir également la Vitale, une machine à café expresso au concept moderne et attractif. Idéale pour les secteurs de l’Horeca et l’OCS, elle a été conçue pour satisfaire la demande des palais les plus exigeants grâce à la large variété de spécialités de café expresso et de produits instantanés qu’elle propose.

CDS Automaten is de exclusieve importeur van de Azkoyen vendingautomaten en van professionele koffiemachines voor de horeca van merken zoals Nuova Simonelli, Quality Espresso, La Nuova Era en Egro.

Op de beurs zal CDS het nieuwste aanbod van de warme drankenautomaten van Azkoyen presenteren: Zen en Zensia. Deze twee modellen overtuigen met een aantrekkelijke look en innovatieve functies. Ze bieden de mogelijkheid om de consument een aangepast aanbod op maat te laten bereiden en tegelijk biedt het concept van deze automaten kansen om de rendabiliteit van de vending operatoren te verhogen. Zo bieden beide automaten de mogelijkheid om voor elke koffie de hoeveelheid koffie, melk en suiker aan te passen waardoor de gemiddelde marge per drank kan opgedreven worden.

ZENSIA

Tevens kan de Vitale (her)ontdekt worden, een espressomachine met een modern en attractief concept die ideaal is voor de horeca en het OCS segment (kantoren). De Vitale voldoet aan de meeste veeleisende criteria voor deze marktsegmenten dankzij een breed aanbod koffiespecialiteiten op basis van espressobonen of instantkoffie.

CDS AUTOMATEN BVBA Rue du Mont Gallois, 60 B-7700 Mouscron (Belgique/België) T. : +32 (0)56 25 76 65 info@cdsautomaten.be www.cdsautomaten.be

Lors du salon One Day Vending de Bruxelles Animo présentera ses toutes nouvelles machines. Curieux de les découvrir? Visitez le stand Animo et soyez surpris !

ZEN

On e

15

ing

N46 | 05.2014

V Day end

04.06.2014

Brussels

Stand 5

CREDITSAFE L’importance de l’information d’entreprise

Het belang van handelsinformatie

Dans le passé, l’information d’entreprise était uniquement utilisée par les grandes sociétés parce qu’elle était trop onéreuse pour les PME et restait difficile à interpréter. De nombreux secteurs ont également été limités parce qu’ils étaient exposés à des risques de crédits. Aujourd’hui, la situation est complètement différente. En effet, 1 entreprise sur 80 tombera en faillite au cours de l’année 2014. Ce qui signifie que sur 200 clients, vous pouvez attendre 2 à 3 faillites au cours de l’année qui vient et donc de nouveaux défaillants.

In het verleden werd handelsinformatie enkel gebruikt door grote ondernemingen, dit doordat dergelijke informatie te duur was voor de kleine en middelgrote ondernemingen en deze bovendien bijzonder moeilijk te interpreteren was.

Tevens werden heel wat sectoren slechts beperkt blootgesteld aan kredietrisico’s. De dag van vandaag is de situatie volledig anders, 1 op 80 bedrijven gaan anno 2014 immers failliet. Dit betekent dat u met 200 klanten, 2 à 3 faillisementen en dus wanbetalers kan verwachten in het komende jaar.

En 2014, 1 entreprise sur 80 se portera mal

1 op 80 bedrijven gaan anno 2014 op de klippen

Révolution sur le marché Creditsafe permet l’accès à l’information d’entreprise de manière simple et abordable pour tous les types d’entreprises et prévoit un volet complet de solutions d’intégration pour les grands utilisateurs ainsi qu’une plateforme en ligne simplifiée pour les initiés et ce, à des prix réalistes!

De cette manière, l’information la plus qualitative est disponible le plus rapidement possible et Credisafe aide ainsi un nombre d’entreprises, toujours en croissance, à prendre les bonnes décisions professionnelles. Avec plus de 72.000 clients et les rapports de plus de 125 millions d’entreprises mondiales, Creditsafe est le plus grand fournisseur d’information au monde. Il occupe dès lors, une place de pionnier sur le marché de l’information d’entreprise avec sa gamme de tout nouveaux développements dans le domaine de l’information de crédit, de vente et de marketing. Credisafe encourage une utilisation accrue des solutions de Business Intelligence grâce à un nombre illimité de rapports d’information par client et ce, au travers de toute l’entreprise et non pas seulement au sein du département de contrôle de crédit.

Creditsafe, actif sur le marché belge depuis 2010, enregistre déjà, fin 2013, un chiffre d’affaires de € 2,3 milions d’euros et emploie actuellement 28 personnes.

Revolutie in de markt Creditsafe maakt handelsinformatie eenvoudig, toegankelijk en tegelijk betaalbaar voor bedrijven van iedere proportie. Men voorziet tevens een solutions luik voor integratie bij grootgebruikers, evenals een eenvoudig online platform voor eerste gebruikers en dit tegen realistische prijzen.

Op deze manier wordt de meest kwalitatieve informatie op de snelste manier beschikbaar en helpen we een groeiend aantal bedrijven de juiste zakelijke beslissingen te nemen.

Met meer dan 72.000 klanten en rapporten van meer dan 125 miljoen bedrijven wereldwijd, is Creditsafe de grootste informatieleverancier ter wereld. Ze neemt binnen de handelsinformatiemarkt een pioniersrol op zich met een reeks nieuwe ontwikkelingen op het gebied van kredietinformatie en sales- en marketinginformatie. We stimuleren een verhoogd gebruik van business intelligence oplossingen door middel van een onbeperkt aantal informatierapporten per klant en dit doorheen de volledige onderneming en niet enkel binnen de credit control afdeling. Creditsafe is sinds 2010 op de Belgische markt actief, boekte hier in 2013 een omzet van € 2,3 miljoen euro en stelt momenteel 28 mensen te werk.

CREDITSAFE BELGIUM Steenweg Op Zellik, 12 B-1082 Berchem-Sainte-Agathe (Belgique / België) T.: +32 (0)2 481 88 60 elien.vandensteen@creditsafe.be www.creditsafe.be

On e

ing

16

V Day end

05.2014 | N46

04.06.2014

Brussels

Stand 3

ELPROMAVENDING Nouveauté / Nieuw Elpromavending, spécialisée dans la conception des machines à café instantané, présentera en avant-première lors du salon sa première machine à café expresso à grains, la Celestino B. Deux modèles de base ont été conçus, la EVB-04, une version expresso café grains dotée d’un bac et d’un moulin et la EVG-04, une version expresso café moulu sans moulin, beaucoup plus silencieuse que la première. Les deux versions sont équipées, au choix, d’un double bac supplémentaire à produits instantanés ou de deux bacs instant individuels. La version EVG-04 peut proposer à la fois un café normal et un café décaféiné.

La Celestino B offre, outre l’espresso et le double espresso, une gamme variée de boissons chaudes telles que Latte macchiato, mocha, café long, chocolat, cappuccino, eau chaude ainsi que de l’eau froide. Cette machine est en effet dotée d’une valve d’entrée à laquelle peut être connecté le groupe froid EVWC-01 Elproma en-dessous de l’évier. Sur l’écran, une touche ‘eau froide’ apparaît pour permettre la distribution d’eau froide de la machine à café.

A découvrir !

Elpromavending is een specialist in de ontwikkeling van machines voor instantkoffie en zal in avant-première zijn eerste koffiebonenmachine presenteren: de Celestino B. Er werden twee basismodellen gecreëerd, de EVB-04, een espresso versie met koffiebonen voorzien van een voorraadbakje en een molen en de EVG-04, een espresso versie zonder molen en met bakje voor gemalen espressokoffie. Beide versies zijn naar keuze uitgerust met een extra dubbele bak voor instantproducten of met twee aparte instantbakjes. De EVG-04 kan zowel normale koffie als cafeïnevrije koffie aanbieden.

ELPROMA B.V. Nijendal 42 NL-3972 KC Driebergen (Nederland/Pays-Bas) T.: +31 (0)343 51 87 24 info@elpromavending.eu www.elpromavending.eu

Celestino B levert naast espresso en dubbele espresso een gevarieerd aanbod warme dranken zoals Latte Macchiato, mocha, café long, warme choco, cappuccino, warm maar ook … koud water. De machine is immers voorzien van een aansluitklep om de koude groep EVWC-01 van Elproma op aan te sluiten. Op het scherm verschijnt er een toets ‘koud water’ die het mogelijk maakt om koud water uit de koffiemachine te tappen.

Ontdek het op deDay stand!

Lors du salon One Vending de Bruxelles Animo présentera ses toutes nouvelles machines. Curieux de les découvrir? Visitez le stand Animo et soyez surpris !

N45 | 03.2014

EVÉNEMENTS | EVENEMENTEN

21

On e

ing

18

V Day end

05.2014 | N46

04.06.2014

Brussels

EUROPEAN VENDING ASSOCIATION L’European Vending Association est une organisation à but non lucratif fondée en 1994. Sa mission est de promouvoir les intérêts du secteur de la Distribution automatique et de la distribution de café auprès des institutions européennes et autres autorités compétentes.

De European Vending Association is een vereniging zonder winstoogmerk dat opgericht werd in 1994. Missie van de associatie is de belangenbehartiging van de vending- en koffieautomatensector en dat bij de Europese instellingen en andere bevoegde overheden.

10 bonnes raisons d’adhérer à l’EVA :

10 goede redenen om lid te worden van EVA :

1. Influencez le processus décisionnel de l’UE Vous pouvez établir des liens avec des fonctionnaires de l’UE sur des sujets spécifiques concernant le secteur.

2. Aidez votre secteur En apportant un autre savoir-faire et garantir encore plus la réussite du lobbying du secteur.

3. Vous recevez les informations importantes en priorité 4. Analyse du labyrinthe de l’UE Pour vous, l’EVA analyse et simplifie le processus décisionnel souvent complexe de l’Union Européenne en en facilitant la compréhension.

5. Des informations réservées aux membres Des documents et des publications sont exclusivement à la disposition des membres sur le portail de l’EVA réservé aux membres.

6. Réseau de contacts L’EVA dispose d’un vaste réseau de contacts variés sur lequel vous pourrez vous reposer.

7. Participez aux événements ciblés conçus pour informer le secteur et établir la liaison entre tous les acteurs concernés.

8. Contribuez aux comités de l’EVA qui discutent et approuvent des propositions visant à améliorer le secteur européen de la DA et du café.

9. Visibilité sur le site internet L’EVA partage vos informations et vos réussites sur son site internet, ce qui permet d’améliorer votre visibilité et rehausser votre profil.

1. Oefen invloed uit op het beslissingsproces van de EU Bouw banden op met de ambtenaren van de EU over specifieke onderwerpen die de vendingsector aanbelangen.

2. Ondersteun de eigen sector Deel uw knowhow en ideeën en draag bij aan succesvol lobbywerk voor onze sector.

3.U ontvangt als eerste alle belangrijke informatie 4. Duiding en uitleg over het labyrint van de EU EVA analyseert en verklaart voor u het complexe beslissingsproces van de Europese Unie en helpt u de situatie en de wetgeving in te schatten.

5. Exclusieve informatie voor leden EVA stelt een aantal documenten en publicaties exclusief ter beschikking van zijn leden en dat via het internetportaal van de associatie.

6. Netwerk van contacten EVA beschikt over een uitgebreid en gevarieerd netwerk van contacten waarover u als lid ook kan beschikken.

10. Une équipe dévouée à votre service en permanence

EUROPEAN VENDING ASSOCIATION Rue Van Eyck, 44 B-1000 Bruxelles (Belgique/België) T.: +32 (0)2 650 05 64 jb@vending-europe.eu www.vending-europe.eu

7. Neem deel aan evenementen op maat om u te informeren over onze sector en nieuwe contacten te leggen met alle betrokken partijen.

8. Neem deel aan de bijeenkomsten van EVA waar u kan meepraten over relevante thema’s en kan bijdragen aan voorstellen om de Europese vending- en koffieautomatensector te versterken 9. Krijg extra visibiliteit op het internet EVA deelt uw informatie en verwezenlijkingen via zijn internetsite en verhoogt zo uw visibiliteit en versterkt uw imago.

10. U steunt een team dat tegelijk dagdagelijks tot uw dienst staat.

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

19

04.06.2014

Brussels

Stand 8

GESTION LOISIRS

Gestion Loisirs, spécialisée initialement dans le placement des jeux automatiques et du matériel Horeca, commercialise depuis plus de 20 ans des distributeurs mécaniques de produits en boites, qu’elle présentera lors du salon, tels que les Chips Pringles, les produits apéritifs (cacahuètes, amandes, noisettes, fruits secs, …) ou les confiseries. Ces distributeurs proposent des produits de qualité irréprochable (dlc de 5ans pour la plupart des produits), une quantité constante et contrôlée scrupuleusement et un choix de produit important avec un minimum d’encombrement.

Gestion Loisirs was oorspronkelijk gespecialiseerd in het plaatsen van automatische spelen en horecamateriaal maar verdeelt nu reeds meer dan 20 jaar mechanische automaten voor producten in dozen, waaronder deze voor de Pringles chips, aperitiefsnacks (pinda’s, amandels, hazelnootjes, gedroogde vruchten…) of confiserie. Het zijn deze onberispelijke en gecontroleerde automaten die men zal voorstellen tijdens de beurs gevuld met kwaliteitsproducten (houdbaarheid van 5 jaar voor de meeste producten). Men benadrukt het ruim aanbod beschikbare producten en tegelijk het feit dat de uitbating van deze automaten slechts een minimum aan werk meebrengt.

Nouveauté / Nieuw Gestion Loisirs présentera également ses nouveaux distributeurs mécaniques de capsules de café qui peuvent être adaptés à toutes les marques de café (Lavazza, Nespresso, Delta, Dolce Gusto, ….) et destinés à être placés dans les bureaux ou dans les commerces à côté des machines OCS et Table Top. Ces distributeurs sécurisés fonctionnent avec des jetons ou des pièces de monnaies.

Gestion Loisirs presenteert eveneens nieuwe mechanische automaten voor de verdeling van koffiecapsules.

De automaten laten zich makkelijk aanpassen voor elke capsule (Lavazza, Nespresso, Delta, Dolce Gusto, …) en zijn perfect voor plaatsing in kantoren of handelszaken nabij de OCS koffieautomaten en Table Tops. Deze beveiligde automaten werken met jetons of met geldstukken.

GESTION LOISIRS Rue des Artisans, 2 B-6730 Tintigny (Belgique/ België) T. : +32 (0)63 44 48 98 mthomas@gestion-loisirs.be www.gestion-loisirs.be

Lors du salon One Day Vending de Bruxelles Animo présentera ses toutes nouvelles machines. Curieux de les découvrir? Visitez le stand Animo et soyez surpris !

On e

ing

20

V Day end

05.2014 | N46

04.06.2014

Brussels

Stand 17

JLD INFORMATIQUE DE L’INNOVATION CHEZ JLD !

AVEC DA Click STARTER

JLD WERKT AAN INNOVATIE MET DA Click STARTER

JLD Informatique édite un nouveau logiciel destiné aux petits et moyens gestionnaires.

JLD Informatique brengt een nieuwe software voorbestemd voor de kleine en middelgrote automatenbeheerders.

JLD Informatique édite des progiciels de gestion destinés aux sociétés de la distribution automatique depuis plus de 15 ans.

Ses logiciels sont conçus en étroite collaboration avec les entreprises de la Distribution Automatique afin de répondre au mieux à leurs attentes. Aujourd’hui, la société édite un nouveau logiciel nommé DA Click Starter qui est destiné aux petits et moyens gestionnaires afin qu’ils gèrent leur business dans les meilleures conditions possibles, ainsi qu’une nouvelle version de DA Click. Vous pourrez découvrir les solutions innovantes d’audit et de collectes d’informations lors du salon One Day Vending.

DA Click Starter est une solution permettant aux gestionnaires de parc de distributeurs de commencer avec une solution simple, efficace, rapide dans sa mise en place, bon marché et évolutive lorsque les besoins du client augmentent. A cela s’ajoutent différents mode de collecte d’informations. A découvrir également les offres à moins de 100€ / mois.

DA Click est un logiciel de gestion conçu pour les entreprises de la distribution automatique. Il répond aux attentes des entreprises de la DA, car JLD Informatique s’est efforcé de travailler en étroite collaboration avec des professionnels de ce secteur de la conception jusqu’à la réalisation.

C’est un logiciel qui s’adapte à l’organisation de la plupart des sociétés grâce à ses différents modules qui permettront aux gestionnaires d’avoir une toute autre approche de leur entreprise. En effet DA Click permet de gérer simplement son parc, ses sites, ses machines, ses écarts de caisses, ses stocks, ses pannes (lieu, marque, modèle), ses tournées, ses monnayeurs, son chiffre d’affaire (par site, par machine, par mois, par jour, par année), ses clients, ses factures, ainsi que le compte rendu de chaque approvisionneur grâce à l’importation des données des collecteurs et de nombreuses autres fonctionnalités. Il s’interface aussi avec la majorité des systèmes de paiement et de télémétrie.

Al meer dan 15 jaar brengt JLD beheersoftware uit voor bedrijven in de vendingsector. De software wordt ontwikkeld in nauwe samenwerking met bedrijven uit de vending om zo beter in te spelen op de specifieke behoeften en verwachtingen in de sector. Nu komt JDL uit met de DA Click Starter software die gericht is op kleine en middelgrote beheerders en hen de kans biedt om hun zaken onder de meest optimale omstandigheden te beheren. Ook voor de DA Click komt er trouwens een nieuwe versie. U kan nader kennis maken met alle innovatieve auditprogramma’s en dataverzameling van de JLD software tijdens de beurs One Day Vending.

DA Click Starter laat de beheerders toe hun automatenpark professioneel te beheren met een eenvoudige oplossing die tegelijk snel te installeren en betaalbaar is en nadien ook verder uitgebouwd kan worden als de noden van de beheerder met de tijd groeien. Bovendien zijn er verschillende manieren om de data te verzamelen. Ontdek ook het aanbod met prijzen van minder dan 100 euro per maand.

DA Click is een beheersoftware die volledig ontworpen werd voor de vendingsector. De software speelt volledig in op de verwachtingen van de ondernemingen dankzij de keuze van JLD om bij alle fasen van de ontwikkeling nauw te gaan samenwerken met professionals uit de vendingsector.

Het betreft een software die zich aan de organisatie aanpast via verschillende modules die de beheerders toelaten hun eigen aanpak te behouden. DA Click biedt de mogelijkheid om op een eenvoudige wijze informatie op te vragen over: het volledige automatenpark, de locaties, de machines, de kasverschillen, de stocks, defecten (plaats, merk, model), de ronden, de muntslikkers, het zakencijfer (per site, per machine, per maand, per dag, per jaar), de klanten, de facturen, en zelfs de verslagen van elke bevoorrading en dat op basis van de gegevens van de collector en talloze andere functionaliteiten. Hij is bovendien compatibel met de meeste betaal- en telemetriesystemen.

JLD INFORMATIQUE 22, rue Gauthey F-75017 Paris (France/Frankrijk) Tél. : +33 (0)1 40 25 06 22 levy@jld.fr www.jld.fr

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

04.06.2014

Brussels

21

On e

05.2014 | N46

ing

22

V Day end

04.06.2014

Brussels

Stand 14

JULES DESTROOPER La qualité, l’authenticité, des ingrédients totalement naturels et une passion de tous les instants pour les biscuits… C’est la Biscuiterie Jules Destrooper, une entreprise en pleine croissance depuis plus de 125 ans.

Au commencement, il s’agissait d’un petit commerce local. Mais aujourd’hui, la Biscuiterie séduit les fins gourmets dans plus de 75 pays ! L’approche professionnelle a certes fortement évolué, mais les recettes originales et secrètes des biscuits au véritable beurre sont restées inchangées. À l’heure actuelle, les biscuits de Jules Destrooper font la fierté de la quatrième génération. La société est toujours une entreprise familiale autonome belge.

Aujourd’hui, sous le règne du Roi Philippe, elle fait partie des fournisseurs officiels de la cour de Belgique.

La vaste gamme de biscuits Destrooper comprend des galettes et des gaufrettes au beurre, des pains aux amandes, des biscuits aux pommes, des biscuits à la cannelle enrobés de chocolat pur, des biscuits enrobés de chocolat au riz croustillant, … ainsi qu’une grande variété de biscuits d’accompagnement café.

Kwaliteit, authenticiteit, volledig natuurlijke ingrediënten… en natuurlijk een ongeëvenaarde passie voor koekjes. Dat is waar Biscuiterie Jules Destrooper voor staat, een snelgroeiend bedrijf met een geschiedenis van ruim 125 jaar.

Ooit was het een kleine lokale onderneming. Vandaag genieten fijnproevers in meer dan 75 landen van de koekjes van Jules Destrooper. De bedrijfsvoering is met de jaren sterk geprofessionaliseerd, maar de originele recepten op basis van echte boter werden met respect gekoesterd.

Vandaag is het al de vierde generatie van dit autonoom familiaal bedrijf die vol trots het koekjes aanbod van Jules Destrooper op de markt brengt. De onderneming is bovendien een trotse en officiële leverancier van het hof van Koning Filip.

Het aanbod koekjes van Jules Destrooper omvat fijne boterkoekjes en wafeltjes, amandelbrood, appelkoekjes, kandijkoekjes in pure chocolade, koekjes met krokante rijst in chocolade,… en verder nog een gevarieerd gamma koekjes voor bij de koffie.

BISCUITERIE JULES DESTROOPER Zuaanhofweg, 20 B-8900 Ieper (Belgique / België) T. : +32 58 28 09 37 kim.rammant@destrooper.be www.destrooper.com

Nouveauté / Nieuw La Biscuiterie Jules Destrooper présentera lors du salon son nouveau packaging adapté à la distribution automatique.

Biscuiterie Jules Destrooper presenteert zijn nieuwe verpakkingen op maat van de vendingsector.

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

23

04.06.2014

Brussels

Stand 25

KISS COFFEE SERVICE Nouveauté / Nieuw La société In Ze Bag présentera au salon One Day Vending le concept innovant «Kiss Coffee Service ®», un concept OCS pour les entreprises qui allie l’excellence opérationnelle (low cost) à l’excellence qualitative (high revenue)!

Le distributeur table-top « Kiss Coffee Service ® » est équipé du concept de distribution d’ingrédients intelligent « In Ze Bag® » développé spécialement pour l’univers de la distribution automatique à partir de poches souples à usage unique.

Economique, hygiénique et facile à utiliser, ce concept permet de créer un circuit de distribution fermé et de maitriser la qualité, le dosage et la sécurité alimentaire grâce à sa puce RFID. Il offre la possibilité, non seulement de distribuer des boissons (cafés, boissons instantanées,…) mais aussi des toppings tels que croûtons, copeaux de chocolat, céréales et autres.

Kiss Coffee Service est équipé de 4 poches « In Ze Bag » et d’un bac à sucre et permet la préparation de 8 boissons (gourmandes). Les poches d’ingrédients se changent en quelques secondes, sans risques de salissures pour le client ou de contamination de produit. Actuellement disponible en version lyophilisée, une nouvelle version café moulu de la machine sera disponible en 2015.

IN ZE BAG SAS ZAC Escudier F-19270 Donzenac (France/Frans) T.: +33 (0)555 856 211 info@kisscoffee.pro www.kisscoffee.pro

De onderneming In Ze Bag presenteert tijdens One Day Vending het vernieuwende concept “Kiss Coffee Service”, een OCS concept voor ondernemingen de allerbeste operationele effiëntie (low cost) willen koppelen aan het allerbeste op kwalitatief vlak (high revenue)!

De table-top automaat “Kiss Coffee Service” is uitgerust met het intelligente distributieconcept “In Ze Bag®”. Het systeem laat toe om ingrediënten die speciaal ontwikkeld werden voor de wereld van de vending te verdelen in soepele zakken voor eenmalig gebruik. Het systeem is zuinig, hygiënisch en makkelijk in gebruik en het concept laat u toe om een gesloten distributiesysteem te ontwikkelen en beter de kwaliteit, de dosering en de voedselveiligheid te beheersen dankzij de ingebouwde RFID chip. Hij is niet enkel bruikbaar voor dranken (koffie, instantdranken…) maar ook voor toppings zoals croutons, chocoladeschilfers, granen en andere.

Kiss Coffee Service is voorzien van 4 zakjes “In Ze Bag ®” en een suikerbakje en biedt u de kans om acht heerlijke warme dranken te bereiden. De zakjes met ingrediënten worden in enkele seconden gewisseld zonder risico op productcontaminatie of morsen. Momenteel is het concept beschikbaar met vriesdroogkoffie, een nieuwe versie met gemalen koffie zal beschikbaar zijn vanaf 2015.

On e

ing

24

V Day end

05.2014 | N46

04.06.2014

Brussels

Stand 15

LM CONTROL La société lyonnaise LM Control sera présente au salon One Day Vending au travers de ses offres dédiées aux professionnels. Depuis 30 ans, LM Control est spécialisée dans les systèmes de paiement et le traitement de la monnaie.

A travers la commercialisation des gammes MEI et AZTEK elle propose une gamme complète de services allant du monnayeur rendeur (gamme Cashflow MEI) aux lecteurs de billets en passant par les systèmes de paiement sans contact et notamment Luxéo d’Aztek qui a connu une réelle croissance ces deux dernières années.

De onderneming LM Control uit Lyon (Frankrijk) is aanwezig tijdens One Day Vending met zijn dienstenaanbod voor professionals. Sinds 30 jaar is LM Control gespecialiseerd in betalingssystemen en muntverwerking. Met de commercialisering van de gamma’s MEI en AZTEK biedt men een compleet gamma services aan gaande van de munter die teruggeeft (gamma Cashflow MEI) over contactloze betaalsystemen tot biljettenlezers. Met name het Luxéo Aztek contactloze betaalsysteem kende de voorbije twee jaar een steke groei.

LM Control proposera ses solutions de paiement cashless (cartes, badges,clés) utilisant les technologies Mifare, Mifare Plus, Desfire. La gamme Luxéo répond aujourd’hui à toutes les demandes du marché en termes de fonctionnalités et de technologie. Avec ces solutions, les opérateurs vont pouvoir simplifier leur travail, effectuer une gestion intégrée, machine par machine ou par parc globalisé et rentabiliser au mieux l’offre effectuée en fonction de l’emplacement, du type de consommateur et de la récurrence de consommation.

LM Control biedt cashless betaalsystemen (kaarten, badges en sleutels) die gebruik maken van de technologie Mifare, Mifare Plus, Desfire. Het Luxéo gamma beantwoordt vandaag aan alle verlangens op de markt op het vlak van functionaliteiten en technologie. Met die oplossingen kunnen automatenbeheerders hun werk vereenvoudigen, hun beheer integreren per machine of net het volledige automatenpark en kan men het aanbod rentabiliseren in functie van de ligging, het type consument of de consumptiefrequentie.

LM CONTROL Rue des Frères Lumière, 39 F-69680 Chassieu (France/ Frans) T. : +33 (0)4 72 47 74 00 commercial@lmcontrol.fr www.lmcontrol.com

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

04.06.2014

Brussels

Stand 35

MOUTY Mouty propose depuis de nombreuses années des machines à café performantes ainsi que des capsules de café qui permettent aux amateurs de cette boisson de se préparer le café qu’ils aiment.

Aujourd’hui, Mouty innove en proposant des capsules entièrement biodégradables. Celles-ci font partie d’une philosophie durable interne à l’entreprise. L’objectif est bien évidemment de réduire son empreinte écologique sur la planète, mais aussi au consommateur de faire un choix citoyen

Mouty is al vele jaren een gewaardeerd leverancier van performante koffiemachines en biedt daarnaast ook koffiecapsules aan die koffieliefhebbers de mogelijkheid bieden zelf de koffievulling te selecteren. Op Vending Benelux zette men de biodegradeerbare variant van deze koffiecapsules in de kijker. Met deze innovatie wil het bedrijf zowel zijn ambities op vlak van milieubescherming onderstrepen als de klanten de mogelijkheid bieden een bewuste keuze voor onze planeet te maken.

MOUTY 19, rue del Brot F-21000 Dijon (France/Frankrijk) T. : +33 (0)3 80 51 31 67 info@mouty.eu www.mouty.eu

25

On e

05.2014 | N46

ing

26

V Day end

04.06.2014

Brussels

Stand 4

N&W Qu’il s’agisse de produits de type snacking ou de distributeurs de boissons chaudes, free standing ou tabletop, la société N&W Global Vending s’impose deux lignes de conduite lors de l’élaboration de ses machines : la qualité du produit et le respect d’un design à la fois élégant et fonctionnel.

N&W présentera, lors du salon, Tango, son nouveau bijou Snack&Food qui allie simplicité du design et excellence des performances. Son extrême flexibilité en matière de configuration est la solution idéale pour les emplacements les plus exigeants.

Dans la catégorie café et boissons chaudes, c’est le DA Opera Instant que vous pourrez redécouvrir, un concentré de technologie qui garantit un très bon rapport qualité/prix et offre un large choix et une excellente qualité de boissons.

Le distributeur Festival sera également au rendez-vous dans une nouvelle configuration destinée à la distribution de pains.

N&W GLOBAL VENDING S.A. Avenue W.A. Mozartlaan, 2 B-1620 Drogenbos (Belgique/België) T. : +32 (0)2 333 81 50 info@nwglobalvending.be www.nwglobalvending.be

Voor zowel snacking- als warme drankenautomaten (free standing of table top) hanteert N&W Global Vending telkens twee stelregels : het product moet goede kwaliteit bieden en het design moet tegelijk elegant en functioneel zijn.

N&W presenteren voor de beurs de Tango, het nieuwe juweeltje voor de Snack&Food categorie die eenvoud verzoent met design en performantie. De uitgebreide flexibiliteit qua configuratie van Tango is de ideale oplossing voor de meest veeleisende locaties.

In de categorie koffie en warme dranken is het de Opera Instant automaat die we zullen herontdekken. Deze automaat biedt knappe technologie tegen een sterke kwaliteit/prijsverhouding en biedt brede keuzemogelijkheden en een uitstekende drankenkwaliteit.

De Festival automaat is eveneens op de afspraak in een nieuwe configuratie voor de verdeling van brood.

Nouveauté / Nieuw N&W vous fera découvrir la toute nouvelle Brio UP, l’évolution de l’un des plus grands succès de ces 20 dernières années, la Brio. Brio Up, tout comme ses prédécesseurs, offre une qualité exceptionnelle quant à la distribution des boissons mais propose surtout de nombreuses innovations importantes.

N&W laat u kennismaken met de gloednieuwe Brio UP, een evolutie van een van de grootste successen van de voorbije twintig jaar: de Brio. Brio UP blinkt net als zijn voorganger uit met een uitzonderlijke kwaliteit qua drankenbevoorrading met daar bovenop belangrijke innovaties.

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

27

04.06.2014

Brussels

Stand 22

NEMECO Nemeco, créée en 1995, a pour but d’offrir aux consommateurs des boissons 100% naturelles en format individuel. Précurseur, Nemeco innove par le lancement de Tree Top, premiers 100% jus de fruits en boite 33cl.

Aujourd’hui, la société est l’un des leaders du marché.

En 2013, son autre produit phare, les smoothies Nu, ont d’ailleurs été récompensés par le Prix Saveur de l’Année.

Nemeco détient également l’exclusivité de la distribution d’autres boissons saines répondant aux tendances actuelles de consommation comme Vivaloe, Little Miracles et Koh.

Nouveauté / Nieuw Nemeco présentera le nouveau packaging de sa gamme Tree Top, le Tetra Prisma Aseptic 33cl avec bouchon DreamCap. La marque, qui mise sur la qualité et les meilleures origines de chaque fruit comme la Floride ou le Belize, a choisi ce packaging car il représente au mieux la naturalité de ses jus de fruits. Plus pratique, cet emballage est doté d’un bouchon refermable et ergonomique pour une consommation totalement nomade.

Les canettes Tree Top ont eux aussi changé de look et revêtent désormais une nouvelle identité visuelle.

A découvrir !

De missie van Nemeco, opgericht in 1995, is om de consument 100% natuurlijke dranken aan te bieden in een individuele verpakking. Als pionier lanceerde Nemeco Tree Top, het eerste 100% vruchtensap in doosjes van 33cl. Vandaag is de onderneming één van de marktleiders. In 2013 won de andere vaandeldrager van Nemeco, de smoothies Nu, de Prijs voor Smaak van het Jaar. Nemeco is trouwens ook de exclusieve verdeler van andere gezonde drankjes die inspelen op de actuele consumptietrends zoals Vivaloe, Little Miracles et Koh.

NEMECO 37-39, rue Boissière F-75116 Paris (France / Frankrijk) T. : +33 (0)1 56 62 15 15 info@nemeco.fr www.nemeco.fr

Nemeco stelt de nieuwe verpakking van het gamma Tree Top voor: de Tetra Prisma Aseptic 33 cl met DreamCap dop. Als merk dat inzet op kwaliteit en voor zijn vruchtensappen steeds zoekt naar de beste kwaliteit afkomstig uit onder andere Florida en Belize, koos Tree Top deze verpakking omdat ze best samengaat met de natuurlijkheid van de vruchtensappen. De verpakking is bovendien handiger met zijn hersluitbare dop en meer ergonomisch voor consumptie onderweg.

De blikjes Tree Top kregen ook een nieuwe look aangemeten en werden al ontworpen volgens de nieuwe huisstijl van het merk. Ontdek dit alles op de stand!

On e

ing

28

V Day end

05.2014 | N46

04.06.2014

Brussels

Stand 7

ORBA Depuis 23 ans Orba s’efforce constamment de répondre aux problématiques diverses du secteur de la Distribution Automatique. Elle détient les clés d’analyse des données enregistrées par les distributeurs automatiques. Son partenaire Vendon, société phare de la Sillicon Valley lettonienne, développe continuellement de nouvelles solutions de télémétrie telles que le transfert sécurisé de ces données.

Al 23 jaar zet Orba zich in om een antwoord te bieden op de problemen waar de vendingsector mee kampt. Ze beschikken over de oplossing omdat ze alle geregistreerde data van de automaten kunnen analyseren. Partner Vendon, een van de toonaangevende bedrijven in de Letse Silicon Valley ontwikkelt voortdurend zoals nieuwe telemetrie-oplossingen en de verzekerde verzending van data.

Présent aux côtés de Vendon, Orba présentera sa solution de gestion W3, une suite de 4 solutions couvrant la gestion des relations clients, les ventes et particulièrement le Vending, la maintenance et la gestion financière. Le logiciel propose différents modules tels que la remontée des audits, le planning dynamique des tournées, la facturation, un gestionnaire d’appel et de remontée des pannes. W3 assure la confidentialité des informations et des traitements. Chaque utilisateur est doté de clés de confidentialité. Ainsi, menus, modules, traitements et fonctions peuvent être protégés par ces clés.

Orba presenteert zich aan de zijde van Vendon met de beheersoftware W3, een software suite met 4 oplossingen voor het beheer van de klantenrelaties, de verkoopdata, het onderhoud en het financieel beleid van de automaten.

De software biedt verschillende modules zoals het verwerken van de data tot audits, een dynamische rondeplanning, de facturatie, een overzicht van oproepen (call manager) en defecten. W3 biedt de nodige garanties qua confidentialiteit van de data en de handelingen. Elke gebruiker is voorzien van een eigen sleutel. Zo wordt alles – menu’s, modules, handelingen en functies beschermt met behulp van die sleutels.

L’association avec Vendon et ses modems communicants lui permettent de proposer de la télémétrie intégrée au système.

ORBA Garonor Tour G 93611 Aulnay-sous-bois (France/Frankrijk) T : +33 (0)1 48 67 16 16 cnivers@orba.fr www.orba.fr

De samenwerking met Vendon en zijn communicatiemodems bieden de kans om geïntegreerde telemetrie aan te bieden in het systeem.

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

04.06.2014

Brussels

29

On e

05.2014 | N46

ing

30

V Day end

04.06.2014

Brussels

Stand 11

Regilait Lait demi-écrémé, lait écrémé, lait écrémé sucré, lait Bio, toppings… Chez Régilait, on ne fait pas les choses à moitié.

Quelle que soit la préparation souhaitée dans un distributeur automatique, il y a une solution au sein de cette société dont la réputation n’est plus à faire.

C’est cette gamme de laits et de toppings que Régilait vous fera (re)découvrir lors du One Day Vending, dont deux nouveautés dans la catégorie des toppings. La gamme Régilait propose une parfaite dissolution de sa poudre granulée et des durées de conservation plus longues grâce à des emballages étudiés.

Halfvolle melk, magere melk, zoete magere melk, biomelk, toppings… Bij Régilait levert men geen half werk. Wat ook de bereiding is die men wenst van de vendingautomaat, er is altijd een oplossing van Régilait, waarmee de onderneming telkens zijn reputatie waarmaakt.

Het volledige gamma melk en toppings laat Régilait u ontdekken op One Day Vending, waaronder ook twee noviteiten in de toppings. De producten van Régilait bieden een perfecte oplosbaarheid dankzij de korrelpoeders en langere bewaartijden dankzij de speciale verpakkingen.

REGILAIT 102 RD 906 St Martin Belle Roche CS 20309 F-71009 Macon Cedex (France/Frankrijk) T. : +33 (0)3 85 32 74 00 vending.dept@regilait.fr www.regilait.fr

Nouveauté / Nieuw A découvrir sur le stand Régilait, le Topping 2 Matières Grasses Végétales et le Topping 4 au lait entier.

Les avantages de ces deux produits ? ils sont sans sucre ajouté, sont granulés pour une parfaite machinabilité et produisent une belle mousse, idéale pour réaliser des boissons gourmandes.

Régilait présentera également sa solution anti crise : les Ultra gourmands. Au programme, des boissons gourmandes qui permettent de retrouver dans un distributeur automatique l’expérience vécue dans un coffee shop. Un concept Plug & Play, créé en partenariat avec Bianchi, qui se compose de deux éléments : un distributeur équipé d’un kit sirop + 2 sirops conditionnés en bag in box pour la réalisation des boissons gourmandes.

Op de stand van Régilait kan men de Topping 2 Plantaardige vetten en de Topping 4 Volle melk leren kennen. De voordelen van deze twee producten? Ze bevatten geen toegevoegde suiker, omdat het in granulaat is zijn ze perfect geschikt voor automaten en ze geven ook nog een mooie schuimlaag, ideaal dus om heerlijke warme dranken te bereiden.

Régilait presenteert tevens de anti-crisis oplossing : Ultra gourmands. Het gaat om een aanbod heerlijke warme drankenbereidingen die de consument een ervaring bieden die gelijk is aan deze van een coffeeshop. Het is een Plug&Play concept dat in partnership met Bianchi werd ontwikkeld en dat uit twee elementen bestaat: een automaat voorzien van een siroopkit + 2 in bagin-box verpakte siropen voor de bereiding van de speciale warme drankenbereidingen.

On e

31

ing

N46 | 05.2014

V Day end

04.06.2014

Brussels

Stand 12

SERBENCO Serbenco maakt van de gelegenheid gebruik om op One Day Vending de nieuwe machines van Bianchi in de kijker te zetten. Het gaat om de Lei500, versie M met futuristisch design en tal van voordelen die u nader kan bekijken op de stand van Serbenco. De Lei 400 PP (vlakke deur) is ook op de afspraak. Deze warme en koude drankenautomaat heeft een autonomie van 400 bekers en biedt 13 selectiemogelijkheden waarvan twee preselecties voor de suikerdosering. In het horeca-aanbod is er de onthulling van de nieuwe Gaia Touch met een grotere bak voor koffiebonen. Hij is beschikbaar in espresso variant met koffiebonen of in variant met oploskoffie, Gaia Touch combineert daarbij stijl en technologie.

LEI 2CUPS

Serbenco profitera du salon One Day Vending pour mettre les nouvelles machines Bianchi à l’honneur. C’est une Lei 500, version M, au design futuriste et aux nombreux avantages, que nous pourrons découvrir sur le stand de Serbenco. La Lei 400 PP (porte plate) sera également au rendez-vous. Ce distributeur de boissons chaudes et froides possède une autonomie de 400 gobelets et propose 13 sélections dont deux présélections pour le dosage du sucre. Dans la gamme Horeca, c’est une nouvelle Gaia Touch avec un bac à grains plus grand qui sera dévoilée. Disponible en version café grains expresso ou en version boissons solubles, Gaia Touch allie style et technologie.

Gaia Touch

Nouveauté / Nieuw LEI 500 M Conçue pour inter-changer facilement le clavier de sélections en fonction des différents types de sites, Lei 500 M a une capacité de 500 gobelets, 38 sélections programmables et un clavier de 24 sélections.

Serbenco présentera également la LEI 2CUPS TOUCH&GO en collaboration avec Régilait et son concept : Ultra-Gourmands. Avec une offre boissons gourmandes proche des coffee shop, ce distributeur est doté de 7 bacs pour produits solubles et propose deux parfums de sirops pour réaliser des boissons chaudes gourmandes aromatisées.

SERBENCO bvba Bieststraat, 164, b 2 B-3190 Boortmeerbeek (Belgique/België) T.: +32 (0)15 50 09 50 ben@serbenco.com www.serbenco.com

LEI 500 M De MEI 500 M heeft een capaciteit van 500 bekers, 38 programmeerbare selecties en een toetsenbord met 24 selecties. Het ontwerp is voorzien om de selecties voor de toetsenborden makkelijk aan te passen naargelang de locatie.

Serbenco presenteert eveneens de LEI 2CUPS TOUCH & GO in samenwerking met Régilait en zijn UltraGourmands concept. Met een aanbod heerlijke warme bereidingen die sterk op deze in de coffee shops gelijkt is deze voorzien van 7 bakken voor oplosbare producten en het toestel biedt ook de mogelijkheid om met twee siropen heerlijke gearomatiseerde warme dranken te bereiden.

On e

ing

32

V Day end

05.2014 | N46

04.06.2014

Brussels

Stand 2

SNAP SHOP S.A. Depuis quatorze ans déjà, la société Snap Shop est spécialisée dans la location de distributeurs automatiques de boissons froides, snacks et boissons chaudes à des prix très attractifs comprenant le service technique et l’assurance tous risques.

Ces formules ont permis à bon nombre d’opérateurs d’accroître leurs parcs de distributeurs automatiques sans investissement et sans risques.

L’avantage ? Pas d’investissement, un placement de qualité, une plus grande flexibilité pour faire face à la demande changeante des consommateurs ainsi que la mise à disposition d’une large gamme de produits à des conditions de grossistes.

Snap Shop propose également des distributeurs de seconde main, des machines à café professionnelles La Cimbali et Faema ainsi que des pièces détachées pour vous assurer une productivité importante.

Al 14 jaar is Snap Shop gespecialiseerd in de verhuur van vendingautomaten voor frisdranken, snacks en warme dranken en dat tegen heel aantrekkelijke prijzen en met inbegrip van technische ondersteuning en all-in riskverzekering. Deze formules bieden heel wat operatoren de gelegenheid om hun automatenpark uit te breiden zonder te investeren en zonder risico’s. De voordelen? Geen investering nodig, een kwaliteitsvolle installatie, een grotere flexibiliteit om beter in te spelen op de veranderende vraag bij de consumenten of ook om een breed gamma producten beschikbaar te stellen aan de prijs van de groothandels.

Snap Shop biedt ook tweedehandse automaten aan, professionele koffiemachines van La Cimbali en Faema, net als wisselstukken om de cruciale productiviteit te garanderen.

Nouveauté / Nieuw Snap Shop proposera lors du salon un programme de financement aux opérateurs. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le stand Snap-shop.

SNAP SHOP SA Rue de Seneffe, 48 B-6183 Trazegnies (Belgique/België) T. : +32 (0)71 46 65 60 info@snap-shop.be www.snapshop-vending.com

Snap Shop biedt de operatoren op de beurs een programma van financieringen. Om er meer over te vernemen, nodigt Snap Shop u graag uit op hun stand.

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

33

04.06.2014

Brussels

Stand 19

SUZO-HAPP / EPS BELGIQUE

Suzo Happ a repris depuis peu la commercialisation des gammes NRI pour la distribution automatique. Avec ce nouvel intervenant connu dans le monde du paiement, la marque dispose d’une solide expérience et d’un distributeur de premier choix sur le marché européen et français.

Lors du salon, Suzo Happ présentera avec la société EPS (Electronic Payment Systems), distributeur des produits NRI en Belgique, le monnayeur rendeur Currenza C2, conçu pour faciliter aux opérateurs le contrôle de leurs distributeurs.

Currenza C2 rend les distributeurs automatiques plus fiables et plus rentables : Les 3 modules de paiement indépendants ainsi que la configuration intelligente des tubes réduisent considérablement les interventions de service. Les 6 tubes et les 3 interfaces utilisateur sélectionnables individuellement offrent, en outre, une flexibilité optimale.

Currenza airport propose une télémétrie simple et confortable, le currenza security protège contre le vol de pièces de monnaie. Le système de capteurs optiques ainsi que l’innovante technique de mesure brevetée garantissent une haute fiabilité.

ELECTRONIC PAYMENT SYSTEMS Rue d’Artagnan, 28, bte 4 B-4600 Visé (Belgique/België) T. : +32 (0)4 379 37 77 info.eps@skynet.be

Suzo Happ nam onlangs de commercialisering voor de vendingmarkt over van de NRI gamma’s. Met deze nieuwe speler die goed bekend is in de wereld van betalingen, beschikt het merk nu over een solide ervaring en een topverdeler voor de Europese en Franse markt.

Tijdens de beurs presenteert Suzo Happ zich samen met de onderneming EPS (Electronic Payment Systems), verdeler van de NRI producten in België, en zet men de munter Currenza C2 in de kijker. Deze munter maakt de controle over de automaten voor de beheerders makkelijker.

Currenza C2 maakt de automaten tegelijk ook betrouwbaarder en rendabeler: de 3 onafhankelijke betalingsmodules verminderen net als de intelligente configuratie van de muntbuizen het aantal service-interventies. De 6 muntbuizen en drie individueel selecteerbare gebruikersinterfaces zorgen voor een optimale flexibiliteit.

Currenza airport biedt een eenvoudig en comfortabel telemetriesysteem, de currenza security beschermt tegen diefstal van geldstukken. Het systeem van optische voelers en de gepatenteerde innovatieve meettechniek garanderen dan weer een topbetrouwbaarheid.

On e

ing

34

V Day end

05.2014 | N46

04.06.2014

Brussels

Stand 18

TECHNIC ACIER DIFFUSION Technic Acier Diffusion, c’est une société lilloise qui est partie d’un constat simple : un distributeur automatique n’est pas forcément l’appareil le plus sexy pour attirer le client. Et quand ils sont plusieurs l’un à côté de l’autre, c’est encore moins évident de rendre l’espace ainsi occupé attrayant et productif. TAD a donc décidé de rendre les espaces détente en entreprises mais aussi en lieux publics beaucoup plus accueillants, donc plus rentable, et où le distributeur automatique trouve sa place et une fonctionnalité positive.

TAD propose quatre grandes familles de produits : les habillages décoratifs et le mobilier, l’agencement de Technic Acier Diffusion (TAD) is een onderneming gevestigd in de regio van Rijsel die ontstond uit een eenvoudige vaststelling: een automaat is niet altijd het meest aantrekkelijke toestel om klanten aan te trekken. En wanneer er meerdere automaten kort bij elkaar staan wordt het nog moeilijker om de locatie mooi en productief te maken.

Daarom besliste TAD om zich toe te leggen op het aantrekkelijk en uitnodigender maken van openbare plaatsen met automaten. Daardoor worden de automaten rendabeler en zal de automaat beter geïntegreerd wordt in de omgeving.

TAD’s aanbod omvat vier grote productcategorieën: decoratieve aankleding en

meubilair; inrichting van cafetaria’s en kiosken, automatenbeveiliging en tot slot: laser snijden voor de wereld van de industrie. TAD werkt met gerecycleerde en recycleerbare materialen maar ook met hout uit duurzaam beheerde bossen en TAD benadrukt hiermee zijn engagement voor ons milieu en een lagere ecologische voetafdruk. Daarnaast stelt de research & development afdeling van de onderneming alles in het werk om oplossingen te bedenken die maximaal beantwoorden aan de verwachtingen van de klant en aan deze van de consument. Zo ligt de nadruk momenteel op de beveiliging van vendingautomaten omdat deze geteisterd worden door een steeds gewelddadiger vandalisme.

TAD (Technic Acier Diffusion) Chemin des Margueritois, 5 F-59155 Faches-Thumesnil (France/Frankrijk) T.: +33 (0)3 20 97 68 68 vlietard@technicacier.com www.technicacier.com

cafétérias et de kiosques, les habillages sécurisés et, enfin, la découpe laser destinée au monde de l’industrie.

TAD utilise des matériaux recyclables et recyclés, mais aussi du bois issu de forêts gérées dans le respect de l’environnement afin de réduire son empreinte écologique sur la planète.

En outre, le département recherche et développement de l’entreprise entend mettre tout en œuvre pour répondre aux attentes des clients, mais aussi aux exigences des consommateurs.

Ainsi, l’accent est particulièrement mis sur la sécurisation des distributeurs automatiques qui font l’objet, aujourd’hui, d’un vandalisme de plus en plus violent.

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

04.06.2014

Brussels

35

On e

ing

36

V Day end

04.06.2014

Stand 23-24

Brussels

TOPS VENDING Tops Vending propose une vaste gamme, voire la gamme la plus complète de distributeurs automatiques du marché. Elle est l’importatrice principale des marques Sielaff, Wurlitzer et FAS et fabrique elle-même des distributeurs. Une des perles de la gamme sur mesure est le shop de DA produits. Ces shops automatiques ont permis de souligner l’expertise de la société et de démontrer à quel point leur fabrication correspondait aux attentes précises des publics cibles. La plupart de ces shops sont installés dans des stations-services.

Tops Vending présentera lors du salon les distributeurs des marques Sielaff, Wurlitzer et FAS, trois marques qui allient qualité, performance et robustesse. La grande expertise de Tops Vending dans le domaine de la distribution automatique permet à cette société de donner des conseils quant au choix des machines et leur localisation. Enfin, la société n’est pas peu fière de pouvoir offrir un service technique 24h/24, 7j/7.

Tops Vending biedt een breed gamma automaten, waarschijnlijk zelfs het meest complete op de markt. Zij zijn de importeur van de merken Sielaff, Wurlitzer en FAS en produceren zelf ook automaten. Een van de parels in het ‘op maat’ aanbod van Tops Vending zijn de automatenshops. Dit aanbod benadrukt de expertise van de onderneming en bewijst hoe men bij de productie precies kan inspelen op de verlangens van de geïnteresseerde doelgroep. De meeste van deze automatenshops zijn in de tankstations geïnstalleerd.

Tops Vending presenteert daarnaast de merken Sielaff, Wurlitzer en FAS, drie merken die synoniem zijn voor kwaliteit, performantie en degelijkheid. De grote expertise van Tops Vending in de vendingsector stelt hen uitstekend in staat om gericht advies te geven over de keuze van de nodige toestellen op elke locatie. Tot slot is de onderneming ook trots te melden dat de klanten kunnen beschikken over technische ondersteuning 24 uur per dag, 7 dagen op 7.

TOPS VENDING Centrum Zuid 2016 B5 B-3530 Houthalen (Belgique/België) T.: +32 (0)11 51 70 70 i.antonelli@automatencenter.be www.automatencenter.be

05.2014 | N46

On e

ing

N46 | 05.2014

V Day end

37

04.06.2014

Brussels

Stand 6

TRENDY FOODS Trendy Foods Belgium est un des acteurs majeurs sur le marché de la proximité. Distributeur complet de produits food et non-food, Trendy Foods propose une gamme complète de produits adaptés à la distribution automatique. Confiseries, boissons chaudes et froides, snacks et cafés de toutes les grandes marques telles que Kraft, Lu, Nestlé, Ferrero, Inbev, Cocacola, Lipton, Bifi, Croky, Lay’s, Duyvis, Caprimo, Nescafé,… ainsi que sucre et lait sont livrés quotidiennement.

Trendy Foods Belgium is een van de belangrijkste spelers op de markt van de proximity. Als distributeur van food en non-food biedt Trendy Foods een volledig gamma van producten op maat van de vendingsector. Confiserie, warme dranken en frisdranken, snacks en koffie van alle grote merken zoals Kraft, Lu, Nestlé, Ferrero, Inbev, Coca-Cola, Lipton, Bifi, Croky, Lay’s, Duyvis, Caprimo, Nescafé… en ook melk en suiker zijn dagelijks leverbaar.

La réussite d’un parc de distributeurs automatiques tient souvent à la qualité de son réapprovisionnement. A ce titre, Trendy Foods entend être un partenaire de choix. Pour ce faire, la société garantit que toute commande passée avant 11 heures sera livrée le lendemain sur base de tournées préétablies. Mais ce n’est pas tout. Grâce à une politique de suivi, la société est en mesure de proposer très rapidement les nouveautés apparaissant sur le marché.

Het succes van een automatenpark wordt vaak bepaald door de zorgvuldigheid bij de bevoorrading. Trendy Foods wil net daarom een aanbevolen partner zijn. De onderneming garandeert daarom dat elke bestelling die voor 11u binnenkomt de daaropvolgende dag geleverd wordt en dat op basis van vooraf vastgelegde rondes. Maar daar blijft het niet bij. Dankzij de bedrijfsstrategie waarbij alles kort opgevolgd wordt, speelt het bedrijf ook heel kort op de bal voor noviteiten die op de markt verschijnen.

Ses prix attractifs, le vaste choix de produits vending qu’il propose et sa grande flexibilité au service du client font de Trendy Foods un partenaire indispensable aux opérateurs.

Met zijn aantrekkelijke prijzen en de ruime keuze van vending producten die Trendy Foods biedt en de grote flexibiliteit bewijst men zich als een sterke partner voor de operatoren.

TRENDY FOODS BELGIUM s.a.

Z.I. Avenue du Parc, 29 B-4800 Petit-Rechain (Belgique/België) T. : +32 (0)87 32 18 88 info@trendyfoods.com www.trendyfoods.com

On e

ing

38

V Day end

05.2014 | N46

04.06.2014

Brussels

Une invention belge Le lancement de Lipton Ice Tea, il y a 36 ans, a entraîné la popularité et la croissance de la marque de thé. Un succès qui dure encore grâce au marché d’Ice Tea en Belgique qui se porte bien et ne cesse de croître. Lipton Ice Tea est la deuxième boisson fraîche la mieux vendue en Belgique et le segment du thé glacé démontre une croissance encore plus rapide que l’ensemble du marché des boissons fraîches non alcoolisées. Mais saviez-vous que Lipton Ice Tea est à l’origine une invention Belge ?

Een Belgische uitvinding De lancering van Lipton Ice Tea, nu zesendertig jaar geleden, zorgde voor een versnelde populariteit en groei van het theemerk. En dat succes blijft duren, want de markt van Ice Tea’s in België is kerngezond en groeit nog steeds. Lipton Ice Tea is de tweede bestverkopende frisdrank in België en het segment van de ijsthee ‘s groeit zelfs sneller dan de totale markt van de soft drinks. Maar wist je ook dat Lipton Ice Tea van origine een Belgische uitvinding is?

www.unilever.be.com

Nouveau look Dès ce printemps, la gamme complète de Lipton Ice Tea revêt une nouvelle identité visuelle. Cette nouvelle canette au design frais et estival arbore au centre le soleil symbolisé par la sphère jaune mise en évidence sur l’emballage. Ce format n’est pas le seul à proposer ce nouveau look très frais. D’autres formats sont également dotés de ce nouveau design.

Lipton Ice Tea lance également deux nouveaux goûts rafraîchissants en format 33cl : Citron et Framboise. Ces deux variantes vont attirer de nouveaux consommateurs dans le segment de l’Ice Tea de par leur goût sucré. De plus, ces deux boissons contiennent de la Stevia ( Les glycosides de stéviol) et sont donc pauvres en calories! Un réel must pour l’été !

On e

39

ing

N46 | 05.2014

V Day end

04.06.2014

Brussels

Stand 9

WORLDLINE Cela fait des années que nous n’avons plus aucun doute sur le bon fonctionnement de l’usage du paiement électronique pour les parkings. Mais en est-il de même pour les automates en libre-service?

Ce qui importe avant tout pour notre secteur, c’est de fournir le meilleur service à notre public cible (la génération jeune) qui a tendance à préférer payer partout uniquement par carte. En second lieu, le consommateur a cette idée reçue que le fait de payer cash serait gratuit, ce qui est incorrect si l’on considère le traitement des espèces, les coûts de la banque sans oublier le risque de vandalisme élevé contre les distributeurs fonctionnant au cash.

Sur le marché belge, les évolutions technologiques se succèdent à toute vitesse. Proton disparaît et des cartes de paiement sans contact et de nouveaux modes de paiement pour les petites transactions sans code PIN font leur apparition.

Worldline proposera lors du salon ses nouveaux terminaux intégrés spécialement conçus pour éviter toute fraude et vandalisme. Faciles à intégrer, ils sont résistants aux intempéries et simples d’utilisation. A découvrir sur le stand de Worldline.

Al vele jaren vertrouwen we volledig op de werking van de elektronische betaalsystemen in de parkeergarages. Maar kunnen we er ook op betrouwen bij zelfbediening?

Het belangrijkste voor onze sector is de best mogelijke service te bieden voor de doelgroep (de jongere generatie) die de voorkeur geeft aan betalen per kaart. Ten tweede heeft de consument het idee dat cash betalen gratis zou zijn, wat echter niet zo is want de verwerking van de munten, de kosten die de bank rekent en helaas ook het vandalisme zijn aanzienlijke kosten die verbonden zijn met cashbetaligen.

Op de Belgische markt volgen de technologische evoluties zich in sneltempo op. Proton verdwijnt en contactloze kaarten komen in de plaats terwijl betaalmogelijkheden voor kleine transacties zonder PIN-code hun intrede doen.

Wordline stelt tijdens de beurs zijn nieuwste geïntegreerde terminals voor die speciaal ontworpen zijn om vandalisme tegen te gaan. Ze zijn makkelijk in te bouwen, bestand tegen de guurste weeromstandigheden en eenvoudig in gebruik.

Kom ze ontdekken op de stand van Worldline.

Nouveauté / Nieuw Yoneo, Innovant et simple Xentim, compact, sûr et solide

Yoneo, Innovatief en eenvoudig Xentim, compact, veilig en solide

Yoneo Xentim

ATOS WORLDLINE SA/NV Chaussée de Haecht, 1442 B-1130 Bruxelles (Belgique/België) T. : +32 (0)2 727 84 17 partners-atosworldline@atos.net www.worldline.com

40

actualité | actualitEit

05.2014 | N46

Aulika Top van Saeco aulika Top de Saeco, produit lauréat des Snacking d’Or laureaat bij de ‘Snacking d’Or awards 2014 by France Snacking’!

2014 by France Snacking!

D

e Aulika Top van Saeco ontving de prijs voor beste product in de categorie Materiaal/Uitrusting tijdens de wedstrijd “Snacking d’Or by France Snacking”. Het concours vond plaats tijdens de International Sandwich & Snack Show in Parijs (5&6 februari in Parijs, Porte de Versailles) De Aulika Top van Saeco werd reeds erkend omwille van de hoogwaardige technologie, het gebruiksgemak en de kwaliteit van de koffie in de tas. De jury van deze wedstrijd (die reeds toe is aan zijn derde editie) bestond volledig uit professionals afkomstig van ketens, automatenkopers en vending- en snackspecialisten. Zij nomineerden op 6 december 2013 uit 120 ingediende productdossiers in totaal 52 producten verspreid over 17 categorieën. Zo kon men een compleet overzicht brengen van de producten die het afgelopen jaar het meest indruk maakten in de wereld van de snacking. Vervolgens was het aan de internetgebruikers om op de website snacking.fr een selectie te maken uit de finalisten en 17 laureaten te verkiezen. In totaal werden meer dan 20.000 stemmen geregistreerd.

De gewonnen trofee biedt Saeco de kans om de in 2013 uitgebrachte Aulika Top extra in de kijker te zetten bij de sector van de snelle restauratie en onderstreept de innovatiekracht en de focus op performantie van de fabrikant.

De Aulika Top is voorzien van de Saeco uitneembare percolator en is gecertificeerd volgens de professionele homologatie CEI 60 335 – 275. Dit toestel staat aan de top van het Aulika gamma dat vorig jaar op de markt kwam (het complete gamma omvat de Aulika Focus, Aulika Mid, Aulika Top, Aulika Top RI – met capaciteiten voor 10 tot 80 warme drankbereidingen per dag). www.saecovending.fr – www.aulika.com

D

’ores et déjà réputée pour être l’expression même de la technologie haute qualité de Saeco, tant pour ses capacités élevées, sa simplicité d’utilisation et son résultat exceptionnel en tasse, l’Aulika Top de Saeco a été désignée produit lauréat de la catégorie matériels/équipement du grand concours français « Snacking d’Or by France Snacking 2014 », le 5 février dernier, à l’occasion du salon international Sandwich & Snack Show (5 & 6 février 2014 – Porte de Versailles – Paris).

Pour cette troisième édition, un jury de professionnels composés d’un large éventail de patrons de chaînes, d’acheteurs distributeurs, de tendanceurs et d’experts se sont réunis le 6 décembre 2013 afin de sélectionner les 52 produits finalistes répartis en 17 catégories et, ainsi, mettre à l’honneur les produits de l’année les plus innovants dans l’univers du snacking, parmi 120 dossiers postulants.

Venait ensuite le tour des internautes qui ont eu la possibilité de voter sur le portail snacking.fr afin de départager les finalistes et désigner les 17 lauréats du grand concours. Plus de 20 000 votes ont été enregistrés.

Ce trophée permet à Saeco de jouir d’une très belle visibilité auprès du secteur de la restauration rapide et démontre, une fois de plus, le caractère novateur, performant et professionnel de l’Aulika Top, lancée en 2013.

Dotée du groupe percolateur amovible cher à la marque, Aulika Top est certifiée par une homologation professionnelle reconnue (norme CEI 60 335-2-75) et représente la version la plus performante de la gamme Aulika lancée en 2013 (Aulika Focus, Aulika Mid, Aulika Top, Aulika Top RI – entre 10 et 80 boissons gourmandes par jour). www.saecovending.fr – www.aulika.com

N46 | 05.2014

actualité | actualitEit

Azkoyen récompensé au Royaume-Uni et listé parmi les 1000 entreprises européennes qui investissent le plus en R&D

«

Azkoyen fait partie des 1000 entreprises européennes, reprises dans la liste annuelle réalisée par la Commission Européenne, qui consacrent le plus de ressources à la recherche et au développement », a déclaré l’Agence de presse espagnole EFE dans un communiqué.

Deux prix en 2013 Au Royaume-Uni, les opérateurs du groupe d’achats NIVO (National Independent Vending Operators) qui regroupe actuellement plus de 280 opérateurs ont élu Coffetek, la marque du groupe Azkoyen sur le marché britannique, meilleur fournisseur de systèmes vending de l’année 2013.

Une récompense qui vient s’ajouter à celle obtenue durant le salon AVEX 2013 dans la catégorie des Prix de l’Industrie Britannique de la Distribution Automatique comme meilleur fournisseur d’équipements vending.

Un fort désir d’innovation Cette récompense représente le travail dur et continu et les efforts réalisés par Azkoyen pour satisfaire les besoins des opérateurs vending et de leurs clients. Ce désir d’innovation est sans nul doute une des valeurs qui ont poussé à la reconnaissance de Coffetek comme meilleur fabricant de machines vending.

Azkoyen: in de prijzen in het Verenigd Koninkrijk en in top 1000 van Europese ondernemingen die het meest investeren in R&D

“

Azkoyen is door de Europese Commissie opgenomen in de jaarlijkse lijst van 1000 ondernemingen die het meest investeren in onderzoek en ontwikkeling”, meldt het Spaanse persagentschap EFE in een communiqué.

Twee prijzen in 2013 De Britse aankoopvereniging NIVO (National Independent Vending Operators) die momenteel meer dan 280 operatoren telt, heeft bovendien Coffetek als beste leverancier van vendingsystemen voor 2013 verkozen.

Coffetek is het merk van de Azkoyen groep voor de Britse markt. Hiermee viel Coffetek al voor de tweede maal in de prijzen in het VK. Op de beurs AVEX 2013 sleepte de onderneming ook al de Prijs van de Britse Vendingindustrie in de wacht, voor de categorie ‘vending materiaal’.

Sterke innovatiedrang Deze prijzen zijn een erkenning voor de inspanningen en het harde werk van Azkoyen om nog beter in te spelen op de behoeften van de vendingoperatoren en hun klanten. Het staat dan ook vast dat deze filosofie en strategie aan de basis liggen van de prijzen die Coffetek recent won als beste automatenfabrikant.

41

42

MONéTIQUE - BETAALSYSTEMEN

05.2014 | N46

Le Vending et le paiement électronique: la bonne combinaison?

C

ela fait des années que nous n’avons plus aucun doute sur le bon fonctionnement de l’usage du paiement électronique pour les parkings. Mais en est-il de même pour les automates en libre-service? Trois points entrent en ligne de compte.

Une question de service

Tout d’abord, ce qui importe avant tout pour notre secteur, c’est de fournir le meilleur service à notre public cible. Or, nous remarquons qu’une grande partie de notre clientèle se promène de moins en moins avec du cash en poche. Il s’agit surtout de la génération la plus jeune -un public cible très important dans notre milieu- qui a tendance à préférer payer partout, uniquement par carte. En tant que commerçant, vous ne pouvez pas faire autrement que de suivre cette tendance pour ne pas perdre de chiffre d’affaires: en effet, dans la plupart de ces cas-là, les clients potentiels ont pour habitude de se diriger vers un autre automate qui, lui, dispose de plus de fonctionnalités.

Une question d’argent

Une idée reçue, qui ne vaut pas que dans notre milieu, est que le fait de payer cash serait gratuit. Rien n’est moins sûr… Si l’on considère les chiffres moyens, ceux-ci indiquent que rien que le traitement des espèces correspond déjà à environ 3 à 5 % du chiffre d’affaires, à celui-ci s’ajoute le coût que la banque demande pour pouvoir accepter la monnaie. Les investissements pour permettre de payer en cash ne sont pas non plus à sous-estimer. L’infrastructure nécessaire afin de pouvoir réceptionner les billets et les pièces de monnaie atteint déjà jusqu’à plusieurs centaines d’euros. Le risque de vandalisme contre les distributeurs fonctionnant au cash est également beaucoup plus élevé.

Sans compter la perte sur le chiffre d’affaires, les réparations des dégats causés pour vandalisme s’évaluent régulièrement à des milliers d’euros.

Une question d’opportunité?

Sur le marché belge, il y a beaucoup de mouvement en ce qui concerne le paiement électronique. Des cartes de paiement sans contact et de nouveaux modes de paiement pour les petites transactions sans code PIN font leur apparition. Ce sont des applications qui sont parfaitement en ligne avec notre positionnement: l’accès rapide aux produits (de base). Le consensus se renforce; plus le temps passe et plus le paiement électronique et le vending deviennent inséparables.

Due à la disparition de Proton sur le marché belge, le leader des modes de paiement électronique (Worldline) propose une nouvelle offre d’hardware (plus d’info infra).

Vous aurez déjà le loisir de découvrir, à partir de cet été, la toute nouvelle génération des systèmes de paiement électronique mis sur le marché: YONEO et XENTIM.

N46 | 05.2014

MONéTIQUE - BETAALSYSTEMEN

43

Vending en elektronisch betalen: een goed huwelijk?

E

r bestaat al jaren geen twijfel meer over het feit dat elektronisch betalen en de parkingsector een geslaagd huwelijk zijn.

Maar geldt dat ook voor wat betreft de onbemande vendingautomaten? Wij zetten drie punten op een rijtje.

Een kwestie van service

Eerst en vooral komt het er voor onze sector op neer dat we ons doelpubliek zo goed mogelijk bedienen. Een groot deel van ons cliënteel loopt nu eenmaal steeds met minder cash rond op zak.

Zeker voor wat betreft de jongere generatie – een belangrijk doelpubliek voor onze sector – geldt meer en meer dat ze enkel en overal met de kaart willen betalen. Als handelaar kan je eigenlijk niet anders dan daarop in te spelen, ook al om geen omzet te verliezen: vaak kiezen potentiële klanten er gewoon voor naar een ander toestel te gaan, dat wel over meer functionaliteiten beschikt.

Een kwestie van centen

Een misvatting die niet enkel in onze sector geldt, is dat cash betalen gratis is. Niet is minder waar… Als we algemene cijfers beschouwen tonen cijfers dat het verwerken van cash alleen al neerkomt op ongeveer 3 à 5 % van de omzet, hierbij komen nog

de kosten die de bank vraagt voor het aanvaarden van munten.

De investeringen om cash te kunnen aanvaarden zijn ook niet te onderschatten. Infrastructuur om munten en biljetten te valideren kosten al gauw meerdere honderden euro’s. Het risico op vandalisme bij een automaat die cash aanvaardt ligt erg hoog. Los van het verlies van omzet lopen schattingen voor het herstel van een automaat na vandalisme vaak op tot duizenden euro’s.

Een kwestie van opportuniteit?

Op de Belgische markt beweegt erg veel op vlak van elektronisch betalen. Contactloze kaartbetalingen komen eraan, betalingen zonder het ingeven van de pincode voor kleine bedragen staan voor de deur… Dit zijn toepassingen die perfect in lijn liggen met de manier waarop wij onze producten positioneren: het snel en toegankelijk verschaffen van (basis) producten. De consensus groeit hoe langer hoe meer dat elektronisch betalen en vending eigenlijk de beste partners zijn. Door het verdwijnen van Proton op de Belgische markt, vernieuwt de marktleider op vlak van elektronisch betalen (Worldline) overigens zijn hardware aanbod (meer hierover infra). De nieuwste generatie elektronische betaalproducten: YONEO en XENTIM, zal vanaf de zomermaanden op de markt worden geplaatst.

44

MONéTIQUE - BETAALSYSTEMEN

05.2014 | N46

Quel avenir pour les paiements électroniques, après Proton et Chipknip ?

D

ans le secteur des ventes par micro-paiements, c’est actuellement Proton et Chipknip qui remportent le plus gros succès grâce à leurs facilités d’utilisation et leurs coûts intéressants. Toutefois, fin 2014, ces deux systèmes disparaitront complètement du marché. Qu’en sera-t-il à l’avenir ?

Dans les milieux d’utilisateurs fermés (entreprises, écoles,...) un système de paiement privatif (comme CUG ou système de paiement Closed User Group) offre une très bonne solution qui présente les avantages suivants : • Tous les micro-paiements s’effectuent sans coût de transaction • Les tarifs, programmes de fidélité et autres types d’actions promotionnelles peuvent être encodés pour différents profils personnalisés • La transaction est basée sur une identification rapide et efficace. L’utilisateur est immédiatement identifié grâce à son badge (badge du personnel, carte d’étudiant,...)

• Dans les projets les plus simples où le paiement électronique occupe l’essentiel des besoins et où le rapportage est plutôt secondaire, les systèmes de paiement hors ligne offrent la solution la plus rentable. Pour les projets plus complexes, combinant plusieurs services ou entités économiques, les systèmes en ligne semblent nettement plus adéquats.

Pour le marché du Vending à système de paiement public, il est possible de mettre en place un terminal de paiement instantané : • Bancontact/Pinnen : Ce type de terminal de paiement très fiable (exemple : Xenteo) est valable aussi bien pour les petits que pour les grands montants. L’utilisateur introduit sa carte de banque et la transaction est protégée d’un code PIN. • Dip & Go : Pour les micro-paiements, l’ancien moduleProton (CZAM-V) peut être remplacé par le Xentim qui accepte les modes de paiement de crédit et de débit, de type BC/MC, Master Card, Visa, sans qu’il soit nécessaire d’introduire un code PIN. Le terminal Xentim est de taille identique au CZAM-V (pour Proton et Chipknip) et lui ressemble très fort de sorte qu’il apparaisse comme familier aux utilisateurs.

• Tap & Go : Lorsque les utilisateurs disposent de cartes de banque sans contact (comme Paypass ou Paywave) il est possible d’installer un module de paiement sans contact comme Yoneo. Il suffit alors de passer la carte de banque devant le lecteur-NFC afin d’effectuer le micro-paiement.

Aussi bien pour Dip & Go que pour Tap & Go, les paiements en gros sont limités et ils sont validés en ligne afin de garantir leurs sécurités.

Une solution hybride comme un système « Closed User Group » qui garanti la gratuité des transactions aux utilisateurs et qui permet aux visiteurs de payer avec leur Paypass reste pour certains projets, la combinaison la plus optimale.

Antenor se positionne sur le marché comme votre partenaire en système de paiement. Grâce à notre expérience étendue et nos relations privilégiées avec nos partenaires technologiques, nous pouvons vous conseillez, en toute expertise, dans votre choix pour un système de paiement publique, privé ou hybride. Nos différents partenariats opérationnels avec des fournisseurs de copieurs et d’appareils multifonctions et des vending- et catering-opérateurs nous permettent également de garantir à votre projet une livraison rapide et un excellent service après-vente.

Pour plus d’information, contactez-nous au 03 466 00 50 ou envoyez un mail à info@antenor.be pour tous conseils sans engagement.

N46 | 05.2014

MONéTIQUE - BETAALSYSTEMEN

45

46

MONéTIQUE - BETAALSYSTEMEN

05.2014 | N46

Cashless betalen na Proton en Chipknip?

P

roton en Chipknip werden courant gebruikt in vending voor microbetalingen vanwege de gebruiksvriendelijkheid en een interessante kostenstructuur. Echter eind 2014 verdwijnen beide systemen uit de markt. Wat nu?

In gesloten gebruikersomgevingen (bedrijven scholen, …) biedt een privatief betaalsysteem (ook wel CUG of closed user group betaalsysteem) een sterke oplossing met de volgende voordelen: • Alle microbetalingen gebeuren zonder transactiekosten • Tarieven, loyalty en incentive schema’s kunnen worden uitgewerkt voor verschillende profielen • De transactie is gebaseerd op een korte en efficiënte identificatie. De gebruiker kan zich vlot identificeren met zijn eigen badge (personeelsbadge, studentenpas,..)

• In eenvoudige projecten waar de essentie ligt op cashless betalen en minder op rapportering, bieden offline betaalssystemen de meest kost efficiënte oplossing. In meer complexe projecten met meerdere diensten of economische entiteiten, blijken online betaalsystemen meer aangewezen.

Voor vending met publieke betaalschema’s kan men ‘unattended payment terminals’ inzetten: • Bancontact / Pinnen: Voor kleine en grote bedragen kan men een volwaardige betaalterminal inzetten (zoals bv.de Xenteo). De gebruiker voert zijn bankkaart in, de transactie wordt beschermd met een pincode.

• Dip & Go: Voor microbetalingen kan de voormalige protonlezer (CZAM-V) vervangen worden door de Xentim die BC/MC, Master Card, Visa, debet en credit betaalschema’s kan verwerken zonder dat een pincode moet ingevoerd worden. De Xentim-terminal heeft dezelfde afmetingen en looks als de CZAM-V lezer (voor Proton of Chipknip) zodat dit voor de gebruiker vertrouwelijk overkomt.

• Tap & Go: Wanneer de gebruikers beschikken over contactloze bankkaarten (zoals Paypass en Paywave) dan kan een contactloze betaalterminal zoals de Yoneo de oplossing bieden. Het volstaat je bankkaart voor de NFC-lezer te houden om de microbetaling uit te voeren.

• Zowel voor Dip & Go als Tap & Go worden de betalingen in grote beperkt en worden ze online gevalideerd om de veiligheid te verzekeren.

Hybride oplossingen waarbij Closed User Group gebruikers zonder transactiekosten werken en bezoekers met hun Paypass kunnen betalen is de meest optimale combinatie voor sommige projecten.

Antenor stelt zich graag op als uw partner in betaalsystemen.

Dank zij onze uitgebreide ervaring en uitstekende relaties met technologiepartners kunnen wij u optimaal adviseren bij de keuze van uw publiek, privatief of hybrid betaalsysteem.

Onze verschillende operationele partnerships met leveranciers van kopiers, multifunctionals, vending en cateringoperatoren laten ons toe een vlotte oplevering en after sales service te garanderen voor uw project.

Voor meer informatie contacteer ons op 03 466 00 50 of info@antenor.be voor vrijblijvend advies.