LECAPA DANSÉ AURYTHMEDE PAPJAZZ.

Thechristophian city hosted the 16thedition of the Port-au-PrinceInternational JazzFestival: PAPJazz, from January 20 to22, 2023

Lacitéchristophienneaaccueilli la16eédition du Festival International deJazz de Port-au-Prince: PAPJazz, du 20 au 22 janvier 2023

À ville historique, moment et événement historique, la ville du Cap s?est placée depuis quelque temps au c? ur des activités qui rythment la vie touristique et culturelle du pays Du 20 au 22 janvier 2022, la ville recevait ni plus ni moins le Festival International deJazz dePort-au-Prince: PAP JAZZ C?est l?un des plus grands festivals du pays si ce n?est le plus grand actuellement et pour la première fois que le festival s?est entièrement déplacé au Cap-Haitien, c?est un nouveau coup d'éclat pour le pays en son entier Retour itinérant ce week-end à la sonoritédu jazzet desfringalesderara

Cap-Haitien et Toussaint Louverture à l?honneur pour la 16e édition du Festival Internationale de JAZZ de Port-au-Prince, la cité christophienne est une nouvelle fois SOLD OUT Lancé depuis 2007, le très célèbre festival International de Jazz de Port-au-Princes?est installécommeunefierté nationale, ramenant les plus grands noms possibles du Jazz en Haïti Au fil des années, cedernier est devenu un patrimoineà lui tout seul Annulé en 2022 pour des raisons que tout le monde connaît, une pique de l'insécurité à nulle autre pareille, il fallait un alternatif Il fallait quelquechosed'autrepour raviver la flamme de l?espoir dans l?horizon haïtien Le Cap, compte tenu de son calme et sa tranquillité et ceci même dans les plus grands moments de crise nationale, est le partenaire idéal auquel lier PAP JAZZ en 2023

Lavillearevêtu sesplusbeaux habits, aremis à point son maquillage pour accueillir son nouveau partenaire, dans les meilleures dispositions, avec des étoiles dans les yeux LeFort Saint Joseph, lenouveau joyau capois perchéentrela mer et la montagne, a reçu les premières étreintes du festival sous les balafres d?un coucher de soleil du jeudi 19 janvier La noblesse capoise a répondu à ce premier appel au même titre que l?ensemble des ambassades et ministères qui depuis des années accompagne le festival pour une soiréedelancement des pluscharmantes Les médias locaux et nationaux furent tous assoiffés de bonnes nouvelles à partager avec le reste du pays, pour dire que c?est encore possible de parler d?une autre Haïti Mieux encoreuneautreHaïti existedéjà, il faut juste rallier le reste du pays à cette mentalité, cet état d?esprit et cette manière d'être qui fait la spécialitédu Nord, du Cap

As a historic city, historic moment and event, the city of Cape Town has for some time been at the heart of the activitiesthat punctuate the tourist and cultural life of the country. From January 20 to 22, 2022, the city received neither more nor less the International Jazz Festival of Port-au-Prince: PAP JAZZ. This is one of the biggest festivals in the country if not the biggest currently and for the first time that the festival has moved entirely to Cap-Haitien, it'sa new bang for the country as a whole Itinerant return thisweekend to the sound of jazz and rara cravings

Cap-Haitien and Toussaint Louverture in the spotlight for the 16th edition of the International JAZZ Festival of Port-au-Prince, the city of Christophe is once again SOLD OUT Launched in 2007, the very famous International Jazz Festival of Port-au-Prince has established itself as a national pride, bringing back the biggest names possiblein Jazz in Haiti Over theyears, the latter has become a heritage in itself Canceled in 2022 for reasonsthat everyone knows, a sting of insecurity like no other, an alternative was needed. Something else was needed to rekindle the flame of hope on the Haitian horizon. Cape Town, given its calm and tranquility even in the greatest moments of national crisis, is the ideal partner to link PAP JAZZ to in 2023.

The city has put on its best clothes, has updated its makeup to welcome itsnew partner, in the best mood, with stars in their eyes Fort Saint Joseph, the new jewel of Capoisperched between thesea and the mountains, received the first embracesof the festival under the scars of a sunset on Thursday, January 19 The Capoise nobility responded to this first call in the same way as all the embassies and ministries which for yearshave accompanied the festival for a most charming launch evening The local and national media were all thirsty for good news to share with the rest of the country, to say that it is still possible to talk about another Haiti Better yet another Haiti already exists, you just have to rally the rest of the country to this mentality, this state of mind and thisway of being which isthe specialty of theNorth, of theCape.

Dans la matinéedu vendredi 20 janvier, c?est la flûtiste espagnole Maria Toro: unevirtuosedu flamenco Jazz, qui ouvrelavoiepour les ateliers pour les jeunes artistes en devenir qui le souhaitent à l?Alliance Française du Cap Ensuite, ce fut tout à tour Damien Schmitt : français, batteur de génie à l'énergie brute ; et Phyllisia Ross, superstar de l?industrie de la musique haïtienne pour un atelier piano et voix La journée s?est étirée avec la projection du film documentaire récapitulatif du Dialogue Culturel Binational réalisé par Thomas Noreille Tout cela, c?est avant de retrouver le mirifique boulevard du Cap-Haitien, tout près de Lakay Restaurant, une autre marque de cette ville, sous le ciel étoilé, ouverts aux caresses de la brise venant de la mer, en début de soirée C?est dans une cette ambiance que s'élèvent les voix habituellesdeJoël Widmaier et Milena Sandler (organisateurs du festival) pour lesproposd?ouverturedesspectaclesdu festival

Les premières notes qui s'échappent de la flûte de Maria Toro sur des ascendances flamenco, on dirait qu?on venait d?entamer un voyage vers le monde oriental Une musique exotique pour le publiclocal, curieux dedécouvrir lesattraitsdePAPJAZZ, un peu perdu entre curiosité, inquiétude et appréciation Mélissa Dauphin telle une brise légère soufflait les grands standards jazz en se faisant accompagner des éternels Joël et Mushy Widmaier, et l?illustre musicien et compositeur Gérald Kébreau Un trio de tonnerre et de créativité pour délivrer, comme eux seuls savent le faire, un récital pour le plus grand plaisir du public Cette première soirée se termine sur les salves endiablées de Damien Schmitt à la batterie faisant danser son monde à lui tout seul Il joue de la batterie, chante, danse et fait du beatboxing, un vrai phénomène sur scène, infatigable, et a su accrocher lepublicen son entier jusqu?aux dernièresnotes

Le second jour, les ateliers d?Aaron Goldberg et de la jeune Mexicaine Ingrid Beaujean ont débuté les activités ; ateliers auxquels s?est suivie la projection du film documentaire sur les 15 ans du festival PAP JAZZ Un documentaire qui d?ailleurs est en cours de finalisation, du coup le public capois est en avance sur ce point-là ! Le tout agrémenté d?un atelier de musique pour enfants et famille avec Lakou Kajou ! Ingrid Beaujean, et Aaron Goldberg et son trio ?We Are? se sont succédé sur scène après des performances de haute volée Alfredo Rodriguez, le nouveau prodige musical cubain, nominé au Grammys et managé par nul autre que le grandissime Quincy Jones lui-même ; a assuré la relève ! C?est d?un naturel qu?il survole le public avec sa musique, et gratifie Haïti d'une prestation haute gamme Une agréable mise en bouche avant d'entamer le plat de résistance, le clou de la soirée, maisaussi du festival, latrèssollicitéeet attenduePhyllisiaRoss

On the morning of Friday January 20, it isthe Spanish flautist Maria Toro: a virtuoso of flamenco Jazz, who paves the way for workshops for young artists in the making who wish to do so at the Alliance Française du Cap. Then it was all in turn Damien Schmitt: French, geniusdrummer with raw energy; and Phyllisia Ross, superstar of the Haitian music industry for a piano and voice workshop The day stretched out with the screening of the documentary film summarizing the Binational Cultural Dialogue directed by Thomas Noreille. All this is before finding the wonderful boulevard of Cap-Haitien, very close to Lakay Restaurant, another brand of thiscity, under the starry sky, open to the caresses of the breeze coming from the sea, in the early evening It is in this atmosphere that the usual voices of Joël Widmaier and Milena Sandler (festival organizers) rise for the opening remarks of the festival shows

The first notes that escape from the flute of Maria Toro on flamenco ancestry, it seems that we have just started a journey to the oriental world An exotic music for the local public, curious to discover the attractions of PAP JAZZ, a little lost between curiosity, concern and appreciation Mélissa Dauphin, like a light breeze, blew the great jazz standardsaccompanied by theeternal Joël and Mushy Widmaier, and the illustrious musician and composer Gérald Kébreau A trio of thunder and creativity to deliver, as only they know how to do, a recital for the greatest pleasure of the public This first evening ends with the frenzied salvos of Damien Schmitt on drums, making his world danceall by himself Heplaysthedrums, sings, dancesand does beatboxing, a real phenomenon on stage, tireless, and knew how to hook theentireaudienceuntil thelast notes

On the second day, the workshops of Aaron Goldberg and the young Mexican Ingrid Beaujean began the activities; workshopsfollowed by the screening of the documentary film on the 15th anniversary of the PAP JAZZ festival. A documentary which is in the process of being finalized, so the Capois public is ahead of the game on this point! All complemented by a music workshop for children and families with Lakou Kajou! Ingrid Beaujean, and Aaron Goldberg and his trio ?We Are? took turns on stage after high-flying performances. Alfredo Rodriguez, the new Cuban musical prodigy, Grammy nominated and managed by none other than the great Quincy Jones himself; took over! It is natural that he flies over the public with his music, and gratifies Haiti with a high-end performance. A pleasant appetizer before starting the main course, the highlight of the evening, but also of thefestival, thehighly sought-after and awaited Phyllisia Ross

Il n?y pas de mot assez fort pour décrire ce phénomène, ellea misen transelepublic, l?air est devenu électrique, plus personne ne tenait en place, tout le monde voulait son morceau de Phyllisia et chaque chanson retrouvait les voix d?un public enroué reprenant les paroles et vibrant sans prendre la peine de respirer Vive, dynamique, époustouflante, elle embellit la scène et délivre une prestation 5 étoiles, on pouvait lire la satisfaction dans les yeux des personnes présentes qui ne pouvaient pas lâcher la scène d?une demi-seconde Phyllisia a littéralement mis le feu sur scène et est même descendue dans la foule pour danser avec les gens Nous vous laissons imaginer le reste Phyllisia a mis la ville du Cap-Haitien, letempsd?unesoiréeàsespieds

Pay Kawòt est l?autre sensation de cette édition spéciale du PAP JAZZ, le rara qui a assuré les intermèdes entre les différentes performances des scènes Barbancourt et Prestige Pour ceux du Cap, Pay Kawòt est une référence en termes de bande à pied et une fois de plus, ils ont démontré qu?ils valaient bien leur pesant d?or Friend?s Band et Jazzy Star 262 deux jeunes groupes capoisont assurélesaftersà Gwòg Bar, tard dans la nuit, dans le calme, dans la sérénité, dans la tranquillité et la sécurité du Cap Loin de la frénésie, de la peur et de l'insécurité, l?Haïtien danse, chante, crie et sourit, il pleure aussi, mais espère, car définitivement, une autre Haïti existe déjà, il faut travailler pour le garder et le dupliquer

PAPJazzau Cap, un pari qui s?avèreêtregagnant, pour le bien-être de la culture, de la musique haïtienne et mieux encore du renouveau haïtien

PAPJazzseterminelàoù celaavait commencéau Fort Saint Joseph, avec Manito Nation, Kolo, Ti Tanbou, Kabysh et Paul Beaubrun, l'équipe de Gwo Lobo qui ont été rejoints par Amazan Audoine et le dominicain Amin Rodriguez Un cocktail de grands talents, une ambiance de folie, de jeune, une énergie positive pour finir en toute beauté la 16e édition du Festival International de Jazz dePort-au-Prince, dans l?un despatrimoines témoignant du caractère sacré de la liberté pour nous autres haïtiens Comme le jazz est en lui-même une musique libre dans son essence, n'obéissant qu'à la seule règle de la créativité de l?artiste, du musicien

Les retombées de ce week-end fastueux sont sans contestefaramineuses, unefoisdeplus, leshôtels n?ont plus une seule chambre de libre Les restaurants du boulevard sont bondés la plupart du temps, l?espace d?un week-end, on se croirait en pleine fête du Cap. La grande question qui reste sur toutes les lèvres au lendemain du festival : est-ce que le Cap-Haitien accueillera PAPJazzl?annéeprochaine?

There are no words strong enough to describe this phenomenon, she put the audience in a trance, the air became electric, no one was standing still, everyone wanted their piece of Phyllisia and each song found the voices of a hoarse audience taking up the words and vibrating without bothering to breathe Lively, dynamic, breathtaking, sheembellishesthescene and delivers a 5-star performance, one could read the satisfaction in the eyesof those present who could not let go of the scene for half a second Phyllisia literally set the stage on fire and even descended intothecrowd todancewith people Welet you imaginetherest Phyllisia put thecity of Cap-Haitien for an evening at her feet.

Pay Kawòt is the other sensation of this special edition of PAP JAZZ, the rara who ensured the interludesbetween thedifferent performancesof the Barbancourt and Prestige stages For those in Cape Town, Pay Kawòt is a benchmark in terms of walking bands and once again they have proven to be well worth their weight in gold Friend's Band and Jazzy Star 262, two young groups from Cap, provided after parties at Gwòg Bar, late at night, in thecalm, serenity, tranquility and security of Cap. Far from frenzy, fear and insecurity, the Haitian dances, sings, shouts and smiles, he also cries, but hopes, because definitely, another Haiti already exists, we haveto work to keep it and duplicateit

PAP Jazz au Cap, a bet that turns out to be a winner, for thewell-being of Haitian culture, music and even better for Haitian renewal. PAP Jazz endswhereit started at Fort Saint Joseph, with Manito Nation, Kolo, Ti Tanbou, Kabysh and Paul Beaubrun, Gwo Lobo's team who were joined by Amazan Audoine and Dominican Amin Rodriguez A cocktail of great talents, an atmosphere of madness, youth, positive energy to end the 16th edition of the International Jazz Festival of Port-au-Prince in style, in one of the heritagestestifying tothesanctity of freedom for usHaitians. Asjazz isin itself a free musicin its essence, obeying only theruleof thecreativity of theartist, of themusician

The repercussions of this sumptuous weekend are undoubtedly staggering, once again, the hotels no longer have a single room free The restaurants on the boulevard are crowded most of the time, for the space of a weekend, it feels like a Cape Town party The big question that remains on everyone's lips the day after the festival: will Cap-Haitien host PAP Jazz next year?