PANORÁMA
Spravodaj Moldavy nad Bodvou - Szepsi város lapja
#01/2012 Zdarma / Ingyenes
www.moldava.sk
01 | Úvod
03 | Z nášho života - Életünk
05 | Kompas - Iránytű
07 | Na plné ústa - Szókimondó
02 | Strieška - Esernyő
04 | Pamätník - Visszapillantó
06 | Mozaika - Panoráma
08 | Hlásnik - Kitekintő
Rubrika primátora | A polgármester rovata
www.istvanzacharias.eu
Milí Moldavčania! i Kedves szepsiek!
S čistou dušou a srdcom, ospravedlňujúcou láskou, detským čarom, kresťanskou láskou a priateľským objatím sa v Božom lone blížme k Vianociam.
Tiszta szívvel és lélekkel, önzetlen szeretettel, gyermeki varázslattal, keresztény hittel, igaz barátsággal induljunk el Isten szekerén a karácsonyi ünnepek felé.
„Veď celý svet starosti má, aj každý človek starosti má, i anjelov chór starosti má a starosti aj sám Boh má. Bo o všetkých sa On stará.“
„A rút világnak gondja van, minden embernek gondja van, a sok angyalnak mind gondja van s az Istennek is gondja van, mert mindenekre gondja van.“
Nech Božia prozreteľnosť prinesie každému požehnané a pokojné Vianoce.
Az isteni gondviselés hozzon mindenkinek áldott békés karácsonyi ünnepeket.
Váženi čitatelia!
Tisztelt Olvasó!
Dovoľte nám, aby sme Vás srdečne pozdravili pri príležitosti vydania prvého čísla týchto novín. Spoločenstvo jedného mesta nevytvára fyzická podobnosť jednotlivcov, ale spája ho spoločná minulosť, podobné problémy a spoločne dýchané ovzdušie mesta. Toto všetko ho však súčasne odlišuje od spoločenstiev s inou minulosťou a charakterom. (pokračovanie na ďalšej strane)
Szeretettel köszöntjük Önöket városi lapunk első számának kiadása alkalmából. Egy város közösségét összeköti a közös múlt, a hasonló gondok. A közös érdekeltség választ el egy más múltú és más jelenű közösségtől. A lényeg az intézmények, szervezetek, kulturális és egyéb csoportok,... (folytatás a következő oldalon)
Vianočná báseň
Mit szeretnék Karácsonyra?
Tisíce drobných hviezdičiek už žiari na tvári, do uzla vianočných pesničiek uplieta sa tisíc prianí. Častokrát plače človek pre človeka. Častokrát bolesť rozžiali. Častokrát zabúdame na človeka skôr, než sme mu ruku podali. A preto, dajme si pod stromček úsmev, čo slzy stiera a rany hojí, kus dobrej vôle, lásky a súcitu, veď to všetko tak málo stojí.
Visszakapni az ünnepet magát, Újra élni a fénylő csodát. Ámuló szemmel nézni a karácsonyfát, Beszívni erdő-üzente illatát. Érezni a szeretettől meleg szobát, Tudni odakint december havát. Hallani a csengettyű hangját, Édesanyám kedves hívó szavát. Állni megilletődötten, némán, Mint gyermekkorok karácsonyán. Hinni ajándékhozó Jézuskát, És sírni, kisírni évek bánatát.
PANORÁMA | 01/2012
(Želmíra Patrášová)
ISBN 1339-0317
(Lénárd Ágnes)
Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja
V rukách držíte prvé číslo mestských novín, prostredníctvom ktorých chceme, aby sa informácie o dianí v našom meste dostávali bližšie k Vám. Ako doteraz, spoločnou, tímovou prácou môžeme zodpovedne budovať nadstavbu pre nás a naše deti. Panoráma vo všeobecnosti predstavuje široký pohľad na krajinu alebo celok. Želám si, aby aj tieto noviny ponúkli priestor pre Vás všetkých! Okrem užitočných rád Vám chceme na jednom mieste poskytnúť informácie z kultúry a športu, zo života cirkví a škôl, z práce mestských inštitúcií. Zameriame sa aj na Vaše bežné problémy, uvítame akékoľvek podnety, myšlienky a nápady. PANORÁMA sa dostane do všetkých našich domácností, prezentovať sa môžu všetci, aj naše deti, či starší ľudia. Noviny budú zároveň dobrou príležitosťou pre propagáciu podnikateľov o poskytovaní služieb a tovarov. Chceme, aby sme spoločne spoznávali naše mesto, výsledky a úspechy našich spoluobčanov. Chceme, aby sme spoločne rozmýšľali o jeho ďalšom rozvoji a smerovaní. Chceme Vám byť nápomocní pri zorientovaní sa v množstve informácií, ktoré samospráva denno - denne prináša. Na záver mi dovoľte, aby som Vám poprial krásne blížiace sa Vianoce v kruhu svojich najbližších. Nech radosť z príchodu Spasiteľa naplní duše nás všetkých láskou a porozumením, aby vianočné betlehemské svetlo aj nám ukázalo cestu k lepšej budúcnosti. Prajem všetkým obyvateľom mesta šťastný a úspešný rok 2013! Kezükben a városi újság első bemutatkozó számát tartják, amelynek segítségével szeretnénk elérni, hogy a városban történő dolgok közelebb kerüljenek Önökhöz. Ahogy eddig is, a közös csapatmunka eredményeire számunkra és gyermekeink számára felelősséggel tudjuk építeni a jövőt. A panoráma szó általában egy tájra, vagy egy egészre való széles rálátást jelent. Szeretném, ha ez az újság mindnyájuk számára ilyen széles teret biztosítana. Hasznos tanácsokon túl, egy helyen szeretnénk Önöknek felkínálni a kultúra, a sport híreit, az egyházak és az iskolák háza tájáról érkező tudósításokat, a városi intézmények munkáját bemutató cikkeket. Foglalkozunk az Önök problémáival, szívesen fogadjuk az Önök ötleteit, gondolatait, javaslataikat. A PANORÁMA eljut minden háztartásba és mindnyájukról szól, gyermekekről, idősebbekről egyaránt. Az újság ugyanakkor jó teret biztosít a vállalkozók, szolgáltatások, termékek propagálására is. Szeretném, ha közösen ismerkednénk városunkkal, polgáraink sikereivel, eredményeivel. Szeretném, ha közösen gondolkodnánk városunk további fejlődéséről és annak irányáról. Segítséget szeretnénk nyújtani Önöknek ahhoz, hogy az önkormányzat tájékáról naponta érkező új információk között el tudjanak igazodni. Végezetül engedjék meg, hogy mindnyájuknak áldott, békés, szeretteik körében eltöltött karácsonyi ünnepeket kívánjak. Szeretném, ha a Megváltó érkezése mindannyiunk lelkét békével és megértéssel töltené meg, hogy a karácsonyi betlehemi csillag utat mutasson egy jobb jövő felé.
Ing. Zachariaš István
01