Panoráma 01/2013

PANORÁMA

Spravodaj Moldavy nad Bodvou - Szepsi város lapja

#01/2013 Zdarma / Ingyenes

www.moldava.sk

01 | Úvod

03 | Z nášho života - Életünk

05 | Kompas - Iránytű

07 | Na plné ústa - Szókimondó

02 | Strieška - Esernyő

04 | Pamätník - Visszapillantó

06 | Mozaika - Panoráma

08 | Hlásnik - Kitekintő

Rubrika primátora | A polgármester rovata

www.istvanzacharias.eu

Milí Moldavčania! i Kedves szepsiek!

„ Ja som dvere. Keď cez mňa vojde niekto, bude spasený: vojde a vyjde a nájde pastvu.“ „ Én vagyok a kapu. Aki rajtam keresztül megy be, üdvözül, ki-bejár és legelőt talál."

(Ján 10,9)

Vážení čitatelia!

Tisztelt Olvasó!

Držíte v rukách druhé číslo mestských novín. Napĺňa nás radosťou skutočnosť, že prvé číslo bolo nadmieru pozitívne prijaté. Možno práve preto, lebo je o nás, o našich úspechoch, dosiahnutých výsledkoch i starostiach.

Akoby sme sa v poslednej dobe stále viac sťažovali. Sme nespokojní, nedočkaví a uhundraní. Odôvodnene či bez dôvodu viníme iných za svoje chyby. So závisťou sa prizeráme úspechom našich susedov, kolegov či známych. Pod masku skrývame svoju skutočnú tvár. Bojíme sa byť úprimní a doslova sa dusíme v každodennom návale informácií.

Hľadáme záchytné body, lebo sa nechceme nechať unášať prúdom.

Podľa jednej bájky zachvátilo pustinu veľké sucho. Nepršalo a od smädu vymreli stromy, kríky i zvery. Vyschli všetky studne, toky i pramene. Nažive ostal iba jediný kvietok, lebo ho niekoľkými kvapkami vody napájal maličký prameň, ktorý zúfal: „Všetko vysychá, umiera od smädu a ja na tom nič nedokážem zmeniť. Aký zmysel má to, že z hlbín zeme vynášam na povrch niekoľko kvapiek vody?“ Obďaleč stál veľký starý strom, ktorý počul ponosy prameňa a predtým ako zahynul, riekol prameňu: „Nik od teba neočakáva, aby si napájal celú pustatinu. Tvojou úlohou je len to, aby si dával život jedinému kvetu. Nič viac.“ Denne si kladieme otázku, čo je našou úlohou vo svete?

Odpoveď je veľmi jednoduchá, dávať život jedinému kvietku, urobiť skutok, ktorý nám, a možno aj iným, urobí radosť.

V tom momente sa nebesá samé od seba otvoria, utíchne búrka a zrodí sa nová nádej, zrodí sa čerstvé ovocie na všetkých vetvách našich stromov snov. Len tak, samé od seba.

Aj o tom hovoria články, ktoré ctený čitateľ nájde v druhom čísle PANORÁMY. Tí, o ktorých hovoríme, sú jednoduchí ľudia všedných dní. Sú nadaní, usilovní, úprimní, spokojní a šťastní. Oni už našli svoje záchytné body, vďaka ktorým je pre nich ich kríž, ktorý si so sebou vlečú na ramenách, znesiteľnejší.

V mene redakčnej rady: Mgr. Erika Vitéz

V mene redakčnej rady prajeme pánovi primátorovi veľa zdravia, šťastných chvíľ v rodinnom kruhu a mnoho pracovných úspechov.

PANORÁMA | 01/2013

ISBN 1339-0317

Ön a városi újság második számát tartja kezében. Nagy örömmel tölt el bennünket, hogy az első induló szám nem várt pozitív fogadtatásra talált. Talán éppen azért, mert rólunk szól: sikereinkről, eredményeinkről, gondjainkról.

Az utóbbi időben mintha egyre többet panaszkodnánk. Elégedetlenkedünk, türelmetlenek vagyunk és mogorvák. Okkal, vagy ok nélkül másokat hibáztatunk bajainkért. Irigykedve nézzük szomszédunk, kollégánk, ismerősünk sikerét. Álarc mögé bújva elrejtjük valódi énünket. Félünk őszintének lenni.

Szinte fuldoklunk a naponta ránk zúduló információáradatban. Kapaszkodókat keresünk, mert nem akarunk az árral sodródni.

Egy tanmese szerint egyszer nagy szárazság köszöntött be a pusztán. Nem esett az eső, kihaltak a fák, bokrok, az állatok szomjan haltak. Minden kút, folyó és forrás is kiszáradt.

Egyetlenegy virág maradt életben, mert egy egészen kicsi forrás pár csepp vizet adott neki. A forrás kétségbeesett: „Minden kiszárad, szomjan hal, elpusztul és én mindezen semmit nem tudok változtatni. Mi értelme van még annak, hogy pár csepp vizet hozzak fel a mélyből a felszínre?“ Egy vastag, öreg fa állt a közelben. Hallotta a forrás panaszát és mielőtt meghalt, ezt mondta: „Senki nem várja el tőled, hogy az egész pusztaságot felvirágoztasd. Neked csak az a feladatod, hogy egyetlen egy virágnak életet adj. Semmi több.“ Mi a feladatunk e világban? Tesszük fel nap mint nap a kérdést. A válasz nagyon egyszerű: életet adni egy-egy virágnak, olyat tenni, amely örömet szerez magunknak és talán másoknak is. Mert akkor megnyílik magától az ég, magától szűnik a vihar, éled a remény, s álomfáink minden aranyágán – csak úgy magától - friss gyümölcs terem.

Erről is szólnak azok a cikkek, amelyeket a PANORÁMA második számában talál a Tisztelt Olvasó. Akikről szólunk, egyszerű, hétköznapi emberek. Tehetségesek és szorgalmasak. Őszinték, elégedettek és boldogok. Ők már megtalálták a kapaszkodókat, amitől elviselhetőbb számukra az a kereszt, melyet vállukon cipelnek.

Dostáva sa Vám do rúk druhé číslo občasníka Panoráma, ktorého vydávanie sme zahájili koncom minulého roka. Je to širokospektrálne periodikum, ktorého témy sa dotýkajú všetkých okolností života v našom meste. Som rád, že ohlasy na prvé číslo boli pozitívne, zdá sa, že ste si noviny obľúbili a aj očakávate toto ďalšie vydanie. Mrzí ma, že – aj keď sme noviny vydali tak, aby sa mohli dostať do každej rodiny v Moldave aj v Budulove - nedokonalou distribúciou sa stalo, že do niektorých rodín sa noviny nedostali. Ospravedlňujem sa za tento nedostatok. Distribúciu druhého čísla sme volili cez Slovenskú poštu.

V uplynulom období sa konali dve zasadnutia Mestského zastupiteľstva. V decembri sme, okrem iného, prijali rozpočet mesta na rok 2013, ako aj všeobecne záväzné nariadenie o dani z nehnuteľností a o nakladaní s komunálnym odpadom. To boli dva najdôležitejšie body programu rokovania.

Z februárového rokovania Mestského zastupiteľstva by som vyzdvihol schválenie zmluvy s Grécko-katolíckou eparchiou, ktorá dáva možnosť výstavbe grécko-katolíckeho chrámu v meste. Považujem to za rozhodnutie historického významu. Taktiež považujem za dôležité, že poslanci nášho mesta, bez ohľadu na politickú príslušnosť, schválili žiadosť o dvojjazyčné označenie viacerých štátnych inštitúcií v meste. Považujem to za prejav tolerancie a vzájomnej úcty, ktorá je - podľa môjho presvedčenia - pre Moldavu charakteristická. Všetky materiály oboch rokovaní Mestského zastupiteľstva, vrátane videozáznamov z rokovania, samozrejme nájdete na web - stránke mesta www.moldava.sk .

V mojom osobnom živote bolo v uplynulom období najväčšou udalosťou, že som prekročil hranicu svojich šesťdesiatich rokov. Pamätám sa, a určite s tým nie som sám, že ako mladý človek som považoval šesťdesiatnika za starého človeka, takýto vek sa nám zdal byť veľmi - veľmi vzdialený.

A hľa, ako rýchlo prišiel! Ďakujem Pánu Bohu, že som sa ho mohol dožiť v dobrom zdraví, v pracovnom zaťažení, plný elánu a plánov do budúcna. Ďakujem svojej rodine, kolegom, priateľom a známym, že mi pomáhali vytvárať prostredie, v ktorom sa dobre žije, dobre pracuje. Ďakujem všetkým Vám, ktorí ste ma pri mojom životnom jubileu svojimi blahoželaniami, dobrými prianiami poctili svojou pozornosťou.

Milí Moldavčania!

Blíži sa čas veľkonočných sviatkov, najväčších kresťanských sviatkov, počas ktorých si spomíname na udalosti spred viac ako dvetisíc rokov – na ukrižovanie a zmŕtvychvstanie Krista – ktoré priniesli ľudstvu novú nádej. Prajem Vám všetkým krásne a hlboké prežitie veľkonočných sviatkov a na prahu jari dobré zdravie a načerpanie nových síl.

A szerkesztőbizottság nevében: Mgr. Vitéz Erika

A szerkesztőbizottság is csatlakozik a jókívánságokhoz. Erőt, egészséget, örömteli perceket kívánunk a polgármester úrnak családja körében, további sikeres munkát.

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

Íme, eljutott Önökhöz a Panoráma újság második száma, amelyet az elmúlt év végén kezdtünk kiadni. Olyan periodikumnak szánjuk, amely a város életéből merít témákat, lehetőleg minél szélesebb területen érintve azokat.

Nagyon örülök, hogy az első számra csak pozitív visszajelzéseket kaptunk, hogy megszerették és türelmetlenül várják a következő szám megjelenését. Bosszant, hogy annak

01

Strieška - Esernyő ellenére, hogy a lapot olyan példányszámban adtuk ki, hogy minden szepsi és bodollói családba eljuthasson, mégis megtörtént, hogy nem jutott el mindenhova. Ezért a hiányosságért elnézést kérek. A mostani számtól kezdődően a kézbesítéssel a Szlovák Postát fogjuk megbízni.

Az elmúlt időszakban két önkormányzati ülés zajlott.

A decemberi ülésen – más pontokon túl – elfogadtuk a város 2013-as költségvetését, valamint az ingatlanadóról és a háztartási hulladék kezeléséről szóló általános érvényű rendeletet. Ezek voltak az ülés legfontosabb napirendjei.

Az önkormányzat februári ülésének programpontjai közül a Kassai Görög Katolikus Egyházmegyével való szerződés jóváhagyását emelném ki, amely megnyitotta a lehetőséget egy görög katolikus templom építésére. Úgy gondolom, ez történelmi jelentőségű határozat volt. Szintén fontosnak tartom, hogy a város képviselői, politikai hovatartozásuktól függetlenül jóváhagyták a város több állami intézményének kétnyelvűsítéséről szóló kérvényt. Ezt a gesztust a tolerancia és a kölcsönös tisztelet megnyilvánulásának tekintem, amelyek – meggyőződésem szerint – Szepsire nagymértékben jellemzőek. Mindkét önkormányzati ülés teljes anyagát, az ülés videofelvételével együtt, megtalálják a város hivatalos honlapján, a www.szepsi.sk – n.

20. riadne zasadnutie Mestského zastupiteľsva

i

Dňa 7. februára 2013 (vo štvrtok) sa konalo vo veľkej sále MsKS 20. riadne zasadnutie MZ, ktoré otvoril a viedol primátor mesta Ing. I. Zachariaš.

Po správe o činnosti hlavnej kontrolórky nasledovala správa o činnosti primátora a MsÚ a o činnosti Mestskej polície v období od 13. decembra 2012. Tieto správy MZ zobralo na vedomie. Za tým nasledovali interpelácie poslancov a následne dostali možnosť na zasadnutí prítomní občania, aby predniesli svoje poznatky, sťažnosti, či názory. Poslanci taktiež zobrali na vedomie protesty prokurátora proti VZN č. 45 o používaní zábavnej pyrotechniky na území mesta Moldava n/B a VZN č. 74 o zákaze používania alkoholických nápojov na vymedzených verejných priestranstvách. Obe všeobecne záväzné nariadenia Mestské zastupiteľstvo zrušilo. V ďalších bodoch programu MZ schválilo VZN č. 56 o trvalo udržateľnom nakladaní s odpadom, cenník pohrebných služieb mesta Moldava n/B, ako aj podmienky pre verejno-obchodnú súťaž na predaj bývalej budovy Mestskej polície na Hlavnej ulici. Poslanci odsúhlasili zápis do kroniky mesta za rok 2011, ako aj podmienky nájomnej zmluvy nehnuteľnosti medzi Agromold a.s. a Ivanom Čajkosvkým, kde sme zmluvu podmienili tým, že sa otvorí cesta Sv. Ladislava smerom na kopec, p. Čajkovský umožní žiakom ZŠ a CVČ za účasti rodičov, resp. pedagógov, bezplatné jazdenie na koňoch v dohodnutom rozsahu a nainštaluje informačnú tabuľu, na ktorej bude vyznačená prevádzková doba, kontaktné číslo a informácie o službách.

Zastupiteľstvo schválilo predaj nehnuteľností pre p. Emila Kelecsényiho s podmienkou predaja parciel pod existujúcimi garážami pre Juraja Jámbora a Štefana Semana, ako aj predaj pozemku v lokalite Pod kopcom II na výstavbu rodinného domu pre Alžbetu Fischer.

Po dlhých rokovaniach poslanci nakoniec schválili aj zmluvu o budúcej zmluve na predaj pozemku na rohu Novej a Školskej ulice pre Grécko-katolícku eparchiu na výstavbu grécko-katolíckeho chrámu a cirkevného centra.

Poslanci MZ dostali do rúk analýzu výsledkov účasti mesta na projekte „Otvorená samospráva“ Transparency International, ako aj správu o harmonograme zavedenia plateného parkovania v centre mesta Moldava n/B. Odmietli žiadosť firmy Fischer bau s.r.o., ktorá prevádzkuje kasíno v budove Penziónu Bodva, o zníženie nájomného. Naopak súhlasili s tým, aby sme listom požiadali Železnice SR o zabezpečenie dvojjazyčnosti všetkých informácií na železničnej stanici v Moldave n/B s tým, že podobný list pošleme aj firme Eurobus a.s., zabezpečujúcej autobusovú dopravu a Slovenskej pošte a.s., a aby sme kópiu žiadostí zaslali aj splnomocnencovi vlády SR pre národnostné menšiny a MVDaRR SR. Po vzdaní sa mandátu p. Karola Palčíka poslanci MZ zvolili za členov Bytovej komisie MZ poslancov PaedDr. Janu Ločovú a Ing. Olivera Kovácsa.

Všetky materiály prerokované na 20. riadnom zasadnutí MZ, prijaté uznesenia, zápisnicu zo zasadnutia, ako aj kom-

02

Magánéletemben az elmúlt időszak legnagyobb eseménye az volt, hogy átléptem hatvanadik életévem küszöbét. Jól emlékszem, és ezzel minden bizonnyal nem vagyok egyedül, hogy fiatalemberként a hatvanéveseket öreg embereknek tartottam. Ez a kor szinte elérhetetlenül távolinak tűnt. És lám, milyen gyorsan eljött! Köszönöm a Jó Istennek, hogy ezt a kort jó egészségben, munkában, életkedvben, tervekkel tele tudtam megélni. Köszönöm a családomnak, kollégáimnak, barátaimnak és ismerőseimnek, hogy segítenek olyan életkörnyezetet kialakítani körülöttem, amelyikben jó élni és dolgozni. Köszönöm mindnyájuknak, akik az évfordulóm kapcsán jókívánságaikkal, gratulációikkal megtiszteltek engem.

Kedves szepsiek!

Közelednek a húsvéti ünnepek, a kereszténység legnagyobb ünnepe. Felidézzük a több mint kétezer évvel ezelőtti eseményeket, Krisztus Urunk keresztre feszítését és feltámadását, amelyek az emberiség számára meghozták az új élet reményét. Mindnyájuknak kellemes, áhítatban átélt húsvéti ünnepeket kívánok, a közelgő tavasz küszöbén jó egészséget

és új erőt.

19. riadne zasadnutie Mestského zastupiteľsva i A Szepsi Városi Képviselő-testület 19. soros ülése Dňa 13.decembra 2012 sa vo veľkej sále MsKS konalo 19. riadne zasadnutie MZ. Na úvod rokovania Mestské zastupiteľstvo ocenilo viacnásobných darcov krvi a účastníkov súťaže „Ako sa zmenila naša obec“, ktorú vypísal odbor SO/ RO KSK. Ako to býva pred koncom roka, na programe boli hlavne ekonomické témy, hlavne rozpočet mesta rok 2013 a na ďalšie roky a VZN o dani z nehnuteľnosti a poplatku za komunálny odpad. Obe najdôležitejšie body programu Zastupiteľstvo mesta schválilo. Poslanci schválili podľa návrhu aj niekoľko všeobecne záväzných nariadení mesta, ktoré určujú podmienky návštevy detí v materských školách a školských zariadeniach. MZ rozhodlo nevyhovieť protestu prokurátora vo veci rozhodnutí, ktoré povolili umiestnenie reklamných zariadení v meste. Všetky prerokované materiály 19. riadneho zasadnutia MZ, prijaté uznesenia, zápisnicu zo zasadnutia, ako aj kompletný videozáznam rokovania môžete nájsť na oficiálnej web-stránke mesta v časti Otvorená samospráva na adrese www.moldava.sk/?id=28&mz=19&lng=sk.

-zi-

Az elmúlt év december 13-án zajlott a kultúrház nagytermében a város önkormányzatának 19. soros ülése. A tanács kozás bevezetőjében az Önkormányzat díjazta a többszörös önkéntes véradók áldozatát, és a Kassa Megyei Hivatal SO/ A Szepsi Városi Képviselő-testület 20. soros ülése RO főosztálya által meghirdetett, „Hogyan változott községünk” c. rajz- és fotóverseny szepsi értékeltjeit. Évente pletný videozáznam rokovania môžete nájsť na oficiálnej a december végi önkormányzat legfontosabb pontjai a gazweb-stránke mesta v časti Otvorená samospráva na adrese dasági témák, legfőképp a város költségvetésének elfogadása a 2013-as évre és a következő évekre, és az ingatlawww.moldava.sk/?id=28&mz=20&lng=sk. nadó és a szemétkihordási illeték meghatározása. Mindkét dokumentumot az képviselők jóváhagyták. Javaslat alapján

-zia képviselő-testület jóváhagyott néhány általánosan érvényű városi rendeletet is, amelyek az óvodák és az iskolai

intézmények látogatásának feltételeit szabályozzák. Az ön 2013. február 7-én a kultúrház nagytermében zajlott kormányzat elutasította azt az ügyészségi tiltakozást, amely a városi önkormányzat 20. soros ülése a város polgármes- a város területén elhelyezett reklámpanelek engedélyezését támadta meg. Az 19.-ik önkormányzati ülés összes megtártere, Zachariaš István vezetésével.

A főellenőr beszámolója után következtek a polgármes- gyalt anyaga, az ülés határozatai, jegyzőkönyve, valamint ter és a városi hivatal, majd a városi rendőrség tevékeny- az ülés teljes videó felvétele a város hivatalos honlapján, ségéről szóló beszámolók a 2012. december 13-a óta eltelt a www.szepsi.sk/?id=28&mz=19 címen megtalálható. időszakról. A képviselő-testület tudomásul vette a beszá-zimolókat. A képviselők interpellációi következtek, miután az ülésen jelenlévő polgárok is lehetőséget kaptak észrevételeik, panaszaik, véleményük elmondására. A képviselők tudomásul vettek két ügyészségi tiltakozást, melyek alapján megszüntették a város területén használt szórakoztató pirotechnikai termékek használatát szabályozó 45. számú, és a nyilvános helyen való alkoholfogyasztás korlátázását szabályozó 74. számú általános érvényű rendeleteket.

A tanácskozás további részében a képviselők jóváhagyták a hulladék tartósan fenntartható kezeléséről szóló 56. számú általános érvényű rendelet 1. számú módosítását, a városi temető szolgáltatásainak árjegyzékét, valamint a városi rendőrség volt épülete eladásának szándékát és annak feltételeit. A képviselők jóváhagyták a városi krónika bejegyzését a 2011-es évről, és az AGRO-MOLD rt. és Čajkovsky Ivan között kötendő bérleti szerződés feltételeit. Ennek értelmében a telken keresztül nyitott lesz az út a hegy felé, továbbá Čajkovsky úr a megegyezett keretek között lehetőséget nyújt az ingyenes lovaglásra az alapiskolák és a szabadidőköz- utasították a Bódva Panzió épületében kaszinót üzemeltető pont tanulóinak szülői, ill. pedagógusi kíséret mellett, vala- Fischer bau kft. kérvényét a bérlet csökkentése ügyében. mint a helyszínen elhelyez egy információs táblát a szolgál- Jóváhagyták viszont a város kérvényét a Szlovák Államvatatások jegyzékével. sutak felé a vasútállomás információs tábláinak kétnyelvű Az önkormányzat ingatlanok eladását is jóváhagyta: fel- sítésére, majd megegyeztek abban, hogy hasonló kérvényt tételesen Kelecsényi Emil részére, a már meglévő garázsok küldenek az Eurobus Rt. és a Szlovák Posta Rt.-nek is. alatti területeket Jámbor Juraj és Seman Štefan részére, va- A kérvények másolatát továbbítják a Szlovákia kisebbségi lamint egy családi ház építésére szánt telket a Hegy alatt II. kormánybiztosának és a Szlovák Köztársaság Építésügyi, területen Fischer Erzsébet számára.

Közlekedési és Régiófejlesztési Minisztériumának is. Palčík Hosszú egyeztetések után a képviselők jóváhagyták Károly lemondása után a képviselő-testület a Szepsi Városi a görög katolikus egyház püspökségével kötött vételi Önkormányzat Lakásügyi Bizottságába PaedDr. Ločová Jaelőszerződést az Új és az Iskola utca sarkán levő telek el- nát és Ing. Kovács Olivér képviselőket választotta meg. adására. Az említett területen az egyház egy görög katolikus Az önkormányzati ülések megtárgyalt anyaga, határotemplomot és egy egyházi központot szándékozik felépíteni. zatai, jegyzőkönyve, valamint az ülés teljes videofelvétele A képviselők megkapták és megtárgyalták a Trans- a város hivatalos honlapján, a www.szepsi.sk/?id=28&mz=20 parency International ,,Nyitott önkormányzat” c. projekt címen megtalálható. eredményeit feldolgozó, valamint a Szepsi központjában tervezett fizetett parkolók bevezetéséről szóló jelentést. El- -zi-

Vydal: Mestský úrad, Školská 2, 045 52 Moldava nad Bodvou, IČO: 00324451, tel.: 0554880211, e-mail: msu@moldava.sk, www.moldava.sk evidenčné číslo ISBN 1339-0317, MK SR – Evidencia periodickej tlače – EV 4729/13

Kiadja: Városi hivatal, Iskola u.2 sz. 045 52 Szepsi, Azonosító szám:00324451, tel.: 0554880211, e-mail: msu@moldava.sk, www.moldava.sk, Engedélyszám: ISBN 1339-0317, EV 4729/13

Zodpovedný redaktor: Mgr. Erika Vitéz, Mgr. Andrea Lebocká. Tel.: 055 460 2173, 0905943825. e-mail: kultura@moldava.sk

Felelős szerkesztő: Mgr. Vitéz Erika, Mgr. Lebocky Andrea, Tel.: 055 460 2173, 0905943825, e-mail: kultura@moldava.sk

Preklad: Jozef Džubák, Jazyková korekcia: Mgr. Erika Bošeľová, János Juhász Dósa, Grafika, zalomenie a tlač: Attila Török – Creatura, www.creatura.sk

Fordítás: Džubák József, Korrektúra: Mgr. Erika Bošeľová, Juhász Dósa János, Grafika, tördelés, nyomtatás: Török Attila – Creatura, www.creatura.sk

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

PANORÁMA | 01/2013

Z nášho života - Életünk Úspechy študentov Gymnázia s vyučovacím jazykom maďarským i A Szepsi Magyar Tannyelvű Gimnázium diákjainak szép eredményei

V našom gymnáziu, s rodinnou atmosférou, sme pred troma rokmi vyhlásili nový program, ktorého plnenie je našou prvoradou úlohou. Vyzdvihnutou prioritou tohto programu je výučba cudzích jazykov s jazykovou skúškou na jeho konci. V škole prebieha intenzívna príprava z nemeckého a anglického jazyka, ktorej dôležitou súčasťou je výchova talentov, s prihliadaním na vek študentov. Našich študentov pripravujeme v rámci rôznych motivačných úloh na náročné používanie dvoch cudzích jazykov.

Dôkazom toho je aj možnosť účasti na jazykových olympiádach v anglickom a nemeckom jazyku. V tomto roku sa opätovne môžeme pochváliť peknými výsledkami. Na Olympiáde anglického jazyka, v kategórii stredoškolákov 2.B, skončil náš tretiak Zoltán Szőke na 2. mieste v okrese. V tej istej kategórii, v súťa-

ži v nemeckom jazyku, obhájil tretiak László Gábor Gacsay minuloročné 3. miesto. Príprava počas dlhých mesiacov priniesla zaslúžené ovocie. O študentoch gymnázia je možné povedať, že majú veľmi radi literatúru. 13. novembra 2012 reprezentovali naši žiaci školu a mesto v medzinárodnej súťaži v umeleckom prednese v maďarskom meste Nyíregyháza, kde sa predstavili s najkrajšími dielami našej literatúry. Ich prednes dal obecenstvu vieru a nádej v budúcnosť. O účinkovaní našich žiakov na súťaži sa pochvaľujúco vyjadrila aj porota. Sme hrdí na Edinu Krajnyák, ktorá na tomto významnom podujatí získala 3. miesto. Možno málokto vie, že v našom gymnáziu sú aj skutoční hľadači pokladov. Už tretí rok sa naši žiaci pravidelne zúčastňujú Republikovej konferencie študentov skúmajúcich regionálne hodnoty, ktorá sa koná v Dunajskej Strede. László Gábor Gacsay svojím projektom výrazne prispel k odkrývaniu pokladov našej domoviny a rozšíril vedomosti prítomných na konferencii. Toto je najdôležitejší prínos programu „Kincskeresők – Hľadači pokladov“.

Mgr. Helena Sýkorová - riaditeľka

Családias légkörű gimnáziumunkban 3 évvel ezelőtt új programot hirdettünk, amelynek teljesítése számunkra elsőrendű feladat. Meghirdetett programunkban kiemelkedő feladatnak számít az idegen nyelvek tanítása, amelynek befejezése az értékes nyelvvizsga. Intenzív felkészítés folyik német és angol nyelvből, melynek fontos része a tanulók életkori sajátosságaihoz mért tehetséggondozás. A tanuló-

Gymnázium Štefana Moysesa i Štefan Moyses Gimnázium Gymnázium Š. Moysesa ponúka štvorročné aj osemročné štúdium. Škola poskytuje svojim študentom možnosť všestranného rozvoja, kvalitné vedomosti aj možnosť rozvíjať osobné záľuby. Organizuje rôzne akcie kultúrneho a športového charakteru, ktoré združujú kolektívy a vytvárajú priateľskú atmosféru. Vedomosti dopĺňa organizovaním exkurzií a aktívnym zapojením žiakov do projektov ekologického charakteru. Nezabúda ani na výchovu sčítaného a kultúrne vzdelaného človeka, k čomu nám dopomáhajú návštevy divadelných predstavení a aktivity organizované školskou knižnicou.

Jedným z cieľov je aj výchova spoločensky angažovaného mladého človeka, a preto podporujeme rôzne celospoločenské kampane. Spoločne bojujeme proti závislostiam, spoznávame svoje okolie. K získaniu schopnosti dorozumieť sa v cudzom jazyku a využiť cudzí jazyk v zamestnaní pomáha žiakom i širokej verejnosti Jazyková škola pri Gymnáziu.

V interakcii učiteľ – rodič uprednostňuje priamy kontakt, zasiela študijné výsledky prostredníctvom interaktívnej žiackej knižky a poskytuje konzultačné hodiny.

Vo vyučovacom procese využíva formy a metódy práce, ktoré podporujú tvorivosť, osobnostný rast, zdravé sebavedomie. Tento prístup vedie k tomu, že každoročne sa cca 86% absolventov umiestni na prestížnych univerzitách.

Svojím pôsobením v tomto regióne prispieva škola k rastu

inteligencie a rozvoju kultúry.

Mgr. Juliana Kötelesová RNDr. Zuzana Borovská - riaditeľka

A Štefan Moyses Gimnázium négy- és nyolcéves tanulmányi képzést kínál. Az iskola sokoldalú fejlődést, minőségi tudást és lehetőséget biztosít az egyéni érdeklődés fejlesztésére.

Sokszínű kulturális és sporttevékenységeket szervez, amelyek egybekovácsolják a közösséget, ahonnan a baráti légkör sem hiányozhat.

Az ismereteket különböző tanulmányi kirándulások szervezésével és környezetvédelmi projektekkel bővíti. Nem feledkezik meg az olvasott és kulturált emberekről sem, akiknek a színházi előadások látogatása és az iskolai könyvtár tevékenysége segít.

Az iskola céljai közé tartozik a társadalmilag elkötelezett ifjak nevelése, ezért támogatja a különböző társadalmi kampányokat. Közösen harcolnak a káros szenvedélyek ellen, ismerkednek a környezettel. Az idegen nyelvi ismeretek elsajátítása és használata érdekében a gimnázium mellett működő nyelviskola nyújt segítséget.

A tanár-szülő együttműködés keretén belül előtérbe helyezi a közvetlen kapcsolatot, a tanulmányi eredményeket az interaktív ellenőrzőn keresztül ismerteti, és további kon-

Nové trendy na Strednej odbornej škole i Szakközépiskola életéből Naša stredná škola už od roku 1956 dotvára kolorit mesta a výrazne sa podieľa na jeho kultúrnom a spoločenskom dianí. V súčasnosti je jednou z najväčších organizácií v meste so svojimi 48 pedagogickými a 14 nepedagogickými pracovníkmi. 462 žiakov školy sa pripravuje v študijných a učebných odboroch na výkon profesie alebo na ďalšie vysokoškolské štúdium.

Vyučovanie v študijných odboroch technika a prevádzka dopravy a škola podnikania prebieha v slovenskom aj maďarskom jazyku v moderných a didaktickou technikou vybavených učebniach. Inovačné metódy a nové trendy do výučby zavádzajú učitelia školy implementáciou projektu „Škola logistiky a podnikania – potreba každodenná“ spolufinancovaného Európskou úniou z Európskeho sociálneho fondu v rámci operačného programu Vzdelávanie. Študenti týchto odborov sa pravidelne zapájajú do vedomostných a športových súťaží, v ktorých dosahujú mimoriadne výsledky tak na celoslovenskej, ako aj medzinárodnej úrovni. Posledným veľkým úspechom bolo získanie 1. miesta vo futbale stredoškolskej mládeže na medzinárodnom turnaji „III. Karpát Kupa“ v Srbskom meste Kanjizsa (Magyarkanizsa) na začiatku decembra roku 2012. Okrem tejto trofeje si naši reprezentanti priviezli aj titul najtechnickejšieho zahraničného hráča (Martin Lukáč) a gólového kráľa (Samuel Dzúrik).

Na spestrenie študentského života je pre žiakov pripravených množstvo ďalších podujatí, o ktorých, okrem iného, informu

PANORÁMA | 01/2013

ISBN 1339-0317

je webová stránka školy www.sosmoldava.edupage.com.

Mgr. Andrea Deáková – riaditeľka

Középiskolánk 1956 óta értékes színfoltja Szepsinek és jelentős mértékben hozzájárul a város kulturális és közösségi életéhez. A város egyik legnagyobb intézménye közé tartozik 48 tagú tantestületével és 14 nem pedagógiai alkalmazottjával. 462 diákot készítünk fel az adott szakma ismereteinek elsajátítására, illetve főiskolai továbbképzésre. Az alábbi két

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

www.zsmoldava.edupage.org

kat különféle élethelyzetben, motiváló feladatok segítségével készítjük fel a két idegen nyelv igényes használatára. Ennek bizonyítéka a sikerélményt nyújtó megmérettetési lehetőség az angol és német olimpián. Ebben a tanévben ismételten szép eredményről számolhatunk be. Az angol nyelvi olimpián a középiskolások 2B kategóriájában Szőke Zoltán, a gimnázium 3. osztályának tanulója, a járási versenyen 2. helyen végzett. A német nyelvi versenyen ugyanebben a kategóriában Gacsay Gábor László, a gimnázium 3. osztályos tanulója, a tavalyi 3. helyét ismételten megvédte. A hosszú hónapok felkészülése meghozta gyümölcsét. A gimnázium diákjairól elmondható, hogy nagyon kedvelik az irodalmat. 2012. november 13–án szavalóink Nyíregyházán, egy nemzetközi szavalóversenyen, méltóképpen képviselték intézményünket és városunkat, ahol a választott művek a hitvalló irodalom legszebb darabjait idézték. Hitet adtak a közönségnek, reményt ébresztettek a jövőt illetően. Diákjaink szerepléséről a zsűri elismerően nyilatkozott.

Büszkék vagyunk Krajňák Edinára, aki e rangos versenyen 3. helyezést ért el. Talán kevesen tudják, hogy gimnáziumunkban igazi kincskeresők is vannak. Már harmadik éve diákjaink rendszeres résztvevői a Dunaszerdahelyen megrendezett regionális értékeket kutató diákok országos konferenciájának.

Gacsay Gábor László pályamunkájával nagymértékben hozzájárult szülőföldünk értékeinek feltárásához és bővítette a konferencián jelenlévők tudását, amely a legfontosabb hozadéka a „kincskeresők“ mozgalmának.

Mgr. Sýkora Ilona - igazgató

www.gymmoldava.sk zultációs órákat biztosít a szülők számára. A tanulmányi folyamatban azokat a munkaformákat és módszereket használja, amelyek az alkotóképességet, a tudás gyarapodását és az egészséges magabiztosságot segítik. Ez a hozzállás azt eredményezi, hogy évente a végzősök körülbelül 86%-a neves egyetemeken helyezkedik el. Az iskola működésével hozzájárul a környék kultúrájának fejlődéséhez és az értelmiség gyarapodásához.

Mgr. Kötelesová Juliana RNDr. Borovská Zuzana - igazgató

www.sosmoldava.edupage.com szakon szakirányú szakképzettséget biztosító képzést kínálunk: közlekedés üzemeltetése és technikája és a vállalkozói iskola szakokon.

Mindkét szakon szlovák ill. magyar nyelvű oktatás folyik. A diákok számára korszerű technikai felszereltséggel rendelkező tantermeket biztosítunk. A „Logisztika és vállalkozás – mindennapi igény“ elnevezésű projekt segítségével tanáraink innovatív módszereket és új irányzatokat alkalmaznak az oktatásban. A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Szociális Alap társfinanszírozásával, az Oktatási Operatív Program keretén belül valósul meg.

Iskolánk diákjai rendszeresen részt vesznek különböző tudásversenyeken és sporteseményeken, ahol országos és nemzetközi szinten egyaránt előkelő helyezéseket és szép eredményeket érnek el. Az egyik legnagyobb sikerre 2012 december elején tettek szert, amikor 1. helyezést értek el a III. Kárpát Kupa – Nemzetközi Ifjúsági Férfi Labdarúgó Tornán a szerbiai Kanjizsa (Magyarkanizsa) községben.

E trófea mellett sikerült megszerezni a legjobb technikával rendelkező külföldi játékos címet (Lukáč Martin) és a gólkirály címet is (Dzúrik Samuel). A diákélet felpezsdítése érdekében számos egyéb programot kínálunk, melyekről, illetve sok minden másról, iskolánk honlapján olvashatnak: www.sosmoldava.edupage.sk

Mgr. Deák Andrea – igazgató

03

Z nášho života - Életünk Tu na ulici ! i Itt az utcán!

Nedávno som sa stretol s milým priateľom. Prezeral si výklady obchodného domu. Možno si vyberal z vystavených tovarov, ktoré už hlásali blížiacu sa Veľkú noc. Vrelo sme sa zvítali a po niekoľkých uvítacích vetách sa na mňa obrátil s otázkou: „Brat môj, veríš vo vzkriesenie ? A vôbec, bude vzkriesenie? “ Otázka bola jasná a úprimná. Hodno na ňu jasne a úprimne odpovedať.

Verím vo vzkriesenie, lebo náš Pán sa počas svojho pozemského života viackrát odvolával na svoj druhý návrat. Mne to stačí. Moja viera, ktorá sa stala nádejou a skutočnosťou vecí, a presvedčenie vo veci neviditeľné, ma k tomu vedú. Čiže verím vo vzkriesenie, keď mŕtve telo bez citu, ožije po jedinom slove Pána,. „Keď teda kážeme o Kristovi, že bol vzkriesený, ako je to, že niektorí z vás hovoria: Nieto zmŕtvychvstania?

A ak Kristus nebol vzkriesený, tak je prázdne naše kázanie, prázdna ja aj naša viera. Ale ak jedine v tomto živote máme

nádej v Krista, tak sme najúbohejší zo všetkých ľudí. Ale Kristus bol vzkriesený z mŕtvých, prvotina z umretých.“ Ak je naša nádej spätá s Kristom iba v tomto živote, sme úbohejší ako všetci ostatní ľudia. „Toto je moja viera a pevné presvedčenie. Som presvedčený o tom, že táto viera je vzácnym darom od Boha a to nie iba pre mňa, ale pre všetkých tých, ktorí uverili v Krista.

Vždy buďte pripravení vyhovieť každému, kto sa Vás opýta na Vašu nádej. Konajte umiernene a s patričnou úctou.

Toto svedectvo odznelo „Tu na ulici“ vo víre ľudí.

Napísal: Zoli báči

Nemrég egy kedves barátommal találkoztam, az áruház kirakata előtt nézelődött. Talán válogatott a kirakott áruk között, amelyek már a húsvéti ünnepek közeledtét hirdetik.

Szívélyesen üdvözöltük egymást, majd egy pár üdvözlő mondat után megkérdezte: Kedves Bátyám, hiszel a feltámadásban? Lesz egyáltalán feltámadás? A kérdés tömör és őszinte.

Illik rá tömören és őszintén válaszolni. A feltámadásban hiszek, ugyanis az Anyaszentegyház Ura földi ittlétekor többször tett ígéretet második visszajövetelére való utalással. Ez nekem elég. Hitem szerint, mely a remény lett, dolgoknak

a valósága, és a nem látott dolgokról való meggyőződés, erre késztet. Tehát hiszek a feltámadásban, amikor az Úr egyetlen szavára a holt és érzéketlen test megelevenedik és élni kezd.

„Ha azért Krisztusról hirdettetik, hogy a halottak közül feltámadott, mimódon mondják közületek, hogy nincsen halottak feltámadása. Mert ha nincsen halottak feltámadása, akkor Krisztus sem támadott fel. Ha pedig Krisztus fel nem támadott, akkor hiábavaló a mi prédikálásunk, de hiábavaló a ti hitetek is, még bűneitekben vagytok.

Ha csak ebben az életben reménykedünk a Krisztusban, minden embernél nyomorultabbak vagyunk. Ámde Krisztus feltámadott a halottak közül, zsengéjük lőn azoknak, akik elaludtak.”

Ez az én hitem és szilárd meggyőződésem. Meg vagyok győződve arról, hogy ez a hit Isten drága ajándéka. De nemcsak nekem, hanem mindazoknak, akik Krisztusban hivőkké lettek. „ Mindig készek legyetek megfelelni mindenkinek, aki számot kér tőletek, a bennetek levő reménységről, szelídséggel és félelemmel.“ Ez a bizonyságtétel „itt az utcán“ hangzott el az emberek forgatagában.

Lejegyezte: Zoli bácsi

Finančná komisia – okruh povinností komisie fungujúcej pri samospráve mesta Moldava nad Bodvou i A Szepsi Városi Önkormányzat Pénzügyi Bizottságának feladatköre V zmysle platných zákonov a predpisov môže Mestské zastupiteľstvo zriaďovať odborné komisie so stálym alebo dočasným charakterom. Komisie sú poradnými, iniciatívnymi a kontrolnými orgánmi Mestského zastupiteľstva a môžu kontrolovať aj prácu Mestského úradu a mestských inštitúcií.

V 6.volebnom období Mestské zastupiteľstvo, už na svojom ustanovujúcom zasadaní 17. decembra 2010, zvolilo komisie fungujúce pri zastupiteľstve, ich predsedov a počet členov komisií. V zmysle zákonov môžu byť predsedami komisií výhradne poslanci mestského zastupiteľstva. Novozvolení poslanci ma zvolili na čelo finančnej komisie. Členmi Finančnej komisie sú: predseda komisie a poslanec MZ Imre Zborai, Ján Csala, Irena Petrášová, Ing. Eva Sivoková, Vojtech Bodnár, Tomáš Király a Milan Horváth. Tajomníčkou a zapisovateľkou komisie je Alexandra Durová. Finančná komisia je jedinou z komisií, ktorú je Mestské zastupiteľstvo povinné ustanoviť zo zákona.

Zloženie komisií a ich okruh povinností boli schválené na ďalšom zasadaní Mestského zastupiteľstva.

Finančná komisia zasadá osem až desaťkrát ročne, no podľa potrieb je možné ju zvolať na zasadanie kedykoľvek.

Pravidelne sa schádzame pred zasadaním Mestského zastupiteľstva, prerokúvame jednotlivé body zasadania a formulujeme k nim svoje odborné stanoviská.

Zaoberáme sa najdôležitejšími otázkami života mesta. Komisia dáva návrhy na pravidlá hospodárenia mesta, prerokúva návrhy ročného rozpočtu mesta, finančné plány a pripomienkuje ich. Kontroluje príjmy i výdavky rozpočtu, kontroluje hospodárenie mesta a prerokúva záverečný, konsolidovaný účet mesta. Komisia dáva návrhy ohľadom fungovania materských škôl, základných škôl a školských zariadení v meste a sumu určenú na platy ich zamestnancov.

Pripomienkuje predaj a nákup nehnuteľností, prerokúva poskytovanie dotácií, kofinancovanie projektov, dáva finančné

Opäť nefunkčný mestský rozhlas i Ismét működésképtelen a városi hangszóró V posledný marcový týždeň sa prišlo na odcudzenie 1400 m rozhlasového kábla. Mestské kultúrne stredisko podalo trestné oznámenie voči neznámemu páchateľovi na Mestskej polícií a na Okresnom riaditeľstve Policajného zboru Košice - okolie. Prípad bol uzavretý v týchto dňoch. Na základe Okresného súdu Košice – okolie v Košiciach je jeden z páchateľov odsúdený na 32 mesiacov, ostatní 3 páchatelia dostali trojročný podmienečný trest.

Mestské kultúrne stredisko a Mestské zastupiteľstvo škody napravili a rozhlas opäť fungoval do začiatku novembra, kedy opäť bolo nahlásené odcudzenie niekoľkých metrov kábla na rôznych miestach mesta na Mestskej polícii a na Okresnom riaditeľstve Policajného zboru Košice - okolie.

Prípad je vo vyšetrovaní. Podľa predbežných odhadov ide o 1200 m kábla. Mestský rozhlas tak opäť nie je v prevádzke. Momentálny finančný stav Mestského kultúrneho stre-

04

návrhy na výdavky spojené s opravou mestských komunikácií a chodníkov a stanoviská k sumám prípadných úverov mesta. Komisia dáva návrhy ročných rozpočtov a ich úpravu pre BodvaTel s.r.o., MsBH, MsTV, MsKS, Mestskú políciu, resp. Domov dôchodcov a kontroluje ich plány hospodárenia a ich výdavky. Komisia dáva návrhy na určenie platov a odmien primátora mesta, zástupcu primátora mesta, hlavného kontrolóra, poslancov Mestského zastupiteľstva i ďalších členov komisií a ich úpravu. Schvaľuje návrhy predaja akcií, inventúru majetku mesta, návrhy a úpravy štruktúry vedenia mesta a návrhy na schválenie a úpravy všeobecne záväzných nariadení mesta.

Finančná komisia sa aj v tomto volebnom období schádza pravidelne, je najdôležitejším poradným orgánom Mestského zastupiteľstva.

Imre Zborai - poslanec Mestského zastupiteľstva a predseda Finančnej komisie

Az érvényes törvények és előírások értelmében a városi képviselő-testület állandó jelleggel vagy ideiglenes időszakra saját szakbizottságokat alakíthat. A bizottságok az önkormányzat mellett tanácsadó, kezdeményező és ellenőrző funkciót töltenek be, valamint ellenőrizhetik a városi hivatal és a városi intézmények munkáját.

A képviselő-testület a 6. választási időszakban a városi önkormányzat 2010. december 17-én megtartott alakuló ülésén megválasztotta a szakbizottságokat, annak elnökeit és meghatározta taglétszámukat. A törvények értelmében a bizottságok elnökei csak képviselők lehetnek. A pénzügyi szakbizottság tagjai név szerint a következők: Zborai Imre elnök, városi képviselő, Csala János városi képviselő, Petrás Irén, Sivoková Eva, Bodnár Béla, Király Antal és Horváth Milan. A bizottság titkárnője és jegyzőkönyvvezetője Durová Alexandra. A pénzügyi bizottság az egyetlen bizottság, amelyet a képviselő testület a törvények értelmében köteles megalakítani. A szakbizottságok tagösszetételét és a bizott-

diska nedovoľuje kúpu chýbajúceho kábla. Aj napriek tomu, že Mestská polícia 24 hodín monitoruje mesto, nevie zabrániť krádeži kábla. Jednou z alternatív by bolo zakúpenie bezdrôtových rozhlasov, ale to by Mestské kultúrne stredisko vedelo financovať iba z projektu. Takýto druh projektu doteraz vyhlásilo iba Ministerstvo financií, no tieto projekty sú momentálne pozastavené.

2012 március utolsó hetében 1400 méter hangszórókábel eltulajdonítására derült fény. A városi hangszóró üzemeltetője, a Városi Művelődési Központ, azonnal feljelentést tett ismeretlen elkövető ellen. Az ügy a napokban zárult le. A kassai Kerületi Bíróság döntése alapján az elkövetők egyike 32 hónap letöltendő börtönbüntetést kapott, a további három tettest 3 év felfüggesztett szabadságvesztésre ítélték. A városi önkormányzat és a VMK a hiányzó huzalokat pótolta, így a hangszórók újra üzemeltek november elejéig. Ekkor újabb lakossági bejelentés érkezett a városi rendőrséghez és a járási rendőrparancsnoksághoz, hogy a város különböző területein ismét eltulajdonítottak több méter hangszóróvezetéket. A kivizsgá-

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

ságok feladatait a soron következő önkormányzati ülés fogadta el.

A pénzügyi bizottság évente nyolcszor-tízszer ülésezik, de szükség szerint bármikor összehívható tanácskozásra.

Rendszerint az önkormányzati ülések előtt tanácskozik, az előkészített önkormányzati ülés programpontjait tárgyalja meg és véleményezi azokat.

A város életének legfontosabb kérdéseivel foglalkozik.

A bizottság javaslatot tesz a város gazdálkodási irányelveire, megtárgyalja a város évi költségvetési javaslatát, tervezetét, és javaslatokat tesz annak módosítására, ellenőrzi a költségvetés kiadásait és bevételeit, ellenőrzi a város gazdálkodását, megtárgyalja a város konszolidált zárszámadását.

A bizottság javaslatot tesz a város területén működő óvodák, iskolák és iskolai intézmények működésére, valamint a munkabérre kapott támogatás összegére, javaslatot tesz az ingatlanok eladására és vételére, megtárgyalja az anyagi juttatásokat, önrészeket az egyes pályázatokhoz, javaslatot tesz a városi utak és járdák javítási költségeire, a tervezett hitelfelvétel összegére. A bizottság javaslatot tesz a BódvaTel kft., a városi lakáskezelő vállalat és a városi velevízió, a városi művelődési központ és városi könyvtár, valamint a nyugdíjasok otthonának évi költségvetésére, annak módosítására, ellenőrzi az intézmények gazdálkodási tervezetét és kiadásait. A bizottság javaslatot tesz a polgármester, az alpolgármester és a főellenőr bérének meghatározására és módosítására, a városi képviselők és a további bizottsági tagok jutalmára, javaslatot tesz a részvények eladására, a városi leltár jóváhagyására, a város szerkezeti felépítésére, az általános érvényű rendeletek jóváhagyására és módosítására.

A pénzügyi bizottság ebben a választási időszakban is rendszeresen találkozik, a városi önkormányzat legfontosabb tanácsadó testülete.

Zborai Imre - városi képviselő, a pénzügyi bizottság elnöke

lás jelenleg folyamatban van. Eddigi információink szerint kb. 1200 méter kábel hiányzik, amelyet ismét szakaszosan tulajdonítottak el az elkövetők, így a hangszóró egy időre ismét elnémult. A VMK jelenlegi anyagi helyzete nem engedi meg, hogy pótolni tudják a hiányzó vezetékeket. Annak ellenére, hogy a városi rendőrség 24 órán át figyeli a várost, sajnos mégsem tudja megakadályozni a vezetékek további lopását. Egyedüli megoldás a drótnélküli hangszóró lenne, de ennek költségeit csak pályázatok útján tudná a VMK fedezni. Ilyen pályázati kiírást eddig csak a pénzügyminisztérium tett közzé, de néhány hónapja az ilyen jellegű igényeket befagyasztották.

PANORÁMA | 01/2013

Pamätník - Visszapillantó Maďarská kultúra a čistota ducha (slávnostný program) i Magyar kultúra és a lélek tisztasága (ünnepi műsor)

stratili Pravdu, pre ktorú je hodno žiť. Avšak tí, ktorí sa chcú vo sne s čistým srdcom pozrieť do očí svojich predkov, tí nás všetkých obdarili a potešili programom vysokej kvality. Bolo radosťou opäť byť Maďarom v Moldave.

(-i-r-ó)

„Őseidnek szent hitéhez, Nemzetséged gyökeréhez, Testvér, Te ne légy hűtlen soha!“

„ K svätej viere tvojich predkov, ku koreňom tvojho národa, brat môj, nikdy nebuď neverný! “ Zástupca primátora mesta Moldava nad Bodvou László Iván a riaditeľka MsKS Erika Vitéz privítali a pozdravili obecenstvom preplnené hľadisko veľkej sály v predvečer Dňa maďarskej kultúry. Slávnosť poctil svojou návštevou aj primátor partnerského mesta Encs a delegácia obce Hídvégardó.

Hosťom slávnostného programu bol aj zmiešaný spevácky zbor z Pédera (v ktorom spieva aj starosta obce, pán Holecsko) a speváčka Orsolya Kovács z obce Hídvégardó. Všetky ostatné vynikajúce vystúpenia boli „z domácej dielne“: A. Takács, zlatou medailou ocenená cimbalistka zo Základnej umeleckej školy, citaristi ZŠ s vyuč. jaz. maď. pod vedením pani učiteľky A. Sári, malí speváci s krásnymi hláskami z MŠ Százszorszép, ženské spevácke skupiny z Moldavy a Budulova a Zbor Vox Columbellae pod vedením A. Bodnára.

S básňami či úryvkami z próz vystúpili A. Demko, Z. Dobos, L. M. Molnár i E. Vitéz. Bolo povznášajúce opäť spievať spolu Hymnu, či niekdajším moldavským učiteľom zhudobnenú hymnickú báseň „Szózat“. Cs. Bartók, ako to už tradične robieva niekoľko rokov a zvykli sme si na to, vystúpil na tejto slávnosti s ďalším zápiskom: s krásnym snom, kde sa maďarské dieťa učí v maďarskej škole, ctí si svojich maďarských predkov, sníva po maďarsky a nechce sa v ničom zmeniť, na rozdiel od mnohých, ktorí to nerobia a nedokážu, či nevedia si nájsť svoje miesto vo svete…

Deň maďarskej kultúry je aj o tomto: mať smerodajný bod, ktorý nám pripomína naše tradície a upozorňuje nás na hrozby. V Moldave je už hrozba poklesu, keď percentuálne klesol pomer tu žijúcich ľudí hlásiacich sa k maďarskej národnosti pod 30%, veľmi blízko. Mnohí sa už nehlásia k jazyku svojich predkov, k ich histórii a pravde. Chcú prijať inú kultúru, no iba si tým špinia duše uprostred falošne nablýskaných vábení, a domov viac nenájdu. Ich deti oveľa skôr a bez možnosti na záchranu zblúdia po ceste k hriechu, lebo

Deň

Szepsiben a magyar kultúra napjának előestéjén a város alpolgármestere, Iván László és a művelődési központ igazgatónője, Vitéz Erika üdvözölte és köszöntötte a zsúfolt nézőtér érdeklődő közönségét. Az ünnepségre eljött testvérvárosunk, Encs polgármestere, valamint Hídvégardó küldöttsége. Vendégként a péderi vegyeskar lépett fel, amelynek tagja Holecsko József pogármester úr is, valamint a hídvégardói Kovács Orsolya is énekelt. A többi kiváló műsor "hazai" volt: a szepsi zeneiskola országos aranyérmes cimbalmosa Takács Alica, a magyar alapiskola citerásai és szavalói Sári Anikó tanárnő vezetésével, a Százszorszép óvoda csodálatos hangú kis énekesei, a szepsi és bodollói asszonykórus és a Bodnár Attila által vezényelt Vox Columbellae kórus. Egy-egy vers vagy prózai részlettel lépett színre Demko András, Dobos Zoltán, Mihályi Molnár László és Vitéz Erika is. Felemelő volt ismét együtt énekelni a Himnuszt és a város egykori tanítója, Egressy Béni által megzenésített Szózatot. Bartók Csaba pedig szokásához hűen egy újabb jegyzettel rukkolt elő: most szépet álmodott, egy olyan álomvilágról, ahol a magyar gyermek magyar iskolában tanul, tiszteli magyar őseit, magyarul álmodik, és nem akar lelket cserélni, mint manapság oly sokan, akik nem lelik, nem tudják, nem ismerik emberi helyüket a világban…

A magyar kultúra napja erről is szól: egy igazodási pont, mely emlékeztet hagyományainkra és figyelmeztet a veszélyekre. Szepsiben ez a veszély, hogy harminc százalék alá esett a magukat magyarnak vallók száma, már testközelben van. Sokan nem vállalják őseik nyelvét, történelmét, igazságát. Kultúrát akarnak váltani, de csak a lelküket koszolják be a hamisan csillogó csábítások közepette, ám otthonra többé nem találnak, s gyermekeik sokkal hamarabb tévelyednek a bűn lejtőjére, gyakran menthetetlenül, mert elvesztették azt az Igazságot, amiért érdemes élni. Viszont akik tiszta szívvel szeretnének álmukban is elődeik szemébe nézni, azok magas színvonalú műsorral örvendeztették meg sorstársaikat és egyben önmagukat is. Öröm volt ismét magyarnak lenni Szepsiben.

(-i-r-ó)

slovenskej kultúry i A Szlovák Kultúra Napja

Mestské kultúrne stredisko usporiadalo už po druhýkrát Deň slovenskej kultúry v našom meste. Riaditeľka MsKS Mgr. Erika Vitéz vo svojom príhovore zdôraznila dôležitosť spoločnej ochrany našej minulej i súčasnej kultúry, čo zabezpečí možnosť a dodá nám síl, prostredníctvom ktorých sa dokážeme popasovať s brakom a jeho produktmi, ktoré sa v súčasnosti prezentujú ako kultúra a hrnú sa na nás zovšadiaľ. Svoje poďakovanie vyjadrila aj prednostka Mestského úradu Ing. Eva Paulinská, slovami patriacimi všetkým tým, ktorí majú zásluhu na rozvíjaní kultúrneho života v našom meste. V našom mestečku si každý vie nájsť, čo ho osloví a taktiež má možnosť si vybrať spomedzi rôznych podujatí bohatého kultúrneho programu, ktoré pripraví a pripravilo MsKS. Ako prví sa predstavili študenti zo Základnej umeleckej školy spievaním slovenských ľudových piesní. Študenti Gymnázia Štefana Moysesa sa predstavili s pásmom básní a piesní na tému láska. Študentky SOŠ prekvapili publikum tancom zvaným „Karička“. Žiaci základnej školy na Severnej ulici a členovia detského súboru Zvonky zo základnej školy na ulici ČSA potešili publikum zvonivým spevom a svojím vystúpením spestrili toto podujatie. Vystúpenie folklórneho súboru Illosvai z Veľkej Idy bolo bodkou na záver programu. Obecenstvo odmenilo vystupujúcich dlhým potleskom. Poďakovanie patrí pedagógom, ktorí pripravili žiakov na toto podujatie. Veď práve oni veľmi dobre vedia, akým spôsobom a do akej miery sa má zodpovedne starať o nami zdedené kultúrne dedičstvo, ktoré je našou povinnosťou odovzdať nasledujúcemu pokoleniu. Tomu pokoleniu, vo výchove ktorého zohrávame obrovskú rolu.

Pred podujatím sa o 17.00 hod. uskutočnilo otvorenie výstavy, ktorú otvoril Michal Kupec, riaditeľ Kultúrneho centra údolia Bodvy a Rudohoria. Výstava nesie názov „Ľudové tance – pohyb na plátne“ -ve-

PANORÁMA | 01/2013

ISBN 1339-0317

A Városi Művelődési Központ szervezésében idén második alkalommal került megrendezésre a Szlovák Kultúra Napja. Az intézmény igazgatónője, Mgr. Vitéz Erika köszöntőjében kiemelte, mennyire fontos múltunk és jelenünk kultúrájának közös védelme, mert csak ez biztosítja azt a lehetőséget és adja azt az erőt, melynek segítségével megbirkózunk az értéktelen, önmagát kultúrának álcázó fércművekkel és termékekkel, amelyek nap mint nap özönlenek mindannyiunkra. Ezután a Szepsi Városi Hivatal vezetője, Paulinsky Éva mérnöknő szólt a közönséghez.

Köszönetét fejezte ki mindazoknak, akik városunkban a szlovák kultúráért felelősséget vállalnak, akik nem kis erőfeszítés árán teszik a dolgukat, ki-ki a maga posztján.

Mint említette, városunkban mindenki kedvére válogathat a színes rendezvények között, hiszen a VMK programkínálata 2012-ben is gazdag volt. A műsort a Štefan Moyses Gimnázium diákjainak műsora nyitotta, amely a szerelemről, szeretetről szólt. A Szakközépiskola lányai karikázójukkal lepték meg a közönséget. A Művészeti Alapiskola tanulói szlovák népdalokat énekeltek. Az Észak Utcai Alapiskola kis diákjainak és a Csehszlovák Hadsereg Utcai Alapiskola Zvonky gyerekkarának műsora igazi és méltó színfoltja volt ennek a rendezvénynek. A nagyidai Ilosvai Néptáncegyüttes rövid műsora zárta az estet. A közönség többször is vastapssal jutalmazta a szereplőket – megérdemelten.

Köszönet jár a felkészítő pedagógusoknak, akik nagyon jól tudják, milyen módon kell a reánk hagyott kulturális örökséggel felelőséggel bánni, s ezt tovább adni az utánunk következő nemzedéknek, annak a nemzedéknek, amelynek nevelésében óriási szerepünk van.

A műsor előtt a Bódva-völgyi és Érchegységi Kulturális Központ kiállításának megnyitója zajlott ,,Mozgás a képeken“ címmel, amelyet az intézmény igazgatója, Kupec Mihály nyitott meg.

-ve-

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

Pokračovanie série prednášok s názvom Odkaz Biblie – trochu ináč A „Biblia üzenete“ című előadássorozat folytatása – kicsit másképpen Od roku 2003 do júna 2011 sa pod hlavičkou MsKS v mesačných intervaloch konala séria prednášok, ktorých témou bol výklad Biblie, jej pochopenie a odkaz. Prednášky okorenil lektor Mgr. Z. Gyüre, duchovný pastier reformovanej cirkvi na odpočinku, príbehmi zo svojho života a svojimi zisteniami. Zoli-báči, odvolávajúc sa na svoj zdravotný stav, sa už na ďalšie prednášky nepodujal.

Ako náhradné riešenie skrsol v nás nápad, že by sme v prednáškach pokračovali, no v trochu inom šate. Je známe, že pápež Benedikt XVI. od 11. októbra 2012 do 24. novembra 2013 vyhlásil Rok viery. Preto sme si pomysleli, že v tomto duchu budeme v prednáškach – ktoré nám tradične otvárali srdcia a duše k dobru – pokračovať. Naším cieľom je upriamiť pozornosť účastníkov na úzku spojitosť medzi láskou a vierou, na radosť z viery, jej priznanie a rozvinutie v rámci našich životných etáp. Viera je veľkým darom a súčasne možnosťou v našich životoch. V hospodárskych krízach môžu naše životy naraziť na morálne krízy a rôzne konflikty. Jedinou možnosťou, ako sa s tým vyrovnať, je podchytiť to živou vierou a láskou nášho Stvoriteľa, ktorý nás chce viesť a chytiť sa za ruky bez ohľadu na vieru, vyznanie či vek.

V tomto nám bude nápomocný Mons. Dr. B. Gábor, rímsko-katolícky dekan. Úvodná prednáška mnohých zaujala.

Je pravdou, že tu došlo aj k stretu pohľadov a názorov, no tak je to v poriadku. Tým sa stáva stretnutie zaujímavejším. Veď aj ku kráse kytice poľných kvetov prispieva jej pestrosť.

-ve-

„ Ak to cítime tak, že naša loď sa potápa, nie je to jedno, či máme nádej alebo nie. Často aj viackrát denne robíme tú istú chybu, že sa nepozeráme tam, kam by sme sa pozerať mali. Ak sa pozeráme priamo na cieľ, máme srdce, z ktorého môžeme zakričať a vieme smerom ku komu, k tomu, kto je schopný a chce nás vypočuť, potom sa potápať ani nezačneme. Potom nie je zázrakom chodenie po vode, ale cieľ, kam sme dospeli, kam dospejeme. K Ježišovi a sebe samému.“ (Odznelo 10. februára v rádiu Mária Rádió v programe Felvidéki Körkép, ktorý redakčne pripravujú Dr. A. Sivák a I. Cehelnik)

2003-tól 2011 júniusáig a VMK égisze alatt havi rendszerességgel zajlott az az előadássorozat, amelynek témája a Biblia magyarázata, annak megértése és üzenete volt, fűszerezve az előadó, Mgr. Gyüre Zoltán nyugalmazott református lelkész saját élettörténeteivel, meglátásaival. Zoli bácsi meggyengült egészségi állapotára hivatkozva nem vállalta a további előadásokat. Hézagpótlóként jött az ötlet, hogy ugyan érintve a Bibliát, de kicsit másképpen folytassuk ezt az előadássorozatot. Köztudott, hogy XVI. Benedek pápa 2012. október 11-ei kezdettel hirdette meg a Hit évét 2013. november 24-e végezetével. Ennek jegyében folytatjuk az előadássorozatot, amely hagyományaihoz híven ismét megnyithatja szívünket a jó felé.

Célunk felhívni a résztvevők figyelmét a szeretet és a hit szoros összefüggésére, a hit örömére és annak megvallására, kibontakozására, érintve persze az élet nagy témáit. A hit életünk nagy ajándéka és egyben lehetőség is. Gazdasági és erkölcsi válságokban megfeneklett létünk egyetlen kitörési módja az, hogy élő hittel megfogjuk a bennünket teremtő, szeretettel vezetni akaró Istenünk és egymás kezét: hívők és hitetlenek, katolikusok és reformátusok, idősek és fiatalok.

Ebben lesz segítségünkre Mons. Dr. Gábor Bertalan római katolikus esperes plébános. A januári megnyitó előadásra sokan voltak kíváncsiak, igaz, nézetek és vélemények is ütköztek egymással. De így van ez rendjén. Ettől lesz izgalmas egy ös�szejövetel, hisz a mezei csokor szépségét is sokszínűsége teszi egyedivé. Az előadásokra minden hónap harmadik csütörtökén kerül sor a VMK F- klubjában, 18.00 órai kezdettel.

-ve-

„ Ha úgy érezzük, hogy süllyed a hajónk, nem mindegy, hogy van-e remény, vagy nincsen. Sokszor és többször elkövetjük naponta azt a hibát, hogy nem oda nézünk, ahova kellene. Ha a célon tartjuk a szemünket, és van szivünk, amiből kiállthatunk, és tudjuk, hogy kihez kell kiálltanunk, aki képes és akar is meghallgatni bennünket, akkor süllyedni sem kezdünk. Akkor nem a vizen járás a csoda maga, hanem a cél, ahova eljutottunk, eljutunk. Jézus és Én.“ ( Elhangzott február 10-én a Mária Rádió Felvidéki Körkép cimű műsorában, amelyet Dr. Sivák Anna és Cehelnik István szerkesztenek).

05

Pamätník - Visszapillantó

(pokračovanie)... (folytatás)...

Mikulášska dielňa – zbierka v organizácii MsKS i Mikulásműhely – adománygyűjtés a VMK szervezésében

Mestské kultúrne stredisko sa ešte začiatkom októbra obrátilo na ľudí dobrej vôle s prosbou o pomoc pri organizovaní Mikulášskej dielne, ktorá sa mala uskutočniť v čase od 1O. do 13. decembra.

V prvom rade sme očakávali trvanlivé potraviny, čistiace a hygienické prostriedky, hračky a sladkosti. Na výzvu sa prihlásilo niekoľko ľudí, ale nie toľko, ako sa očakávalo. Žeby zmizla chuť darovať? Alebo čím ďalej, tým ťažšie je živobytie?

Pritom MsKS informovalo verejnosť o zbierke prostredníctvom letákov, na vlastnej web-stránke a v bulletine.

Touto cestou by sme sa chceli poďakovať tým, ktorí chceli takýmto spôsobom pomôcť druhým. Oblečenie, hračky, knihy, písacie prostriedky, bábiky, autíčka urobili radosť tým, ktorí by sa iba ťažko dostali k takýmto veciam. Trvanlivé po-

traviny, cukor, múka, konzervy, sladkosti pomohli zmierniť vianočné výdavky tým, ktorí sú na to odkázaní.

Zbierku sme odovzdali pani Helene Garovej, vedúcej klubu dôchodcov, ktorá ešte pred sviatkami rozdala dary starším občanom Moldavy, ktorí žijú v ťažkých životných podmienkach. Každý dar bol troškou šťastia pod vianočným stromčekom.

-veDobrým byť je dobré – hovorí príslovie. Kto dá, dvakrát sa mu to vráti. Darcov aj Pán Boh obdarí. Nech sa tak stane!

A Városi Művelődési Központ október elején felhívással fordult minden jóakaratú emberhez, hogy Mikulásműhely címen december 10. és 13-a között gyűjtést szervez.

Elsősorban tartós élelmiszereket, tisztító- és tisztálkodási szereket, játékokat, édességet vártunk adományként.

Felhívásunkra jelentkeztek ugyan, de jóval kevesebben, mint amire számítottunk. Megcsappant volna az adakozó kedv? Vagy egyre nehezebb a megélhetés? Pedig a VMK szórólapokon, saját honlapján és műsorfüzetében is fel-

hívta a figyelmet a gyűjtésre.

Ezúton szeretnénk kifejezni hálánkat és köszönetünket mindazoknak, akik ily módon szerettek volna segíteni másokon. A ruhanemű, játékok, könyvek, iskolai írószerek, babák, mackók, kis autók bizonyára örömöt szereztek mindazoknak, akik sehogy, vagy csak nehezen jutnának ilyen dolgokhoz. A tartós élelmiszer, a cukor, a liszt, a konzervek és édességek részben talán enyhítették a kiadások egy részét .

A gyűjtés teljes tartalmát átadtuk Gara Ica néninek, aki az adományokat még az ünnepek előtt eljuttatta azon idős emberekhez, akik városunkban nehéz körülmények között élnek. Az adományokat a nyugdíjasklub előterében helyeztük el, amelyek még karácsony előtt gazdára leltek. Minden ajándék egy csepp öröm volt a karácsonyfa alatt.

-ve,,Jónak lenni jó“ – mondja a mondás. ,,Aki ad, kétszer is kap. Az adakozókat a jó Isten is jutalmazza.“ Így legyen.

Kompas - Iránytű Asfaltovanie chodníka v Budulove i Járdákat aszfaltoztak Bodollón Dňa 12.11.2012 sa uskutočnilo Verejné obstarávanie, ktorého víťazom sa stala firma E.T.K., s.r.o., Moldava nad Bodvou, ktorá zabezpečila asfaltovanie chodníka v Budulove )v cene 9.985,15 EUR s DPH. Nový asfaltový chodník v Budulove má dĺžku 250 m, od kultúrneho domu po autobusovú zastávku. Ide o rekonštrukciu pôvodného chodníka, ktorý bol v havarijnom stave, oprava sa odsúhlasila na MZ na jeseň v roku 2012. Termín realizácie prác bol november 2012.

-ve-

A 2012. november 12-én zajlott közbeszerzés nyertese a szepsi E.T.K. Kft lett, amely 9.985,15 euró értékben elvégezte Bodollón a kultúrház és az autóbuszmegálló közötti 250 méter hosszú járda aszfaltozását. 2012 őszén a képviselőtestület az említett elhanyagolt járdaszakasz felújításáról döntött, ami novemberben meg is valósult.

-ve-

Dvojjazyčné obchody v Moldave nad Bodvou i Szepsi kétnyelvű üzletei

Platené parkovanie v centre mesta i Fizetett parkolási lehetőség városunkban Veľký počet osobných motorových vozidiel využíva parkovacie miesta na dlhodobé státie (cca 8 – 12 hod.) na frekventovaných miestach centra mesta, a tým zamedzujú a obsadzujú parkovacie miesta tým, ktorí potrebujú zastaviť iba na kratší čas. Na základe dlhodobého monitorovania za pomoci Mestskej polície sa mesto Moldava nad Bodvou rozhodlo zabezpečiť bezpečné a pohodlné parkovanie vozidiel v centre mesta, čo sa dá dosiahnuť spoplatnením parkovacích miest. Tieto miesta budú slúžiť najmä na krátkodobé parkovanie, čo je spoplatnené 1/2-hodinovou tarifikáciou. Ďalším cieľom je zabezpečiť pre ľudí odchádzajúcich do práce mimo mesta hlavne autobusmi dlhodobé parkovanie vozidiel. Tieto miesta budú za autobusovou stanicou a budú monitorované kamerovým systémom a tiež budú spoplatňované nižšou tarifou alebo celodennou tarifou. Príjmy zo spoplatnených parkovacích miest budú kontrolované a využívané výhradne na účely parkovania a skvalitňovanie parkovacích služieb, prípadne sa využijú na výstavbu nových parkovacích miest alebo na monitorovanie a zabezpečovanie parkovísk, napr. na kamerový systém. Spoplatnené parkovacie miesta sa týkajú Hlavnej ulice, Hviezdoslavovej ulice a Kalvínskej ulice. Ďalšie veľkokapacitné parkoviská, ktoré zatiaľ nebudú spoplatňované, sú k dispozícii pri rímsko-katolíckom kostole s kapacitou cca 50 vozidiel a novovybudované komfortné parkoviská sú pred a za penziónom Bodvatel s kapacitou 100 parkovacích miest.

Bližšie informácie: www.moldava.sk/?id=132&lng=sk

06

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

Samospráva - Investičná výstavba - prebiehajúca - Platené parkovanie v centre mesta Ing. Waldemar Vislay – vedúci oddelenia výstavby MÚ

A város forgalmas területein sok személygépkocsi hos�szasan parkol (kb. 8 – 12 órát), ezzel gátolva és elfoglalva a parkolási lehetőségeket azoktól, akik a nap folyamán csupán rövidebb időre szeretnének autójukkal megállni.

A városi rendőrség hosszú távú megfigyelése alapján ezért a város fizetett, biztonságos és kényelmes parkolási helyekről és lehetőségekről döntött. Ezek a parkolási helyek a rövidtávú parkolást teszik lehetővé félóránkénti díjszabással.

Azok, akik autóbusszal utaznak munkahelyükre, személygépkocsijukat az autóbusz-megálló mögötti kamerával figyelt területen állíthatják majd le alacsonyabb, illetve egész napos parkolási díjjal. A díjköteles parkolóhelyekből származó ellenőrzött jövedelem kizárólag a parkolási szolgáltatások javítására, új parkolási területek létrehozására, illetve kamerarendszer kiépítésére lesz felhasználva. Fizetett parkolóhelyek találhatók a Fő utcán, a Hviezdoslav utcán és a Kálvin utcán.

Egyelőre ingyenes, nagy kapacitású kb. 50 személygépkocsi parkolására alkalmas parkolóhely a római katolikus templom előtti téren található, illetve a Bódva Panzió mögötti újonnan épített területen, amely kb. 100 személygépkocsi számára biztosít parkolási lehetőséget.

További információk: www.moldava.sk/?id=132&lng=sk Önkormányzat - Beruházás – Fizetett parkolás Szepsiben Vislay Waldemar mérnök - a VH építésügyi osztályának vezetője

PANORÁMA | 01/2013

Mozaika - Panoráma Opäť celoslovenský úspech žiačky ZUŠ Moldava i Újabb zeneiskolás tanuló országos sikere

V dňoch 30.novembra a 2.decembra 2012 sa v Bratislave uskutočnila Celoslovenská súťažná prehliadka v hre na cimbale, kde sa žiačka 3. ročníka 2. stupňa Alica Takáčová predstavila interpretáciou dvoch skladieb, a to v sólo hre skladbou od Gézu Allagu: Búrka a Čardášom od Vittoria Montiho, ktorú korepetovala jej učiteľka Mgr. Georgina Vargová. Radosťou nás naplnila správa na vyhodnotení súťaže, že naša cimbalistka získala vo svojej kategórii zlaté pásmo, ktoré nás bude inšpirovať k ďalšej práci. Dúfame, že po nádherných zážitkoch z Bratislavy budú jej paličky rozdávať radosť a krásne tóny publiku.

(gv)

2012. november 30-tól december 2-ig Pozsonyban került megrendezésre az országos cimbalomverseny, amelyen Takáčová Alica, Mgr.Varga Georgina tanítványa is indult. Alica két zeneművel versenyzett: Allaga Géza Viharjával és Vittorio Monti Csárdásával. Örömmel fogadtuk az eredményhirdetést, hisz Alica aranysávos lett, ezzel is újabb inspirációt adva a többieknek. Reméljük, hogy a csodás pozsonyi élmények után cimbalomütői ezen a nem mindennapi hangszeren továbbra is örömet, igényes zenét árasztanak majd a hallgatóság felé.

(gv)

Moldavskí Bilošisti i Szepsi biliárdosok Tradícia biliardového športu sa v našom meste začala písať v roku 2004, keď CVČ CVrČek zakúpilo prvý biliardový stôl. Krátko nato odštartovala svoju prvú sezónu mestská biliardová liga pod názvom Biloš liga. Jej názov je odvodený zo slengového výrazu „biloš“, ktorý je špecifický pre naše mesto a používa sa namiesto slova „biliard“. Počas 9-tich rokov sa v nej vystriedalo množstvo mladých ľudí, zorganizovali sa desiatky turnajov a moldavskí biliardisti sa v roku 2008 prepracovali do Slovenskej biliardovej ligy. Túto sezónu Biliardový klub Bilošisti Moldava nad Bodvou v zložení Patrik Tóth, Marek Tóth, Zoltán Lukács, Attila Halász reprezentuje svoje mesto v I. slovenskej biliardovej lige, kde súperí s klubmi z Banskej Bystrice, Ružomberka, Prešova, Liptovského Mikuláša, Kysuckého Nového Mesta a Humenného.

V súčasnosti herňa v Superfleku patrí k najlepšie vybaveným biliardovým herniam na Slovensku, najmä vďaka podpo-

re primátora mesta Ing. Istvána Zachariaša a CVČ CVrČek.

2004-ben a Tücsök Szabadidőközpont egy biliárdasztalt vásárolt, mellyel városunkban kezdetét vette a biliárd sport. Rövid időn belül megrendezésre került az első városi biliárdverseny „Biloš liga” címen. A „Biloš” a biliárd szlenges változata. Ez alatt a kilenc év alatt számtalan fiatal váltotta egymást, bajnokságok egész sora játszódott. 2008-ban a szepsi biliárdosok bekerültek a szlovák ligába is. Az idei szezonban Tóth Patrik, Tóth Marek, Lukács Zoltán és Halász Attila képviselik városunkat és mérik össze tehetségüket a besztercebányai, rózsahegyi, eperjesi, liptószentmiklósi és homonnai klubokkal.

Polgármesterünk Zachariaš István mérnök és a Tücsök jóvoltából a ,,Superflek” az ország egyik legjobban felszerelt játéktermeihez tartozik.

Na plné ústa - Szókimondó Považujete za dôležité dvojjazyčné nápisy – označenia v našom meste?

Fontosnak tartja–e Ön a kétnyelvű feliratokat városunkban?

Mgr. Gabriela Janičová – poslankyňa MZ

Mgr. Gabriela Janičová – önkormányzati képviselő

kajú života každého občana v každom štáte, sú chránené zákonmi, a tak to je to aj na Slovensku.

Čo sa týka úpravy používania jazykov národnostných menšín, ktoré tvoria tie verejné nápisy a označenia, ktoré možno uvádzať popri štátnom jazyku aj v jazyku národnostnej menšiny, a to na celom území SR. Ide vlastne o všetky možné nápisy a oznamy v obchodoch, na športoviskách, v reštauračných zariadeniach, na uliciach, pri cestách a nad nimi a na ďalších miestach verejne dostupných (napr. otváracie hodiny, cenníky, jedálne lístky, cestovné poriadky). Do tejto kategórie patria aj nápisy na pamätníkoch, pomníkoch a pamätných tabuliach. V tomto prípade je daná možnosť uvedenia nápisov, resp. oznamu aj v jazyku národnostnej menšiny na zvážení každého subjektu, ktorého sa to týka. To platí aj v Moldave. To, že v blízkej budúcnosti bude aj na železničnej stanici v Moldave n/B tabuľa s pomenovaním mesta aj v maďarskom jazyku, je už dnes viac ako zrejmé. Je mi sympatická iniciatíva, ako aj spôsob riešenia problému Lászlóom Nagyom (MOST-HÍD), splnomocnencom vlády SR pre národnostné menšiny, ktorý už v novembri 2012 dosiahol pri rokovaniach na Ministerstve dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR vytvorenie pracovnej skupiny, ktorá hľadá spôsob možnej aplikácie zákona o jazykoch národnostných menšín pri označovaní železničných staníc bez toho, aby bol porušený zákon o dráhach. Tieto zákony totiž momentálne nie sú v súlade. Ministerstvo to chce podľa Lászlóa Nagya vyriešiť právnou subnormou. A či sú tieto veci dôležité? Určite áno. Veď všetky dôležité veci, ktoré sa dotý-

Ami a kisebbségi nyelvhasználat módosítását illeti, azaz a közfeliratok és jelzések, melyeket az államnyelv mellett a kisebbség nyelvén is fel lehet tüntetni egész Szlovákia területén, Szepsi városára is érvényes. Ide tartoznak a különböző feliratok és értesítések az üzletekben, sportlétesítményekben, éttermekben, utcákon, utakon és további közterületeken lévő felhívások (például nyitvatartási idők, árlapok, étlapok, menetrendek). Ebbe a kategóriába tartoznak a műemlékek, emlékművek és emléktáblák feliratai. Ebben az esetben adott a lehetőség, hogy a feliratok a kisebbségek nyelvén is megjelenhessenek a tulajdonosok egyéni döntését követően. Ide sorolhatjuk még az emlékművek és emléktáblák feliratait is. A közeljövőben szinte már biztos, hogy a szepsi vasútállomáson is el helyezik a helységnevet jelölő táblát magyar nyelven. Rokonszenves kezdeményezésnek tartom Nagy László (MOST-HÍD) kisebbségi kormánybiztos megoldását is, aki már 2012 novemberében Szlovákia Közlekedési és Vidékfejlesztési Minisztériuma tanácskozásán elérte egy olyan csoport létrehozását, amely a kisebbségi nyelvhasználati törvény bevezetésének módját keresné a vasútállomások jelölésénél anélkül, hogy megszegjék a vasúti törvényt. A probléma onnan ered, hogy a kisebbségi nyelvhasználati és a vasúti törvény hivatkozó előírásai eltérnek. Nagy László szerint a minisztérium ezt jogi szubnormával kívánja megoldani. Fontosak ezek a dolgok?

Mindenképpen. Hiszen minden fontos ügy, amely a polgárok életét befolyásolja, minden egyes államban törvény által van védve, ahogy Szlovákiában is.

František Greguš – predseda miestneho od- boru Matice slovenskej František Greguš – a Matica slovenská helyi

szervezetének elnöke

Ja osobne nepovažujem za dôležité dvojjazyčné nápisy - označovanie v našom meste, ale ich rešpektujem. V tejto súvislosti si dajme otázku: Je to naozaj také dôležité meniť názvy na dvojjazyčné, je to skutočne prioritou občanov nášho mesta?

Veď prejdime sa po uliciach v našom meste. Všade smeti, nevieme si dať poriadok s majiteľmi psov, po daždi sa nedá chodiť po

PANORÁMA | 01/2013

ISBN 1339-0317

chodníkoch na sídlisku, nezamestnanosť. To by mali byť priority našich poslancov a funkcionárov nášho mesta.

Személy szerint nem tartom fontosnak a kétnyelvű feliratok, megnevezések elhelyezését városunkban, de tiszteletben tartom azokat. Ebben az összefüggésben tegyük fel magunknak a kérdést: valóban olyan fontos a feliratok kétnyelvűsítése, tényleg ez az elsőrendű városunk lakosait illetően? Menjünk csak végig az utcákon: mindenütt szemét, nem tudunk rendet teremteni a kutyatulajdonosokkal, az új lakónegyed járdáin eső után nem lehet közlekedni, a munkanélküliség. Ezek megoldása legyen a városi képviselők és tisztségviselők elsőrendű feladata.

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

Tamás Iván- predseda miestnej organizácie združenia Via Nova Ifjúsági csoport Iván Tamás- a VIA NOVA Ifjúsági Csoport helyi szervezetének elnöke

Združenie Via Nova Ifjúsági csoport považuje za prvoradú úlohu otázku dvojjazyčnosti. Chceli sme upozorniť na chýbajúce dvojjazyčné nápisy, resp., vyzdvihnúť tie obchody, kde sa takéto nápisy nachádzajú. Nie preto sú takéto nápisy dôležité, že by sme nerozumeli štátnemu jazyku, ale aj my tu žijeme, aj my nakupujeme v týchto obchodoch a preto považujeme za dôležité, aby sa každý občan mohol informovať v jeho materinskom jazyku. Je nám to veľmi ľúto, že niektorí považujú naše iniciatívy za útok. Naším cieľom je iba to, aby sme v tomto uponáhľanom svete, kde sa každý vždy niekam ponáhľa, upozornili na skutočnosť, že Moldava nad Bodvou je mestom, kde žije viacero národností. Napriek tomu môžeme vo väčšine obchodov čítať iba nápisy v štátnom jazyku. Najčastejšie je to preto, lebo majiteľovi obchodu ani nenapadne, že by sa to prípadne dalo aj ináč. Žijeme tu spolu, spolu sa snažíme o rozkvet nášho mesta a každý deň si vzájomne prejavujeme úctu.

Dvojjazyčné nápisy znamenajú to, že bez ohľadu na národnosť sa navzájom vnímame ako rovnocenní a tak sa aj k sebe správame. Pustili sme sa po neľahkej ceste, no nemôžeme to vzdať, lebo je to o tom, aby sme tu aj ostali.

Mi, azaz a Via Nova Ifjúsági Csoport, egyik fő feladatunknak tartjuk a kétnyelvűség kérdését. Szerettük volna felhívni a figyelmet a kétnyelvű feliratok hiányára, vagy éppen kiemelni azokat az üzleteket, ahol megtalálhatóak. Nem azért van ezekre szükség, mert nem értjük az államnyelvet, hanem azért, mert mi, magyar nemzetiségűek is itt élünk, mi is ezekben az üzletekben vásárolunk.

Fontosnak érezzük, hogy minden vásárló anyanyelvén is tájékozódhasson. Nagyon sajnáljuk, hogy egyesek kezdeményezéseinket támadásnak vélték. Célunk, hogy ebben a rohanó világban, ahol megállás nélkül mindenki igyekszik valahová, felhívjuk a figyelmet arra a tényre, hogy Szepsi egy többnemzetiségű város, az üzletek feliratait, felhívásait legtöbbször mégis csak az államnyelven olvashatjuk. Ennek oka, hogy a tulajdonosoknak eszébe sem jut, hogy ez esetleg másképp is lehetne. Ezen szeretnénk változtatni. Együtt élünk és építjük városunkat, nap mint nap megadjuk egymásnak a tiszteletet.

A kétnyelvű feliratok azt jelzik, hogy nemzetiségtől függetlenül egyenrangúan tekintünk egymásra és viselkedünk egymással. Elindultunk egy úton, ami nem kön�nyű, de nem adhatjuk fel, hisz megmaradásunk a tét.

07

Hlásnik - Kitekintő Krásna výstava drevorezbára z Moldavy Jánosa Lukácsa i Lukács János szepsi fafaragó kiállítása

16. marec 2013 (sobota) – 9.00 – MsKS veľká sála Stretnutie amatérskych cukrárov spojené s výstavou 17. marec 2013 (nedeľa) – 15.00 – MsKS veľká sála Spomienková slávnosť k 165. výročiu vypuknutia Uhorskej revolúcie 05. apríl 2013 (piatok) – 10.00 – Hlavné námestie Vynášanie Moreny 09. apríl 2013 (utorok) – 10.00 – MsKS veľká sála Deň učiteľov – mestská slávnosť 18. apríl 2013 (štvrtok) – 18.00 – MsKS F klub Odkaz biblie – prednášateľ: Mons Dr. Bertalan Gábor rímskokatolícky dekan 23. apríl 2013 (utorok) – 18.00 – MsKS F klub Otvorená akadémia spojená s prezentáciou knihy – Hosť večera: Erzsébet Póda 23. apríl 2013 (utorok) – 17.00 – MsKS veľká sála Divadelné predstavenie- Shakespeare v modernom podaní

Mestské kultúrne stredisko usporiadalo v Inkubátorovom dome otvorenie výstavy amatérskeho sochára Jánosa Lukácsa počas prvej adventnej nedele.

Pán János Lukács na svojej jubilejnej adventnej výstave ukázal svoju 15 ročnú tvorbu. Sochára netreba nikomu predstavovať. Je rodákom z Moldavy, je tichý, pokojný človek, ktorý svoje umenie vniesol aj do nášho mesta. Mnoho sôch a vojnových pamätníkov poukazuje na jeho tvorbu. Jeho sochy zdobia okrem nášho mesta a Údolia Bodvy aj miesta za hranicami. O sochárske umenie a drevorezbu sa začal zaujímať už na strednej škole. Jeho prvou prácou bolo umelecké dielo z mramoru, za ktoré dostal uznanie od samotného majstra Bélu Löfflera. Umelecké vlohy zdedil po otcovi, ktorý bol uznávaným drevorezbárom v okolí. János Lukács doteraz vystavoval svoje diela na 20 výstavách. Minulý rok na jeseň, v tvorivom tábore v Herľanoch, sa mu dielo s názvom bitka pri Rozhanovciach vydarilo tak, že ho projektový manažér, ktorý do tábora zavítal, poveril vytvorením súsošia pripomínajúceho udalosti spred 700 rokov. V súčasnosti je šesť 2,5 metrových sôch umiestnených v chotári obce Beniakovce, na mieste, kde sa konala bitka pri Rozhanovciach. Toho roku je medzi jeho dielami aj Cesta kráľov v Čečejovciach, kolekcia pozostávajúca zo šiestich sôch. Jánošovi Lukácsovi sú milšie bronzové sochy. V našom meste má umiestnené dve sochy, sochu Svätej Alžbety Uhorskej a Svätého Antona a dve busty katolíckych kňazov Jánosa Qualicha a Istvána Eperjesiho.

Kurátorom výstavy bol Mgr. Art. Otto Szabó, ktorý predstavil tvorbu p. Lukácsa a zároveň otvoril výstavu.

Pán Lukács sa tento rok dožíva jubilejných 60. narodenín.

Pri tejto príležitosti mu prajeme plodné a úspešné a roky.

Advent első vasárnapján a VMK szervezésében szemet gyönyörködtető kiállításra került sor a vállalkozók házában.

Lukács János idei adventi jubileumi kiállításával az elmúlt 15 év munkásságát mutatta be. A szobrászművészt mindenki ismeri: lokálpatrióta, csendes, nyugodt, békés ember, aki részt vállal többek között városunk közösségi életében is. Számos köztéri szobor, környékbeli háborús emlékmű jelzi munkásságát. Szobrai nemcsak szűkebb pátriáját, hanem a Bódva-völgye községeit és a határ másik oldalán található települések tereit is díszítik. A szobrászattal és a fafaragással középiskolás korában kezdett foglalkozni. Első munkája egy márványból készített műalkotás volt, melyről a mester, Löffler Béla is elismerően nyilatkozott. Művészi vénáját édesapjától örökölte, aki elismert fafaragónak számított a környéken.

Lukács János eddig közel 20 kiállításon mutatta be alkotásait. A múlt ősszel Ránkfüreden (Herľany) megrendezett alkotótáborban faragott „Rozgonyi csata“ című alkotása olyan jól sikerült, hogy az odalátogató projektmenedzser Jánost bízta meg a 700 évvel ezelőtt megtörtént esemény fő alakjainak megalkotására. A hat darab 2,5 méteres szobor jelenleg Benyék (Beniakovce) határában, a rozgonyi csata helyszínén van elhelyezve. Idei alkotásai közé tartozik többek között a csécsi „Királyok útja“, amely hasonló méretű, hat szoborból álló szoborcsoport. Szepsiben Szent Erzsébet és Szent Antal életnagyságú szobrai, valamint két katolikus lelkész, Qualich János és Eperjesi István mellszobrai láthatók.

A kiállítás kurátora Mgr.art. Szabó Ottó volt, aki Lukács János munkásságát méltatta, majd megnyitotta a kiállítást.

János tavaly ünnepelte 60. születésnapját. Ez alkalomból kívánunk neki sikeres és alkotásban gazdag éveket!

-ve-

-ve-

30 apríl 2013 (utorok) – 10.00 – Hlavné námestie Stavanie mája 2013. március 16. (szombat) – 9.00 – VMK nagyterme Amatőr cukrászok kiállítással egybekötött találkozója 2013. március 17. (vasárnap) – 15.00 – VMK nagyterme Megemlékezés az 1848-49-es magyar forradalom és szabadságharc 165. évfordulójáról 2013. április 5. (péntek) – 10.00 – Fő tér Kiszehajtás 2013. április 9. (kedd) – 10.00 – VMK nagyterme Pedagógusnap – városi ünnepség 2013. április 18. (csütörtök) – 18.00 – VMK F klub A Biblia üzenete - előadó: Mons. Dr. Gábor Bertalan római katolikus espere 2013. április 23. (kedd) – 18.00 – VMK F klub Nyitott Akadémia – Beszélgetés Póda Erzsébettel a Percek, évek, döntések című könyvének bemutatása kapcsán 2013. április 23. (kedd) – 17.00 – VMK nagyterme Színházi előadás – Shakespeare modern változatban 2013. április 30. (kedd) – 10.00 – Fő tér Májusfa állítás

Bližšie informácie: www.kulturamoldava.sk Közelebbi információk: www.kulturamoldava.sk

GYMNÁZIUM ŠTEFANA MOYSESA MOLDAVA NAD BODVOU v školskom roku 2013/2014 Veľká sála MsKS počas plesovej sezóny A VMK nagyterme a báli szezonban

otvára: - 1. triedu osemročného štúdia – pre žiakov 5. ročníka ZŠ, - 1. triedu štvorročného štúdia – pre žiakov 9. ročníka ZŠ.

Informácie o podmienkach prijatia na www.gymmoldava.sk

Možnosť príjemného posedenia v Múzeu vín Szepsi Laczkó Mátého A Szepsi Laczkó Máté Bormúzeum hangulatos helyiségei

Partneri

Gymnázium Štefana Moysesa

08

Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja

ZUŠ

PANORÁMA | 01/2013