PANORÁMA
Spravodaj Moldavy nad Bodvou - Szepsi város lapja
#01/2013 Zdarma / Ingyenes
www.moldava.sk
01 | Úvod
03 | Z nášho života - Életünk
05 | Kompas - Iránytű
07 | Na plné ústa - Szókimondó
02 | Strieška - Esernyő
04 | Pamätník - Visszapillantó
06 | Mozaika - Panoráma
08 | Hlásnik - Kitekintő
Rubrika primátora | A polgármester rovata
www.istvanzacharias.eu
Milí Moldavčania! i Kedves szepsiek!
„ Ja som dvere. Keď cez mňa vojde niekto, bude spasený: vojde a vyjde a nájde pastvu.“ „ Én vagyok a kapu. Aki rajtam keresztül megy be, üdvözül, ki-bejár és legelőt talál." (Ján 10,9)
Vážení čitatelia!
Tisztelt Olvasó!
Držíte v rukách druhé číslo mestských novín. Napĺňa nás radosťou skutočnosť, že prvé číslo bolo nadmieru pozitívne prijaté. Možno práve preto, lebo je o nás, o našich úspechoch, dosiahnutých výsledkoch i starostiach. Akoby sme sa v poslednej dobe stále viac sťažovali. Sme nespokojní, nedočkaví a uhundraní. Odôvodnene či bez dôvodu viníme iných za svoje chyby. So závisťou sa prizeráme úspechom našich susedov, kolegov či známych. Pod masku skrývame svoju skutočnú tvár. Bojíme sa byť úprimní a doslova sa dusíme v každodennom návale informácií. Hľadáme záchytné body, lebo sa nechceme nechať unášať prúdom. Podľa jednej bájky zachvátilo pustinu veľké sucho. Nepršalo a od smädu vymreli stromy, kríky i zvery. Vyschli všetky studne, toky i pramene. Nažive ostal iba jediný kvietok, lebo ho niekoľkými kvapkami vody napájal maličký prameň, ktorý zúfal: „Všetko vysychá, umiera od smädu a ja na tom nič nedokážem zmeniť. Aký zmysel má to, že z hlbín zeme vynášam na povrch niekoľko kvapiek vody?“ Obďaleč stál veľký starý strom, ktorý počul ponosy prameňa a predtým ako zahynul, riekol prameňu: „Nik od teba neočakáva, aby si napájal celú pustatinu. Tvojou úlohou je len to, aby si dával život jedinému kvetu. Nič viac.“ Denne si kladieme otázku, čo je našou úlohou vo svete? Odpoveď je veľmi jednoduchá, dávať život jedinému kvietku, urobiť skutok, ktorý nám, a možno aj iným, urobí radosť. V tom momente sa nebesá samé od seba otvoria, utíchne búrka a zrodí sa nová nádej, zrodí sa čerstvé ovocie na všetkých vetvách našich stromov snov. Len tak, samé od seba. Aj o tom hovoria články, ktoré ctený čitateľ nájde v druhom čísle PANORÁMY. Tí, o ktorých hovoríme, sú jednoduchí ľudia všedných dní. Sú nadaní, usilovní, úprimní, spokojní a šťastní. Oni už našli svoje záchytné body, vďaka ktorým je pre nich ich kríž, ktorý si so sebou vlečú na ramenách, znesiteľnejší.
V mene redakčnej rady: Mgr. Erika Vitéz
V mene redakčnej rady prajeme pánovi primátorovi veľa zdravia, šťastných chvíľ v rodinnom kruhu a mnoho pracovných úspechov.
PANORÁMA | 01/2013
ISBN 1339-0317
Ön a városi újság második számát tartja kezében. Nagy örömmel tölt el bennünket, hogy az első induló szám nem várt pozitív fogadtatásra talált. Talán éppen azért, mert rólunk szól: sikereinkről, eredményeinkről, gondjainkról. Az utóbbi időben mintha egyre többet panaszkodnánk. Elégedetlenkedünk, türelmetlenek vagyunk és mogorvák. Okkal, vagy ok nélkül másokat hibáztatunk bajainkért. Irigykedve nézzük szomszédunk, kollégánk, ismerősünk sikerét. Álarc mögé bújva elrejtjük valódi énünket. Félünk őszintének lenni. Szinte fuldoklunk a naponta ránk zúduló információáradatban. Kapaszkodókat keresünk, mert nem akarunk az árral sodródni. Egy tanmese szerint egyszer nagy szárazság köszöntött be a pusztán. Nem esett az eső, kihaltak a fák, bokrok, az állatok szomjan haltak. Minden kút, folyó és forrás is kiszáradt. Egyetlenegy virág maradt életben, mert egy egészen kicsi forrás pár csepp vizet adott neki. A forrás kétségbeesett: „Minden kiszárad, szomjan hal, elpusztul és én mindezen semmit nem tudok változtatni. Mi értelme van még annak, hogy pár csepp vizet hozzak fel a mélyből a felszínre?“ Egy vastag, öreg fa állt a közelben. Hallotta a forrás panaszát és mielőtt meghalt, ezt mondta: „Senki nem várja el tőled, hogy az egész pusztaságot felvirágoztasd. Neked csak az a feladatod, hogy egyetlen egy virágnak életet adj. Semmi több.“ Mi a feladatunk e világban? Tesszük fel nap mint nap a kérdést. A válasz nagyon egyszerű: életet adni egy-egy virágnak, olyat tenni, amely örömet szerez magunknak és talán másoknak is. Mert akkor megnyílik magától az ég, magától szűnik a vihar, éled a remény, s álomfáink minden aranyágán – csak úgy magától - friss gyümölcs terem. Erről is szólnak azok a cikkek, amelyeket a PANORÁMA második számában talál a Tisztelt Olvasó. Akikről szólunk, egyszerű, hétköznapi emberek. Tehetségesek és szorgalmasak. Őszinték, elégedettek és boldogok. Ők már megtalálták a kapaszkodókat, amitől elviselhetőbb számukra az a kereszt, melyet vállukon cipelnek.
Dostáva sa Vám do rúk druhé číslo občasníka Panoráma, ktorého vydávanie sme zahájili koncom minulého roka. Je to širokospektrálne periodikum, ktorého témy sa dotýkajú všetkých okolností života v našom meste. Som rád, že ohlasy na prvé číslo boli pozitívne, zdá sa, že ste si noviny obľúbili a aj očakávate toto ďalšie vydanie. Mrzí ma, že – aj keď sme noviny vydali tak, aby sa mohli dostať do každej rodiny v Moldave aj v Budulove - nedokonalou distribúciou sa stalo, že do niektorých rodín sa noviny nedostali. Ospravedlňujem sa za tento nedostatok. Distribúciu druhého čísla sme volili cez Slovenskú poštu. V uplynulom období sa konali dve zasadnutia Mestského zastupiteľstva. V decembri sme, okrem iného, prijali rozpočet mesta na rok 2013, ako aj všeobecne záväzné nariadenie o dani z nehnuteľností a o nakladaní s komunálnym odpadom. To boli dva najdôležitejšie body programu rokovania. Z februárového rokovania Mestského zastupiteľstva by som vyzdvihol schválenie zmluvy s Grécko-katolíckou eparchiou, ktorá dáva možnosť výstavbe grécko-katolíckeho chrámu v meste. Považujem to za rozhodnutie historického významu. Taktiež považujem za dôležité, že poslanci nášho mesta, bez ohľadu na politickú príslušnosť, schválili žiadosť o dvojjazyčné označenie viacerých štátnych inštitúcií v meste. Považujem to za prejav tolerancie a vzájomnej úcty, ktorá je - podľa môjho presvedčenia - pre Moldavu charakteristická. Všetky materiály oboch rokovaní Mestského zastupiteľstva, vrátane videozáznamov z rokovania, samozrejme nájdete na web - stránke mesta www.moldava.sk . V mojom osobnom živote bolo v uplynulom období najväčšou udalosťou, že som prekročil hranicu svojich šesťdesiatich rokov. Pamätám sa, a určite s tým nie som sám, že ako mladý človek som považoval šesťdesiatnika za starého človeka, takýto vek sa nám zdal byť veľmi - veľmi vzdialený. A hľa, ako rýchlo prišiel! Ďakujem Pánu Bohu, že som sa ho mohol dožiť v dobrom zdraví, v pracovnom zaťažení, plný elánu a plánov do budúcna. Ďakujem svojej rodine, kolegom, priateľom a známym, že mi pomáhali vytvárať prostredie, v ktorom sa dobre žije, dobre pracuje. Ďakujem všetkým Vám, ktorí ste ma pri mojom životnom jubileu svojimi blahoželaniami, dobrými prianiami poctili svojou pozornosťou. Milí Moldavčania! Blíži sa čas veľkonočných sviatkov, najväčších kresťanských sviatkov, počas ktorých si spomíname na udalosti spred viac ako dvetisíc rokov – na ukrižovanie a zmŕtvychvstanie Krista – ktoré priniesli ľudstvu novú nádej. Prajem Vám všetkým krásne a hlboké prežitie veľkonočných sviatkov a na prahu jari dobré zdravie a načerpanie nových síl.
A szerkesztőbizottság nevében: Mgr. Vitéz Erika
A szerkesztőbizottság is csatlakozik a jókívánságokhoz. Erőt, egészséget, örömteli perceket kívánunk a polgármester úrnak családja körében, további sikeres munkát.
Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja
Íme, eljutott Önökhöz a Panoráma újság második száma, amelyet az elmúlt év végén kezdtünk kiadni. Olyan periodikumnak szánjuk, amely a város életéből merít témákat, lehetőleg minél szélesebb területen érintve azokat. Nagyon örülök, hogy az első számra csak pozitív visszajelzéseket kaptunk, hogy megszerették és türelmetlenül várják a következő szám megjelenését. Bosszant, hogy annak
01