PANORÁMA
Spravodaj Moldavy nad Bodvou - Szepsi város lapja
#02/2013 Zdarma / Ingyenes
www.moldava.sk
01 | Úvod
03 | Z nášho života - Életünk
05 | Kompas - Iránytű
07 | Na plné ústa - Szókimondó
02 | Strieška - Esernyő
04 | Pamätník - Visszapillantó
06 | Mozaika - Panoráma
08 | Hlásnik - Kitekintő
Rubrika primátora | A polgármester rovata
www.istvanzacharias.eu
Milí občania, i Tisztelt Polgárok.
Pozdravujeme všetky mamičky, babičky z príležitosti Dňa matiek. Minden kedves édesanyát, nagymamát szeretettel köszöntünk Anyák Napja alkalmából!
Vážení čitatelia!
Tisztelt Olvasó!
„Stalo sa, že jeden jogín chcel prejsť kompou na druhý breh rieky, no chýbali mu 2 penny, ktoré prevoz stál. Keďže nemal na výber, prešiel na druhý breh po hladine. Keď sa o tom dopočul iný jogín, povedal: „Zázrak nemá väčšiu cenu ako 2 penny, čo by bola stála kompa.“ Tento citát (meno autora si žiaľ nepamätám) mi nedávno napadol, keď sa ma známy opýtal, načo sú nám mestské noviny, či ich vôbec niekto číta a načo sú nám kultúrne a spoločenské podujatia. Či to vôbec niekoho zaujíma. Predtým, než by som mu bola odpovedala, mi pred očami prebehlo niekoľko momentov minuloročných Dní Moldavy, keď naše talentované deti, vydávajúc zo seba najlepší výkon na „doskách, ktoré znamenajú svet“, pred dojatými rodičmi a starostlivými učiteľmi prinášali radosť sebe i iným. Napadol mi slávnostný večer usporiadaný pri príležitosti Dňa maďarskej kultúry, ktorého program by, bez akéhokoľvek zveličovania, bol uspel na pódiu ktoréhokoľvek významného divadla, napriek tomu, že bol náš „vlastný“ a predstavoval talent tých, pre ktorých je hodnotou a plácou za ich prácu iba radosť a pocit úcty k druhým. Napadla mi Ochutnávka vín, Klobásový festival, Fazuľový festival - všetky akcie na dobrovoľnej báze. Uvarme si niečo dobré, ochutnajme to spolu, štrngnime si na priateľstvo a zabavme sa – lebo aj toto môže byť korením života. Podstatou je, aby sme, aj keď len na jednom koncerte, divadelnom predstavení či knižnej prezentácii, boli spolu a to preto, lebo v tejto dobe, zmietanej hospodárskou krízou, morálnou krízou a rôznymi
„Egy jógi át akart kelni a folyón, de hiányzott a két pennyje, amibe a komp került. Így más választása nem lévén, átsétált a vízen. Amikor egy másik jógi meghallotta a dolgot, azt mondta, a csoda nem ér többet, mint a két penny, amibe a komp került volna.” Jutott eszembe minap ez az idézet (melynek szerzőjét sajnos nem ismerem), amikor egyik ismerősöm megkérdezte tőlem, minek nekünk városi lap, olvassa valaki egyáltalán, vagy mire jók ezek a kulturális és egyéb rendezvények? Érdekel valakit egyáltalán? Mielőtt válaszoltam volna, szemem előtt lepergett a tavalyi Szepsi Napok néhány mozzanata, amikor tehetséges gyerekeink tudásuk legjavát nyújtva a „világot jelentő deszkákon“ könnyes szemű szüleik és gondos pedagógusaik előtt szereztek örömöt maguknak és másoknak. Eszembe jutott a Magyar Kultúra Napja alkalmából rendezett ünnepi est, melynek programja-minden nagyképűséget kizárva-megállta volna helyét bármely neves színház színpadán. Pedig a műsor „saját“ volt, megmutatta azok tehetségét, kiknek csupán az öröm, a jótett és a mások iránti tisztelet érzése a fizetség azért a munkáért, amit értéknek illik nevezni. Bormustra, kolbászkészítő verseny, paszulyfesztivál – önkéntesek fesztiválja. Főzzünk egy jót, kóstolgassuk közösen, koccintsunk a barátságra, mulassunk, mert ez is lehet az élet sója. A lényeg, hogy együtt legyünk egy koncert, egy kiállítás, egy színházi előadás vagy egy könyvbemutató erejéig. Ebben a gazdasági és erkölcsi válságokban megfeneklett
(pokračovanie na nasledujúcej strane)...
(folytatás a következő oldalon)...
KÚSOK Z NEBA
Áldott légy Anya!
Tvár tvoja krásnym svetlom žiari a v ušiach mi znie ten tvoj hlas. Bozkávam ruky, čo mi lásku dali a dávajú ju v každý čas.
Áldott légy Anya, minden földi jóval, Áldott légy az összes jóságos szóval, Áldott légy azért, hogy életet adtál nekem, Csak szeretném megköszönni, hogy mindig itt vagy velem.
A vždy, keď snívam detstva sen, bo do duše sťa nôž sa vryl, ja, mama, teraz to už viem, že stálo ťa to mnoho síl.
Áldott légy Anya mindenért, mit értem tettél, Áldott légy azért, mert felneveltél, Áldott légy, hogy megbocsájtottad minden vétkemet, Áldott légy, hogy adtál nekem egy csodás életet.
Dnes, keď sa pozriem na seba a na tie tvoje vrásky, tak aspoň malý kúsok z neba by som ti strhla z lásky
Végül áldott légy Anya ezért a szerető családért, Áldott légy a sok elfogadott hibáért, Áldott légy azért, mert mindig vársz haza, Mindenért, miért szeretlek, Áldott légy Anya!
PANORÁMA | 02/2013
ISSN 1339-0317
(Bojtor Zsuzsanna)
Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja
Čas tak rýchlo letí, že si často krát ani neuvedomíme, že sme sa prehupli do nového mesiaca. Máj je krásny z viacerých dôvodov. Je mesiacom lásky, príroda kvitne a nejednému z nás vyčarí úsmev na tvári. V máji však oslavujeme aj jeden z najkrajších, ba čo viac, najkrajší, najľudskejší sviatok roka– Deň matiek. Je zaujímavé, že Deň matiek v rôznych častiach sveta slávia v rôznych obdobiach roka. Na Slovensku je Dňom matiek druhá májová nedeľa, pokiaľ Maďari na celom svete slávia Deň matiek v prvú májovú nedeľu. Ale s určitosťou môžem povedať, že hocikde na svete, hocikedy a v akomkoľvek jazyku oslovíme mamičky, v tom slove sa odzrkadľuje taká istá láska, taká istá obetavosť, tá istá obava, tá istá starostlivosť. Mama je pre nás všetkým, znamená istotu, lásku, nádej, nehu, starostlivosť, ale aj porozumenie, či teplo domova . Keď sme sa počas uplynulých rokov pozerali na program našich detí venovaný mamičkám, a počas programu sme videli svietiace očká našich ratolestí, vďačné pohľady, s láskou odrecitované básničky, tance, pesničky, každý určite myslel na tú usmievavú tvár, ktorá je mu najmilšia – na tvár svojej mamky, mamičky, mamulienky, starej mamky, či starkej. Želám všetkým mamičkám, aby sa mohli tešiť zo svojich detí, z členov svojej rodiny, aby v živote dostali späť stokrát, ba tisíckrát tú lásku, ktorú nezištne, s úprimnou dušou sami rozdali. Dúfam, a prajem si, aby táto sviatočná láska, tento sviatočný úsmev vydržali po celý rok, aby mamky, mamičky mohli po celý rok pociťovať vďaku, a bezpodmienečnú lásku. A bol by som rád aj tomu, a prajem si to, aby vo všetkých zemiach sveta, každý národ sveta si vážil, ctil a chránil to najdôležitejšie, čo sme od mamky dostali – ŽIVOT!!! Mamky, mamičky, mamulienky, staré mamky, ďakujeme, že ste medzi nami!
Az idő olyan gyorsan száll, hogy sokszor észre sem ves�szük, hogy már más hónapot írunk. A május több indokból is gyönyörű hónap. A szerelem hónapja, virágzik a természet, és sokunk arcán önkéntelenül is mosoly ébred. Nem véletlen, hogy május első, ill. második vasárnapján emlékezünk meg az év egyik legszebb, legemberibb ünnepéről, az Anyák Napja-ról. Érdekes, hogy a világban az Anyák Napját különböző időpontokban ünneplik. Szlovákiában az anyákat május második vasárnapján üdvözlik, míg a magyarság az egész világon május első vasárnapján köszönti az édesanyákat. De biztos, hogy bárhol a világon, bármikor és bármilyen nyelven szólítjuk az édesanyákat, abban a szóban ugyanaz a szeretet, ugyanaz az áldozatkészség, ugyanaz a féltés, ugyanaz a törődés van jelen. Amikor az évek során megnéztük az anyák napi műsorokat és az előadás alatt láttuk gyermekeink csillogó szemeit, a hálás tekinteteket, a szeretettel előadott verseket, táncokat, dalocskákat, mindenki gondoljon majd annak a kedves arcnak hordozójára, aki számára a legfontosabb – az édesanyára, az anyukára, a nagymamára. Minden anyukának kívánom, hogy legyen öröme gyermekeiben, a családtagjaiban, hogy százszor, ezerszer kapja vissza életében azt a szeretetet,... (folytatás a következő oldalon)...
01