PANORÁMA
Spravodaj Moldavy nad Bodvou - Szepsi város lapja
#03/2013 Zdarma / Ingyenes
www.moldava.sk
01 | Úvod
03 | Pamätník - Visszapillantó
05 | Mozaika - Panoráma
07 | Hlásnik - Kitekintő
02 | Strieška - Esernyő
04 | Mozaika - Panoráma
06 | Mozaika - Panoráma
08 | Hlásnik - Kitekintő
Rubrika primátora | A polgármester rovata
www.istvanzacharias.eu
Milí občania, i Tisztelt Polgárok.
Minulosť je pamäťou, budúcnosť je tajom a príromnosť darom. A múl emlék, a jövő titok, a jelen ajándék.
Vážení čitatelia!
Tisztelt Olvasó!
„Dom, ktorý bol postavený preto, aby sa stal domovom rodiny a stavajú ho tak a tí, ktorí chcú, aby bol ich domovom, z toho domu sa stane domov. Bude dlhú dobu domovom pre mnohých: pre mužov a ženy, deti, či deti ich detí.“ (Albert Wass) Mesto, ktoré je postavené so zámerom, aby sa stalo domovom jeho obyvateľov a stavajú ho tí, ktorí chcú, aby bolo ich domovom, z toho mesta sa stane domov. Domov, kam sa vždy dá vrátiť bez ohľadu na to, kde vo svete žijeme, kadiaľ chodíme či cestujeme, lebo nohy, ruky a telo vždy túžia ísť niekam v nádeji, že tam to bude lepšie, krajšie či iné. No srdce, to stále ostáva doma. Doma, kde poznáš ošúchané steny, vŕzganie nábytku, kde sa uložíš k odpočinku tak, že sa nielen vyspíš, ale si aj oddýchneš od života, od ľudí, od všetkého. Viem, že je na tomto šírom a zvláštnom svete miesto, ktoré mi nie je cudzie, ale ktoré je moje. Dobre sa v ňom cítim. Je to mesto, kde môžem vdýchnuť vôňu rozkvitnutých lipových kvetov stromov stojacich na kraji hlavnej ulice, kde ma zvonenie zvonov oboch kostolov volá k modlitbe, kde je breh Bodvy, na ktorom sme sa ako deti hrávali na skrývačku a v nej voda, v ktorej sme sa kúpavali aj prali, park kde sme si navzájom dávali i kradli bozky, Krivá ulica, plná miest našich detských huncútstiev, dvor školy, kde sme viedli ďalekosiahle rozhovory, vždy plný kultúrny dom, kde sme s trémou vystupovali a hrali v literárno-dramatickom krúžku, kde sme sa učili tanečné kroky od tety Manciky, kde je
„Amelyik ház arra épül, hogy otthona legyen egy családnak, és úgy épül, és azok építik, akik otthont akarnak belőle maguk köré: abból a házból otthon lesz. És jó otthon lesz, és sokáig lesz otthona sokaknak: férfiaknak és asszonyoknak és gyermekeknek és gyermekek gyermekeinek.“ (Wass Albert) Amelyik város arra épül, hogy otthona legyen az abban lakóknak, és azok építik, akik otthont akarnak belőle maguk köré: abból a városból otthon lesz. Otthon, ahová mindig haza lehet jönni, bárhol is éljünk, járjunk, utazzunk a világban. Mert a láb, a kéz, a test mindig elvágyódik valahová annak reményében, hogy másutt jobb, szebb, érdekesebb. De a szív az mindig itthon marad. Itthon, ahol ismered a fal kopásait, a bútorok nyikorgásait, ahol úgy fekszel le, hogy nem csak alszol, hanem pihensz, ahol kipihened az életet, az embereket, mindent. Ebben a széles, nagy és furcsa világban van egy hely, amely nem idegen, amely az enyém. Jól érzem magamat benne. A város, ahol beszívhatom a fő utcát szegélyező hársfák virágainak illatát, ahol mindkét templom harangjának kondulása imára hív, a Bódva part, ahol gyerekként bújócskát játszottunk, vize, amelyben fürödtünk és mostunk, a park, ahol csókot adtunk és loptunk, a Görbe utca, gyerekkori csínytevéseink megannyi színhelye, az iskola udvara, ahol jó nagyokat beszélgettünk, a mindig zsúfolásig megtelt kultúrház, ahol izgatottan szerepeltünk,
(pokračovanie na nasledujúcej strane)...
(folytatás a következő oldalon)...
Pamiatky Moldavy
Szepsi emlékek
...Toto je Moldava, aj Szekeres zvaná, kráľovským furmanom domovina milá. Na kopcoch kol mesta aj hroznu sa darí, preto tu pivnice vždy veľa vín mali. Lež bolo tu i lepšie, to z tokajských zemí, majstrom ktorého bol Máté Laczkó Szepsi. Slávnym svetobežcom bol Márton Csombor Szepsi, nohy ktorého ho až po Londýn niesli. Z kopca nad Moldavou krásny je to pohľad, odtiaľ sa môžeme domovinou kochať. Dolu potichu si riečka Bodva tečie, ak sa však rozhnevá veľkú spúšť prinesie. Abovskej župy je to pekné mesto pastvín i lesov bohatých tu jesto. Pokým sa v Moldave po maďarsky nôti, dovtedy ju Pán Boh od pohromy chráni. Nech je tomu takto ďalších tisíc liet, s Božím požehnaním nech tu sváru niet.
…Ez a város Szepsi, Szekeres volt régen, Királyi szállítók éltek a vidéken. Környező dombokon a szőlő is megtermett, Pincék sokasága jó borokat rejtett. Volt persze itt jobb is, Tokajból a másé, Aszú bor mestere volt Szepsi Lackó Máté. Híres utazója Szepsi Csombor Márton, Londonig is elment hetedhét határon. A szepsi dombtetőről messzire ellátni, Szép szülőhazánkat így lehet csodálni. Lent a csendes Bódva szelíden csordogál, De ha megharagszik, okoz nagy pusztulást. Abaúj vármegye ékszere e város, Gazdag legelőkkel, erdőkkel határos. És amíg Szepsiben zeng a magyar nóta, Addig a jó Isten a bajtól megóvja. Legyen ez így mindig újabb ezer évig, Isten áldásával virágozzon végig.
(Napísal učiteľ Ferenc Tölgyesi v r. 1896 - úryvok
(Írta: Tölgyesi Ferenc tanár 1896 – ban – részlet)
Ako som skonštatoval v úvodníku minulého vydania Panorámy, čas letí a my si možno ani neuvedomujeme, ako rýchlo uplynul rok, ako rýchlo sme znovu pri organizovaní ďalších, v poradí už XVII. Dní Moldavy. Chcel by som Vás všetkých čo najsrdečnejšie pozvať na kavalkádu programov, ktorú organizátori pre vás na piatok, sobotu a nedeľu pripravili. Tohtoročné XVII. Dni Moldavy sa budú konať v dňoch 28.-30.júna 2013 na tradičných miestach v Moldave. Pre Dni mesta je charakteristické, že obsahujú tradičné, opakujúce sa programy slávnostného charakteru a potom programy, ktoré sa prispôsobujú požiadavkám meniacej sa doby, tomu, čo je moderné, čo dnes „letí“. Ani v tomto roku to nebude ináč! Piatok patrí skôr tradičným slávnostným chvíľam, keď po kladení vencov pri soche Szepsi Laczkó Mátého sa uskutoční slávnostné zasadnutie Mestského zastupiteľstva, kde môžeme privítať našich ctených hostí, delegácie partnerských miest, sponzorov. Počas slávnostných chvíľ zasadnutia Mestského zastupiteľstva odovzdáme aj ceny mesta. Medzi tradičné programy Dní Moldavy patrí sobotňajší Pohár Bodvy s medzinárodnou účasťou, kde sa zápolí v behu, cyklistike a na kolieskových korčuliach. Každým rokom je to veľký zážitok s profesionálnymi výkonmi. V tomto roku zorganizujeme tiež biliardový, aj tenisový turnaj. A potom počas troch dní môžeme vidieť pestrú zmes programov, kde sa asi nikto nebude nudiť: vystúpia skupiny No Name, Ščamba, Caramell, Fiesta, Divadlo Thália a ďalší, zabávať nás budú aj absolventi a učitelia Základnej umeleckej školy v Moldave. V sobotu večer nás poteší ohňostroj a po ňom pouličná zábava. V tomto roku Dni Moldavy spestrí aj program Európskeho hlavného mesta kultúry a v rámci neho navštívia naše oslavy traja králi dávnej histórie nášho regiónu: Sv.Ladislav, Bela IV. a Matej Korvín, a malý gróf Taši, ktorý nám ich predstaví. A to všetko je spestrené ponukou ochutnávky kvalitných vín, a samozrejme kulinárskymi zážitkami, ponukou remeselníckych trhov a programami pre deti. Prvou cenou tradičnej tomboly, ktorej žreby sú už v predaji, je – ako ináč – osobný automobil Opel Corsa. Ďakujem všetkým sponzorom, ktorí nám pomohli zabezpečiť tak bohatý program Dní Moldavy aj v tomto roku. Verím, že v pestrom programe XVII. Dní Moldavy každý môže nájsť to, čo bude pre neho zaujímavé, a že sa budeme vedieť spoločne dobre zabaviť. Lebo Dni mesta sú v prvom rade o tom: byť mimo každodenných starostí, byť mimo politiky, vecí, ktoré nás zaťažujú a tešiť sa spoločne pocitu spolupatričnosti a tešiť sa dobrej zábave. Srdečne Vás všetkých pozývam na programy XVII. Dní Moldavy!
Ahogy azt a Panoráma előző kiadásában írtam, az idő könyörtelenül száll, és mi talán nem is tudatosítjuk, milyen gyorsan múlt el egy év, milyen gyorsan jutottunk el a következő, immár XVII.-ik Szepsi Napok szervezéséhez. Szeretném ezzel a cikkel mindnyájukat szeretettel meghívni az ez évi műsor kavalkádra, amelyet a szervezők a pénteki, szombati és vasárnapi napokra készítettek. Az ez évi Szepsi Napokat június 28-ka és 30-ka között szervezzük a hagyományos helyszíneken. A Szepsi Napokra jellemző, hogy tartalmaznak hagyományosan ismétlődő, ünnepélyes programokat, és aztán olyan programokat is, amelyek a ma „menő” műsorokat (folytatás a következő oldalon)...
PANORÁMA | 03/2013
ISSN 1339-0317
Spravodaj Moldavy nad Bodvou ~ Szepsi város lapja
01