News from Aquitaine - Summer 2011 by CRTAquitaine

ISSN :1767/5537

AQUITAINE TOURIST BOARD NEWSLETTER INFORMATION

SOMMAIRE SUMMARY

New sites to visit

Biarritz Océan, experience the ocean from “within”

Original breaks and experiences in Aquitaine 3

Aloha catamaran, the marine version of a guest house Escapade in a historical vehicle Surfing week-end in Hossegor Relaxation and photo shoot in Biscarrosse

Wine tourism

Millésima winery stands out Les Médocaines: new “wine and beauty” workshop Château Gruaud Larose: a wine discovery The Château Lestrille workshops The world of wine made clear with Bordovino

Accommodation

Nature and heritage settle at Château Clauzuroux A new residential hotel in Arcachon Guest rooms in Irissarry Stay at the heart of the city in Biarritz Guest rooms and guest house in Bordeaux Settle into château life at Château La France

Ecotourism

Ternalia les Bruyères in Carcans Framissima Nature in Soustons

Business tourism Seminars at Château Pey la Tour

10 11

News Online

Change of style for the CRTA website New colors for the AAPrA website An air of modernism for the Sare Caves

Publications

“Aquitaine, you won’t want to leave” : the second issue finally here !

NEWS from

AQUITAINE

[NEW SITES TO VISIT ] Easy access to prehistory: the global capital of prehistory Les Eyzies-de-Tayac visitor centre Perfectly integrated into the village of Les Eyzies-de-Tayac, the global capital of prehistory located at the heart of Périgord Noir in Dordogne, the surprisingly modern Pôle International de la Préhistoire (PIP) visitor centre is located in the Vézère Valley, known as the “Valley of Man” and listed as a World Heritage Site by UNESCO. It is the ideal starting point for discovering countless major prehistoric sites: the Grotte de Font-de-Gaume, Grotte des Combarelles, Abri Pataud, Abri du Poisson, Musée National de la Préhistoire, Grotte de Lascaux… Designed to appeal to a wide range of audiences and a veritable “entrance” to a better understanding of human origins, it is both a visitor centre and a tourist information centre (Vézère Valley - Prehistory area) brought to life with murals which clearly display the life of the Cro-Magnons and Neanderthals, 3D models with touch screens, an information centre (reading room and internet access: over 2,000 books available to consult), an educational area offering an introduction to archaeology for both school children and the general public (educational workshops available by reservation: reconstruction of an archaeological site, workshops on archaeological sciences) and a site for hosting seminars with a 230-seat lecture theatre. Temporary exhibitions are also organised in a dedicated area, where an interactive prehistory discovery exhibition allowing you to experience the magic of the creations of our ancestors in the dark, is currently on display.

Transport ■ Information and bookings

Pôle International de la Préhistoire Centre d’accueil de la préhistoire 30 rue du Moulin 24620 Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil Tel. : + 33 5 53 06 06 97 centre.accueil@pole-prehistoire.com www.pole-prehistoire.com

2011

summer

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:01 Page1

• Information available in French, English and Spanish. • Free access at all times. • Temporary exhibitions, educational workshops and activities have an additional fee. • Free parking. • Opening hours: 15th June to 15th September: every day between 10am and 6pm. 16th September to 14th June: every day between 11am and 5pm excluding Mondays. • Closed: in January, 1st May, 25th December 1

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:01 Page2

NEWS from AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

Biarritz Océan, experience the ocean from “within” The ocean is an integral part of the identity of Aquitaine. Biarritz-Océan was born of a desire to increase awareness amongst the general public of the need to protect the oceans. It is based on three centres, two of which are aimed at the general public: the all-new Cité de l’Océan and the renovated Musée de la Mer. At the same time, a new scientific research centre for coastal protection and the development of marine ecosystems in Aquitaine has been created.

“La Cité de l’Océan” is going to make waves Designed by the New York architect Sten Holl in the shape of a wave, the Cité de l’Océan is located close to the beaches of Milady and Ilbarritz. As the architecture displays, the centre is based on the two concepts of “under the sky” and “under the sea”, opening onto a large open-air square, with the sea on the horizon. Three quarters of the building are located underground and are temperature controlled (auto-regulation). The building and its functionalities are entirely integrated into the surrounding landscape. This new fun scientific area devoted to the ocean will open its doors in June 2011. The centre has been designed with a young audience in mind, to offer an experience that is scientific, educational and fun (featuring interactive activities). You can learn how the

oceans appeared on land, what happens on the ocean bed and the fauna that live in the depths of the ocean... You can also step aboard a bathyscaphe (scuba diving apparatus) armed with Polaroid glasses to discover the Gouf de Capbreton and “descend” towards the bottom of the sea. The ocean is marked by tides, waves and currents and to fully appreciate them, you will enter a large tube (the wave) to experience the sensations of a surfer; a little further on and the visitor will experience life as a passenger aboard a boat in distress in the middle of a storm... You can also discover myths and legends surrounding the ocean: the Deluge, the Atlantis and the mystery of the Bermuda Triangle.

“Le Musée de la Mer” doubles its surface Housed in an Art-Deco building built and inaugurated in 1933, the Musée de la Mer de Biarritz has doubled its surface area and is home to 50 new aquariums and thousands of different species. Its aim from the outset has been to provide information about marine life and species in the Bay of Biscay. The topography of local sea beds is reproduced in the aquariums and tribute is paid to the memory of the great whaling venture, as the inhabitants of Biarritz, like many inhabitants of Aquitaine, were once hardy seafarers and the North Atlantic right whale, now a highly endangered species, plays a key role in

its history. The museum boasts twenty aquariums displaying 150 species of fauna and flora found in the Bay of Biscay. With the renovation, the common theme between the original museum and the new buildings is the Gulf Stream, the famous ocean current which runs along the Aquitaine coast. The museum journey begins in the Bay of Biscay and follows the Gulf Stream to the Caribbean area (with twelve aquariums showcasing over 300 species and a lagoon measuring 11 metres in length). Continuing to follow the current, you will then pass the Cape Horn where you can discover the aquatic fauna of the Pacific Ocean (7 aquariums including a 1,500 m3 pool containing several species of sharks, rays, barracudas and various other schools of fish). The journey ends in Indonesia where you can marvel at the variety of multicoloured fish including the famous “clownfish”. The refurbished terrace continues to showcase the seals, the original stars of the museum who entertain both young and old during feeding time, between 10.30am and 5pm. Lastly, new experiences will also be on the agenda with a touch pool that is sure to fascinate the most inquisitive visitors. ■ Information and bookings

Cité de l’Océan Avenue de la plage de la Milady 64 200 Biarritz Tel. : + 33 5 59 22 33 34 contact@biarritzocean.fr www.biarritzocean.fr

Musée de la Mer Esplanade du Rocher de la Vierge 64 200 Biarritz Tel. : + 33 5 59 22 33 34 contact@museedelamer.com www.museedelamer.com

• Information translated into English and Spanish. • Cité de l’Océan, adults: €10.50, children and teenagers (4 to 16 year olds): € 7 • Musée de la Mer, adults: €13, children and teenagers (4 to 16 year olds): € 9.50 • Biarritz-Océan Pass (Musée de la Mer + Cité de l’Océan) adults: €16.50 - children and teenagers (4 to 16 year olds): €12

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:01 Page3

SUMMER 2011

Françoise and Didier Blanc are the skipper and hostess of the prestigious 12-metre Aloha catamaran.

Several options are available for weekend breaks of 2 or 3 nights, out of high season. • 2 nights: €275/person (based on 2 people) €225/person (based on 4 people) • 3 nights: €298/person (based on 2 people) €258/person (based on 4 people) ■ Information and bookings

Le Mayne de Boulède Rolf et Karen Kommer-De Graaff Lieu-dit Boulède Haut 47150 Monflanquin Tel. : + 33 5 53 36 86 25

They promise to provide you with an exceptional break in the Bay of Arcachon, in tune with the ocean tides and at one with nature in total privacy. They offer customised trips for a maximum of 2 to 4 people, with premium hotel services available. • Prices: from € 1,500 per weekend for two people subject to time of year.

Aloha surfing weekend and Hôtel 202 in Hossegor Looking to discover the charming Landes coast and try your hand at surfing in one of the best surf spots in Aquitaine? Then come and enjoy the combined offer between Aloha surf school and Hôtel 202 in Hossegor.

Aloha Sail Inn 25 résidence du Vieux Port 33148 Taussat Tel. : + 33 5 56 26 29 59 ou + 33 6 75 50 71 16 www.aloha-sail-inn.com

Situated in the countryside surrounding the fortified town of Monflanquin, listed as one of the “most beautiful villages in France”, the hamlet of Le Mayne de Boulède boasts four gîtes, all with swimming pools and able to accommodate between six and eight people, and one adapted for persons of reduced mobility. The properties are owned by a Dutch couple, who offer a package combining two tourist trips in a vintage car (Dyane, Renault 4 or Beetle), accommodation in the hamlet, a gastronomic evening meal prepared by a resident chef and a picnic hamper for one day trip.

Situated in the centre of Hossegor just 50 metres from the famous golf club designed by J. Morisson in 1930, the all-new Hôtel 202 (See News from Aquitaine Autumn 2010) has teamed up with Aloha surf school to offer surfing weekends throughout the year. The break includes one night’s accommodation in the hotel with breakfast, a surfing lesson and equipment hire. • Prices (valid outside of July and August): € 114 per person, € 84 per guest without surfing lessons. ■ Information and bookings

• Ecole de surf Aloha 900 route de la Tuilerie 40150 Soorts Hossegor Tel. : + 33 6 99 55 01 96 contact@aloha-ecoledesurf.com www.aloha-ecoledesurf.com

Set on the Landes coast, Au Jardin guest house (3 stars, Gîtes de France accredited) has launched a unique 3-day/2-night break, offering the chance to combine the delights of a seaside trip with the experience of a photo session.

www.boulede.eu

■ Information and bookings

Escapade in a historical vehicle in Lot-et-Garonne

Relaxation and professional photo shoot in Biscarrosse

• Hôtel 202*** 202 Avenue du Golf 40150 Soorts Hossegor Tel. : +33 5 58 43 22 02 contact@hotel202.fr www.hotel202.fr

“Aloha” catamaran, the marine version of a guest house

BREAKS AND EXPERIENCES [ORIGINAL ] IN AQUITAINE

After the first evening spent enjoying a traditional Gascony dinner followed by breakfast made using organic and home-made produce, the end of the morning on the second day is devoted to a photo shoot with a professional photographer, either in the studio or outdoors. After enjoying a gourmet picnic, in the afternoon there is a wide range of trips to choose from, from the beaches of the Landes to the Bay of Arcachon. At the end of the day, the hosts will screen the photos taken before a final selection of 10 photos is developed and presented to guests before enjoying a candlelit meal. The country-style guest house offers two light-coloured panelled rooms in the loft, located just 10 minutes from the sea and a stone’s throw from the town centre and shops. The colourful and lush garden offers a multitude of backdrops for the photo shoot and for enjoying short walks. • Price for 2 nights with breakfast, 2 traditional Gascony dinners, 1 gourmet picnic and brunch plus the photo shoot and a luxury box set of 10 photos: €590 for 2 people. ■ Information and bookings

Au Jardin M. et Mme Dubergey 533 avenue de Megnicat 40600 Biscarrosse Tel. : + 33 5 58 78 08 85 ou + 33 6 32 37 67 88 www.aujardingite.com www.biscarrosse.com/sejour-insolite-etgourmand 3

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:01 Page4

NEWS from AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

[WINE TOURISM ] Millésima : wine tasting, meals and conferences amidts 2 million bottles of wine

Winner of the 2007 Best of Wine Tourism gold award in the category of “discovering the world of wine”, Millésima offers customised wine tasting in addition to two new features for this year: for groups (10 or more people), standard tours accompanied by themed conferences and several options for wine and food pairing tours (each wine is accompanied by a light dish, specially prepared by the resident chef), and tours followed by tasting sessions and a meal served in the winery, surrounded by multitudes of prestigious bottles of wine.

Situated on the Quai de Paludate in Bordeaux, Millésima winery stands out by its wealth of stock, the splendour of its wine bar and the impressive length of its storage cellars. A selection of over 400 references lies in this winery that is integrated into a stone wine warehouse dating back to the 18th century and home to over 2 million bottles of wine direct from the estates.

■ Information and bookings

Millésima 87 quai de Paludate - 33038 Bordeaux Cedex Tel. : + 33 5 57 80 88 08 mpicot@millesima.com - jpaolucci@millesima.com www.millesima.com

Les Médocaines: new "Wine and beauty" workshop

Wine discovery from the heights of Château Gruaud Larose A Grand Cru Classé of Saint-Julien situated in the Médoc, Château Gruaud Larose has recently developed eight winetourism programmes to allow both wine novices and devoted enthusiasts alike to discover this wine region dating back to the 1700s, whose wines are globally renowned. The Incontournable programme includes a tour of the vineyard and the wineries with tasting of two vintage wines. The highlight of the tour is the view from the château tower, offering a complete panorama of the vineyards and the estuary, The Chemin Blanc will plunge you into the history of the château and its vineyard in the form of a guided tour addressing environmental issues linked to the management of the vineyard. Un Mariage d’Exception offers a tasting session with commentary for wine and cheese pairing enthusiasts, delivered in partnership with the master ripener, Jean d’Alos. With the Le Vin des Rois, le Roi des Vins offer, participants will enjoy tasting of four major vintage wines (selected Gruaud Larose and Sarget de Gruaud from between 1983 and 2000) in the drawing rooms of the château. Also featuring on the agenda are tasting and cookery lessons, as well 4

■ Information and bookings

Les Médocaines Tel. : + 33 5 56 73 17 98 www.lesmedocaines.com

as Atelier Vendanges held in September and October and offering a friendly approach to wine tourism, during which visitors will share meals with château grape-pickers and have the opportunity to taste two vintage wines. • Prices: between € 5 and € 150 per person subject to the chosen option.

In addition to the “Grape harvest”, “Blending” and “Wine and cheese” workshops, this year there is a new workshop entitled “Wine and beauty”. Two of the four female wine growers will run the workshop, sharing their passion for wine, their experiences as female wine growers and their beauty secrets in partnership with a professional make-up artist specialising in beauty treatments. An entertaining and friendly workshop, just like all the workshops run by Les Médocaines!

Made up of four female château owners from across the appellation (Martine Cazeneuve of Château Paloumey, Marie-Laure Lurton of Château Tour de Bessan, Armelle Falcy-Cruse of Château du Taillan and Florence Lafragette of Château Loudenne), Les Médocaines offer interactive and dynamic workshops at their estates throughout the year. Passionate about what they do, they provide visitors with unique experiences in a simple and authentic atmosphere.

■ Information and bookings

Château Gruaud Larose - Saint-Julien Beychevelle Tel. : + 33 5 56 73 89 43 - Fax : + 33 5 56 59 64 72. info@gruaud-larose.com www.gruaud-larose.com

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:01 Page5

SUMMER 2011

Discover and share with the Château Lestrille workshops, in Entre-deux-Mers If you’re looking for an opportunity to meet wine growers on a family-run estate, then look no further than Château Lestrille, where you will be greeted in English, Spanish, Swedish or German. The château offers classic wine tasting sessions and workshops focusing on aromas, blending or ageing in barrels. At the boutique, you will find château wines and a selection of products which offer value for money, including regional food, wine paraphernalia and books about wine, tourism and gastronomy. The Lestrille winery also plays host to regular wine-based events including theatre, concerts, and wine and food pairing events, for visitors to learn, experience and share... ■ Information and bookings

martin@lestrille.com www.lestrille.com

Château Lestrille 15 route de Créon 33750 Saint-Germain-du-Puch Tel. :+ 33 5 57 24 51 02

The world of wine made clear with Bordovino This new incoming agency is aimed at anyone who believes you don’t need to be an expert to appreciate wine. There are several options for different tours with workshops such as “make your own vintage wine” and “wine aromas”. With a road book as your guide for a day or half-day, or a guided or customised tour, Bordovino offers a range of options for château tours including the most prestigious grand crus or the chance to discover lesser known châteaux and routes which get you off the beaten track. In each of the châteaux, a unique and unforgettable experience awaits you, not to mention the little details which make all the difference: a fleece if you feel cold in the 12°C wineries, a transparent umbrella on one of the rare days when it rains, a personalised wineglass to avoid getting yours mixed up with your neighbour’s... At Bordovino, the emphasis is on communication with estate owners who are delighted to share their passion with you, through anecdotes, activities held in the châteaux and friendly guides who will answer those questions that no-one dares ever ask. The company also offers weekend and 3-day/2-night breaks for small groups, to Bordeaux or to charming hotels amongst the vineyards. • Prices: €49/road book - €69/morning - €79/afternoon - €139/day from €469/3-day/2-night break

Bordovino - 3 rue d’Enghien - 33000 Bordeaux Telephone from France : + 33 8 10 22 55 25 (price of a local call) from abroad : + 33 5 57 30 04 27 www.bordovino.com

■ Information and bookings

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:02 Page6

NEWS from AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

[ ACCOMMODATION ] Nature and heritage settle at château Clauzuroux

Situated near Brantôme, known as “the green Venice of Périgord” in the heart of Green Périgord, this 17th century Mansard-roof château is listed as a Historic Monument, as is the amusement park, the mill and its stream, the dovecote and its outbuildings, and the French garden, which has retained its 1776 layout, waterfall and fountain. The château offers five guest rooms and two gîtes, each with a private swimming pool and tennis court; La Tour can accommodate 6-7 people and L’Orangerie can accommodate 8-11 people. This is the perfect setting for a tranquil break in a welcoming, natural setting and the opportunity

to experience the life of the château owners. Heritage lovers will have plenty to keep themselves occupied in this region of châteaux and picturesque villages including Saint-Jean-de-Côle, listed as one of the “most beautiful villages in France”, Jumilhac-leGrand, Nantheuil, Mareuil, Nontron, Bourdeilles and of course, Brantôme itself. Sport enthusiasts will want for nothing in the area, with opportunities for horse riding (10 km), canoeing (20 km), golf (18 km from 9hole course and 40 km from 18-hole course) and climbing (10 km). The Gorges du Bandiat are also located nearby.

Table d’hôtes menu available by reservation: €30 ■ Information and bookings

Château de Clauzuroux 24320 Champagne et Fontaine Tel. : + 33 5 53 91 03 49 www.chateaudeclauzuroux.com

From the moment you are welcomed by the owners, you are sure to feel at home in the Château de Clauzuroux, which has all the warmth of a family home.

• Prices: rooms from €80 to €140, breakfast included. Gîtes: La Tour: from €650 to €950 per weekL’Orangerie: from €1,300 to €1,700 per week

A new luxury residential hotel in the “Summer Town”of Arcachon

Just 200 metres from the beach in the heart of the town centre, close to shops, entertainment and restaurants, this new residential hotel is open year-round and enjoys an exceptional location in a warm and pleasant setting, perfect for holidays, relaxation and family time. Accessible on foot from the train station, the new “Residhome Appart Hotel Plazza” displays a purely Arcachon architectural style, offering 89 key-ready, air-conditioned rooms ranging from studios to 3-room apartments.

There is also a wide range of hotel services to complete your stay, offered on an all-inclusive or individual basis, such as free Wifi internet, breakfast service... ■ Information and bookings

Residhome Appart Hotel Plazza 49 - 51 Bis Avenue Lamartine 33120 Arcachon Tel. : + 33 5 57 15 48 00 arcachon.plazza@residhome.com www.residhome.com/residence-hoteliereaparthotel-arcachon-210.html

Guest rooms for discovering the Basque spirit

Cristina, originally from Brazil, and her husband Xabier (grandson of the original owners) open the doors to their château to share their colourful and varied cuisine. The five guest rooms of this characterful house, three of which have been classed as 3-star by Gîtes de France, are all decorated in unique styles. Breakfast gives pride of place to homemade or local produce and is served in the large living room or on the South-facing terrace. The original features of the house have been preserved and its history and representation of the Basque Country are highlighted. Lastly, the impressive grounds offer the perfect opportunity to enjoy the tranquillity of the setting. 6

The table d’hôtes meal is prepared using local produce and is available subject to reservation, or you may prefer to sample the Brazilian cuisine offered by the lady of the house. The property owners speak Basque, Portuguese, French, Spanish and English.

• Prices: from €55 - table d’hôtes: €25 Brazilian menu: €30 ■ Information and bookings

Jauregia etxea - Zelai Auzoa - 64780 Irissarry Tel. :+ 33 5 59 37 52 50 www.aireberria.com

Situated in Irissarry, a small village in Lower Navarre close to the communes of Hasparren, Saint-Palais, Saint-Jean-Piedde-Port and Saint-Etienne-de-Baïgorry, just 1 hour from Saint Sebastian and 2 hours 15 minutes from Bilbao, Aire Berria is a 19th century manor house with a large garden and beautiful view over the surrounding Basque mountains.

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:02 Page7

SUMMER 2011

Stay at the heart of the city in old Biarritz A number of new hotels now cater for tourists in the central district of Les Halles, the hub of local life in Biarritz and the preferred meeting place for both residents and visitors seeking to take advantage of the numerous gourmet establishments located in the district.

Hôtel Saint Julien, a haven of peace and untouched nature In terms of decor, the rooms feature pastel colours and neutral, comfortable furniture while the shared lounge and dining room

favour vibrant colours thanks to the famous Basque linen. In fine weather, breakfast is served on the terrace in the garden, away from the noise of the nearby city. • Double rooms from €65 per night in low season with free parking. Breakfast: €8. ■ Information and bookings

Featuring typical Basque architecture, Hôtel Saint-Julien is located in an ancient manor house dating back to the end of the 19th century, which has successfully preserved its old-world charm, with high ceilings and large rooms with wooden floors. Situated just 200 metres from the beach, the hotel has 20 rooms able to accommodate between two and four people, and is distributed over three floors. The light and spacious rooms all boast en-suite bathrooms, televisions and free Wifi access. Visitors can also enjoy a breathtaking view of the ocean or the Pyrenees from the third floor.

Hôtel Saint-Julien 20 avenue Carnot - 64200 Biarritz Tel. : +33 5 59 24 20 39 Fax : +33 5 59 24 96 90 saint-julien@wanadoo.fr www.saint-julien-biarritz.com

Hôtel Palacito, an overnight stay in blue and white 200 metres from the beach, this 2-star establishment boasts 24 spacious rooms, each equipped with an office area fitted with a flat-

screen TV, Wifi access, air conditioning and a separate bathroom. The hotel is scheduled to open in June.

Recurrent themes in the decor, soft hues, simple and natural furniture made from raw wood and a hint of deep midnight blue create an impressive aesthetic contrast. The establishment is located next to a shopping area and at the heart of local life. On the ground floor, you can grab a bite to eat or sip a drink on the terrace of Palacito café-bar, a warm, light and airy space open from early morning until late at night.

■ Informations et réservations

Hôtel Palacito 1 rue Gambetta - 64200 Biarritz Tel. : +33 5 59 24 04 89 Fax : +33 5 59 24 33 43 info@palacito.fr www.palacito.fr

Hôtel de Silhouette, scheduled to open in July 2011 Hôtel de Silhouette is the result of the complete renovation of an ancient building located in Biarritz: the residence of Étienne de Silhouette, a minister of Louis XV, whose coat of arms is engraved on the keystone of the main entrance. The 4-star hotel boasts 20 rooms including three suites, and is due to open in July 2011. It will provide a tranquil and secluded area within the city, with planted grounds, a terrace and a lounge-bar area for guests to enjoy brunches and breakfasts. An area equipped with the latest technology, devoted to corporate clients, will also be avai-

lable to hire. There is also a private car park on site: a big bonus for its city centre location. • Room prices start from €155 per night for two people. ■ Informations et réservations

Hôtel de Silhouette 30 rue Gambetta 64200 Biarritz Tel. : +33 5 59 24 93 82 Fax : +33 9 72 23 57 14 reservations@hotelsilhouette.com www.hotel-silhouette-biarritz.com

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:02 Page8

NEWS from AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

[ ACCOMMODATION ] Guest rooms and guest house in Bordeaux

La Villa Bordelaise : a charming pied-à-terre After opening the prestigious Les Cinq Sens guest house situated at the heart of the Listrac Médoc estate, Château Mayne Lalande now also boasts a guest house in Bordeaux to cater for wine tourists who are passing through the region.

from the city centre. It has two guest rooms and is located in a quiet area with a terrace and a small garden with no neighbours overlooking it. • Rooms from €125 per night.

La Villa Bordelaise is housed in a typical Bordeaux “échoppe” which dates back to the early 20th century, located just 10 minutes

Bernard Lartigue Tel. :+33 5 56 58 27 63

■ Information and bookings

http://chateau-mayne-lalande.com

Boasting an array of high moulded ceilings, Your Bordeaux Vacation is a guest house in a 19th century townhouse in Saint-Seurin, a district of Bordeaux located just 10 minutes from the city centre, with a shopping district and numerous cultural and sports facilities (Olympic swimming pool, tennis club, landscaped parks...).

The decor combines contemporary furniture with antiques, whilst showing off the architectural features of a typical Bordeaux townhouse. Your Bordeaux Vacation has opted for luxury facilities (king-size beds in all rooms, home cinema system with screen projector in the lounge...) and also offers domestic and baby-sitting services. • €2,000 per week in low season.

Perfect for families and groups, this 380 m2 apartment can accommodate up to 12 people. Your Bordeaux Vacation offers a living space which favours independence and privacy, with three lounges, four bedrooms, a 30 m2 planted terrace and a fitted kitchen in a spacious dining room, all shared between three floors and a ground floor.

■ Information and bookings

Your Bordeaux Vacation 7 rue Charles Monselet 33000 Bordeaux Tel. : + 33 6 12 44 64 78 or + 33 6 16 29 38 09 bordeaux2rent@gmail.com www.yourbordeauxvacation.com

Your Bordeaux Vacation: a luxury guest house in a 19th century townhouse

Settle into château life at Château La France Several châteaux in the Aquitaine region are offering the provision of accommodation for visiting tourists to stay in either guest rooms within the château or a gîte which may sometimes be located in the wineries or outbuildings. For its part, Château La France is leaving the keys to a magnificent 450 m2 mansion situated in Entre-deux-Mers.

Situated in Beychac-et-Caillau just 20 km from Bordeaux, Château La France will be transformed into a gîte for those who dream of experiencing château life.With a separate swimming pool and five ensuite bedrooms boasting period decor, this 19th century château can accommodate up to 12 people. An exceptional “pied-à-terre” for discovering the vineyard and the surrounding region. • Prices start from €1,600 per week.

■ Information and bookings

Château La France - 33750 Beychac-et-Caillau Tel. : + 33 5 57 55 24 10 - Fax : + 33 5 57 55 24 19 contact@chateaulafrance.com www.chateaulafrance.com

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:02 Page9

SUMMER 2011

[ ECO-TOURISM ] Ternélia Les Bruyères holiday village receives European eco-label

Framissima Nature in Soustons: 2 labels to start the 2011 holidays

Located in the town of Carcans-Maubuisson in Gironde, the Ternélia Les Bruyères holiday village has been awarded the European eco-label, becoming the first holiday village in Aquitaine and the 5th holiday village in France to obtain this certification.

Barely a year after its opening, Framissima Nature holiday village in Soustons has received both a 5th star and French Green Key certification: an international environmental label for environmentallyfriendly tourist accommodation awarded by an independent panel.

After two years of hard work, the holiday village now satisfies the 29 essential criteria for receiving the label and has even exceeded the minimum required total by 10 points, proving how strong its commitment is.

These two awards reward the efforts made by the organisation to create a holiday environment that is at one with and highly respectful of nature, yet with all the comfort you require. From spatial planning to the construction of mobile homes using recyclable materials and the sustainable management of aquatic areas, Framissima Nature in the Landes is aptly and deservingly named.

■ Information and bookings

Les Bruyères 33121 Carcans-Maubuisson Tel. : + 33 5 56 03 31 16 Fax : +33 5 56 03 42 43

■ Information and bookings

Framissima Nature Soustons 63 avenue du Port d’Albret - 40140 Soustons Tel. : +33 8 26 46 37 27 (0,15 €/min)

aquitaine-reservation@ternelia.com http://lac-hourtin-carcans.ternelia.com

www.fram.fr

[ BUSINESS TOURISM ] Château Pey la Tour for seminars in the Gironde wine region

The owners have opted for five complementary rooms able to accommodate between 10 and 150 people each with different layouts: Ushaped, platform-style... all in the unspoilt setting of a winegrowing estate with grounds, a vineyard and beautiful, tastefully refurbished buildings. The establishment can adapt to all requests for customised services whilst offering package options including a range of provisions. By way of example, the study day includes the hire of a fully equipped room, a welcome coffee, two rest breaks and lunch provided. Residential and semi-residential

options are also available, with full board, accommodation in one of the 30 colourful rooms of the dedicated accommodation area Maison Dourthe, and access to the swimming pool amongst the vines. In addition to the charm of the wine growing estate and château, which harmoniously combine the ancient with the modern, Château Pey la Tour’s originality lies with its significant accommodation capacity and quality of facilities. ■ Information and bookings

Château Pey la Tour 32 avenue de la Tour 33370 Sallebœuf Tel. : + 33 5 56 68 34 41 Fax : + 33 5 56 68 35 41 chateau.peylatour@cvbg.com www.chateaupeylatour.com

In addition to its winegrowing activity at the heart of Entre-deux-Mers between Bordeaux and Saint-Emilion, Château Pey la Tour has created an offer for both private individuals and corporate clients.

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:02 Page10

NEWS from AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

[NEWS] Bayonne labelled a Town of Art and History

The Port d’Albret UCPA centre and Périgueux tourist office receive Tourisme & Handicaps labels

After Bordeaux, Oloron Sainte-Marie, Périgueux, Sarlat and Pays du Béarn des Gaves, it is now the turn of Bayonne to be labelled a “Town of Art and History” number 149 on the list of designated towns in France.

The “Tourisme & Handicaps” label is a guarantee of the quality of reception received by disabled persons. On the one hand, it develops a tourist offering accessible to all and on the other hand, it enables the identification and promotion of organisations which support the reception of the disabled.

According to the Towns of Art and History committee, the label “characterises districts, municipalities and /

-/" , groups of municipalities which are aware of the challenges represented by the appropriation of their architecture and heritage by their inhabitants, and are committed to an active approach to knowledge, conservation, reflection and support for architectural quality and living environment”.

6 / Ê * 9 -

ÊÊÊÊÊ,/

Since 2003, the Port d’Albret UCPA centre specialising in surfing located in the Landes, has done everything in its power to respond to the disabled public in the best possible conditions, as it continues to grow and is eager for new experiences. The site is officially registered to cater for the four referenced disabilities: motor, visual, mental and auditory.

Already designated a Town of Art and History, Périgueux has now obtained the Tourisme & Handicap label for all four disabilities for its tourist office. The first 3-star tourist office in the Dordogne to receive the label, the Périgueux tourist office is equipped with special facilities for the reception of disabled people (for example, special layouts to cater for them) and is committed to implementing the necessary measures to ensure quality of reception for all disabled persons. ■ Information

Association Tourisme & Handicaps 43 rue Marx Dormoy 75018 Paris Tel. : + 33 1 44 11 10 41 Fax : + 33 1 45 55 99 60 www.tourisme-handicaps.org

■ Information and bookings

Office de tourisme de Bayonne Place des Basques - BP 819 64108 Bayonne cedex Tel. : + 33 8 20 42 64 64 Fax : + 33 5 59 59 37 55

Thalassotherapy on the Basque Coast: “Sea, spa and hotels”

Set on the south coast of Aquitaine between Anglet and Hendaye, the five thalassotherapy providers (Atlanthal, Thalassa, Thalmar, Serge Blanco and Hélianthal) now offer a wide range of services (long treatments and short breaks with or without meals and accommodation ranging from 2 to 5 stars) available from a common platform: www.thalassocotebasque.com.

The five thalassotherapy centres located along the Basque Coast are grouped together in a Basque Coast thalassotherapy association.

infos@bayonne-tourisme.com www.bayonne-tourisme.com

Aventure Parc becomes Bisc’Aventure Situated in Biscarrosse on the Landes coast, Aventure Parc is an adventure park specialising in treetop activities which has now changed its name to Bisc’Aventure. A new activity, the Free Jump, pays tribute to the name change, and is based on the concept of the “stunt mat” used by professional stuntmen. Visitors take a leap of faith and make a smooth landing on an inflatable mattress, located some five or ten metres below. ■ Information and bookings

Bisc’Aventure - Avenue de la plage - BP10016 - 40602 Biscarrosse-Plage Tel. : + 33 5 58 82 53 40

contact@biscaventure.fr www.biscaventure.fr

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:02 Page11

SUMMER 2011

[ ONLINE ] The public website of the CRTA on the way towards 3.0 status Five years after the online launch of its internet site, the CRTA wanted to optimise its image, notably by adapting to new trends in terms of ergonomics and design, to facilitate browsing for the internet user and offer an increased range of services. While conserving the editorial content, technical core and general structure of the original version, the graphics have been modernised. The site places great emphasis on images, with large visuals on the home page. The ergonomics of the site have been improved thanks to the XXL illustrated menus for contents and access to directories. The site boasts increased legibility and the user will find it easier to view useful tourist information in order to plan a trip, in addition to videos and photos, and access to other themed sites. Professionals will continue to benefit from easy access to their dedicated websites, via the menu at the foot of the homepage. www.tourism-aquitaine.com

New colours for the AAPRA website The AAPrA (Association Aquitaine de Promotion Agroalimentaire), has given its website, www.gastronomie-aquitaine.fr, a new look. With more colours, more vitality and easier navigability, this portal is a must-view area for lovers of good food and drink. On the agenda, a presentation of regional Aquitaine produce in the form of practical files providing information about product history, production conditions, etc, countless recipes from major chefs highlighting the flavours of Aquitaine and even a programme of gastronomic events held in the region. The 2.0 version does not fall short of the mark either, with its RSS news feed, newsletter and tag cloud. Professionals of all kinds can also access the press area, the picture library and the professional area to find out more. As gorgeous as the colours displayed in the regional produce of Aquitaine, the website is sure to be welcomed by both lovers of good food and food professionals.

An air of modernism for the Sare Caves, a tourist site steeped in tradition A unique witness to a bygone era, the Sare Caves continue to progress with a new website: www.grottesdesare.fr. Available in four languages - French, Basque, Spanish and English, it offers a more user-friendly, inviting and clear interface. Special sections are devoted to media professionals, groups and children and so you don’t miss anything in the way of news, events and promotions, users can now consult the “plans” section and subscribe to a newsletter. There are a multitude of good reasons to come and discover this unique visitor site, the third largest site for tourist excursions in the Basque Country.

Newsmai2011 xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:02 Page12

NEWS from AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

[PUBLICATIONS] “Aquitaine, you won’t want to leave”: the second issue is finally here!

Through the magazine, the CRTA invites you to discover winegrowing estates with your

10-31-2222

The second issue of the magazine, to be published in May, retains the tone, name and structure of the first version, which remain relevant in 2011, and some sections which have been brought up to date.

children, glide along the tranquil waters of the Dordogne by canoe, party on the quaysides of Bordeaux, stay in eco-certified hotels, discover Basque black pigs in the Pyrenees, get stuck into some cooking in the kitchen of a major chef, or hike along the routes of the pilgrimage road to Santiago de Compostela... Just three hours from Paris by TGV train, your agenda is simple: come and have fun! Printed in French, German and Dutch (25,000 copies in total), the magazine can be downloaded and viewed on line at our website: www.tourisme-aquitaine.fr.

[ TRANSPORT ] ■ Further TGV links between Paris and Arcachon

■ Bordeaux just 2 hours 25 minutes from Prague

■ A direct service from Pau to three European cities

It was already possible to travel directly from Paris to Arcachon by TGV train in less than 4 hours, in the summer season. However, since December 2010, a second direct daily TGV connection was launched to complete the service, linking Paris to Arcachon by TGV train up to Bordeaux and by TER train between Bordeaux and Arcachon, at a rate of 23 daily services.

By the end of May, Prague airport will be connected to Bordeaux-Mérignac airport courtesy of two daily flights provided by the Czech company, CSA (Czech Airlines). If the connection proves to be popular, the service will be extended beyond the summer season.

A subsidiary of Air France, CityJet is launching three regular connections between PauPyrenees airport and the cities of London, Dublin and Amsterdam. Air France will offer three flights per week from London City airport with departures at 9.10am on Mondays and Thursdays and 12pm on Sundays. The flight is priced at € 99 for a return ticket. The company will also operate two daily flights between Dublin and Pau, departing from Dublin at 1.45pm on Saturdays and 6.45am on Mondays, and two additional flights leaving Amsterdam at 7.30am on Saturdays and 3pm on Sundays. A return ticket is priced at € 129.

www.sncf-voyages.com

www.czechairlines.fr

■ Bordeaux-Lisbon courtesy of TAP, a new opening towards Brazill The Portuguese airline company, TAP, connects the Lusitanian capital with Bordeaux on a daily basis from 1st April. The flight, which lasts approximately 2 hours, takes off from Lisbon at 9.15am, while the return flight leaves Bordeaux at 4.10pm every day. Operated by a growing aircraft manufacturer on the Brazilian market, the service also represents a significant opportunity for connections between Aquitaine and Brazil. www.flytap.com

Comité Régional de Tourisme d’Aquitaine Cité Mondiale 23, parvis des Chartrons 33074 Bordeaux Cedex Tél. +33 5 56 01 70 00 Fax +33 5 56 01 70 07 tourisme@tourisme-aquitaine.fr pro.tourisme-aquitaine.fr

■ Bordeaux-Seville The budget airline Ryanair continues its breakthrough in Bordeaux by proposing a sixth destination. After Brussels-Charleroi, Bologna, Porto, Edinburgh and Cork, the airline is launching a service to Seville which will operate between 7th May and 27th October, with two flights per week (Tuesday and Saturday). Launch prices will start from € 25.99. www.ryanair.com

www.airfrance.fr

■ BAB airport serving Stockholm, Rotterdam and Brussels-Charleroi Ryanair is operating two new lines from Biarritz-Anglet-Bayonne airport: Stockholm on Thursdays (departing from Stockholm at 8am) and Sundays (at 8.20am) and Brussels-Charleroi on Tuesdays (departing from Charleroi at 10.40am) and Saturdays (at 11.05am). Prices: Brussels-Charleroi - Biarritz: from € 150 for a single ticket – Stockholm - Biarritz: € 39.99 for a single ticket. The Dutch company, Transavia, is replacing its Amsterdam-Biarritz flight with a RotterdamBiarritz flight which will operate on Mondays, Wednesdays and Saturdays and is priced at € 64.23 for a single ticket. www.transavia.fr www.ryanair.com/fr

IL - 337 926 745 RCS.Bordeaux. Imprimé avec des encres à base végétale sur du papier issu de forêts gérées durablement certifié

Following the success of the general tourist information magazine, Aquitaine, you won’t want to leave, with 25,000 copies distributed, the CRTA decided to publish a second issue.