Nouveautés d'Aquitaine - Eté 2011

BULLETIN D’INFORMATION DU COMITÉ RÉGIONAL DE TOURISME D’AQUITAINE

SOMMAIRE

Nouveaux sites

2

Biarritz Océan, vivre l’océan de “l’intérieur”

3

Séjours et expériences insolites en Aquitaine Catamaran d’hôtes, version mer à Taussat Escapade en véhicule ancien Week-end surf à Hossegor Détente et photo à Biscarrosse

4

Oenotourisme

Millésima, une cave distinguée Nouvel atelier des “Médocaines” Découverte au Château Gruaud Larose Les ateliers du Château Lestrille Bordovino, le monde du vin démystifié

6

Hébergement

Pause au Château de Clauzuroux Nouvelle résidence hôtelière à Arcachon Chambres d’hôtes à Irissarry Séjourner au cœur de Biarritz Chambres et maison d’hôtes à Bordeaux Comme chez soi au Château La France

9

Ecotourisme

Ternélia les Bruyères à Carcans Framissima Nature à Soustons

9

Tourisme d’affaires Séminaires au Château Pey la Tour

10 11

Brèves En ligne

CRTA, le site grand public vers le 3.0 L’AAPrA, des nouvelles couleurs Les grottes de Sare, un vent de modernité

12

Editions

“L’Aquitaine, vous ne voudrez plus la quitter” : enfin le numéro 2 !

12

Transports

Nouveautés

d’AQUITAINE

[NOUVEAUX SITES À VISITER ] Accès facilité à la préhistoire : le centre d’accueil du Pôle International de la Préhistoire aux Eyzies-de-Tayac Etonnant par sa modernité et parfaitement intégré au village des Eyzies-deTayac, capitale mondiale de la préhistoire en Dordogne, au cœur du Périgord noir, le centre d’accueil du Pôle International de la Préhistoire (le PIP) est situé dans la Vallée de la Vézère, dite “Vallée de l’Homme” et classée au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO. Il est le point de départ idéal pour découvrir de nombreux sites préhistoriques majeurs : grottes de Font-de-Gaume et des Combarelles, Abri Pataud, Abri du Poisson, Musée national de la Préhistoire, grotte de Lascaux…

Conçu pour tous les publics, véritable “porte d’entrée” pour mieux comprendre nos origines, il réunit un lieu d’accueil et d’information touristique (l’espace Préhistoire Vallée Vézère) animé par des fresques murales décrivant simplement la vie de Cro-Magnon et de Néandertal, des maquettes 3D avec écrans tactiles…, un centre de documentation (salle de lecture et d’accès à internet : plus de 2000 ouvrages en consultation…), un espace pédagogique et d’initiation à l’archéologie pour les scolaires et le grand public (ateliers pédagogiques sur réservation : reconstitution d’un chantier de fouilles, ateliers des sciences de l’archéologie) et un site d’accueil pour les séminaires avec un amphithéâtre de 230 places. Des expositions temporaires sont également organisées dans un espace dédié, en ce moment une découverte tactile de la préhistoire permet de sentir, dans le noir, la magie des créations de nos ancêtres.

■ Informations et réservations

Pôle International de la Préhistoire Centre d’accueil de la préhistoire 30 rue du Moulin 24620 Les Eyzies-de-Tayac-Sireuil Tél. : + 33 5 53 06 06 97 centre.accueil@pole-prehistoire.com www.pole-prehistoire.com

© CRTA B. Bloch

été

2011

ISSN :1767/5537

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page1

• Informations en français, anglais, espagnol.

• Accès libre et gratuit.

• Expositions temporaires, animations et ateliers pédagogiques payants.

• Parking gratuit.

• Ouvert tous les jours du 15 juin au 15 septembre de 10h à 18h.

• Ouvert tous les jours du 16 septembre au 14 juin de 11h à 17h sauf le lundi.

• Fermé en janvier, le 1er mai, le 25 décembre.

1

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page2

NOUVEAUTÉS D’AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

Biarritz Océan, vivre l’océan “de l’intérieur” L’océan est constitutif de l’identité aquitaine. Biarritz-Océan est né de la volonté de sensibiliser le grand public à la nécessité de protéger les océans. Il s’articule autour de trois pôles, dont deux destinés au grand public : l’un tout nouveau, la Cité de l’Océan, l’autre, le Musée de la Mer rénové. Parallèlement, un Centre de recherche scientifique a été réalisé pour la protection du littoral et la valorisation des écosystèmes marins d’Aquitaine.

La Cité de l’Océan va faire des vagues La Cité de l’Océan, bâtiment conçu par l’architecte new-yorkais Sten Holl, une sorte de vague, se situe à proximité des plages de la Milady et d’Ilbarritz. Basé sur deux concepts “sous le ciel - sous la mer”, comme l’explique l’architecte, le bâtiment s’ouvre sur une vaste place, à ciel ouvert, avec la mer pour horizon. Il est en sous-sol aux trois quarts et réalisé à l’équilibre thermique (autorégulation). Le paysage environnant est totalement intégré au bâtiment et à ses fonctionnalités. Ce nouvel espace ludo-scientifique pour apprivoiser l’océan ouvrira ses portes en juin 2011.

Le parcours de la visite, à la fois ludique, pédagogique et scientifique a été conçu en pensant notamment au jeune public (jeux interactifs).

On y apprend comment les océans sont

apparus sur terre, ce qui se passe dans les fonds marins, la faune qui vit dans les grandes profondeurs… A bord d’un bathyscaphe (appareil de plongée autonome) et muni de lunettes polarisées, le visiteur découvre le Gouf de Capbreton et descend vers les abysses. L’océan est rythmé par les marées, les vagues, les courants : pour s’en rendre compte on pénètre dans un grand tube (la vague) pour y “vivre” les sensations d’un surfeur ; un peu plus loin le visiteur partagera les impressions d’un voyageur sur un bateau en perdition au milieu d’une tempête… On y retrouve aussi des mythes et des légendes construits autour de l’océan : le déluge, l’Atlantide, le mystère du triangle des Bermudes.

Le Musée de la Mer double sa surface Logé dans un bâtiment Art Déco, construit et inauguré en 1933, le Musée de la Mer de Biarritz a doublé sa superficie et accueille 50 nouveaux aquariums et des milliers d’espèces.

Il a toujours pour vocation de faire connaître les espèces et la vie marine du golfe de Gascogne. Les aquariums reproduisent la topographie des fonds marins locaux.

On y trouve également la mémoire de la grande aventure de la pêche à la baleine car les Biarrots, comme de nombreux autres Aquitains, furent de hardis marins et la baleine de Biscaye, si elle a disparu, est ici une compo-

sante de l’histoire. Une vingtaine d’aquariums présentent 150 espèces de la faune et de la flore du golfe de Gascogne.

Avec la rénovation, le fil commun entre le musée initial et les nouvelles salles est le Gulf Stream, ce courant marin bien connu qui longe la côte aquitaine. Le voyage démarre dans le golfe de Gascogne et se poursuit en remontant le courant jusqu’à la zone Caraïbes (une douzaine d’aquariums regroupant plus de 300 espèces et un lagon de 11 m de long).Toujours en suivant le cours du Gulf Stream, on passe le Cap Horn afin de découvrir la faune aquatique du Pacifique (7 aquariums dont un bassin de 1 500 m3 où évoluent plusieurs espèces de requins, de raies, des barracudas et autres bancs de poissons). Le voyage se termine en Indonésie pour s’émerveiller devant une diversité de poissons multicolores, dont le fameux “poisson-clown”.

La terrasse réaménagée reste dédiée aux phoques, stars du musée depuis sa création et dont le repas, tous les jours à 10 h 30 et 17 h enchante petits et grands. Enfin, de nouvelles sensations seront aussi au programme avec un bassin tactile qui intéressera les plus curieux.

■ Informations et réservations

Cité de l’Océan Avenue de la plage de la Milady 64 200 Biarritz Tél. : + 33 5 59 22 33 34 contact@biarritzocean.fr www.biarritzocean.fr

Musée de la Mer Esplanade du Rocher de la Vierge 64 200 Biarritz Tél. : + 33 5 59 22 33 34

© Stephen Holl

contact@museedelamer.com www.museedelamer.com

2

• Informations traduites en anglais et espagnol.

• Cité de l’Océan, tarif adulte : 10,50 euros, enfant et ado (4 à 16 ans) : 7 euros • Musée de la Mer, tarif adulte : 13 euros, enfant et ado (4 à 16 ans) : 9,50 euros • Pass Biarritz-Océan (Musée de la Mer + Cité de l’Océan) adulte : 16,50 euros enfant et ado (4 à 16 ans) : 12 euros

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page3

ÉTÉ 2011

Catamaran d’hôtes “Aloha”, la version mer de la chambre d’hôtes Françoise et Didier Blanc, les créateurs d’Aloha Sail Inn, sont le skipper et l’hôtesse du prestigieux catamaran d’hôtes de 12 mètres, Aloha.

Plusieurs formules sont possibles, week-ends de 2 ou 3 nuits, en dehors de la haute saison.

• Formule 2 nuits : 275 €/ pers. (base 2 pers.) et 225 €/pers. (base 4 pers.)

• Formule 3 nuits : 298 €/pers. (base 2 pers.) et 258 €/pers. (base 4 pers.)

■ Informations et réservations

Le Mayne de Boulède Rolf et Karen Kommer-De Graaff Lieu-dit Boulède Haut 47150 Monflanquin Tél. : + 33 5 53 36 86 25

© CRTA

ET EXPÉRIENCES INSOLITES [SÉJOURS ] EN AQUITAINE Détente et séance photo professionnelle à Biscarrosse Sur la côte landaise, la maison d’hôtes Au jardin (3 épis, Gîtes de France) a lancé un séjour 3 jours/2 nuits insolite. En effet, cette offre propose de conjuguer les plaisirs d’une virée en bord de mer et l’expérience d’une séance photo.

Ils vous promettent de passer des séjours d’exception sur le Bassin d’Arcachon, en vivant au gré des marées, en toute intimité et complicité avec la nature. Ils proposent des séjours à la carte, pour 2 à 4 personnes maximum, avec prestations hôtelières haut de gamme.

• Tarifs : à partir de 1 500 € pour un week-end pour deux personnes selon la période.

Week-end surf Aloha et hôtel 202 à Hossegor Vous souhaitez découvrir le charme de la Côte landaise et vous essayer au surf sur un des meilleurs spots aquitains, profitez de l’offre conjointe de l’école de surf Aloha et de l’hôtel 202 à Hossegor.

■ Informations et réservations © Ecole de surf Aloha

Aloha Sail Inn 25 résidence du Vieux Port 33148 Taussat Tél. : + 33 5 56 26 29 59 ou + 33 6 75 50 71 16 www.aloha-sail-inn.com

Escapade en véhicule ancien dans le Lot-et-Garonne Dans la campagne environnante de la bastide de Monflanquin, classée “Plus beau village de France”, le hameau Le Mayne de Boulède regroupe quatre gîtes avec piscine, dont un pour les personnes à mobilité réduite, pouvant accueillir de six à huit personnes chacun.

Les propriétaires, un couple de Néerlandais, proposent une offre packagée associant deux circuits touristiques en véhicules anciens, Dyane, Renault 4, Coccinelle, l’hébergement au hameau, un dîner gastronomique réalisé par un chef à domicile ainsi qu’un panier pique-nique pour une journée de circuit.

Situé au centre-ville d’Hossegor, à 50 mètres de son célèbre golf dessiné par J. Morisson en 1930, le tout récent hôtel 202 (Cf. Nouveautés d’Aquitaine Automne 2010) s’est associé avec l’école de surf Aloha pour proposer des week-ends surf toute l’année.

Le séjour comprend 1 nuit d’hébergement à l’hôtel avec petit-déjeuner, 1 cours de surf et la mise à disposition du matériel.

• Tarifs (valables hors juillet et août) : 114 € par personne, 84 € pour un accompagnant sans cours de surf.

■ Informations et réservations

• Ecole de surf Aloha 900 route de la Tuilerie 40150 Soorts Hossegor Tél. : + 33 6 99 55 01 96

© Frank EAV

contact@aloha-ecoledesurf.com www.aloha-ecoledesurf.com

• Hôtel 202 *** 202 Avenue du Golf 40150 Soorts Hossegor Tél. : + 33 5 58 43 22 02 contact@hotel202.fr www.hotel202.fr

© Michel Malaret

© Aloha Sail Inn

www.boulede.eu

Après une première soirée avec dîner gascon et un petit déjeuner à base de produits bios et maison, la fin de matinée du deuxième jour est consacrée à une séance photo, en studio ou en extérieur, avec un photographe professionnel.

L’après-midi, après avoir dégusté le panier gourmand, un large choix de visites est possible, des plages landaises au Bassin d’Arcachon.

En fin de journée, les hôtes projettent les photos prises pour la sélection finale des 10 clichés qui seront développés et remis aux visiteurs avant le repas aux chandelles.

Dans un esprit champêtre, cette maison d’hôtes propose deux chambres au lambris clair en soupente, à seulement 10 minutes de la mer et à deux pas du centre-ville et de ses commerces. Le jardin, coloré et foisonnant, offre une multitude de décors pour le shooting photo et pour de petites balades.

• Tarif : pour 2 nuits avec petits-déjeuners, 2 dîners gascons, 1 panier gourmand et 1 brunch, plus la séance de prise de vues avec coffret luxe 10 vues : 590 euros pour 2 personnes.

■ Informations et réservations

Au Jardin M. et Mme Dubergey 533 avenue de Megnicat 40600 Biscarrosse Tél. : + 33 5 58 78 08 85 ou + 33 6 32 37 67 88 www.aujardingite.com www.biscarrosse.com/sejour-insolite-etgourmand 3

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page4

NOUVEAUTÉS D’AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

[ŒNOTOURISME ] Millésima : dégustations, repas et conférences parmi 2 millions de bouteilles

Millésima, qui a reçu le Best of Wine Tourism Or 2007, dans la catégorie “découverte de l’univers du vin”, propose des dégustations surmesure ainsi que deux nouveautés cette année, notamment pour les groupes (à partir de 10 personnes), des visites simples accompagnées de conférences thématiques ainsi que plusieurs formules de visites dégustations accords mets & vins (chaque vin de la dégustation est accompagné d’un met léger, élaboré spécialement par le chef de l’établissement) ou des visites suivies de dégustations autour d’un repas servi dans les chais, au milieu de bouteilles prestigieuses.

© Millesima

Sur les quais de Paludate à Bordeaux, la cave Millésima se distingue par la richesse de ses réserves, la splendeur de sa vinothèque et la longueur impressionnante de ses chais de stockage. Une sélection de plus de 400 références repose dans cette cave intégrée aux chais en pierre datant du XVIIIe siècle, qui abritent plus de 2 millions de bouteilles en provenance directe des propriétés.

■ Informations et réservations

Millésima 87 quai de Paludate - 33038 Bordeaux Cedex Tél. : + 33 5 57 80 88 08 mpicot@millesima.com jpaolucci@millesima.com www.millesima.com

Les Médocaines : nouvel atelier “Couleurs de vins, nuances de teints”

Aux ateliers “Vendanges”, “Assemblage” et “Vins et fromages”, s’ajoute cette année une nouveauté, l’atelier “Couleurs de vins, nuances de teints”.

Deux de ces viticultrices souhaitent faire partager leur passion du vin, leur expérience de femme viticultrice et leurs secrets de beauté en s’associant à une maquilleuse professionnelle, spécialiste de la mise en beauté. Atelier ludique et convivial comme tous les ateliers des Médocaines !

© Les Médocaines

Les Médocaines, quatre femmes propriétaires de châteaux de l’appellation, Martine Cazeneuve du Château Paloumey, Marie-Laure Lurton du Château Tour de Bessan, Armelle Falcy-Cruse du Château du Taillan et Florence Lafragette du Château Loudenne ouvrent leurs propriétés toute l’année autour d’ateliers dynamiques et interactifs. Passionnées, elles proposent aux visiteurs des expériences uniques à vivre dans une ambiance simple et authentique.

■ Informations et réservations

Les Médocaines Tél. : + 33 5 56 73 17 98 www.lesmedocaines.com

Découverte au sommet au château Gruaud Larose

“L'incontournable” comprend la visite du vignoble et des chais avec une dégustation de deux millésimes. Le panorama depuis la tour du château, offrant une vue intégrale sur le vignoble et l’estuaire, est le clou de la visite.

“Le chemin blanc” est une plongée dans l’histoire du château et de son vignoble sous forme de balade commentée abordant les questions environnementales liées à l’exploitation du vignoble.

Pour les amateurs d’accords vins et fromages, il y a aussi la dégustation commentée en partenariat avec le maître affineur Jean d’Alos “Un mariage d'exception”.

Avec l’offre “Le vin des rois, le roi des vins” les participants dégusteront quatre grands millésimes (Gruaud Larose et Sarget de Gruaud sélectionnés entre 1983 et 2000) dans les salons du château.

Au programme figurent aussi des cours de cuisine et de dégustation et “l’atelier vendanges”, entre septembre et octobre, durant lequel les 4

visiteurs partageront le repas des vendangeurs du château et goûteront deux millésimes : une approche conviviale de l’oenotourisme.

• Tarifs : entre 5 et 150€ par personne selon la formule choisie.

© Château Gruaud Larose

Grand cru classé de Saint-Julien dans le Médoc, le château Gruaud Larose a récemment développé huit programmes oenotouristiques pour permettre aux novices et aficionados du vin de découvrir ce vignoble datant des années 1700 dont les vins sont mondialement reconnus.

■ Informations et réservations

Château Gruaud Larose - Saint-Julien Beychevelle Tél. : + 33 5 56 73 89 43 - Fax : + 33 5 56 59 64 72. info@gruaud-larose.com www.gruaud-larose.com

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page5

ÉTÉ 2011

Les ateliers du château Lestrille, dans l’Entre-deux-Mers, pour découvrir et partager Si vous souhaitez rencontrer des vignerons dans leur propriété familiale, vous serez très bien accueillis au château Lestrille, où l’on parle l’anglais, l’espagnol, le suédois et l’allemand. Vous serez reçu soit pour une dégustation classique, soit pour participer à un atelier autour des arômes, de l’assemblage ou de l’élevage en barriques.

A la boutique, vous trouverez tous les vins du château ainsi qu’une sélection de découvertes choisies en raison de leur bon rapport qualité/prix, de la gastronomie de terroir, des objets du vin et des livres sur le vin, le tourisme et la gastronomie.

Par ailleurs les chais de Lestrille accueillent régulièrement des évènements pour apprendre, s’émouvoir et partager autour du vin, théâtre, concerts, découverte des accords mets et vins…

Château Lestrille 15 route de Créon 33750 Saint-Germain-du-Puch Tél. :+ 33 5 57 24 51 02 martin@lestrille.com www.lestrille.com

© Château Lestrille

■ Informations et réservations

Bordovino ou le monde du vin démystifié

Que ce soit avec un carnet de bord pour tout guide, qui vous accompagne tout au long de la journée, ou de la demi-journée, en parcours accompagné ou sur-mesure, Bordovino propose plusieurs formules de visites de châteaux parmi lesquels les grands crus les plus prestigieux, mais aussi la découverte de châteaux moins connus et des itinéraires qui sortent des sentiers battus.

Dans chacun des châteaux que vous visiterez, une expérience unique et inoubliable vous attend, sans compter les petits riens qui font tout : une polaire pour les frileux dans les caves à 12°, le parapluie transparent les rares jours de pluie, le pied de verre nominatif, pour éviter la confusion avec le verre du voisin…

Avec Bordovino, place à la rencontre avec les propriétaires qui aiment partager leur passion, aux anecdotes, aux activités d’initiation dans les châteaux, aux guides souriants qui répondent aux questions que personne n’ose jamais poser.

L’agence organise également week-ends et courts séjours de 3 jours/2 nuits pour petits groupes, à Bordeaux et dans les vignes en hôtels de charme.

• Tarifs : 49 € le carnet de bord - 69 € la matinée - 79 € l’après-midi 139€ la journée - à partir de 469 € le séjour 3 jours/2 nuits ■ Informations et réservations

Bordovino - 3 rue d’Enghien - 33000 Bordeaux Téléphone depuis la France : + 33 8 10 22 55 25 (prix d’une communication locale) et depuis l’étranger : + 33 5 57 30 04 27

© Bordovino

Cette jeune agence réceptive s’adresse à tous ceux qui pensent qu’il n’est pas nécessaire d’être expert pour apprécier le vin.

Plusieurs formats de visites sont possibles avec des ateliers comme “faites votre propre cuvée’’ ou “le nez du vin’’.

www.bordovino.com 5

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page6

NOUVEAUTÉS D’AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

[ HÉBERGEMENTS ] Dès votre accueil par les propriétaires, vous vous sentirez tout de suite chez vous dans ce château de Clauzuroux, qui a tout d’une maison de famille à l’ambiance chaleureuse.

Situé au cœur du Périgord vert, tout près de Brantôme, encore appelée “Venise verte du Périgord’’, ce château du XVIIe siècle, aux toits à la Mansart, est inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques, tout comme le parc d’agrément, le moulin avec son bief, le pigeonnier et les dépendances, ainsi que le jardin à la française, qui a conservé son tracé de 1776, son escalier d’eau et sa fontaine.

Le château propose cinq chambres d’hôtes et deux gîtes, chacun avec piscine privative et tennis, celui de la Tour pouvant accueillir 6 à 7 personnes, celui de l’Orangerie de 8 à 11.

C’est le lieu idéal pour ceux qui rêvent d’une pause au calme, au sein d’une nature accueillante, tout en partageant la vie des propriétaires.

Les amoureux du patrimoine auront de quoi faire dans ce pays de châteaux et de villages pittoresques, comme Saint-Jean-de-Côle, classé Plus beau village de France ou encore Jumilhac-leGrand, Nantheuil, Mareuil, Nontron, Bourdeilles et bien sûr Brantôme. Les plus sportifs ne seront pas en reste qui pourront pratiquer l’équitation à 10 km, le canoë à 20 km, le golf (9 trous à 18 km et 18 trous à 40 km) et même l’escalade à 10 km.

Les gorges du Bandiat sont toutes proches.

• Tarifs : Chambres de 80 à 140 € petit-déjeuner compris.

• Gîtes : La Tour : de 650 à 950 € la semaine L’Orangerie : de 1 300 à 1 700 € la semaine • Table d’hôtes sur réservation : 30 €

© CRTA B. Bloch

Pause nature et patrimoine au Château de Clauzuroux

■ Informations et réservations

Château de Clauzuroux 24320 Champagne et Fontaine Tél. : + 33 5 53 91 03 49 www.chateaudeclauzuroux.com

© Arcachon Plazza

Une nouvelle résidence hôtelière haut de gamme dans la ville d’été d’Arcachon Située en plein centre-ville, à 200 m de la plage, à proximité des commerces, des animations et des restaurants, cette nouvelle résidence, ouverte toute l’année, bénéficie d’un emplacement exceptionnel, dans un cadre chaleureux et confortable, propice aux vacances, à la détente et aux séjours en famille.

Cette nouvelle résidence “Residhome Appart Hotel Plazza****”, accessible à pied depuis la gare, présente une architecture de style purement arcachonnais. Elle propose 89 apparte-

ments climatisés, du studio au 3 pièces, prêts à vivre. Un large choix de services hôteliers, inclus ou à la carte, agrémente le séjour tels que l’internet wifi offert, le service petit-déjeuner…

■ Informations et réservations

Residhome Appart Hotel Plazza 49 - 51 Bis Avenue Lamartine 33120 Arcachon Tél. : + 33 5 57 15 48 00 arcachon.plazza@residhome.com www.residhome.com/residence-hoteliereaparthotel-arcachon-210.html

Des chambres pour découvrir l’âme basque

6

La “Table d’hôtes” à base de produits locaux, est ouverte sur réservation, à moins que vous ne préfériez goûter la cuisine brésilienne proposée par la maîtresse de maison.

Les propriétaires parlent le basque, le portugais, le français, l’espagnol et l’anglais.

• Tarifs : à partir de 55 € - table d’hôtes : 25€ - menu brésilien : 30€ ■ Informations et réservations

Jauregia etxea - Zelai Auzoa - 64780 Irissarry Tél. :+ 33 5 59 37 52 50 www.aireberria.com

© Aire Berria

Située à Irissarry, un petit village de BasseNavarre, tout proche des communes d’Hasparren, Saint-Palais, Saint-Jean-Piedde-Port et Saint-Etienne-de-Baïgorry, à 1 heure de Saint Sebastien, 2 heures 15 de Bilbao, Aire Berria est une maison bourgeoise du XIXe siècle avec un grand jardin et une très belle vue sur les montagnes basques environnantes.

Cristina, d’origine brésilienne et son mari Xabier (petit-fils des anciens propriétaires) vous ouvrent les portes du château pour vous faire partager leur table variée et colorée.

Les cinq chambres de cette maison de caractère, dont trois classées 3 épis Gîtes de France, sont toutes différentes. Le petitdéjeuner, valorisant les produits maison ou locaux, vous sera servi dans un très grand salon ou sur la terrasse Sud. Toute la décoration originale de la maison a été conservée.

Son histoire ainsi que la présentation du Pays Basque sont mises en valeur. Enfin, le parc, superbe, vous permettra de profiter de la quiétude des lieux.

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page7

ÉTÉ 2011

Séjourner au cœur de la ville dans le vieux Biarritz De nouveaux hôtels accueillent les touristes dans le quartier central des Halles, hyper-centre de la vie locale biarrote et rendez-vous préféré des habitants comme des visiteurs qui y trouvent de nombreuses adresses gourmandes.

Hôtel Saint-Julien, un espace de calme et de nature préservé lier neutre et confortable alors que les pièces communes, le salon et la salle à manger, font la part belle aux couleurs

plus vives grâce au fameux linge basque.

Les beaux jours, le petit-déjeuner est servi sur la terrasse dans le jardin, à l’écart des bruits de la ville toute proche.

• Tarifs : Chambres doubles à partir de 65 € la nuit en basse saison avec parking gratuit.

Petit-déjeuner : 8 €.

■ Informations et réservations

© Didier Olivré

Typique de l’architecture basque, l’hôtel Saint-Julien est installé dans une ancienne demeure de la fin du XIXe siècle, qui a conservé son charme d’antan avec ses hauts plafonds et ses grandes pièces parquetées.

A 200 mètres de la plage, les 20 chambres, pouvant accueillir entre deux et quatre personnes, sont réparties sur trois étages.

Lumineuses et spacieuses, elles disposent toutes de salles de bain avec wc, de la télévision et du wifi gratuit. Au troisième étage, les visiteurs peuvent aussi jouir d’une belle vue sur l’Océan ou sur les Pyrénées.

Concernant la décoration, les chambres arborent des couleurs pastel et un mobi-

Hôtel Saint-Julien 20 avenue Carnot - 64200 Biarritz Tél. : + 33 5 59 24 20 39 Fax : + 33 5 59 24 96 90 saint-julien@wanadoo.fr www.saint-julien-biarritz.com

Hôtel Palacito, une escale en bleu et blanc Situé à 200 mètres de la plage, cet établissement 2 étoiles compte 24 chambres spacieuses, chacune équipée d’un espace bureau avec télé-

vision à écran plat, du wifi, de la climatisation et d’une salle de bains séparée. L’hôtel ouvrira en juin.

Leitmotives de la décoration, des teintes douces, du mobilier clair et naturel en bois brut et une touche d’un bleu nuit profond qui crée un contraste esthétique.

L’endroit est situé tout à côté des commerces et au cœur de la vie biarrote.

Au rez-de-chaussée, il est possible de manger sur le pouce ou de siroter un verre sur la terrasse du café-bar Palacito, un espace à la fois chaud, lumineux et aéré, ouvert du petit matin jusqu’au bout de la nuit.

© Hôtel Palacito

■ Informations et réservations

Hôtel Palacito 1 rue Gambetta - 64200 Biarritz Tél. : + 33 5 59 24 04 89 Fax : + 33 5 59 24 33 43 info@palacito.fr www.palacito.fr

Hôtel de Silhouette, ouverture prévue en juillet 2011 L’Hôtel de Silhouette est le fruit de la rénovation complète d’une des plus anciennes bâtisses de Biarritz : la demeure d’Étienne de Silhouette, Ministre de Louis XV, dont les armoiries sont gravées sur la Clé de pierre de la porte d’entrée.

Classé 4 étoiles, cet hôtel de 20 chambres dont trois suites, devrait ouvrir en juillet 2011.

Il offrira un espace de calme, à part, dans la ville avec son parc arboré, sa terrasse et son salonbar pour les brunchs et petits-déjeuners.

Un espace équipé des dernières technologies, dédié aux professionnels sera aussi disponible.

A noter, la présence d’un parking privé sur place : un bonus appréciable dans le centre-ville.

• Tarifs des chambres Silhouette à partir de 155 € la nuit pour deux.

■ Informations et réservations

Hôtel de Silhouette 30 rue Gambetta 64200 Biarritz Tél. : + 33 5 59 24 93 82 Fax : + 33 9 72 23 57 14 reservations@hotelsilhouette.com www.hotel-silhouette-biarritz.com 7

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page8

NOUVEAUTÉS D’AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

[ HÉBERGEMENTS ] Chambres et maison d’hôtes à Bordeaux La Villa Bordelaise : un pied à terre de charme

© APC Viaud

Après avoir ouvert “Les Cinq Sens”, une maison d’hôtes de prestige située au cœur du domaine à Listrac Médoc, le château Mayne Lalande propose une maison d’hôtes à Bordeaux afin d’agrémenter le séjour des œnotouristes de passage dans la région.

C’est dans une belle échoppe, maison typique bordelaise du début du XXe siècle, à 10 minutes

du centre-ville, que la “Villa Bordelaise” et ses deux chambres se sont établies, dans un environnement calme avec terrasse et jardinet sans vis-à-vis.

• Chambre à partir de 125 € la nuit.

■ Informations et réservations

Bernard Lartigue Tél. :+ 33 5 56 58 27 63 http://chateau-mayne-lalande.com

Your Bordeaux Vacation : une maison d’hôtes dans un hôtel particulier du XIXe siècle style contemporain aux objets anciens, tout en soulignant l’architecture des hôtels particuliers typiques de Bordeaux.

Côté équipements, “Your Bordeaux Vacation” a choisi le haut de gamme (lits king size dans toutes les chambres, équipement homecinéma avec rétroprojecteur dans le salon...) et propose des services d’assistance domestique et de baby-sitting.

• Tarif hebdomadaire à partir de 2 000 € en basse saison.

Avec ses hauts plafonds à moulures, “Your Bordeaux Vacation”, est une maison d’hôtes installée dans un hôtel particulier du XIXe siècle à Saint-Seurin, un quartier commerçant de Bordeaux, à 10 minutes du centreville aux nombreuses infrastructures culturelles et sportives (piscine olympique, club de tennis, parcs paysagés…).

Cet appartement de 380 m2, destiné aux familles ou groupes de voyageurs, peut accueillir jusqu’à 12 personnes.

“Your Bordeaux Vacation” offre un espace de vie qui favorise l’indépendance et l’intimité avec ses trois salons, quatre chambres, sa terrasse arborée de 30 m2 et sa cuisine aménagée dans une salle à manger spacieuse, le tout réparti sur trois étages et un rez-dechaussée. Le décor mélange le mobilier de

Your Bordeaux Vacation 7 rue Charles Monselet 33000 Bordeaux Tél. : + 33 6 12 44 64 78 ou + 33 6 16 29 38 09 bordeaux2rent@gmail.com www.yourbordeauxvacation.com

© Your Bordeaux Vacation

■ Informations et réservations

La vie de château comme chez soi au château La France

© Château La France

De nombreux châteaux viticoles d’Aquitaine proposent d’héberger sur la propriété les touristes en visite soit dans des chambres d’hôtes au château, soit dans des gîtes parfois aménagés dans les chais ou les dépendances.

Le château La France vous laisse quant à lui les clés du château, une superbe demeure de 450 m2 dans l’Entre-deux-Mers.

8

Situé à Beychac-et-Caillau à 20 km de Bordeaux, le château La France se loue et se transforme en gîte pour ceux qui rêvent de vivre la vie de château. Avec sa piscine indépendante et ses cinq chambres avec salles de bains privatives et décor d’époque, ce château du XIXe siècle peut accueillir jusqu’à 12 personnes. Un pied à terre exceptionnel pour découvrir le vignoble et la région.

• A partir de 1600€ la semaine ■ Informations et réservations

Château La France - 33750 Beychac-et-Caillau Tél. : + 33 5 57 55 24 10 - Fax : + 33 5 57 55 24 19 contact@chateaulafrance.com - www.chateaulafrance.com

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page9

ÉTÉ 2011

[ ÉCOTOURISME ] Le village de vacances “Ternélia Les Bruyères” obtient l’écolabel européen Situé sur la commune de Carcans-Maubuisson en Gironde, le village de vacances “Ternélia Les Bruyères” a obtenu l’écolabel européen, devenant ainsi le premier village de vacances à obtenir cette certification en Aquitaine et le cinquième au niveau national.

Après deux ans de travail, le village a satisfait aux 29 critères obligatoires du label et a même dépassé de près de 10 points le total minimum requis, la preuve d’un engagement fort.

■ Informations et réservations

Les Bruyères 33121 Carcans-Maubuisson Tél. : + 33 5 56 03 31 16 Fax : + 33 5 56 03 42 43

“Framissima Nature” à Soustons : 2 labels pour débuter la saison 2011 Un an à peine après son ouverture, le village de vacances “Framissima Nature” de Soustons a reçu sa cinquième étoile et le label Clé Verte : un label environnemental international pour l’hébergement touristique écologique délivré par un jury indépendant.

Ces deux sésames récompensent les efforts de la structure pour créer un lieu de vacances proche et respectueux de la nature avec tout le confort nécessaire. De l’aménagement de l’espace, à la construction des bungalows en matériaux recyclables en passant par une gestion raisonnée des espaces aquatiques, le “Framissima Nature” des Landes porte bien son nom et le mérite.

■ Informations et réservations

Framissima Nature Soustons 63 avenue du Port d’Albret - 40140 Soustons Tél. : + 33 8 26 46 37 27 (0,15 €/min)

aquitaine-reservation@ternelia.com http://lac-hourtin-carcans.ternelia.com

© CRTA B. Bloch

© UNAT Aquitaine

www.fram.fr

[ TOURISME D’AFFAIRES ] Château Pey la Tour pour des séminaires dans le vignoble girondin

Les propriétaires ont joué la carte de la complémentarité avec cinq salles pouvant accueillir entre 10 et 150 personnes et de nombreuses configurations : en U, avec estrade... Le tout dans le cadre préservé d’une propriété viticole avec son parc, son vignoble et ses belles bâtisses rénovées et aménagées avec soin.

L’établissement s’adapte à toutes les demandes nécessitant un traitement sur-mesure tout en proposant des offres packagées regroupant différentes prestations.

La journée d’études comprend par exemple la location d’une salle équipée, un café d’accueil, deux pauses détentes et un déjeuner.

Des formules résidentielles ou semi-résidentielles sont aussi prévues avec la pension, l’hébergement dans l’une des 30 chambres colorées de la Maison Dourthe, espace dédié à l’hébergement, et l’accès à la piscine au milieu des vignes.

Au-delà du charme du domaine viticole et du château, mêlant harmonieusement l’ancien et le moderne, la particularité de Château Pey la Tour reste sa capacité d’hébergement très importante et la qualité de ses aménagements.

■ Informations et réservations

Château Pey la Tour 32 avenue de la Tour 33370 Sallebœuf Tél. : + 33 5 56 68 34 41 Fax : + 33 5 56 68 35 41 chateau.peylatour@cvbg.com www.chateaupeylatour.com

© Château Pey la Tour

En plus de son activité viticole au cœur de l’Entre-deux-Mers, entre Bordeaux et Saint-Emilion, le Château Pey la Tour a développé une offre réceptive tant pour les particuliers que pour les professionnels.

9

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page10

NOUVEAUTÉS D’AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

[ BRÈVES ] Bayonne labellisée Ville d’Art et d’Histoire

L’UCPA Port d’Albret et l’office de tourisme de Périgueux labellisés “Tourisme & Handicaps”

Après Bordeaux, Oloron Sainte-Marie, Périgueux, Sarlat et le Pays du Béarn des Gaves, c’est au tour de Bayonne d’être labellisée “Ville d’Art et d’Histoire”, portant à 149 le nombre de villes et pays labellisés en France.

Le label “Tourisme & Handicaps” est un gage de la qualité de l’accueil des personnes en situation de handicap. Il développe, d’une part, l’offre touristique accessible à tous et de l’autre, il permet d’identifier et de promouvoir les structures favorisant l’accueil des personnes handicapées.

6 / Ê * 9 -

Selon le comité des Villes et Pays d’Art et d’Histoire, ce label “qualifie des territoires, communes ou regrou /

-/" , pements de communes qui, conscients des enjeux que représente l’appropriation de leur architecture et de leur patrimoine par les habitants, s’engagent dans une démarche active de connaissance, de conservation, de médiation et de soutien de la qualité architecturale et du cadre de vie”.

@

ÊÊÊÊÊ,/ @

■ Informations et réservations

Office de tourisme de Bayonne Place des Basques - BP 819 64108 Bayonne cedex Tél. : + 33 8 20 42 64 64 Fax : + 33 5 59 59 37 55

Depuis 2003, le centre UCPA Port d’Albret, spécialisé dans le surf et situé dans les Landes, met tout en œuvre pour accueillir, dans les meilleures conditions, un public handicapé, toujours plus nombreux et avide de nouvelles sensations.

Ce site est à nouveau agréé pour les quatre handicaps référencés : moteur, visuel, mental et auditif.

Périgueux, déjà connue pour être une ville d’Art et d’Histoire, a aussi obtenu le label “Tourisme & Handicaps” pour son office de tourisme pour les quatre handicaps. Premier office de tourisme 3 étoiles de Dordogne labellisé, celui de Périgueux s’est équipé de matériels spécifiques pour accueillir les publics handicapés (des plans en relief pour le handicap visuel par exemple) et s’engage à mettre en œuvre les moyens qui assureront un accueil de qualité pour toutes les personnes en situation de handicap.

■ Informations

Association Tourisme & Handicaps 43 rue Marx Dormoy 75018 Paris Tél. : + 33 1 44 11 10 41 Fax : + 33 1 45 55 99 60 www.tourisme-handicaps.org

Les cinq centres de thalassothérapie de la Côte Basque se sont regroupés dans l’association Thalassothérapie en Côte Basque.

Les cinq prestataires de thalassothérapie du sud de la côte aquitaine Atlanthal, Thalassa, Thalmar, Serge Blanco et Hélianthal, situés entre Anglet et Hendaye, proposent désormais un large éventail de prestations (cures longues et courts séjours avec ou sans pension et un hébergement allant du 2 au 5 étoiles) sur une plateforme commune : www.thalassocotebasque.com.

infos@bayonne-tourisme.com www.bayonne-tourisme.com

© CRTA Atlantal

Thalassothérapie en Côte Basque : “Sea, spa and hotels”

Aventure Parc devient Bisc’Aventure A Biscarrosse, sur la côte landaise, Aventure Parc, parc de loisirs spécialiste des parcours dans les arbres, change de nom et devient Bisc’Aventure.

Une nouvelle activité salue ce changement de nom, le Free Jump, basé sur le concept du “coussin de chute” utilisé par les cascadeurs professionnels. Les visiteurs s’élancent dans le vide pour atterrir, en douceur, sur des matelas gonflables, quelque 5 ou 10 mètres plus bas.

■ Informations et réservations

© Phovoir

Bisc’Aventure - Avenue de la plage - BP10016 - 40602 Biscarrosse-Plage Tél. : + 33 5 58 82 53 40

10

contact@biscaventure.fr www.biscaventure.fr

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page11

ÉTÉ 2011

[ EN LIGNE ] Le site grand public du CRTA en route vers le 3.0 Cinq ans après la mise en ligne de son site internet, le CRTA a souhaité en optimiser l’habillage en l’adaptant notamment aux nouvelles tendances en termes d’ergonomie et de design, afin de faciliter la navigation de l’internaute, en lui proposant plus de services.

Tout en conservant les contenus éditoriaux, le cœur technique et la structure générale de la version d’origine, le graphisme a été rajeuni.

Il laisse une plus grande place à l’image avec de grands visuels en page d’accueil. L’ergonomie a été améliorée grâce aux menus XXL illustrés pour les contenus et l’accès aux annuaires.

Le site gagne en lisibilité et l’internaute y trouvera plus facilement toute l’information touristique utile pour organiser son séjour, ainsi que des vidéos et des photos et un accès à tous les autres sites thématiques.

Quant aux professionnels, ils accéderont toujours facilement aux sites qui leur sont dédiés, via le menu en bas de la page d’accueil. www.tourisme-aquitaine.fr

Nouvelles couleurs pour le site de l’AAPrA L’AAPrA, Association Aquitaine de Promotion Agroalimentaire, a relooké son site Internet www.gastronomie-aquitaine.fr Plus de couleurs, plus de dynamisme et une navigabilité facilitée font de ce portail un espace incontournable pour les gourmands et gourmets.

Au menu une présentation des produits du terroir aquitain sous forme de fiches pratiques avec l’histoire du produit, les conditions de productions…, de nombreuses recettes de grands chefs pour mettre en valeur les saveurs d’Aquitaine et même un agenda des évènements gastronomiques de la région.

Côté 2.0, le site n’est pas en reste avec son fil RSS d’actualités, sa newsletter et son nuage de tags. Les professionnels de tout bord pourront aussi accéder à l’espace presse, à la photothèque et à l’espace entreprise pour en savoir plus.

Aussi chatoyant que les couleurs des produits de la région, le site comblera autant les amateurs de bonne chère que les professionnels.

Vent de modernité pour les grottes de Sare, lieu de tradition Témoignage unique d’une époque lointaine, les grottes de Sare restent au top du progrès grâce à leur nouveau site web : www.grottesdesare.fr.

Disponible en quatre langues, français, basque, espagnol et anglais, il offre une version plus ergonomique, plus conviviale et plus lisible.

Des rubriques spécialisées sont dédiées aux professionnels des médias, aux groupes de visiteurs et aux enfants.

Et pour ne rien rater des actualités, évènements et promotions, les internautes peuvent désormais consulter une rubrique “bons plans” et s’inscrire à la newsletter.

Autant de bonnes raisons de découvrir ce lieu unique, troisième plus important site de visites touristiques en Pays Basque.

11

Nouveautésmai2011.xp_Endirectquadrinov06 xp 09/05/11 16:04 Page12

NOUVEAUTÉS D’AQUITAINE pro.tourisme-aquitaine.fr

[EDITIONS ] “L’Aquitaine, vous ne voudrez plus la quitter” : enfin le numéro 2 !

Ce deuxième numéro, publié mi-mai, conserve le ton, le titre et la maquette de la première version, toujours actuels en 2011, ainsi que certaines rubriques qui ont été mises au goût du jour.

Avec ce magazine, le CRTA vous invite à découvrir des propriétés viticoles avec vos enfants, à glisser sur les eaux tranquilles de la Dordogne en canoë, à faire la fête sur les

10-31-2222

quais de Bordeaux, à séjourner dans un hôtel éco-labellisé, à aller à la rencontre des porcs pie noir dans les Pyrénées, à mettre la main à la pâte dans la cuisine d’un grand chef, ou à randonner sur les chemins de Saint-Jacques de Compostelle…

A trois heures de Paris par le TGV, votre programme est simple : vous faire plaisir !

Imprimé en français, en allemand et en néerlandais (25 000 exemplaires au total), ce magazine est téléchargeable et consultable en ligne sur notre site : www.tourisme-aquitaine.fr.

[TRANSPORTS ] ■ Encore plus de liaisons TVG entre Paris et Arcachon Il était déjà possible, l’été, de relier directement Paris à Arcachon en TGV en moins de 4 heures.

Depuis décembre 2010, une deuxième liaison quotidienne directe vient compléter le dispositif, qui permet aussi de rallier Paris à Arcachon en TGV jusqu’à Bordeaux et en TER de Bordeaux à Arcachon, à raison de 23 trajets quotidiens. www.sncf-voyages.com

■ Bordeaux à 2h 25 de Prague Fin mai, l’aéroport de Prague sera relié à celui de Bordeaux-Mérignac à raison de deux vols hebdomadaires, assurés par la compagnie tchèque CSA (Czech Airlines). Si les résultats sont satisfaisants, la ligne devrait être pérennisée au-delà de l’été. www.czechairlines.fr

■ Bordeaux-Lisbonne par TAP, une ouverture vers le Brésil TAP, compagnie aérienne portugaise, rallie quotidiennement la capitale lusitanienne à Bordeaux depuis le 1er avril. Le vol d’environ 2 heures décolle de Lisbonne à 9h15 et le retour s’effectue depuis Bordeaux à 16h10 tous les jours.

Cette ligne, opérée par un avionneur en croissance sur le marché brésilien, représente aussi une opportunité importante pour relier l’Aquitaine et le Brésil. www.flytap.com

Comité Régional de Tourisme d’Aquitaine Cité Mondiale 23, parvis des Chartrons 33074 Bordeaux Cedex Tél. +33 5 56 01 70 00 Fax +33 5 56 01 70 07 tourisme@tourisme-aquitaine.fr pro.tourisme-aquitaine.fr

■ Bordeaux-Séville La compagnie aérienne low-cost Ryanair poursuit sa percée à Bordeaux en proposant une sixième destination. Après BruxellesCharleroi, Bologne, Porto, Edimbourg et Cork, elle ouvre une ligne vers Séville à partir du 7 mai et jusqu’au 27 octobre, à raison de deux vols par semaine (le mardi et le samedi).

Des tarifs de lancement sont proposés à partir de 25,99 €. www.ryanair.com

12

■ Pau en ligne directe vers trois villes européennes CityJet, filiale d’Air France, ouvre trois nouvelles liaisons régulières entre Londres City, Dublin et Amsterdam et l’aéroport de Pau-Pyrénées.

De Londres City, Air France propose trois vols par semaine avec un départ à 9h10 les lundis et jeudis et à 12h les dimanches.

Compter 99 € pour un aller-retour.

La compagnie opère aussi deux vols hebdomadaires entre Dublin et Pau, le samedi pour un départ de Dublin à 13h45 et le lundi à 6h45, et deux autres d’Amsterdam les samedis à 7h30 et dimanches à 15h.

Tarif aller-retour à partir de 129 €. www.airfrance.fr

■ L’aéroport BAB dessert Stockholm, Rotterdam et Bruxelles Ryanair opère deux nouvelles lignes depuis l’aéroport Biarritz-Anglet-Bayonne : Stockholm les jeudis (départ de Stockholm à 8h) et dimanches (à 8h20) et Bruxelles-Charleroi les mardis (départ de Charleroi à 10h40) et les samedis (à 11h05).

Tarifs : Bruxelles Charleroi-Biarritz : à partir de 150 €l’aller - Stockholm-Biarritz : 39,99 €l’aller.

Transavia, compagnie hollandaise, quant à elle, remplace son vol Amsterdam-Biarritz par un Rotterdam-Biarritz opérationnel les lundis, mercredis et samedis, à partir de 64,23 €l’aller. www.transavia.fr www.ryanair.com/fr

IL - 337 926 745 RCS.Bordeaux. Imprimé avec des encres à base végétale sur du papier issu de forêts gérées durablement certifié

Fort du succès de son magazine d’informations touristiques générales dont les 25 000 exemplaires de la version française ont été diffusés, le CRTA a décidé d’en éditer le numéro deux.