Vorwort des Herausgebers

Weshalb dieses Buch entstand

Aus zwei Gründen schrieb ich dieses Buch. Zum ersten gibt es in der westlichen Welt so viele sog. »Kung -Fu-Meister«, die die Öffentlichkeit betrügen. Viele von ihnen haben nur ein paar oberflächliche Tricks von einem Lehrer oder gar nur aus einem Buc h gelernt. Andere sind vielleicht ehema lige Lehrer eines anderen Budostils, die jetzt einfach noch das Wort »Kung Fu« auf ihrer Reklametafel hinzufügen. Solche Machenschaften werden von echten Meistern der chinesischen Kampfkunst aufs tiefste verabscheut, weil sie unserer Sache großen Schaden verursachen.

Aus diesem Grunde nehme ich die Last auf mich, im Westen das echte chinesische Kung Fu einzuführen. Dies mache ich schon seit vielen Jahren,wodurch ich in mehr als 60 Ländern zum Botschafter unserer Volkskunst wurde.

Zweitens war ich schon seit langem unzufrieden mit den meisten Kung-Fu-Büchern, die im Westen veröffentlicht wurden. Entweder fehlte es den Autoren an der fachlichen Qualifikation oder sie gaben sich bei der Darstellung ihres Stiles nicht die notwendige Mühe.

In China nimmt man das Schreiben von Kung -Fu-Büchern nicht so auf die leichte Schulter. Man fühlt sich mit »sei nem« Stil eng verbunden und fürchtet, durch die eventuelle Kritik der Kollegen sein Gesicht zu verlieren. So zieht man es im Zweifelsfall vor, gar kein Buch zu schreiben.

Damit aber die Öffentlichkeit im Westen die Wahrheit über unsere chinesische Kampfkunst und ihre Theorien erfährt, will ich mein ganzes Wissen und meine ganze Energie darauf verwenden, die westlichen Liebhaber des »echten« Kung Fu mit möglichst korrekten Informationen über die chinesischen Stile zu versehen.

Leung Ting

Der 1972 verstorbene Großmeister Yip Man zwischen Sifu Leung Ting und seiner Frau (Hongkong, 1970)