Fevereiro 2014

Propriedade e administração: Centro Lusitano de Zurique Birmensdorferstrasse 48 8004 Zürich

| Directora: Sandra Ferreira | Ano: XX | N.º: 190 | Fevereiro 2014 | Mensal | Distribuição gratuita |

Tel.: 044 241 52 60 Fax: 044 241 53 59 Web: www.cldz.ch E-mail: info@cldz.ch

Por t u gu e s e s e m c onv ív io

A iniciativa veio pela mão de Luís Beja, principal responsável pelo programa semanal “Espaço Português” na Rádio Lora, em Zurique, há mais de duas décadas.

Educação

Futuro das Línguas Maternas discutidas em Berna - pág. 12

Actualidade

Tratado da Livre Circulação em debate na Suíça - pág. 16

Opinião

Acordo ortográfico: acabar já com este erro antes que fique muito caro - pág. 28

Publicidade

Lusitano de Zurique

Centro Lusitano de Zurique Birmensdorferstr, 48 8004 Zürich www.cldz.ch - info@cldz.ch

Bufete, reserva de refeições

077 403 72 55

Cursos de alemão

076 332 08 34

Direcção Futebol

044 241 52 60 / info@cldz.ch 079 541 15 30 / silvason1@hotmail.com

InCentro Publicidade Rancho folclórico

incentro@cldz.ch

076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com 076 369 85 00 / rancho@cldz.ch

Vamos contar uma história

079 647 01 46

Consulado Geral de Portugal em Zurique Zeltweg 13 - 8032 Zurique Tel. Geral: 044 200 30 40 Serviços de ensino: 044 200 30 55 Serviços sociais: 044 261 33 32 Abertura de segunda a sexta-feira das 08:30 às 14:30 horas

2 /2014 | 2

Editorial

Lusitano de Zurique

Edição anterior Como todos sabemos a situação Financeira (Crise) em Portugal continua a afectar muitos portugueses. Cada vez há mais famílias a abandonar a sua terra Natal e partir por essas terras fora à procura de uma vida melhor e às vezes nem tudo que se ouve, se vê, e se diz é verdade.

Embaixada de Portugal Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15 Secção consular: 031 351 17 73 Serviçoa sociais: 031 351 17 42 Serviços de ensino: 031 352 73 49

Emigrar e um acto de coragem pois a situação em vários países da Europa já não é o que era. Refiro-me concretamente à Suíça. O País está a ficar saturado de emigrantes, principalmente do ramo da mão-de-obra não qualificada. Quando chegamos a uma situação destas, as coisas complicam-se e começa a aumentar a percentagem do desemprego e os abusos das entidades patronais.

Serviços municipais de informação para imigrantes - Zurique (Welcome Desk) Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique Tel.: 044 412 37 37 Polícia 117 Bombeiros 118 Ambulância 144 Intoxicações 145 Rega 1414

Actualmente a Suíça tem uma taxa de desemprego de 3,5 %. Entre os portugueses que beneficiam do fundo de desemprego, a taxa é elevadíssima, estamos já acima de 11%. Já no que respeita à assistência social, somos o país da comunidade europeia que mais usufrui desse benefício. Estamos em primeiro lugar.

Armindo Alves sub-director

Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH Katholische Mission der Portugiesischsprechenden Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com

Horário de atendimento: - segundas, quartas e sextas-Feiras das 9h às 12h30 e das 13h30 às 18h - terças e quintas-feiras até às 19h

2/2014 | 3 | 3

alves.armindo@kronschnabl.ch

Esta publicação não adopta o

São números alarmantes e deixo aqui o meu alerta; todos que quiserem emigrar para a Suíça, aconselho-os a organizar-se antes de partir e não arriscar sem ter um emprego fixo e fiável.

(des)Acordo Ortográfico www.ilcao.cedilha.net

No momento do fecho desta edição estamos ainda a terminar com o habitual “cantar das Janeiras”. Gostaria de agradecer a todos que nos acolheram e também ao “Grupo das Janeiras do Centro Lusitano” pelo empenho e dedicação. Na próxima edição faremos um resumo completo sobre as Janeiras.

Caro leitor e associado, gostaria de anunciar e dar as boas-vindas à nossa Directora Sandra Ferreira, que após uma curta ausência, retomará a sua função a partir desta edição.

Da minha parte muito obrigado e até um dia destes!

Publicidade

Ficha técnica Propriedade Centro Lusitano de Zurique 8004 Zürich Email: info@cldz.ch Administração Centro Lusitano de Zurique Directora Sandra Ferreira lusitanozurique@gmail.com

Sub-director Armindo Alves alves.armindo@kronschnabl.ch

Redacção e Colaboração Armindo Alves, Pedro Silva, Maria José Silva, Manuel Beja, Marta Pérez, Zuila Messmer, Mendes Serafim, Domingos Pereira, Joana Araújo, Daniel Bohren, Mónica Carvalhais, Emília Farinha, Euclides Cavaco, Marília Mendes, Vicente L. de Moura, Carmindo de Carvalho, Alice Vieira, Carlos Paz, Carlos Esperança Nota:

Os textos publicados, são da exclusiva responsabilidade dos seus autores e não representam necessariamente as opiniões do Lusitano de Zurique.

Outras fontes:

Publicidade: mribatejo@hotmail.com Tel.: 076 379 67 27 Edição, composição e paginação Manuel Araújo -Jornalista. 4365 Braga – Portugal araujo@manuelaraujo.pt Tel.:(+351) 912 410 333 Impressão: DM Braga Tiragem: 2000 exemplares Periodicidade: Mensal Distribuição gratuita

Lusitano de Zurique

Associativismo

2 /2014 | 4

Lusitano de Zurique

2/2014 | 5

Portugueses em convívio animado por Manuel Freire

CC/LS O convívio estava marcado, desde longa data, para domingo,19 de Janeiro. A iniciativa veio pela mão de Luís Beja, principal responsável pelo programa semanal “Espaço Português” na Rádio Lora, em Zurique, há mais de duas décadas.

O patrocínio saíu da boa vontade da D. Emília, proprietária da Agência de Viagens FELIX, habitualmente disponível para actividades que têm a ver com a cultura lusa. O

resto foi “cozinhado” pelo Manuel Beja, há anos radicado na Suíça e sindicalista de longa data; pelos responsáveis da APZ - Associação Portuguesa de Zurique, a mais antiga de toda a Suíça -; pelo Centro Lusitano de Zurique e pelos mais de 40 participantes no evento.

O objectivo de Manuel e Luís Beja era promover o convívio entre portugueses e, em ambiente agradável, levá-los a tirar “memórias” da “Arca das Recordações”, partilhando sonhos e empenhamen-

tos que foram/são regados pelo espírito de “Abril”.

Conseguiram-no de forma bem viva e participativa.

Entraram no “jogo” imigrantes lusos, cidadãos luso-suíços e suíços. Destes, alguns com bons conhecimentos de língua e da cultura portuguesas.

Havia-os até que conheceram e participaram nos “sonhos” de reforma Agrária, como o caso do médico, Dr. Christian Jordi, na altura, estagiário em medicina e activista na Cooperativa 1º de Maio; ou o do professor Heini Hösli, que, casado com uma por-

tuguesa, falou com ânimo e saudades da Revolução dos Cravos e da surpreendente manifestação do 1º de Maio de 74, avenida Almirante Reis acima, até ao Estádio do INATEL, depois baptizado, 1º de Maio.

A “animar” o encontro/ convívio, a suculenta e apetitosa gastronomia portuguesa, recheada de sabores regionais: a tradicional sopa da pedra; o famoso borrego à alentejana; os pastéis de bacalhau, etc., tudo bem “regado” por vinhos “DOC”, produzidos no ensolarado

terrunho lusitano.

A intervalos, lá iam saltando da memória de cada conviva presente, luso ou suíço, as recordações ligadas às suas origens, ao empenhamento e lutas por causas e a percursos caminhados: pedaços de vida partilhados com entusiasmo e alegria, durante a tarde deste 19 de Janeiro, um dia depois de completados os trinta anos da “partida” de Ary dos Santos!

Ary dos Santos, poeta de “Abril”, esteve “presente” no coração dos convivas, tudo gente imbuída do espírito de “Abril”. Vindo expressamente de Portugal, para conviver e “animar a malta”, Manuel Freire encarregou-se de introduzir a nota cultural, com raízes na alma lusa, declamando poemas vários, e cantando outros, vivos, na nossa memória, desde as lutas de resistência ao regime de Salazar/Caetano.

A noite tombou e os convivas lá se foram, mas lentos no seu passo de partida! Manuel Freire e os irmãos Beja, os últimos a virarem as costas ao local. Um sabor de água a crescer na boca alimentou o desejo de novos encontros, para falar e recordar, entre os membros da comunidade lusa a viver no cantão de Zurique e em outros limítrofes. O jornal Gazeta Lusófona, que também esteve presente

na pessoa do seu director, Adelino Sá, fez registos, em fotos e recolha de opiniões, e do evento dará, certamente, testemunho.

Enquanto Manuel Freire voa, de regresso até Portugal, nós por cá ficamos, esperando pelo próximo convívio!

Lusitano de Zurique

Comunidade

2 /2014 | 6

Difícil encruzilhada Por estranho que pareça, existem factos concretos que nos levam a considerar algumas dessas decisões como abusivas, exageradas, discriminatórias, e só muito raramente se conhecem intervenções dos serviços diplomáticos e consulares dos países europeus. Ora, como diz o povo, quem cala consente! por Manuel Beja (*) A intenção do Conselho Federal de, em determinadas situações, retirar os apoios sociais a cidadãos da União Europeia desempregados e a pensionistas de poucos recursos, gerou uma enorme polémica. Porem, parece absolutamente claro que tal medida deve ser incluída no debate a decorrer sobre a iniciativa, “ contra a imigração em massa”, do Partido Popular Suíço-SVP, a ser votada no dia 9 de Fevereiro.

Como se sabe, os anunciados cortes sociais foram dados como certos e de aplicação imediata, por vários órgãos de informação em Portugal, causando, um exagerado alarido junto da opinião pública e evidentes sinais de grande preocupação na comunidade portuguesa. Contudo, não é bem assim! Não se trata de uma medida a ser imediatamente adotada. Por regra, a proposta passará por uma fase de negociação com os parceiros sociais, parlamento e instituições europeias. Vamos ter algum tempo de ponderação e todos temos algo a ganhar com isso. Não se trata de uma medida de aplicação imediata.

Sendo certo, no entanto: uma nuvem escura paira sobre as nossas cabeças se consideramos algumas das decisões abusivas dos serviços de estrangeiros de determinados cantões e comunas, pondo em risco a permanência futura na Suíça de inúmeras pessoas, contrariando, assim, o próprio acordo bilateral assinado com a União Europeia e em vigor desde 2002.

É certo, sabe-se do aproveitamento abusivo de gente oportunista, de todas as nacionalidades e categorias socias, em relação a apoios e aos direitos sociais. Lamentavelmente, o comportamento menos correto de alguns prejudicam os outros e exercem uma forte pressão sobre as Leis e os acordos internacionais.

No fundo, paga o justo pelo pecador.

A proposta do Conselho Federá não tenderá ficar esquecida no fundo de uma gaveta, queremos com isso dizer, que vamos ter tempos complicados, logo a seguir ao referendo do dia 9 de Fevereiro.

Na Suíça, a economia, “está bem e recomenda-se”. A taxa média de desemprego anda à volta dos 3%, o que é de fazer inveja a Portugal e a outros países da UE. Contudo, os emigrantes portugueses atualmente no desemprego, ultrapassam três, ou quatro, vezes mais a percentagem nacional. Assim, não podemos deixar passar em branco as declarações de José Cesário, atual responsável da pasta das comunidades do Governo português, quando se refere a “algum desemprego” entre os portugueses na Suíça e que” não é significativo”. Para que se saiba, os portugueses formam o grupo de trabalhadores estrangeiros com maior número de desempregados, dadas as características das suas funções laborais de raiz temporária, dependentes, como estão, das contratações com as agências de recursos humanos, terreno fértil para muita vigarice.

A encruzilhada em que nos encontramos constitui um sério desafio para as instituições e para os cidadãos. A Suíça é um país relativa-

mente pequeno e com uma população de oito milhões de pessoas, cerca de 1,88 milhões são estrangeiros. O número dos trabalhadores estrangeiros tem aumentado ao ritmo de 80 mil por ano, após a entrada em vigor do acordo bilateral, 75 % são provenientes de países da União Europeia. Apesar disso, o acordo bilateral, continua a usufruir do reconhecimento positivo por parte das empresas e das estâncias governativas. São vários os setores económicos que dependem exclusivamente desta força de trabalho, reforçando a afirmação de que sem os estrageiros nada funciona no país. Estamos todos no mesmo barco, suíços e estrangeiros.

Embora se compreenda a argumentação sobre o excesso de população estrangeira, o espaço de debate sobre o problema encontra-se cada vez mais condicionado aos jogos nacionalistas que procuram repor as soluções do passado: o referendo do próximo dia 9 de Fevereiro vai nesse caminho.

Lusitano de Zurique

2/2014 | 7

Os “Amigos Lusitanos” reuniram David Pa

Como já vai sendo habitual, mais uma vez os “Amigos Lusitanos” reuniram-se para confraternizar e festejar este que já é o seu 7° Aniversário.

E como de costume, a alegria, a boa disposição e a amizade estiveram presentes como de uma família a sério se tratasse.

Organizado pelos irmãos, Pedro e Carlos Ribeiro, desta vez o local escolhido foi o Restaurante Pizzeria San Marco em Dietlikon, que nos presenteou com um delicioso jantar, em que nos foi servido uma bem saborosa sopa de legumes, de seguida o fiel amigo bacalhau à Lagareiro seguindo-se o delicioso Rancho à moda bem portuguesa e para findar, um tiramisù daqueles de se lhe tirar o chapéu. Pois como não podia faltar também lá não faltou a boa pinga portuguesa.

Quero aqui deixar um enorme agradecimento aos orga-

nizadores, à gerência e Team do Restaurante San Marco pela qualidade e simpatia que nos dedicaram e por fim a todos os presentes que connosco quiseram estar, pois o número já vai acima da centena de participantes.

A todos um cordial abraço....

O referendo busca soluções por meio de cotas a renegociar: isto é, a reposição do famigerado estatuto do trabalhador temporário, que atormentou milhões de emigrantes durante um período de 60 anos.

Este estatuto bem conhecido da emigração portuguesa, impedia a livre circulação de pessoas e o reagrupamento familiar.

Uma rejeição da iniciativa corresponderá, certamente, a um melhor equilíbrio no relacionamento futuro entre suíços e estrangeiros. Esperamos que isso aconteça, o contrário, será o agravar de uma perigosíssima escalada contra os direitos das pessoas, o que poderá provocar uma crise sem procedentes, num país bem-sucedido e estável. (*) - Conselheiro da Comunidade Portuguesa na Suíça

SEGUROS Doença ( krakenkasse ) 196.65 Chf ( adultos / +25 anos ) 194.05 Chf ( adultos / 19-25 anos ) 47.05 Chf ( menores / 0-18 anos )

VIDA VIAGEM AUTOMÓVEL PERDA DE SALÁRIO, etc...

CRÉDITOS DESDE 8,9% “permissos” L, B, C

Lusitano de Zurique

Direito

2 /2014 | 8

Isto e aquilo relativos ao Código da estrada

Daniel Bohren [Advogado]

Conversão de cartas de condução estrangeiras: quem vem residir para a Suíça, tem um ano para converter a sua carta de condução portuguesa numa carta de condução suíça. Quem ultrapassa o prazo de um ano, tem de requerer uma carta de condução nova na Suíça e para tal passar um exame teórico e um exame de condução prático. A carta de condução portuguesa perde a sua validade – pelo menos na Suíça é assim.

Cartas de condução à experiência: quem requer pela primeira vez uma carta de condução, só obtém uma à experiência, quer dizer, com uma validade limitada a três anos. Durante este período à experiência, tem de efetuar um curso de aperfeiçoamento com a

duração de dois dias. Uma vez decorrido o período de experiência de três anos, obtém-se uma carta de condução sem prazo, se se estiver em condições de comprovar que se efetuou o curso de aperfeiçoamento. Quem se esqueceu do curso de aperfeiçoamento, pode requerer uma prorrogação do prazo de três meses. Quem também deixa passar esta prorrogação do prazo, tem de começar do início, quer dizer, requerer uma carta de condução à experiência e passar um exame de condução teórico e um exame de condução prático. Atenção: durante o prazo de prorrogação para o curso de aperfeiçoamento não se pode conduzir!

Obtém-se apenas uma autorização especial, que só é válida para os dois dias de duração do curso de aperfeiçoamento.

Permilagem de 0,1 de álcool ao conduzir: para a condução, a partir 1 de janeiro de 2014, de um veículo motorizado com álcool no sangue, a tolerância é zero para as pessoas com uma carta de condução para aprendizes, para as pessoas que as acompanham e também para os proprietários de uma carta

de condução à experiência.

Quem tem mais de 0,1 de permilagem de álcool no sangue, é penalizado e tem de contar com a apreensão da carta por um determinado espaço de tempo, se também infringiu uma regra de trânsito. Atenção: para a redução do álcool no sangue são necessárias várias horas (redução do álcool: cerca de 0,1 a 0,2 de permilagem por hora). Álcool ao volante: é sempre e basicamente ordenada uma peritagem de medicina do trânsito e de psicologia do trânsito, se houver indícios, de que alguém não é capaz de separar consequentemente o consumo de álcool da condução de um veículo motorizado. Tal acontece, regra geral, sempre que alguém é apanhado ao volante com um teor de álcool no sangue > a 2 de permilagem, porque um teor tão elevado de álcool indica um consumo regular e cop ioso de álcool. Acontece por isso também que tenha sido apreendida a carta de condução a pessoas, porque noutro contexto – sem veículo – foram apanhados com um teor muito alto de álcool no sangue (por exemplo, durante uma prova de sangue devido a desacatos ou a uma queixa de vizinhos por perturbação da ordem).

Também tem de contar com a imposição de um exame de medicina do trânsito ou de psicologia do trânsito quem tiver um teor de álcool > a 1,5 de permilagem, se nos 5 anos antecedentes já lhe tiver sido apreendida a carta devido a álcool ao volante. Mesmo para valores menores pode ser ordenada uma peritagem, se no passado a carta já tiver sido apreendida várias vezes devido a álcool ao volante.

Se o perito chegar à conclusão de que há um vício de álcool, a carta apreendida não é devolvida, a menos que o infrator se submeta a uma terapia mais demorada e confirme, com base numa nova peritagem, que já não se encontra viciado em álcool. Se o perito chegar à conclusão, de que não havendo vício, mas que o infrator não consegue separar consequentemente o consumo de álcool da condução de um veículo motorizado, a carta é devolvida, mas com a imposição de uma abstinência de álcool controlada, regra geral, de pelo menos 1 ano. Os custos da peritagem de medicina do trânsito e de psicologia do trânsito o control da abstinência são sempre suportados pelo condutor em questão.

Tem perguntas que digam respeito ao direito?

Envie a sua pergunta com a indicação “Lusitano” a: Bohren Rechtsanwalt, Postfach 229, 8024 Zürich ou para mail@dbohren.ch ou grave a sua pergunta no respondedor automático do Lusitano 044/241 52 60

Lusitano de Zurique

2/2014 | 9

Lusitano de Zurique

5

apresenta:

2 /2014 | 10

abril 2014

Unterrohrstrasse 2

Sporthalle, 8952 Schlieren

QUIM ROSCAS & ZECA ESTACIONÂNCIO

JOÃO PEDRO PAIS COM BANDA

QUIM BARREIROS COM BANDA

Informações: //isaias.oslatinos latinos471@gmail.com

Isaías Dias 076 567 05 60

SANTA MARIA Criação:

COM BANDA

Produção:

Opinião

Lusitano de Zurique

2/2014 | 11

O Panteão e o sentido de Estado Carlos Esperança

democrata, ali fosse parar.

Este não é o meu Panteão e deixará de ser nacional para se tornar um albergue espanhol para defuntos de estimação.

Os heróis do 5 de Outubro continuam falhas graves e os do 25 de Abril, a seu tempo, não poderiam ser esquecidos, mas abriu-se o precedente grave com Amália Rodrigues. Foi a melhor voz do tempo de todos nós, mas Maria Callas, Édith Piaf ou Pavarotti não foram nem serão ‘panteonizados’ nos seus países.

Quanto aos escritores, faltando grandes vultos, sendo os mais gritantes os de Saramago e Pessoa, nada há a objetar. O general Humberto Delgado, presidente a quem a ditadura falsificou os resultados eleitorais, e depois assassinou, é racional.

Manuel de Arriaga era inevitável, assim como Teófilo Braga.

Carmona e Sidónio Pais eram dois ditadores embora o segundo não repugne tanto por ter sido assassinado no exercício de funções. Não me repugnaria que Sá Carneiro, por idêntica razão, com a vantagem de ser

Eusébio foi um exemplo de popularidade e um catalisador de emoções mas os critérios de Estado não podem ceder a emoções populares e à contabilidade partidária.

Há dias, o Bispo de Beja, António Vitalino Dantas, manifestou vontade de que o corpo da Irmã Lúcia saísse da companhia dos

primos pastorinhos e ir para o Panteão. Ainda não fez os dois milagres, já adjudicados, faltando-lhe defunção suficiente para se tornar beata, quanto mais santa, e já um bispo gostaria de a ver no Panteão.

Depois do Fado e do Futebol falta-nos, de facto, reverenciar Fátima para que os três FFs nos restituam o passado e se aprove ‘panteonizar’ Salazar a quem não é difícil atribuir o merecido F. Podem pôr a imagem da Irmã Lúcia em cada igreja, uma estátua de Eusébio em todas as rotundas, a de Amália em cada nicho à beira dos caminhos, mas evitem ao país a insânia de quem ignorava que havia Panteão e julga que é o Panteão que dignifica os defuntos e não o contrário.

Lusitano de Zurique

Educação

2 /2014 | 12

Lusitano de Zurique

Educação

2/2014 | 13

Futuro das Línguas Maternas em discussão em Berna

necessidades de formação dos docentes, a qualidade de ensino, o plurilinguismo, entre outros.

Lúcia Sousa O futuro do ensino de língua materna às crianças com origem migrante esteve em debate, no passado dia 18 de janeiro, em Berna.

O assunto, desencadeado pelo grupo IGE (Interessengemeinschaft Erstsprachen), suscitou vivo interesse, a avaliar pelos mais de 200 participantes, distribuídos por profissionais do ensino de diversas nacionalidades, colaboradores pedagógicos e administrativos, profissionais do Serviço Social, tradutores,

elementos das áreas da ciência e da política.

Nos 10 workshops estiveram em foco temas como a organização, o financiamento, a didáctica dos cursos de Língua e Cultura Materna (LCM), as condições de trabalho e

O atelier 6 (“Integração dos cursos de LCM na escola pública: o que os cantões podem fazer”) foi o que suscitou maior procura, mas todos despertaram bastante interesse nos participantes. No workshop 9, três docentes de LCM, entre os quais a professora de Português Mª da Luz Santos Silva, deram a conhecer os materiais didácticos utilizados nos respectivos cursos.

Consenso geral, no decorrer do painel de discussão final, que contou com a participação de especialistas de diferentes quadrantes (nomeadamente Elisabeth Baume-Schneider, directora de Educação do cantão do Jura, Selin Öndul, directora de projecto e professora de turco, Katharina Prelicz-Huber, presidente do sindicato VPOD e Vania Alleva, co-presidente do sindicato UNIA), foi o de que os imigrantes e suas línguas de origem aumentam a riqueza cultural e económica da Suíça.

Estes cursos dão um importante contributo para a igualdade de oportunidades e para o sucesso educativo de muitas crianças.

Com o nível de participação e interesse neste encontro (não foi possível aceitar a inscrição de cerca de 60 pessoas, por questões de logística), espera-se que o IGE tenha conseguido sensibilizar a comunidade política para a necessidade de implementar consciências e práticas de respeito, valorização e desenvolvimento do ensino das línguas maternas, com vista à integração destes cursos no sistema de ensino da Suíça.

Verein zweisprachige Spielgruppen Schlossmühlestrasse 11, 8408 Winterthur Tel: 052 534 58 91 info@bilikid.ch

www.bilikid.ch

Schweizerdeutsch - Portugiesisch Duas línguas, duas educadoras, atenção e dedicação redobradas para crianças dos 3 aos 5 anos

No BiLiKiD Spielgruppe/infantário juntam-­‐se crianças dos 3 aos 5 anos para brincar, realizarem trabalhos manuais, pinturas, ouvir e contar histórias, fazer atividades físicas e cantar.

O BiLiKiD Spielgruppe será orientado por duas educadoras. Uma trabalha com as crianças em Português e a outra em Suíço-­‐Alemão.

BiLiKiD é uma ótima preparação para a entrada no Kindergarten (ensino pré-­‐escolar).

. As crianças aprendem a brincar em conjunto.

. As crianças são incentivadas a desenvolver a sua língua materna e aprendem a perceber e falar o Suíço-­‐Alemão.

. As crianças aprendem a desenvolver a sua criatividade com lápis, papel, cola, tesoura e diferentes materiais.

BiLiKiD quer ajudar os pais a preparar os seus filhos para a entrada no Kindergarten (pré-­‐escola), por isso haverá várias reuniões com os pais ao longo do ano, abordando diferentes temas, tais como: o sistema escolar suíço; alimentação e coordenação motora; o significado de estórias e livros ilustrados para o sucesso escolar, etc...

Nas reuniões de pais pode contatar com os outros pais e trocar experiências.

Onde: Familienzentrum Dietikon, Badenerstrasse 9, 8953 Dietikon Quando: Sábado, 09.00 -­‐ 11.30 horas Para mais esclarecimentos: Em Português: Sandra Fernandes, Mobile 079 647 01 46, alves-­‐fernandes@bluewin.ch

Lusitano de Zurique

2 /2014 | 14

Lusitano de Zurique

Saúde

2/2014 | 15

A importância do iodo na alimentação

Zuila Messmer

Uma substância fundamental para a saúde humana e sobre o qual pouco se fala é o iodo. No organismo ele é utilizado para a síntese dos hormônios tireodianos, que têm papel importante no crescimento físico, neurológico e na manutenção do fluxo de energia, especialmente na manutenção do calor do corpo. A presença do iodo é importante para o funcionamento de órgãos como o coração, o fígado, os rins, ovários, entre outros.

A falta dele provoca os chamados DDIs (Distúrbios por Deficiência de Iodo).

- O iodo tem papel no crescimento e o desenvolvimento normal do organismo; no crescimento e desenvolvimento normal do cérebro; mantêm em equilíbrio as funções do organismo; melhora a resistência às infecções; melhora a capacidade física e mental e, consequentemente, a aprendizagem e a produção no trabalho.

O iodo, no entanto, não está presente nos alimentos regularmente. A saída encontrada para ajudar a fazê-lo presente na alimentação diária foi adicioná-lo ao sal de cozinha e com isso contribuir para suprir a necessidade diária de 150 microgramas nos adultos. É importante lembrar que o excesso de sal, no entanto, pode causar doenças como hipertensão, circulatórias e cardíacas, assim como alguns tipos de cânceres, como o câncer de estômago, por isso é recomendado que não ultrapasse o limite de ingestão máxima de 5 g diário.

- Alguns frutos do mar são fontes de iodo, como os peixes, algas. camarão, caranguejo, lagostas, ostras e moluscos têm grande quantidade desse mineral.

Leite e ovos também são fontes, desde que oriundos de animais que tenham pastado em solos ricos em iodo ou que foram alimentados com rações que continham o nutriente, assim como vegetais oriundos de solos ricos no mineral.

As DDIs afetam em todo o mundo grupos de pessoas que vivem em áreas com pouco acesso ao iodo e sofrem com doenças como o cretinismo (um tipo de retardo mental grave), surdo-mudez e outras anomalias congênitas. O mais conhecido de todos os problemas é o bócio, que é a hipertrofia da glândula tireoide. A carência do iodo tambem eleva a taxa de natimortos (crianças que nascem mortas), e também o nascimento de crianças com baixo peso, além do risco de abortos e morte das mães.

Dados importante que devem ser observados no rótulo do pacote de sal: g Ao comprar o sal, observe no rótulo se ele é iodado; g Se você faz tempero caseiro ou tempero completo em casa, USE SEMPRE O SAL IODADO na mistura. Faça em pequenas quantidades e não guarde na geladeira; g Se você compra tempero completo, PROCURE VARIAR usando o sal iodado. g Não há garantia de que a fábrica usou o sal iodado para fazer este tempero; g Ao comprar o sal iodado, prefira aquele com maior prazo de validade, pois caso esteja vencido, ocorre prejuízo da qualidade do iodo; g Ao armazenar o sal iodado em casa, coloque-o sempre em local fresco e ventilado, longe do calor.

Evite colocá-lo perto do fogão a gás ou a lenha, pois o calor pode prejudicar a qualidade do iodo; g Ao abrir o saco do sal iodado, não retire o sal desta embalagem, mas sim o coloque dentro de um pote ou vidro com tampa, mantendo-o sempre fechado; g Não coloque o pote de sal iodado na geladeira; g Mantenha o sal iodado longe de locais úmidos e não coloque colheres molhadas dentro da embalagem. A umidade pode prejudicar o teor do iodo.

Lusitano de Zurique

Actualidade

2 /2014 | 16

INICIATIVA DA IMIGRAÇÃO

Tratado da livre circulação em debate na Suíça Por Andreas Keiser, swissinfo.ch A Suíça deverá limitar novamente a imigração por meio de cotas e renegociar o acordo de livre circulação de pessoas com a União Europeia.

Estas são as exigências da iniciativa “Contra a imigração em massa” do Partido Popular Suíço – SVP. No dia 9 de fevereiro, o povo suíço vai votar a iniciativa.

A rejeição da iniciativa corresponderia à “capitulação diante da imigração em massa”, afirmou à swissinfo.ch Toni Brunner, presidente do Partido Popular Suíço - SVP, um partido conservador de direita. Esta iniciativa é um “ataque aos princípios básicos que fizeram

deste país a nação mais rica e mais bem-sucedida da Europa”, contrapõe Pirmin Bischof, conselheiro de Estado do Partido Democrata Cristão (CVP). Desde a introdução gradativa do acordo de livre circulação de pessoas entre a Suíça e a União Europeia, cerca de 80.000 trabalhadores estrangeiros têm entrado no mercado de trabalho suíço anualmente. Destes, 75% são provenientes de países da União Europeia. O Governo suíço e a maioria dos membros do parlamento são unânimes em afirmar que o acordo de livre circulação de pessoas contribuiu para a prosperidade da Suíça. A indústria e o setor de prestação de serviços, tanto privado quanto público, dependem da força de trabalho. A

indústria de exportação tira proveito do acesso relativamente pouco burocrático ao mercado interno da União Europeia.

O Partido Popular Suíço duvida do crescimento

A Suíça está bem economicamente.

A taxa de desemprego permanece ao redor de 3%, valor que outros países da Europa não ousariam sequer sonhar.

Com o aumento da população fixa, o PIB também vem aumentando nos últimos anos. “É fato que o Produto Interno Bruto aumentou, mas isso se deve ao aumento do consumo, ao aumento das construções e consequentemente à maior necessidade de infraestrutura.

Lusitano de Zurique

A renda per capita, em contrapartida, ficou como estava antes do acordo de livre circulação de pessoas. Ou seja, as pessoas não ficaram mais ricas.

As taxas de desemprego nunca mais ficaram abaixo das taxas registradas em 2001”, argumentou Brunner em conversa com a swissinfo.ch. “Eu ouso duvidar que isso seja um crescimento sadio”, concluiu ele.

reconhece que a imigração tem consequências negativas. “Tomamos medidas para conter legalmente o dumping salarial. Mas estas medidas ainda não estão sendo adotadas de modo satisfatório. Isso precisar mudar.” Mas ele não considera que a iniciativa seja um antídoto contra os trens superlotados e a grande quantidade de obras.

Insatisfação

Liberdade fundamental na UE

O crescente desempenho econômico e o aumento da população causaram um aumento de preço dos imóveis, superlotaram os trens e as principais vias de trânsito e provocaram um dumping salarial nos setores de baixa remuneração. Isso tudo provocou insatisfação em uma parte da população atingida. Tendo estas mudanças como pano de fundo, há quase quatro anos o Partido Popular Suíço lançou a iniciativa popular “Contra a imigração em massa”. Esta iniciativa exige que a imigração volte a ser controlada por meio de cotas e que o acordo de livre circulação de pessoas seja renegociado com a União Europeia. Além disso, exige que os cidadãos suíços tenham prioridade no preenchimento de vagas de emprego.

Retorno aos anos 1960

Ruas cheias: para muitos críticos, a imigração também tem o seu lado negativo. (Keystone)

Actualidade

“Se esta iniciativa for aprovada, a Suíça estará sinalizando que quer desistir do acordo bilateral com a União Europeia, ou ao menos estará implicitamente afirmando que este acordo não é de grande importância para nós. Seria uma volta aos anos 1960. Naquela época, tínhamos o sistema de cotas”, afirma Pirmin Bischof. “As empresas teriam que fazer uma solicitação especial para cada vaga que quisessem preencher e provar que se esforçaram para empregar um cidadão suíço, mas que não foi possível. Seria uma burocracia incrível.” “Ninguém pode provar onde a Suíça estaria hoje se não houvesse o acordo de livre circulação de pessoas.

Antes do acordo, as empresas suíças também davam um jeito de encontrar a força de trabalho de que precisavam. A questão que temos que resolver é a seguinte: queremos voltar a regular e limitar a imigração daqui para a frente?», pergunta Toni Brunner. Pirmin Bischof também

Políticos e especialistas em direito não chegaram a um consenso sobre como as relações entre a Suíça e a União Europeia seriam afetadas por uma possível aprovação da iniciativa.

Segundo o texto da iniciativa, a Suíça teria que renegociar o acordo de livre circulação de pessoas com a UE no prazo de três anos ou rescindilo. Uma rescisão poderia colocar em risco o primeiro conjunto dos acordos bilaterais com a UE. Para a UE, a livre circulação de pessoas é uma liberdade fundamental, completamente associada ao livre comércio de mercadorias, oferta de serviços e intercâmbio de capital. “Os países membros jamais aceitariam a dissociação da livre circulação de pessoas das outras liberdades fundamentais. Espero que os suíços entendam bem isso”, afirmou recentemente José Manuel Barroso, presidente da Comissão Europeia, em uma entrevista ao jornal Neue Zürcher Zeitung, de Zurique. “Ir a Bruxelas renegociar o acordo? Isso é uma grande piada, todo mundo sabe, inclusive o Partido Popular Suíço. A livre circulação de pessoas é o cerne do mercado comum”, afirma o conselheiro de Estado Bischof.

“Podemos dizer que não queremos a livre circulação de pessoas, mas isso significaria isolar a Suíça e voltar ao sistema de cotas.” “A UE tem na Suíça um parceiro comercial de confiança e economicamente importante, e não se pode simplesmente colocar essa relação em risco”, contrapõe o parlamentar Brunner e ressalta que em 2012 a Suíça importou mais produtos da UE do que o contrário, em negócios que atingiram o valor de 20 bilhões.

Adaptação: Fabiana Macchi

2/2014 | 17

Livre circulação de pessoas O acordo sobre a livre circulação de pessoas entre a Suíça e a União Europeia entrou em vigor em 2002 e constitui o ponto principal do Acordo Bilateral I. Segundo o acordo, cidadãos da Suíça e dos países-membro da União Europeia possuem o direito fundamental de escolher livremente o local de trabalho e de residência dentro dos territórios dos países participantes do acordo.

Os eleitores suíços já foram três vezes às urnas para votar sobre a livre circulação de pessoas. Em maio de 2000, os suíços aprovaram nas urnas, por grande maioria, o Acordo Bilateral I e, com ele, o acordo de livre circulação de pessoas.

Em 2005, os eleitores aprovaram a ampliação do acordo de livre circulação de pessoas para dez novos países que aderiram à UE em 2004.

Em 2009, foi aprovada a ampliação do acordo para a Romênia e a Bulgária.

Há previsão de que, no segundo semestre de 2014, seja votada a ampliação do acordo para a Croácia, novo país-membro de UE. As relações entre a Suíça e a União Europeia são reguladas por 20 acordos bilaterais e cerca de 100 contratos complementares.

Opinião

Lusitano de Zurique

2 /2014 | 18

Certamente recorda com gratidão, assim como eu, quem o acolheu. Que lhe mostrou, indicou, uma série de locais e caminhos essenciais para o pendurar do chapéu nesta cidade. Como pontos de encontro, associações, instituições e locais de culto.

Outrora, existiam Pessoas-Amigas, associações e instituições que davam a mão e a alma. Cultivavam, o valor da palavra, face sincera, honesta, e pensamento colectivo.

Hoje, existem pessoas e entidades benfeitoras..., onde tudo roda no sentido do valor monetário, na aparência, no enaltecer do ego pessoal. Tudo fazem…, até vender a alma ao diabo para pertencer à elite de Capelinha.

As necessidades dos que hoje emigram, dos que hoje chegam a esta cidade de acolhimento, são idênticas, aos que chegamos nas últimas décadas do século anterior. Sendo hoje, a forma de acolher, receber, encaminhar diferente de outrora. Faz-se o bem, só em troca de préstimos arranjos,… com calços e alavancas e, camufladas por capas e batinas.

Sociedade

2/2014 | 19

“Criminosos Corruptos“

Capelinha Hoje, existem pessoas e entidades benfeitoras…, que tudo fazem, até vendem a alma ao diabo para pertencer à elite de Capelinha. Profetas do diabo que, beneficiam com a sina dos peregrinos; parasitas, que comem e bebem, à-saúde do emigrante.

Lusitano de Zurique

Como este vai ser um texto longo, começo pela conclusão: Estamos a ser Governados por UM BANDO ORGANIZADO DE GENTE SEM ESCRÚPULOS.

Profetas do diabo Até mesmo, representantes de instituições, perderam o sentido da responsabilidade, da moral pessoal e da ética profissional. Em-vez de louvar, reconhecer, apresentar, quem trabalha para o colectivo, para a comunidade voluntariamente; enaltecem, valorizam em solo sagrado aqueles que beneficiam com a sina dos peregrinos; “parasitas” das receitas directas enviadas pelo emigrante para Portugal (cerca de 4000 000 000 em 2013), ao ponto de serem reconhecidos como profetas.

Onde vai o carro vão os bois, e o diabo nunca anda só, assim, chegou outro. Para substituir quem deveriam ter cumprido o seu caderno-de-encargos profissional na diáspora, mas que nunca o cumpriu. Nem este, cumpriu coisa nenhuma. E já foi religiosamente apresentado - no mesmo local - como o salvador?... Também este come e bebe, “à-saúde” do emigrante.

Chegam, vão-se, ignorando totalmente aqueles com quem têm responsabilidades profissionais e institucionais. Como associações e, representantes da comunidade. Estes, têm desempenhado um árduo trabalho em prol da sua comunidade, - reconhecido e louvado pelas autoridades locais. Mas continuam a ser ignorados, desprezados, por aqueles, que deveriam meter a mão-na-consciência, pelo seu dever e ética profissional. Por serem cidadãos “eleitos” por Deus e pelo povo.

Tudo isto, confirma que agora já não existe cidadãos nem filhos de deus, só pessoas domadas para satisfazer as necessidades dos Senhores da elite de Capelinha.

Carlos Paz

Professor no Instituto Superior de Gestão

Verdadeiros CRIMINOSOS CORRUPTOS, cujo ÚNICO interesse é a preservação do poder até conseguir enriquecer-se e enriquecer os seus amigos (e protectores financiadores, passados e futuros), sem qualquer respeito nem pelo País, nem pelas Instituições nem, muito menos, pelas Pessoas.

- Negoceiam de forma a ficar com comissões nos negócios; - Roubam o que podem a quem podem e QUANDO PODEM, desde que satisfaça o seu interesse de se manter no poder.

E, quando não podem, porque existem limitações legais para algumas coisas, têm a melhor das soluções: “Se não posso roubar com esta lei, mudemos a lei para poder roubar mais!”

Estamos, MESMO, a ser Governados por UM BANDO ORGANIZADO ficar DE GENTE SEM ESCRÚPULOS. a ma r o f Verdadeiros CRIMINOSOS COR; de cios ó o m g Quando começaram os p RUPTOS, cujo ÚNICO interesa e i n m ce s Nego issões no em a que que se é a preservação do poder verdadeiros desmandos, e d m na segunda parte do Priue po EM, desd an- até conseguir enriquecer-se m co q o c o meiro Governo Sócrates, e enriquecer os seus amigos POD se m bam - Rou QUANDO eresse de ainda pensei coisas como: (e protectores financiadores, t e n i u m - São pouco competentes; e passados e futuros), sem de ça o s a f - Têm pouca capacidade de qualquer respeito nem pelo s i t sa der. o p previsão e antecipação; País, nem pelas Instituio ter n - Têm falta de preparação para ções nem, muito menos, a Governação. pelas Pessoas.

Quando os desmandos continuaram, no Segundo Governo S ó cr at e s , ainda pensei coisas como: - Não foi possível juntar pessoas competentes à volta deste projecto falido; - Ninguém com inteligência aceitou um lugar neste Governo; - Ninguém preparado para Governar aceita estar junto desta gente.

Quando o actual Governo (Relvas/Passos Coelho) começou, ainda pensei que quem tinha razão eram os incríveis “Alberto João Jardim” e “Macário Correia” que disseram qualquer coisa do tipo: “Este Governo é composto por um bando de jovens incultos, sem formação pessoal, académica ou profissional, impreparados para a governação!”

Mas, não é verdade. Estava errado desde o princípio.

Eles sabem MUITO BEM o que estão a fazer. Foram escolhidos a dedo.

Nada nem ninguém interessa ou importa. Só lhes interessa o que é que GANHAM com o que fazem.

Sejam de que partido forem: - Tomam as medidas que interessam a quem lhes pagou a campanha eleitoral; - Satisfazem os interesses de quem os pode empregar no futuro;

Publicidade

Lusitano de Zurique

2 /2014 | 20

Cerca de 30 metros de varandas Janelas e portadas duplas

Apartamento T4 Com 185m2 Garagem colectiva.

Cozinha equipada Gás natural Três WC Duas despensas Ar condicionado TV/internet por cabo/fibra

Troco por casa habitável em zona rural com bons acessos.

!

Nova Homeopatia

- Dependêcias (Fumar, Álcool, Drogas, etc.)

Terapias Integrativas

Tel. 912 410 333

Síntomas:

! ! ! ! ! ! !

- Obesidade e excesso de

Hipnose/ Regressão

peso

!

Terapia Holística

- Traumas e vivências menos felizes na Infáncia

EFT – Técnica de desbloqueio Energético

!! !! !

- Depressão

Perca peso diminua medidas e cuide da sua saúde com acompanhamento

- Dores - Alergias - Medos e Fobias Terapia focada nas soluções e psicopatologias em Transpessoal

! ! !

Ligue 076/ 304 13 15

Acordar para viver

Praxis für Lösungsorientierte Therapie e Hypnose Graça Baiao / Hintere Hauptgasse 6 / 4800 Zofingen 078 641 26 77 / graca.baiao@aufwachen-zuleben.ch

!

Dübendorfstrasse 2 CH-8051 Zürich 044 340 10 70 info@sbacademy.ch Escola Suiça profissional de Beleza e Business oferecemos cursos em português de excelente nível de qualidade na área de:

Cabeleireiro Estética e Depilação

Personal Styling

Make-up

Visagista make-

Permanente

up artistico

Unha

Consultora

Cursos de

Nutricional e Dietética

administração

Massagens

-As qualificações dos nossos professores são internacionais

-O conteudo da materia Teorica ou Prática é lecionado no seu idioma materno. Todos nossos cursos são com diploma e certificado -Aula-teste gratuita para a comprovação da nossa qualidade -Esperamos seu contato. Ele é muito importante para nós

-Novidade: Curso de Consultora Nutricional / Informática / Liderança / Gestão de Marketing

swiss-beauty-academy.ch

Facebook: SwissBeautyAcademy

Opinião

2/2014 | 21

Felicidade. Como chegar a ela.

Apartamento T4

perto do Centro de Braga TROCO

Lusitano de Zurique

swiss-business-university.ch

Orkut: Swiss Beauty Academy

www.aufwachen-zum-leben.ch

Eu faço a Terapia em português, espanhol e alemão.

São já muitos os temas que eu e outras pessoas escrevermos sobre a felicidade. É caso para perguntar. O que é então a felicidade? Como chegar a ela?

Pessoalmente quero novamente salientar Mendes Serafim que é muito difícil dizer o que é felicidade e muito menos a certa conduta para chegar a ela. Desde de sempre ela foi procurada por o ser humano, e não foi por isso que após este longo tempo exista um certo manual certo para chegar a ela. Nunca foi grande procura na minha mente, desde sempre fui ensinado que felicidade completa não existe aqui na terra. Existe sim deveres e obrigações e princípios que devem ser respeitados. ( “” obrigado avò e mãe “”) . Mas...Existe belos momentos de alegria na qual eu chamo bem-estar (bom viver). O resto para mim é a definição da vida humana. “”O mais ou menos ou o ruim “” é a preparação da nossa ida para o além desta vida. Até que eu acredito, que tudo que nos gera dor é para ficamos mais humanos... Boas pessoas. As alegrias são um prêmio do nosso reforço, um reconhecimento e agradecimento de Deus.

Logo aí se gera uns momentos de felicidade.

Para mim bons momentos de felicidade são quando eu estou bem comigo próprio e com os outros. Quando chego a cama e nada me incomoda. Adormecer sem problemas para mim é a melhor das coisas que o dia me pode oferecer. Quando um trabalho termina bem, quando chego a casa e encontro a minha família á minha espera.

Momentos de felicidades é sem dúvida para mim, poder adormecer e acordar com alguém que faz parte do meu coração. Poder praticar um pouco da minha religião sem ter medo de represálias. No fundo a felicidade, “”o ser feliz “” é ocasional. Querer exigir mais de que isso é perder o momento presente. Cada segundo da nossa vida não

volta mais, por isso aproveita-lo, vivê-lo é o mais justo.

Um aviso: Os Cemitérios estão cheios de restos mortais de pessoas que não deram conta da vida a passar. Eu cada vez mais acredito que a felicidade que podemos ter, é a própria vida humana. Poder acordar a cada manhã. No fundo o que importa mesmo de verdade nesta vida, é tentar fazer tudo com amor, paixão e determinação. Não ficar parado a ver a vida a passar, acompanha-la sempre, seja em qual situação for. Vivê-la e tentar sempre fazer o nosso melhor, dentro do círculo, do amar, respeitar e produzir.

Eu sei por experiencia própria que mediante a dor, tristeza e desespero, que se torna muito complicado, acreditar na VIDA, valoriza-la. Aqui quero dizer que perante a nossa dor e a dor do mundo, importante è ter paciência e esperança. Recordar que a seguir ao Inverno, chega a Primavera.

No final deste pequeno texto, Felicidade. Como chegar a ela. Seria muito útil, se eu pode-se descrever um manuscrito muito credível para chegar a ela. Mas não o tenho, nem muito menos existe. Apenas dos meus 50 anos de vida, da minha experiencia e além de algumas dicas já aqui mencionadas, acrescento que uma boa conduta fundamental para bons momentos de felicidade è ter uma boa relação com o passado, presente e futuro. Por outro lado não devemos esquecer que a quantidade de felicidade que se tenha, vai ao encontro do bem-estar dos outros.

Na verdade todos queremos viver felizes, mas são tantas as formas de vida erradas que vivemos, que estamos longe de o ser.

Jamais digas... Não sou feliz...medita É, a forma como vives.

Acompanha a minha escrita em: www.parte-oposta.blogspot.com

Lusitano de Zurique

Renove seu guardaropa Renove seu guardaropa

Belotero

O preenchimento injetável foi, com certeza, um dos tratamentos cosméticos mais populares da última década. Apesar de haver tantas opções para o preenchimento de marsem gastar muito cas mais profundas da! pele, com a Com mudança das estações, restauração do volume e!do contorno sem agastar muito do rosto, até pouco tempo não havia inconscientemente desejamos Com a mudança das estações, uma solução ideal para rugas supercomprar roupas novas e repainconscientemente desejamos ficiais, como os pés de galinha ou as ginar o visual, mas nem semcomprar roupas e boca. reparugas do fumante emnovas torno da pre isso é possível.

Entretanto, ginar o mudou visual, mas nem semMas tudo com o lançamento renovar nosso guarda-roupa preum isso é possível.

Entretanto, de novo tratamento chamado sem ter muitos gastos é mais renovar nosso guarda-roupa Belotero. simples imaginamos.

Semelhante aoque Restylane e ao sem ter do muitos gastos é Juvemais O primeiro passo é descartar derm, o Belotero é composto de ácido simples do que imaginamos. hialurônico, quepasso preenche as rugas todas as roupas que não O primeiro é você descartar aderindo à água contida na pele.

Os usa asroupas que não todase as que valorizam você não seus melhores resultados são obsua física. usa estrutura e as que não tidos nas aplicações em valorizam pequenas As que estiverem bom sua estrutura física.aoem marcas de expressão redor da estado podem ser doadas ou As eque estiverem em bom boca dos olhos e outras marcas pereaproveitadas por outros estadoOutra podem ser doadas ou quenas. vantagem do Belotero membros de sua família, já as éreaproveitadas que ele pode ser usado nas marcas por outros roupas muito velhas e batidas logo acima das sobrancelhas, onde o membros de sua família, já as uso de Botox ou DYSPORT reduzem a podem ser rasgadas e usadas roupas muito velhas e batidas altura das sobrancelhas. como paninhos de limpeza ou podem ser rasgadas e usadas Da mesma forma que outros preendescartadas.

como paninhos de limpeza ou descartadas.

2 /2014 | 22

Para nortear essas escolhas, mantenha conceitos chimentos de alguns ácido hialurônico, os Para nortear essas escolhas, em mente: seja honesta consiefeitos do Belotero duram de seis mantenha alguns conceitos ago nove meses, e muitos pacientes mesmo e não caia na tentaem mente: seja honesta consiconstatam um aumento da duração de guardar roupas para go mesmo e não caia na tentação do efeito com a continuidade "usar algum dia".Separe as çãoseções. de guardar roupas para das Assim como antes de peças que precisam de con"usar tratamentos algum dia".Separe as outros injetáveis, para sertos (botões, costuras, ajupeças que precisam de condiminuir o risco de hematomas, stes de largura e afins) e desasertos (botões, costuras, ajunão tome ibuprofeno, aspirina, nem pegue-se de roupas que não ácidos graxos ômega-3, peloemenos stes de largura e afins) desacombinam mais com seu estilo por 10 dias antes da consulta. pegue-se de roupas que não ecombinam saíram demais moda. com seu estilo O segundo passo e saíram de moda. é a organização.

Seu guarda-roupa deve O segundo passo é a organipermitir a guarda-roupa visualização deve de zação. Seu todas as peças e as possíveis permitir a visualização de combinações, então todas as peças e asmantenha possíveis calças com calças, blusas com combinações, então mantenha blusas, e assim por diante. calças com calças, blusas com Também interessante fazer blusas, eé assim por diante. uma organização por cores, Também é interessante fazer que facilitará na hora da busca uma organização por cores, por uma peçana específica. que facilitará hora da busca O que é preenchimento?

Tendo fresco na memória tudo por uma peça específica. o que você tem dentro do fresco na memória tudo OTendo preenchimento consiste na correarmário, estando com o que você teme aumento dentrotudo do ção de sulcos, rugas de limpo, filtrado e organizado, volume de várias partes com do rosto ou armário, estando tudo você poderá ter uma noção do corpo com uso de substâncias limpo, filtrado e organizado, injetáveis, como o ter ácidouma hialurônico. real que precisa mesmo vocêdopoderá noção

adquirir. Quando chegar a hora de irsustentação. às compras, resista tensua Com o processo de adquirir.

Quando chegar aà hora tação de comprar por impulso envelhecimento, há uma degradade ir às compras, resista à tenção e destruição do ácido hialurônico ou investir em peças muito tação de comprar por impulso natural do O ácido hiacaras deorganismo. moda passageira. ou investir em peças muito

O que é o ácido hialurônico?

tal e alveolar), Tiques faciais, es-. bolso! pasmos, Cirurgias prévias, Uso de.

P róxima edição: Beloteroprévios, para cosméticos e tratamentos Condições socioeconômicas e estilo preenchimento de rugas e valoriPróxima edição: Belotero para de vida. zar os lábios de rugas e valoripreenchimento

real do que precisa mesmo

Trata-se de substância encontrada naturalmente no nosso organismo.

Na pele, ele é uma substância gelatinosa situada entre as fibras de colágeno e elásticas, ajudando na

lurônico que usamos para correção caras dee sulcos moda é passageira. das rugas de em Escolha acordofabricado com sua laboratório com estrutura semelrealidade personalidade, Escolha dee acordo hante ao natural, por issocom não sua nesem dar ouvido às vendedoras realidade e personalidade, cessita de testes antes de sua aplidas que poderão dizer cação e eleouvido vai sendo sem lojas dar às naturalmente vendedoras que peça ficou lindadizer em eliminado pelo organismo. das uma lojas que poderão

seu mesmo quelinda ela não que corpo, uma peça ficou em combine com seu estilo.

Preenchimento para seu corpo, mesmo queMarcas ela não

combine com seu estilo. de Expressão!

Se quiser investir em moda passageira, aposte acesSe preenchimento quiser investir em moda Um comnos ácido-hiasórios e bijouterias.

Desta lurônico usado aposte para linhas e passageira, nosfinas acesforma, você evita gastar com para aumentar os lábios, com resórios e bijouterias. Desta sultados mais cara naturais e duradouuma tem o forma,peça você evita que gastar com ros. é com uma tem injeção potencial defeito ficar encostada noo umaComo peça cara que suave, é particularmente benéfico armário inspiração potencialpor defalta ficar de encostada no paracoragem as áreas de peleusar. fina, como os ou para armário por falta de inspiração lábios e os olhos.

ou coragem para usar.

Seguindo estas dicas e conceiComovocê selecionar um tos, poderá Seguindo estas dicasrepaginar e conceipreenchedor ? todo seu guarda-roupa de uma tos, você poderá repaginar maneira consistente e elegantodo seu guarda-roupa de uma Grau de envelhecimento cutâneo, te, respeitando sua personalimaneirafamiliar consistente eleganGenética (flacideze cutânea? dade e, principalmente, seu te, respeitando sua personaliMuscular?), Raça, Variações deopeso, bolso!

Alterações dentárias (retraçãoodendade e, principalmente, seu

zar os lábios

Marta Pérez, BrasilOnline Próxima edição : tel 078 860 21 35 Propriedades do aniz Marta Pérez, BrasilOnline tel 078 860 21 35

Lusitano de Zurique

2/2014 | 23

Lusitano de Zurique

Publicidade

2 /2014 | 24

Lusitano de Zurique

2/2014 | 25

Publicidade

Lusitano de Zurique

2 /2014 | 26

Lusitano de Zurique

Tecnologia

2/2014 | 27

Mantenha-se anónimo

Joana Araújo

As oportunidades de negócio estão sempre a surgir e actualmente o tópico da privacidade está a ajudar muitas marcas a promoverem-se. O navegador para Android Dolphin Zero mantém tudo no anonimato.

Se o escândalo de espionagem da NSA lhe causa arrepios ou se gosta de dar uma volta na Internet sem deixar rastos, a Dolphin tem um browser dedicado para si: o Zero.

Histórico de navegação, dados de formulários, palavras-passe, cookies de páginas Web e informação em cache. Tudo isto é efémero sempre que usa o Dolphin Zero, pois quando abandona o browser, as informações são destruídas.

A melhor parte? Existe uma animação de uma máquina de papel a triturar uma folha, como “prova” de que a sua sessão acabou de ser varrida do telemóvel. A pior parte é que sempre que o utilizador sai do navegador, é

Publicidade

mribatejo@hotmail.com

Apple celebra os 30 anos do primeiro Macintosh

Tel.: 076 379 67 27

Anuncie

CRÉDITOS JFA Provavelmente o mais rápido da suíça Apenas falando português não se resolvem as coisas... É necessário perceber e a JFA percebe O contacto directo é muito importante.

0900 25 04 74 (86Rp./min) Badenerstrasse 406 8004 Zürich

071 222 44 72 Kornhausstrasse 3 9000 St. Gallen

061 363 06 85 Dornacherstrasse 119 4053 Basel

Há 30 anos, a Apple lançava seu primeiro Macintosh – “o computador que mudou tudo” – e, para comemorar, a empresa lançou uma linha do tempo que reflecte os principais usos de suas máquinas nos anos seguintes. http://apple.com/30-years

convidado a instalar a versão “tradicional” do browser.

Mesmo não recorrendo à encriptação para proteger os utilizadores de “sombras” como a agência nacional de segurança norte-americana, há pelo menos a escolha do motor de busca DuckDuck Face como predefinição.

Mas os mais “atrevidos” podem optar pelo serviço da Google, Yahoo! ou Bing.

Nova ameaça em português para espalhar malware É mais um esquema fraudulento que se aproveita do grande número de utilizadores de um determinado serviço para angariar vítimas para uma rede de malware. Manter todos os software actualizados é a melhor arma de defesa.

“O Facebook fez uma verificação em sua conta: foi detectado Vírus/Malwares em seu Facebook que prejudicam a velocidade de nossos servidores. Terceiros poderão ter acesso a sua conta, dados pessoais poderão ser capturados”. É desta forma algo intimidatória que alguns utilizadores estão a receber um email em nome do Facebook. O texto mal escrito e o remetente da mensagem - suporte@facebookmail.com - chamam desde logo a atenção para a hipótese de ser um esquema fraudulento.

Lino Santos fala na distribuição da mensagem com base no aproveitamento de uma marca conhecida pois existe uma maior probabilidade de atingir um maior grupo de pessoas. O “design” da mensagem, semelhante a outras que o Facebook realmente envia, pode enganar os mais desprevenidos.

Fique atento.

Coordenação: Joana Araújo / com Tek

Lusitano de Zurique

Actualidade

2 /2014 | 28

Acordo ortográfico: acabar já com este erro antes que fique muito caro

JOSÉ PACHECO PEREIRA (*)

Passado um período de transição, pode voltar-se rapidamente à norma ortográfica vigente e colocar o acordo na gaveta das asneiras de Estado, junto com as PPP e os contratos swaps e muita da “má despesa”.

O acordo ortográfico é uma decisão política e como tal deve ser tratado. Não é uma decisão técnica sobre a melhor forma de escrever português, não é uma adaptação da língua escrita à língua falada, não é uma melhoria que alguém exigisse do português escrito, não é um instrumento de cultura e criação. É um acto político falhado na área da política externa, cujas consequências serão gravosas principalmente para Portugal e para a sua identidade como casa-mãe da língua portuguesa. Porque, o que mostra a história das vicissitudes de um acordo que ninguém deseja, fora os governantes portugueses, é que vamos ficar sozinhos a arcar com as consequências dele.

O acordo vai a par do crescimento facilitista da ignorância, da destruição da memória e da história, de que a ortografia é um elemento fundamental, a que assistimos todos os dias. E como os nossos governantes, salvo raras excepções, pensam em inglês “economês”, detestam as humanidades, e gostam de modas simples e modernices, estão bem como estão e deixam as coisas andar, sem saber nem convicção.

O mais espant o s o é que muitos do que atacaram o “ e d u quês” imponham este português pidgin, infantil e rudim e n t a r, mais próximo da linguagem dos sms, e que nem sequer serve para aquilo que as línguas de contacto servem, comunicar. Ninguém que saiba escrever em português o quer usar, e é por isso que quase todos os escritores de relevo da língua portuguesa, sejam nacionais, brasileiros, angolanos ou moçambicanos, e muitas das principais personalidades que têm intervenção pública por via da escrita, se recusam a usá-lo.

As notas de pé de página de jornais explicando que, “por vontade do autor”, não se aplicam ao seu texto as regras da nova ortografia são um bom atestado de como a escrita “viva” se recusa a usar o acordo. E escritores,

pensadores, cronistas, jornalistas e outros recusam-no com uma veemência na negação que devia obrigar a pensar e reconsiderar.

Se voltarmos ao lugar-comum em que se transformou a frase pessoana de que a “minha pátria é a língua portuguesa”, o acordo é um acto antipatriótico, de consequências nulas no melhor dos casos para as boas intenções dos seus proponentes, e de consequências negativas para a nossa cultura antiga, um dos poucos esteios a que nos podemos agarrar no meio desta rasoira do saber, do pensar, do falar e do escrever, que é o nosso quotidiano.

Aos políticos que decidiram implementá-lo à força e “obrigar” tudo e todos ao acordo, de Santana Lopes a Cavaco Silva, de Sócrates a Passos Coelho, e aos linguistas e professores que os assessoraram, comportando-se como tecnocratas – algo que também se pode ter do lado das humanidades, normalmente com uma militância mais agressiva até porque menos “técnicas” são as decisões –, há que lembrar a frase de Weber que sempre defendi como devendo ser inscrita a fogo nas cabeças de todos os políticos: a maioria das suas acções tem o resultado exactamente oposto às intenções. O acordo ortográ-

fico é um excelente exemplo, morto pelo “ruído” do mundo. O acordo ortográfico nas suas intenções proclamadas de servir para criar uma norma do português escrito, de Brasília a Díli, passando por Lisboa pelo caminho, acabou por se tornar irritante nas relações com a lusofonia, suscitando uma reacção ao paternalismo de querer obrigar a escrita desses países a uma norma definida por alguns linguistas e professores de Lisboa e Coimbra.

O problema é que sobra para nós, os aplicantes solitários da ortografia do acordo. O acordo, cuja validade na ordem jurídica nacional é contestável, que nenhum outro país aprovou e vários explicitamente rejeitaram, só à força vai poder ser aplicado.

A notícia recente de que, nas provas – que acabaram por não se realizar – para os professores contratados, um dos elementos de avaliação era não cometerem erros de ortografia segundo a norma do acordo mostra como ele só pode ser imposto por Diktat, como suprema forma de uma engenharia política que só o facto de não se querer dar o braço a torcer explica não ser mudado.

Porém, começa a haver um outro problema: os custos de insistirem no acordo. A inércia é cara e no caso do acordo todos os dias fica mais cara. A ideia dos seus defensores é criar um facto consumado o mais depressa possível. É esta a única força que joga a favor do acordo, a inércia que mantém as coisas como estão e que implica custos para o nosso défice educativo e cultural.

Actualidade

Lusitano de Zurique

É o caso dos nossos editores de livros escolares que começaram a produzir manuais conforme o acordo e que naturalmente querem ser ressarcidos dos seus gastos. Mas ainda não é um problema insuperável e, acima de tudo, não é um argumento. Passado um período de transição, pode voltar-se rapidamente à norma ortográfica vigente e colocar o acordo na gaveta das asneiras de Estado, junto com as PPP e os contratos swaps, e muita da “má despesa”.

Porque será isso que o acordo será, se não se atalhar de imediato os seus estragos no domínio cultural.

O erro, insisto, foi no domínio da nossa política externa com os países de língua portuguesa, e esse erro é hoje mais do que evidente: os brasileiros, em nome de cuja norma ortográfica foram introduzidas muitas das alterações no português escrito em Portugal, nunca mostraram qualquer entusiasmo com o acordo e hoje encontram todos os pretextos para adiar a sua aplicação. No Brasil já houve vozes suficientes e autorizadas para negar qualquer validade a tal acordo e qualquer utilidade na sua aplicação.

Os brasileiros que têm um português dinâmico, capaz de absorver estrangeirismos e gerar neologismos com pernas para andar muito depressa, sabem que o seu “português” será o mais falado, mas têm a sensatez de não o considerar a norma.

Nós aqui seguimos a luta perdida dos franceses para a sua língua falada e escrita, também uma antiga língua imperial hoje em decadência. Querem, usando o poder político e o Estado, manter uma norma rígida para a sua língua para lhe dar uma dimensão mundial que já teve e hoje não tem. Num combate insensato contra o facto de o inglês se ter tornado a língua franca universal, legislam tudo e mais alguma coisa, no limite do autoritarismo cultural, não só para protegerem as suas “indústrias” culturais, como para “defender” o francês do Canadá ao Taiti. Mas como duvido que alguém que queira obter resultados procure no Google por “logiciel”, em vez de “software”, ou “ordinateur”, em vez de “computer”, este é um combate perdido.

Está na hora de acabar com o acordo ortográfico de vez e voltarmos a nossa atenção e escassos recursos para outros lados onde melhor se defende o português, como por exemplo não deixar fechar cursos sobre cursos de Português nalgumas das mais prestigiadas universidades do mundo, ter disponível um corpo da literatura portuguesa em livro, incentivar a criatividade em português ou de portugueses e promover a língua pela qualidade dos seus falantes e das suas obras. Tenho dificuldade em conceber que quem escreve aspecto – o quê? – em vez de aspecto, em português de Portugal, o possa fazer. (*) Historiador in Público

2/2014 | 29

Os senhores Políticos andam TODOS um bocado BARALHADOS.

Carlos Paz Os da “situação” exultam com os resultados da execução orçamental. Motivo: o “deficit” ficou abaixo do “combinado” com a TROIKA. Os da “oposição” criticam as opções de futuro. Motivo: se o “deficit” foi menor, então há “folga” para reduzir a austeridade.

Vamos falar verdade de uma vez por todas! Nenhum tem razão no que está a dizer.

Do lado do Governo exultar por ter “deficit” é um ABSURDO: Se há “deficit” significa que se gastou mais dinheiro do que o que se cobrou. Ou seja: ESTAMOS MAIS POBRES e MAIS ENDIVIDADOS (e, confesso, que não vejo nenhum motivo para exultar sobre isto).

Do lado da oposição, se é verdade que há MUITAS razões (até mesmo técnico-económicas) para criticar o caminho seguido (e, já decidido, a seguir), não é (repito: não é) porque exista “folga”. Não há NENHUMA folga. FALTOU DINHEIRO (muito dinheiro).

A realidade: O Governo COBROU (a mais) 3,5 Mil Milhões de Euros e o “deficit” só desceu

1,3 Mil Milhões de Euros (2,2 Mil Milhões foram TORRADOS).

Por outras palavras: com cortes, sem investimento, com aumentos de impostos, com redução de prestações sociais, mesmo assim o Governo arranjou maneira de TORRAR 2,2 Mil Milhões de Euros.

E, os do Governo ainda acham que devem exultar. E, os da Oposição não conseguem perceber NADA do que realmente se está a passar.

Os senhores Políticos andam TODOS um bocado BARALHADOS. Mas, os “mercados”, esses mostram que estão MUITO ATENTOS: mal foram conhecidos os resultados da “execução orçamental” (os tais que o Governo exulta e a oposição diz criarem “folgas”), IMEDIATAMENTE os Juros e o RISCO da Dívida Portuguesa SUBIRAM! Os “mercados” perceberam que com a destruição económica foram TORRADOS 2,2 Mil Milhões de Euros. Os Políticos, esses, permaneceram BARALHADOS. Pior: com o seu “discurso” estão a tentar BARALHAR os eleitores. PROPOSITADAMENTE!!

Lusitano de Zurique

2 /2014 | 30

Centro Lusitano de Zurique

CURSO BÁSICO de ALEMÃO Oferecemos:

​

Portuguesa

Melhor preço da cidade: 80 horas por CHF 400 (somente CHF 5 a hora-aula!) ​

​

Duas turmas: ​ ​

Segundas e quartas-feiras, de 24.02.2014 a 03.09.2014 ​Horário: das 19:00 às 20:45 horas Terças e quintas-feiras, de 25.02.2014 a 04.09.2014 ​Horário: das 19:00 às 20:45 horas

​ ​

Professor que fala a língua

​

Número de vagas limitado!

_____________________________________________________ Informação e inscrição Prof. Ronaldo Wyler Zuila Messmer

076 / 332 08 34 079 / 560 85 09

Local do curso ​ Centro Lusitano de Zurique Birmensdorferstrasse 48 * 8004 Zürich *) Atrás do „CARITAS“ - Tram 9 ou 14 até Bahnhof Wiedikon

Comunidade

2/2014 | 31

Ilha de São Vicente - Cabo Verde

com apoio da prefeitura da cidade ​

Atenção:

Lusitano de Zurique

Emília Farinha

Sendo a última ilha a ter sido povoada, São Vicente é hoje a segunda mais populosa e uma das mais desenvolvidas de todo o arquipélago. Os habitantes de São Vicente são pessoas simples, alegres e acolhedoras. Nunca negam um sorriso e um dedo de conversa.

Está-lhes na alma esta sua disponibilidade para conviver.

A cidade do Mindelo, principal centro urbano e cultural da ilha, é uma espécie de Lisboa dos anos 60. Aqui, os encontros no conhecido Café Lisboa são animados por conversas sobre temas tão intensos como a vida e a morte, Deus e o Infinito. E tudo isto acompanhado por um pastel de nata e uma bica.

As fotografias de gentes tão diversas que por ali passaram, coladas logo à entrada do café, demonstram a importância que este pequeno espaço foi adquirindo ao longo dos tempos. Cavaco Silva, Mário Soares, Eusébio ou Cesária Évora. Muitos outros por lá passaram. Ficaram as fotos para recordar.

Na praia da Laginha vive-se a vida com uma outra ligeireza. É aqui que os mindelenses passam o seu tempo livre, seja a dar uns mergulhos na água, a exercitarem-se no ginásio improvisado ao ar livre ou simplesmente a passear pela avenida. A réplica do Torre de Belém repousa calma junto à Marina.

Explorando um pouco o interior, chegamos ao Monte Verde, o ponto mais alto da ilha, com cerca de 775 metros. Daqui é possível observar como o mar envolve cada ponto de terra visível , como se tivessem nascido juntos e fossem inseparáveis. Em dias claros é possí-

vel ainda observar as ilhas vizinhas de Santa Luzia e São Nicolau.

A Baia das Gatas, localizada a cerca de 20 minutos de carro do Mindelo, é uma espécie de piscina natural da ilha. As suas águas límpidas e calmas convidam a uma tarde de relaxamento e sossego. A região é também conhecida pelo festival de musica que todos os anos se realiza em Agosto. A partir daí chega-se à pequena vila piscatória do Calhau. A um par de quilómetros para sul fica a cratera do Vulcão Viana, já extinto. Fazendo este percurso vamo-nos deparando com crianças e jovens a pedir boleia. Uns querem ir para o Monte Sossego, outros para a praia, outros para lugar nenhum. A maioria não fala português, apenas crioulo, mas ficam contentes por poder interagir com alguém de fora. Sorriem, sorriem muito.

A praia de São Pedro é talvez a mais conhecida, sobretudo pelos amantes do Windsurf. Pelas manhãs, o imenso areal dourado enche-se de homens que, com os seus pequenos barcos pintados de cores garridas, enfrentam as ondas para irem à pesca. Os miúdos correm atrás entusiasmados, tentando ajudar no ofício ou simplesmente procurando algum peixe abandonado que mais tarde servirá de almoço.

Aqui nada é finito. O mar, a terra e o céu tocam-se com uma delicadeza incrível.

Onde ficar: Hotel Foya Branca Resort**** (Sao Pedro); Hotel Don Paco**** (Mindelo); Mindel Hotel**** (Mindelo).

Culinária

Lusitano de Zurique

2 /2014 | 32

Chefe António Silva

2/2014 | 33

Para colorir

Palitos de porco Ingredientes: Bifanas de porco 250 g de gambas (*) 1 colher sopa de manteiga (usei azeite) 1 cálice de vinho do Porto 1 fatia de presunto pequena 1 pacote de natas 2 colheres de sopa de tomate ketchup 1 latinha de cogumelos sal e pimenta q.b.

Comunidade Júnior

Lusitano de Zurique

Preparação: Cortar as bifanas em tirinhas e por temperá-las com sal e pimenta.

No tacho ou frigideira, coloque um pouco de azeite a aquecer e junte a carne. Mexa ligeiramente, até alourar.

Junte os cogumelos, as castanhas, o presunto cortado em tiras e, pouco depois, o vinho do Porto, as natas, o ketchup e o molho de soja. Deixe apurar e serva, depois, com arroz de passas. (* pode usar castanha assada)

Codornizes Ingredientes: Codornizes 1 colher de sopa de azeite Meia colher de sopa de manteiga 1 cebola picadinha 1 folha de louro 1 colher de sopa rasa de farinha 2 colheres de sopa de polpa de tomate 1 colher de sopa de salsa picada 1 cerveja mini 1 cubo de caldo de galinha sal, pimenta q.b.

Preparação: Lavar e limpar as codornizes. Em seguida, coloque o azeite no tacho e aloure as codornizes, de modo a ficarem douradas nos dois lados. Retire para um prato e reserve.

Na gordura que ficou, junte meia colher de manteiga e a cebola picada.

Deixe refogar até alourar. Junte a farinha e mexa bem, com uma colher de pau, adicionando, depois, a cerveja, aos poucos e poucos, sem parar de mexer. Junte também a polpa de tomate, a salsa picada, o cubo de caldo e as codornizes. Tape e deixe cozer em lume moderado cerca de 15 minutos.

Acompanhe com arroz seco.

Bolo CenCocNós Ingredientes: 2 xícaras de farinha de trigo 2 colheres de chá de bicarbonato de sódio 1 colher de chá de fermento em pó 1 colher de chá de sal 2 colheres de chá de canela em pó 1 3/4 xícaras de açúcar branco 1 xícara de óleo vegetal 3 ovos 1 colher de chá de extrato de baunilha 2 xícaras de cenouras desfiado 1 xícara de coco em flocos 1 xícara de nozes picadas 1 lata de ananás esmagado, drenado 1 pacote de creme de queijo 1/4 xícara de manteiga amolecida 2 xícaras de açúcar de confeiteiro Preparo .

Pré-aqueça o forno a (175 graus C).

Unte e enfarinhe uma forma sem buraco.

Misture a farinha, o bicarbonato, o fermento, o sal ea canela. Fazer um buraco no centro e adicionar o açúcar, o óleo, os ovos e baunilha. Misture com colher de pau até alisar.

Misture as cenouras, coco, nozes e ananas.

Ponha a mistura dentro da forma e asse em forno a 175 graus por cerca de 45 minutos.

Não entre em pânico, o centro vai afundar um pouco. Deixe esfriar.

Para fazer a cobertura: Bata a manteiga e o cream de queijo até alisar.

Adicione o açúcar de confeiteiro e bata até ficar cremoso.

Polvilhe com amêndoa, pinhões ou nozes.

Coordenação: Joana Araújo

A MENINA O BURRO AEMENINA

O António Torrado EO BURRO escreveu e a

Cristina Malaquias O António Torrado ilustrou

escreveu e a Cristina Malaquias ilustrou

Era uma vez uma menina que conhecia o campo, mas de longe. Vira-o, uma vez, de passagem, da janela de um Era uma vez uma menina quevezes, conhecia campo, mas automóvel.

Vira-o, mais deocorrida, nosdeecrãs da longe.

Vira-o, uma vez, de passagem, da janela de televisão. E vira-o, outras vezes, disfarçado de um paisagem, automóvel. Vira-o, mais vezes, de corrida, nos ecrãs da nas folhas das revistas e nas tampas das caixas de televisão. E vira-o, outras vezes, disfarçado de paisagem, chocolate.

Esta menina, afinal, não das conhecia nas folhas das revistas e nas tampas caixas odecampo a sério. chocolate. Esta menina, afinal, não conhecia o campo a sério.Por isso, da primeira vez que foi ao campo, da primeira vez o chãovez rugoso respirou Por que isso, pisou da primeira que foidoaocampo campo,eda primeirao ar vivo vez pisoueo os chão rugosotodos do campo e respirou o ar vivoficou, há doque campo cheiros do campo, a menina doque campo e os cheiros todos do campo, menina ficou, há confessar, a menina ficou um atanto atordoada. que confessar, meninapedra, ficou um tanto atordoada.

Tropeçoua numa comichou-lhe o nariz e picou-se Tropeçou numa pedra, comichou-lhe o nariz e picou-se nas urtigas.

Mas, apesar destes contratempos, a menina, nas urtigas. Mas, apesar destes contratempos, a menina, verdade se diga, não desgostou da experiência. verdade se diga, não desgostou da experiência.

1

1

© APENA - APDD © APENA - APDD Cofinanciado pelo POSI e pela Presidência do Conselho de Ministros Cofinanciado pelo POSI e pela Presidência do Conselho de Ministros

É que havia muita coisa para ver. Havia folhas que estalavam, quando ela as pisava. Havia carreiros de formigas, flores sem nome, canaviais bulindo, árvores ramalhando e, não muito além do caminho por onde a menina seguia, um burrito de orelhas espantadas. Tinha o pêlo cinzento e não era de peluche.

A menina, que já ouvira histórias de príncipes encantados por fadas más, pensou: "E se é um príncipe transformado em burro?"

Podia ser. Tinha os olhos pestanudos e olhava para a menina cheio de curiosidade.

"Eu dou-lhe um beijinho, desfaz-se o encanto e ele transforma-se em príncipe", pensou a menina. "Até pode ser que, mais tarde, queira casar-se comigo."

A menina, que já se via princesa, aproximou-se do burro, para concretizar o que tinha pensado. Mas o burro é que não estava pelos ajustes. Quando viu a menina mais perto, fugiu a galope.

A menina correu atrás dele: - Não te faço mal. É só um beijinho - prometia ela.

Mas o burro não queria saber. Era um burro novo, sem nenhuma prática social, e aquela criaturinha enervava-o.

Naturalmente, não era um príncipe encantado. Devia ser só um burro.

Também nos parece que sim.

Coordenação: Joana Araújo

FIM

Lusitano de Zurique

No Restaurante - já a chamei três vezes! A menina não tem orelhas? - pergunta o cliente à empregada.

- Tenho sim, quere-as com feijão ou com ervilhas?

Na Farmácia Diz o farmacêutico para um fornecedor: - Há mais de 20 anos que vendo estes comprimidos e nunca tive uma única reclamação.

Ora isto prova o quê?

Ouve-se uma voz muito sumida: - Que os mortos não falam!

No Manicómio - Diga-me; por que está aqui?

- Por gostar mais de sapatos do que de botas!

- Mas isso é natural!

Eu próprio prefiro os sapatos!

- Ah sim? E como gosta mais deles: cozidos ou fritos?

Passatempo Estratégias de venda - Trago aqui belíssimos sabonetes...

- Não quero!

- Desculpe tê-la incomodado, minha senhora, mas julguei que a sua vizinha não tinha razão!

- Mas... o que foi que ela disse?

- Que escusava de bater à sua porta porque a senhora nunca se lavava!

- Ora, a atrevida! Dê-me meia dúzia de sabonetes!

uma ambulância.

O cúmulo do azar Ser atropelado por um carro funerário.

O cúmulo da preguiça Levantar-se todos os dias às 5 da manhã CÚMULOS para estar mais tempo sem fazer nada.

O cúmulo da força O cúmulo da altura Dobrar a esquina Um homem ser tão O cúmulo da traição alto que, quando come Suicidar-se com uma um iogurte. ele chega punhalada nas costas. ao estômago já fora do prazo.

O cúmulo da sorte Ser atropelado por

2 /2014 | 34

O cúmulo da velocidade Dar voltas à mesa e apanhar-se a si mesmo.

O cúmulo da calvície Salvar-se de um acidente por um cabelo.

O cúmulo da moleza Correr sozinho e chegar em segundo.

O cúmulo da rapidez Fechar a gaveta, trancá-la e meter a chave lá dentro.

O cúmulo da paciência Esperar encher um balde furado numa torneira entupida.

O cúmulo da magreza Uma mulher comer uma ervilha e pensar que está grávida.

O cúmulo da gordura Um homem ser tão gordo que para apertar a camisa tem de dar um passo em frente.

Efemérides 10 de Fevereiro: 1763 – É assinado o Tratado de Paris, entre o Reino Unido, França, Portugal e Espanha, que põe fim à Guerra dos Sete Anos.

1931 – Nova Deli torna-se a capital da Índia.

Nasceu neste dia…

1898 – Bertolt Brecht, dramaturgo, poeta e encenador alemão (m.

1956).

Morre neste dia…

1755 – Montesquieu, filósofo francês (n.

1689).

Badajoz, que define a fronteira entre Portugal e Castela, garantindo a soberania portuguesa do Algarve.

1959 – Fidel Castro torna-se primeiro-ministro de Cuba.

Nasceu neste dia…

1925 – Carlos Paredes, guitarrista e compositor português (m.

2004).

Morreu neste dia…

1279 – D. Afonso III de Portugal (n. 1210).

1837 – Gottfried Reinhold Treviranus, biólogo alemão (n. 1776).

16 de Fevereiro: 1267 – É assinado por Afonso III de Portugal e Afonso X de Leão e Castela o Tratado de

21 de Fevereiro: 1431 – Inicia-se o julgamento de Joana d’Arc. 1916 – Primeira Guer-

- Porque é que há mais mulheres que homens?

- Porque a natureza é sábia.

- O que é que faz com que os homens pareçam tão bonitos?

- A escuridão.

- Porque é que existe o machismo?

- Porque também se vive de ilusões.

O QUE É O CASAMENTO A situação em que nenhuma mulher tem o que esperava e nenhum homem esperava o que tem.

HORÓSCOPO CARNEIRO

ir na direcção pretendida, e até os

e contagia todos os que a cercam.

ideias parcialmente certas sobre si

pensaafectiva, a “pensar grande”, função Vida amor eem amizade seu optimismo. Se por um lado de são os assuntos enfatihá riscos de se exceder nessa tendência, por outro você estará alerta zados neste mês, o ingresso a oportunidades que normalmente não Sol perceberia ou teria medo de do no signo de Aquário aproveitar. promove uma renovação ESCORPIÃO no signo Balanemocional É possível que suas oportunidades ça.

A necessidade pensar se reduzam e que sua de liberdade de ação se limite durante este mês. os Se de uma forma diferente as restrições aparentemente virão seus sentimentos. É tamdo nada, a ponto de forçá-la a dar duro para manter o nível a que está bém uma posição astrológiacostumada, mais difícil ainda será melhorar a situação. período ca que estimula a Este criatividapode ser um pouco desfavorável do de, a inovação, sair do lugar ponto

de

vista

financeiro,

principalmente se e você tiver agido com comum se não permitir novas bastante cautela nos últimos meses. experiências.

Ele testará até onde você conse-

ACAPRICÓRNIO passagem do Sol pelo sigCiente das condições do momento, no Aquárioa estimula vocêde se resignará ser paciente oe trabalhar devagar para atingir seus signo de Capricórnio a recoobjectivos esse mês. Suas expectativas serão modestas, e vocêeestará nhecer novos talentos podisposta a fazer tudo que for necestenciais, a se expressarem sário para concretizá-las.

Será considerada uma adversáriae formidável, com inventividade singusimplesmente por ser capaz de avalaridade e aalternativas desenvolver ouliar todas as e escolher metódica e cuidadosamente o seu tros valores. É um momento curso de acção. A vida afectiva pasque e sa porenfatiza mudançasnegociações favoráveis e existe possibilidade de ver a amada com aanovos percepção dos valores das olhos ou viver novas experiências. habilidades e potensuas cialidades, AQUÁRIO que cabe agora a Este éseo desenvolver momento de iniciar muvocê de uma danças irrestritas, não só em sua forma muito diferente da própria consciência, como também nas suas que estácircunstâncias habituado.de vida. As

parecem e estar ao alcance O período é igualmente favorável ao mesma e suas necessidades.

Este será um momento de mudanaideais intimidade a negócios.

Carneiro Balança Capricórnio da mão. Trata-se de um período de planeamento, pois você estará proças criativas em sua vida, de reforma einício remodelação em seu ambiente No deste mês teremos mais imediato para que ele possa oexpressar ingresso do Sol no sector melhor sua essência interior. Trata-se de relacionado um período em que astrológico às você se empenhará muito para conamizades, ao contacto com quistar maior liberdade de movimentos em todas as suas actividades. os grupos, aos projectos Talvez lhe seja conferido poder ou responsabilidade outras pessociais e umasobre visão mais soas. Nesse caso, procure usá-lo colectiva. É um excelente para atingir aquilo que você e os que a cercam precisam momento para colectivamente. pensar nos Não

o

empregue

para

fins

puramenseus projectos para o futuro te egoístas, pois não é provável que venha a favorecê-la. eisso encontrar os apoios necessários TOUROpara essa realização.

Durante esse mês você será capaz de lembrar de suas metas de longo prazo enquanto dá andamento a questões corriqueiras que possam surgir. Por conseguinte, tudo que O Solagora

passa a eactuar ponfizer

será

m

geral

no bem

feito.

Você terá alto uma da invulgar compreento mais mandala assão da relação entre as partes e o trológica taurina, indicando todo.

O momento é propício a todas as um momento importante preocupações de ordem prática. Por para a carreira e o hora desenisso, esta é uma excelente para expandir negócios já existentes, dar volvimento profissional. É início a novos ou aventurar-se em importante diferentes ramos.inovar, utilizar

Touro

meios tecnológicos, apoio GÉMEOS Esteredes mês você viverpara uma de e depoderá grupos “crise de alienação”.Em maior ou realizar os seus propósitos. menor grau, a vida de todos nós gira em

torno

de

alguma

ou

O foco está naquilofinalidade

que você missão que torna cada vida singular. será capaz de inventar e de A

finalidade

pode

ser

o

trabalho,

a

maternidade , uma causa em que inovar. você acredite ou qualquer outra coi-

Gémeos

indica ao signo de Gémeos CARANGUEJO Esta período é uma época em que apara vida um oportuno aparentemente

flui

com

facilidade.

expandir conhecimentos, Com pouco esforço consegue-se horizontes, para viajar, para buscar novas referências de aprendizagem. É um período mais expansivo e mais libertador desde que você esteja disposto a abrir sua mentalidade.

Caranguejo Ocorre agora a intensificação do processo de mudança na vida do signo Caranguejo e que se refere às emoções, Carlos Paredes

2/2014 | 35 Horóscopo

Fevereiro

sa que possa lhe dar um senso de propósito.

Geralmente as crises de alienação ocorrem quando se descobre que se novo foi longe e depressado demais O movimento Sol na busca de objectivos materiais, que passa a actuar no signo esquecendo-se as necessidades psicológicas de Aquárioe emocionais. neste mês, que

ra Mundial: começa a batalha de Verdun.

Nasceu neste dia…

1397 – Isabel de Portugal, Duquesa da Borgonha (na imagem) (m. 1471).

Morreram neste dia…

1677 – Bento de Espinosa, filósofo holandês (n. 1632).

1984 – Michail Sholokhov, escritor russo (n. 1905).

28 de Fevereiro: 1914 – Charlot, interpretado por Charlie Chaplin, aparece pela primeira vez no cinema.

1986 – Olof Palme, primeiro-ministro sueco, é assassinado em Estocolmo.

O QUE ELAS DIZEM SOBRE ELES - Porque é que só 10% dos homens é que vão para o céu?

- Porque se fossem todos passava a ser o inferno!

Horóscopo

Lusitano de Zurique

Écrescimento, uma faseoptimismo oportuna para e relaxamento.arriscar Em muitosmais, aspectos, esta você para seé uma boa hora para parar e analisar libertar dea velhos padrões e com calma forma como sua vida vem correndo. Como se sentirá para isso deverá contar com cheia de energia e vigor, o momenexcelente dar andamento oto éapoio dospara seus relacioa seus interesses em praticamente namentos, onde qualquer área, uma mesmoárea que não sinta o ímpeto de fazê-lo. está ocorrer uma serie de reavaliações.

A cooperação LEÃO O momento éuma propício a todas as promoverá libertação e preocupações de ordem prática. Por uma nova fase da vida. isso, esta é uma excelente hora para

expandir negócios já existentes, dar início a novos ou aventurar-se em diferentes ramos. Após detectar a solução mais prática para um problema, irá imediatamente executáO Soldos muda movimento la. Um pontosomais fortes deste trânsito mês está na neste e clareza passadaa intenção. actuar Todos os seus actos estarão suborno seu signo oposto e dinados a um forte senso decomdever.

Você estará Aquário, conscienteindicande suas plementar responsabilidades neste mundo e do a importância relase disporá a cumpri-lasdos da melhor forma possível.

Leão

cionamentos e de uma nova VIRGEM em suas parcerias atitude período pode gerar muita eEste relações. umincutindo-lhe momentoo afectividade e É calor, desejo de dar e expressar amor.no Às oportuno para repensar vezes este trânsito indica a possibimodo como secom vincula lidade de atrair você alguém quem estabelecer um as relacionaepoderá se relaciona com pesmento

bastante

significativo,

mas

soas.

E, é também fase talvez difícil.

Entretanto,uma é provável que tal relacionamento venha a ser de definições importantes muito construtivo, permitindo-lhe adquirir maturidade e sabedoria, em relação ao trabalho e a mesmo que você não perceba nada saúde. disso de imediato.

BALANÇA

Como se sentirá cheio de energia e Virgem vigor, o momento é excelente para

dar andamento seus interesses Chegou a horaade inovar proem praticamente qualquer área. Os fissionalmente e no cotidiarelacionamentos costumam funcionar

muito

bem

sob

esta

influência,

no, o ingresso do Sol com o levando-a a apreciar a companhia dos amigos.

Este trânsito em geral signo de Aquário enfatiza a indica diversões, na medida em que necessidade de experimenseu entusiasmo pela vida transborda tar coisas novas no ambiente de trabalho. Tentar novas técnicas, outros métodos e instrumentos que tornem o seu trabalho mais inovador, moderno e revolucionário. É também uma fase interessante para repensar os seus hábitos e para compreender a importância de técnicas alternativas e holísticas para você ter mais saúde e qualidade de vida.

guiu encaminhar sua vida em quase todos os aspectos, porém mais especificamente

do

ponto

de

vista

das

finanças,

profissão

e

negócios.

Talvez você descubra agora que Inovação e mudanças no certas áreas de sua vida não estão estruturadas o bastanteepara resistir âmbito doméstico emocioàs verdadeiras adversidades. nal do signo Escorpião Talvez ocorram mudançasé auma seu redor na metade mês,mês sem em que tendência paradoeste faça o mínimo esforço. Procure tirar que temos um movivantagem delas, poisnovo será favorecida mesmo pense nisso. mento doque Solnão pelo signo deÉ possível ainda que caia agora nas Aquário. É hora de você olhar boas graças de alguém que está no poder.

Escorpião

condições que lentamente se vêm configurando

a

obrigarão

a

fazer

grandes mudanças agora. Se for flexível,

conseguirá

dar

início

a

uma

nova fase de vida, mesmo achando que anotícia hora paraastrológica começar de novo Boa parajá Sua consciência viverá um opassou. signo Aquário.

Solpermitirá pasnovo nascimento, queOlhe administrar sua no vida seu livre dos velhos sa a actuar signo a padrões de raciocínio que a limitapartir do início deste mês, vam.

Aquário

para si mesmo e para a vida de uma maneira diferente, SAGITÁRIO Ao longo deste mês, é provável que abrindo-se a novas persvocê questione muito sua vida, suas metas e a realização seus idepectivas. É um de momento ais. A depender do resultado dessa oportuno para se libertar do avaliação, você talvez queira mudar umas tantas coisas. O problema passado e compreender meé que este não é um dos melholhor os seus aspectos emores ciclos para se fazer mudanças de

vida

reflectidas

e

cuidadosas.

cionais e suas motivações Embora seja bom para uma autopsicológicas. análise, este período ainda não é

indicando um ciclo de rePEIXES novação inovação Durante estee mês, você teráonde muita vontade de fazer algo por si mesma. você fica mais consciente Haverá, por exemplo, um impulso da reflete o paraidentidade o sucesso,que principalmente nos projectos que tiver iniciado por seu desenvolvimento actual, conta

própria.

Este

trânsito

significa

atos voltados para ao ampliação de mas é também momento seu raio de acção, dando-lhe maior em que muitas coisas ainliberdade de movimentos e gerando oportunidades experiênda precisam de sernovas finalizadas, cias. justamente que se abra Este será um para bom momento para de alguém com quem aaproximar-se novas energias e possibiligeralmente não se dá muito bem ou dades. com quem tenha tido um problema

Sagitário

Peixes

Novas idéias, uma renovação no ambiente em que você vive uma maneira diferente de se comunicar e expressar, eis o que está estimulado neste mês ao signo Sagitário em que temos o ingresso do Sol no signo de Aquário. Um excelente momento para se comunicar com mais criatividade para inovar e ter novas experiências, seguindo a intuição.

Neste mês o Sol passa a actuar no signo anterior ao Lusitano de Zurique - Janeiro 2009 11 seu, o que caracteriza um período de mais reflexão e interiorização, e que também você percebe a colheita do que foi empreendido desde o seu aniversário do ano passado. É um período que pede recolhimento, atenção a intuição e a percepção dos sinais que a vida vai insistir em lhe mostrar.

a melhor hora para agir. Caso se precipite, apenas trará perturbações a

sua

vida

doméstica,

profissional

e

emocional. É provável que parta de

temporário,

a

fim

de

resolver

de

vez

a questão.

Coordenação: Joana Araújo

Opinião

Lusitano de Zurique

Eusébio o Panteão e a F.I.F.A. Agora o Vieira já fala em mandar colocar a foto nas camisolas. Não será um exagero, um enorme disparate?

Carmindo de Carvalho

Afinal qual é o critério para ter direito, ou dever ser levado para o Panteão Nacional? Será que há algum? É que se não houver, daqui a pouco deixa de ter sentido de coisa nobre, e passa a esplanada de nem sei o quê. Concordo que mudem o nome do Estádio e pronto. Em vida teve o que teve, deramlhe o que lhe deram.

Isto acontece por falta dos tais critérios. Na FIFA acontece o mesmo.

Afinal como classificam o melhor jogador?

Porque o futebol tem várias secções: Guarda - Redes, Defesa, Meio campo, e Avançados.

Nunca serão equiparáveis.

Cada qual é bom ou não, na sua respectiva e diferente secção.

Em vez de uma muito valiosa, deviam repartir o valor e dar uma a cada eleito de cada secção.

Se bem que dinheiro parece não ser problema

naquela casa!

O mesmo se passa em relação ao prémio de melhor treinador : O que treina e acompanha uma selecção de vez em quando, nunca se poderá comparar a um que treina e acompanha diariamente uma equipa.

Mas, como essas entidades não estão interessadas em transparência, deixam andar tudo obscuro, aos empurrões e trambolhões.

E assim, fomentando e alimentado as polémicas, vão governando a seu belo prazer e ao sabor das várias vicissitudes e dos muitos interesses instalados.

Janeiro de 2014

Cidadania

Informação sobre consumo da Electricidade.

Carmindo de Carvalho Factura do consumo da Electricidade. Na Suíça.

Sabe analisá-la?

Quer poupar algum dinheiro?

Compare com a minha.

Sabe que há : Tarifa Alta ( Hochtarif ) no meu caso (não sei se é variável de Cantão para Cantão) custa-me : __ 10.10 Rp. Por Kwh. Tarifa baixa ( Niedertarif ) __ 6.60 Rp. Por Kwh. Cerca de um terço de diferença.

Mais as diferenças no MWST = aos

impostos, poderá ser muito dinheiro ao fim do ano e multiplicando por uma vintena de anos, veja bem.

O seu consumo pode ser calculado segundo estas tarifas conforme o horário.

A Baixa é referente __ à noite, fim-de-semana, e feriados.

Sabe que é o próprio contador que faz a mudança de uma para a outra?

Informe-se, analise a sua factura, e se for o caso, peça ao senhorio para trocar o contador.

Eles (o sistema) não se importam se você paga muito ou pouco.

2 /2014 | 36

Lusitano de Zurique

Literatura

2/2014 | 37

Como na Televisão

Alice Vieira escritora

Esticou bem as pernas na areia e pensou «ainda um dia hei-de ir as Seychelles)), e deixou que o sol incidisse bem sobre o rosto, queria lá saber do que diziam as amigas, qual factor de protecção 90, 100 ou 200, umas parvas as amigas, estava-se mesmo a ver que isso eram coisas que serviam apenas para fazer vender revistas, depois uma pessoa chegava de férias e no emprego nem davam por nada, para isso mais valia ficar em casa.

Suspira e sente o cheiro da água de coco e o vento nas palmeiras (será que há cocos e palmeiras nas Seychelles?), e ao pé de si alguém de corpo molhado

da água do banho estendelhe uma bebida cor-derosa num copo debruado a frutos de que nem sabe o nome, e e então que Lhe diz «má, má, má, já não gosto de ti, vou-te matar».

Estremece, abre os olhos e dá com a filha a enterrar a boneca na areia, fazendolhe girar o corpo como um parafuso, repetindo «má, má, má», e agora a boneca já está toda enterrada na areia, e os coqueiros, e as bebidas cor-de-rosa, tudo desaparece, e cheira apenas a óleo bronzeador, e ao marisco que alguém come perto de si, ao som infernal de um leitor de cassetes.

Tem um gesto impaciente com a miúda, «não estragues a boneca que depois a mãe não te dá outra», e volta a esticar as pernas e a fechar os olhos, e a miúda volta a espancar a boneca, «vou-te matar, vou-te matar», e ela agora está na piscina, ela que nem sabe nadar e tem um medo horrível de água, mas os sonhos servem para isso mesmo, senão não serviam para nada,

que graça tem sonhar que se vive num segundo andar de um prédio numa praceta sem nome na Reboleira.

Ela sorri, na piscina todos sorriem, e toda a gente tem corpo de manequim, e estão todos bronzeados, porque aqueles não vão nas cantigas do buraco do ozono, pobre é quem acredita nessas balelas, os ricos têm muito mais que fazer. E desta que ela vai encontrar o homem da sua vida, talvez ela esteja a afogar-se e ele surja e a salve, e logo ali lhe prometa amor eterno, já viu isso num filme, e o que ela chorou nessa cena. É ele, certamente, que agora pousa a mão no seu braço e a abana, e a abana até com força, e ela volta a abrir os olhos e diz à miúda «mas que maneiras são essas, Paula Sofia, se calhar até me fizeste uma nódoa negra no braço, mas, afinal o que é que tu queres, caramba, já nem na praia posso ter um minuto de sossego». E a filha olha para ela e não diz nada, olha apenas, muito séria, «que é que tu fizeste à boneca, Paula Sofia?», e a miúda nada, o rosto muito

sério, um encolher de ombros, «que é da boneca, Paula Sofia?», e a miúda aponta para um monte de areia ao seu lado, «má, má, não gosto dela», deita-lhe mais areia para cima, «está morta, mãe, está morta».

Ela suspira, enfadada, mas porque será que nem um sonho em termos ela pode ter?, porque será que tem sempre de acordar nos melhores momentos, caramba, ao menos um sonho! Claro que se agora tornar a fechar os olhos, onde é que já vai o seu salvador, e a piscina, e os manequins, e os coqueiros e as bebidas cor-de-rosa.

«Raio de vida», sussurra, enquanto a filha diz, muito baixinho, «como na televisão, mãe», e deita ainda mais areia no lugar onde enterrou a boneca.

Ela senta-se e olha para o mar, em frente, «Ainda um dia hei-de ir às Seychelles», murmura.

«Como na televisão, mãe», repete a miúda, olhando a areia com ar de culpa.

«Como na televisão», diz ela, «voltando a estenderse ao sol.»

Diversos

Lusitano de Zurique

2 /2014 | 38

Publicidade

Lusitano de Zurique

2/2014 | 39

www.goutec.com

Televisão e Informática em Português

A pensar em si!

global online technologies Ligue já!

044 271 69 79

by GOUTEC desde

9.90 € (mês)

desde

49.90SFr. (mês)

Televisão

Digital

INSTALAMOS EM TODOS OS COMPUTADORES SISTEMA OPERATIVO

Terrestre

EM PORTUGUÊS

desde

39.90SFr. (mês)

desde

69.90SFr. (mês)

TVCABO

Escolhaososcanais canaisque quequer quer ver ver Escolha

ASSISTÊNCIA TÉCNICA Informática . Televisão

GOUTEC Geibelstrasse 47, 8037 Zürich Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09 info@goutec.com

deixeooresto restoconnosco! connosco! e edeixe

Reserva de voos para todos os destinos • Pacotes de férias Excursões • Viagens de lua de mel • Viagens de grupo Transferes • Escapadela de fim de semana • Reserva de hotéis Aluguer de viaturas em Portugal e outros países

Precisa-se

ANUNCIANTE PARA ESTE ESPAÇO Contactar: mribatejo@hotmail.com

Tel.: 076 379 67 27

VIAGENS

Anuncie

SEGUROS

Krankenkasse • Casa/recheio • Proteção jurídica • Vida Responsabilidade civil privada • Proteção jurídica • Viaturas

CRÉDITOS

CRÉDITOS PRIVADOS 7,9 % Tax a par as tir de

Precisa de dinheiro?

Venha falar connosco.

Nome:

Apelido:

Endereço:

Créditos privados com taxas a partir de 7,9% Abertura de contas (em Portugal) • Hipotecas

SERVIÇOS Precisa-se

Preenchimento de formulários diversos (fundo desemprego, etc) Preenchimento de Steuer • Elaboração de cartas de despedimento • Elaboração de currículos • Traduções

Empregada de mesa com experiência para o Buffet do Centro Lusitano de Zurique Contacto: Rosa Pereira Tel.: 077 403 72 55

Data de nascimento:

Telefone:

Estado civil

Permisso:

B agência de viagens félix Kalkbreitestr. 40 CH-8003 Zürich

Tel. 044 450 82 22 info@agenciafelix.ch facebook.com/reiseburofelix

C

L

Montante pretendido:

Para mais informações, preencha e envie, juntamente com a copia do permisso, passaporte e as três últimas folhas de salário. (dos dois caso seja casal).

A concessão de um crédito é proibida se levar a um endividamento excessivo. (art. 3 LCD9