Julho agosto 2013 by manuel araujo

Propriedade e administração: Centro Lusitano de Zurique Birmensdorferstrasse 48 8004 Zürich

Tel.: 044 241 52 60 Fax: 044 241 53 59 Web: www.cldz.ch E-mail: info@cldz.ch

CLZ Campeão!

“Esta época futebolística ficará gravada na já longa história da nossa colectividade”.

Jogadores ausentes: Vitor Fonseca, Zé Ricardo,Simão,Marco Araújo,Vito,Armindo,Bruno Miguel,Daniel Araújo,Né.Luisinho

Comunidade:

Noite de Fados em Embrach pág. 17

Entrevista:

Leonel Ramos fala da situação económica pág. 12

Cidadania:

Iniciativa popular AHVplus pág.19

Lusitano de Zurique

07-08/2013 | 2

Edição anterior Centro Lusitano de Zurique Birmensdorferstr, 48 8004 Zürich www.cldz.ch - info@cldz.ch

Bufete, reserva de refeições

077 403 72 55

Cursos de alemão

076 332 08 34

Direcção Futebol

044 241 52 60 / info@cldz.ch 079 541 15 30 / silvason1@hotmail.com

InCentro Publicidade Rancho folclórico

incentro@cldz.ch

076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com 076 369 85 00 / rancho@cldz.ch

Vamos contar uma história

079 647 01 46

Consulado Geral de Portugal em Zurique Zeltweg 13 - 8032 Zurique Tel. Geral: 044 200 30 40 Serviços de ensino: 044 200 30 55 Serviços sociais: 044 261 33 32 Abertura de segunda a sexta-feira das 08:30 às 14:30 horas Embaixada de Portugal Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15 Secção consular: 031 351 17 73 Serviçoa sociais: 031 351 17 42 Serviços de ensino: 031 352 73 49 Serviços municipais de informação para imigrantes - Zurique (Welcome Desk) Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique Tel.: 044 412 37 37 Polícia 117 Bombeiros 118 Ambulância 144 Intoxicações 145 Rega 1414

Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH Katholische Mission der Portugiesischsprechenden Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com

Horário de atendimento: - segundas, quartas e sextas-Feiras das 9h às 12h30 e das 13h30 às 18h - terças e quintas-feiras até às 19h

Editorial

Lusitano de Zurique

| 3

Mais crise, contudo mais férias “Até nos podem querer tirar o subsídio de férias, mas sem férias é que não ficamos”. Este deve ser o pensamento de muitos portugueses neste momento.

Direito à água O direito à água é fundamental. A União Europeia está a discutir a liberalização dos serviços de fornecimento de água. Contra isso, foi lançada iniciativa popular europeia “Direito à água”, que pretende garantir o direito à água como um bem essencial e não um produto comercialização. Os cidadãos europeus podem assinar a iniciativa em: http://www.right2water.eu/ http://www.right2water.eu/de

Pois segundo o Instituto de Planeamento e Desenvolvimento do Turismo ( IPDT), o número de portugueses que este ano pretende fazer férias entre os meses de Junho e Agosto aumentou cerca de 3% (de 47% em 2012 para 50,2% este ano). Contudo a percentagem dos que irão fazer férias não se diferencia daqueles que este ano não irão gozar de férias (49,8%). Os motivos: razões financeiras ( 31%), motivos de trabalho (24%), hábito de não fazer ferias (24%), outros tantos não tem por habito fazer férias na época alta (23%), contudo o desemprego apenas é motivo para a minoria (10%) dos 500 inquiridos. Apesar de não dispensarem das ditas férias, os portugueses procuram destinos próximos e não muitos dispendiosos. Dos inquiridos (67% que não vão ficar em casa), 79% escolheram destinos nacionais, com preferência para algarve, porto e região norte. Já 14% decidiu viajar para a Europa, em que Espanha e o destino de preferência para as férias deste ano.

Sandra Ferreira lusitanozurique@gmail.com

Os portugueses optarem por fazerem mais férias este ano, contudo e devido a situação económica, estas terão uma duração mais curta, revela também este estudo. Quem não dispensa umas boas férias no seu país do coração são os emigrantes portugueses, que como se em peregrinação fazem mais de 2 mil quilómetros até a terra prometida. A estes o Lusitano deseja umas óptimas ferias e que aproveitem bem o tempo junto das famílias e amigos. Boas Férias!

Ficha técnica Propriedade Centro Lusitano de Zurique 8004 Zürich Email: info@cldz.ch Administração Centro Lusitano de Zurique Directora Sandra Ferreira lusitanozurique@gmail.com

Sub-director Armindo Alves alves.armindo@kronschnabl.ch

Redacção e Colaboração Armindo Alves, Pedro Silva, Manuel Beja, Marta Pérez, Zuila Messmer, Mendes Serafim, Domingos Pereira, Alexandre Araújo, Joana Araújo, Daniel Bohren, Mónica Carvalhais, Emília Farinha, Euclides Cavaco, Marília Mendes, Vicente L. de Moura, Carmindo de Carvalho, Alice Vieira, Marília Fernandes Wettstein Nota:

Os textos publicados, são da exclusiva responsabilidade dos seus autores e não representam necessariamente as opiniões do Lusitano de Zurique.

Outras fontes:

Publicidade: mribatejo@hotmail.com Tel.: 076 379 67 27 Edição, composição e paginação Manuel Araújo Braga – Portugal araujo@manuelaraujo.pt Tel.:(+351) 912 410 333 Impressão: DM Braga Tiragem: 2000 exemplares Periodicidade: Mensal Distribuição gratuita

Lusitano de Zurique

Desporto

07-08/2013 | 4

Lusitano de Zurique

Desporto

07-08/2013 | 5

ÉPOCA DE OURO DO CENTRO LUSITANO ZURIQUE Pedro Silva

Esta época futebolística ficará gravada na já longa história da nossa colectividade. Duas equipes –Seniores e 4°liga -vencem nos respectivos grupos , sagram-se campeãs e sobem de escalão. Os nossos jogadores Seniores começaram o campeonato somente com 11 jogadores inscritos ,foram formando a equipe ao longo da época com novos jogadores que se iam conhecendo ao longo do tempo, fazendo uma boa primeira volta onde só sofreram uma derrota.Com a chegada de mais alguns jogadores eles sempre acreditaram que poderiam dar a volta á situação classificativa e demonstraram na segunda volta que tinham razão ao acreditar de serem Campeões e subirem de escalão não era só um sonho ,mas que poderia ser uma realidade. Cada adversário que se deparava á sua frente, era quase sempre vencido com grandes goleadas, chegando ao último jogo com o adversário que ia á sua frente não tiveram medo e derrotaram-no com um expressivo 3-0. No final não houve festa pois as duas equipas tinham precisamente os mesmos pontos tanto na classificação como em disciplina, sentia-se um clima de incerteza em ambas as partes. Quando os jogadores já estavam no balneário, chegou o treinador da equipe adversária com uma garrafa de champanhe na mão e grande fair-play disse: ”Esta estava

reservada para nós, mas são vocês os Campeões, parabéns foram os melhores”. Ai jogadores e o técnico Jorge Rodrigues fizeram a grande festa que eles tanto desejaram e acreditaram. Parabéns velhotes!

4ª liga campeã do inicio ao final A equipe da 4°liga orientada pelo mister Azevedo seguia o objectivo de ser Campeã e subir de escalão já á duas épocas, depois de na época passada não termos conseguido devido aos acontecimentos do jogo com o Langnau, a equipe não deu hipótese liderando o campeonato quase da primeira á ultima jornada. Não foi fácil pelo contrário, todos eles queriam vencer tendo havido alguns jogos bastante duros onde do princípio ao fim iam sendo insultadas e provocados, esperando por uma reacção nossa. Fizemos uma segunda volta de Luxo arredando os nossos adversários directos da hipótese de subida, só cedendo pontos quando a 4 jornadas do fim nos faltava apenas um para a tão desejada subida, fomos festejar logo na jornada seguinte em casa do nosso adversário, longe dos nossos apoiantes que tanto apoio nos deram ao longo da época. Quero agradecer a todos que permitiram que esta subida fosse uma realidade desde á equipe técnica-Azevedo e Raul - á direcção, aos nossos incansáveis jogadores , ás suas famílias e aos nossos grandes apoiantes .

Dois Campeões Limpinhos, Limpinhos, Limpinhos

Lusitano de Zurique

Comunidade

07-08/2013 | 6

Comunidade

Lusitano de Zurique

Santos Populares no Centro Lusitano de Zurique

Vitorianos versos por: Navarro

Pelo segundo ano consecutivo, o Centro Lusitano de Zurique realizou no passado sábado, dia 29 de Julho, nas próprias instalações a festa dos santos populares para todos os sócios e frequentadores do mesmo. A festa foi preparada ao pormenor desde a decoração colorida a gastronomia e música bem animada. Apesar da chuva, a animação não faltou e a Sardinha foi a rainha da festa, deliciando os muitos presentes. Os tradicionais arcos enfeitados fizeram delícia das crianças que desfilaram, trajados ao toque de um duo inédito de tocadores de concertina: Tino e Marco. O cheirinho dos manjericos também não passou despercebido, contagiando toda a gente na hora do leilão ao manjerico personalizado por diversas quadras. Os santos populares terminaram perto da meia-noite com o sorteio das rifas. Nelas foram atribuídos os 12 prémios sempre em grande harmonia e diversão. O centro Lusitano apresenta desculpas por não ter sido realizado o tradicional saltar da fogueira e por algum tempo de espera pelas sardinhas e caldo verde. Toda a gente saiu contente e a pedir mais para o próximo ano.

07-08/2013 | 7

Amigos de Guimarães Escutem com atenção Só foi em 2013 Que a taça vos foi a mão Que a taça lhes foi a mão E não e nada de mais Já tiveram o valor

Centro Lusitano vestiu-se

De ir a seis finais Desejamos que isto siga

de preto e branco

Não demore um internato

Mais uma vez os adeptos do Vitória de Guimarães em Zurique escolheram a nossa casa para festejarem o final de época , esta ano com um sabor especial com a vitória da Taça de Portugal.

Campeões do campeonato

A noite como já vem sendo habito são noites muito especiais para estes ferverosos adeptos onde gritos e canticos de louvor ao seu Vitória , boa disposição e muito desportivismo são dominantes durante toda a festa.

Um abraço para todos

Bem hajam, voltem sempre.

E sejam bem vindos

E que possam festejar

Dum amigo alentejano Ao Centro Lusitano

Pedro Silva

SEGUROS

Classificados Grátis

Telefone Grátis Para todo Mundo Noticias Portuguesas Rádios Portuguesas Televisões Portuguesas

www.portugalmais.pt O seu site Português na Suíça

Doença ( krakenkasse ) 196.65 Chf ( adultos / +25 anos ) 194.05 Chf ( adultos / 19-25 anos ) 47.05 Chf ( menores / 0-18 anos )

VIDA VIAGEM AUTOMÓVEL PERDA DE SALÁRIO, etc...

CRÉDITOS DESDE 8,9% “permissos” L, B, C

Lusitano de Zurique

Direito

07-08/2013 | 8

Lusitano de Zurique

07-08/2013 | 9

Você pergunta...

Daniel Bohren [Advogado]

P.D. encontrou na Internet uma oferta de venda de um veículo a um preço excelente. O vendedor é aparentemente um inglês, que viveu na Suíça e regressou a Inglaterra. O carro teria matrícula suíça, mas encontrar-se-ia de momento em Inglaterra. P.D entrou em contacto com a pessoa inglesa e esta enviou-lhe uma cópia do livrete do veículo e outros documentos a ele respeitantes. Disse a pessoa inglesa que voltaria em breve à Suíça e que traria nessa ocasião o veículo. P.D. poderia então ver o carro com os próprios olhos e decidir se o quer comprar. Algum tempo mais tarde o inglês volta a entrar em contacto com P.D. Devido às disposições aduaneiras teriam de fechar um contrato de compra e venda e ela teria para além disso de pagar um sinal. P.D. quer saber de mim de que disposições aduaneiras se trata.

Eu avisei P.D. para não enviar dinheiro. Ela deveria cortar o contacto e mesmo fazer uma queixa na polícia. Trata-se neste tipo de ofertas de um truque de burla. As pessoas são atraídas na Internet com uma oferta muito apelativa e mal o contacto é estabelecido, é exigido à pessoa interessada sob quaisquer pretextos de transferir dinheiro. Quem se deixa convencer e transfere dinheiro é de seguida sob novo pretexto convidada a transferir mais dinheiro. Tal tem continuação até não ser transferido mais dinheiro. P.D. diz aliás ter o número de telefone e o número de conta da pessoa inglesa, de modo que seria possível identificá-la. Mas tal não é infelizmente assim. Os telefones são roubados e as contas bancárias são abertas com documentos falsificados. Também acontece, que os vigaristas convençam terceiros de boa fé a abrir uma conta em seu nome e deixam que seja este a pagar-lhe o dinheiro, sem darem a conhecer o seu nome verdadeiro. Para além disso estes burladores vivem com frequência no estrangeiro em países com um sistema legal que funciona mal. Mesmo se a polícia suíça fizesse uma carta rogatória, mal se pode contar com a hipótese, de que estas pessoas sejam de facto procuradas e encontradas no estrangeiro. E mesmo se forem encontrados, não se encontrará dinheiro com eles. Na Suíça também é conhecido um outro truque dos bur-

ladores. Pessoas residentes no estrangeiro oferecem o seu apartamento na Suíça barato para alugar, por terem regressado para o seu país de origem. Enviam o contrato de arrendamento para habitação e prometem enviar as chaves do apartamento pelo correio. Pedem no entanto que se lhes transfira a caução (Mietkaution) que eles já tinham pago. Também aqui após pagamento do sinal sobre a renda as chaves não são enviadas e não é enviado um contrato de arrendamento, mas sim apenas a exigência de enviar ainda mais dinheiro. Também constantemente são enviados E-Mails de funcionários bancários ou de estado ou militares do estrangeiro, nos quais se afirma, que o remetente quer levar do estrangeiro para a Suíça grandes somas de dinheiro ou objetos de valor. Para tal ele precisaria da ajuda do destinatário do E-Mail. Este teria com certeza uma participação no “despojo”. Uma participação que normalmente se cifra em várias centenas de milhar ou mesmo milhões de francos suíços. Quem se interessa obtém com brevidade um pedido de envio de dinheiro para pagar umas formalidades quaisquer. Estas exigências de dinheiro serão enviadas ao destinatário até não ser pago mais nada. Conclusão? Seja desconfiado quando pessoas, das quais só existe o contacto pela Internet, exigem de si que lhes envie dinheiro, porque, uma vez que o dinheiro foi enviado, já não há advogado que lhes possa ajudar a obter o reembolso. Tem perguntas que digam respeito ao direito? Envie a sua pergunta com a indicação “Lusitano” a: Bohren Rechtsanwalt, Postfach 229, 8024 Zürich ou para mail@dbohren.ch ou grave a sua pergunta no respondedor automático do Lusitano 044/241 52 60

Lebara, em contacto com o mundo.

Chamadas para a rede fixa em Portugal bem como para 39 outros países por apenas

0.01CHF /minuto

Oferta especial:

14.90

CHF/mês

Com o Lebara Data Flat pode navegar na Internet com o seu telemóvel sempre que quiser e em qualquer lugar do país. Até 1 GB à máxima velocidade. Ative já o Lebara Data Flat: envie um SMS grátis com a palavra FLAT para o 255.

O preço inicial de chamada para redes fixas a 0,01 CHF/min é de 0,25 CHF/chamada. O preço inicial de chamada para outras redes é de 0,19 CHF/chamada. As chamadas são taxadas ao minuto. As tarifas e ofertas estão sujeitas a alterações. Tarifas e ofertas actualizadas em www.lebara.ch. Lebara Data Flat: 1 GB de velocidade máxima e tráfego ilimitado de 32 kbit/s. Se tiver crédito suficiente, a opção será prolongada automaticamente após 30 dias. Desativação: envie um SMS com a palavra FLAT STOP para o 255.

CH3705P_1g_A4_Lusitano_Portuguese_02-05.indd 1

lebara.ch 02/05/2013 17:59

Lusitano de Zurique

07-08/2013 | 10

Swiss Beauty Academy Limmattalstrasse 247 GmbH DÜbendorfstrasse CH-8049 Zürich 2 CH-8051 Zürich 044 340 10 70 info@sbacademy.ch swiss-beauty-academy.ch

Escola Suiça profissional de beleza oferece cursos em português de excelente nível de qualidade na área de:

Cabeleireiro

Personal Styling

Estética e

Make-up

Visagista make-

Depilação

Permanente

up artistico

Massagens

Unha/ Nails

-Nossos professores são profissionalizados com niveis estaduais e 044

internacionais, para cada materia exigida, que são magistrado no seu idioma materno

-Todos nossos cursos são com diploma e certificado

-Um acompanhamento pessoal intensivo através de pequenas classes -Desconto de 10% no segundo curso

-Aula-teste gratuita para troca de informações sobre a qualidade de nossas aulas -Novo: Estética com carga horária 800 horas e 3 anos para jovem atê 19 anos Facebook: SwissBeautyAcademy

Orkut: Swiss Beauty Academy

Venda e distribuição de produtos alimentares portugueses Loja: Wehntalerstrasse 567 8046 Zürich Mobil 079 212 85 51 magazine-f.portuga@live.com.pt Horário: Segunda-feira: Encerrado De Terça a Sexta-feira: das 18.00 às 20.00 Horas - Sábado: das 09.00 às 16.00 Horas

Perca peso diminua medidas e cuide da sua saúde com acompanhamento Ligue 076/ 304 13 15

Este

espaço pode ser seu! Publicidade

mribatejo@hotmail.com

Tel.: 076 379 67 27

Lusitano de Zurique

Entrevista à Comunidade

07-08/2013 | 11

Micael Alves Micael Alves nasceu em Zurique, vai fazer 21 anos, é filho de pais emigrantes, e fez a escola toda na Suíça. Teve dificuldades, com 16 anos, em arranjar uma aprendizagem e foi através de conhecimentos que conseguiu uma colocação. No início teve algumas dificuldades de adaptação na escola profissional, mas com o tempo ele começou a ver como as coisas funcionavam e melhorou do dia para a noite. Agarrou a oportunidade dele com unhas e dentes e acabou por fazer uma aprendizagem suplementar e está com ideias de fazer uma outra. A mensagem que deixa é: Temos que acreditar em nós, com força de vontade tudo é possível“ LZ: Micael qual foi a escola que frequentaste? MA: Frequentei a escola toda em Zurique (Dötschi) e terminei com a Sek. B. LZ: Foi difícil encontrar a aprendizagem? MA: Sim, muito difícil. Eu também comecei um pouco tarde à procurar. Temos que tentar sempre por todo o lado. LZ: Como encontras-te? Quais os meios? MA: Agradeço a uma Família que já conhe-

ço há muitos anos. Foram eles que me indicaram a Garagem onde poderia ter sorte. LZ: Encontraste no ramo que gostarias? MA: Sim! Sempre gostei de Automóveis foi sempre um sonho trabalhar com carros. LZ: Qual foi a aprendizagem que fizeste? MA: De inicio fez uma aprendizagem de dois anos- Assistente de Automóveis (Automobil-A ssistent)- depois de ter passado as provas fiz uma aprendizagem suplementar (Weiterbildung), acrescentei mais dois anos para Automobilfachmann e acabei este ano com grande sucesso. LZ: Qual achas-te a aprendizagem mais difícil, onde tiveste melhor nota? MA: Para ser sincero a primeira aprendizagem que deveria ser a mais fácil, foi a mais difícil. Não tinha grandes conhecimentos como é que as coisas funcionavam, era tudo novo e a escola tornou-se difícil. A melhor nota foi a deste ano, especialista de Automóveis (Automobilfachmann). Com o tempo e muita força de vontade consegue-se tudo. LZ: Ao fim da primeira continuas-te a es-

tudar. Porquê? MA: Como todos sabem uma aprendizagem de dois anos não é das melhores. Os meus pais e os meus Chefes aconselharam-me a no mínimo fazer mais dois anos, e mostraram-me as vantagens que poderei vir a ter. LZ: O que e preciso para continuar a estudar? MA: Primeiro é preciso ter vontade de estudar e estar consciente que temos que nos aplicar tanto na escola como no trabalho. Segundo e um ponto muito importante é o apoio da família, principalmente dos pais e namorada para quem tiver! Pois sabemos que com o ordenado de aprendiz não podemos fazer grande coisa e temos pouco tempo livre tem-se que dedicar muito tempo a escola. LZ: Agora vais parar ou continuar, projecto para o Futuro? MA: Eu agora estou a pensar em fazer uma pausa, mas tenho em ideia de fazer mais um curso suplementar, parar é morrer! Ainda não tenho projectos de Futuro em concreto mas gostaria de conhecer outro ramo de trabalho, de momento fico nos carros.

Lusitano de Zurique

Entrevista BES

07-08/2013 | 12

“A situação do Chipre não é comparável a nenhuma outra economia mundial nem mesmo particularmente a de outros países na Europa.”

Lusitano - Como vê a actual situação económica que atravessámos com a tão falada crise e que influência tem na actividade económica e financeira do nosso pais ? Leonel P.Ramos (LR) - Existem essencialmente duas realidades muito distintas, a primeira é o enquadramento socio-económico interno que se vive no nosso país e a segunda a dimensão da conjuntura macro-económica que a europa atravessa. O nosso país tem de facto tido nos últimos anos um crescimento económico nulo ou até mesmo negativo com algumas oscilações, incorporando um alto nível de desemprego e reflectindo assim um défice excessivo face ao produto interno bruto gerado. Por outro lado o enquadramento Europeu também não tem facilitado uma re-

solução rápida da situação do nosso país tanto, que até hoje ainda não foi encontrado uma plataforma comum com medidas que visam a resolução de problemas estruturais e que são transversais tanto aos países nórdicos da europa como aos países da cintura do mediterrâneo. Nós pelo facto de sermos um país periférico na europa temos vantagens e desvantagens. Por um lado estamos geográficaficamente mal posicionados em termos de logística comercial, havendo outros países que funcionam como barreiras físicas no “trading” produzindo com qualidade, a preços competitivos e fazendo com que o produto final chegue mais rápido e barato junto do consumidor. A titulo de exemplo a industria de transformação foi desaparecendo ao longo dos anos como por exemplo a in-

dustria metalomecânica, as cultura de trabalho e persiderurgias ,a industria naval fil de funcionalismo públientre outros sectores que co com uma visão a longo tem um peso enormíssimo prazo da nossa actividade na geração de emprego, es- profissional (ex: 20 anos ses estando desactivados, no mesmo emprego) autoreflectem-se de imediato -estagnando a nossa ambino desemprego reflectindo ção enquanto profissionais, directamente na economia optando pelo emprego do directa do país forçando- que pela criação pessoal do -o a importar esses mes- mesmo, não deixa de ser um mos produtos, entre estes comportamento humano, existem centenas de outros manter a zona de conforto exemplos que eu poderia mas por outro lado trava a aqui referir e seria segura- ambição profissional. mente muito extenso. Há que arriscar, gerar neO que esta a acontecer ao gócio e sobretudo inovar e nosso país e aos países da somos bons, muito bons a cintura do mediterrâneo inovar. (países do sul da euro- Como profissionais, não respa) são países que não são ta duvidas que temos as tão avançados tecnologica- melhores capacidades enmente e comercialmente em quanto executantes o que algumas áreas como outros me deixa algumas duvidas parceiros europeus que em enquanto gestores e emdeterminada altura que de- presários e é precisamente veriam ter apostado em for- nessa área que devemos acmação profissional da mão- tuar de imediato. -de-obra activa em áreas de Lideramos em certas áreas negócios com crescimentos económicas e estamos significativos como em oumesmo entre os melhores tras geografias do planeta. do mundo, por isso por veCometeram o erro de con- zes tenho alguma dificuldacentrar as actividades eco- de em entender o porque de nómicas em sectores como não conseguirmos avançar por exemplo o do Imobiliário mais como nação. Somos gerando bolhas especulati- mais de 5 milhões na diásvas como foi o caso de Es- pora emigrante e provamos panha transcrevendo mais que somos bons no que que tarde para o mercado fi- fazemos... nanceiro com as implicações Um bom exemplo disso é o inerentes (especulação de sistema financeiro Portuactivos gerando imparidaguês que tem tido uma nota des, etc.). muito positiva face a crise De um modo geral na Euro- mundial. pa temos países com cultuA forma como os bancos ras de trabalho diferentes e estão a ser geridos em Porvontades diferentes. tugal demonstra bem a nosEm Portugal (na minha opi- sa capacidade de gerir em nião pessoal) temos uma condições adversas e em

Lusitano de Zurique

mercados competitivos... conseguimos a magia de ser inovadores e conservadores em termos de risco global... gestores de outros sectores económicos deveriam ter a mesma capacidade, seguramente teríamos uma posição de maior destaque no ranking mundial da competitividade. Lusitano- Como encara o vosso banco, BES, acerca de um eventual imposto sobre os depósitos a prazo de montantes mais elevados? LR- É uma visão remota, mas mesmo muito remota, diria mesmo impensável no sistema financeiro Português. Essa questão vem sempre no seguimento da situação do Chipre enquanto paraíso fiscal, que não é o caso de Portugal. A situação do Chipre não é comparável a nenhuma outra economia mundial nem mesmo particularmente a de outros países na Europa. A decisão de avançar nessa direcção, veio na sequência da proveniência dos capitais e também da forma da sua origem inserido num sistema financeiro sem uma estrutura sólida assente numa economia em que quase 40 % do PIB de todo o Chipre era representativo do sistema financeiro. Não existe uma realidade económica na Europa que se assemelha a situação do Chipre. A realidade presente em Portugal é que a partir de 2008 os depósitos que estavam protegidos até 25 mil Euros aumentaram com a intervenção e autorização do Banco de Portugal e de Bruxelas para 100 mil Euros sendo este o actual fundo de garantia de depósitos. Sugeria a leitura por parte

Entrevista BES dos leitores da página da internet do fundo de garantia de depósitos www.fgd. pt para que entendam como estão bem assegurados, os depósitos em Portugal. Esta norma é transversal aos países Europeus por forma a dar conforto aos depositantes na zona Euro, um bloco económico com 400 milhões de pessoas. Para assegurar a liquidez no sistema financeiro em Portugal e em outros países europeus, o Banco Central Europeu disponibilizou liquidez suficiente aos bancos centrais para que o sistema financeiro dos países europeus fosse assegurado e funcionasse sem problemas. No caso do sistema financeiro Português houve bancos que tiveram necessidade de liquidez no imediato/ curto prazo (assim como outros bancos na Europa), sendo o Banco Espirito Santo em particular o único banco Português que não recorreu dessa facilidade uma vez que temos uma liquidez orgânica simplesmente notável. Os rácios de solvabilidade são a prova disso estando acima do exigido como garantia pelos acordos de Basileia - Core Tier I e II. Outro aspecto não menos importante é a capitalização em bolsa (Cap.bolsista ) valendo o Banco Espirito Santo mais de mil milhões de euros em bolsa do que dois outros grandes bancos portugueses juntos. Lusitano - O Banco Espirito Santo tem crescido na Suíça. Quantas dependências têm neste momento? E qual a estratégia que se deve esse crescimento? LR - Por razões históricas e a seguir ao 25 de Abril de 1974 com a saída da famí-

lia Espirito Santo de Portugal para a Suíça nomeadamente para Lausanne, sendo que o Cantão de Vaud foi o primeiro a dar autorização a um Banco Português a estabelecer-se na Suíça (Compagnie Financière Espirito Santo e mais tarde o Banque Privée Espirito Santo em 2008 ) houve a estratégia de a partir da Suíça reinicializar a prática bancária com uma vertente internacional, existia assim um conhecimento muito aprofundado da arte financeira Suíça promovendo rapidamente os negócios internacionais .Com o crescimento da comunidade Portuguesa, importava acompanhar os Portugueses nas suas necessidades enquanto clientes e empresários. A decisão de fazer crescer o Banco Espirito Santo na Suíça teve como base vários estudos de mercado que contou inclusivamente com o apoio de universitários e que visava sobretudo o acompanhamento de uma forma muito profissional e segmentada dos nossos clientes na Suíça. E o tempo veio nos dar razão! Segundo as estatísticas da balança de pagamentos do Banco de Portugal, o Banco Espirito Santo cresce em termos de novos clientes e recursos/remessas muito acima da média ponderada dos bancos Portugueses, o que revela que o trabalho de qualidade que esta a ser executado pelos profissionais do Banco Espirito Santo é bastante visível e reconhecido junto da comunidade Portuguesa na Suíça. As cinco estruturas de Zurique (António Mestre), Lausanne ( Vitor Lopes ), Neuchatel ( Sandro Pereira), Genebra ( Francisco Andrade) e Sion (Dario Pereira ) e respectivas equipas, estão

07-08/2013 | 13

capilarmente dispersas na Suíça para uma gestão de proximidade junto dos nossos clientes das suas famílias e empresas. A vertente institucional do Banco junto da comunidade e na promoção de Portugal (produtos, serviços) é uma das nossas prioridades enquanto agente económico, a título de exemplo a recente parceria com a empresa SousaVins e a Delta Cafés numa promoção da nossa Portugalidade. Lusitano - O que gostaria de dizer aos nossos compatriotas e quais os atractivos que o BES tem para incentiva-los a abrir conta no vosso Banco? LR - Há um aspecto que gostaria sobretudo de salientar e transmitir a todos os Portugueses na Suíça.”Todos os Bancos portugueses na Suíça são bancos sólidos, bem cotados a nível de rating internacional e não existe fragilidade alguma no sistema financeiro Português”, portanto está excluído qualquer receio, tudo e todo o resto é desinformação. O Euro é uma realidade por muito que se fale e uma divisa que suporta uma economia de mais de 400 milhões de pessoas. O Banco Espirito Santo está presentemente em 26 países nos quatro continentes e conta com uma experiência de mais de um século na arte financeira criando valor aos seus accionistas e clientes. Todas as nossas soluções financeiras e oferta são fruto de uma vasta experiência tendo como géneses a segurança e a valorização do património dos nossos clientes e esta é sem margem de dúvidas a nossa maior motivação.

Lusitano de Zurique

Comunidade

07-08/2013 | 14

Lusitano de Zurique

Comunidade

07-08/2013 | 15

Cláusula de salvaguarda:

Limites à entrada de portugueses na Suíça? Marília Mendes No dia 1 de Maio passado, a conselheira federal, Simonetta Sommaruga, anunciou que a Federação Suíça iria aplicar a cláusula de salvaguarda prevista nos acordos com a União Europeia sobre a livre circulação de pessoas. Tem havido muitas informações contraditórias sobre as consequências desta. O Horizonte dá resposta a algumas dúvidas. A quem é que a cláusula de salvaguarda se aplica? A partir de 1 de Maio, a cláusula aplica-se aos cidadãos dos países do Leste da Europa, os chamados UE 8. A

A sardinhada do comité Acolheu quatro centenas de operários portugueses residentes na cidade de Zurique para relembrar tradições e sabores de Portugal. O Comité Português do Sindicato Unia da Secção Zurique realizou a sua tradicional sardinhada em memória dos santos populares (São-João e Santo António). A sardinha, entre outros foi o petisco preferido. Nas instalações da junta de freguesia (Gemeinschaftzehntrenn) no parque público de lazeres Bachwiesen Altesteten, em Zurique, acolheu quatro centenas de operários portugueses residentes nesta cidade para relembrar tradições e sabores de Portugal. Um convívio familiar em que

adultos e crianças confraternizaram e divertiram-se. Os jogos-populares foram momentos de grande divertimento e satisfação para os mais jovens pois no final foram permeados com pequenas lembranças. Os adultos interagiam na situação laboral e social da disporá portuguesa. A música popular portuguesa também esteve presente. Como é tradição, “um bailinho é necessário para animar a malta”, ao som da voz e do órgão do Sr. Boleto. O grupo coral Vozes do Alentejo da Associação portuguesa de Zurique (APZ) alegrara e completaram o resto do programa musical com as suas modinhas.

O Comitê Português do Sindicato Unia é um grupo de operários portugueses que voluntariamente se dedicam à actividade sindical em prol da comunidade e de todos os trabalhadores em geral. Passaram já três décadas da

sua fundação, mudam-se as caras, mas fica a coragem, a disciplina, a força, de continuar a lutar pelos direitos laborais, sociais dos trabalhadores. Bem-Ajam! DP

partir de 1 de Junho aplica-se a todos os cidadãos dos UE 17 (países membros da UE, excepto Roménia e Bulgária, aos quais se aplicam regras especiais de transição). A cláusula impede que cidadãos da UE, como os portugueses, entrem na Suíça? Não. A cláusula simplesmente limita o número de autorizações de estadia B que podem ser atribuídos a cidadãos da UE. Estabelece, portanto, um contingente para estas autorizações: 2180 para cidadãos dos UE 8 e 53700 para os UE 17. Depois de esgotado este contingente, só serão atribuídas autorizações L.

Há limites às autorizações de estadia L? Não, aqui não há limitações. As pessoas podem sempre entrar com este tipo de autorização.

direito à autorização C. A “transformação” de B em C não é atingida pela cláusula. Quem tiver direito à autorização C pode e deve fazer o requerimento para a obter.

E o que acontece a quem tenha uma autorização L há cinco anos ou mais? Ao fim de cinco anos de estadia na Suíça com uma autorização L, sem interrupções, os cidadãos da UE têm direito a requerer a “transformação” do L em B. Mas se o contingente de autorizações de estadia B tiver sido esgotado, essa transformação não será logo concedida. Quem tiver uma autorização B tem, ao fim de cinco anos,

Porque houve tantas notícias negativas sobre a cláusula? Porque ela é mais um elemento de precarização dos trabalhadores, uma vez que com a autorização L se tem, por exemplo, mais dificuldades em obter casa para habitação. É uma medida populista que nada altera no mercado de trabalho, mas levanta dificuldades a alguns trabalhadores. O positivo é que a sua aplicação só dura até Junho de 2014.

Lusitano de Zurique

Opinião

07-08/2013 | 16

10 de Junho dia das comodidades Os discursos de governantes e de seus representantes na diáspora, sempre feitos com um verdadeiro sentimento do que têm ao peito a gravata, ocultam a realidade, outros fingem não saber para não pôr a suas comodidades em ruínas. O 10 de Junho, no período do Estado Novo, era usado - com colaboração da comunicação social - como instrumento propagandista ao regime. Os actuais governantes da república portuguesa, em território nacional e seus representantes no estrangeiro, continuam a proceder da mesma forma. Em território nacional, o Presidente da República faz discursos a ofender a inteligência e dignidade e consciência dos portugueses, distorcendo a realidade económica e social do país. Os diplomatas mantêm-se fechados para se esconder da real situação social dos portugueses no estrangeiro. Assim, não sabem que estes perdem o emprego, o direito à residência e permanência neste país. Vivem nas ruas, em alojamentos para semabrigos, nos casebres dos quintais dos subúrbios das cidades. Uns porque têm “vergonha de regressar à pátria e outros porque assim vão conseguindo resistir”. Os discursos de governantes e de seus representantes na diáspora, sempre feitos com um verdadeiro sentimento do que têm ao peito a gravata, mencionam “que temos que reforçar, satisfazer as necessidades da nossa comunidades e intensificar as relações com as colectividades aí existentes”. Mas pelo trilho das palavras, também seguiram os seus actos. Qual é o interesse nacional na fantochada das comemorações do 10 de Junho? Festejam com pompa-ecircunstância, discussão com a mais cínica demagogia. Uns ocultam a realidade, outros fingem não saber para não pôr a suas comodidades em ruínas. Ao povo vão dando umas medalhinhas, fitas e a filosofia de vida baseada nos 3F, - futebol, Fátima e fado. Assim como faziam os seus homólogos no Estado-Novo. Enquanto eles, aplicam a regra do 9F. Comem as finanças, desfrutam os financiamentos, fundamentais. Aplicam a fiscalização, feroz, do fiscalizador, que deixa o povo, fininho, faminto e fraco. É este o interesse nacional e das comemorações do 10 de Junho! No 10 de Junho 2013 na Suíça, o representante da República Portuguesa não esqueceu os docentes dos Cursos de Língua Materna (EPE) na cerimónia de condecorações. “Condecorou” alguns com a medalha de comodidade de trabalhar ao Domingo - nas instalações da embaixada portuguesa em Berna. Na espectativa de reforçar a confortável cadeira dos coordenadores locais (EPE) e responsáveis do Instituto Camões e a sua estratégia de invalidar centenas de inscrições para os cursos de língua cultura materna (EPE), para o ano lectivo 2013/14. Aquelas que receberam pelo correio tradicional, devido a vários motivos que pela qual foram impedidos – e que por estas instituições provocados - de fazer pela via “inscrições-online”. Abrem as portas de consulados e embaixada a professores ao Domingo e depois do horário de expediente, depositando-lhes a confiança de fiscalizar pagamentos (propina), depósitos feitos pelo cidadão para uma conta bancária que se desconhece a sua real legalidade. Mas, por que não se deposita confiança nas mesmas pessoas para validar as centenas de milhares de inscrições feitas em papel? A vida de Camões foi um fado,… emigrou por amor á Pátria, sofreu por amores e pela Pátria. Escreveu a bíblia da sua língua e a Pátria, deixou-o morrer á míngua. Hoje, como há 500 anos, também os descendentes de Camões emigram e a Pátria é amarga com eles. Ainda não perderam um olho na batalha, mas estão a perder a dignidade nesta sociedade.

Lusitano de Zurique

Comunidade

07-08/2013 | 17

Noite de Fados em Embrach Uma noite de bons momentos de convívio e lazer. Acompanhado pelo espumante e um requintado jantar de três pratos. A 1 de Junho passado, a sala do auditório municipal (Gemeidehausssaal) de Embrach, em Zurique, acolheu 250 espectadores de várias nacionalidades em uma noite-de-fados. Um local aconchegante, decorado a rigor, apropriado ao programa e com serviço de amas. Com a sala cheia, os fadistas Cristina Fernandes, Edgar Tavares, acompanhados por Armando Santos à guitarra portuguesa e Carlos Nogueira à viola, encantaram o público de Zurique com temas originais e de outros como: Jorge Fernando, Paulo de carvalho e Amália. Este evento, foi organizado por Cidália Marques oriunda das Caldas da Rainha e Sérgio Alves de Ponte de Lima, com a colaboração preciosa de familiares e amigos acolheram os espectadores ao sabor de espumante. Depois de elegantemente acompanhados à mesa serviram um requintado jantar de três pratos. Onde está a boa vontade e o prazer de receber, conjugado com o Fado, encontra-se sempre presente bons momentos de convívio e lazer! D.P

Lusitano de Zurique

Saúde

07-08/2013 | 18

Alergia, o que fazer para melhorar Nas alergias respiratórias os cuidados básicos com o ambiente em que se vive é o que há de mais importante. Manter um ambiente Zuila Messmer limpo e saudável deve ser uma das principais preocupações da família. No que diz respeito às alergias respiratórias, os cuidados necessários são relativamente simples: ventilação (troca de ar do ambiente), limpeza e fumo zero. A regra é manter fungos, ácaros e poeira bem distante de casa.

O quarto de dormir é o ambiente doméstico que merece maior atenção, pois contém muitos objetos que atraem ácaros e acumulam poeira. Nessas dependências, um hábito que deve ser evitado é a ingestão de comida sobre a cama, pois os micro-organismos podem se alimentar desses restos. Além disso, é importante tomar maiores cuidados de limpeza nos principais locais em que os pequenos se desenvolvem, como colchões, sofás, tapetes, cortinas, travesseiros, bichos de pelúcia, carpete e cobertores. Quando possível, estenda esses artigos sob o sol. Uma boa opção é la-

Em geral, o surgimento de alergias respiratórias está ligado à predisposição genética (herediária), ou ao contágio por alguns tipos de vírus. O fumo também favorece a instalação de algumas viroses, o que pode gerar processos inflamatórios nos pulmões e o surgimento de doenças como a rinite, a asma e a bronquite. A quantidade de poeira ou ácaros que uma casa tem não determina o surgimento de alergias, mas influi bastante. O contágio em geral, ocorre normalmente em ambientes externos. Por causa disso, o ingresso das crianças na creche ou na escola merece bastante atenção, pois esses locais são propícios à disseminação de viroses. Cuidados com o ambiente em que se dorme Recomenda-se diariamente abrir a janela do quarto por alguns minutos, mesmo no período do inverno, a fim de ventilar o ambiente e haver uma troca de ar.

de poeira. No entanto, é importante que esses móveis sejam ventilados periodicamente, mantendo as portas e gavetas abertas por algumas horas. Não se recomenda deixar espelhos e quadros no quarto, pois muita sujeira fica acumulada atrás deles. Além disso, os travesseiros devem ser trocados a cada oito meses ou serem protegidos com capas anti-ácaro. Cuidados na limpeza da casa Na hora da limpeza, as pessoas alérgicas têm um sério inimigo doméstico: o espanador. Esse objeto com pontas felpudas não elimina a sujeira, apenas espalha por todo o ambiente. O ideal é utilizar aspiradores ou passar um pano úmido sob as superfícies e no chão com cuidado para não espalhar os resíduos. A utilização de produtos com cheiro forte, como limpadores, incensos e amaciantes de roupa também merece cuidados, pois o uso desses materiais pode desencadear algum tipo de reação.

vá-los com água quente ou passá-los com ferro. Isso porque as altas temperaturas eliminam os ácaros. Outro detalhe muito importante é que, a cama não fique localizada próxima à parede. Caso o alérgico divida um beliche, o melhor é que ele durma no leito de cima. Outra ação recomendada é guardar o máximo possível objetos pessoais em armários, pois isso evita o acúmulo

Em casas com animais domésticos, são necessários maiores cuidados de higiene, principalmente em relação aos pelos. É importante lembrar que essas práticas apenas reduzem o risco de crises. Afinal, o surgimento dessas alergias envolve diversos fatores. Em relação às demais reações alérgicas, os cuidados estão relacionados diretamente às causas das reações. Já no caso de intolerantes à pólen, por exemplo, não é recomendado ter plantas dentro de casa.

Lusitano de Zurique

Cidadania

07-08/2013 | 19

Iniciativa popular AHVplus

Por pensões de reforma dignas num país rico O sistema de pensões de reforma AHV é uma das maiores conquistas sociais na Suíça. Ele existe para que todos possam passar os últimos anos da sua vida em sossego. Mas para muitas pessoas que toda a vida trabalharam e fizeram descontos, a pensão de reforma é hoje pequena. Isto não pode ser! Com a iniciativa AHVplus a reforma de todos aumentará em 10%.

limitadas. Um casal de bancários não recebe mais dinheiro do que um electricista e a esposa que trabalha como vendedora. Graças ao princípio social da reforma, um aumento das pensões da AHV é muito mais barato para quem tem salários baixos ou médios do que outras formas da previdência de velhice.

Quem toda a vida trabalhou deve poder viver na velhice dignamente da pensão de reforma e da caixa de pensões. Assim o quer a constituição. Mas a realidade das pessoas que têm rendimentos baixos é outra. Por isso lançámos a iniciativa AHVplus – para aumentar as pensões de reforma. O dinheiro chega: as 20 maiores empresas suíças pagam num ano 29 milhões de francos em dividendos aos seus accionistas e a Suíça tem a maior densidade de milionários do mundo. É incrível que digam que não há dinheiro que chegue para pensões de reforma dignas. Um imposto sobre as heranças e os impostos sobre o tabaco e o álcool chegariam para financiar reformas mais elevadas.

A AHVé a previdência de velhice mais segura

A AHV é social e imparcial Mas porquê reforçar a AHV? Entre outros motivos porque é justa e financiada com imparcialidade. Todos os trabalhadores, também os que mais ganham, descontam sobre os salários e os prémios para a reforma. Por outro lado, as reformas são

A poupança privada para a reforma através do 3º pilar é muito mais cara porque os bancos e os seguros também querem ganhar. Este tipo de poupança é menos produtivo e mais arriscado.

Por isso SIM à AHVplus!

Enquanto houver pessoas a trabalhar e a ganhar dinheiro na Suíça, as pensões de reforma estão asseguradas, mesmo que a população envelheça. Isto porque quando os salários sobem, os descontos também sobem, assim há mais dinheiro disponível. A AHV tem contas equilibradas, as previsões negativas do conselho federal têm errado sempre.

Há 40 anos que as pensões de reforma não são alteradas. Elas têm sido indexadas à inflação de 2 em 2 anos e só parcialmente ajustadas aos salários. As pensões de reforma têm evoluído de forma negativa em relação aos salários. Mudar esta situação é possível e está na altura de o fazermos. A iniciativa popular AHVplus exige um aumento de 10% para todas as pensões de reforma. Assim, a reforma média aumenta cerca de 200 Fr para pessoas que vivem sozinhas e cerca de 350 Fr para casais.

Mulheres e jovens beneficiam

Recolha assinaturas!

Porque se ocupam mais dos filhos, as mulheres descontam menos para a caixa de pensões, logo as pensões desta são mais baixas. No caso da AHV, as interrupções de trabalho são compensadas com as bonificações para tarefas educativas. Dessa forma, também as mães podem beneficiar de boas pensões de reforma. E as famílias jovens podem poupar milhares de francos se a poupança para a velhice for feita pela AHV e não para o 3º pilar.

Agora todos temos de dar uma contribuição. Recolha também assinaturas para a iniciativa AHVplus. Entre, por exemplo, para o clube dos 100 e recolha 100 assinaturas em 100 dias. Quem recolher mais assinaturas pode ganhar um fim-de-semana num hotel do Unia. Encontra mais informações sobre a iniciativa em: http://www.ahvstaerken.ch/ ; http://www.renforceravs.ch/.

07-08/2013 | 20 Lusitano de Zurique

Jogadores ausentes: Vitor Fonseca, Zé Ricardo,Simão,Marco Araújo,Vito,Armindo,Bruno Miguel,Daniel Araújo,Né.Luisinho

2012 - 2013

CAMPEÕES Lusitano de Zurique

07-08/2013 | 21

Comunidade

Lusitano de Zurique

Sucos

Sucos de Frutas, Verduras e Ervas Especialmente indicados em doenças dos aparelhos digestivo e circulatório e nos regimes depurativos. Sucos Frescos. a) De legumes, verduras e ervas-de-cheiro: Entre os nossos legumes e verduras silvestres prestam-se à obtenção de sucos frescos os seguintes: tanchagem, agrião, alface, mastruço, dentede-leão, azedas, mil-em-rama e agrião de horta. Podem aproveitar-se cru suco as seguintes especiarias: endro, funcho, salsa, cebolinha verde, aipo e cebola Se não se dispuser de uma centrífuga, basta uma máquina de picar carne, passado-se depois a massa por um coador de pano. Antes de nos servirmos do suco, deve ser mexido energicamente, para se lhe aproveitar igualmente a parte sedimentada. Em geral, empregam-se os sucos no dia da sua preparação, e o

de rábano imediatamente depois de ter sido preparado, pois se decompõe quinze minutos depois de extraído. Os sucos frescos de ervas consomem-se diariamente durante uma temporada, mas sempre diluídos, porque puros não assentam bem e exerceriam um efeito demasiado forte. Como condimento para sopas, molhos e saladas podem empregar-se sucos puros. Acrescentam à comida o seu grande valor curativo. b) De frutos: A preparação de sucos frescos de frutas, pela grande riqueza do seu líquido, é ainda mais fácil do que a dos legumes, verduras e especiarias. Das frutas silvestres as que melhor se prestam são as amoras, os maracujás e as framboesas. 500 g de bagas produzem entre 250 e 300 g de suco. Espremem-se as bagas ou esmagam-se, coando-se depois a pasta por um coador ou uma peneira. . Sucos Obtidos por Aquecimento. O método, muito velho, mediante pressão e aquecimento, pode efetuar-se em qualquer lugar sem dispositivos especiais. As bagas, depois de lavadas e enxutas, e de se tirarem os talos e as folhas, e as frutas, uma

07-08/2013 | 22

vez extraídas as sementes e os caroços esmagam-se com um rolo de madeira e depois se aquecem moderadamente durante muito tempo no forno ou cozem-se breve~ mente até formar um purê. Deita-se este num pano, cujas quatro pontas estão presas às pernas de unia cadeira posta ao contrário. Recolhese o suco claro gotejante num recipiente (que não seja de metal). Os resíduos cozem-se brevemente em pouca água e apertam-se através do pano. O suco turvo obtido pode empregar-se para sopa, pastas, papas ou doces. Nas frutas sumarentas, como framboesas, morangos e amoras não e preciso aquecimento. Sucos Obtidos Mediante Vapor. Para o processo de extração de suco pelo vapor, encontram-se a venda diversos tipos de espremedores. A maior parte dos espremedores compõem-se de três elementos: um recipiente com peneira e uma tampa para conter a fruta, um coletor situado imediatamente abaixo do recipiente anterior e um depósito inferior para a água de cocção. Os métodos por aquecimento e vapor são usados em caso de se querer guardar os sucos para uso posterior, devendo utilizar vidros esterilizados para a sua conservação, como os usados na fabricação de geléias.

Comunidade

Lusitano de Zurique

07-08/2013 | 23

Agradecimento Ex. mos Senhores

mos fotos posteriormente.

Padre Albino José da Silva Carneiro, na qualidade de Presidente do Centro Social da Paróquia de S. Gens de Calvos, vem pelo presente meio agradecer ao Centro Lusitano de Zurique, com sede na Suiça, o donativo de 2000 Frs para a aquisição do aparelho dentário do filho de uma nossa colaboradora, e o envio de roupas e brinquedos.

Teremos gosto em recebê-los nas nossas instalações, para um almoço, e também para visitarem a construção das novas instalações.

Algumas roupas e brinquedos serão doadas às famílias mais carenciadas, inclusive aos nossos utentes. As restantes serão disponibilizadas para venda, de forma a angariar fundos para a construção que estamos atualmente a levar a cabo. Serão vendidas a baixo custo, nos mercados da terra, e em feirinhas, que costumamos realizar. Enviare-

Esperamos também contar com a V/a generosidade no futuro para um eventual donativo para a construção das novas instalações.

Poderão ter acesso a mais informações, inclusive a fotografias das nossas atividades e da obra, no facebook através de Centro SocialdeCalvos.

Com os melhores cumprimentos´ O Presidente Albino José da Silva Carneiro

As três regras de ouro:

Sie werden gesucht!

Próxima edição: Urtiga Marta Pérez, BrasilOnline tel 078 860 21 35

• Drink or drive: quem conduz, não bebe! • Organize um serviço de transporte «sóbrio», antes que a diversão comece! • Evite em qualquer circunstância a combinação do álcool com outras drogas ou medicamentos!

Temporär-‐ und Dauerstellen Schweizergasse 20 8001 Zürich

Die PersonalvermiBlung rund um Zürich bietet Hilfe bei Ihrer Stellensuche. www.fisp-zh.ch

Paulo Da Silva Personalberater

www.nextwork.ch ·∙ 044 216 99 85 ·∙ p.dasilva@nextwork.ch www.fachstelle-asn.ch

Lusitano de Zurique

Vários imóveis COMPRA de provenientes VENDA e Bancos retomas de TROCA Imóveis para todas as bolsas e para todos os gostos.

mo 728 938

M A S

@gmail.com

e “Lusitano”

Ocasião ideal para investir! Compra Venda Troca Informa: 914

728 938

Consulte-nos em: www.calcadawatches.com

Créditos com as melhores taxas

07-08/2013 | 24

BEAUTY CENTER NOVA ERA CRISTINA MARTINS  Cabeleireira e Cosmética Homem, Senhora e Crianças Promoção às  Depilação Segundas e  Pédicure, Manicure Quintas de  Unhas de Gel / Gelinho  Tratamentos de Rosto e Corpo 20% Limpezas de Pele Adelgaçantes (Ultra-Sons) Celulíticos (Vácuoterapia) Pressoterapia (Drenagem Linfática) Massagens Relaxantes (Pedras Quentes) Pintura e Permanente de Pestanas

Kalkbreitestrasse 42 8003 Zürich (Ao lado da Agência Félix)

Webwww.beautycenter-novaera.ch Email- beautycenter-novaera@hotmail.ch Tel.- 043 811 53 64 Natel- 079 372 19 71

Lusitano de Zurique

07-08/2013 | 25

No fundo, importante é ter coragem para viver. marcada“ . Graças a Deus que tudo correu pelo lado bom.

Mendes Serafim

Suportar um grande sofrimento, ir em frente ao encontro de nova vida, não é tarefa fácil. Requer muita energia, coragem e determinação. Como eu já o salientei muitas vezes. Quer se queira, quer não, o sofrimento faz parte da vida. Ninguém nasce sem que ele não se manifeste durante a sua estadia aqui na terra. Recordo que muita gente pergunta: “que mal fiz eu para sofrer tanto? Porquê agora? Como posso viver assim?” Amiga ou amigo perguntar, tirar conclusões, é normal, já é meio caminho para enfrentar o dito sofrimento. Dos meus grandes sofrimentos recordo que a maior ajuda foi a fé em Deus e na nossa senhora de Fátima. A seguir foi tentar viver com uma alimentação saudável, descansar o máximo nos tempos livres, passear na natureza, longe de barulhos, conversar com pessoas honestas. Tentar dormir o normal ou pelo menos deitado na cama a relaxar músculos. Tudo isto, sem esquecer de acreditar que melhores dias ainda chegariam com o tempo a passar. „Sem pressa, sem data

!Quando falo em dois grandes sofrimentos. Não é que não tivesse mais! Mas estes foram muito duros. Um foi um grande acidente aos meus 16 anos de idade, na qual médicos queriam amputar-me a perna direita, já que não viam outra solução além dessa. Outro foi aos meus 25 anos de idade, ficar viúvo com uma filha para criar. Sim foram

mas depois temos 90 % para tornar esse mal em forma de vida positiva ou muito acolhedora. Tudo depende como trabalhamos com ele. No fundo a dor ensina, faz crescer. Da minha experiência, aprendi que o sofrimento obriga-nos a ser honestos com nós mesmos. Pode ser um estranho processo, cheio de mistérios, mas Deus ao permitir o tal sofrimento é para nosso bem. Com ele eu cresci amadureci e principalmente comecei a olhar a vida num sentido mais aberto aos outros. Desta feita tu que sofres, não desanimes, seja qual for a tua dor, virão dias melhores... Muito melhores. Porque na verdade: „Não há nada como viver... Seja como for e custe o que custar.“ Conclusão pessoal:

duros de suportar, mas como eu digo, ele chega a nós com um propósito. Igualmente estes não saíram desse propósito. Tudo tem a sua razão para acontecer. Eu tento seguir a fórmula 90-10. Ou seja: Não podemos controlar 10% de tudo o que nos acontece de mal,

Sei que tudo passa, igualmente o sofrimento passa. No fundo, importante é ter coragem para viver. Jamais deixar de viver. Porque passar a existir é dor em cima de dor. Recorda que ao superares uma dor, tens uma recompensa. È a lei da vida. È a bendição de Deus. Acompanha a minha escrita em : www.parte-oposta.blogspot.com

Lusitano de Zurique

07-08/2013 | 26

Lusitano de Zurique

07-08/2013 | 27

Benfica Clube de Zurique

Escola de Estética

Cursos de Estética Facial e Corporal completo com Diploma ou Certificado

O Centro Lusitano de Zurique envia os parabéns aos Juniores do Benfica Clube de Zurique pelo título conquistado.

A escola de estética Pelle d´Oro foi criada para satisfazer na formação de alunos na área de profissionalização. Oferecemos cursos com técnicas renovadoras também com os mais modernos tratamentos, com equipamentos e produtos de alta qualidade. Comece já!

Jane Santos adquiri o Diploma CIDESCO Internacional de Estética e a sua filosofia de ensino é passar para as alunas o que adquirio com experiência. Pelle d´Oro entrou no mundo da fama pelo o seu ensino detalhado dos tratamentos facial e corporal com elegancia e perfeição e também pelo seu acolhimento personalizado a cada aluno. Pelle d’Oro Binzmühlestrasse 43 8050 Oerlikon 076 488 77 74 Jane Santos Facebook : Pelle D Oro/ www.pelle-d-oro.ch Facebook:Pelle D Oro

Explicações

o calcanhar de Aquiles da economia global

Explicações de ingles, alemão português e espanhol

Professora licenciada em Inglês/Alemão dá explicações de inglês, alemão, português e espanhol a adultos ou crianças.

Tlm. 078 943 42 02

Evasão fiscal

CRÉDITOS JFA Provavelmente o mais rápido da suíça Apenas falando português não se resolvem as coisas... É necessário perceber e a JFA percebe O contacto directo é muito importante. 0900 25 04 74 (86Rp./min) Badenerstrasse 406 8004 Zürich

071 222 44 72 Kornhausstrasse 3 9000 St. Gallen

No passado dia 30 de Abril faleceu o Sr. José António Alves Marques, sócio do Centro Lusitano de Zurique número 853. Aos familiares deste nosso compatriota, a direcção do Centro Lusitano de Zurique deixa os

061 363 06 85 Dornacherstrasse 119 4053 Basel

seus sentimentos e um abraço de força neste momento difícil de perca. Saudações A direcção do Centro Lusitano de Zurique

Jérome Cahuzac, o ex-ministro francês do Orçamento, protagonizou o maior escândalo de evasão fiscal da presidência de François Hollande. Em resposta, o governo decidiu reforçar a luta contra a fraude fiscal, mas as medidas tomadas são polémicas. Numa altura em que o braço-de-ferro entre a Suíça e os Estados Unidos continua por resolver, um tribunal de Genebra proibiu esta semana ao Crédit Suisse que transmita dados aos Estados Unidos sobre os funcionários do grupo. Sopram ventos de reforma no Vaticano. Esta semana, o Papa Francisco mandatou uma comissão especial para vigiar as actividades do controverso banco da Santa Sé. A comissão terá acesso a todos os documentos, incluindo os que estão protegidos pelo sigilo. O futebol italiano ficou manchado com um escândalo financeiro. 41 equipas são suspeitas de evasão fiscal, facturas falsas e branqueamento de capitais.

Lusitano de Zurique

Tecnologia

07-08/2013 | 28

Google Now:

Sabe tudo 24 horas por dia Joana Araújo

Estámos a ser vigiados Recentemente, a privacidade de milhões de usuários de gigantes da internet como Google e Facebook foi colocada em xeque. Tudo por conta da revelação de um ex-funcionário da CIA , que denunciou o programa Prisma, em que se tem acesso directo aos servidores centrais de nove das maiores empresas de internet dos EUA. Este projecto, até então ultra-secreto, repassa informação dos utilizadores para a Agência Nacional de Segurança (NAS) dos Estados Unidos e o FBI. Trata-se de serviço secreto de inteligência que monitora comunicações electrónicas mas, de acordo com o director do NAS, James Clapper, o Prisma é somente “sistema governamental interno de computação” destinado a supervisionar dados. O programa teria como alvo apenas cidadãos não americanos, que vivem fora dos Estados Unidos, já que a lei americana não autoriza que cidadãos do país ou qualquer pessoa que more nos Estados Unidos sejam vigiados. Ainda de acordo com Clapper, o uso dos dados serve para prevenir ataques terroristas e proteger a sociedade civil. Apesar de algumas empresas alegarem que não têm conhecimento do “Prisma”, o governo dos EUA afirma que Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, PalTalk, YouTube, Skype, AOL e Apple sabiam da existência do Prisma.

O Google criou mais uma forma engenhosa de convencer as pessoas a entregar seus dados de localização em tempo real, oferecendo local específico de “lembretes”, como parte da característica do Google Now. O Google Now permite que os utilizadores realizem buscas na internet através de ordens vocais, e graças à tecnologia GPS fornece atempadamente lembretes do local específico .

Por exemplo, você pode, a partir do seu computador ainda no trabalho, dizer ao Google Now: Lembre-me de telefonar à “Jéssica da Costa“ quando eu chegar a casa, e simplesmente quando você está de volta a casa, o Google Now irá enviar-lhe o lembrete: - Não esqueça de telefonar à “Jéssica da Costa“ . Além de outras funcionalidades o programa tem acesso ainda à sua agenda e dá-lhe informações sobre o tráfego rodoviário antes de sair de casa, assim como recomendações sobre outras actividades, tendo como base a sua localização actual e hábitos. Há quem ache o Google Now um programa “genial”, mas também há pessoas preocupadas com o evoluir desta situação exagerada de exposição pública, tendo já um oficial alemão para protecção de dados, recomendado aos utilizadores da internet que “evitem empresas norte-americanas, tais como Facebook e Google.

Espionagem Através de revelações feitas à revista Der Spiegel, pelo ex-funcionário da CIA Edward Snowden, soube-se que os EUA espionaram representações da União Europeia e da ONU nos EUA e na Europa. Foram utilizados para o efeito microfones instalados nos edifícios, assim como foi usada a rede informática interna, conectada a Bruxelas, tendo sido espionado conteúdos de conversas confidenciais, e-mails, chats e arquivos dos computadores. A União Europeia protestou e já exigiu explicações às autoridades americanas sobre as graves acusações de espionagem.

Lusitano de Zurique

Turismo

07-08/2013 | 29

Idanha a Velha Emília Farinha

Idanha-a-Velha é uma pequena vila que parece adormecida entre os oliveirais, mas cujo passado histórico teve uma importância testemunhada pela catedral e pelas inúmeras ruínas, transformando-a num museu ao vivo.

Elevada a cidade episcopal em 534, diz-se que foi aí que nasceu um rei visigodo e a velha catedral, restaurada no início do século XVI, ainda conserva pedras esculpidas e inscritas do tempo dos romanos. Vale a pena admirar a Igreja Matriz renascentista, o pelourinho do século XVII e as ruínas da Torre dos Templários. Uma pequena aldeia de ambiente pitoresco, pelo notável conjunto de ruínas que conserva, ocupa um lugar de

realce no contexto das estações arqueológicas do País. Ergue-se no espaço onde outrora existiu uma cidade de fundação romana (séc. I a.C.), inserida no território da Civitas Igaeditanorum, tendo sido, mais tarde, município romano. Uma inscrição datada do ano 16 a.C., onde consta que Quintus lallius, cidadão da Emerita Augusta (Mérida) “deu de boa vontade um relógio de sol aos Igeditanos”, testemunha a existência no núcleo urbano nesse momento cronológico. Em 105, a povoação aparece referida numa inscrição da monumental ponte de Alcântara - importante obra de engenharia romana como um dos municípios que contribuíram para a sua construção. Diversos vestígios evidenciam, ainda hoje, essa permanência civilizacional. Entre outros, o podium de um templo no qual assenta a Torre dos Templários; a Porta Norte e respectiva muralha; um conjunto excepcional de lápides funerárias e variado espólio disperso. A povoação conheceu no período visigótico, sob o nome da Egitânea, momentos áureos de desenvolvimento, tendo sido sede de diocese desde 599 e centro de cunhagem de moeda em ouro (trientes). São testemunhos materiais desse período, o Baptistério e ruínas anexas do “Palácio dos Bispos” e a designada “Sé-Catedral”, esta com profundas alterações arquitectónicas posteriores. Os Árabes ocuparam a cidade até à sua tomada por D. Afonso III, Rei de Leão, durante a reconquista, fazia já parte integrante do Condado Portucalense aquando da fundação de Portugal. Mais tarde D. Afonso Henriques entregou-a aos Templários. Em 1229 D. Sancho II deu-lhe foral. D. Dinis incluiu-a na Ordem de Cristo - 1319 -, seguindo-se outras tentativas de repovoamento. D. Manuel I, em 1510, institui-lhe novo foral de que o Pelourinho [11] ainda é testemunho. Em 1762 figurava como vila, na comarca de Castelo Branco; em 1811, ficava anexa a Idanha-a-Nova; em 1821 tornava-se de um pequeno concelho, extinto em 1836. Intencionalmente, e ao longo dos séculos, pretendeu-se reorganizar todo o espaço urbano, revitalizando-o no domínio social, económico, político e cultural. Porém o seu percurso histórico, de desertificação, estava traçado. Hoje, Idanha-a-Velha (Monumento Nacional), surge renovada. Uma Aldeia Histórica criteriosamente adaptada para os que aqui residem e para os que a visitam. Emília Farinha/Portugalvirtual

Lusitano de Zurique

Geoengenharia

07-08/2013 | 30

Lusitano de Zurique

Evelyn Moraes E Castro (*)

Será que a geoengenharia não é um caminho potencial para ganhar poder através do controle do clima, em vez de uma proposta de solução para evitar o aquecimento global? Há 55 anos que se iniciou esta Guerra Silenciosa, a Geo-engenharia é uma realidade letal, através da SAG - Pulverização Estratégica de Geoengenharia e da SRM Gestão de Radiação Solar, programas com a finalidade de saturar a estratosfera com aerossóis de reflexão com aviões a jacto modificados. Perante um número crescente de cientistas que discutem sobre os desafios do Aquecimento Global, sugerindo formas de o remediar mas que se tornam impossíveis e irrealistas, além de absurdas, infeliz-

mente a maioria dos cientistas fecham os olhos à SAG e SRM, ou simplesmente enganam intencionalmente o público sobre a sua existência. No congresso dos EUA, as discussões sobre a modificação do clima são abertamente discutidas, bem como no mundo académico científico, incluindo a Royal Society, a ONU e no Meteorological Society, no Reino Unido. Aqueles que estão convencidos da implantação das actuais campanhas de pulverização de aerossóis, só precisam de ver mais de perto os dados disponíveis que se acumulam em todo o mundo. A questão é que a intenção da geoengenharia em anunciar soluções para o Aquecimento Global baseia-se numa agenda secreta com medidas potencialmente catastrófica com consequências letais. Temos vindo a assistir a um crescimento de bombardeamento de materiais tóxicos, tais como alumínio, bário, estrôncio, sendo nítido o apoio do poder político governativo, como por exemplo o conselheiro de Ciências de Obama, John Holdren, que declarou abertamente o seu apoio à geo-engenharia e à

- rastos químicos, chemtrail, alterações climáticas

pulverização global de aerossóis, bem como Bill Gates com o seu recente projecto já aprovado. Considerando que historicamente, os EUA têm verbalizado o desejo de modificar o clima e de voltar à década de 1940, quando em parceria com a General Electric, pesquisavam a modificação do clima naquele momento, tudo indica que a principal motivação para disseminar a geoengenharia pelos militares dos EUA, pode ser a vantagem estratégica da modificação do clima durante os tempos de guerra. Não sei se lembram que os militares dos EUA afirmam repetidamente o seu intenso interesse pela geoengenharia, programas estratégicos para fins militares, ou seja, possuir o controle do clima em 2025. Controlar o clima cria um multiplicador de força poderosa para os militares de uma nação durante um conflito, como por exemplo, uma nação ser capaz de fomentar tempestades vigorosas pode tornar a força aérea de um país inteiro inoperacional, ou criar uma seca tão ruim que uma nação ficará enfraquecida internamente geran-

07-08/2013 | 31

Geoengenharia

Guerra Silenciosa Geoengenharia é uma Guerra Silenciosa com armas biológicas, as chamadas armas silenciosas

Actualidade

“Os Chemtrails - poderão causar um “aumento explosivo” de doenças neurodegenerativas nos adultos, crianças e nos idosos, em taxas “sem precedentes” Manuel Araújo

do rebelião contra seus líderes. Por conseguinte, uma nação poderá vencer uma guerra antes de disparar o primeiro tiro. A seca, a principal consequência associada com aerossóis de geoengenharia, também está atingindo um nível de epidemia este ano, eis a razão pela qual os incêndios florestais e as secas se aplicam à geoengenharia. Além de roubar do ambiente a humidade, uma atmosfera saturada com partículas de geoengenharia, também aumentam a condutividade atmosférica. Com as florestas num nível recorde de baixa humidade e devido à seca deste ano, os efeitos da SAG e SRM provaram uma combinação devastadora: seca, os cortes de electricidade tornaram-se comuns, incêndios espontâneos.

Claramente, com a geoengenharia, o clima da terra pode ser modificado pelo tempo e pela quantidade de partículas a ser pulverizadas para o meio ambiente. Hoje, constata-se o escurecimento Global, ou seja, a redução na quantidade de luz solar directa global, que atinge a superfície da Terra aumentou 20%, devido a partículas de metal reflexivo na atmosfera e que reflecte de volta a luz solar. Nos Hemisférios Norte e Sul foi identificado enormes buracos de ozono e a condutividade atmosférica aumentou radicalmente, deixando a terra mais propensa a relâmpagos. Constata-se que o metal está aparecendo no solo, as nossas florestas estão sofrendo perdas enor-

mes de água, os incêndios florestais estão fora de controlo em todo o Hemisfério Norte. A modificação do clima, além de originar supressão de emoções, origina também doença/sintomas da gripe, e como é sabido existe público-alvo a atingir com os sintomas. As misturas de materiais tóxicos nunca foram patenteadas, porque as patentes são de notoriedade pública, bem como para evitar qualquer traça sobre papel. É sabido que a droga Midazolam tem uma estrutura química, com a finalidade de alterar um estado de espírito. Reflictam bem, as trilhas de avião de horizonte a horizonte, que lentamente se expandem e se fundem no céu inteiro, que está frequentemente coberto por um manto de nuvens artificiais, um branco prateado, parecem ser também um outro método de dispersão de partículas da geoengenharia. De facto, os testes determinaram que o pH do solo das florestas a noroeste do Pacífico tem sido radicalmente alterado e mos municípios Shasta e Siskiyou, por exemplo, aumentaram tanto quanto 15 vezes a sua alcalinidade. (*) Evelyn Moraes E Castro é Estratega de Mercados e Políticas

Pessoas em todo o mundo começam a questionar-se e algumas a ficar em pânico devido à mudança drástica do clima do nosso planeta, assim como ao aparecimento de novas doenças. Nas duas últimas décadas, a morte por doenças respiratórias têm vindo a aumentar assustadoramente. As alterações climáticas e o aparecimento de novas doenças, alegadamente estarão ligados à tão falada Geoengenharia, uma combinação entre o projecto HAARP e os CHEMTRAILS. O projecto HAARP (High Frequency Active Auroral Research Program) segundo informações oficiais é um projecto de defesa militar dos EUA, que tem gerado polémica. É utilizada uma tecnologia de potentes ondas de rádio, “concentradas num ponto” que “aquece zonas da ionosfera”. Essas ondas electromagnéticas de retorno à superfície terrestre, “agem em qualquer parte do Globo”, sobre a vida animal e vegetal, de uma forma ainda não totalmente conhecida. Pesquisadores afirmam ainda, que o HAARP tem sido usado para “controle do tempo”, para “causar terramotos e maremotos e para perturbar os sistemas de comunicações globais”, mas os verdadeiros aspectos do programa, continuam mantidos em segredo, por alegadas razões de “segurança”.

Por sua vez os CHEMTRAILS - (Rastos químicos), são rastos deixados por aviões em programas clandestinos, que deliberadamente pulverizam a altas altitudes agentes químicos ou biológicos para fins não revelados ao público em geral. Esta é uma teoria que não é aceite pela comunidade científica, que afirma que eles são apenas “rastos normais”, mas pesquisadores afirmam estar a ser lançados compostos químicos à base de alumínio, bário, estrôncio, e às vezes brometo de etileno, um aditivo de combustível já proibido. É um facto, que solos, lagos e rios, em regiões remotas estão a ser inexplicavelmente contaminados com doses elevadíssimas desses compostos. O Neurologista Dr Russel Blaylock da “Universidade de Mississippi Medical Center” advertertiu, que os rastos químicos - “Chemtrails” - poderão causar um “aumento explosivo” de doenças neuro-degenerativas nos adultos, crianças e nos idosos, em taxas “sem precedentes”. Os Neurologistas alertam ainda para o facto, de sem razão plausível no mundo ocidental a asma ter “duplicado”, assim como a doença de Alzheimer, e “perturbações do espectro do autismo”, entre outras. Questiono-me se existirá efectivamente uma relação directa entre a Geoengenharia e os projectos referidos. Há quem afirme, não existir absolutamente nenhuma ligação entre eles e a resposta a este encadeado de dúvidas, que alguns ainda teimam em apelidar de “teoria da conspiração”, só o tempo a dará, e eu sinceramente, gostaria de estar equivocado... Mais sobre o tema: Veja o filme - http://goo.gl/yP9zE No Facebook - http://goo.gl/cZzyO

Culinária

Lusitano de Zurique

07-08/2013 | 32

Comunidade Júnior

Lusitano de Zurique

Para colorir

07-08/2013 | 33

Salada helénica Chefe António Silva

Ingredientes . 2 cebolas roxas grandes . 1 pepino . 3 tomates . 50 g de azeitonas pretas grandes inteiras . 200 g de queijo mozarella . Sal, azeite e vinagre a gosto . 1 colher (sopa) de orégano fresco Modo de Preparo 1. Corte as cebolas e o pepino em rodelas e os tomates em quatro. 2. Com as mãos, esfarele a ricota em pedaços grandes.

3. Em uma saladeira, misture a cebola, o pepino, o tomate, a azeitona e a ricota. 4. Tempere com o sal, o azeite, o vinagre e o oregãos. Caso queira dar um toque especial ao tempero, misture 1 colher (sopa) de iogurte natural.

Frango à Ónix Ingredientes . 4 Peitos de frango médios; . 1 embalagem de Bacon aos cubos; . 3 dentes de Alho esmagados; . 1 colher de sopa de margarina ou manteiga; . 1 caldo de Aves; . 1 dl de Azeite; . 1 cebola grande; . 1dl de vinho branco; . 250 gr de macarrão pequeno; . 500 ml de Molho Béchamel preparação: Num tacho coza o macarrão sem adicionar sal durante cerca de 15 minutos. Escorra o macarrão e reserve. Num outro tacho, sem adicionar sal, coloque a cebola picada, o azeite, o alho, e o caldo de aves e leve a refogar em lume brando. Corte os peitos de frango em cubos pequenos com cerca de 2cm por 2cm e junte-os ao refogado assim como o bacon . Deixe cozinhar durante cerca de 15 minutos.

O TÊ DOIS O TÊTRÊS DOIS OTRÊS António Torrado

escreveu ea O António Torrado escreveu ea Cristina Malaquias ilustrou

Cristina Malaquias ilustrou

Num tabuleiro de refratário espalhe uma camada com metade do macarrão cozido. Deite o preparado com o frango e espalhe bem por todo o tabuleiro. Cubra uniformemente com o restante macarrão. Cubra todo o tabuleiro com o Molho Béchamel espalhando-o bem. Leve ao forno o tempo necessário para ficar bem dourado. Sirva quente.

Coordenação: Joana Araújo

O astronauta, lá de cima, olhou para a Terra, cá em O astronauta, lá de cima, olhou para a Terra, cá em baixo, e exclamou: baixo, e exclamou: - Ai que me esqueci de deitar alpista ao canário. - Ai que me esqueci de deitar alpista ao canário. E agora? A casa fechada sem ninguém, com a chave E agora? A casa fechada e seme ninguém, ele comele a chave bolso o coitado do canário tão longe, tão inacessível... nono bolso e oecoitado do canário tão longe, tão inacessível... sem alpista. canarinho nemtinha. nome tinha. EE sem alpista. UmUm canarinho novo,novo, ainda ainda nem nome - Há algum azar? - perguntaram do controle, na Terra. - Há algum azar? - perguntaram do controle, na Terra. - Não. Nada - disfarçou o astronauta. - Estava só a só a - Não. Nada - disfarçou o astronauta. - Estava conversar com os meus botões. conversar com os meus botões. Resposta mesmo descabida, porque o fato do astronauta Resposta mesmo descabida, porque o fato do astronauta não tinha botões, mas apenas um fecho éclair de cima a não tinha botões, mas apenas um fecho éclair de cima a baixo. baixo. - Confere o motor T2.3., com problemas - disseram-lhe - Confere o motor T2.3., com problemas - disseram-lhe da Terra... - Reconfere. O astronauta reconferiu. da Terra... - Reconfere. - Continua com problemas - insistiram da Terra. O astronauta reconferiu. - Continua com problemas - insistiram da Terra. 1

Eles, na sala de controle, diante dos ecrãs, sabiam mais do motor T2.3. do que o próprio astronauta. - Missão cancelada. Regressar à base - ordenaram da Terra. Com esta informação de que a viagem tinha sido interrompida, o astronauta devia ficar triste, mas não ficou. E nós sabemos porquê. Desceu. Aterrou. Saiu do aparelho, onde, no meio de tanta perfeição técnica, um motor T2.3., por qualquer berbicacho incompreensível, se tinha avariado. Grande era o desânimo de todos os que trabalhavam naquele centro de astronáutica. Todos, menos um. Mal correu o fecho éclair do seu fato acolchoado, o astronauta nem quis ouvir as palavras de consolo dos seus colegas. Foi direito a casa, de chave na mão. Ainda hoje os colegas do astronauta não percebem porque é que ele chama ao canário amarelo e esperto, que saltita na gaiola, o Tê Dois Três. Com tantos nomes engraçados, dar ao canário o nome de um motor, ainda por cima um motor sujeito a avarias, é sinal de falta de sensatez. Será?

Coordenação: Joana Araújo

Passatempo

Lusitano de Zurique

Num café católico em roma... Quatro homens e uma mulher, católicos, estavam a tomar café na Praça de São Pedro... O primeiro homem disse... - O meu filho é Padre, quando entra num recinto, tratam-no por “Sr. Padre”. O segundo homem afirmou... - O meu filho é Bispo, quando entra num recinto, tratam-no por “Sua Graça”. O terceiro homem disse... - Meu filho é Cardeal, quando entra num recinto, todos inclinam a cabeça e tratam-no por “Sua Eminência”. O quarto homem disse orgulhosamente... - Meu filho é o Papa, quando entra num recinto, tratam-no por “Sua Santidade”. Como a única mulher estava a saborear o café em silêncio, os quatro homens dirigiram-lhe um olhar subtil... - Então...? Ela orgulhosamente

Dois GNR na berma de uma estrada no distrito de Beja veem passar um carro a mais de 160 km/h. Diz um para o outro: - “Aquele não é o gajo a quem apreendemos a carta a semana passada por excesso de velocidade?” - “Era pois.” - Respondeu o segundo. - “Vamos caçá-lo!” Uns Kms mais adiante já com o carro parado, um dos GNR chega-se ao pé dele e pergunta-lhe: - “A sua Carta de Condução?....” - “Mau, mau...” - Responde o alentejano. - “Não me digam que a perderam?!”

Um polícia para uma loira por ultrapassar a velocidade. O polícia pede os documentos. A loira (irritada): -Juro que não vos percebo! Vocês tiraram-me a carta ontem e hoje querem que a mostre?!!!

respondeu... - Eu tenho uma filha alta e elegante, seios grandes, cintura fina, pernas torneadas, lábios grossos... - “Quando entra num recinto todos exclamam: “ Oh! Meu Deus ! “

No tribunal, o Juiz pergunta: -esse pau é para quê? Réu: -Na sessão passada o meritíssimo disse para eu trazer defesa..!

Momento Filosófico - Qual é o segredo da longevidade? - pergunta o discípulo ao Mestre budista. - Só comer verdura, deitar cedo e renunciar ao sexo e à bebida - respondeu o Mestre. - Mestre, assim se terá uma vida longa? - Não garanto... mas vai parecer uma eternidade!

Efemérides e datas comemorativas JULHO

Dia 1 (1953) É inaugurada a Transportadora Aérea Portuguesa - TAP.

Dia 12 (1875) - A figura do “Zé Povinho”, criada por Rafael Bordalo Pinheiro AGOSTO

Dia 2 (1732) - Principia a construção da Igreja dos Clérigos, na cidade Porto.

Dia 1 (1935) - Em Portugal é inaugurada oficialmente a Emissora Nacional de Radiodifusão.

Dia 4 (1578) - Na localidade marroquina de Ksar-el-Kebir trava-se a Batalha de Alcacér-Quibir, nela desaparecendo D. Sebastião, Rei de Portugal. Dia 6 (1945) - O bombardeiro norte-americano «Enola Gay» lança uma bomba atómica sobre Hiroshima, no Japão, no final da II Guerra Mundial. Dia 7 (1907) - Em Portugal é publicado no «Diário do Governo» o decreto sobre o descanso semanal.

07-08/2013 | 34

Lusitano de Zurique

Horóscopo

07-08/2013 | 35

Carneiro

Leão

Questões educacionais, culturais, a comunicação e a expressão da inteligência são os factores evidenciados neste mês. É um momento propício para você se sentir afortunado pelas experiências e conhecimentos que a vida lhe proporciona. Receba de mente e coração abertos esta energia expansiva, que promove a percepção dos aprendizes mais importantes para si.

Regente leonino, o Sol neste mês estará numa belíssima posição junto ao planeta Júpiter, o que é um indício de bem-aventurança e de oportunidades de desenvolvimento, que podem ocorrer especialmente junto a amigos, empresas e instituições e que são a sinalização de um futuro promissor.

mentos desde Junho do ano passado. É o que representa a conjunção entre Júpiter, seu planeta regente, e o Sol, que ocorre no sector de parcerias e relações e que representa esta oportunidade que a vida tem lhe dado de ampliar os seus conceitos e mentalidade sobre os relacionamentos e sobre os aprendizados que você compartilha com as pessoas. Abra-se a essas bênçãos.

Virgem

Capricórnio

Touro

A conjunção de Sol e Júpiter no sector de carreira do signo Virgem aponta para a necessidade de confiar mais nas suas habilidades, na possibilidade de progresso e de expansão de horizontes. Para isso, deverá buscar novas fontes de informação e conhecimento, e ter a mentalidade aberta. É um momento muito interessante para viagens e estudos associados à dinâmica profissional.

Este mês pode evidenciar oportunidades profissionais que estão associadas a viagens, cursos, concursos e conhecimentos que fazem parte do seu quotidiano de trabalho. É também um momento muito importante para você pensar sobre qualidade de vida e observar como antigos exageros e excessos podem estar se manifestando na saúde agora. Mas é um momento muito oportuno para ampliar os seus horizontes de trabalho e as suas perspectivas no quotidiano.

Confie nos seus talentos, na habilidade taurina de prosperar, com o uso sábio e inteligente dos seus dons e habilidades. Este é um mês em que poderá se sentir abençoado em relação à expressão e reconhecimento desses talentos, como também em situações financeiras. Acredite que você é capaz de traduzir na matéria as belíssimas ideias que possui.

Gémeos Este mês ocorrerá uma conjunção entre Sol e Júpiter no seu signo, um indício de favorecimento e confiança. O planeta Júpiter vem transitando o seu signo desde Junho do ano passado e nas próximas semanas encerrará esse movimento, representando tudo que você aprendeu ao longo dos últimos meses. Receba neste mês as bênçãos que Júpiter simboliza e que vêm por meio da sabedoria e da ampliação de horizontes mentais e culturais.

Caranguejo O Sol ingressará o seu signo no dia 20, representando o início de uma nova jornada ao signo Caranguejo. Porém, antes disso, ocorrerá uma conjunção de Sol e Júpiter no signo anterior ao seu, traduzindo um momento que iniciou no ano passado, de grande desenvolvimento espiritual no signo Caranguejo, onde você deve agradecer pelas experiências que a vida lhe proporcionou. Mesmo nos momentos de desafios e conflitos, o que está em jogo é este aprendizado eterno da escola da vida.

Balança Este é um mês muito especial para o signo Balança e que pode se traduzir em belos ensinamentos que vêm por meio de viagens, de leituras e de reflexões sobre os ideais e princípios que verdadeiramente orientam a sua vida. É um momento em que deve se abrir às bênçãos e sinais do Universo e para isso não basta apenas a mente racional, é preciso confiar e agradecer.

Escorpião Negociações benéficas e ampliação de horizontes caracterizam o astral deste mês, marcado por uma bela conjunção entre Sol e Júpiter, o que é um indício de favorecimento aos que se abrem às mensagens do universo, aos que não têm medo de praticar o desapego e de mudar. Você poderá ser instigado a importantes transformações, mas com o diferencial de que agora tende a se sentir mais confiante para realizar essas mudanças.

Sagitário Este mês representa a culminância do que vem ocorrendo nos seus relaciona-

Aquário Questões afectivas, educacionais e vocacionais estão evidenciadas neste mês, em que temos uma conjunção favorável de Sol e de Júpiter, que indica o anseio do signo Aquário de se expressar com mais naturalidade e espontaneidade. Pode também representar um momento de alegrias no amor e no contacto com crianças. É um momento próspero, abundante para os que abrem o coração e a mente.

Peixes A expansão na vida doméstica e familiar, o sentimento de ser um cidadão do mundo e uma atitude mais cosmopolita e confiante, são as tendências astrológicas deste mês ao signo Peixes. É um momento muito favorável para se abrir aos ensinamentos que na verdade vem se manifestando desde o ano passado, mas que chegam agora a um ponto muito importante. Favorecimento nas questões que envolvem imóveis, lar e família. Coordenação: Joana Araújo

Lusitano de Zurique

Literatura

07-08/2013 | 36

Lusitano de Zurique

Literatura

07-08/2013 | 37

Museu de Cera Carmindo de Carvalho http://carva55.wordpress.com

A guerra das Tv´s. Há uma guerra na qual estamos envolvidos. Sem permissão directa ou indirectamente, diariamente nos envolvem. É a guerra das audiências ! Degladiam-se e com grande pompa exibem os números do nível de audiência atingido . Mas o mais triste é constatar que o que os leva até esses números , são programas alienantes, embrutecedores , que nada ensinam , tais como esses malditos Talk - Shows , Reality – Shows. Casa dos Segredos, Big Brother , Quinta dos Famosos, e afins . É triste ver que os mandões dessa coisa seleccionam alguns licenciados e doutorados, e os misturam com outros que representam o que de mais burro há no terreno ou na praça. E é triste assistir ao espectáculo degradante de gente que já tem nome no meio , e muita fama sujeitar-se a tal baixaria . Alguns dizem que cá fora são diferentes

há mais de trinta anos, se cruzavam com ela. Se lhes desse os bons dias, como se atravessasse uma rua da aldeia, todos lhe responderiam.

há, como sempre, um velhote a comprar uma caixa pequenina de petits-fours que depois atira para dentro de um saco de plástico.

Há mais de trinta anos aquele lugar era quase uma aldeia.

Porque aquele é o reino dos sacos de plástico.

Era ali que nasciam todos os jornais. Ou quase todos. , outras pessoas , com outros princípios e formas de estar , e que lá dentro é um jogo , que por vezes têm que se fazer de burro e outras coisas . Mas assim, estão a fazer de Camelos a todos nós que ao assistirmos indirectamente alimentamos esse sistema , e muito mais aqueles que votam e ao votarem pagam os tais céntimos com IVA incluído. Crentes de que o seu voto decide . Eu , gato escaldado , não acredito nisso. Que provas mostram eles ? O tal gráfico ? Ora, ora ... A produção tudo faz para os misturar, acasalar . Tudo faz para criar casalinhos que a história já mostrou depois vingarem , casarem , procriarem . E lá vão com toda a “metralha” acompanhar todas essas fases : do casamento , do nascimento do rebento, etc. Vingarem _ escrevi . Mas este vingar é um pegar de estaca mal sucedido , que se fica pelo curto , pelo temporário, porque a bolha ilusória que os criou , picada

dá em nada . Dela não sai nada para além de um puf que se vai no nada, tal como chegou . Mas antes vêm os sugadores do costume que à boleia se colam e à caça de algum proveito os sacam para eventos vários. E toda aquela fornada de libelinhas e mosquitos, ali andam num enlevo embriagador, até que de repente com a chegada dos novos e frescos espécimes, acaba-se-lhes o reinado . O que antes era um céu brilhante de estrelas cintilantes , passa a ser um inferno torturante . Para alguns abrem-se portas , mas para outros nada mais lhes resta senão voltarem à sua vidinha de antes . Alguns regressam aos servicinhos anteriormente adquiridos, outros remetem-se à insignificância de antes. Embarcaram , deixaram-se ir no barco da ilusão e depois ninguém lhes pergunta se têm molas no cu para amortecer o efeito da queda . Junho de 2013

Alice Vieira escritora Há muito tempo que não subia aquela rua. Durante muitos anos trabalhara ali perto, conhecia-lhe os cantos e recantos, tascas e cafés, mercearias onde tudo se vendia, alfarrabistas e casas de velas, tabacarias a transbordarem de revistas de croché e de culinária, num tempo em que o jet-set ainda não tinha sido descoberto. Há muito lixo pelas esquinas e, nos degraus das portas, garrafas vazias de cerveja marcam o rasto das noites. O velho elevador está em obras. Quem quiser trepar a colina terá de contar apenas com a força das pernas , e este continua a ser um bairro de gente velha.

Boas Férias!

Na manhã em que sobe a rua, tem quase a certeza de reconhecer toda a gente, de tal maneira todos se parecem com os que,

Era um lugar que cheirava a chumbo, porque as novas tecnologias nem sequer ainda se sonhavam, e —nunca conseguira perceber porquê — a açúcar queimado .

Dos jornais saía sempre a mesma gente, que se encontrava à mesma hora, nas mesmas tascas e nos mesmos cafés. Mesmo os que se arrastavam pelas esquinas ou se colavam horas infindas aos balcões dos cafés, e que não liam jornais, mesmo essas os conheciam a todos pelos nomes. Reduzidos à sua expressão mais simples: o Sôr Armando, o Sô Pedro, a D. Antónia, e por aí fora. Continua a subir a rua, na pastelaria da esquerda

As velhas saem de casa com sacos de plástico, entram nas lojas e nos cafés, e regressam ainda com mais sacos de plástico. As velhas daquele lugar sempre tiveram muitos sacos de plástico e muitas doenças. Ela entra no café onde

há mais de trinta anos entrava todos os dias, pouca coisa mudou, consegue até sentar-se na que foi, durante todos esses anos, a sua mesa, há apenas umas estranhas pinturas verdes na parede, e outro sistema de pagamento: com a bica e a água entregam-lhe um cartão numerado, que apresentará na caixa registadora, à saída. Às 10 da manhã, tem o número 065. Não sabe a que horas abre agora o café, por isso não tem

ideia se a afluência foi muita ou pouca. E as velhas também não mudaram. Olha para elas e é capaz de jurar que se disser “Ó D. Isilda” ou “ó D.Felisbela”, ou “ó Menina Odete” – elas respondem. E que lhe hão de contar as mesmas histórias de filhos ingratos, e que lhe hão de perguntar se “a vidinha vai bem” e, com um sorrisinho cúmplice à beira dos lábios, avisá-la de quem avistam ao fundo da rua. Ao balcão do café fazem, como sempre, o ponto da situação. O que lhes dói mais, o que lhes dói menos. Mas o pior de tudo são sempre, como sempre foram, os nervos. Queixam-se dos médicos que não as entendem, dos remédios que não fazem nada, das noras que-para-ali-estão, e rematam sempre com a frase de fazer calar o pessoal :” eu é que me sinto.” Levanta-se da mesa, vai pagar. Enquanto lhe fazem o troco, ainda olha para cada uma das velhas, à espera de as ouvir dizer, olhando através da janela,” olhe que o Sô Mário já ali vem”. Na rua, há uma loja em frente chamada “Flower Power”.

“Bem vinda ao século XXI”, disse baixinho.

Diversos

Lusitano de Zurique

07-08/2013 | 38

07-08/2013 | 39

www.goutec.com

Televisão e Informática em Português

Kalkbreitestr. 40 - CH-8003 Zürich info@reisebuerofelix.ch

Tel. 044 450 82 22

www. reisebuerofelix.ch

global online technologies Ligue já!

desde

9.90 €

Voos de linha e Charters Reservas de Hotéis Pacotes de férias Cruzeiros Lastminute Transfers Viagens de grupo

(mês)

desde

Televisão

49.90SFr. (mês)

Digital

INSTALAMOS EM TODOS OS COMPUTADORES SISTEMA OPERATIVO

Terrestre

EM PORTUGUÊS

carros de Aluguer

Viagens

044 271 69 79

by GOUTEC

desde

39.90SFr. (mês)

Férias de Verão 2013 Reserve até 30 de Março o seu carro para a altura do verão. Promoção EUROPCAR reserve agora pelo preço de época media Ex. Cat. C / VW Polo ou similar apartir de CHF 39.00 por dia.

Viagens de Autocarro Com partidas da Suiça todas as Terças, Quintas e Sábados.

desde

69.90SFr.

TVCABO

Escolhaososcanais canaisque quequer quer ver ver Escolha

Informática . Televisão

Se precisa de dinheiro... então venha falar connosco. Pode contactar-nos pessoalmente, por telefone ou e-mail. Estamos à sua inteira disposição para analisar o seu pedido. Somos mediadores de vários bancos e cada pedido será analisado individualmente e adaptado às necessidades do cliente. Garantimos-lhe sigilo absoluto. Mesmo que já tenha outro crédito em curso, queira aumentar o montante ou mudar de banco não deixe de nos consultar.

GOUTEC Geibelstrasse 47, 8037 Zürich Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09 info@goutec.com

deixeooresto restoconnosco! connosco! e edeixe

Este espaço pode ser seu

crédiTos

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

(mês)

mribatejo@hotmail.com

Tel.: 076 379 67 27

Descubra Barcelona e toda a Espanha com roteiros turísticos realizados em língua portuguesa.

A WALKBARCELONA SERVEIS TURISTICOS Oferece Shopping Tour, Enoturismo, Futebol Tour, Gastronomia, walking Tour e muitos outros, de acordo com sua preferência.

Acesse ao site e faça sua opção

seguros

2a Pilar/3a Pilar - Recheio - Casa Responsabilidade civil privada Proteção juridica - Seguros de viaturas Doença

www.walkbarcelona.es Precisa de ajuda para preencher os seus impostos (Steuer)? ▼ Precisa-se COLABORADORA para o Buffet do Centro Lusitano de Zurique

Contactar:

www.casa-dao-lafoes.com

Rosa Pereira

077 403 72 55

A agência Félix coloca ao seu dispor longos anos de experiência e ajuda-o a obter os melhores resultados.

-Preenchimento de formulários diversos (fundo desemprego etc) -Elaboração de cartas de despedimento -Elaboração de currículos -Traduções (não oficiais/não autenticadas) -Créditos privados / hipotecas em Portugal -Abertura de contas em Portugal