Maio 2013

Propriedade e administração: Centro Lusitano de Zurique Birmensdorferstrasse 48 8004 Zürich

| Directora: Sandra Ferreira | Ano: XIX | N.º: 181 | Maio 2013 | Mensal | Distribuição gratuita |

Tel.: 044 241 52 60 Fax: 044 241 53 59 Web: www.cldz.ch E-mail: info@cldz.ch

“Kinderumzug” com cores lusitanas

Crianças portuguesas deram as boas-vindas à Primavera em Zurique no “Sechseläuten”

Direito:

Despedimento e subsídio diário de doença

pág.17

Política:

Suíça limita a entrada de europeus na Suíça pág. 22

Comunidade::

Sapatilhas Sanjo fazem sucesso na Suíça pág. 12

Publicidade

Lusitano de Zurique

Centro Lusitano de Zurique Birmensdorferstr, 48 8004 Zürich www.cldz.ch - info@cldz.ch

Bufete, reserva de refeições

077 403 72 55

Cursos de alemão

076 332 08 34

Direcção Futebol

044 241 52 60 / info@cldz.ch 079 541 15 30 / silvason1@hotmail.com

InCentro Publicidade Rancho folclórico

incentro@cldz.ch

076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com 076 369 85 00 / rancho@cldz.ch

Vamos contar uma história

079 647 01 46

Consulado Geral de Portugal em Zurique Zeltweg 13 - 8032 Zurique Tel. Geral: 044 200 30 40 Serviços de ensino: 044 200 30 55 Serviços sociais: 044 261 33 32 Abertura de segunda a sexta-feira das 08:30 às 14:30 horas

05/2013 | 2

Edição anterior

Embaixada de Portugal Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15 Secção consular: 031 351 17 73 Serviçoa sociais: 031 351 17 42 Serviços de ensino: 031 352 73 49 Serviços municipais de informação para imigrantes - Zurique (Welcome Desk) Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique Tel.: 044 412 37 37 Polícia 117 Bombeiros 118 Ambulância 144 Intoxicações 145 Rega 1414

Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH Katholische Mission der Portugiesischsprechenden Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com

Horário de atendimento: - segundas, quartas e sextas-Feiras das 9h às 12h30 e das 13h30 às 18h - terças e quintas-feiras até às 19h

SPA e APEL ouvidas na Assembleia da República sobre o acordo ortográfico José Jorge Letria, e João Alvim presidentes da SPA (Sociedade Portuguesa de Autores) e da APEL (Associação Portuguesa de Editores e Livreiros), foram ouvidos pela Comissão Parlamentar de Educação, Ciência e Cultura, no passado dia 18, acerca da posição daquelas duas instituições em relação ao Acordo Ortográfico. Nessa audição reafirmaram que “a norma anterior ao AO continuará a vigorar em toda a comunicação escrita da SPA”.

Editorial

Lusitano de Zurique

05/2013 | 3

Menos B’s, mais precarização Agora é certo! A partir deste mês de Maio haverá restrições à entrada de imigrantes da União Europeia. O governo suíço não só decidiu manter esta cláusula de salvaguarda, prevista no acordo de sobre livre circulação de pessoas assinado pela União europeia em 2002, aos países da Europa central e oriental, como alarga-la aos 17 países da união europeia. Isto significa que a partir de agora os portugueses que pretendam emigrar para a suíça terão mais dificuldades em obter um permisso de residência equivalente a 5 anos, permisso B, mas limitarem-se a trabalhar com contractos de apenas 1 ano, permisso L.

Para mim esta restrição tem outra definição: aumento da precarização laboral.

Sandra Ferreira

É verdade que desde qua a crise do euro teve início temos vindo a ser lusitanozurique@gmail.com afectados por uma vaga de imigração enorme, registrando o ano passado cerca de 57 mil emigrantes com permisso B, um aumento de 8% em relação ao ano anterior. Uma emigração que traz um sentimento de insegurança àqueles que já implementaram raízes neste país e que sentem que os seus postos de trabalho estão a ser postos em causa por esta vaga de emigração. Contudo, esta insegurança é infundamentada quando pensamos que, a partir de agora, a nova emigração terá prazos mais limitados de estadia e que por isso, fará de tudo para que estes contractos sejam renovados todos os anos. Ou seja, vai trabalhar a dobrar, por preços mais baixos, por mais horas, aceitará qualquer tipo de contrato, sofrendo um aproveitamento ilimitado por parte de firmas que apenas tem na mira o seu lucro. Disto sim devemo-nos sentir inseguros. E por mais que tentemos atirar a batata quente a estas pessoas, as vítimas desta história toda, devemos sim tentar evitar e ajudar para que isto não aconteça. Isto não é um problema dos que imigram, mas também daqueles que já aqui se encontram à mais tempo e que sabem o quanto foi difícil lutar e conseguir uma vida estável e confortável na suíça, em que o estatuto de sazonal fosse diminuindo e que a vida de emigrante não tivesse que ser feita longe da família, mas sim com ela do mesmo lado.

Apesar desta clausula ter uma duração de apenas um ano, penso que o capitalismo desmedido em que vivemos a fará persistir para bem da economia suíça, e cabe a nos todos reflectir e lutar contra a escravatura a que nos querem sujeitar.

Publicidade

Ficha técnica Propriedade Centro Lusitano de Zurique 8004 Zürich Email: info@cldz.ch Administração Centro Lusitano de Zurique Directora Sandra Ferreira lusitanozurique@gmail.com

Sub-director Armindo Alves alves.armindo@kronschnabl.ch

Redacção e Colaboração Armindo Alves, Pedro Silva, Manuel Beja, Marta Pérez, Zuila Messmer, Mendes Serafim, Domingos Pereira, Alexandre Araújo, Joana Araújo, Daniel Bohren, Mónica Carvalhais, Emília Farinha, Euclides Cavaco, Marília Mendes, Vicente L. de Moura, Carmindo de Carvalho, Alice Vieira, Marília Fernandes Wettstein Nota:

Os textos publicados, são da exclusiva responsabilidade dos seus autores e não representam necessariamente as opiniões do Lusitano de Zurique.

Outras fontes:

Publicidade: mribatejo@hotmail.com Tel.: 076 379 67 27 Edição, composição e paginação Manuel Araújo Braga – Portugal araujo@manuelaraujo.pt Tel.:(+351) 912 410 333 Impressão: DM Braga Tiragem: 2000 exemplares Periodicidade: Mensal Distribuição gratuita

Lusitano de Zurique

Comunidade

05/2013 | 4

“Kinderumzug”cheio Crianças portuguesas deram as boas-vindas à primavera em Zurique no “Sechseläuten” Foi no passado dia 14 de Abril que teve lugar, por mais ano consecutivo, o desfile” Kinderumzug”, parte integrante do fim-de semana da “Sechseläuten” que sinaliza o início da primavera.

Este ano o sol e o calor que se fizeram sentir levou a que muitos saíssem à rua para assistir mais uma vez a este desfile que delicia miúdos e graúdos.

Foram cerca de 50 as crianças portuguesas, acompanhadas pela música dos cavaquinhos portugueses, que enfrentaram o calor, vestidos a rigor com o traje que mais caracteriza a nossa tradição portuguesa, dando mais uma vez cor lusitana a este desfile.

Lusitano de Zurique

Comunidade

05/2013 | 5

o de cores lusitanas Os pequenos lusitanos acenaram, deram flores e doces e marcharam alegres pelas ruas de Zurique num percurso de mais de três quilómetros. No final do desfile todos tiveram direito a um pequeno banquete no Centro Lusitano de Zurique.

Kinderumzug O desfile infantil é parte integrante do fim-de semana “sechseläute” (conhecida como a festa dos burgueses) em Zurique e que está aberto a todas as crianças que queiram participar. Este ano, e como tenham vindo a ser todos os anos, participaram cerca de 3mil crianças que com alegria e satisfação atiram flores e doces à plateia de pessoas que se desloca muitas vezes a Zurique para assistir a este desfile.

Neste desfile todas as crianças usam uma fantasia ou um traje histórico, ilustrando um pouco todas as épocas da história. No desfile é incluído também o grupo de crianças estrangeiras, ao qual dão o nome de “Zurique Cosmopolitan”, onde cada cultura mostra um pouco da sua tradição.

Este ano o desfile não podia ter sido em melhor dia, com sol e calor dando claramente as boas vindas à primavera.

Lusitano de Zurique

Saúde

05/2013 | 6

A vida após um enfarte

Zuila Messmer

As doenças cardíacas são provocadas por diversas causais por isso é difícil prevení-las. Tanto podem ser de origem congénita (adquirida durante a fase embrionária), como hereditárias (de influência genética familiar e que portanto independem do nosso controle), quanto por aquelas causas que, podemos e devemos ter controle, nas quais está incluído o tabagismo, sedentarismo, obesidade e o stresse.

Quem já sofreu um enfarte, deve ter cuidado redobrado, mas lamentavelmente nem sempre isso é o que acontece. Passado o período do susto, em geral a pessoa relaxa nos cuidados e no acompanhamento diante da doença; muitas vezes retorna aos hábitos nocivos que deveriam ser abandonados completamente.

O primeiro ano após a pessoa sofrer o enfarte é considerado um período crítico e perigoso da doença. Grande parte das pessoas que sofreram um enfarte não sobrevivem à esta fase, quando não mudam seus hábitos e não seguem as orientações determinadas, ou em geral, tem novas crises até cinco anos após o primeiro enfarte.

Para todas as pessoas, em especial para os enfartados, é necessária uma dieta balanceada que evite

problemas como a obesidade, o colesterol e a glicose elevados. É muito importante o consumo de frutas, verduras, legumes e cereais, alimentos ricos em fibras que ajudam a garantir um bom funcionamento do coração. Também é recomendável que se evite alimentos com alto teor de colesterol e de gorduras saturadas e trans. O sal também deve ser regulado, em função de sua acção sobre a pressão arterial.

Simultaneamente é necessária a prática de actividades físicas, as

quais na maioria das vezes, é recomendada pelo cardiologista cerca de 60 dias após a crise do enfarte. É preciso também seguir à risca as orientações médicas no que diz respeito à medicação. Ou seja, não negligenciar horários, doses ou tempo de administração dos remédios.

O apoio de amigos e familiares é outro factor fundamental, para evitar uma possível depressão no enfartado nos primeiros momentos pós o acontecimento.

Estima-se que hoje existam cinco milhões de enfartados, metade deles com limitações físicas em função da doença, o que não ocorreria se tivessem adoptado um progra-

ma de recuperação cardíaca, os cuidados necessários.

Segundo estatísticas, em torno de 7% das vítimas de enfarte morrem e 25% não resistem a uma segunda ocorrência. No entanto, quem adopta estilo de vida mais saudável tem uma expectativa de vida após o enfarte semelhante àqueles que nunca tiveram a doença.

O pessoa com problemas cardíaco, precisa saber que a sua vida depende de seus hábitos. Não se

deve deixar influenciar pelo medo de novamente sofrer um enfarte, pois essa postura só favorece a reincidência. Deve encarar o facto de estar vivo como uma nova chance, para naquilo que está ao seu alcance, fazer diferente. Afinal, quem supera ao episódio, superou a um desafio orgânico.

Para sua informação – o número de enfartes no mundo continua a aumentar sensivelmente. Morre pelo menos uma pessoa por minuto em razão de doenças vasculares.

Portanto, cuide-se! Previna-se!

Adquira bons hábitos para assim ser possível ter mais saúde e melhor qualidade de vida.

Saúde

Lusitano de Zurique

05/2013 | 7

Custos em caso de prestação de auxílio na Suíça.

Uma das perguntas mais frequentes daqueles que desejam sair do seu país (por exemplo Portugal) e estar de visita a um outro país da EU ou do Espaço Económico Europeu ou mesmo na Suíça é: “Em caso de doença ou acidente o que devo fazer?”

O Cartão Europeu de Seguro de Doença (CESD) é o documento que assegura a prestação desses cuidados de saúde, quando os beneficiários de um sistema de saúde (por exemplo em Portugal) se deslocam a um dos Estados da União Européia, do Espaço Económico Europa ou à Suíça. Este cartão garante o acesso aos cuidados de saúde do sector público e se for necessário receber tratamento médico num país em que os cuidados de saúde não sejam gratuitos (caso da Suíça). Aí o portador do cartão será reembolsado imediatamente ou logo que regresse ao seu país. Contudo, o segurado terá de pagar as taxas ou comparticipações do país em que receber estes cuidados.

Este é o caso da Suíça que os seus dispositivos legais prevêem uma participação aos custos de saúde. Para os segurados dos países da EU estes montante é de 92 CHF para os adultos e 33 CHF para crianças (até aos 18 anos de idade) durante um período de tratamento de 30 dias. Para estadias hospitalares e para estadias de reabilitação existe, segundo a legislação suíça, uma participação de 15 CHF por dia suplementar á participação aos custos, para todas as pessoas adultas a partir de 26 anos.

SEGUROS

Classificados Grátis

Telefone Grátis Para todo Mundo Noticias Portuguesas Rádios Portuguesas Televisões Portuguesas

www.portugalmais.pt O seu site Português na Suíça

Doença ( krakenkasse – Zürich ) 188.30 Chf ( adultos / + 25 anos ) 196.50 Chf ( adultos / 19-25 anos ) 48.70 Chf ( menores / 0-18 anos )

VIDA VIAGEM AUTOMÓVEL PERDA DE SALÁRIO, etc...

CRÉDITOS DESDE 8,9% “permissos” L, B, C

Lusitano de Zurique

Direito

05/2013 | 8

Você pergunta...

Sem que a vizinha se apercebesse disso, as crianças deixaram o jardim e foram para perto de um rio que corre perto. A criança de quatro anos caiu ao rio e afogou-se. A vizinha tem de pagar aos pais da criança falecida uma indemnização por danos não patrimoniais?

Daniel Bohren [Advogado]

É responsável pelos amigos dos seus filhos, quando estes se encontram de visita em sua casa e têm, durante o período de tempo da visita, um acidente?

Uma mãe deixou, enquanto foi às compras, a sua criança de quatro anos com a vizinha. A vizinha tinha ela própria uma criança de cinco anos de idade e as crianças brincavam no jardim jogos sem perigo apropriados para a sua idade. A vizinha efectuava durante esse tempo as suas lides domésticas e dava todos os 10 – 15 minutos uma olhada pelas crianças no jardim.

Não, o Tribunal Federal Suíço chegou à conclusão de que bastava que crianças com idade de quatro ou cinco anos, que brincam jogos sem perigo no jardim, sejam controlados de 10 em 10 ou 15 em 15 minutos. Tal só é aliás válido quando é feito um favor, portanto quando um amigo ou conhecido tomam conta da criança sem interesse próprio, sem contra prestação e sem regularidade. O guardar uma criança por um curto espaço de tempo (cerca de 2 horas) é um favor típico. O Tribunal Federal já foi num outro caso aliás levado a considerar que uma menina de quatro anos de idade deveria ter sido guardada com tal atenção, que não deveria ter sido possível que caísse no canal na proximidade.

Mas nessa altura o tribunal não tinha de decidir sobre

essa questão e deixou assim por fim a questão da vigilância em aberto.

Num outro caso a mãe de um rapaz de 12 anos de idade autorizou-o a ele e aos seus dois amigos da mesma idade, de grelhar sem vigilância salsichas no jardim. As crianças foram buscar o carvão à cave e levaram espontaneamente consigo uma garrafa de ateador de lume, que se encontrava juntamente com o carvão. Quando o lume já estava ateado, um dos rapazes visitantes, quis salpicar com o líquido ateador o fogo, com o que a garrafa explodiu e o rapaz sofre graves queimaduras. A mãe é responsável face à criança de visita e aos seus pais?

Sim: O Tribunal Federal Suíço foi da opinião, que a mãe tinha criado uma situação de perigo ao autorizar o filho e os amigos a grelhar. É do conhecimento geral que as crianças nesta idade podem agir audaciosa e irresponsavelmente. As crianças deveriam por isso ter sido vigiadas constantemente durante o atear do lume.

O que mostram estas sentenças do Tribunal Federal: que crianças, que são guardadas ocasionalmente e sem interesse próprio, têm de ser vigiadas com o mes-

mo cuidado, que as próprias crianças. As próprias crianças têm de ser vigiadas de acordo com a sua idade e sensatez. Se, por exemplo, houver ruas na proximidade de um parque infantil, então as crianças, que não têm ainda em consideração os perigos provenientes do trânsito rodoviário, têm de ser constantemente vigiadas. Na decisão sobre ao que se deve atender quanto à vigilância, tem de se ter em consideração, de que há coisas, que induzem as crianças a comportamentos descuidados (jogos com água, fogo, armas,…). Quem cria ele próprio uma situação de perigo para as crianças, tem de ter mais cuidados (por exemplo, criação de uma situação de perigo pela autorização para grelhar).

Não há contudo regras com validade geral que digam respeito à intensidade da vigilância. No caso da criança de quatro anos que se afogou no rio que corre nas imediações, também se podia ter chegado a uma outra conclusão, porque é do conhecimento geral, que as crianças ao brincar procuram a proximidade da água.

O tribunal também teve provavelmente em consideração, que os pais da criança afogada moravam na mesma urbanização, conheciam o rio e também deixavam o seu filho brincar ao ar livre sem ser vigiado.

Tem perguntas que digam respeito ao direito?

Envie a sua pergunta com a indicação “Lusitano” a: Bohren Rechtsanwalt, Postfach 229, 8024 Zürich ou para mail@dbohren.ch ou grave a sua pergunta no respondedor automático do Lusitano 044/241 52 60

Lusitano de Zurique

05/2013 | 9

lebara.ch 0840 4800 00

Chamadas

GRATUITAS + ILIMITADAS de Lebara para Lebara* Sem custos de ligação

* Efetue um carregamento de, no mínimo, 10 CHF e receba chamadas gratuitas e ilimitadas de Lebara para Lebara na Suíça, até um máximo de 200 min/chamada e 3000 min/mês. Os minutos gratuitos expiram após 7 dias, no caso de um carregamento de 10 CHF, após 14 dias no caso de um carregamento de 20 CHF ou 30 CHF ou após 30 dias no caso de um carregamento de 50 CHF ou superior. Os carregamentos dentro do prazo de expiração não levarão a uma acumulação de dias de chamadas gratuitas. Com Lebara Classic: findo os dias de chamadas gratuitas, o custo de ligação para chamadas de Lebara para Lebara é de 0,39 CHF/chamada. Adicionalmente, a partir do 31.º minuto serão cobrados por chamada 0,45 CHF/min. As tarifas e as ofertas estão sujeitas a alterações. Para obter as tarifas e as promoções atuais consulte o site www.lebara.ch.

CH3793P_10a_Lusitano Ad_210mmW x 297mmH_PORTUGUESE_08-04.indd 1

08/04/2013 16:11

Publicidade

Lusitano de Zurique

05/2013 | 10

Limmattalstrasse 247 CH-8049 Zürich 044 340 10 70 info@sbacademy.ch swiss-beauty-academy.ch Escola Suiça profissional de beleza oferece cursos em português de excelente nível de qualidade na área de:

Cabeleireiro

Personal Styling

Estética e

Make-up

Visagista make-

Depilação

Permanente

up artistico

Massagens

Unha/ Nails

-Nossos professores são profissionalizados com niveis estaduais e 044

internacionais, para cada materia exigida, que são magistrado no seu idioma materno

-Todos nossos cursos são com diploma e certificado

-Um acompanhamento pessoal intensivo através de pequenas classes -Desconto de 10% no segundo curso

-Aula-teste gratuita para troca de informações sobre a qualidade de nossas aulas -Novo: Estética com carga horária 800 horas e 3 anos para jovem atê 19 anos Facebook: SwissBeautyAcademy

Orkut: Swiss Beauty Academy

Venda e distribuição de produtos alimentares portugueses Loja: Wehntalerstrasse 567 8046 Zürich Mobil 079 212 85 51 magazine-f.portuga@live.com.pt Horário: Segunda-feira: Encerrado De Terça a Sexta-feira: das 18.00 às 20.00 Horas - Sábado: das 09.00 às 16.00 Horas

Perca peso diminua medidas e cuide da sua saúde com acompanhamento Ligue 076/ 304 13 15

Este

espaço pode ser seu!

Publicidade

mribatejo@hotmail.com

Tel.: 076 379 67 27

Lusitano de Zurique

Publicidade

Rastreio ao Cancro da Pele Para assinalar o Dia Nacional do Cancro de Pele, que se calendariza a 13 de Maio, a Associação de Cancro CH, incentiva a população em geral a consultar gratuitamente um dermatologista, de modo a verificar os sinais cutâneos e desta forma poder avaliar a situação.

O objectivo desta iniciativa passa por sensibilizar a população para o aumento desta doença, número que atinge 10 mil novos casos por ano em Portugal. Sublinhe-se que mais de 90% dos casos têm cura, mas só se o tumor for diagnosticado numa fase inicial. Para fazer este rasteio pode deslocar-se à Dermatologia da Universitäts Spital de Zurique, na Gloriastrasse 31, 8091 Zurique, na segundafeira entre as 08.00h e as 10.30h e as 13.30h às 15.30h.

O tempo de demora e consulta pode ter uma demora no máximo de 20 minutos.

Em caso de ter alguma duvida pode contactar-me via Tel-044 255 88 10

05/2013 | 11

Lusitano de Zurique

Comunidade

05/2013 | 12

Sanjo entrou nos pés da Suíça Com o slogan “há um sanjo para cada pé”, a marca sanjo também chegou à Suíça. A famosa marca de sapatilhas portuguesas chegou há quase um ano que chegaram e estão a fazer sucesso junto da comunidade portuguesa. Em Entrevista ao lusitano os representantes sanjo, António Oliveira e Carlos Pinheiro explicam como chegaram à Suíça.

Lusitano - Como surgiu a marca Sanjo na Suíça?

Viemos a saber que a marca em Portugal procurava representantes na Suíça e então tive a ideia, peguei no telefone falei com o responsável e viajamos até Portugal para falar pessoalmente, não eramos os únicos interessados tivemos a sorte de sermos os escolhidos.

Chegados a Portugal tivemos uma história engraçada. O Manuel Fernandes falando de onde eramos de Portugal, eu que sou de Vila Real disse que tinha nascido em Moçambique e ele perguntou-me o nome do meu pai viemos a saber que tínhamos sido vizinhos durante 15 anos em Moçambique já não nos víamos a 35 anos. Talvez isso também tenha ajudado na sua decisão ficando nós com a

representação.

Porque VIP-ZONE?

Lusitano - Desde quando existe a marca Sanjo?

Este nome quer dizer não somos nós que somos importantes mas sim os Portugueses, pois VIP são os nossos clientes e não nós.

Esta existe desde de 1948. Acabou em 1996 por vários problemas, entretanto este Sr. Fernandes comprou a marca e teve-a na gaveta uns 13 anos. Ao fim desse tempo em 2010 relançou a marca em várias cores pois antes era só preto e branco. A Sanjo infelizmente ainda não e produzida em Portugal mas está-se a caminhar nesse sentido, este verão temos já modelos fabricados em S. João da Madeira que era la que era todo o fabrico.

A quanto tempo esta a Sanjo na Suíça?

Oficialmente desde Junho de 2012, temos quase um ano de vida saudável estamos a passar um tempo muito bom de aceitação do público temos muita gente que se comove e diz eu quando era jovem usei destes ténis.

Quem já calçou Sanjo quer voltar a usar.

A Sanjo e basicamente so sapatilhas?

Sim e so sapatilhas, nos neste momento somos VIP-ZONE e representamos a Sanjo não quer dizer que daqui a algum tempo poderemos ter outros produtos.

Onde poderemos encontrar os vossos produtos?

Neste momento na loja online www. sanjo-swiss.ch Temos também o nosso armazém que abrimos todos os sábados das 10 as 14 horas em Hergiswil.

Estas participações em Festas e Eventos são também para dar a conhecer precisamente o nosso produto e para que os portugueses saibam que já podem comprar aqui os seus ténis não precisando de se deslocar a Portugal.

Vocês têm uma representação na Casa do Benfica de Zurique?

Temos uma parceria com a Casa do Benfica de Zurique para ajudar a patrocinar as equipas juniores e simplesmente em benefício dos juniores.

Qual o vosso objectivo de futuro?

O nosso objectivo e entrar em lojas na Suíça seja loja de sapatos moda ou o que for mas que seja de qualidade não uma loja qualquer.

Lusitano de Zurique

Publicidade

05/2013 | 13

Lusitano de Zurique

Comunidade

05/2013 | 14

Saúde

Lusitano de Zurique

05/2013 | 15

Canábis: o que você deve saber Com que frequência os jovens fumam canábis?

No Cantão de Zurique 30% dos meninos e meninas entre 14 e 15 anos já provaram canábis uma vez (HBSC, 2007). No ano de 2007, um pouco mais de 9% de todos os jovens entre 15 e 24 anos na Suíça consumiram canábis regularmente, ou seja, diariamente, e com isso apontaram um consumo problemático (ESPAD, 2007).

O que é a canábis?

Haxixe é a resina obtida da flor da canábis. A marijuana é feita das pontas das flores e das folhas da mesma planta. A marijuana também é conhecida por “erva” ou “maconha”. Geralmente a canábis é misturada ao tabaco e fumada em forma de cigarro (joint). Mais raramente ela é misturada a bolos ou preparada como um chá.

Como a canábis actua?

O efeito depende da quantidade consumida, da qualidade da substância, da constituição individual e do actual estado físico e psíquico. A canábis acentua ou amortece a disposição e as sensações momentâneas. Além disso, ela altera e perturba a percepção, os reflexos, a concentração, assim como a atenção e a memória instantânea. A canábis não é inofensiva, porém, quando consumida de forma moderada, não é muito mais prejudicial do que o álcool. Ela não causa dependência física, mas pode levar a uma dependência psíquica. A canábis não é uma droga de passagem para outras drogas pesadas.

Por que os jovens consomem canábis?

Os jovens consomem canábis muitas vezes juntos com os amigos e amigas, e assim, vivenciam a experiência de fazer parte de um grupo. O principal motivo é a curiosidade e a procura de diversão e relaxamento.

O consumo de canábis é problemático?

O consumo de canábis pelos jovens mais novos (abaixo de 15 anos) é em geral problemático e neste caso os responsáveis, pelo jovem ou pela jovem, devem considerá-lo como um sinal de alarme. A canábis é frequentemente mais prejudicial para os órgãos respiratórios e para o sistema cardiovascular do que o tabaco, pois a fumaça é inalada de forma muito mais penetrante. As doses altas podem gerar ataques de pânico ou for-

tes temores. A memória e os reflexos ficam afectados com o consumo da canábis. É perigoso conduzir veículos e operar máquinas sob o efeito da canábis. Quando se consome canábis regularmente, a capacidade de concentração, a atenção e a capacidade de aprendizado diminuem; o consumo intensivo a longo prazo pode levar à dependência psíquica. Quando consumida por pessoas que tenham problemas psíquicos ou neurológicos, a canábis pode ocasionar, ou agravar, a depressão, ou outras doenças psíquicas graves.

Como se apresenta o consumo problemático?

Grande queda repentina no desempenho escolar, e ausências frequentes na escola ou no local de trabalho.

·

Isolamento e introversão, mudança repentina de amigos.

· ·

cional.

Desinteresse, apatia e/ou instabilidade emo-

O consumo de canábis torna-se central na vida: sem a canábis fica impossível relaxar, dormir ou trabalhar.

·

Disposições legais A canábis é um narcótico ilegal. O cultivo, o comércio, a posse e o consumo são proibidos. No trânsito vigora a tolerância zero: quem é flagrado conduzindo um veículo sob o efeito da canábis, é obrigado a entregar a sua licença de conduzir de imediato, por um prazo indeterminado.

O que fazer?

Caso desconfiem ou saibam que o seu filho / a sua filha consome canábis:

· Falem com ele / com ela sobre isso. · Não tenham reacções de pânico ao constatarem ou

desconfiarem do consumo; ao conversar, não cubram o seu filho / a sua filha com acusações.

· Indiquem os riscos do consumo de canábis. · Coloquem os seus pontos-de-vista e negociem regras com o seu filho / com a sua filha.

· Procurem apoio em um centro de aconselhamento

especializado, caso notem que a situação se agravou.

Indiquem ao seu filho / a sua filha as possibilidades de apoio.

Mais informações você encontrará em: www.fisp-zh.ch/material/

Lusitano de Zurique

Sindicalismo

Despedimento e subsídio diário por doença

Despedimento e doença Bruno dos Santos, trabalhador da construção civil, é despedido pouco depois de ter estado hospitalizado. Apesar do Unia contestar o despedimento, o seguro recusa continuar a pagar-lhe o salário. A luta pelos seus direitos dura cerca de dois anos.

Foi numa manhã de Novembro que Bruno dos Santos recebeu a carta de despedimento. O português de 27 anos tinha baixa por várias semanas, porque estava a recuperar de uma operação a que se tinha sujeito por motivo de uma doença grave.

Carta de despedimento duvidosa O pai de dois filhos telefonou à sua pessoa de contacto na empresa de trabalho temporário. Esta acalmou-o, dizendo que o despedimento só se referia ao trabalho na obra para a qual tinha sido enviado, mas não tinha nada a ver com o seu posto na empresa de trabalho temporário.

Ele assinou a carta de despedimento e enviou-a ao empregador sem reparar que a carta já tinha sido emitida no mês anterior. Além disso, a carta nada dizia sobre o prazo do pré-aviso e a partir de quando é o despedimento era efectivo.

Sem salário nem subsídio diário por doença No final de Dezembro 2010, Bruno dos Santos, ainda impossibilitado de trabalhar, notou que o salário não tinha sido depositado na sua

conta. Contactou a empresa temporária e esta informou-o que ele tinha sido despedido em Outubro e que, por isso, não tinha direito a salário em Dezembro. Além disso, ele também deixou de receber o subsídio diário por saúde, apesar de ter adoecido quando ainda estava a trabalhar. Como sócio do Unia, Bruno dos Santos pediu aconselhamento jurídico em Fevereiro de 2011.

Queixa altera a situação A análise do processo mostrou à conselheira jurídica do Unia, Susana Pereira, que Bruno dos Santos não poderia ter sido despedido, porque adoeceu quando ainda estava a trabalhar. O contrato colectivo de trabalho para a construção (CNT) prevê um prazo de protecção contra o despedimento para os trabalhadores da construção de, no máximo, 720 dias. Por isso, deveria ter recebido logo o subsídio diário por doença. A conselheira jurídica entrou em contacto com o empregador, que, no entanto, manteve o despedimento. A conselheira apresentou então no tribunal queixa contra o empregador por despedimento irregular. De repente, a situação mudou: a instituição de seguros pagou os subsídios diários com retroactivos a partir de 1 de Fevereiro. Talvez a apresentação da queixa em tribunal tenha levado o seguro a reavaliar o processo.

Longo processo em tribunal O reconhecimento do seguro só resolveu, no entanto, um problema, porque a luta com o empregador pelos salários de Dezembro e Janeiro continuou. O juiz competente deu razão a Bruno dos Santos e obrigou a empresa de trabalho temporário a pagar os salários de Dezembro e Janeiro. Primeiro o empregador recusou, depois acabou por pagar.

Per Johansson

05/2013 | 16

As seguintes informações só são válidas para os casos em que o empregador despede o empregado.

Carta de despedimento A lei não especifica como é que o despedimento tem de ser feito. Pode ser feito por escrito, mas também oralmente ou até por SMS. Normalmente ele é, no entanto, feito por carta escrita, muitas vezes registada.

A pessoa despedida deve guardar a carta de despedimento, preferencialmente com o envelope, porque o carimbo do correio pode esclarecer as datas, em caso de dúvidas. O empregador tem de despedir o empregado a partir de uma determinada data. O período até esta data é o prazo de pré-aviso de despedimento.

Pré-aviso de despedimento Se o empregador despede o empregado, o empregado tem direito ao salário durante o prazo de pré-aviso. O prazo de pré-aviso existe normalmente para que o empregado tenha tempo de procurar um novo emprego.

Existem vários prazos de pré-aviso. A duração destes depende, de acordo com o Direito de Obrigações, de há quanto tempo dura a relação laboral. Além disso, os prazos de pré-aviso de despedimento podem ser diferentes nos diferentes CCT. Despedimento em caso de doença Normalmente o empregado não pode ser despedido em caso de doença. De uma forma geral, a lei do trabalho prevê um prazo de protecção de, no mínimo 30 dias. De acordo com o tempo de trabalho, este pode ser mais longo. Além disso, dependendo do ramo, os CCT prevêem prazos de protecção diferentes.

Se um trabalhador adoecer durante o pré-aviso de despedimento ou se tiver um acidente, o prazo de pré-aviso é prolongado pela duração da doença, até ao limite dos prazos de protecção mencionados acima. É de notar que as regras para o período de experiência são diferentes.

Seguro de subsídio diário por doença A lei do trabalho não obriga o empregador a fazer um seguro de subsídio diário por doença. Se um trabalhador adoecer durante o tempo de trabalho, aplicam-se os prazos de protecção acima mencionados. Durante estes, o empregado não pode ser despedido. Mas os CCT podem prever que o empregador seja obrigado a fazer um seguro de subsídio diário por doença. Se um empregado adoecer durante a vigência do contrato de trabalho, é o seguro que tem de pagar os salários durante um certo tempo. A passagem de um seguro colectivo para um seguro individual é possível, mas tem de ser feita dentro de 90 dias a partir do fim do prazo de pré-aviso de despedimento.

Em caso de perguntas sobre despedimentos ou sobre o seguro de subsídios diários por doença, dirija ao aconselhamento jurídico do seu secretariado Unia.

Susana Pereira - Conselheira jurídica, Unia Zurique

Associativismo

Lusitano de Zurique

05/2013 | 17

“Nova” direcção para o CLZ No Passado dia 12 de Abril, teve lugar mais uma Assembleia Geral do Centro Lusitano de Zurique. Na ordem de trabalhos não estavam apenas a apresentação de contas de 2012, com um balanço positivo, mas sim a apresentação de listas a direcção do CLZ e sua votação. Com poucas mudanças, esta foi a direcção apresentada e votada para o próximo mandato:

Presidente da Assembleia Geral - Padre José Carlos Barroso Vice Presidente - Armindo Alves Secretaria - Helena Soares

Direcção: Presidente - Armindo Alves Vice Presidente - Jorge Rodrigues Secretaria - Susana Pereira 1 º Tesoureiro - Pedro Silva 2 º Tesoureiro - Maria José Silva Vogais - António Fernandes - Joaquim Silva Sandra Alves-Hugo Costa - Sandra Ferreira Conselho Fiscal: Presidente - Domingos Pereira 1 º Revisor - Joaquim Violante 2 º Revisor - Hélder Alves

Durante a sessão foi apresentado também o plano de actividades para 2013/2014:Em Maio festa Einsiedeln; Junho Santos populares; Setembro Festival do Rancho; Novembro Magusto; Dezembro Festa de Natal das crianças; Janeiro Cantar as Janeiras; Março Festa do Sócio.

Nela foi proposto que a direcção do CLZ fica-se responsável pela reestruturação e coordenação da Comissão de País de Zurique, que neste momento não existe.

Um proposta que será um desafio para a direcção, mas para a qual o CLZ aceitou de bom agrado.

Federação de Futebol no CLZ No passado dia 18 de Abril teve lugar pela primeira vez nas instalações o CLZ uma reunião de Presidentes dos clubes associados.

Esta foi uma organização da Federação de Futebol da região de Zurique que levou a que 80% dos presidentes dos clubes associados num clube estrangeiro. Neste encontro de cariz futebolístico foram discutidos temas de grande interesse desportivo. O Centro Lusitano de Zurique ofereceu o aperitivo, mas o prato principal foi oferecido pela federação, muito satisfeita com este encontro.

Todos os presentes agradeceram e a federação agradeceu através do seu presidente a disponibilidade e simpatia do CLZ.

Lusitano de Zurique

Tradições

05/2013 | 18

Primeiro de Maio O Dia do Trabalhador ou Dia Internacional dos Trabalhadores é celebrado anualmente no dia 1 de Maio em numerosos países do mundo, sendo feriado no Brasil, em Portugal e em outros países.

Dia do Trabalhador em Geral dos Trabalhadores).

A tradição do Dia do Foi este o resultado desta seNo Algarve, assim como na Trabalhador, começou no gunda manifestação. A luta Portugal Em Portugal, só a partir de Maio de 1974 (o ano da revolução do 25 de Abril) é que se voltou a comemorar livremente o Primeiro de Maio e este passou a ser feriado.

Durante a ditadura do Estado Novo, a comemoração deste dia era reprimida pela polícia.

O Dia Mundial dos Trabalhadores é comemorado por todo o país, sobretudo com manifestações, comícios e festas de carácter reivindicativo, promovidas pela central sindical CGTP-IN (Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses - Intersindical) nas principais cidades de Lisboa e Porto, assim como pela central sindical UGT (União

Madeira é costume a população fazer piqueniques e são organizadas algumas festas na região.

Dia do Trabalhador no mundo Alguns países celebram o Dia do Trabalhador em datas diferentes de 1 de Maio. Na Austrália, Bolívia, Canberra, Nova Gales do Sul, Sydney e na Austrália Meridional esta data de celebração varia de acordo com a região.

Nos Estados Unidos e Canadá, celebra-se o Labour Day na primeira segunda-feira de Setembro.

dia 1 de Maio de 1886, quando 500 mil trabalhadores saíram às ruas de Chicago, nos Estados Unidos, em manifestação pacífica, exigindo a redução da jornada para oito horas de trabalho. A polícia reprimiu a manifestação, dispersando a concentração, depois de ferir e matar dezenas de operários.

Mas os trabalhadores não se deixaram abater, todos achavam que eram demais as horas diárias de trabalho, por isso, no dia 5 de Maio de 1886, quatro dias depois da reivindicação de Chicago, os operários voltaram às ruas e foram novamente reprimidos: 8 líderes presos, 4 trabalhadores executados e 3 condenados a prisão perpétua.

não parou e a solidariedade internacional pressionou o governo americano a anular o falso julgamento e a elaborar novo júri, em 1888. Os membros que constituíam o júri reconheceram a inocência dos trabalhadores, culparam o Estado americano e ordenaram que soltassem os 3 presos.

Em 1889 o Congresso Operário Internacional, reunido em Paris, decretou o dia 1 de Maio, como o Dia Internacional dos Trabalhadores, um dia de luto e de luta. E, em 1890, os trabalhadores americanos conquistaram a jornada de trabalho de oito horas.

IMÓVEIS DE RETOMAS DOS BANCOS DESDE 10 MIL EUROS

Vários imóveis provenientes de retomas de Bancos Imóveis para todas as bolsas e para todos os gostos.

Informo +3 5 1 - 9 1 4 7 2 8 9 3 8 R E T O M A S

imo.retoma@gmail.com ao contactar indique “Lusitano”

http://goo.gl/Bm8K5

Ocasião ideal para investir!

Compra Venda Troca

Lusitano de Zurique

05/2013 | 19

14h30—Início da tarde Cultural com:

Programa:

Escola de Música de S. Pedro Povoa de Varzim

11h45—Procissão com o andor da Sra. de Fátima 12h30—Eucaristia no Mosteiro 13h30—Abertura do Salão de Festas Início do serviço de almoços (para reservados)

Rancho Folclorico do CLZ Conjunto Musical

„Trio Fernandes“

Reservas para o almoço no Salão de Festas: jorgerodrigues@gmx.ch alves.armindo@kronschnabl.ch

Entrada= 5 velas

Almoço (sem bebida)+ entrada = 25 velas

Lusitano de Zurique

Sabonetes e Limpadores

A limpeza da pele é necessária em termos de higiene e saúde pessoal. Durante esse processo ocorre uma interação complexa entre a superfície da pele (estrato córneo), a sujeira ambiental, as secreções do corpo e o agente surfactante. O uso de sabonetes pode ter profundo impacto no tratamento dermatológico, especialmente no tratamento de peles sensíveis ou de áreas com infecção secundária. Por isso, esse artigo aborda os diferentes tipos de sabonetes disponíveis na atualidade.

Sabonetes e limpadores Geralmente a limpeza é realizada com o sabonete. O sabonete é obtido através da reação química entre uma gordura e uma base alcalina, resultando em um sal de ácido graxo com propriedades

05/2013 | 20

detergentes. Melhora no produto final inclui, por exemplo, ajustes no pH alcalino para diminuir a irritação da pele. No entanto, o sabonete moderno é basicamente uma mistura de sebo e óleo de noz ou de ácidos graxos derivados destes produtos, em uma proporção de 4:1. O aumento desta proporção resulta em um sabonete supergorduroso ("sabonete hidratante") que deixa uma película oleosa sobre a pele.

Produtos de limpeza em barra e líquido podem ser divididos em três tipos básicos: 1. Sabonetes verdadeiros compostos de uma longa cadeia de sais alcalinos de ácidos graxos com um pH entre 9 e 10 2. Combars (barras combinadas) compostas de sabonetes alcalinos cujas superfícies foram adicionados agentes ativos, também com um pH de 9 a 10 3. Syndet ou detergente sintético, barras compostas de detergentes sintéticos que contenham menos de 10% de sabonete e que tenham um pH ajustado de 5,5-7(7,8).

Limpadores não lipídicos Os limpadores livres de lipídio

são produtos líquidos que limpam, sem gorduras. Eles são aplicados à pele seca ou umedecida, esfregados para produzir espuma e enxaguado ou esperase secar. Estes produtos podem conter água, glicerina, álcool cetílico, álcool estearílico, dodecil sulfato de sódio e (ocasionalmente) propilenoglicol.

Os limpadores não lipídicos deixam uma película fina, hidratante e podem ser utilizados de forma eficaz para remover maquiagem e sujeira facial em pessoas com pele sensível. Os limpadores não lipídicos causam menos irritação cutânea em pele fotoenvelhecida do que outros limpadores. No entanto, o propilenoglicol pode causar ardência e o lauril sulfato de sódio é um detergente.

Cremes ou loções de limpeza Os cremes ou as loções de limpeza(8) são aplicados no rosto tanto para limpar como para hidratar.

Eles são compostos de água, óleo mineral, petrolato/vaselina e ceras. O creme clássico para limpeza facial é conhecido como "cold cream" frio. Os "cold creams" combinam o efeito de um solvente lipídico, como a cera de abelha e óleo mineral, com a ação detergente do bórax. Estes produtos são populares para remover maquiagem e para proporcionar limpeza em pele seca.

Próxima edição: Verão 2013 Marta Pérez, BrasilOnline tel 078 860 21 35

Lusitano de Zurique

Turismo

05/2013 | 21

Tomar: cidade Templária Pertencente ao distrito de Santarém, zona centro de Portugal, Tomar é uma bonita cidade portuguesa, situada nas margens do Rio Nabão. Repleta de monumentos e obras de grande valor arquitetónico, destacando-se aqui o Castelo dos Templários e o Convento Emília Farinha de Cristo, ambos declarados pela UNESCO como Património Mundial, assim como de uma deliciosa gastronomia regional, são muitos os motivos que o levarão a visitar a cidade.

Uma das melhores alturas para o fazer será durante a Festa do Tabuleiro, uma das manifestações culturais e religiosas mais antigas de Portugal. Realiza-se de quatro em quatro anos, normalmente nos meses de Junho ou Julho e durante três dias, a cidade é visitada por turistas de todos os cantos do mundo. Nos dias que antecedem a festa, os moradores de cada rua organizam-se para a decorarem com vista a obterem o prémio de rua mais bonita, mas o ponto alto da festa é no domingo, com o cortejo dos tabuleiros a percorrer as ruas da cidade, e que tem início na Praça da Republica, em frente à Câmara Municipal. As mulheres transportam à cabeça os tabuleiros, que inicialmente eram oferendas para o Espirito Santo, com cerca de

22KG, e sempre da altura de cada mulher que o transporta.

Aos homens reserva-se a função de ajudarem as mulheres, mas nunca de transportar os tabuleiros.

O que visitar: o Castelo dos Templários e o Convento de Cristo (recinto conventual, construído ao longo de cinco séculos, é hoje um dos principais monumentos da arquitetura nacional); a Capela de São Gregório; o Convento de Santa Iria; os Moinhos e Lagares D´El Rei (primeiros moinhos e lagares de Tomar, datados do século XII e XIII); o Aqueduto de Pegões (inicialmente edificado para abastecimento do Convento de Cristo, reunia a água de quatro nascentes); a Igreja de São João Batista; a Sinagoga (monumento único em Portugal, símbolo da coexistência religiosa de Tomar); Castelo de Bode (lago de água doce situado a cerca de 13KM de Tomar. Aqui poderá apreciar a bela paisagem constituída por vales, montanhas e pinhais).

Onde ficar: Hotel dos Templários; Residência Santa Marta; Estalagem Lago Azul.

Onde comer: Restaurante Chico Elias, situado no centro de Tomar, serve gastronomia regional; Pote dos Leitões tem como especialidade o leitão; Restaurante o Tabuleiro, situado na Corredouro, uma das ruas mais famosas do centro histórico.

Lusitano de Zurique

Comunidade

05/2013 | 22

Restrições a imigrantes na Suíça tiram oportunidades a portugueses durante mais um ano as restrições à entrada de imigrantes da Europa central e oriental, alargando-as a partir de Maio a todos os cidadãos de países da União Europeia.

O Conselho Federal decidiu activar uma cláusula de salvaguarda prevista no acordo sobre livre circulação de pessoas assinado com a União Europeia (UE) em 2002.

Manuel Beja -

Conselheiro das Comunidades Portuguesas

Lusa As restrições de entrada de imigrantes da Europa na Suíça trarão problemas para as pessoas que procuram uma oportunidade de trabalho no país, sobretudo os portugueses, declarou Manuel Beja, do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP).

“Isso vai trazer grandes problemas para os imigrantes que pretendem trabalhar na Suíça, a ter acesso ao mercado de trabalho. Há uma grande tendência para que as pessoas procurem uma oportunidade de trabalho na Suíça, sobretudo os portugueses, mas com esta medida, isso vai ser totalmente impossível nos próximos meses”, disse à agência Lusa o conselheiro do CCP na Suíça.

O governo suíço decidiu hoje manter

A cláusula de salvaguarda é uma opção de controlo que permite à Suíça estabilizar de forma unilateral as quotas máximas de títulos de residência, de curta e longa duração, decisão que vai afectar os cidadãos portugueses que pretendem emigrar para a Suíça.

“A Suíça vai ser rigorosa na aplicação desta cláusula de salvaguarda, que é reconhecida pelo próprio acordo de livre circulação”, acrescentou Manuel Beja.

“As pressões vindas do sector da economia e também dos partidos de esquerda foram insuficientes para impedir que o Conselho Federal fosse tão rigoroso na aplicação desta cláusula de salvaguarda”, afirmou.

Manuel Beja disse ser compreensível a medida, já que houve um aumento da imigração para a Suíça nos últimos tempos e que alguns quadrantes da sociedade são contrários “ao aumento dos fluxos migratórios em tão pouco tempo, particularmente de países da União Europeia”.

A ministra da Justiça e Polícia suíça, Simonetta Sommaruga, anunciou hoje em conferência de imprensa que são visados desde já os trabalhadores da Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Polónia, Eslováquia, Eslovénia e República Checa.

A partir de 01 de Maio, serão abrangidos os trabalhadores de todos os países da UE.

De acordo com o conselheiro, “a medida era esperada”, no entanto, “pensava-se que houvesse algumas concessões que pudessem atenuar um pouco os efeitos, sobretudo para a imigração portuguesa.

Esta medida era reclamada pelos partidos de direita mas contestada pela esquerda e pelas entidades patronais.

Entre Janeiro e Novembro de 2012 emigraram para a Suíça 12.960 portugueses. A comunidade portuguesa na Suíça está estimada em 240.000 pessoas.

O assunto da imigração ganhou visibilidade na Suíça sobretudo devido ao expressivo aumento no número de autorizações de residência para efeitos de trabalho emitidos desde 2009 para cidadãos oriundos do sul da Europa.

Breves

Lusitano de Zurique

05/2013 | 23

Breves da Suíça Aperta o cerco em torno do sigilo bancário Pressões da UE, dos Estados Unidos e do G-20 : os próximos meses serão decisivos para o sigilo bancário.

O governo suíço procura ganhar tempo, mas está cada vez mais isolado depois da decisão de Luxemburgo de aceitar a troca automática de informações.

A Suíça cada vez menos tranquila O barulho é um subproduto da vida moderna, mas será esse o preço a pagar por uma maior mobilidade e um alto desenvolvimento? Urs Walker, da Secretaria Federal do Meio Ambiente da Suíça, diz à swissinfo.ch que a verdadeira batalha contra o barulho está apenas começando.

As melhores imagens da imprensa suíça O principal prêmio do concurso de fotografia da imprensa suíça - Swiss Press Photo 2013 - foi dado à Laurent Gilliéron pela sua imagem do acidente de ônibus ocorrido em 2012 em Siders.

Das 28 vítimas fatais, 22 eram crianças da Bélgica.

O prémio é dado a todos os fotografos, contratados ou independentes, que publicaram algum trabalho na imprensa do país. O valor do prêmio é de 20 mil francos.

Os ganhadores em categorias isoladas recebem dois mil francos. O concurso é financiado pela Fundação Reinhardt von Graffenried.

Início do período de inscrições/ renovações para os cursos de Língua e Cultura Portuguesas (ano letivo 2013/2014).

Informa-se que estão abertas até ao dia 12 de maio as inscrições/ renovações EPE para o ano letivo 2013/2014.

As inscrições/renovações para o ano letivo 2013/2014 decorrerão através de preenchimento de formulário on-line, através de plataforma Camões (http://camoes.active-labs.com), com pagamento de propina no valor de 121,94CHF para as seguintes coordenadas bancárias da Coordenação de Ensino da Suíça: Nome do Banco: UBS Número de conta: 0235-575463.02A IBAN: CH700023523557546302A BIC: UBSWCHZH80A Titular de conta: IC - Coordenação do EPE | Weltpostrasse20 | 3015 Bern

O comprovativo de várias situações de redução do valor da taxa de frequência e o comprovativo do pagamento deverá ser enviado para a Coordenação de Ensino.

De acordo com a Portaria nº 102/2013 de 11 de março, as reduções previstas são as seguintes: - dois encarregados de educação desempregados: 24,39CHF por educando; - um encarregado de educação desempregado: 73,16CHF por educando; - encarregado de educação com 2 educandos inscritos: 97,55CHF por educando; - encarregado de educação com 3 ou mais educandos inscritos: 91,46CHF por educando; - encarregado de educação de família monoparental: 97,55CHF. Informações sobre o processo estão disponibilizadas no site do Camões:www.instituto-camoes.pt

As regras de ouro:

Publicidade

Lusitano de Zurique

Este espaço pode ser seu!

Anuncie no Lusitano de Zurique

05/2013 | 24

BEAUTY CENTER NOVA ERA CRISTINA MARTINS  Cabeleireira e Cosmética Homem, Senhora e Crianças Promoção às  Depilação Segundas e  Pédicure, Manicure Quintas de  Unhas de Gel / Gelinho  Tratamentos de Rosto e Corpo 20% Limpezas de Pele Adelgaçantes (Ultra-Sons) Celulíticos (Vácuoterapia) Pressoterapia (Drenagem Linfática) Massagens Relaxantes (Pedras Quentes) Pintura e Permanente de Pestanas

Publicidade

mribatejo@hotmail.com

Tel.: 076 379 67 27

Consulte-nos em: www.calcadawatches.com

Créditos com as melhores taxas

Kalkbreitestrasse 42 8003 Zürich (Ao lado da Agência Félix)

Webwww.beautycenter-novaera.ch Email- beautycenter-novaera@hotmail.ch Tel.- 043 811 53 64 Natel- 079 372 19 71

Lusitano de Zurique

Opinião

05/2013 | 25

Ninguém muda Ninguém

Mendes Serafim São muitas as pessoas que exigem mudança no outro (a). Na forma de pensar, agir, dar, receber e amar. “De um certo modo, mudar a pessoa a nossa imagem “. Mas na verdade, ninguém muda ninguém! Pode-se apenas tentar ajudar a modificar alguns aspetos menos bons.” Aconselhar, ensinar, nada mais “.

Pode ser crua a realidade, mas quem tem que mudar não é o outro ou a outra, mas sim, nós mesmos.

Para teres uma boa visão mais clara, nada mais que esta velha lenda.

Lê e medita!

(Uma jovem casou-se e foi viver com o marido para casa da sogra, de acordo com a sua cultura tinha que viver com ela. Passado algum tempo a jovem começou a ter conflitos com a sua sogra.

Quando o relacionamento se tornou insuportável, pensou em livrar-se dela e foi consultar um sábio. Depois de ouvir a jovem (nora) queixar-se do inferno em que vivia o sábio pegou numa mão-cheia de ervas secas e disse-lhe!

Mistura estas ervas na comida em pequenas porções todos os dias e assim a tua sogra vai-se envenenando lentamente. Mas deverás tratá-la bem,

de forma que ninguém suspeite de ti quando ela morrer. Para isso controla os teus impulsos negativos, tolera o seu carácter, não discutas com ela, escuta-a com paciência e procura ajudá-la a resolver os seus problemas.

A jovem seguiu os conselhos do velho sábio e mudou a sua atitude perante a sua sogra. Começou a preparar cuidadosamente as refeições. Para não levantar suspeitas mostrava-se calma e muito compreensiva, as discussões pouco a pouco terminaram. Entre Sogra e Nora estabeleceu-se um clima positivo, muito acolhedor. A jovem meditou e arrependida voltou a casa do sábio, mas desta vez pediu; “Por favor ajude-me a evitar que o veneno mate a minha sogra”. Ela tornou-se uma boa pessoa, agora gosto muito dela como se fosse a minha mãe. Não quero que morra com o veneno que lhe dei. O sábio sorriu e

abanou a cabeça e respondeu! Não te preocupes, as ervas que te dei são vitaminas. Nada de veneno!

Análise profunda: Não podemos mudar ninguém, podemos sim, mudar-nos a nós próprios. O modo como nos relacionamos, com o outro (a) influencia o modo como ele ou ela se relaciona connosco. Talvez em vez de se querer isto ou aquilo, primeiro deve-se dar, já que cada um colhe aquilo que semeia.

“Já que ninguém muda ninguém, vamos fazer primeiro a nossa parte. “

___________________________ Podes sempre acompanhares a minha escrita em: www.parte-oposta.blogspot.com

Publicidade

Lusitano de Zurique

05/2013 | 26

Escola de Estética

Cursos de Estética Facial e Corporal completo com Diploma ou Certificado

A escola de estética Pelle d´Oro foi criada para satisfazer na formação de alunos na área de profissionalização. Oferecemos cursos com técnicas renovadoras também com os mais modernos tratamentos, com equipamentos e produtos de alta qualidade. Comece já!

Jane Santos adquiri o Diploma CIDESCO Internacional de Estética e a sua filosofia de ensino é passar para as alunas o que adquirio com experiência. Pelle d´Oro entrou no mundo da fama pelo o seu ensino detalhado dos tratamentos facial e corporal com elegancia e perfeição e também pelo seu acolhimento personalizado a cada aluno.

Pelle d’Oro Binzmühlestrasse 43 8050 Oerlikon 076 488 77 74 Jane Santos Facebook : Pelle D Oro/ www.pelle-d-oro.ch Facebook:Pelle D Oro

Explicações Explicações de ingles, alemão português e espanhol

Professora licenciada em Inglês/Alemão dá explicações de inglês, alemão, português e espanhol a adultos ou crianças.

Tlm. 078 943 42 02

CRÉDITOS JFA Provavelmente o mais rápido da suíça Apenas falando português não se resolvem as coisas... É necessário perceber e a JFA percebe O contacto directo é muito importante.

0900 25 04 74 (86Rp./min) Badenerstrasse 406 8004 Zürich

071 222 44 72 Kornhausstrasse 3 9000 St. Gallen

061 363 06 85 Dornacherstrasse 119 4053 Basel

Publicidade

mribatejo@hotmail.com

Tel.: 076 379 67 27

Lusitano de Zurique

Desporto

05/2013 | 27

Começaram os campeonatos Próximos jogos:

Depois da pausa de inverno no passado mês de Abril recomeçaram os campeonatos para os diversos escalões.

Como estávamos à espera, todas as nossas equipas tem dado boa resposta as dificuldades que se têm apresentado nos diversos jogos.

As equipas de Juniores só sofreram uma derrota dos diversos jogos disputados o que demonstra bem o trabalho desenvolvido pelos diversos técnicos e o empenho e garra dos nossos pequenos Grandes jogadores.

A equipa de seniores conta por vitórias os dois jogos disputados continuando na luta pelo título e respectiva subida.

A equipe da 4ª liga continua também na sua luta pelo regresso á 3 liga, contando por vitórias os 4 jogos já disputados, todos eles autenticas finais.

Esperamos que o ritmo de sucessos continue sabendo que cada jogo é uma final que só com a garra e entreajuda que tem existido os levara ao tão desejado e merecido regresso á 3 liga.

Por isso apelamos a todos que nos continuem a apoiar e de certeza que todos juntos com os pés bem assentes na terra, humildade e respeitos pelos adversários poderemos festejar no final.

05.05.2013 15:15 Centro Lusitano Zurich 1 - FC Wollishofen 2 11.05.2013 11:00 FC Schwamendingen b - Centro Lusitano Zurich a 12:30 Centro Lusitano Zurich b - FC Stammheim b 12:30 Centro Lusitano Zurich - FC Beringen 12.05.2013 12:30 Centro Lusitano Zurich - FC Hakoah ZH 15.05.2013 18:30 FC Töss c - Centro Lusitano Zurich b 19:00 FC Dielsdorf c - Centro Lusitano Zurich 18.05.2013 10:00 BC Albisrieden c - Centro Lusitano Zurich 14:15 Centro Lusitano Zurich - FC Männedorf b 22.05.2013 18:30 FC Wiesendangen c* - Centro Lusitano Zurich b 25.05.2013 12:30 Centro Lusitano Zurich a - FC Brüttisellen-Dietlikon 13:30 Centro Lusitano Zurich - FC Niederweningen b 14:00 Centro Lusitano Zurich - AC Palermo 14:00 Centro Lusitano Zurich b - VFC Neuhausen 90 a* 15:15 Centro Lusitano Zurich - FC Seefeld ZH 26.05.2013 11:00 FC Feusisberg-Schindellegi 1 - Centro Lusitano Zurich 1 01.06.2013 09:30 FC Glattal Dübendorf b - Centro Lusitano Zurich a 12:30 FC Srbija ZH - Centro Lusitano Zurich 02.06.2013 15:15 Centro Lusitano Zurich 1 - FC Tetova 1

Agradecimento O Departamento de Juniores do CLZ agradece ao Senhor Gouveia da (Goutec) que mais uma vez teve a amabilidade de nos patrocinar com mais um Equipamento para a nossa Equipa da Categoria D, o nosso muito obrigado e muito sucesso para a sua firma. Também

ao António Rebelo Gomes (Estucador) e Fernando Couto lhes queremos agradecer pelo Equipamento que oferece à Equipa da categoria E, também a eles muito sucesso e muito obrigado.

Miguel Campos Departamento Juvenil CLZ

Tecnologia

Lusitano de Zurique

05/2013 | 28

Os primeiros discos rígidos do mundo de 2,5” com apenas 5 mm de espessura

Λιεχ

cloaknite@gmail.com

A WD anunciou o início da comercialização dos discos WD UltraSlim com formato de 2,5” e apenas 5 mm de espessura, bem como unidades híbridas no mesmo formato que conjugam tecnologia mecânica e SSD (Solid State Hybrid Drives ou SSHD).

Samsung GALAXY Express chega a Portugal através da Vodafone e TMN No passado mês de janeiro, a Samsung tinha anunciado o smartphone Samsung GALAXY Express com ligação 4G LTE. Chega agora a Portugal através da Vodafone e da TMN. O Samsung GALAXY Express funciona com o sistema operativo Android 4.1 (Jelly Bean) e interface Samsung TouchWiz, tendo como principais características o processador Dual-Core a 1,2 GHz, 1 GB de memória RAM, 8 GB de armazenamento interno, ecrã Super AMOLED Plus tátil de 4,5” com resolução WVGA e a câmara principal de 5 MP com AF e flash LED.

O primeiro sistema Bose com a ligação Apple Lightning do iPhone 5 A ABC, representante da Bose em Portugal, anunciou o Bose SoundDock Series III, o primeiro sistema de música digital desta marca concebido para dispositivos com a ligação Apple Lightning.

O SoundDock Series III é um sistema de música de uma só peça, para ligar o iPod/iPhone com a ligação Lightning. Se quiser ligar outro dispositivo portátil de reprodução de música ao sistema, o SoundDock Series III possui uma tomada auxiliar analógica para ligação de todos os equipamentos com uma saída standard para auscultadores de 3,5 mm, incluindo computadores portáteis, tablets, smartphones e leitores de MP3.

Lusitano de Zurique

Opinião

05/2013 | 29

Sermão e missa cantada pela voz de ”espécie escolhida”

Descendentes de Adão e da costela do mesmo. Celebraram missa cantada e sermão, em casa de sacerdote pela voz de um ateu em relações-públicas. São funcionários do estado (Instituto Camões), que agendaram a sua missão por terras suíças com a antecedência de 48 horas e sem objectivos definidos.

Ultimamente, me questiono sobre origem do ser humano. Conheço as teses, científica e teológica, mas nenhuma me satisfaz. A primeira, é fascinante. Perfeita! Mas analisando o Ser, verifico que a evolução transformou-o em mais um banal ser vivo, um animal de uma outa categoria.

A segunda tese, teológica, em que todos os homens são descendentes do original Adão, criado por Deus.

Este conceito dá como referência o ser humano, de espécie escolhida por Deus, de entre os restantes seres vivos. Esta tese influenciou muitos povos a seguir este conceito e a proclamar-se como os – escolhidos. Semearam ódios, exterminam raças e culturas. E geraram outros seres, os “dobrados e espécie-escolhida”.

A 11 de Abril passado, teve

a oportunidade de encontrar descendentes de Adão, e outros da costela do mesmo. Foi nas instalações da Missão católica de Zurique (Fellembergstrasse 291, 8047). Onde comissões de pais dos cursos de língua e cultura materna se reuniram com a presidente do instituto camões, a convite da coordenação de ensino dos serviços da embaixada portuguesa em Berna. Estes funcionários do estado (Instituto Camões) agendaram a sua missão por terras suíças com a antecedência de 48 horas e sem objectivos definidos.

Quando chegaram, os convidados esperavam há já vinte minutos debaixo-de-chuva junto a uma porta fechada. Depois de instalados, celebraram “sermão e missa cantada”, e em casa de sacerdote pela voz de um ateu em relações-públicas.

O sermão tinha por tema a avaliação para cursos de língua portuguesa no estrangeiro a qual dão o nome de – QUAREPE. Para a qual as crianças do ensino básico e preparatório não podem obter porque, sito; “não têm a maturidade suficiente”. Então porquê a têm de pagar?

No decorrer da cerimónia (missa cantada), falara-se da propina de 100 euros (“na suíça de 125 francos”) que o governo já “legislou” e quer impor aos emigrantes, - que os filhos frequentem os corsos de língua e cultura materna. Mas, não garante no acto do pagamento, nem mesmo mais tarde (em Setembro), que exista curso para o próximo ano lectivo. O

estado e seus funcionários “escolhidos”, não dão garantias aos cidadãos portugueses? Então porquê, têm de efectuar pré-pagamento se nem sequer têm confirmação de matrícula?

Para os que paguem, “existe uma possibilidade de reembolso se o corso não se realizar”. Mas porquê esta frase?

Se o estado impõe o cidadão que faça dupla tributação para o estado-social, e este desculpa-se desta forma para se livrarem das suas responsabilidades. Ou é para esconder a sua incompetência?

Para que um aluno possa frequentar o próximo ano lectivo tem de se escrever (matricular) – mesmo que tenha já frequentado o ano lectivo actual, e sempre pela via online. Mas porquê? Será que os professores perderam a lista dos alunos ou as crianças que lecionam são invisíveis? Ou o Instituto Camões não tem confiança nos seus docentes?

O prazo para as inscrições iniciou e termina tarde (28 de Maio 2013). E, só a ai será possível “ter o número de alunos e de cursos e só depois, se reservam as salas.

Mas o prazo para faze-lo já expirou.

Quanto ao número de professores necessários, não preocupa os escolhidos representantes do estado, porque em “Portugal existem imensos professores dispostos a emigrar”.

O sistema para o pagamento da dita propina, online, não funciona. Sendo que,

“para a suíça, o pagamento é feito por vale dos correios entregue pelo docente. Sendo a inscrição feita online até ao final de Maio, sabe o interessado contribuinte e o professor se a matrícula foi aceite pelo sistema?

Não sei, mas gostava de saber, o que ninguém sabe.

Quem vai verificar e comunicar sobre o valor que compete a pagar cada aspirante a aprender a língua de camões na suíça? Sabe-se que existem diferentes valores a pagar, consoante o número de alunos a frequentar os estudos por agregado familiar, consoante a situação laboral, social e parentesco dos encarregados de educação.

Quem avalia e controla? Os professores?

Uma outra questão, os manuais. Sim os manuais que – encarregados de educação “compram” - incluído no pacote com os 125 francos (da propina). Mas não inclui o envio pelo correio, “porque fica muito caro”. Os encarregados de educação tem que se “deslocar às comissões de pais” existentes, para ai receberem os livros. Decisão tomada sem consulta previa, e, assumida de imediato pelos representantes das comissões ali presentes, como se tratasse de um reconhecimento de mérito… É assim esta espécie humana!... Uns ordenam, como suprema espécie-escolhida e outros, dobram-se, como espécie submetida. São Seres que, entregaram a alma ao Criador. Levantei-vos, abram os olhos e caminhem!

Lusitano de Zurique

Opinião

05/2013 | 30

SNS e Exploração Capitalista da Saúde (ECS) Por Adão Cruz [*] A destruição do Serviço Nacional de Saúde (SNS) é um facto e pode considerar-se um crime de traição, um crime de lesa-Pátria que ficará na História deste Portugal de quase mil anos.

Tudo isto pela força-fraqueza de políticas de direita, muitas vezes ditas socialistas, ignorantes, insensíveis, medíocres, incompetentes e tantas vezes corruptas, e com a falta de moral e desprezo social indispensáveis ao dobrar de joelhos perante os poderes diabólicos que as comandam.

O embrião do SNS começou a gerar-se há meio século, quando Miller Guerra era Bastonário da Ordem dos Médicos. Posteriormente, o Relatório das Carreiras Médicas foi um passo gigante no caminho do que, uma década depois, se haveria de tornar num dos mais modernos serviços de saúde pública. Apresentado por António Arnaut, o diploma criador do SNS foi aprovado no parlamento. Em trinta anos, o SNS transformou a saúde em Portugal, conseguindo aproximar este país dos países mais avançados do mundo em termos de saúde pública.

Com o surgimento de uma espécie de pneumónica universal, a que se deu o nome de crise, isto é, um buraco negro cavado nos pulmões da humanidade pelas garras mais agressivas e execráveis do capitalismo, uma onda de políticos medíocres, vendidos, irresponsáveis, comprometidos com o que há de pior em termos de concepção de uma sociedade justa, já marinados e fermentados em vários cargos governativos, aspergidos pela água benta das presidências da República, passaram a considerar a área da saúde, uma área de desperdício. Sem qualquer pudor, quase analfabetos em termos do que é o profundo conhecimento humano e social, sem ponta de arrependimento ou vergonha, começaram a atirar a pedra e

a esconder a mão, a minar e a subverter, primeiro à socapa e depois à bruta e às escâncaras, uma conquista das mais honrosas e louváveis do 25 de Abril. A sua miopia geneticamente irreversível, apenas consegue enxergar a destruição deste imenso património de experiência, competência e dignidade, como valiosa prenda a entregar em bandeja de prata à maligna voragem privada dos seus patrões, pois é sabido que a saúde já tem um volume de negócios superior ao do petróleo.

O SNS e a ECS são duas realidades perfeitamente distintas e de natureza social completamente diferente. O SNS, com todas as suas insuficiências, imperfeições e carências, assenta em bases que lhe conferem um amplo reconhecimento e um poderoso valor no contexto social. A gratuitidade, a igualdade dos cidadãos perante a lei e os direitos aos cuidados de saúde, seja qual for o estrato social, a sabedoria e a competência, a experiência, a tecnologia avançada, a humanidade, a solidariedade e o sentido social seriam a mais forte garantia de um futuro cada vez melhor, mais aperfeiçoado e promissor, mais equilibrado e desenvolvido, se, para tal, houvesse vontade política.

Mas a vontade política não só não existe, como existe desde sempre, dentro do emparedado espírito das forças de direita, uma permanente vontade de o destruir.

A base fundamental em que assenta a ECS é o lucro. Por isso, nada é gratuito na ECS. Os cidadãos não são todos iguais, havendo uma medicina para ricos e uma medicina para pobres. Por isso a ECS é uma fábrica de exames e intervenções em que o doente não passa de matéria-prima.

A frequente ausência de uma profunda avaliação clínica, que não dá dinheiro, e a falta de critérios rigorosos, são um caminho fácil para toda a espécie de iatrogenias, quer médicas, cirúrgicas, farmacológicas,

quer económicas, sociais e psicológicas. Na ECS a humanidade, a sensibilidade, a solidariedade e o sentido social são aspectos circunstanciais, pois não se inscrevem nas linhas que estruturam a natureza da exploração capitalista, seja em que campo for. Embora a tecnologia, por vezes mais avançada, exista e seja indispensável no SNS, na ECS ela constitui uma pedra mais notoriamente fundamental, não só por imposição da concorrência e por ser indispensável a uma fábrica de lucro, mas também para tentar suprir, muitas vezes, a deficiente formação clínica dos seus profissionais, principalmente quando não são pescados no SNS. A sabedoria, a competência e a experiência não existem como existem no SNS, pois sofrem inúmeras mutações desviantes por exigência dos meandros do sistema, que as anulam e afastam progressivamente da competência-mãe, a verdadeira formação clínica do médico cientista e ser humano, só possível com o desenvolvimento profissional contínuo inerente a Carreiras Médicas de excelência e pós-graduações exemplares. Só evoluindo por avaliação degrau a degrau, mediante resultados de um profundo trabalho humano e científico se pode conquistar a formação indispensável à qualidade dos cuidados de saúde e à garantia dos doentes, nesta que deveria ser uma das mais dignas, responsáveis e honrosas profissões.

Por isso, cai bem ouvir uma voz dentro do sistema, como a de Paulo Mendo, quando reconhece que o sector público garante e paga, e o sector privado executa e mete a conta. Também o Dr. João de Deus, com a autoridade de Presidente da Board da AEMH – Associação Europeia de Médicos Hospitalares – organização que congrega os médicos hospitalares de todo o espaço europeu nos diz, mais ou menos nestes termos: Temos os outros países a querer seguir o nosso modelo,

por reconhecerem a inegável garantia de qualidade que o sistema de Carreiras acarreta, e temos o nosso Governo a querer destrui-lo. É um paradoxo termos um sistema elogiado a nível europeu e que funciona bem, a ser atacado desta forma. Quando a qualificação médica portuguesa, quer pré quer pós-graduada, tem sido reconhecida como uma das melhores em termos internacionais, surge a tentativa de destruição do sistema de Carreiras Médicas com os concursos de contratação de médicos à hora e ao mais baixo preço, sem qualquer controle em termos de qualidade.

Terrorismo, verdadeiro terrorismo político e social, acrescento eu. A ECS é uma parte integrante do poder desumano que se apoderou do mundo, esgaravatando a miséria, a pobreza e a angústia de milhões de cidadãos sofredores e infelizes, como se de uma mina de ouro se tratasse.

Termino com as palavras de um colega, João Miguel Nunes “Rocha”, transcritas da última Revista da Ordem dos Médicos: “…do pouco de bom que resta, atiraram-se agora ao SNS… e depois de ferrarem os dentes querem desenterrar tesouros da doença, arrancar dobrões de ouro às terapêuticas, espremer a angústia em jorros de euros reluzentes, depenicar na agonia e na dignidade.”

NOTA: Aproveito para deixar aqui, bem expressa e com conhecimento de causa, a minha admiração pelo Serviço de Cardiologia do Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia/Espinho, um exemplo, entre outros, da excelência que pode acontecer dentro do SNS. Por ali têm passado legiões de doentes, roubados à dor e à morte por força da competência, da sabedoria clínica, da tecnologia, da humanidade e do carinho, virtudes e qualidades testemunhadas por inúmeros pacientes. [*] aventar

Comunidade Júnior

Lusitano de Zurique

05/2013 | 31

Para colorir

A TEIA DE ARANHA António Torrado A TEIA DE escreveu e ARANHA Cristina Malaquias ilustrou António Torrado

escreveu e Cristina Malaquias ilustrou

E

u tive de ir ao sótão procurar uns jornais antigos.

Como toda a gente sabe, o sótão é o lugar da casa que u tive de ir ao sótão procurar uns menos é limpo.

Nunca se convida as jornais visitasantigos. para ir ao Como toda a gente sabe, o sótão é o lugar da casamalas que e sótão. Nunca se utiliza o sótão, cheio de baús, menos é limpo. Nunca se convida as visitas para ir ao caixotes, para darsefestas aniversário.

Até talvez sótão.

Nunca utiliza de o sótão, cheio de baús, malas e não caixotes, para dar festas de aniversário. Até talvez não fosse má ideia… má ideia…

Eu afosse entrar no sótão, e a esbarrar com uma teia de Eu a entrar no sótão, e a esbarrar com uma teia de aranha.aranha.

– Que– falta de consideração a aranha.

Que falta de consideração –– barafustou barafustou a aranha.

– – Umaque teia me que deu me deu tantotrabalho trabalho aa fabricar!

Uma teia tanto fabricar!

– Foi sem querer. Desculpe – disse-lhe eu, um tanto – Foi sem querer. Desculpe – disse-lhe eu, um tanto encavacado. encavacado.

– Quem estraga, arranja – gritou-me ela.

– Mas eu nãoarranja sei tecer –teias de aranha…

– Quem estraga, gritou-me ela.

– Mas eu não sei tecer teias de aranha…

E

1

© APENA - APDD – Cofinanciado pelo POSI e pela Presidência do Conselho de Ministros

1

– Então, não tivesse rasgado. Quem estraga, arranja – insistiu ela.

Não tenho feito outra coisa. Pedi instruções a um tecelão, a uma bordadeira e a uma senhora que trabalha em malhas. Cada uma ensinou-me o que sabia e eu, mal ou bem, com uma agulha muito fininha e um fio de nylon ainda mais fino tenho passado os dias no sótão a cosipar a teia da dona aranha.

Com tantas responsabilidades na minha vida, tantas histórias para contar, e sucede-me a mim uma destas.

Ainda se a aranha se calasse, mas não se cala: – Quem estraga, arranja.

E sempre a desfazer do meu trabalho: – Que falta de jeito. Que horror.

Mais dia, menos dia, também eu me enervo e mando a aranha contar histórias, em vez de mim. Sempre queria ver como é que dava conta do recado.

FIM

Coordenação: Joana Araújo

Culinária

Lusitano de Zurique

Bifinhos à la creme

Chefe António Silva

Ingredientes: Para 4 pessoas • 200 ml de Natas • 450 g de bife da vazia, às tiras finas • 2 colheres de sopa bem cheias de manteiga • 150 g de cogumelos laminados, se forem grandes e inteiros se pequenos • 1 colher de chá de mostarda de dijon • 1 colher de chá de gengibre fresco ralado • 1,5 dl de caldo de carne • 3 colheres de sopa de vinho do Porto branco seco • sal q.b.

• pimenta moída na altura q.b.

• 4 fatias de pão de forma, cortadas em triângulo e fritas em azeite

Semi-frio Ingredientes:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

6 claras 6 colheres de sopa de açúcar 500 grs de Natas 50 grs de amêndoas Para o molho de chocolate: 125 grs de chocolate 1 colher de sopa de manteiga 75 grs de açúcar 1,5 dl de café

Confecção: Bata as claras em castelo; a meio, junte o açúcar e continue a bater até obter um merengue rijo. À parte, bata as natas que devem estar geladas, até ficarem bem espessas.

Misture-as cuidadosamente com as claras e, por fim, junte as amêndoas, grosseiramente

05/2013 | 32

Confecção: Leve uma frigideira ao lume com a manteiga a derreter.

Frite ligeiramente a carne em lume brando, mexendo de vez em quando durante 5 minutos.

Com uma escumadeira, coloque a carne num prato e mantenha em local aquecido.

Na mesma frigideira, junte os cogumelos e coza durante 2-3 minutos nos sucos da carne.

Adicione a mostarda, o gengibre, sal e pimenta.

Coza durante durante 2 minutos e depois junte o vinho do Porto seco, o caldo de carne e as Natas.

Deixe fervilhar até obter um molho cremoso.

Deite o molho sobre a carne.

Sirva a carne com os triângulos de pão frito.

Acompanhe com arroz cozido.

picadas e torradas.

Passe uma forma por água fria encha-a com o preparado.

Cubra com folha de alumínio e leve ao congelador de um dia para o outro.

Imediatamente antes de servir, mergulhe a forma rapidamente em água quente, desenforme para o prato de serviço e regue com o molho de chocolate quente mas não a ferver.

Molho de Chocolate: Parta o chocolate em bocadinhos e leve a derreter sobre lume brando juntamente com o café e o açúcar.

Mexa energicamente com uma vara de arames, retire do lume e junte a manteiga.

*Pode utilizar o microondas na preparação deste molho. *Pode substituir o molho de chocolate por morangos ou framboesas.

Nesse caso, pode enfeitar com morangos e frutos tropicais.

Coordenação: Joana Araújo

Passatempo

Lusitano de Zurique

Na Assembleia da República A mãe leva a filha à Assembleia da República.

Conforme entram a mãe diz-lhe: - Agora tens que estar caladinha.

Sabes porquê, não sabes?

- Sim, porque estão pessoas a dormir.

O Discurso Depois de discursar, o político queixa-se à sua secretária: - Caramba... Tinhas que me escrever um discurso tão longo? Já estava toda a gente a bocejar, e estava tudo de boca aberta, como se não estivessem a perceber nada...

- Eu até escrevi um discurso razoável... Cometi foi o erro de lhe entregar as três cópias...

05/2013 | 33

Assalto ao Primeiro Ministro Um ladrão, sem reconhecer o Primeiro Ministro, aproxima-se do Passos Coelho e diz: - Isto é um assalto!

Passe para cá todo o seu dinheiro!

Espertos como são os politicos, o Primeiro Ministro tenta safar-se: - Calma, não sabe quem eu sou? Eu sou o Primeiro Ministro Passos Coelho…

Ao que o ladrão responde: - Nesse caso, passe para cá o meu dinheiro!

Efemérides de Maio

1945 Data formal do Fim da II Guerra Mundial na Europa 1974 O 1º de Maio, Dia do Trabalhador, passa a ser feriado em Portugal

Seis dias depois do 25 de Abril de 1974, o 1º de Maio, Dia do Trabalhador, passa a ser feriado nacional em Portugal.

1519 Morte de Leonardo da Vinci Nasceu a 15 de Abril de 1452

A 2 de Maio de 1519, morre, em Cloux, Leonardo da Vinci, pintor, escultor, arquitecto, engenheiro e cientista do Renascimento italiano.

Após o suicídio de Hitler, ocorrido a 30 de Abril de 1945, o que restava do exército alemão rende-se aos Aliados, a 7 de Maio.

Pretendia-se que o fim da II Grande Guerra na Europa fosse comemorado apenas no dia 9, mas, a 8 de Maio de 1945, inúmeras capitais europeias já comemoravam o fim da II Grande Guerra na Europa. Salazar dirige-se às embaixadas americana e britânica e à legação francesa, a fim de apresentar cumprimentos aos representantes dos países ocidentais que venceram este conflito. Esteve também presente na Assembleia Nacional, reunindo-se aos deputados que manifestavam o seu agrado pelo fim das hostilidades, tendo salientado que «a Providência dispôs em seus altos desígnios que pudéssemos atravessar o conflito sem sermos directa e activamente envolvidos nele» O povo saiu à rua gritando vivas aos vencedores deste conflito, hasteando bandeiras dos Estados Unidos, da Grã-Bretanha e do Benfica. Sim, leu bem, do Benfica, já que a bandeira vermelha da União Soviética – um dos vencedores da guerra na Europa - não era permitida pela polícia política.

Lusitano de Zurique

Literatura

05/2013 | 34

Chá das cinco

Alice Vieira escritora DIZEM que foi um imperador chinês que o descobriu.

Preocupado com longas epidemias que assolavam o império, ordenou que toda a gente bebesse água sempre fervida.

Um dia, estava ele à sombra de uma árvore e pediu água. Lá lhe trouxeram a água a ferver, e ele teve de esperar alguns minutos, pois até mesmo quem é imperador não aguenta água a escaldar pela goela abaixo.

Enquanto esperava, não reparou que umas folhas da árvore tinham caído para dentro do copo (chávena? caneca? malga?) e a água tinha ficado um bocado para o castanho.

O natural seria – sobretudo rodeado de epidemias por todos os lados… - que deitasse fora aquela mistela e voltasse a pedir mais água fervida, e nós nunca viríamos a saber de nada.

Mas não.

Ou porque a vista já não estivesse lá muito apurada, ou porque a sede fosse

insuportável, ou porque – e eu aposto nesta... — pensou que a um imperador nada de mal podia acontecer, o certo é que bebeu tudo. E até gostou!

E como não morreu nem lhe aconteceu nada de grave nos dias seguintes, deve ter chegado à conclusão de que a planta não era venenosa e vá de se aproveitar dela.

Não sabemos que árvore seria exatamente aquela (Lapsang Su Chong, seria??) mas aquele foi o pri-

Como sempre, tivemos tudo nas mãos, e perdemos para outros, sobretudo para os holandeses.

Adiante.

O mais importante é que os pais do british “five o’ clock tea” – somos nós. É por nossa causa que os ingleses andam sempre de caneca na mão, e que não há personagem de livro, filme ou série britânica que, a dado momento, não diga “let’s have a cup of tea”.

Já pensaram no inspetor Maigret ou em qualquer

meiro chá que se bebeu no mundo inteiro.

Também há quem tire o imperador dessa história e diga, muito simplesmente, que desde tempos muito antigos os monges budistas cultivavam chá nos Himalaias.

Seja como for, depois entra muita gente ao barulho, até que aparecemos nós, portugueses, que, ao chegarmos ao oriente, pegámos no chá e trouxemo-lo para o porto de Lisboa – donde partiu para outros mundos.

polícia americano a pedir chazinho???

Tudo porque no século XVII, a nossa princesa D. Catarina de Bragança, filha de D. João IV, quando foi para a corte inglesa casar com Carlos II, instituiu esse hábito. Às cinco da tarde, chazinho para a rainha e suas damas.

As minhas velhas tias eram burguesas e republicanas, mas isso não as impediu, séculos mais tarde, de seguirem o exemplo de D. Catarina: tocavam a campainha (vocês ainda

são do tempo em que havia campainhas colocadas em todas as salas das nossas casas?), a criada aparecia e elas diziam “ Emília, traga o chá.”

Nunca lhes passou pela cabeça irem à cozinha pedi-lo, e muito menos fazê-lo…

E depois seguia-se todo um ritual, de folhas de chá, de bules escaldados, de chávenas de Vista Alegre.

Aprendi com elas que todas as doenças se podiam curar com chá — de cavalinha, de tília, de macela, de camomila, de carqueja, do hipericão do Gerês, de perpétuas roxas, de cascas de cebola, de pés de cereja, de raiz de valeriana, de erva-do-diabo, de hortelã, de hibisco, de calêndula… digam-me a maleita e eu receito o chá.

Nessa altura não me lembro de ouvir falar em chá verde, branco ou vermelho.

Ou bem que era chá – preto, forte, a escaldar e sempre sem açúcar – ou bem que era “chá de” : a primeira vez que tomei contacto com a palavra ”tisana” foi nos livros do Poirot (que era belga!) e tive de ir ao dicionário ver o que era.

Para lá de ter herdado das tias a sabedoria do chá, herdei-lhes também os bules, para os quais de vez em quando olho. Mas confesso que hoje em dia já os uso pouco: a água a ferver é deitada na caneca e dispenso os rituais.

As tias devem dar voltas no túmulo.

D. Catarina também.

Lusitano de Zurique

Poesia

05/2013 | 35

www.euclidescavaco.com

Este Povo Que Nós Somos Nós somos de Viriato, o Lusitano Descendentes de heróis e heroínas.

Nós somos de Afonso, o soberano Herdeiros da Pátria das cinco quinas.

Nós somos dinastias duma história Que encerra oito séculos de epopeias.

Nós somos das batalhas, a glória E Homeros de outras tantas Odisseias.

Nós somos oceanos e as marés Onde ousado navegou o nosso Gama.

Nós somos marinheiros e as galés Que deram ao Império a grande fama.

Nós somos a aventura e a coragem Sem medo de qualquer Adamastor.

Nós somos o padrão dessa viagem Que passou para além do Bojador.

Nós somos os heróis de mil facetas Descobridores do mar sem fim, a majestade.

Nós somos a voz desses poetas Que rimaram génio Luso com saudade !…

Caridade Virtude Teologal Segundo a nossa doutrina É do bem prova real Digna de bênção Divina.

Caridade pode ser Todo o bem que realiza Sempre algo que vem trazer O conforto a quem precisa.

Matar a fome a quem tem De comer, necessidade Pratica fazendo bem A mais nobre caridade.

A caridade, é também Quando se dá de presente Afecto a quem o não tem Na solidão, ou doente.

Nós somos as estrofes de Camões Orgulhosos do presente e do passado.

Nós somos o eco das gerações Que com alma deram vida e berço ao fado.

A caridade maior Neste mundo praticada É ceder seja o que for Àquele que não tem nada.

Nós somos as memórias do Infante De Eanes, Magalhães e de Cabral.

Nós somos Este Povo Fascinante…

Desta Pátria que se chama Portugal !…

Em segredo a caridade Com toda a solicitude Se feita com piedade É duas vezes virtude.

Autor: Euclides Cavaco

Euclides Cavaco

Corações de Pedra Os seres humanos constroem hoje altos muros Para uns dos outros sem amor se dividirem Utilizando seus corações de pedra... “ duros “ Para não se verem não falarem nem se ouvirem.

Perderam o sentido da amizade Ofendem-se uns aos outros sem razão E depois nunca lhes nasce a vontade De se unirem em reconciliação!...

Os dias belos deste tempo em que vivemos São frustrações pois vivê-los não sabemos Só construíimos entre nós separação !...

E cada dia está mais presente este drama O ser humano hoje odeia mais do que ama Petrificando lentamente o coração !...

Euclides Cavaco

Lusitano de Zurique

Literatura

05/2013 | 36

Porcaria a que chamam informação

Carmindo de Carvalho http://carva55.wordpress.com

Notícia não é o esforço heróico das margens que sustem a força da água.

Notícia é a fúria da água que transbordou, alagou, arrastou, destruiu e num ápice muito levou.

Notícia não é a arte da natureza que criou , bordou e coloriu um jardim.

Notícia é a tempestade que destruiu esse mesmo jardim.

Notícia não é a fartura, é a fome.

Notícia não é a paz , é a guerra.

Notícia não é doar uma tonelada de feijão .

Notícia é roubar um quilo de pão.

Notícia não é amar , é odiar.

Notícia não é ser benfeitor ,é ser malfeitor.

Notícia não é fazer e praticar o bem e ser louvado.

Notícia é fazer e praticar o mal , ser aplaudido e não ser condenado.

Notícia não é o dar nem pouco nem muito sangue.

Notícia é o fazer muito , muito sangue.

Notícia não é , com a arte e bondade criar . É o destruir com maldade e ruindade Notícia não é evitar a desgraça, é com ela fazer negócio e lucrar.

Notícia não é aquele que segurou um que escorregou , é aquele que caiu e se espatifou .

Notícia não é Teatro, Cinema, Dança, é casas dos segredos e outras charopadas , próprias para entreter mentes atrofiadas , cérebros mentecaptos e castrados.

Que estas minhas palavras que relatam e gritam esta minha raiva incontida não sejam Poesia nem notícia , pois bem aceito de boa vontade , melhor assim.

Notícia não seria se eu partisse a antena da Tv. , rodasse o botão e desligasse a telefonia.

Notícia seria se eu me passasse dos carretos e com todas as letras mandasse toda esta porcaria a que chamam informação para um sítio que eu bem sei .

Abril de 2013

Vida aporcalhada Tenho que comer Quando quero beber Tenho que dormir Quando quero passear Tenho que ouvir , engolir E calar quando quero refilar .

Já não sou gente !

Sou máquina como robô programado !

Por ti sanguessuga Tu que estás pelo vil metal escravi-

zado !

Há - de chegar a hora de eu cantar de galo De cortar a amarra, de ser livre, livre !

Vais então entender Ó pançudo e arrogante papão Que quando te dizia sim era no não Que eu pensava Enquanto tua ordem executava .

Quero que saibas que sempre

Recusei esta vida aporcalhada .

Tu que nunca fizeste nada !

Tu ó besta danada De semente nociva germinada Em berço de oiro semeada .

Ouve esta voz que é somente Uma nesga negreiriana reencarnada Em mim que sou gente E pensas que não sou nada .

Entre o Ter e o Querer __ 2000

Horóscopo

Lusitano de Zurique

Carneiro

Terá energia para superar conflitos internos e enfrentar o mês com determinação.

Sentimentalmente deve lutar para defender os seus interesses e alcançar o que considera ser a sua felicidade. As suas atitudes podem contribuir muito para o avanço das relações. Evite aventuras.

Touro

Actue pelo seguro, com base em conhecimentos bem fundados.

Sentimentalmente a sua percepção alerta-o para algumas dúvidas e desconfianças. Faça abordagens pouco directas e nada agressivas dos problemas.

No âmbito profissional nem tudo está muito claro no seu ambiente de trabalho e algumas manobras de bastidores podem ocorrer. Não revele tudo o que sabe, pelo menos numa primeira fase.

Na saúde, tendência a enervar-se facilmente.

Gémeos

Sentimentalmente novas possibilidades e boas influências neste sector, embora não deva tomar atitudes precipitadas se eventualmente pretender mudar de parceiro. Mostre-se responsável, para não magoar ninguém. No âmbito profissional vai sentir-se mais realizado e seguro neste sector. A sua competência será notada e há tendência para ser muito solicitado. Na saúde, faça um esforço para equilibrar actividade e descanso.

Caranguejo

Enfrente os desafios do mês sem hesitações. Boas possibilidades de se libertar de restrições.

Sentimentalmente sentirá

necessidade de conquista e atenção permanentes. Situações de conflito ou tensão podem agora ser combatidas. No âmbito profissional todas as situações negativas podem ser convertidas em seu favor, embora mediante uma atitude interveniente da sua parte.

Ponha em primeiro lugar as suas convicções . Não faça grandes cedências. Na saúde, tendência a problemas na zona lombar.

Leão

Alguns acontecimentos podem trazer desânimo.

Mantenha a serenidade e reflexão. Na prática, está fortemente protegido.

Sentimentalmente o momento é propício ao diálogo e aproximação entre as pessoas, ao encontro de ideias e projectos de vida. Não faça juízos precipitados. No âmbito profissional tendência para alguma apatia e decréscimo de actividade. Com força de vontade, conseguirá superar situações difíceis. Reformule alguns projectos económicos. Na saúde, tente não se fechar em casa.

Virgem

O mês não é inteiramente satisfatório, pois o LOUCO provoca altos e baixos e alguma desorientação pessoal.

Sentimentalmente está um tanto afectado pela instabilidade que atravessa. Faça um esforço para ser cordial e enfrente compromissos ou conflitos com seriedade.

No âmbito profissional as suas actividades tendem a não dar resultados que o satisfaçam totalmente. Evite fazer alarde das suas dúvidas ou crises, pois os maus momentos serão transitórios. Na saúde, cuidado com excessos.

Balança

O mês é positivo, já que o Imperador é uma carta de poder e eficácia. Actue decididamente, embora sem excessos.

Sentimentalmente boa altura para pôr fim a comportamentos instáveis ou a indefinição nas relações. A serenidade e felicidade serão alcançadas, sobretudo nos momentos íntimos ou familiares. No âmbito profissional mês excelente para conduzir negócios, obter triunfos profissionais ou ver resolvidos diferendos. Dificilmente conseguirão fazer-lhe oposição.

Na saúde, bom momento.

Escorpião

O Diabo torna o mês um pouco instável, quebrando a serenidade e trazendo perda de lucidez. Sentimentalmente mês muito marcado por jogos de emoções, dúvidas, ciúmes e nervos. Novas relações podem surgir marcadas por intensa atracção, mas é prudente moderar-se um pouco e actuar com calma. No âmbito profissional nem sempre conseguirá reunir as condições necessárias para avançar com segurança nos seus projectos.

Preocupações exageradas com factores estéticos podem levá-lo a imprudências.

Sagitário

O Mundo tem uma influência muito positiva; reforça as potencialidades do nativo de Sagitário e coloca-o no centro dos acontecimentos. Sentimentalmente excelente momento para concretizar os seus planos e desejos. Nos encontros de fim-de-semana poderá viver momentos marcantes.

Não receie envolver-se, viva o presente. No âmbito profissional as actividades do mês exigem de si um forte empenhamento, mas os re-

05/2013 | 37

sultados tendem a dar-lhe muita satisfação. Os indícios de melhorias são nítidos.

Tente repousar bastante.

Capricórnio

O mês promete ser inspirado, já que a sua sensibilidade e intuição poderão fornecer-lhe óptimas indicações de comportamentos a seguir.

Sentimentalmente é uma excelente altura para fazer alguns ajustes nesta área, deixando de lado a rotina. O romance deve ter um lugar privilegiado na sua vida. No âmbito profissional o mês não se compadece com indecisões e problemas de consciência, pelo que deve tomar decisões e fazer substituições. Em questões económicas, terá que responder a varias solicitações.

Saúde em boa fase.

Aquário

O vida leva-o a pensar mais em si e menos nos outros, mas não transgrida acordos assumidos. Pode levar por diante ideias e projectos pessoais.

PLANO AFECTIVO: Não se preocupe com este sector, pois tudo vai acontecer com inteira naturalidade. Retribua sem reservas manifestações sentimentais, mesmo que fique surpreendido.

Peixes

SAÚDE: Tendência a problemas ligados a familiares.

AMOR: Tente desenvolver mais os relacionamentos sobretudo aqueles em que a estabilidade é um dado adquirido.

DINHEIRO: Não pactue com situações que lhe desagradam; deve ultrapassar limites e procurar novas soluções ainda que arrojadas.

Coordenação: Joana Araújo

Diversos

Lusitano de Zurique

05/2013 | 38

www.goutec.com

Televisão e Informática em Português

global online technologies Ligue já!

044 271 69 79

by GOUTEC desde

9.90 € (mês)

desde

Televisão

49.90SFr. (mês)

Digital

INSTALAMOS EM TODOS OS COMPUTADORES SISTEMA OPERATIVO

Terrestre

EM PORTUGUÊS

desde

39.90SFr. (mês)

desde

69.90SFr. (mês)

TVCABO

Escolhaososcanais canaisque quequer quer ver ver Escolha

Informática . Televisão

GOUTEC Geibelstrasse 47, 8037 Zürich Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09 info@goutec.com

deixeooresto restoconnosco! connosco! e edeixe

Este espaço pode ser seu

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Publicidade

mribatejo@hotmail.com

Tel.: 076 379 67 27

Descubra Barcelona e toda a Espanha com roteiros turísticos realizados em língua portuguesa.

A WALKBARCELONA SERVEIS TURISTICOS Oferece Shopping Tour, Enoturismo, Futebol Tour, Gastronomia, walking Tour e muitos outros, de acordo com sua preferência.

Acesse ao site e faça sua opção

www.walkbarcelona.es

www.casa-dao-lafoes.com

Publicidade

Lusitano de Zurique

Kalkbreitestr. 40 - CH-8003 Zürich info@reisebuerofelix.ch

05/2013 | 39

Tel. 044 450 82 22

www. reisebuerofelix.ch

carros de Aluguer

Viagens

Voos de linha e Charters Reservas de Hotéis Pacotes de férias Cruzeiros Lastminute Transfers Viagens de grupo

Férias de Verão 2013 Reserve até 30 de Março o seu carro para a altura do verão. Promoção EUROPCAR reserve agora pelo preço de época media Ex. Cat. C / VW Polo ou similar apartir de CHF 39.00 por dia.

Viagens de Autocarro Com partidas da Suiça todas as Terças, Quintas e Sábados.

crédiTos

Se precisa de dinheiro... então venha falar connosco. Pode contactar-nos pessoalmente, por telefone ou e-mail. Estamos à sua inteira disposição para analisar o seu pedido. Somos mediadores de vários bancos e cada pedido será analisado individualmente e adaptado às necessidades do cliente. Garantimos-lhe sigilo absoluto. Mesmo que já tenha outro crédito em curso, queira aumentar o montante ou mudar de banco não deixe de nos consultar.

seguros

2a Pilar/3a Pilar - Recheio - Casa Responsabilidade civil privada Proteção juridica - Seguros de viaturas Doença

Precisa de ajuda para preencher os seus impostos (Steuer)? ▼ A agência Félix coloca ao seu dispor longos anos de experiência e ajuda-o a obter os melhores resultados.

-Preenchimento de formulários diversos (fundo desemprego etc) -Elaboração de cartas de despedimento -Elaboração de currículos -Traduções (não oficiais/não autenticadas) -Créditos privados / hipotecas em Portugal -Abertura de contas em Portugal