SUMMER 2009
Historic Vegas Photo Contest - Page 18-19
Challenging Times for Nevada
A
medida que se acentúa la recesión que ha estremecido la economía de los EEUU, por todo Nevada podemos ver sus efectos. Nevada es uno de los estados más azotados con un desempleo que alcanza los dos dígitos, una de las peores crisis de ejecuciones hipotecarias forzosas, y el peor déficit en el presupuesto estatal de todo el país. Todos hemos sido testigos de los efectos de la recesión en nuestros vecindarios, en los servicios disponibles, y en el sistema educativo de nuestro estado. En pasadas recesiones, Las Vegas quizá haya visto un menor impacto, pero esta vez estamos en el epicentro. Los ingresos en los casinos de Las Vegas están muy bajos ya que el turismo y las convenciones han disminuido y los precios de las habitaciones y los gastos personales han decaído. Al igual que muchos propietarios de casas, los casinos deben más por su hipoteca de lo que vale su propiedad y no pueden vender ni refinanciar. Ahora es una verdadera posibilidad ver algunas quiebras Continúa en la Página 6
A
s the recession that has rocked the U.S. economy deepens, all across Nevada we see its effects. Nevada is one of the hardest-hit states with double-digit unemployment, one of the worst foreclosure crises, and the worst state budget deficit of any state in the country. We have all witnessed the effects of the recession on our neighborhoods, available services, and our state’s education system. In past recessions, Las Vegas may have seen less of an impact but this time around, we are at the epicenter. Las Vegas casino revenues are way down as tourists, and conventions have decreased, and room rates and spending have dropped. Like many homeowners, casinos owe more on their mortgage than their property is worth and can’t sell or refinance. Bankruptcies among some high profile casino companies are now a real possibility. This is a hard time for Nevada, and especially for the Las Vegas tourist industry. Luckily, we have fought for Continued on Page 7
Tiempos Difíciles para Nevada