Festival Arcu Atlánticu 2014 by Cultura Gijón Xixón

PROGRAMA ACTIVIDADES I 1

PROGRAMA DE ACTIVIDADES — CASTELLANO

••

Presentación

••

Gala Inaugural

Gala d´Entamu

••

Concejos asturianos

Conceyos asturianos

10 ••

Bus del Arco Atlántico

Bus del Arcu Atlánticu

11 ••

Mascarada Ibérica

Mazcarada Ibérica

PROGRAMACIÓN

12 ••

Romería asturiana

Un día de romería asturiana

XENERAL

13 ••

Juegos y deportes tradicionales

Xuegos y deportes tradicionales

ARCU ATLÁNTICU

14 ••

Oficios tradicionales

Amuesa d´oficios tradicionales

2014

16 ••

Música

24 ••

Teatro y danza

Teatru y danza

26 ••

Cine y fotografía

28 ••

Arco literario

Arcu Literariu

32 ••

Exposiciones

Esposiciones

34 ••

Gastronomía

36 ••

Arco Infantil

Arcu Infantil

40 ••

Talleres y conferencias

Talleres y conferencies

44 ••

Rutas

Rutes

46 ••

Clausura

Gala de Pieslle

PROGRAMACIÓN GENERAL FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2014

L´ÍNDIZ

FESTIVAL

L c y p m m t n

p f e e n v

t n p d e t d m q

s h a

PRESENTACIÓN

La historia de Gijón/Xixón está, desde siempre, vinculada al mar: las ideas de la Ilustración, los técnicos y artistas que hicieron posible el desarrollo de una pujante industria vidriera en nuestra ciudad o las locomotoras que impulsaron nuestros primeros trenes de mercancías y pasajeros, vinieron de la Europa atlántica a través del mar y llegaron a Asturias a través de nuestro puerto. Consciente de esa realidad, el Ayuntamiento ha puesto en marcha el Festival Arcu Atlánticu; un gran festival multidisciplinar para todos los públicos que este año celebra su tercera edición y que, gracias a la extraordinaria acogida popular de las pasadas ediciones, ha logrado asentarse entre los grandes eventos del veraneo gijonés. Un festival que pone el acento en favorecer los intercambios culturales y económicos con nuestros vecinos de la Europa atlántica, al tiempo que se abre a la participación de otros ayuntamientos asturianos con el deseo de convertirse en escaparate internacional para el conjunto de Asturias; y nuestra ciudad en destino turístico y puerta de entrada para quienes, procedentes de la Europa atlántica o de cualquier otra parte del mundo, quieran conocer y disfrutar lo mucho y bueno que entre todos podemos ofrecerles. Bienvenidos todos al Festival Arcu Atlánticu 2014. Deseamos que sea de su agrado la variada programación que hemos elaborado para esta tercera edición y que ponemos a su disposición a través del presente folleto.

Carlos Rubiera Tuya Concejal de Educación, Cultura, Juventud y Festejos del Ayuntamiento de Gijón/Xixón

GALA DE INAUGURACIÓN FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2014

Viernes, 25 de julio 20.00 h Plaza Mayor Banda de música de Gijón y Piccola Piloñesa (Sección infantil de la Coral polifónica Piloñesa, Infiesto) Ireland: Of Legend and Lore (Robert W. Smith) La Rapacina - Fantasía sobre motivos asturianos (E. Reñé) - Obra Asturiana Celtic Child (Bert Apermont) - Obra Celta para Banda y Coro Infantil

Bert Appermont es un joven compositor belga que nos presenta una composición dividida en tres partes, inspirada en la vida y en la experiencia de un niño. En la primera parte se nos sugiere el desenfreno creativo del niño con una música virtuosa y dinámica, dominada por una melodía sarcástica. La segunda parte es una serena queja contra la frialdad del mundo y contra la injusticia que aún afecta a todos los niños en el mundo. A pesar de ello, el niño muestra una increíble resistencia, viendo el futuro con esperanza y alegría. Una frenética danza celta, se desarrolla en la tercera parte, en un gran final que canta en voz alta la belleza de todas las cosas.

PROGRAMA ACTIVIDADES I 7

CONCEJOS ASTURIANOS EN EL FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU

Diariamente De 12.00 a 15.00 h y de 17.30 a 22.30 h Jardines de la Reina El Festival Arcu Atlánticu establece vínculos de cooperación con otros concejos de Asturias. En esta edición participan los concejos de Cangas de Onís, Cabrales, Nava, Siero, Villaviciosa y Ribadesella. Cada concejo está presente a lo largo de todo el festival para la promoción turística y cultural. El día dedicado a cada uno de ellos, desarrollan un programa especial de actividades.

DÍA DE CANGAS DE ONÍS

Sábado, 26 de julio

∙∙12.00 h Banda de gaitas Ciudad de Cangas de Onís.

∙

∙∙12.30 h Inauguración oficial: José Manuel González Castro, Alcalde de Cangas de Onís. ∙∙13.00 h Degustación de queso Gamoneu y sidra. ∙∙19.00 h Agrupación Folclórica Picos de Europa. ∙∙20.00 h Teatro infantil Favila una vez. Sábado, 2 de agosto

Nava

Cangas de Onís

∙∙20.00 h Teatro infantil Favila una vez. Domingo, 3 de agosto

Ribadesella

Siero

Villaviciosa

Cabrales

∙∙20.00 h Banda de gaitas Ciudad de Cangas de Onís.

∙

PROGRAMA ACTIVIDADES I 9

DÍA DE CABRALES

DÍA DE NAVA

DÍA DE VILLAVICIOSA

Domingo, 27 de julio

Martes, 29 de julio

Viernes, 1 de agosto

∙∙12.00 h Banda de gaitas Picos de Europa.

∙∙12.00 h Acto institucional con recepción de autoridades.

∙∙12.30 h Recepción de autoridades e invitados. Taller de azabachería.

∙∙12.30 h Arco Literario Cata comentada de queso de Cabrales. Isabel Marcos, bióloga del Consejo Regulador DOP Cabrales.

∙∙12.30 h Degustación de sidra. ∙∙13.30 h Grupo de baile La Flor del Pumar.

∙∙13.30 h Arco Literario Conferencia sobre el deporte de montaña y turismo en Cabrales. Rubén Carbajal.

∙∙17.30 h Taller infantil de marcapáginas.

∙∙17.30 h Arco Literario Conferencia sobre montañismo. Bernabé Aguirre.

∙∙20.15 h Degustación de sidra.

∙∙20.30 h a 21.30 h Carpa de Talleres Taller de elaboración de queso. Eva Mª Gutiérrez Serna. Fundación Cabrales.

Miércoles, 30 de julio

∙∙19.30 h Pasacalles de la banda de gaitas La Kadarma.

DÍA DE SIERO ∙∙12.00 h Acto oficial con banda de gaitas El Piñote y degustación de productos asturianos. ∙∙13.00 h Taller de elaboración de Güevos Pintos. ∙∙19.00 h Taller de elaboración de Títeres. ∙∙19.00 h Agrupación Folclórica Cuélebre de Lugones. ∙∙20.00 h Grupo Herbamora

∙∙13.00 h Banda de Música de Villaviciosa. ∙∙20.00 h y 21.20 h Grupo de Teatro Contraste. El desembarco de Carlos I.

DÍA DE RIBADESELLA Sábado, 2 de agosto ∙∙19.00 h Actuación de la Banda de gaitas de Ribeseya.

BUS DEL ARCO ATLÁNTICO

RUTA A CANGAS DE ONÍS Domingo, 27 de julio

RUTA A RIBADESELLA Lunes, 28 de julio

RUTA A SIERO

Descubre los lugares y puntos de mayor interés de los concejos que participan en el Festival con el Bus del Arco Atlántico. Precio según itinerario y contenidos.

Martes, 29 de julio

Información e inscripciones en Infogijón Tlf.: 985 341 771

Miércoles, 30 de julio

RUTA A VILLAVICIOSA

RUTA A CABRALES Jueves, 31 de julio

RUTA A NAVA Sábado, 2 de agosto

M I

PROGRAMA ACTIVIDADES I 11

MASCARADA IBÉRICA

DESFILE DE MÁSCARAS IBÉRICAS Sábado, 26 de julio 20.00 h Paseo de la playa de San Lorenzo Diferentes tipos de máscaras, ligadas a ritos ancestrales de origen milenario, participarán en un desfile en el que se reúnen más de diez grupos procedentes de diversas regiones de España y Portugal. El proyecto Máscara Ibérica tiene como objetivo la recuperación de esta tradición, su puesta en valor y su difusión.

UN DÍA DE ROMERÍA ASTURIANA

FIESTAS DE SANTA ANA EN GRANDA

PROGRAMA

Domingo, 27 de julio Participa en una romería asturiana para disfrutar del colorido y la riqueza de esta fiesta tradicional que se organiza en Granda con motivo de sus fiestas patronales en honor a Santa Ana.

Alborada por el pueblo con gaita y tambor. Misa de acción de gracias, cantada por la Coral de Granda.

Redobla el tambor, suena la gaita, bailan los mozos y las mozas, y todos recordando su mocedad, se bebe la sidra al pie de la pipa o escanciada en la botella. Cantan mozos y viejos al son de la gaita:

∙∙10.30 h y 18.30 h Talleres infantiles de artesanía.

¡Arrimadito a la pipa y arrimadito al tonel, a mí no me rinde el sueño viendo la sidra caer!

Desfile de Mascarada Ibérica.

A. Camín

∙∙12.00 h Presentación, ofrenda del Ramu y posterior subasta del Ramu.

∙∙18.00 h Xuegos tradicionales asturianos para mayores y niños. Muestra de mercáu Astur. Desfile y actuación de la Banda de Gaitas El Trasno de Cuaña. ∙∙21.00 h XVIII Noche Celta con las actuaciones de Cerezal, Tejedor y Collá Propinde.

J T

PROGRAMA ACTIVIDADES I 13

JUEGOS Y DEPORTES TRADICIONALES

Del 26 de julio al 3 de agosto De 11.00 h a 14.00 h y de 17.30 h a 21.30 h Puerto Deportivo Cada cultura tiene sus propios juegos, actividades lúdicas, deportivas y sociales que se vienen disfrutando desde antaño. El Festival del Arcu Atlánticu ofrece la posibilidad de divertirse practicando algunos de los más tradicionales en Asturias: la rana, el tiro-soga, el dexabolu, la carrera de lecheres…

MUESTRA DE OFICIOS TRADICIONALES

CARPA DE LOS OFICIOS De 11.00 h a 14.00 h y de 17.30 h a 21.30 h Puerto Deportivo Asturias es una comunidad rica en artesanĂas tradicionales que trabajan con materiales tan diversos como la madera, el metal, el azabache, etc. La Carpa de los oficios es una muestra de algunos de estos oficios que han pervivido hasta nuestros dĂas y un homenaje a las personas que conservan y transmiten estas tradiciones.

PROGRAMA ACTIVIDADES I 15

CESTERÍA DE DAMERO Y HOJALATERÍA Sábado 26 y domingo 27 de julio

TORNERÍA DE MADERA Lunes, 28 de julio

GAITA, MADREÑAS Y AZABACHERÍA Martes, 29 de julio

LOS PROCESOS DE LA LANA Miércoles, 30 de julio

CESTERÍA DE MIMBRES Y JUGUETES Jueves, 31 de julio

DE HERRERO A FORJADOR Las forjadoras y forjadores del Consejo del Hierro darán forma al hierro aplicando las técnicas tradicionales con el apoyo de las modernas tecnologías. Realizarán dos esculturas relacionadas con los primeros pobladores del territorio de Gijón: un asturcón y un ciervo. ∙∙Viernes, 1 de agosto De 16.00 h a 21.00 h ∙∙Sábado, 2 de agosto De 09.30 h a 14.00 h De 15.30 h a 21.00 h ∙∙Domingo, 3 de agosto De 09.30 h a 14.00 h

MÚSICA

XIV CONCURSO DE LA CANCIÓN ASTURIANA

MUESTRA DE TONADA

Del 27 de julio al 10 de agosto

Jueves, 31 de julio

Plaza Mayor

18.00h

Organiza: El Comercio

Escenario Atlántico

∙∙Domingo, 27 de julio. 18.00 h 1º Eliminatoria canción asturiana.

Organiza: Asociación de Intérpretes de Canción Asturiana (AICA).

∙∙Lunes, 28 de julio. 18.00 h 2ª Eliminatoria canción asturiana. ∙∙Martes, 29 de julio. 18.00 h 3ª Eliminatoria canción asturiana. ∙∙Miércoles, 30 de julio. 18.00 h Semifinal canción asturiana. ∙∙Sábado, 2 de agosto. 18.00 h Semifinal canción asturiana. ∙∙Lunes, 4 de agosto. 18.00 h Final canción asturiana. ∙∙Martes, 5 de agosto. 18.00 h Final canción asturiana. ∙∙Miércoles, 6 de agosto. 18.00 h Final canción asturiana. ∙∙Domingo, 10 de agosto. 12.00 h Entrega de premios.

Presenta: Esther Fonseca García Actuarán: Andrés Cueli Robledo, Ismael Tomás Montes, José García García José Tronco Valle, Juan Robledo Iglesias, Lorena Corripio López y Mª. Luisa Martínez. Gaitero: Óscar Fernández González.

MUESTRA DE INSTRUMENTOS TRADICIONALES ASTURIANOS Sábado, 2 de agosto 12.00h Escenario Atlántico Concierto didáctico de Daniel García de la Cuesta con más de 25 instrumentos musicales usados en la tradición astur. Se dará a conocer el origen de cada uno de ellos, los materiales con que se construyen y ejemplos musicales en directo con todos ellos.

E M

PROGRAMA ACTIVIDADES I 17

ENCUENTROS CON LA MÚSICA TRADICIONAL

ENCUENTRO DE BANDAS DE GAITAS ASTURIANAS

CONCIERTO DE TRADICIÓN ORAL

Sábado, 26 de julio

Domingo 27 de julio

11.45 h

17.30 h

Escenario Atlántico

Presenta: Sonia Fidalgo Las numerosas bandas de gaitas en Asturias son un exponente del avance y presencia en nuestra sociedad de este instrumento, símbolo de la sensibilidad musical de la Europa atlántica. En este encuentro participan las bandas de Ribeseya (Ribadesella), LaKadarma (Nava), El Gumial (Aller), El Gaitero (Villaviciosa) y Fonte Fuécara (Llanera).

La música transmitida por tradición oral es el campo en el que trabajan numerosas agrupaciones de toda la Península Ibérica. Tuenda (Asturias) Mayalde (Salamanca) Mercedes Peón (Galicia)

II ENCUENTRO CORAL ATLANTICO La polifonía tradicional asturiana es uno de los aspectos más ricos de nuestro patrimonio cultural, con una gran variedad tanto en las letras como en las melodías. En este encuentro se ofrece una muestra variada de obras de compositores asturianos con temáticas tan nuestras como la mar, la mina, la siega, la emigración, las costumbres asturianas…

CORO ASTURIANO “GIJÓN” Y CORAL DE PORCEYO

CORAL COSTA VERDE Y ORFEÓN LEONÉS

M d A y e p p a

Lunes, 28 de julio 12.30 h Escenario Atlántico

CORAL ASTURIANA DE GIJÓN Y CORO VOCES DE CIMADEVILLA Martes, 29 de julio 12.30h Escenario Atlántico

POLIFÓNICA GIJONESA Y DEL CORO AL CAÑO Miércoles, 30 de julio 19.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto

CORAL SAN ANTONIO Y CORO SAMARTINO Jueves, 31 de julio 19.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto

Sábado, 2 de agosto 19.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto

PROGRAMA ACTIVIDADES I 19

DISTRITO ATLÁNTICO Muestra del importante movimiento de solistas y bandas existente en Asturias, abarcando todo tipo de estilos y géneros, músicos que se encuentran en activo produciendo y editando sus propias obras, embarcándose en nuevos proyectos, dinamizando la cultura musical asturiana.

TAMAR Y FANTÁSTICO MUNDO DE MIERDA Martes, 29 de julio 20.30 h Escenario Atlántico

ALEXANDRA IN GREY VERDE CANNAIA Viernes, 1 de agosto 20.30 h Escenario Atlántico

MARIO VIÑUELA Sábado, 2 de agosto 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto

CONCIERTOS

BUILLE

VRIENDEN

Viernes, 25 de julio

Sábado, 26 de julio

22.00 h

20.00 h

Plaza Mayor

Escenario Atlántico

Procedentes de Cork (Irlanda) sintetizan la música tradicional irlandesa con otras muchas corrientes musicales. Son virtuosos, elegantes y experimentadores. Tanto por la formación instrumental del grupo, como por el discurso instrumental que han creado, sus conciertos son arte hecho música.

La formación Vrienden ha sido galardonada recientemente con el premio Amas al mejor álbum folk del año. Xurde Fernández a la flauta, whistle y violín, Nel Suárez a la guitarra, Pedro Santiago al bodhram y Juan Duarte como vocalista ofrecerán lo que ellos mismos denominan “Folk-Fusión- Alternativo”.

LUISA SOBRAL Sábado, 26 de julio 22.00 h Plaza Mayor Compone en varios idiomas, es multiinstrumentista y canta con una de esas voces que tiene mucho de alma negra. A pesar de su juventud, su talento es todo un descubrimiento.

T i l c f n c

PROGRAMA ACTIVIDADES I 21

THE CHRISTIANS

TRADICIONANDO

MAPI QUINTANA Y ELÍAS GARCÍA

Domingo, 27 de julio

Lunes, 28 de julio

Martes, 29 de julio

22.00 h

20.00 h

22.30 h

Plaza Mayor

Escenario Atlántico

Centro de Cultura Antiguo Instituto

Un viaje por las raíces musicales populares de Asturies, desde Llanes a Ibias, pasando por la cuenca central y la tierra vaqueira. Un concentrado de folclore inspirado en el baile, la música y la tradición que lleva al escenario un grupo de baile, una banda de gaitas y un grupo folk. The Christians, una de las bandas más importantes del soul y pop en Europa en la década de los 80 y 90, ha conseguido con su rock armonías cálidas y un trasfondo emocional profundo, vender millones de discos y realizar multitudinarios conciertos y giras por toda Europa.

MUYERES Y MORGAN LE CUFF Lunes, 28 de julio 22.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Desde el año 1993 Muyeres, procedentes de diferentes colectivos de investigación etnográfica, pone en marcha un grupo para reivindicar la música de percusión recuperando los cantares tradicionales. Se acompañan en esta ocasión de la arpista bretona Morgane Le Cuff.

Elías al Buzuki y Mapi al contrabajo/voz realizan una búsqueda de un nuevo contexto estético para las melodías tradicionales a través de progresiones heredadas del jazz y la música europea del siglo XX.

CEREZAL

ASTURIAN BARDIC PRINCE

RABEL FUSIÓN

Miércoles, 30 de julio

Jueves, 31 de julio

21.00 h

22.30 h

Escenario Atlántico

Centro de Cultura Antiguo Instituto

Con una fuerte base folk, se acercan por momentos a estilos como el jazz y el blues, si bien su sonido parece estar basado en estructuras y armonías más cercanas al pop. Gonzalo Pumares es el violinista, junto a él, Juan Yagüe (guitarra acústica), David Mori (flautas y gaitas), Juan José Díaz (percusión) y Andrea Álvarez (voz).

La raviola es un instrumento de fusión entre la familia de los rabeles y la de las violas en desarrollo actualmente. Tanto su técnica instrumental como el repertorio, compagina características de lo tradicional y la evolución de los instrumentos de cuerda y arco. Mento Hevia ofrece en este recital un repertorio de Música del Arco Atlántico, con acompañamiento de guitarra.

El rabel está circunscrito a un solo personaje con su instrumento, y en algunos ámbitos es considerado como instrumento de chascarrillo y mofa hacia ciertos personajes públicos, etc. Esta formación cántabra con apenas dos años de recorrido extrae del rabel otra riqueza de voces y sonidos.

M b c s l t m t

ALBASTUR CULTURAL EXCHANGE Miércoles, 30 de julio 22.00 h Plaza Mayor Se presenta con una puesta en escena que abarca desde los sonidos más puros de ambas tradiciones hasta los singulares arreglos de melodías tradicionales que combinan con repertorio vocal en gaélico y asturianu. Capitaneado por el violinista escocés Simon Bradley, cuenta con la violinista Anna-Wendy Stevenson, el tenor Paul McCallum de South Uist, el gaitero Lisardo Prieto del grupo Felpeyu y la impresionante voz de Odón García.

FLORÉU DE CANCIÓNES ASTURIANAS

THE REAL MCKENZIES

Jueves, 31 de julio

Viernes, 1 de agosto

20.30 h

22.00 h

Escenario Atlántico

Plaza Mayor

Xuaco La Miranda, un clásico y pionero de la nueva tonada asturiana, ofrece un recital de temas tradicionales de tonada según su personal versión, con acompañamiento de Mento Hevia al piano eléctrico.

Banda escocesa de influencia celta fundada en Vancouver, Canadá, en 1992. Además de la escritura y la realización de música original, Real McKenzies resucita canciones tradicionales escocesas, dándoles un nuevo sonido influenciado por el punk.

PROGRAMA ACTIVIDADES I 23

LAOISSE KELLY Y MICHEL O’BRIEN

NIAMH NI CHARRA

ORQUESTA CÉLTICA ASTURIANA

Viernes, 1 de agosto

Sábado, 2 de agosto

22.30 h

20.00 h

22.00 h

Centro de Cultura Antiguo Instituto

Escenario Atlántico

Plaza Mayor

Michele O´ Brien y Laoise Kelly son un binomio, auténticas almas gemelas en cuanto a Música Tradicional Irlandesa se refiere. Su puesta en escena destila la elegancia y el encanto de años de trayectoria, la solidez de una técnica magistral y un profundo bagaje en tradición musical. La multiinstrumentista y cantante irlandesa Niamh Ní Charra presenta su último espectáculo internacional en Gijón, con el acompañamiento de tres prestigiosos músicos y un bailarín. Solista del proyecto Riverdance y acompañante habitual de Carlos Núñez y los Chieftains, es una de las más reconocidas artistas populares de su país y fue reconocida en los Premios de la Música de Irlanda como la Música Femenina del año 2012.

Más de veinte instrumentistas folk asturianos, con zanfonas, violines, harpas célticas, flautas, gaitas, acordeón, violas, chelo, guitarras, contrabajo, percusión, etc, en esta ocasión junto a los artistas invitados: el dúo irlandés formado por Michelle O´Brien & Laoisse Kelly, la cantante también irlandesa Sweeney Lee y el tenor asturiano, Gonzalo Quirós, para ofrecer un repertorio de música asturiana e irlandesa, así como de otros países de la cultura atlántica.

SKINNY LISTER Domingo, 3 de agosto 22.00 h Plaza Mayor Esta banda inglesa llega de nuevo con concierto lleno de fuerza, jovialidad y apego a la tierra.

TEATRO Y DANZA

CÍA NOVA GALEGA DE DANZA. DEZ

∙∙

Martes, 29 de julio 18.00 h y 21.00 h

Paseo de Fomento

Dez es un espectáculo de danza que une la tradición y la contemporaneidad para mostrar que los elementos pueden parecer los mismos, pero las combinaciones son infinitas.

CARLOS ALBA “CELLERO”: SINDO, TENGO CASERÍA Martes, 29 de julio 20.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto Cellero es el nombre artístico de Carlos Alba, cuentacuentos, monologuista, actor y periodista. Este monólogo da vida al personaje de Sindo, ofreciendo una animación teatral distinta, apoyada en la comedia popular. Organiza: Asociación Cultural L’Arribada.

D v p u p

∙

PROGRAMA ACTIVIDADES I 25

HIGIÉNICO PAPEL. DIESTRO Y SINIESTRO

CLASE MAGISTRAL CON DENIS RAFTER

SERONDAYA TEATRO. COMO UNA PLAGA DE LANGOSTAS

Martes, 29 de julio

Jueves, 31 de julio

Viernes, 1 de agosto

19.00 h

De 10:00 h a 13.00 h

19:30 h

Paseo de Fomento

Centro de Cultura Antiguo Instituto

Dos extraños y simpáticos personajes venidos de un tiempo lejano y remoto país viajan en su peculiar vehículo con un montón de sorpresas para todos los públicos.

Inscripción gratuita a partir del 11 de julio en promociondelasartes@gijon.es

La obra Como una plaga de langostas es una adaptación libre del clásico Fuenteovejuna hecha por el escritor asturiano Fulgencio Argüelles. La base argumental parte del texto de Lope de Vega y de un documento de Tirso de Avilés sobre un suceso en Oviedo de 1590 que provocó el levantamiento popular contra la tiranía del comendador Juan de Ávila.

∙∙

Denis Rafter se formó como actor en el Abbey Theatre de Dublín, y es Profesor de Voz y Drama por la Escuela de Música y Drama de Londres. Como director en España se vinculó al teatro clásico universal, siendo representativos los montajes realizados con la Compañía Nacional de Teatro Clásico. Confluyen en él culturas de tres países: Irlanda, Inglaterra y España y en este encuentro a través de textos de Shakespeare, canciones y cuentos irlandeses, propone compartir unos momentos mágicos sobre el oficio, la creatividad y formación del actor.

Organiza: Asociación Cultural L’Arribada.

CINE Y FOTOGRAFÍA

CICLO DE CINE JOHN FORD. LA NOSTALGIA ESMERALDA

I F

Del 28 al 31 de julio Centro Cultural Cajastur Muralla Romana

Presenta: Jorge Alonso

B w

John Ford, hijo de inmigrantes irlandeses, era un irlandés que no vivía en Irlanda: pura melancolía. Sus películas, ambientadas en el hogar que nunca tuvo, retratan entre otras muchas cosas, el conflicto con Inglaterra (El delator), la idealizada vida rural irlandesa (El hombre tranquilo y Qué verde era mi valle) o el fatum irlandés (Legado trágico).

E p a d b F

CONFERENCIA DE JORGE ALONSO

∙

JOHN FORD, LA NOSTALGIA ESMERALDA Lunes, 28 de julio 19.30 h

PROYECCIONES ∙∙EL DELATOR (1935). 91 min Lunes, 28 de julio. 22.00 h

∙

∙∙LEGADO TRÁGICO (1928). 80 min Martes, 29 de julio. 22.00 h ∙∙ EL HOMBRE TRANQUILO (1952).129 min Miércoles, 30 de julio. 22.00 h ∙∙ QUÉ VERDE ERA MI VALLE (1941). 118 min Jueves, 31 de julio. 22.00 h

∙

PROGRAMA ACTIVIDADES I 27

II MARATÓN FOTOGRÁFICO FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU

RUTAS FOTOGRÁFICAS. GIJÓN, CIUDAD ATLÁNTICA

Organiza: El Comercio

Recorridos fotográficos por distintas partes de la ciudad que tienen por objeto explicar las destrezas necesarias para hacer fotografía urbana en los barrios más distintivos de la ciudad de Gijón.

Bases e información: www.elcomercio.es

El Maratón está abierto a cualquier persona interesada en la fotografía, adultos y pequeños. Los participantes deberán realizar sus fotografías sobre los contenidos y actividades del Festival Arcu Atlántico. ∙∙Inscripción: Del 7 al 24 de julio a través de la web www.elcomercio.es ∙∙Recogida de acreditaciones: Centro de Cultura Antiguo Instituto, Sábado 26 de julio. De 12.00 h a 14.00 h ∙∙Fechas del maratón: Del sábado 26 al jueves 31 de julio ∙∙Entrega de fotografías: Las fotografías se deberán subir a la web en cada una de las secciones habilitadas en www.elcomercio.es entre el 29 y el 31 de julio ∙∙Entrega de premios: Domingo, 3 de agosto, 11.00 h Escenario Atlántico

Información e inscripción gratuita, hasta un día antes de la ruta, en Infogijón. Tlf.: 985 341 771 ∙∙Punto de encuentro: Centro de Cultura Antiguo Instituto.19.00 h

CIMAVILLA. EL CASCO HISTÓRICO DE GIJÓN Lunes, 28 de julio

NATURALEZA EN GIJÓN. EL PARQUE FLUVIAL DE VIESQUES Martes, 29 de julio

GIJÓN INDUSTRIAL Miércoles, 30 de julio

EDIFICIOS EMBLEMÁTICOS DE GIJÓN Jueves, 31 de julio

ESPACIOS COSTEROS DE LA CIUDAD Viernes, 1 de agosto

ARCO LITERARIO

III JORNADAS LITERARIAS DEL FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU ASOCIACIÓN CULTURAL L’ARRIBADA Del 26 de julio al 2 de agosto Carpa Arco Literario

PRESENTACIONES

LUNES, 28 DE JULIO ∙∙19:30 h Oscar Wilde en asturiano: La importancia de ser severu. La pantasma de Canterville. El crime de Lord Arthur Savile

∙

∙∙20.00 h Maria Edgeworth en asturiano: El castiellu la rentona

∙

∙∙20.30 h James Joyce en asturiano: Los muertos.

∙

∙∙21.00 h John Millington Synge en asturiano: Isles de Aran

∙

∙∙21.30 h Seamus Heaney en asturiano: Poemes de Luz eléctrica

∙

MARTES, 29 DE JULIO

∙

∙∙19.00 h Bram Stoker: Dracula´s Guest ∙∙19.30 h Jonathan Swift en asturiano: Los viaxes de Gulliver

MIÉRCOLES, 30 DE JULIO ∙∙20.30 h Ignacio Pulido Mostradores con solera ∙∙21.00 h Damián Barreiro L’espeyu onde miranos

∙

PROGRAMA ACTIVIDADES I 29

JUEVES, 31 DE JULIO ∙∙19.30 h Boni Ortiz 101 Críticas

SÁBADO, 2 DE AGOSTO ∙∙18.00 h Rafael Mulero El nudo de las estrellas ∙∙18.30 h Presentación de la bitácora de Jules Verne en Gijón/Xixón ∙∙19.00 h Presentación de la colección Maestros del humor ∙∙19.30 h El anguleiro. Soños de Navidá ∙∙20.00 h Carlos X Blanco Nos prietos abilsos ∙∙20.30 h Compilación de Berto García. Contra’l silenciu ∙∙21.00 h Miquel Silvestre La fuga del náufrago

TERTULIAS

DOBLAJE EN ASTURIANO Y TELEVISIÓN Desde 2010 vienen publicándose doblajes en lengua asturiana de largometrajes muy conocidos de la cinematografía mundial, como El tercer home, La nueche de los muertos vivientes o El rostru impenetrable, entre otros. Esta tertulia analiza la situación actual del doblaje en Asturias y las posibilidades que abre su uso en el medio televisivo. Domingo, 27 de julio.19.00 h

TELEVISIONES DE PROXIMIDAD Y NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA El futuro de las lenguas minorizadas pasa, en gran medida, por su uso normalizado en las televisiones de proximidad. En esta tertulia se analizará la presencia actual del asturiano en la televisión pública y en las televisiones privadas de la comunidad autónoma. Miércoles, 30 de julio. 21.30 h

DE SAMUEL BECKETT AL TEATRO EN ASTURIAS Denis Rafter compartirá su experiencia sobre el oficio, creatividad y formación del actor, y participará en el debate sobre el teatro en compañía de otros profesionales de las artes escénicas, en este caso los asturianos Andrés Presumido, Boni Ortiz y José Antonio Lobato. Jueves, 31 de julio. 21.00 h

CONFERENCIAS

ARQUITECTURA TRADICIONAL IRLANDESA EN EL MARCO DE LA CÉLTICA ATLÁNTICA.

UNA HISTORIA DEL TEATRO ASTURIANO. NOTICIAS DE TELÓN DE FONDU

Miércoles, 30 de julio

Jueves, 31 de julio

19.00 h

Ponente: Astur Paredes

Ponente: Lluis Antón

El artista y etnógrafo Astur Paredes realiza un profundo análisis de la arquitectura tradicional de Irlanda relacionándola con otras de los países célticos atlánticos, ente ellas la asturiana.

El actor, escritor y director teatral Lluis Antón González realiza un repaso de la trayectoria ejemplar de Telón de Fondu, que nació en 1973 como grupo de empresa de la antigua ENSIDESA y que desde 1985 es un grupo de teatro independiente.

LAS FIESTAS ASTURIANAS Miércoles, 30 de julio 20.00 h Ponente: David M Rivas El gijonés David M Rivas desgrana en esta conferencia los orígenes y desarrollo de nuestras fiestas y celebraciones más emblemáticas, desde un punto de vista antropológico y cultural, haciendo un recorrido a través de los ciclos festivos que permanecen fieles a la tradición.

X L E

SAMUEL BECKETT Y EL TEATRO EN ASTURIAS Samuel Beckett, dramaturgo, novelista, crítico y poeta, fue uno de los más importantes representantes del experimentalismo literario del siglo XX y figura clave del denominado teatro del absurdo. Boni Ortiz habla de este autor Jueves, 3 de julio 20.00 h

ENCUENTRO CON DENIS RAFTER Jueves, 31 de julio 20.30 h

H p d t d

PROGRAMA ACTIVIDADES I 31

XEREMANDÍA “HOMENAJE A LA LITERATURA IRLANDESA EN GAÉLICO”

CINE EN ASTURIANO

“EL ROSTRU IMPENETRABLE” (1961)

Sábado, 2 de agosto

Domingo, 27 de julio.

12.00 h

20.00 h

Museo Casa Natal de Jovellanos

Gonzali Producciones

Homenaje de los autores asturianos a la poesía en gaélico de Irlanda, con lectura de poemas escritos en esta lengua céltica traducidos al asturiano y al castellano y de composiciones propias.

SELECCIÓN DE CINE ASTURIANO

PROYECCIÓN DE CORTOMETRAJES Y DOCUMENTALES Martes, 29 de julio

VIDEOPROYECCIONES

20.00 h Septiembre de Julio de la Fuente; No hay nadie de Jorge Dopacio y José Luis Velázquez; Fémina domus de Jim-Box, Bisarmes de Pablo A. Quiroga y Francisco Martínez, A fiya del xastre, de Marisa López Diz, Eu son quen fun de Melania Fraga y A bruxa de Brañavara de Illán Gonzali y Berto Peña.

SELECCIÓN DE CINE ASTURIANO

PROYECCIÓN DE CORTOMETRAJES, DOCUMENTALES Y CLÁSICOS EN ASTURIANO Viernes, 1 de agosto 20.00 h The Storyteller de Eliana Álvarez; La mirada circular de Jim-box, Iván SáinzPardo y Dirk Soldner; Doblaje de Omar Tuero; A golpe de tacón de Amanda Castro y Le futur de Benjamín Villaverde; el documental Los que vuelven (1930) y el clasico rotulado en asturiano El acorazado Potenkim, de Sergei M. Eisenstein.

SONES Y LLETRES D´ ASTURIES NEL ARCU ATLÁNTICU Del 26 de julio al 3 de agosto De 11.00 h a 14.00 h de17.30 h a 21.30 h Arco literario Un espacio para hojear, conocer, y comprar literatura y música en lengua asturiana. Organiza: Asociación de Libreros del Principado de Asturias

EXPOSICIONES

FECHO PA EN CASA. LOS OFICIOS TRADICIONALES EN LA COLECCIÓN DEL MUSÉU DEL PUEBLU D´ASTURIES Del 26 de julio al 3 de agosto

Puerto Deportivo

En la sociedad tradicional, la mayoría de los objetos relacionados con el trabajo, el vestido y la alimentación los producían artesanos que transmitían sus saberes de padres a hijos, dando lugar a una variada y atractiva cultura material. Esta exposición es una muestra de objetos relacionados con los oficios tradicionales y conservados en el Muséu del Pueblu d’Asturies.

L t t t B t e d b z m b

IRELAND GRÁFICA Del 28 de julio al 10 de agosto De 10.00 h a 14.00 h Litografía Viña (C/ Honesto Batalón,14) Exposición colectiva de xilografía en color sobre madera que reúne las obras realizadas en el taller del mismo nombre realizado entre el 14 y el 18 de julio en los talleres de Litografía Viña. Junto a la exposición se ofrecerán visitas guiadas, explicando el proceso de trabajo y la intención de los y las artistas con sus obras.

A F

PROGRAMA ACTIVIDADES I 33

ESPACIOS PÚBLICOS EN EL ARCO ATLÁNTICO: LOS MERCADOS DE ABASTOS (1850-1950) Del 26 de julio al 3 de agosto Puerto Deportivo La idea central de la exposición es mostrar las diferentes tipologías y características de los mercados de la costa atlántica de Francia, España, Portugal, Gran Bretaña e Irlanda. Por otro lado, se centrará especialmente en la descripción y el estudio singularizado del caso de Gijón, desde los mercados celebrados al aire libre con carácter monográfico o especializado, sólo construidos con la finalidad de mejorar las condiciones de los intercambios comerciales. Agradecimiento: Fundación Príncipe de Asturias

GASTRONOMÍA

SALÓN DE AGROALIMENTACIÓN Y TURISMO DEL FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU

SHOW COOKING. SABORES DEL ARCO ATLÁNTICO

Del 26 de julio al 3 de agosto

Lunes, 28 de julio

De 12.00 h a 15.00 h y de 17.30 a 22.30h

Andoni Luis Aduriz, Alexandre Bousquet, Ignacio Solana y Esther Manzano.

Martes, 29 de julio

C t c p t S

Puerto Deportivo Empresas asturianas expondrán y venderán sus productos a comercializadores provenientes de Irlanda, Francia, Portugal, País Vasco, Cantabria y Galicia. Turistas y visitantes degustarán y podrán adquirir productos gastronómicos asturianos.

Oliver Dunne, Vitor Matos, Javier Olleros e Isaac Loya. 21.30 h Plaza Mayor Espectáculo en directo en que cocineros de gran prestigio y al menos una Estrella Michelín provenientes de países y regiones del Arco Atlántico prepararán en directo platos de alta cocina.

PROGRAMA ACTIVIDADES I 35

ARCO CHEF

Final: martes, 29 de julio 21.30 h Plaza Mayor Concurso popular de cocina en el que, a través de diferentes pruebas, se seleccionan dos finalistas que defenderán su puesto junto a los mejores cocineros participantes en el Show Cooking Sabores del Arcu Atlánticu.

I ENCUENTRO COFRADÍAS GASTRONÓMICAS DEL ARCO ATLÁNTICO

Las cofradías cántabras y asturianas se suman al Festival Arcu Atlánticu, con un encuentro en el que se formalizará el hermanamiento entre ellas. Sábado, 26 de julio. 10.45 h Recepción de Cofradías participantes en la Plaza Mayor 11.10 h Desfile de las cofradías participantes hasta el Escenario Atlántico y Acto Oficial de presentación del Encuentro y Hermanamiento de las Federaciones de Cofradías de Cantabria y Asturias. 18.00 h Desfile de cofradías hasta el Museo del Ferrocarril, donde se realizará una muestra de indumentaria y productos y se preparará una olla ferroviaria. 21.30 h Clausura.

DESCUBRE NAZARÉ EN GIJÓN

Del 26 de julio al 3 de agosto Campo Valdés Organiza: Progestur - Associação para a Promoção, Gestão e Desenvolvimento do Turismo Cultural em Portugal. Este año Nazaré, reconocido como uno de los lugares más singulares del país vecino, nos muestra su especial relación con el mar a través de la gastronomía, el folclore, la artesanía, su mercado de productos y otras propuestas culturales y turísticas

ARCO INFANTIL

CUENTACUENTOS FARO TORRES

CUENTACUENTOS MENÚ DE VERSOS

Del 26 de julio al 2 de agosto

Del 26 de julio al 2 de agosto (excepto el domingo, 27 de Julio)

11.00 h, 13.00 h, 17.00 h y 19.30 h Arco Infantil Inscripciones en la carpa Arco Infantil desde el inicio del festival hasta el inicio de sesión.

En el cabo Torres, allí donde los romanos levantaron un faro hace 2000 años, en tiempos de nuestros tatarabuelos fue construido el faro Torres, diferente pero con la misma misión. ¿Cómo lo recibieron las gaviotas?, ¿qué sucedió la primera vez que el viento jugó con su veleta?, ¿hizo amigos en ese lugar tan solitario? Sesiones de 30 minutos De 4 a 6 años

HISTORIAS DE LA MAR SALADA Del 26 de julio al 2 de agosto 12.00 h, 18.00 h y 20.30 h Arco Infantil Un espacio tranquilo con libros pertenecientes a la colección de la Red Municipal de Bibliotecas de Gijón, lleno de historias de la mar salada donde pasar un buen rato y compartir lecturas antes o después del cuentacuentos. Sesiones de 30 minutos De 4 a 10 años

12.00 h Arco Literario Una exposición de cuento en asturiano sobre una divertida poesía acerca de un comedor escolar muy especial, donde los niños comen distintos platos según sean glotones, estudiosos, despistados, mentirosos. Una oportunidad para ganar vocabulario en asturiano. Sesiones de1 hora De 5 a 7 años

PROGRAMA ACTIVIDADES I 37

TALLERES INFANTILES

MUSIVARIOS Del 26 de julio al 2 de agosto Todos los días a las 18.30 h Arco Infantil En época romana, las familias ricas decoraban con mosaicos los espacios más nobles de sus viviendas. Poco se conoce del trabajo de los talleres y los operarios que los fabricaban. En este taller conoceremos los oficios de pictori imaginario (diseñador), musivario, tesselario, structor (albañil) y calcis coctori (calero), sus herramientas y materiales. Además haremos un pequeño mosaico con teselas de arcilla. Sesiones de 2 horas De 6 a 10 años

GIJÓN-CORK UN VIAJE CON LA IMAGINACIÓN Del 26 de julio al 2 de agosto 11.00 h y 19.00 h Arco Infantil Imaginemos Gijón en una época lejana y un barco con una mercancía desconocida que parte rumbo al puerto de Cork, en Irlanda. Los niños serán los encargados de marcar la ruta de ese navío imaginario en un viejo mapa. Inspirados por las imágenes de antiguas naves celtas levantaremos también nuestro barco con su mástil, su vela y los emblemas característicos. Sesiones de 2 horas De 7 a 10 años

TALLERES DE ALFARERÍA: MODELADO EN TORNO Sábado, 26 de julio De 18.30 h a 20.00 h Domingo, 27 de julio De 17.00 h a 20.00 h Lunes, 28 de julio De 11.00 h a 14.00 h Viernes, 1 de agosto De 11.00 h a 14.00 h Sábado, 2 de agosto De 17.00h a 20.00 h Carpa de talleres Diseño y elaboración de piezas en tornos adaptados a niños/as a partir de 3 años. Una receta que rompe moldes: barro natural, sin conservantes ni colorantes, agua fresca, aire puro y una pizca de sol (solo si se tiene a mano), creatividad y sentido del humor.

TALLERES DE PERCUSIÓN TRADICIONAL ASTURIANA Sábado, 26 de julio De 17.00 h a 18.20 h Lunes, 28 de julio De 17.00 h a 18.20 h Miércoles, 30 de julio De 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 18.20 h Jueves, 31 de julio De 17.00h a 18.20 h Viernes, 1 de agosto De 17.00 h a 18.20 h Sábado, 2 de agosto De 11.00h a 14.00 h Carpa de talleres La percusión en la música tradicional asturiana, un viaje interactivo por los distintos ritmos e instrumentos con los que se acompañaron las jotas, muñeiras, agarraos... Descubre y aprende a tocar el tambor, los panderos, panderetas, cucharas, tarrañuelas… y mucho más. Sesiones de 55 y 80 minutos A partir de 6 años

PROGRAMA ACTIVIDADES I 39

ESPECTÁCULOS INFANTILES

CÍA MAGÍN BLANCO. LA NIÑA Y EL GRILLO EN UN BARQUITO

MUESTRA DE TONADA INFANTIL

Miércoles, 30 de julio

Jueves, 31 de julio

18.30 h

19.30 h

Escenario Atlántico

La niña y el grillo continúan su viaje… surcando los siete mares, cada vez acompañados de más amigos y amigas. El músico gallego y su grupo combinan en escena música pop, rock, reggae o bossa nova, con relatos que nos hablan de que podemos aspirar a un mundo mejor. Música en directo, circo y teatro... un espectáculo mágico para los pequeños.

Organiza: Asociación de Intérpretes de Canción Asturiana (AICA). Presenta: Esther Fonseca Actuarán: Alicia Villanueva Megido, hermanos Alba y Guillermo Bravo Fernández, Celia Noriega Fernández, Daniel Fernández Fernández. Gaitero: Óscar Fernández González.

PETIT POP Viernes, 1 de agosto 19.00 h Escenario Atlántico Un concierto de pop independiente con temas compuestos expresamente pensando en los más pequeños para disfrutar en familia.

TALLERES Y CONFERENCIAS

CONFERENCIA DE MERCEDES PEÓN: GÉNERO Y TRADICIÓN Sábado, 26 de julio 19.00 h

CONFERENCIA DE JOSÉ MANUEL RICO

TENSANDO EL ARCO: CAMBIO CLIMÁTICO EN LAS AGUAS DEL GOLFO DE VIZCAYA

Arco Literario

Jueves, 31 de julio

Con motivo de su visita a Gijón, donde participará en el concierto “Tradición oral”, la cantante e instrumentista gallega Mercedes Peón pronunciará la conferencia “Género y tradición”, en la que hará una reflexión personal sobre la creación de verdades y adaptación contemporánea de los roles de creación colectiva y transmisión oral.

19.30 h Centro Cultural Cajastur Muralla Romana (C/ La Colegiata, 2) José Manuel Rico Ordás es el Director del Departamento de Biología de Organismos y Sistemas de la Universidad de Oviedo y nos hablará de cómo el cambio climático está modificando los ecosistemas costeros del Golfo de Vizcaya al producir cambios en flora y fauna, como la migración de especies hacia el norte para escapar del aumento de temperatura, mientras otras migran del sur para ocupar su espacio, lo que y puede tener consecuencias no solamente ecológicas, sino también en la actividad pesquera.

C m

H a d f r t u a l t

I e y

PROGRAMA ACTIVIDADES I 41

TALLER EL MESÍAS Y LA RESURRECCIÓN DE HANDEL

TALLER DE XILOGRAFÍA: IRELAND GRÁFICA

TALLERES DE REPORTAJE FOTOGRÁFICO: LOS OFICIOS TRADICIONALES

Del 28 de julio al 1 de agosto

Del 14 al 18 de julio

Martes, 29 y jueves, 31 de julio

De 17.30 h a 19.00 h

De 16.00 h a 20.00 h

De 17.00 h a 21.00 h

Centro Cultural Cajastur Murala Romana (C/ La Colegiata, 2).

Litografía Viña

Centro de Cultura Antiguo Instituto

A cargo de: Oliver Montesinos

A cargo de: Fernando González

Taller de xilografía en color o grabado en madera basado en las figuras y estructuras comunes de Irlanda y Asturias. Muchos de los elementos históricos irlandeses están realizados sobre este material.

Dos talleres de cuatro horas para aprender a contar una historia a través de fotografías, trabajando la composición y buscando relacionar el centro de interés con el resto de elementos que saldrán en la fotografía. Se trabajarán fundamentalmente el punto de vista, el espacio y el peso visual.

Ponente: Javier Almuzada Händel dedicó la mayor parte de su trabajo a la ópera seria, pero cuando los gustos del público empezaron a cambiar sufre una fuerte crisis de la que asombrosamente se recupera con la creación del Mesías. Su estreno en Irlanda en 1742 marca el inicio de una nueva aventura musical que le llevará a la cima de su fama y a la composición de las más grandes obras maestras del oratorio barroco. Inscripción gratuita, del 14 al 24 de julio en Universidad Popular. Tel. 985 181 032 y en up@gijon.es. Mayores de 16 años

Inscripción gratuita, en Litografía Viña. Mayores de 16 años.

Inscripción gratuita del 14 al 24 de julio en Universidad Popular. Tel. 985 181 032 y en up@gijon.es Mayores de 16 años.

TALLER DE ACUARELA AL AIRE LIBRE. PASEOS MARINOS CON AGUA DE COLOR Lunes, 28 y martes, 29 de julio De 17.00 h a 20.00 h Miércoles, 30 y jueves, 31 de julio De 17.00 h a 20.00 h Centro Cultural Cajastur Muralla Romana (C/ La Colegiata, 2).

TALLERES DE ESCANCIADO DE SIDRA Lunes, 28 y miércoles, 30 de julio. De 19.00 h a 21.00 h. Martes, 29 y jueves, 31 de julio De 12.00 h a 14.00 h. Carpa de Talleres

A cargo de: Duli García

A cargo de: Miguel Ángel Fernández

Inscripción gratuita, del 14 al 24 de julio en Universidad Popular. Tel. 985 181 032 y en up@gijon.es

Taller práctico que anima a conocer y apreciar la sidra asturiana como distintivo cultural aprendiendo a escanciarla, a tomarla y disfrutarla.

Mayores de 16 años.

Inscripción gratuita, del 14 al 24 de julio en Universidad Popular. Tel. 985 181 032 y en up@gijon.es. Mayores de 16 años. Patrocina: Sidra Castañón

TALLERES DE BAILE TRADICIONAL ASTURIANU Martes, 29 y jueves, 31 de julio

De 19.00 h a 21.00 h

Carpa de Tallere s

A cargo de: Pablo Victorero

A O

Taller práctico para iniciarse en los pasos básicos de las danzas y bailes tradicionales asturianos: danzas abiertas y cerradas, la jota, bailes de rueda, el bolero y los agarrados. Inscripción gratuita, del 14 al 24 de julio en Universidad Popular. Tel. 985 181 032 y en up@gijon.es. Mayores de 16 años.

E v a a

I e

PROGRAMA ACTIVIDADES I 43

CLASE MAGISTRAL DE ARPA Y VIOLÍN Viernes, 1 de agosto 17.00 h a 19.30 h Centro de Cultura Antiguo Instituto A cargo de: Laoisse Kelly, Michel O’Brien y Morgan Le Couff. El taller abarcará obras de diferentes niveles, desde intermedio a avanzado y se adaptará al alumnado que normalmente aprenden la música a través de partitura. Inscripción gratuita a partir del 11 de julio en: llinguaasturiana@gijon.es

RUTAS

RUTAS DEL PATRIMONIO

CIMAVILLA. RUTA POR EL CASCO HISTÓRICO

Itinerarios guiados que tienen como objetivo dar a conocer la historia y los lugares más emblemáticos de la ciudad de Gijón.

Punto de encuentro: Museo Casa Natal de Jovellanos

J D

V D

Información e inscripción gratuita, hasta un día antes del itinerario en InfoGijón.

Martes, 29 de julio 17.00 h Miércoles, 30 de julio 12.00 h Jueves, 31 de julio 17.00 h Viernes, 1 de agosto 12.00 h Sábado 2 de agosto 12.00 h

LA ARQUITECTURA Y SU ENTORNO

A g c p s

I h y

ITINERARIO POR EL GIJÓN DE PRINCIPIOS DEL S. XX Punto de encuentro: Centro de Cultura Antiguo Instituto Lunes, 28 de julio 17.00 h Martes, 29 de julio 12.00 h Miércoles, 30 de julio 17.00 h Jueves, 31 de julio 12.00 h Viernes, 1 de agosto 17.00 h

S D

U d t m c r l

I T

PROGRAMA ACTIVIDADES I 45

RUTAS POR LA NATURALEZA ATLÁNTICA: LA VEGETACIÓN ATLÁNTICA Jueves, 31 de julio De 16.30 h a 21.00 h Viernes, 1 de agosto De 10.00 h a 14.30 h Jardín Botánico Atlántico A través de una charla y una extensa visita guiada por el Jardín Botánico Atlántico conoceremos las causas que han configurado el patrimonio natural común y descubriremos su flora y vegetación más representativas. Inscripciones a partir del 15 de julio en http://actividades.gijon.es/CursosEspeciales y en el Jardín Botánico Atlántico. Mayores de 16 años

VISITAS GUIADAS TEMÁTICAS:

EL ITINERARIO ATLÁNTICO Sábado, 26 y domingo, 27 de julio Domingo, 2 y lunes, 3 de agosto De 18.00 h a 20.00 h Jardín Botánico Atlántico Un recorrido que nos permitirá conocer desde los fríos bosques de coníferas hasta las formaciones vegetales propias del mundo templado y de nuestra entorno cantábrico, representado por joyas naturales como la Carbayera del Tragamón y la Aliseda del río Peñafrancia. Inscripciones a partir del 15 de julio. Tlf.: 985 185 130

GALA DE CLAUSURA FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2014

Domingo, 3 de agosto 13.00 h Plaza Mayor

Con motivo de la celebración de la Romería del Carbayu (Lugones), Siero clausurará el Festival del Arcu Atlánticu con Misa de Gaita, declarada Bien de Interés Cultural por la Consejería de Cultura. Interpretada por: Joaquín Pixán, Agrupación de Ex Alumnas de la Escuela de Música Tradicional de Cangas de Narcea, Blas Rodrigo (Gaitero) y Lorena G. Prieto (Tamborilera).

PROGRAMA ACTIVIDADES I 47

ESCENARIO ATLÁNTICO ESCENARIU ATLÁNTICU CARPA OFICIOS CARPA OFICIOS JUEGOS Y DEPORTES XUEGOS Y DEPORTES SALÓN AGROALIMENTARIO SALÓN AGROALIMENTARIU

∙∙Organizan:

ARCO LITERARIO ARCU LLITERARIU CARPA TALLERES CARPA TALLERES

∙∙Patrocinan:

ARCO INFANTIL ARCU INFANTIL CONCEJOS ASTURIANOS CONCEYOS ASTURIANOS

∙∙Colaboran: Fundación Príncipe de Asturias Asociación Cultural L’Arribada Asociación de libreros del Principado Centro de Estampación Artística Litografía Viña Progestur

PORTUGAL - NAZARÉ PORTUGAL - NAZARÉ INFO ATLÁNTICO INFO ATLÁNTICU

CERRO DE SANTA CATALINA

CIMAVILLA

PROGRAMA D'ACTIVIDADES — ASTURIANU

L y a t q c a n

C F n e p g

U b l p d d d o c m

B y q a

PRESENTACIÓN

La hestoria de Gijón/Xixón ta, dende siempre, venceyada al mar: les idees de la illustración, los técnicos y artistes que ficieron posible’l desendolcu d’una puxante industria vidriero na nuesa ciudá o les llocomotores que dieron puxu a los nuesos primeros trenes de mercancíes y pasaxeros, vinieron de la Europa Atlántica al traviés de la mar y llegaron a Asturies al traviés del nuesu puertu. Consciente d’esa realidá, el Conceyu puso en marcha’l Festival Arcu Atlánticu; un gran festival multidisciplinar pa tolos públicos qu’anguaño celebra la so tercera edición y que, gracies a la estraordinaria acoyida popular de les pasaes ediciones, algamó l’asitiase ente los grandes eventos del veranéu xixonés. Un festival que pon l’acentu en favorecer los intercambeos culturales y económicos colos nuesos vecinos de la Europa Atlántica, al mesmu tiempu que s’abre a la participación d’otros conceyos asturianos col deséu de camudase n’escaparate internacional pal conxuntu d’Asturies; y la nuesa ciudá en destín turísticu y puerta d’entrada pa quienes, vinientes de la Europa Atlántica o de cualesquier otra parte del mundu, quieran conocer y esfrutar lo muncho y bueno qu’ente toos podemos ufierta-yos. Bienveníos toos al Festival Arcu Atlánticu 2014. Deseyamos que seya del so gustu la variada programación qu’ellaboramos pa esta tercera edición y que ponemos a la so disposición al traviés del presente folletu.

Carlos Rubiera Tuya Conceyal d’Educación, Cultura, Xuventú y Fiestes del Conceyu de Gijón/Xixón

GALA D’ENTAMU FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU 2014

Vienres 25 de xunetu 20.00 h Plaza Mayor Banda de música de Xixón y Piccola Piloñesa (Sección infantil de la Coral polifónica Piloñesa, Infiestu) Ireland: Of Legend and Lore (Robert W. Smith) La Rapacina - Fantasía sobre temes asturianos (E. Reñé) - Obra Asturiana Celtic Child (Bert Apermont) - Obra Celta pa Banda y Coru Infantil Bert Appermont ye un xoven compositor belga que nos amuesa una composición dixebrada en trés partes, inspirada na vida y na esperiencia d’un neñu. Na primera parte nos suxure la esquiciadura creativa del neñu con una música virtuoso y dinámico, apoderada por una melodía sarcástica. La segunda parte ye una sele quexa escontra la frialdá del mundu y escontra la inxusticia qu’entá afecta a tolos neños y neñes nel mundu. A pesar d’ello, el neñu amuesa una increíble resistencia, viendo’l futuru con esperanza y gayolería. Una frenética danza celta, desendólcase na tercera parte, nun gran final que canta en voz alta la guapura de toles coses.

PROGRAMA ACTIVIDADES I 55

CONCEYOS ASTURIANOS NEL FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU

Diariamente De 12.00 a 15.00 h y de 17.30 a 22.30 h Xardines de la Reina El Festival Arcu Atlánticu establez venceyos de cooperación con otros conceyos d’Asturies. Nesta edición, participen los conceyos de Cangues d’Onís, Cabrales, Nava, Siero, Villaviciosa y Ribeseya. Cada conceyu ta presente a lo llargo de tol festival pa la promoción turística y cultural. El día dedicáu a caún d’ellos, desendolquen un programa especial d’actividaes.

DÍA DE CANGUES D'ONÍS

Sábadu, 26 de xunetu

∙∙12.00 h Banda de gaites Ciudá Cangues d’Onís.

∙

∙∙12.30 h Entamu oficial con José Manuel González Castro, Alcalde de Cangues d’Onís.

∙

∙∙13.00 h Preba de quesu Gamonéu y sidra.

∙

∙∙19.00 h Aconceyamientu Folclóricu Picos d’Europa ∙∙20.00 h Teatru infantil Favila una vez.

∙

Sábadu, 2 d’agostu Nava

Cangas de Onís

∙∙20.00 h Teatru infantil Favila una vez. Domingu, 3 d’agostu ∙∙20:00 h Banda de Gaites Ciudá de Cangues d’Onís.

Ribadesella

Siero

Villaviciosa

Cabrales

∙

PROGRAMA ACTIVIDADES I 57

DÍA DE CABRALES

DÍA DE NAVA

DÍA DE VILLAVICIOSA

Domingu, 27 de xunetu

Martes, 29 de xunetu

Vienres, 1 d’agostu

∙∙12.00 h Banda de Gaites Picos d’Europa.

∙∙12.00 h Actu institucional con recepción d'autoridades.

∙∙12.30 h Arcu Lliterariu Preba comentada de quesu de Cabrales. Isabel Marcos, bióloga del Conseyu Regulador DOP Cabrales. ∙∙13.30 h Arcu Lliterariu Conferencia sobre’l deporte de montaña y turismu en Cabrales. Rubén Carbajal. ∙∙17.30 h Arcu Lliterariu Conferencia sobre montañismu. Bernabé Aguirre. ∙∙20.30 h a 21.30 h Carpa de Talleres Taller d’ellaboración de quesu. Eva Mª Gutiérrez Serna. Fundación Cabrales.

∙∙12.30 h Preba sidra. ∙∙13.30 h Grupu de baille La Flor del Pumar. ∙∙17.30 h Taller infantil de marcapáxines. ∙∙19:30 h Pasacáis de la banda de gaites La Kadarma. ∙∙20.15 h Preba sidra.

DÍA DE SIERO Miércoles, 30 de xunetu ∙∙12.00 h Actu oficial con banda de gaites El Piñote y preba de productos asturianos. ∙∙13.00 h Taller Ellaboración de Güevos Pintos. ∙∙19.00 h Taller Ellaboración de Títeres. ∙∙19.00 h Aconceyamientu Folclóricu Cuélebre de Llugones. ∙∙20.00 h Grupu Herbamora

∙∙12.30 h Recepción d’autoridaes y persones invitaes. Taller d’azabachería. ∙∙13.00 h Banda de Música de Villaviciosa. ∙∙20.00 h y 21.20 h Grupu de Teatru Contraste. El desembarco de Carlos I.

DÍA DE RIBESEYA Sábadu, 2 d’agostu ∙∙19.00 h Banda de Gaites de Ribeseya.

BUS DEL ARCU ATLÁNTICU

RUTA A CANGUES D’ONÍS Domingu, 27 de xunetu

RUTA A RIBESEYA Llunes, 28 de xunetu

RUTA A SIERO

Descubre los llugares y puntos de mayor interés de los conceyos que participen nel Festival col Bus del Arcu Atlánticu. Preciu según itinerariu y conteníos.

Martes, 29 de xunetu

Información y inscripciones en Infogijón Tlf.: 985 341 771

Miércoles, 30 de xunetu

RUTA A VILLAVICIOSA

RUTA A CABRALES Xueves, 31 de xunetu

RUTA A NAVA Sábadu, 2 d'agostu

M I

PROGRAMA ACTIVIDADES I 59

MAZCARADA IBÉRICA

DESFILE DE MÁZCARES IBÉRIQUES Sábadu, 26 de xunetu 20.00 h Paséu playa de San Llorenzu Distintos tipos de mázcares, averaes a ritos ancestrales d’aniciu milenariu, van participar nun desfile nel que s’axunten más de diez grupos procedentes de diferentes rexones d’ España y Portugal. El proyectu Máscara Ibérica tiene como oxetivu la recuperación d’esta tradición, la so puesta en valor y el so espardimientu.

UN DÍA DE ROMERÍA ASTURIANA

FIESTES DE SANTA ANA EN GRANDA

PROGRAMA

Domingu, 27 de xunetu Participa nuna romería asturiana pa esfrutar del coloríu y la riqueza d’esta fiesta tradicional que s’entama en Granda con motivu de les sos fiestes patronales n’honor a Santa Ana.

Alborada pol pueblu con gaita y tambor. Misa d'acción de gracies, cantada pola Coral de Granda.

Redobla’l tambor, suena la gaita, baillen los mozos y les moces, y toos recordando la so mocedá, bébese la sidra al pie de la pipa o escanciada na botella. Canten mozos y vieyos al son de la gaita:

∙∙10.30 h y 18.30 h Talleres infantiles d’artesanía.

¡Arrimadino a la pipa Y arrimadino al tonel, A mí nun me rinde’l sueñu Viendo la sidra caer!

Desfile de mazcarada ibérica.

A. Camín

∙∙12.00 h Presentación, ufierta del Ramu y posterior puya del Ramu.

∙∙18.00 h Xuegos tradicionales asturianos pa persones mayores y públicu infantil. Amuesa de mercáu astur. Desfile y actuación de la Banda de gaites El Trasnu de Cuaña. . ∙∙21.00 h XXVIII Nueche celta coles actuaciones de Cerezal, Tejedor y Col.lá Propinde.

X T

PROGRAMA ACTIVIDADES I 61

XUEGOS Y DEPORTES TRADICIONALES

Del 26 de xunetu al 3 d’agostu De 11.00 h a 14.00 h y de 17.30 h a 21.30 h Puertu Deportivu Cada cultura tien los sos propios xuegos, actividaes lúdiques, deportives y sociales que se vienen esfrutando dende cuantayá. El Festival del Arcu Atlánticu ufierta la posibilidá de divertise practicando dellos de los más tradicionales n’Asturies: la rana, el liriu, el tiru-soga, el dexabolu, la carrera de llecheres…

AMUESA D’OFICIOS TRADICIONALES

CARPA DE LOS OFICIOS De 11.00 h a 14.00 h y de 17.30 h a 21.30 h Puerto Deportivo Asturies ye una comunidá rica n’artesaníes tradicionales que trabayen con materiales tan distintos como la maera, el metal, l’acebache, etc. La Carpa de los Oficios ye una amuesa de dalgunos d’estos oficios que pervivieron hasta los nuesos díes y un homenaxe a les persones que caltienen y tresmiten estes tradiciones.

PROGRAMA ACTIVIDADES I 63

CESTERÍA DE DAMERU Y HOXALATERÍA Sábadu 26 y domingu 27 de xunetu

TORNERÍA DE MAERA Llunes, 28 de xunetu

GAITA, MADREÑES Y ACEBACHERÍA Martes, 29 de xunetu

LOS PROCESOS DE LA LLANA Miércoles, 30 de xunetu

CESTERÍA DE MIMBRES Y XUGUETES Xueves, 31 de xunetu

DE FERRERU A FORXADOR Las forxadoras y forxadores del Conseyu del Fierro van dar forma al fierro aplicando les técniques tradicionales col sofitu de les nueves tecnoloxíes. Van facese dos escultures rellacionaes colos primeros pobladores del territoriu de Xixón: un asturcón y un venáu. ∙∙Vienres, 1 d’agostu De 16.00 h a 21.00 h ∙∙Sábadu, 2 d’agostu De 09.30 h a 14.00 h De 15.30 h a 21.00 h ∙∙Domingu, 3 d’agostu De 09.30 h a 14.00 h

MÚSICA

XIV CONCURSU DE LA CANCIÓN ASTURIANA

AMUESA DE TONADA

Del 27 de xulio al 10 d'agostu

Xueves, 31 de xunetu

Plaza Mayor

18.00 h

Entama: El Comercio

Escenariu Atlánticu

∙∙Domingu, 27 de xunetu, 18.00 h 1º Eliminatoria canción asturiana.

Organiza: Asociación de Intérpretes de Canción Asturiana (AICA).

∙∙Llunes, 28 de xunetu, 18.00 h 2ª Eliminatoria canción asturiana. ∙∙Martes, 29 de xunetu, 18.00 h 3ª Eliminatoria canción asturiana. ∙∙Miércoles, 30 de xunetu, 18.00 h Semifinal canción asturiana. ∙∙Sábadu, 2 d'agostu, 18.00 h Semifinal canción asturiana. ∙∙Llunes, 4 d'agostu, 18.00 h Final canción asturiana. ∙∙Martes, 5 d'agostu, 18.00 h Final canción asturiana. ∙∙Miércoles, 6 d'agostu, 18.00 h Final canción asturiana. ∙∙Domingu, 10 d'agostu, 12.00 h Entrega de premios.

Presenta: Esther Fonseca García. Canten: Andrés Cueli Robledo, Ismael Tomás Montes, José García, García José Tronco Valle, Juan Robledo Iglesias, Lorena Corripio López y Mª. Luisa Martínez. Gaiteru: Óscar Fernández González.

AMUESA D’INSTRUMENTOS TRADICIONALES ASTURIANOS Sábadu, 2 d'agostu 12.00 h Escenariu Atlánticu Conciertu didácticu de Daniel García de la Cuesta con más de 25 instrumentos musicales usaos na tradición ástur. Va dase a conocer l’aniciu de caún d’ellos, los materiales con que se construyen y exemplos musicales en directu con toos ellos.

A T

PROGRAMA ACTIVIDADES I 65

ALCUENTROS COLA MÚSICA TRADICIONAL

ALCUENTROS DE BANDES DE GAITES ASTURIANES

CONCIERTU DE TRADICIÓN ORAL

Sábadu, 26 de xunetu

Domingu, 27 de xunetu

11.45 h

17.30 h

Escenariu Atlánticu

Entama: Sonia Fidalgo Les numberoses bandes de gaites n’Asturies son un esponente de la meyora y presencia na nuesa sociedá d’esti instrumentu, símbolu de la sensibilidá musical de la Europa atlántica. Nesti alcuentru participen les bandes de Ribeseya (Ribadesella), La Kadarma (Nava), El Gumial (Aller), El Gaitero (Villaviciosa) y Fonte Fuécara (Llanera).

La música tresmitida per tradición oral ye’l campu nel que trabayen numberosos aconceyamientos de tola Península Ibérica. Tuenda (Asturies) Mayalde (Salamanca) Mercedes Peón (Galicia)

II ALCUENTRU CORAL ATLÁNTICU La polifonía tradicional asturiana ye unu de los aspectos más ricos del nuesu patrimoniu cultural, con una gran variedá tanto nes lletres como nes melodíes. Nesi alcuentru ufiértase una amuesa variada d’obres de compositores asturianos con temátiques tan nueses como la mar, la mina, la siega, la emigración, les costumes asturianes…

CORU ASTURIANU “GIJÓN” Y CORAL DE PORCEYO

CORAL COSTA VERDE Y ORFEÓN LLEONÉS

A e p y c

Llunes, 28 de xunetu 12.30 h Escenariu Atlánticu

CORAL ASTURIANU DE GIJÓN Y CORU VOCES DE CIMAVILLA Martes, 29 de xunetu 12.30 h Escenariu Atlánticu

POLIFÓNICA XIXONESA Y DEL CORU AL CAÑU Miércoles, 30 de xunetu 19.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu

CORAL SAN ANTONIO Y CORU SAMARTINO Xueves, 31 de xunetu 19.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu

Sábadu, 2 d'agostu 19.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu

PROGRAMA ACTIVIDADES I 67

DISTRITU ATLÁNTICU Amuesa de solistes y bandes asturianes, estilos y xéneros, con músicos que producen y editen les sos propies obres y nuevos proyectos que dinamicen la cultura musical.

TAMAR Y FANTÁSTICO MUNDO DE MIERDA Martes, 29 de xunetu 20.30 h Escenariu Atlánticu

ALEXANDRA IN GREY VERDE CANNAIA Vienres, 1 d'agostu 20.30 h Escenariu Atlánticu

MARIO VIÑUELA Sábadu, 2 d'agostu 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu

CONCIERTOS

BUILLE

VRIENDEN

Vienres, 25 de xunetu

Sábadu, 26 de xunetu

22.00 h

20.00 h

Plaza Mayor

Escenariu Atlánticu

Procedentes de Cork (Irlanda) sinteticen la música irlandesa con otres munches corrientes musicales. Tanto pola información instrumental del grupu, virtuosos, elegantes, esperimentadores como pol discursu instrumental que crearon, los sos conciertos son arte fechu música.

La formación”Vrienden” foi premiada apocayá col premiu “Amás” al mayor álbum folk del añu. Xurde Fernández a la flauta, whistle y violín, Nel Suárez a la guitarra, Pedro Santiago al bodhram y Juan Duarte como vocalista van ufiertar lo qu’ellos mesmos llamen “Folk- FusiónAlternativu”.

LUISA SOBRAL Sábadu, 26 de xunetu 22.00 h Plaza Mayor Compón en dellos idiomas, ye multiinstrumentalista y canta con una d’eses voces que tiene muncho d’alma negra. A pesar de la so mocedá, el so talentu ye toa una ayalga.

T i d r e d d

PROGRAMA ACTIVIDADES I 69

THE CHRISTIANS

TRADICIONANDO

MAPI QUINTANA Y ELÍAS GARCÍA

Domingu, 27 de xunetu

Llunes, 28 de xunetu

Martes, 29 de xunetu

22.00 h

20.00 h

22.30 h

Plaza Mayor

Escenariu Atlánticu

Centru de Cultura Antiguu Institutu

Un viaxe polos raigaños musicales d’Asturies, dende Llanes a Ibias, pasando pela cuenca central y la tierra vaqueira. Un concentráu de folclore inspiráu nel baille, la música y la tradición que lleva al escenariu un grupu de baille, una banda de gaites y un grupu folk. The Christians, una de les bandes más importantes del soul y pop n’Europa na década de los 80 y 90, algamó col so rock, harmoníes candiales y un tresfondu emocional profundu, vender millones de discos y facer conciertos y xires multitudinaries per toa Europa.

MUYERES Y MORGAN LE CUFF Llunes, 28 de xunetu 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu Dende l’añu 1993 Muyeres, procedentes de distintos grupos d’investigación etnográfica, pon en marcha un grupu pa reivindicar la música de percusión recuperando los cantares tradicionales. Acompáñense nesta vegada de l’arpista bretona Morgane Le Cuff.

Elías al Buzuki y Mapi al contrabaxu/ voz, faen una gueta d’un nuevu contestu estéticu pa les melodíes tradicionales al traviés de progresiones heredaes del jazz y la música europea del sieglu XX.

CEREZAL

ASTURIAN BARDIC PRINCE

RABEL FUSIÓN

Miércoles, 30 de xunetu

Xueves, 31 de xunetu

21.00 h

22.30 h

Escenariu Atlánticu

Centru de Cultura Antiguu Institutu

Con una base de folk fuerte, avérense por momentos a estilos como’l jazz y el blues, anque’l so soníu parez tar basáu n’estructures y armoníes más averaes al pop. Gonzalo Pumares ye’l violinista, xunto a él, Juan Yegüe (guitarra acústica), David Mori (flautes y gaites), Juan José Díaz (percusión), Gonzalo Pumares (violín) y Andrea Álvarez (voz).

La raviola ye un instrumentu de fusión ente familia de los rabeles y la de les violes en desendolcu anguaño. Tanto la so técnica instrumental como’l repertoriu, amesta característiques de lo tradicional y la evolución de los instrumentos de cuerda y arcu. Mento Hevia ufierta nesti recital un repertoriu de música del Arcu Atlánticu, con acompañamientu de guitarra.

El rabel ta circunscritu a un solu personaxe col so instrumentu, y n’algunos ámbitos ye consideráu como instrumentu de chascarrillu y mofla escontra ciertos personaxes públicos, etc. Esta formación cántabra con apenes dos años de recorríu saca del rabel otra riqueza de voces y soníos.

L M e i

ALBASTUR CULTURAL EXCHANGE Miércoles, 30 de xunetu 22.00 h Plaza Mayor Preséntase con una puesta n’escena qu’abarca dende los soníos más puros de dambes tradiciones hasta los singulares arreglos de melodíes tradicionales qu’amesten con repertoriu vocal en gaélicu y asturianu. Encabezáu pol violinista escocés Simon Bradley, cuenta cola violinista Anna- Wendy Stevenson, el tenor Paul McCallum de South Uist, el gaiteru Lisardo Prieto del grupu Felpeyu y la impresionante voz d’Odón García.

FLORÉU DE CANCIONES ASTURIANAS

THE REAL MCKENZIES

Xueves, 31 de xunetu

Vienres, 1 d'agostu

20.30 h

22.00 h

Escenariu Atlánticu

Plaza Mayor

Xuaco La Miranda (voz), un clásicu y pioneru de la nueva tonada asturiana, ufierta un recital de temes tradicionales de tonada según la so personal versión, con acompañamientu de Mento Hevia al pianu llétricu.

Banda escocesa d’influencia celta aniciada en Vancouver, Canadá, en 1992. Amás de la escritura y la realización de música orixinal, Real McKenzies resucita canciones tradicionales escoceses, dándo-yos un nuevu soníu influenciáu pol punk.

PROGRAMA ACTIVIDADES I 71

LAOISSE KELLY Y MICHEL O’BRIEN

NIAMH NI CHARRA

ORQUESTA CÉLTICA ASTURIANA

Vienres, 1 d'agostu

Sábadu, 2 d'agostu

22.30 h

20.00 h

22.00 h

Centru de Cultura Antiguu Institutu

Escenariu Atlánticu

Plaza Mayor

L’arpista Laoise Kelly y la violinista Michelle O´Brien son dos de los meyores esponentes de la Música Tradicional irlandesa.

La multiinstrumentista y cantante irlandesa Niamh Ní Charra presenta’l so caberu espectáculu internacional en Xixón, col acompañamientu de trés prestixosos músicos y un baillarín. Solista del proyectu Riverdance y acompañante habitual de Carlos Núñez y los Chieftains, ye una de les más perconocíes artistes populares del so país y foi reconocida nos Premios de la Música de Irlanda como la Música Femenina del Añu 2012.

Más de venti instrumentistes folk asturianos, con zanfoníes, violines, harpes céltiques, flautes, gaites, acordión, violes, chelu, guitarres, contrabaxu, percusión, etc., nesta vegada xunto a los artistes invitaos: el duu irlandés formáu por Michelle O’Brien & Laoisse Kelly, la cantante tamién irlandesa Sweeney Lee y el tenor asturianu, Gonzalo Quirós, pa ufiertar un repertoriu de música asturiana ya irlandesa, como también d’otros países de la cultura atlántica.

SKINNY LISTER Domingo, 3 d'agostu 22.00 h Plaza Mayor Esta banda inglesa llega de nuevu con conciertu enllenu de fuercia, gayolería y apegu a la tierra.

TEATRU Y DANZA

CÍA NOVA GALEGA DE DANZA. DEZ Martes, 29 de xunetu

18.00 h y 21.00 h

Paséu de Fomento

Dez ye un espectáculu de danza que xune la tradición y la contemporaneidá p’amosar que los elementos pueden parecer los mesmos, pero les combinaciones son infinites.

D d n d

CARLOS ALBA “CELLERO”: SINDO, TENGO CASERÍA Martes, 29 de xunetu 20.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu Cellero ye’l nome artísticu de Carlos Alba que ye cuenta cuentos, monologuista, actor y periodista. Esti monólogu da vida al personaxe de Sindo, ufiertando una animación teatral distinta, afitada na comedia popular. Entama: Asociación Cultural L’Arribada.

PROGRAMA ACTIVIDADES I 73

HIGIÉNICO PAPEL. DIESTRO Y SINIESTRO

CLASE MAXISTRAL CON DENIS RAFTER

SERONDAYA TEATRU. COMO UNA PLAGA DE LANGOSTAS

Martes, 29 de xunetu

Xueves, 31 de xunetu

Vienres, 1 d'agostu

19.00 h

De 10.00 h a 13.00 h

19.30 h

Paséu de Fomento

Centru de Cultura Antiguu Institutu

Dos personaxes raros y simpáticos veníos d’un tiempu alloñáu y remotu país viaxen nel so particular vehículu con un montón de sorpreses pa tolos públicos.

Inscripción de baldre a partir del 11 de xunetu en: promociondelasartes@gijon.es

La obra Como una plaga de langostas ye una adaptación llibre del clásicu Fuenteovejuna fecha pol escritor asturianu Fulgencio Argüelles. La base argumental parte del testu de Lope de Vega y d’un documentu de Tirso d’Avilés sobre un sucesu n’Uviéu de 1590 que provocó’l llevantamientu popular escontra la tiranía del comendador Juan d’Ávila.

Denis Rafter formóse como actor nel Abbey Theatre de Dublín, y ye professor de Voz y Drama pola Escuela de Música y Drama de Londres. Como director n’España avenceyóse al teatru clásicu universal, siendo representativos los montaxes realizaos cola Compañía Nacional de Teatru Clásicu. Confluín nél cultures de trés países: Irlanda, Inglaterra y España y nesti alcuentru al traviés de testos de Shakespeare, canciones y cuentos irlandeses, propón compartir unos momentos máxicos sobre l’oficiu, creatividá y formación del actor.

Entama: Asociación Cultural L’Arribada.

CINE Y FOTOGRAFÍA

CICLU DE CINE JOHN FORD. LA NOSTALGIA ESMERALDA

∙∙

I F

Del 28 al 31 de xunetu Centro Cultural Cajastur Muralla Romana

Presenta: Jorge Alonso

B w

John Ford, fíu d’inmigrantes irlandeses, yera un irlandés que nun vivía n’Irlanda: pura murria. Les sos películes, ambientaes nel llar qu’enxamás tuvo, retraten ente otres munches coses, el conflictu con Inglaterra (El delator), la idealizada vida rural irlandesa (El hombre tranquilo y Qué verde era mi valle) o’l fatum irlandés (Legado trágico).

E s s p t d

CONFERENCIA DE JORGE ALONSO

∙

JOHN FORD, LA NOSTALGIA ESMERALDA Llunes, 28 de xunetu - 19.30 h 19.30 h

PROYECCIONES ∙∙EL DELATOR (1935). 91 min Llunes, 28 de xunetu. 22.00 h

∙

∙∙LEGADO TRÁGICO (1928). 80 min Martes, 29 de xunetu. 22.00 h ∙∙ EL HOMBRE TRANQUILO (1952).129 min Miércoles, 30 de xunetu. 22.00 h ∙∙ QUÉ VERDE ERA MI VALLE (1941). 118 min Xueves, 31 de xunetu. 22.00 h

∙

PROGRAMA ACTIVIDADES I 75

II MARATÓN FOTOGRÁFICU FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU

RUTES FOTOGRÁFIQUES. XIXÓN, CIUDÁ ATLÁNTICA

Entama: El Comercio

Percorríu fotográficu per distintes partes de la ciudá que tienen por oxetivo desplicar les destreces necesaries pa facer fotografía urbana nos barrios más distintivos de la ciudá de Xixón.

Bases y información: www.elcomercio.es El Maratón ta abiertu a cualesquier per sona interesada na fotografía, tanto persones adultes como pequeñes. Quienes participen tendrán de realizar les sos fotografíes sobre los conteníos y actividaes del Festival Arcu Atlánticu.

∙∙Inscripción: Del 7 al 24 de xunetu al traviés de la web: www.elcomercio.es ∙∙Recoyida d’acreditaciones: Centru de Cultura Antiguu Institutu Sábadu 26 de xunetu. De 12.00 h a 14.00 h ∙∙Feches del maratón: Del sábadu 26 al xueves 31 de xunetu ∙∙Entrega de les fotografíes: LLes fotografíes tendrán de xubise a la web en caúna de les secciones habilitaes en www.elcomercio.es ente’l 29 y el 31 de xunetu. ∙∙Entrega de premios: Domingu, 3 d'agostu, 11.00 h Escenariu Atlánticu

Información y inscripción de baldre, hasta un día anantes de la ruta, n’Infogijón. Tlf.: 985 341 771 ∙∙Puntu d'encuentru: Centru de Cultura Antiguu Institutu,19.00 h

CIMAVILLA. EL CASCU HESTÓRICU DE XIXÓN Llunes, 28 de xunetu

NATURALEZA EN XIXÓN. EL PARQUE FLUVIAL DE VIESQUES Martes, 29 de xunetu

XIXÓN INDUSTRIAL Miércoles, 30 de xunetu

EDIFICIOS EMBLEMÁTICOS DE XIXÓN Xueves, 31 de xunetu

ESPACIOS COSTEROS DE LA CIUDÁ Vienres, 1 d'agostu

ARCU LLITERARIU

III XORNAES LLITERARIES DEL FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU. ASOCIACIÓN CULTURAL L’ARRIBADA Del 26 de xunetu al 2 d'agostu Carpa Arcu Lliterariu

PRESENTACIONES

LLUNES, 28 DE XUNETU ∙∙19.30 h Oscar Wilde n'asturianu: La importancia de ser severu. La pantasma de Canterville. El crime de Lord Arthur Savile

∙

∙∙20.00 h Maria Edgeworth n'asturianu: El castiellu la rentona

∙

∙∙20.30 h James Joyce n'asturianu: Los muertos.

∙

∙∙21.00 h John Millington Synge n'asturianu: Isles de Aran

∙

∙∙21.30 h Seamus Heaney n'asturianu: Poemes de Luz eléctrica

∙

MARTES, 29 DE XUNETU ∙∙19.00 h Bram Stoker: Dracula´s Gues ∙∙19.30 h Jonathan Swift n'asturianu: Los viaxes de Gulliver

MIÉRCOLES, 30 DE XUNETU ∙∙20.30 h Ignacio Pulido Mostradores con solera ∙∙21.00 h Damián Barreiro L’espeyu onde miranos

∙

PROGRAMA ACTIVIDADES I 77

XUEVES, 31 DE XUNETU ∙∙19.30 h Boni Ortiz 101 Críticas

SÁBADU, 2 D'AGOSTU ∙∙18.00 h Rafael Mulero El nudo de las estrellas ∙∙18.30 h Presentación de la bitácora de Jules Verne en Gijón/Xixón ∙∙19.00 h Presentación de la colección Maestros del humor ∙∙19.30 h El anguleiro. Soños de Navidá ∙∙20.00 h Carlos X Blanco Nos prietos abilsos ∙∙20.30 h Compilación de Berto García. Contra’l silenciu ∙∙21.00 h Miquel Silvestre La fuga del náufrago

ALDERIQUES

DOBLAXE N'ASTURIANU Y TELEVISIÓN Dende 2010 vienen publicándose doblaxes en llingua asturiana de llargometraxes perconocíos de la cinematografía mundial, como El tercer home, La nueche de los muertos vivientes o El rostru impenetrable, ente otros. Esti alderique analiza la situación anguaño del doblaxe n’Asturies y les posibilidaes qu’abre’ l so usu nel mediu televisivu. Domingu, 27 de xunetu, 19.00 h

TELEVISIONES DE PROXIMIDÁ Y NORMALIZACIÓN LLINGÜÍSTICA El futuru de les llingües minorizaes pasa, en gran medida, pol so usu normalizáu nes televisiones de proximidá. Nesti alderique va analizase la presencia anguaño del asturianu na televisión pública y nes televisiones privaes de la comunidá autónoma. Miércoles, 30 de xunetu, 21.30 h

DE SAMUEL BECKETT AL TEATRU N'ASTURIAS Denis Rafter va compartir la so esperiencia sobre l’oficiu, creatividá y formación del actor, y va participar nel discutiniu sobre’ l teatru en compañía d’otros profesionales de les artes escéniques, nesti casu los asturianos Andrés Presumido, Boni Ortiz y José Antonio Lobato. Xueves, 31 de xunetu, 20.00 h

CONFERENCIES

ARQUITECTURA TRADICIONAL IRLANDESA NEL MARCU DE LA CÉLTICA ATLÁNTICA.

UNA HESTORIA DEL TEATRU ASTURIANU. NOTICIES DE TELÓN DE FONDU

Miércoles, 30 de xunetu

Xueves, 31 de xunetu

19.00 h

Ponente: Astur Paredes

Ponente: Lluis Antón

L’artista y etnógrafu Astur Paredes realiza un fondu analís de l’arquitectura tradicional d’Irlanda rellacionándola con otres de los países célticos atlánticos, ente ellas l’asturiana.

L’ actor, escritor y director teatral Lluis Antón González realiza un repasu de la trayectoria exemplar de Telón de Fondu, que nació en 1973 como grupu d’empresa de l’antigua ENSIDESA y que dende 1985 ye un grupu de teatru independiente.

LES FIESTES ASTURIANES Miércoles, 30 de xunetu 20.00 h Ponente: David M Rivas El xixonés David M. Rivas desplica nesta conferencia los anicios y desendolcu deles nueses fiestes y celebraciones más emblemátiques, dende un puntu de vista antropolóxicu y cultural, faciendo un recorríu al traviés de los ciclos festivos que se caltienen fieles a la tradición.

X L E

SAMUEL BECKETT Y EL TEATRO EN ASTURIAS Samuel Beckett, dramaturgu, novelista, críticu y poeta, foi ún de los más importantes representantes del esperimentalismu del sieglu XX y figura clave del nomáu teatro del absurdu. Boni Ortíz falará d’esti autor. Xueves, 3 de xunetu 20.00 h

ALCUENTRU CON DENIS RAFTER Xueves, 31 de xunetu 20.30 h

H p d t c

PROGRAMA ACTIVIDADES I 79

XEREMANDÍA “HOMENAXE A LA LLITERATURA IRLANDESA EN GAÉLICO”

CINE N'ASTURIANU

“EL ROSTRU IMPENETRABLE” (1961)

Sábadu, 2 d'agostu

Domingu, 27 de xunetu.

12.00 h

20.00 h

Muséu Casa Natal de Xovellanos

Gonzali Producciones

Homenaxe de los autores asturianos a la poesía en gaélico d’Irlanda, con llectura de poemes escritos en llingua céltica tornaos al asturianu y al castellán y de composiciones propies.

SELECCIÓN DE CINE ASTURIANU

PROYECCIÓN DE CORTOMETRAXES Y DOCUMENTALES Martes, 29 de xunetu 20.00 h

VIDEUPROYECCIONES

Septiembre de Xunetu de la Fuente, No hay nadie de Jorge Dopacio y José Luis Velázquez, Fémina domus de Jim-Box, Bisarmes de Pablo A. Quiroga y Francisco Martínez, A fiya del xastre de Marisa López Diz, Eu son quen fun de Melania Fraga y A bruxa de Brañavara de Illán Gonzali y Berto Peña.

SELECCIÓN DE CINE N'ASTURIANU

PROYECCIÓN DE CORTOMETRAXES, DOCUMENTALES Y CLÁSICOS N’ASTURIANU Vienres, 1 de agosto 20.00 h The Storyteller de Eliana Álvarez, La mirada circular de Jim-box, Iván SáinzPardo y Dirk Soldner, Doblaje de Omar Tuero, A golpe de tacón d’Amanda Castro y Le futur de Benjamín Villaverde, el documental Los que vuelven (1930) y el clásicu rotuláu n’asturianu El acorazado Potenkim, de Sergei M. Eisenstein.

SONES Y LLETRES D´ ASTURIES NEL ARCU ATLÁNTICU Del 26 de xunetu al 3 de agosto De 11.00 h a 14.00 h de17.30 h a 21.30 h Arcu literariu Un espaciu pa güeyar, conocer, y mercar lliteratura y música en llingua asturiana. Entama: Asociación de Llibreros del Principáu d’Asturies

EXPOSICIONES

FECHO PA EN CASA. LOS OFICIOS TRADICIONALES NA COLLECCIÓN DEL MUSÉU DEL PUEBLU D´ASTURIES Del 26 de xunetu al 3 d'agostu

Puertu Deportivu

Na sociedá tradicional, la mayoría de los oxetos rellacionaos col trabayu, el vistíu y l’alimentación producíenlos artesanos que tresmitíen los sos saberes a pás y fíos, dando llugar a una variedá y atractiva cultura material. Esta esposición ye una amuesa d’oxetos rellacionaos colos oficios tradicionales y calteníos nel Muséu del Pueblu d’Asturies.

L s t a G c l d c s r c

IRELAND GRÁFICA Del 28 de xunetu al 10 d'agostu De 10.00 h a 14.00 h Litografía Viña (C/ Honesto Batalón,14) Esposición colectiva de xilografía en color sobre maera qu’axunta les obres feches nel taller del mesmu nome realizáu ente’l 14 y el 18 de xunetu nos talleres de Litografía Viña. La esposición va xunir, xunto a les obres realizaes, una amuesa de los materiales emplegaos y va ufiertar visites guiaes, desplicando’l procesu de trabayu y la intención de los y les artistes coles sos obres.

A F

PROGRAMA ACTIVIDADES I 81

ESPACIOS PÚBLICOS NEL ARCU ATLÁNTICU: LOS MERCAOS D’ABASTOS: (1850-1950) Del 26 de xunetu al 3 d'agostu Puertu Deportivu La idea central de la esposición ye amosar les diferentes tipoloxíes y característiques de los mercaos de la costa atlántica de Francia, España, Portugal, Gran Bretaña y Irlanda. Per otru llau, va centrase especialmente na descripción y l’estudiu singularizáu del casu de Xixón, dende los mercaos celebraos al aire llibre con calter monográficu o especializáu, solo construyíos cola finalidá d’ameyorar les condiciones de los intercambeos comerciales. Agradecimientu: Fundación Príncipe de Asturias

GASTRONOMÍA

SALÓN D’AGROALIMENTACIÓN Y TURISMU DEL FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU

SHOW COOKING. SABORES DEL ARCU ATLÁNTICU

Del 26 de xunetu al 3 d'agostu

Llunes, 28 de xunetu

De 12.00 h a 15.00 h y de 17.30 a 22.30 h

Andoni Luis Aduriz, Alexandre Bousquet, Ignacio Solana y Esther Manzano.

Martes, 29 de xunetu

C t n s p S

Puertu Deportivu Distintes empreses asturianes van esponer y van vender los sos productos a comercializadores provenientes d’Irlanda, Francia, Portugal, País Vascu, Cantabria y Galicia. Turistes y visitantes van poder tamién degustar y mercar productos gastronómicos asturianos.

Oliver Dunne, Vitor Matos, Javier Olleros e Isaac Loya. 21.30 h Plaza Mayor Espectáculu en directu en que cocineros de gran prestixu y al menos una Estrella Michelín provinientes de países y rexones del Arcu Atlánticu van preparar en directu platos d’alta cocina.

PROGRAMA ACTIVIDADES I 83

ARCU CHEF

Final: martes, 29 de xunetu 21.30 h Plaza Mayor Concursu popular de cocina en que, al traviés de distintes pruebes, selecciónense dos finalistes que van defender el so puestu xunto a los meyores cocineros participantes nel Show Cooking Sabores del Arcu Atlánticu.

I ALCUENTRU CUNFRADÍES GASTRONÓMIQUES DEL ARCU ATLÁNTICU

Les cunfradíes cántabres y asturianes súmense al Festival Arcu Atlánticu, con un alcuentru nel que se va formalizar un hermanamientu ente elles. Sábadu, 26 de xunetu 10.45 h Recepción de cunfradíes participantes na Plaza Mayor. 11.10 h Desfile de les cunfradíes participantes hasta l’Escenariu Atlánticu y Actu Oficial de presentación del Alcuentru y Hermanamientu de les Federaciones de Cunfradíes de Cantabria y Asturies. 18.00 h Desfile de cunfradíes hasta’l Muséu del Ferrocarril, onde va realizase una amuesa d’indumentaria y productos y va facese una olla ferroviaria. 21.30 h Pieslle.

DESCUBRE NAZARÉ EN XIXÓN

Del 26 de xunetu al 3 d'agostu Campu Valdés Entama: Progestur - Associação para a Promoção, Gestão e Desenvolvimento do Turismo Cultural em Portugal. Anguaño Nazaré, reconocíu como unu de los llugares más singulares del país vecín, amuésanos la so especial rellación col mar al traviés de la gastronomía, el folclore, l’artesanía, el so mercáu de productos y otres propuestes culturales y turístiques.

ARCU INFANTIL

CUENTACUENTOS FARU TORRES

CUENTACUENTOS MENÚ DE VERSOS

Del 26 de xunetu al 2 d'agostu

Del 26 de xunetu al 2 d'agostu (sacante'l domingu, 27 de Xunetu)

11.00 h, 13.00 h, 17.00 h y 19.30 h Arcu Infantil Inscripciones na carpa Arcu Infantil dende l’aniciu del Festival hasta l’aniciu de sesión.

Nel cabu Torres, allí onde los romanos llevantaron un faru fai 2000 años, en tiempos de los nuesos tatarabuelos foi construyíu’l faru Torres, diferente pero cola mesma misión. ¿Cómo lu recibieron les gaviluetes?, ¿qué asocedió la primer vegada que’l vientu xugó cola so veleta?, ¿fizo collacios nesi llugar tan solitariu? Sesiones de 30 minutos De 4 a 6 años

HESTORIES DE LA MAR SALADA Del 26 de xunetu al 2 d'agostu 12.00 h, 18.00 h y 20.30 h Arcu Infantil Un espaciu sele con llibros pertenecientes a la colección de la Rede Municipal de Biblioteques de Xixón, enllenu de “Hestories de la mar salada” onde pasar un ratu bono y compartir llectures anantes o dempués del cuentacuentos. Sesiones de 30 minutos De 4 a 10 años

12.00 h Arcu Lliterariu Una esposición de cuentu n’asturianu sobre una prestosa poesía alrodiu d’un comedor mui especial, onde los neños y neñes comen distintos platos según seyan llambiones, estudiosos, despistaos, mentirosos. Una oportunidá pa ganar pallabreru n’asturianu. Sesiones de1 hora De 5 a 7 años

PROGRAMA ACTIVIDADES I 85

TALLERES INFANTILES

MUSIVARIOS Del 26 de xunetu al 2 d'agostu Tolos díes a les 18.30 h Arcu Infantil Na dómina romana, les families riques decoraben con mosaicos los espacios más nobles de les sos viviendes. Poco se conoz del trabayu de los talleres y los operarios que los fabricaben. Nesti taller vamos conocer los oficios de pictori imaginario (diseñador), musivario, tesselario, structor (albañil) y calcis coctori (caleru), les sos ferramientes y materiales. Amás vamos facer un pequeñu mosaicu con teseles d’arcilla. Sesiones de 2 horas De 6 a 10 años

XIXÓN-CORK

UN VIAXE COLA IMAXINACIÓN Del 26 de xunetu al 2 d'agostu 11.00 h y 19.00 h Arcu Infantil Imaxinemos Xixón nuna dómina alloñada y un barcu con una mercancía desconocida que parte rumbu al puertu de Cork, n’Irlanda. Los neños y neñes van ser quienes s'encarguen de marcar la ruta d’esi navíu imaxinariu nun mapa vieyu. Inspiraos poles imáxenes d’antigües naves celtes vamos llevantar tamién el nuesu barcu col so mástil, la so vela y les insinies característiques. Sesiones de 2 horas De 7 a 10 años

TALLERES D’ALFARERÍA: MODELÁU EN TORNU Sábadu, 26 de xunetu De 18.30 h a 20.00 h Domingu, 27 de xunetu De 17.00 h a 20.00 h Llunes, 28 de xunetu De 11.00 h a 14.00 h Vienres, 1 d'agostu De 11.00 h a 14.00 h Sábadu, 2 d'agostu De 17.00 h a 20.00 h Carpa de talleres Diseñu y ellaboración de pieces en tornos afechos a neños y neñes dende los 3 años. Una receta que ruempe moldes: barru natural, ensin conservantes nin colorantes, agua fresco, aire puro y una plizca de sol (sólo si se tien a mano), creatividá y sentíu del humor.

TALLERES DE PERCUSIÓN TRADICIONAL ASTURIANA Sábadu, 26 de xunetu De 17.00 h a 18.20 h Llunes, 28 de xunetu De 17.00 h a 18.20 h Miércoles, 30 de xunetu De 11.00 h a 14.00 h y de 17.00 h a 18.20 h Xueves, 31 de xunetu De 17.00 h a 18.20 h Vienres, 1 d'agostu De 17.00 h a 18.20 h Sábadu, 2 d'agostu De 11.00 h a 14.00 h Carpa de talleres La percusión na música tradicional asturiana, un viaxe interactivu polos distintos ritmos y instrumentos colos que s’acompañaron les xotes, muñeires, agarraos… Descubre y deprende a tocar el tambor, los panderos, panderetes, cuyares, tarrañueles… ya muncho más. Sesiones de 55 y 80 minutos Dende los 6 años

PROGRAMA ACTIVIDADES I 87

ESPECTÁCULOS INFANTILES

CÍA MAGÍN BLANCO. LA NEÑA Y EL GRILLU NUN BARQUÍN

AMUESA DE TONADA INFANTIL

Miércoles, 30 de xunetu

Xueves, 31 de xunetu

18.30 h

19.30 h

Escenariu Atlánticu

Escenariu Atlántico

La neña y el grillu continúen el so viaxe…derrompiendo los siete mares, cada vegada acompañaos de más collacios y collacies. El músicu gallegu y el so grupu combinen n’escena música pop, rock, reggae o bossa nova, con rellatos que nos falen de que podemos aspirar a un mundu meyor. Música en directu, circu y teatru… un espectáculu máxicu pa pequeños y pequeñes.

Entama: Asociación d'Intérpretes de Canción Asturiana (AICA). Presenta: Esther Fonseca Canten: Alicia Villanueva Megido, hermanos Alba y Guillermo Bravo Fernández, Celia Noriega Fernández, Daniel Fernández Fernández. Gaitero: Gaiteru: Óscar Fernández González.

PETIT POP Vienres, 1 d'agostu 19.00 h Escenariu Atlánticu Un conciertu de pop independiente con temes compuestos espresamente pensando nos más pequeños pa esfrutar cola familia.

TALLERES Y CONFERENCIES

CONFERENCIA DE MERCEDES PEÓN: XÉNERU Y TRADICIÓN Sábadu, 26 de xunetu 19.00 h

CONFERENCIA DE JOSÉ MANUEL RICO.

TENSANDO L’ARCU: CAMBEU CLIMÁTICU NES AGÜES DEL GOLFU DE VIZCAYA

Arcu Lliterariu

Xueves, 31 de xunetu

Con motivu de la so visita a Xixón, onde va participar nel conciertu “Tradición oral”, la cantante ya instrumentista gallega Mercedes Peón va pronunciar la conferencia “Xéneru y tradición”, na que va facer una reflexón personal sobre la creación de verdaes y adaptación contemporánea sobre los roles de la creación de tresmisión oral.

19.30 h Centru Cultural Cajastur Muralla Romana (C/ La Colegiata, 2) José Manuel Rico Ordás ye’l Director del Departamentu de Bioloxía d’Organismos y Sistemes de la Universidá d’Uviéu y va falanos de cómo’l cambeu climáticu ta camudando los ecosistemes costeros del Golfu de Vizcaya al producir cambeos na flora y fauna, como la migración d’especies escontra’l norte pa escapar del aumentu de temperatura, mentanto otres migren del sur pa ocupar el so espaciu, lo que puede tener consecuencies non solamente ecolóxiques, sinon tamién n’actividá pesquera.

C R

H b g s t M c q c m

I n 0

PROGRAMA ACTIVIDADES I 89

TALLER EL MESÍAS Y LA RESURRECCIÓN DE HANDEL

TALLER DE XILOGRAFÍA: IRELAND GRÁFICA

TALLERES DE REPORTAXE FOTOGRÁFICU: LOS OFICIOS TRADICIONALES

Del 28 de xunetu al 1 d'agostu

Del 14 al 18 de xunetu

Martes, 29 y Xueves, 31 de xunetu

De 17.30 h a 19.00 h

De 16.00 h a 20.00 h

De 17.00 h a 21.00 h

Centru Cultural Cajastur Muralla Romana (C/ La Colegiata, 2)

Litografía Viña

Centru de Cultura Antiguo Instituto

A cargu de: Oliver Montesinos

A cargu de: Fernando González

Taller de xilografía en color o grabao en maera basáu nes figures ya estructures comunes d’Irlanda y Asturies. Munchos de los elementos históricos irlandeses tán realizaos sobre esti material.

Dos talleres de cuatro hores pa deprender a cuntar una hestoria al traviés de semeyes, trabayando la composición y buscando rellacionar el centru d’interés col restu d’elementos que van salir na semeya. Van trabayase fundamentalmente’l puntu de vista, l’espaciu y el pesu visual.

Ponente: Javier Almuzada Händel dedicó la mayor parte del so trabayu a la ópera serio, pero cuando los gustos del públicu entamaron a cambiar sufre una fuerte crisis de la qu’ablucantemente recuperóse cola creación del Mesías. L’estrenu n’Irlanda en 1742 marca l’aniciu d’una nueva aventura musical que-y llevaría al visu de la so fama y a la composición de les más grandes obres mayestres del oratoriu barrocu. Inscripción de baldre, del 14 al 24 de xunetu na Universidá Popular. Tlf.: 985 181 032 y en up@gijon.es. Mayores de 16 años

Inscripción de baldre en Litografía Viña. Mayores de 16 años

Inscripción de baldre del 14 al 24 de xunetu en Universidad Popular. Tel. 985 181 032 y en up@gijon.es Mayores de 16 años

TALLER D’ACUARELA AL AIRE LLIBRE. PASEOS MARINOS CON AGUA DE COLOR Llunes, 28 y martes, 29 de xunetu De 17.00 h a 20.00 h Miércoles, 30 y Xueves, 31 de xunetu De 17.00 h a 20.00 h Centru Cultural Cajastur Muralla Romana (C/ La Colegiata, 2)

TALLERES D'ESCANCIADO DE SIDRA Llunes, 28 y miércoles, 30 de xunetu De 19.00 h a 21.00 h Martes, 29 y Xueves, 31 de xunetu De 12.00 h a 14.00 h Carpa de Talleres

A cargu de: Duli García

A cargu de: Miguel Ángel Fernández

Inscripción de baldre, del 14 al 24 de xunetu en Universidad Popular. Tel. 985 181 032 y en up@gijon.es.

Taller prácticu qu’anima a conocer y apreciar la sidra asturiana como distintivu cultural deprendiendo a escanciala, a tomala y esfrutala.

Mayores de 16 años

Inscripción de baldre, del 14 al 24 de xunetu en Universidad Popular. Tel. 985 181 032 y en up@gijon.es Mayores de 16 años. Patrocina: Sidra Castañón

TALLERES DE BAILLE TRADICIONAL ASTURIANU Martes, 29 y Xueves, 31 de xunetu

De 19.00 h a 21.00 h

Carpa de Talleres

A cargu de: Pablo Victorero

A O

Taller prácticu p’aniciase nos pasos básicos de les dances y bailles tradicionales asturianos: dances abiertes, zarraes, la xota, bailles de rueda, el boleru y los agarraos. Inscripción de baldre, del 14 al 24 de xunetu en Universidad Popular. Tel. 985 181 032 y en up@gijon.es Mayores de 16 años

E d y m l

I x

PROGRAMA ACTIVIDADES I 91

CLASE MAXISTRAL D'ARPA Y VIOLÍN Vienres, 1 d'agostu 17.00 h a 19.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu A cargu de: Laoisse Kelly, Michel O’Brien y Morgan Le Couff El taller va abarcar obres de niveles distintos, dende intermediu a avanzáu y va adaptase al alumnáu que de normal deprenden la música al traviés de la partitura. Inscripción de baldre a partir del 11 de xunetu en: llinguaasturiana@gijon.es

RUTES

RUTES DEL PATRIMONIU

CIMAVILLA. RUTA PEL CASCU HISTÓRICU

Itinerarios guiaos que tienen como oxetivu el dar a conocer la hestoria y los llugares más característicos de la ciudá de Xixón.

Puntu d´alcuentru: Muséu Casa Natal de Xovellanos

Información ya inscripción de baldre, hasta un día enantes del itinerariu, n’InfoGijón.

Miércoles, 30 de xunetu 12.00 h

Martes, 29 de xunetu 17.00 h

Xueves, 31 de xunetu 17.00 h Viernes, 1 d'agostu 12.00 h Sábado 2 d'agostu 12.00 h

L’ ARQUITECTURA Y LA SO REDOLADA

X D

V D X

A s v r d r

I h

ITINERARIU PEL XIXÓN D’ENTAMOS DEL S. XX Puntu d´alcuentru: Centru de Cultura Antiguu Institutu Lunes, 28 de xunetu 17.00 h Martes, 29 de xunetu 12.00 h Miércoles, 30 de xunetu 17.00 h Xueves, 31 de xunetu 12.00 h Viernes, 1 d'agostu 17.00 h

S D

D X

U d t m c r l

I T

PROGRAMA ACTIVIDADES I 93

RUTES PELA NATURALEZA ATLÁNTICA: LA VEXETACIÓN ATLÁNTICA Xueves, 31 de xunetu De 16.30 h a 21.00 h Viernes, 1 d'agostu De 10.00 h a 14.30 h Xardín Botánicu Atlánticu Al traviés d’una charra y una estensa visita guiada pol Xardín Botánicu Atlánticu vamos conocer les causes que configuraron el patrimonio natural común y vamos descubrir la so flora y vexetación más representative. Inscripciones a partir del 15 de xunetu en: http://actividades.gijon.es/CursosEspeciales y nel Xardín Botánicu Atlánticu. Mayores de 16 años

VISITES GUIADES TEMÁTIQUES:

L’ITINERARIU ATLÁNTICU Sábadu, 26 y domingu, 27 de xunetu Domingu, 2 y llunes, 3 d'agostu De 18.00 h a 20.00 h Xardín Botánicu Atlánticu Un percorríu que va dexanos conocer dende los fríos bosques de coníferes hasta les formaciones vexetales propies del mundo templáu y de la nuesa redolada cantábrica, representao por xoyes naturales como la Carbayera del Tragamón y l’Aliseda del ríu Peñafrancia. Inscripciones a partir del 15 de julio. Tlf.: 985 185 130

PIESLLE DEL FESTIVAL DEL ARCU ATLÁNTICU DE 2014

Domingu, 3 d'agostu 13.00 h Plaza Mayor

Con motivu de la celebración de la romería del Carbayu, Llugones, Siero piesllará´l Festival del Arcu Atlánticu, con Misa de Gaita, declarada Bien d´Interés Cultural, pola Conseyería de Cultura. Interpretá por: Joaqún Pixán, Agrupación de Ex Alumnas de la Escuela de Música Tradicional de Cangas de Narcea, Blas Rodrigo (Gaiteru) y Lorena G. Prieto (Tamborilera).

dise帽o: puntosuspensivos

路

Imprime: Eujoa Artes Gr谩ficas

路 D.L: AS 2408-2014

Organiza:

Patrocina:

Colabora: Fundación Príncipe de Asturias — Asociación Cultural L’Arribada — Asociación de libreros del Principado — Centro de Estampación Artística — Litografía Viña — Progestur