FETEN 2016 25 Aniversario Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas
ÍNDICE Sentir FETEN [7] Calendario de actividades FETEN [9-17] Espectáculos FETEN 2016 [20-153] Juegos e instalaciones [156-160] Espacio Petite Caravane [164-165] Actividades paralelas (exposición, encuentro internacional, presentaciones, reuniones [169-177] Ferias de teatro 2016 [178-179] Listado alfabético de compañías FETEN 2016 [180-182] Saludo del equipo FETEN [188] Créditos [190]
Llega febrero a Gijón y llega Fetén, la Feria del Teatro para Niños y Niñas que no conoce fronteras, que demuestra no tener límites. El mes más corto del año se ensancha con la visita de actores y de artistas de medio mundo que, por unos días, ocupan nuestra ciudad. Vienen a mostrarnos sus ideas, sus proyectos, sus espectáculos, a llenar nuestras calles de color y de fiesta y nuestros teatros de creación cultural y de animación escénica. No hay duda alguna de que Fetén avanza, de que supera todo tipo de fronteras y de que cada vez es más universal. Compañías de Finlandia, Argentina, Irlanda, Francia, Holanda y Chile, entre otras, han presentado sus propuestas en Gijón basándose en el lenguaje teatral de gestos, mimos, música, movimiento y coreografía, a través de recursos que superan los diferentes idiomas. Con esta orientación, la de traer aquí a todos los grupos teatrales que tengan propuestas atractivas, al margen de su procedencia próxima o lejana, va a seguir nuestra feria del teatro. Este Ayuntamiento se compromete a mantener las actividades culturales y teatrales para nuestro público más joven, el que va a marcar los gustos en el futuro. Nuestro apoyo a Fetén se enmarca en nuestra línea de actuación cultural, una línea de promoción de las actividades en todos los campos de la creación y para todos los sectores sociales de la población. Más aún en el caso del teatro, que necesita el apoyo institucional para promover sus ideas y sus proyectos, de la mano de un colectivo de actrices, actores, guionistas, tramoyistas y técnicos que resiste las dificultades con una auténtica vocación pasional por su labor. Animo a todas y todos a que dediquen un poco de tiempo del mes de febrero a sentir FETEN.
Carmen Moriyón Entrialgo, Alcaldesa de Gijón
7
Sentir FETEN
Calendario de actividades FETEN
8
Los espectáculos que se presentan en FETEN van dirigidos a públicos familiares de distintas edades. Las edades recomendadas en cada caso figuran en las fichas de cada compañía
SÁBADO 20. Preferia 17.30 h. Plaza del Instituto. Espacio Petite Caravane Adrián Conde (Asturias) 17.30 h. C.C. Antiguo Instituto. Sala 1 Teatro de Ocasión (Chile) El viaje redondo 18.00 h. Plaza del Seis de Agosto Circ Bover (Islas Baleares) Vincles 18.15 h. Paseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos) Compañía Albadulake (Extremadura) Las expertas 18.15 h. C.C. Antiguo Instituto. Salón de actos La Teta Calva (Comunidad Valenciana) El oro de Jeremías 19.30 h. Teatro Jovellanos Aracaladanza (Madrid) Vuelos 20.30 h. Paseo de Begoña (itinerancia) El Carromato (Andalucía)
9
Big Dancers
DOMINGO 21 11.00 y 17.30 h. Plaza del Instituto. Espacio Petite
19.00 h. Paseo de Begoña (itinerancia)
Caravane
El Carromato (Andalucía)
Luz micro y punto (Asturias). 11.00 a 12.00 h
Big Dancers
Petit Pop (Asturias). 17.30 a 20.00 h 20.00 h. C.C. Antiguo Instituto. Taller de teatro 12.30 y 16.45 h. C.C. Antiguo Instituto. Sala 1
Átikus Teatro (Navarra)
Teatro de Ocasión (Chile)
Maravilla en el país de las miserias
El viaje redondo 22.15 h. C.C. Antiguo Instituto. Salón de actos 13.00 y 16.30 h. C.C. Antiguo Instituto. Sala 2A
La Teta Calva (Comunidad Valenciana)
Escena Miriñaque (Cantabria)
El oro de Jeremías
Iglú 23.15 h.. C.C. Antiguo Instituto. Patio 16.45 h. Teatro Jovellanos. Sala de ensayos
Factoría Norte (Asturias)
Producciones Nun Tris (Asturias)
RomeríesVarietès
Bah.r (El mar) 17.00 h. Paseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos) Compañía Albadulake (Extremadura) Las expertas 17.00 h. Plaza del Seis de Agosto Circ Bover (Islas Baleares) Vincles 18.00 h. Teatro Jovellanos Inauguración FETEN 2016 Aracaladanza (Madrid)
10
Vuelos
LUNES 22 9.30, 17.00 y 18.30 h.. C.C. Antiguo Instituto. Sala 1
17.30 y 22.00 h. C.C. Antiguo Instituto. Taller de teatro
Caramuxo Teatro (Galicia)
Teatro Paraíso (País Vasco)
En Casa
El circo de la Luna
9.45, 16.30 y 18.30 h. C.C. Antiguo Instituto. Sala 2A
17.30 y 22.15 h. C.C. Antiguo Instituto. Salón de actos
Voilà Producciones (Madrid)
La Familia Scalofrini (Madrid)
A la Luna
Radio Scalofrini
9.45 y 17.30 h. Plaza del Instituto. Espacio Petite Caravane
18.00 h. C.M.I. de El Coto
Teatro Plus (Asturias). 9.45 a 10.45 h
Teatro de Ocasión (Chile)
Adrián Conde (Asturias). 17.30 a 20.00 h
El viaje redondo
10.00, 16.30, 18.30 h. Sala 2B. C.C. Antiguo Instituto
18.00 h. Plaza del Seis de Agosto
Producciones Teatrales Viridiana (Aragón)
Circ Bover (Islas Baleares)
Ingenioso Hidalgo
Vincles
10.00 y 12.45 h. C.M.I. de Pumarín-Gijón Sur «José Gonzalo
18.15 h. Paseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos)
Fernández Mieres»
Compañía Albadulake (Extremadura)
Teatre Mòbil (Cataluña)
Las expertas
Desplegados 19.30 h. Teatro Jovellanos 10.00 y 18.00 h. C.P. Gaspar Melchor de Jovellanos. Salón
Colectivo Tierra & Ateneu Popular 9 Barris (Cataluña)
de actos
F.I.R.A. (Fenómenos Inverosímiles Rescatados del
Farrés Brothers i Cía. (Cataluña)
Anonimato)
Tripula 20.30 h. Paseo de Begoña (itinerancia) 10.15 y 17.45 h. Teatro Jovellanos. Sala de ensayos
El Carromato (Andalucía)
La tejedora de sueños (Asturias)
Big Dancers
Choff 23.15 h. C.C. Antiguo Instituto. Patio 11.15 h. Teatro Jovellanos
ymedioteatro (Andalucía)
Orquesta de Cámara de Siero (Asturias)
SoloS
11
Una de fuegos artificiales
MARTES 23 9.30, 17.00 y 18.30 h. C.C. Antiguo
10.15 y 17.45 h. Teatro Jovellanos. Sala
18.00 h. Plaza del Seis de Agosto
Instituto. Sala 1
de ensayos
Cía. Maintomano (Castilla y León)
Teloncillo Teatro (Castilla y León)
Teatro del Norte (Asturias)
Ekilibuá
Olas
El Lazarillo de Tormes
9.45, 16.30, 18.30 h. C.C. Antiguo
11.15 h. Teatro Jovellanos
Teatro Jovellanos)
Instituto. Sala 2A
Marie de Jongh (País Vasco)
Bambolea y Alas Circo Teatro
L’Animé Teatro Visual (Cataluña)
Amour
(Madrid / Andalucía)
18.15 h. Paseo de Begoña (frente al
Bhrava!
Bambalas 12.00 y 18.00 h. C.M.I. de El Llano
9.45 y 17.30 h. Plaza del Instituto.
Teatro de Ocasión (Chile)
19.30 h. Teatro Jovellanos
Espacio Petite Caravane
El viaje redondo
La Maquiné (Andalucía)
Félix Corcuera (Asturias). 9.45 a
El pájaro prodigioso
10.45 h
17.00 a 19.15 h. Paseo de Begoña con
Teatro Plus (Asturias). 17.30 a 20.00 h
Calle Covadonga
20.30 h. Paseo de Begoña (itinerancia)
Nacho Diago Cía. (Comunidad
Troula Animación (Galicia)
10.00, 16.30 y 18.30 h. C.C. Antiguo
Valenciana)
Hakuna Matata
Instituto. Sala 2B
La Caja
La Canica Teatro (Madrid)
23.15 h. C.C. Antiguo Instituto. Patio 17.30 h. Paseo de Begoña (kiosco de
Théâtre du Mouvement (Francia /
la música)
Islas Baleares)
10.00 y 12.45 h. C.M.I. de Pumarín-
Compañía de Títeres Errantes y
Encore une heure si courte (de nuevo
Gijón Sur «José Gonzalo Fernández
Producciones Cachivache (Castilla y
otra hora tan breve)
Mieres»
León / Madrid)
Compañía de Danza Fernando
Le Petit Studio Cinéma
Sirenita
Hurtado (Andalucía) De Flor en Flor
17.30 y 22.00 h. C.C. Antiguo Instituto. Taller de teatro
10,00 y 18.00 h. C.P. Gaspar Melchor
Compañía Criolla (Argentina)
de Jovellanos. Salón de actos
Romeo y Julieta de bolsillo
Farrés Brothers i Cía (Cataluña) Tripula
17.30 y 22.15 h. C.C. Antiguo Instituto. Salón de actos
12
Compañía de Teatro de Fernán Cardama (Argentina / Andalucía) Sopa de estrellas
MIÉRCOLES 24 9.30, 17.00 y 18.30 h. C.C. Antiguo
10.15 y 17.45 h. Teatro Jovellanos. Sala
18.00 h. C.M.I. de Pumarín-Gijón Sur
Instituto. Sala 1
de ensayos
«José Gonzalo Fernández Mieres»
Arena en los bolsillos (Andalucía)
Lichtbende (Holanda)
Dúo Kate and Pasi (Finlandia)
Pequeña Max
Tutu
Suhde
9.45, 16.30 y 18.30 h. C.C. Antiguo
11.15 h. Teatro Jovellanos
18.00 h. C.M.I. de La Arena
Instituto. Sala 2A
El Espejo Negro (Andalucía)
Compañía de Teatro de Fernán
El Teatre de l’Home Dibuixat
Óscar, el niño dormido
Cardama (Argentina / Andalucía)
(Comunidad Valenciana)
9.45 y 17.30 h. Plaza del Instituto.
Sopa de estrellas 12.00 y 18.00 h. C.M.I. de El Llano Branar Téatar do Pháisti (Irlanda)
18.00 h. Plaza del Seis de Agosto
Spraoi
Cía. Maintomano (Castilla y León)
Espacio Petite Caravane
Ekilibuá
Petit Pop (Asturias). 9.45 a 10.45 h
17.00 a 19.15 h Paseo de Begoña con
Higiénico Papel (Asturias). 17.30 a
Calle Covadonga
18.15 h. Paseo de Begoña (frente
20.00 h
Nacho Diago Cía. (Comunidad
Teatro Jovellanos)
Valenciana)
Bambolea y Alas Circo Teatro
La Caja
(Madrid / Andalucía)
10.00, 16.30, 18.30 h. C.C. Antiguo Instituto. Sala 2B
Bambalas
La Tartana (Madrid)
17.30 h. Paseo de Begoña (kiosco de
Atrapasueños
la música)
19.30 h. Teatro Jovellanos
Compañía de Títeres Errantes y
Teatro Gorakada (País Vasco)
10.00 y 12.45 h. C.M.I. de Pumarín-
Producciones Cachivache (Castilla y
Moby Dick
Gijón Sur «José Gonzalo Fernández
León / Madrid)
Mieres»
Le Petit Studio Cinéma
Proyectos Pupaclown (Región de
Troula Animación (Galicia)
Murcia)
17.30 y 22.00 h. C.C. Antiguo Instituto.
Los 7 Cabritillos
Taller de teatro
10.00 y 18.00 h. C.P. Gaspar Melchor
20.30 h. Paseo de Begoña (itinerancia) Hakuna Matata
Eudald Ferré & Luca Ronga (Cataluña)
23.15 h. C.C. Antiguo Instituto. Patio
Z. Las aventuras del zorro
Vaivén Circo (Andalucía)
de Jovellanos. Salón de actos
DES - Hábitat
Companyia de Teatre Anna Roca
17.30 y 22.15 h. C.C. Antiguo Instituto.
(Cataluña)
Salón de actos
Momo (versión libre de Michael Ende)
Titiritrán Teatro (Andalucía) Arturo y Clementina, concierto para piano y teatro de objetos
13
Screen Man
JUEVES 25 9.30, 17.00, 18.30 h. C.C. Antiguo
10.15 y 17.45 h. Teatro Jovellanos.
18.00 h. C.M.I. Ateneo de La Calzada
Instituto. Sala 1
Sala de ensayos
L’Animé Teatro Visual (Cataluña)
LaSaL Teatro (Andalucía)
Teatro Plus (Asturias/Bulgaria)
Bhrava!
Sin palabras (se las llevó el aire…)
Ratoncito Pérez, la verdadera historia
9.45, 16.30 y 18.30 h. C.C. Antiguo
11.15 h. Teatro Jovellanos
(itinerancia)
Instituto. Sala 2A
Teatro Gorakada (País Vasco)
Bigolis Teatre (Cataluña)
eme2 Producións (Galicia)
Moby Dick
Pete&Pat (at the pianopupp)
18.00 h. Plaza del Seis de Agosto
Jim y la Isla del Tesoro 12.00 y 18.00 h. C.M.I. de El Llano
18.00 h. Paseo de Begoña (frente al
9.45 y 17.30 h. Plaza del Instituto.
Lichtbende (Holanda)
Teatro Jovellanos)
Espacio Petite Caravane
Tutu
Dúo Kate and Pasi (Finlandia)
Adrián Conde (Asturias). 9.45 a
Suhde
10.45 h
17.00 a 19.15 h. Paseo de Begoña
Luz, micro y punto (Asturias). 17.30
con Calle Covadonga
18.30 h. Paseo de Begoña (frente al
a 20.00 h
Nacho Diago Cía. (Comunidad
Teatro Jovellanos)
Valenciana)
Cía. Up Arte (Región de Murcia)
La Caja
Todo encaja
La Rous Teatro (Andalucía)
17.30 h. Paseo de Begoña (kiosco de
19.30 h. Teatro Jovellanos
Hilos
la música)
Marcel Gros (Cataluña)
Compañía de Títeres Errantes y
Universario
10.00, 16.30 y 18.30 h. C.C. Antiguo Instituto. Sala 2B
10.00 y 12.45 h. C.M.I. de Pumarín-
Producciones Cachivache (Castilla
Gijón Sur «José Gonzalo Fernández
y León / Madrid)
23.15 h. Sala Acapulco
Mieres»
Le Petit Studio Cinéma
Teatre Nu (Cataluña)
Mons Dansa i Educació (Cataluña) Wabi – Sabi
Mrs. Brownie 17.30 y 22.00 h. C.C. Antiguo Instituto. Taller de teatro
24.00 h. Sala Acapulco
10.00 y 18.00 h. C.P. Gaspar Melchor
Higiénico Papel Teatro (Asturias)
Blue Live Producciones (Cataluña)
de Jovellanos. Salón de actos
Hansel y Gretel
Por arte de magia
Companyia de Teatre Anna Roca (Cataluña)
17.30 y 22.15 h. C.C. Antiguo
Momo (versión libre de Michael Ende)
Instituto. Salón de actos
14
L’Estaquirot Teatre (Cataluña) Antón Comodón
VIERNES 26 9.30 y 16.00 h. C.C. Antiguo Instituto. Sala 1
18.00 h. Paseo de Begoña (itinerancia)
Kamante Teatro (Asturias)
Bigolis Teatre (Cataluña)
Montesín
Pete&Pat (at the pianopupp)
9.45 y 16.30 h. C.C. Antiguo Instituto. Sala 2A
18.15 h. Paseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos)
Ultramarinos de Lucas (Castilla-La Mancha)
Cía. Up Arte (Región de Murcia)
Little RED Riding Hood (Caperucita ROJA)
Todo encaja
9.45 y 17.30 h. Plaza del Instituto. Espacio Petite Caravane
19.30 h. Teatro Jovellanos
Higiénico Papel Teatro (Asturias). 9.45 a 10.45 h
Compañía Bovoj (Madrid) (Clausura FETEN 2016)
Félix Corcuera (Asturias). 17.30 a 20.00 h
Aire
10.00 y 16.30 h. C.C. Antiguo Instituto. Sala 2B Cía. Roberto G. Alonso (Cataluña) Zaquizamí 10.00 y 12.45 h. C.M.I. de Pumarín-Gijón Sur «José Gonzalo Fernández Mieres» La Carreta Teatro (Comunidad Valenciana) El Sol y el Girasol 10.15 h. Teatro Jovellanos. Sala de ensayos Branar Téatar do Pháisti (Irlanda) Spraoi 11.15 h. Teatro Jovellanos Teatro de Malta (Castilla-La Mancha) Alberti, un mar de versos 17.30 h. C.C. Antiguo Instituto. Patio Entrega de premios FETEN 2016 17.00 a 19.15 h Paseo de Begoña con Calle Covadonga La Caja
15
Nacho Diago Cía. (Comunidad Valenciana)
Juegos e instalaciones Sábado 20, domingo 21, lunes 22 y martes 23 17.30 a 19.30 h Paseo de Begoña Festijeux & Compagnie (Francia) Los Barqueros de Patrimonio (juegos tradicionales e insólitos) Plaza del Seis de Agosto El Pájaro carpintero (Cataluña) Espacio de experimentación y juego libre Sábado 20, domingo 21 y lunes 22 17.30 a 19.30 h Paseo de Begoña con Calle Covadonga Lîla (Asturias) Cambiar de cara Miércoles 24, jueves 25 y viernes 26 17.30 a 19.30 h Paseo de Begoña Toc de Fusta (Cataluña) Los Amigos de Crusó (nueva colección) Plaza del Seis de Agosto Gestió i Assessorament d’Actes Culturals (Cataluña)
16
Pinceladas
Actividades paralelas Exposición
Reuniones y asambleas
Domingo 21 al viernes 26. C.C. Antiguo Instituto. Sala 2
Miércoles 24. C.C. Antiguo Instituto
10.30 a 13.00 y 17.00 a 20.30 h
Asamblea de COFAE
FETEN, 25 años de artes escénicas para niños y niñas Visitas guiadas + microespectáculo a las 18.15 h (previa
Jueves 25, a las 10.00 h. C.C. Antiguo Instituto
inscripción en la propia sala)
Reunión de la Red Española de Teatros, Auditorios, Circuitos y Festivales de Titularidad Pública
Presentaciones Lunes 22, a las 16.00 h. C.C. Antiguo Instituto.
Encuentro internacional
Sala de conferencias
Miércoles 24, de 10.00 a 20.45 h.. CIFP Hostelería y Turismo.
Presentación del Anuario de Teatro de Asturias,
Paseo Begoña, 30
publicación anual coordinada por Boni Ortiz.
El capital cultural de las artes escénicas en el público infantil y juvenil: el papel de los festivales para niños y
Martes 23, a las 16.00 h. C.C. Antiguo Instituto.
niñas hoy
Sala de conferencias Presentación La pizarra de Hamlet.es, plataforma interactiva de educación y comunicación en línea de productos culturales de artes escénicas para su aprovechamiento en contextos educativos. Miércoles 24, a las 14.00 h. Hotel Begoña Presentación de La Mostra d’ Igualada. Jueves 25, a las 14.15 h. Hotel Begoña Presentación del vídeo-reportaje de la Asociación Te-Veo y
17
celebración del 40 aniversario de La Tartana Teatro.
Espectรกculos FETEN 2016
Intérpretes Nadia Vigueras Moreno Jorge Brea Salgueiro Raquel de la Plaza Húmera Jonatan de Luis Mazagatos Jimena Trueba Toca Autor Aracaladanza Dirección Enrique Cabrera Escenografía Elisa Sanz Vestuario Elisa Sanz Música Luis Miguel Cobo
Aracaladanza Vuelos
Cinco bailarines ponen en escena un trabajo creado por el mismo equipo creativo que ha acompañado a Aracaladanza a lo largo de los últimos años, encabezado por el alma del proyecto, el coreógrafo Enrique Cabrera. Si en anteriores espectáculos de la compañía los objetos han sido esenciales, en Vuelos se convierten en protagonistas. Las máquinas de Leonardo, sus diseños, su pintura y su escultura son el punto de partida e inspiración de un trabajo escénico en el que Aracaladanza explorará el sueño universal del Hombre: el vuelo.
Iluminación Pedro Yagüe
Recomendado Todos los públicos
Producción Arantza Izaguirre Fradua Aracaldanza
Duración 50 minutos
Coproducción con Teatro Sadler´s Wells de Londres Festival Grec de Barcelona El Teatro de la Abadía de Madrid
Distribución Artes Escénicas Infancia y Juventud | Alberto Muyo C/ Ríos Rosas, 54. 28003 Madrid Tel.: 630 03 59 23 alberto-muyo@telefonica.net www.muyoescena.com Sábado 20 y domingo 21 de febrero 19.30 horas (sábado 20) y 18.00 horas (domingo 21) Teatro Jovellanos
21 | Madrid
Ficha artística
Intérpretes Xavo Giménez Jona García Jordi Carbonel Autores Iaia Cárdenas Xavo Giménez Dirección Iaia Cárdenas Xavo Giménez Escenografía Xavo Giménez Los Reyes del Mambo Vestuario Iaia Cárdenas Karina Regis Música Xavo Giménez Iluminación José Marín Márquez Producción La Teta Calva Fotografía Iaia Cárdenas Asesoría de títeres Merce Tienda Coreografía Maribel Casany
La Teta Calva
El oro de Jeremías Billy es un chico egoísta anclado en su hogar. No le gusta salir ni a comprar el pan. Está todo el día tirado en el sofá. Su abuelo Jeremías le preparará una lección que no olvidará. Billy se ve inmerso en un viaje que le llevará a enfrentarse al viaje de su vida. El feroz oeste va a ser la mejor escuela para este niño que aprenderá que el mejor tesoro, la auténtica mina de oro, son los amigos. En El oro de Jeremías hay persecuciones a caballo, música en directo, trenes de la tierra prometida, títeres, buscadores de oro, indios y estrellas que guían a quien busca su destino. Recomendado A partir de 6 años Duración 55 minutos Distribución a+, soluciones culturales | M.ª Ángeles Marchirant Vila y Laura Marín C/ Cádiz, 36, 3. 46006 Valencia Tel.: 616 53 38 05 - 616 27 34 96 ma.marchirant@a-mas.net - laura.marin@a-mas.net www.a-mas.net https://www.facebook.com/ASolucionesCulturales https://twitter.com/a_mas_sc - https://twitter.com/LaTetaCalva Sábado 20 y domingo 21 de febrero 18.15 horas (sábado) y 22.15 horas (domingo) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos
23 | Comunidad Valenciana
Ficha artística
Intérpretes Camille Sola Guillaume Peudon Gràcia Moragues Mateu Canyelles Idea original Sebastià Jordà Dirección y dramaturgia Pau Bachero Escenografía Pau Caracuel Vestuario Stefanie Knabe Iluminación Pau Caracuel Producción Circ Bover
Circ Bover Vincles
Vincles es una producción especial del Circ Bover por la celebración de la primera década de la compañía. A partir de un sencillo elemento —cañas de bambú—, se construye un espectáculo cuyo objetivo es transmitir la elegancia y la técnica de las artes circenses mediante un montaje totalmente diferente y sin precedentes. Los elementos escénicos primarios se transforman, junto a las emociones, y entre ellas surgen diferentes números de circo contemporáneo. Se muestra así que partiendo de lo esencial, de elementos sencillos, se llega a la sofisticación y a la calidad artística y técnica extrema. Recomendado Todos los públicos Duración 45 minutos Distribución Cristina Mateu | Oficina Circ Bover C/ Son Torrens, 7. 07510 Sineu (Mallorca) Tel.: 627 01 67 96 cristina@circbover.com www.circbover.com https://www.facebook.com/CircBover-592707347560420/ Sábado 20, domingo 21 y lunes 22 de febrero 18.00 horas (sábado y lunes) y 17.00 horas (domingo) Plaza del Seis de Agosto
25 | Islas Baleares
Ficha artística
Intérpretes Olga Calle María Mateo Sandra Carrasco Lola Sánchez Autores Juan Antonio Moreno Ángeles Vázquez Ortega Dirección Juan Antonio Moreno Charo Feria Escenografía Antonio Moreno Vestuario Ángeles Vázquez Música Luis Cotalla Ángeles Vázquez
Compañía Albadulake Las expertas
Una prueba de selección dirigida por un feroz programa informático va dando órdenes y cuatro mujeres compiten y obedecen hasta que se enfrentan al programa con un ¡basta! Rompen así los estereotipos establecidos y deciden unirse y hacer lo que ellas son —arte en movimiento a través de diferentes disciplinas circenses—, demostrando valentía, desparpajo, fuerza, técnica, humor y mucho circo. Surge así este espectáculo arriesgado y único, capaz de emocionar, hacer reír y disfrutar. Recomendado Todos los públicos
Iluminación Verónica Pintiado
Duración 50 minutos
Producción Entrearte Al-badulake SL
Distribución
Coreografía Ángeles Vázquez Sergio Ochando
Asturias, Cantabria y Galicia: Paz Álvarez Suárez C/ San Mateo, 12 A, 1.º C. 33008 Oviedo (Asturias) Tel.: 657 25 73 03 info@arlequina.es www.arlequina.es www.facebook.com/ ARLEQUINA espectaculosinfantiles @Arlequina_Paz
Resto de España: Ángeles Vázquez Ortega | Entrearte Al-badulake, S.L. Finca Romillas, s/n. 10400 Cuacos de Yuste (Cáceres) Tel.: 627 58 98 51 info@albadulake.com www.albadulake.com https://www.facebook.com/ albadulake.cia @ALBADULAKE1
Sábado 20, domingo 21 y lunes 22 de febrero 18.15 horas (sábado y lunes) y 17.00 horas (domingo) Paseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos)
27 | Extremadura
Ficha artística
Intérpretes Alejandro Varo Ángel Casares María Fernández Adrián Varo Rubén Reyes Pascual Varo Cristian Ávila Autor Adrián Varo Dirección Adrián Varo Escenografía Ignacio González Verano Vestuario Milagros Gutiérrez Juani Gutiérrez Música Iván Cadenas «La Suite Bizarre» Iluminación Adrián Varo Producción El Carromato, S.L.
El Carromato Big Dancers
Big Dancers es emoción, energía, diversión... Un ambiente mágico con esculturas humanas gigantes e iluminadas que producen un fuerte impacto visual. Espectáculo con cinco marionetas de cuatro metros de altura, música original y efectos de luces sincronizados con los ritmos y las coreografías. El maestro de ceremonias y Godo van a presentar su nuevo invento, que da vida a los big dancers. ¡Todo está preparado para que el público forme parte de la fiesta y baile con los más grandes! Recomendado Todos los públicos Duración 55 minutos Distribución Adrián Varo C/ Tomillar 34. 11500 El Puerto de Santa María (Cádiz) Tel.: 956 87 36 73 - 657 30 43 06 elcarromato@hotmail.com www.elcarromato.com facebook.com/elcarromatoteatrodecalle Sábado 20, domingo 21 y lunes 22 de febrero 20.30 horas (sábado y lunes) y 19.00 horas (domingo) Paseo de Begoña (itinerancia)
29 | Andalucía
Ficha artística
Intérpretes María Fernanda Carrasco Blancaire Álvaro Sáez Ramírez César Espinoza Araya Dirección Teatro de Ocasión Jaime Lorca Escenografía Belén Abarza Vestuario Belén Abarza Música Teatro de Ocasión Iluminación Belén Abarza Producción Francesca Ceccotti María Fernanda Carrasco Blancaire Sonidista Daniel Pierattini
Teatro de Ocasión El viaje redondo
Tres amigos nos envuelven en un viaje por las estaciones del año. Transitarán desde los cálidos ritmos del verano, que se funden con el vuelo otoñal de las hojas, y por tormentas invernales que nutren la tierra para el florecimiento de la primavera. El viaje redondo invita al disfrute y la valoración de cada estación del año, esos cuatro momentos que nos recuerdan que la Tierra gira alrededor del Sol. Un juego en el que lo visual y lo material se involucran en cada acción, cobran vida y se transforman. El viaje por las estaciones será recreado a través de animación de objetos y estímulos sonoros y musicales; el texto cantado y la creación de atmósferas a partir del trabajo con elementos cotidianos serán la raíz de la aventura. El viaje redondo nos invita a vivir, sentir y disfrutar las estaciones del año a través de la imaginación. Recomendado De 1 a 4 años Duración 35 minutos Distribución María Fernanda Carrasco Blancaire Pasaje Adriana Cousiño, 352. 8350474 Santiago de Chile Tel.: 00 569 9390 9241 teatrodeocasion@gmail.com www.teatrodeocasion.cl www.facebook.com/teatro.deocasion?fref=ts Sábado 20 y domingo 21 de febrero 17.30 horas (sábado) y 12.30 y 16.45 horas (domingo) Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1
Lunes 22 de febrero 18.00 horas Centro Municipal Integrado de El Coto
Martes 23 de febrero 12.00 y 18.00 horas Centro Municipal Integrado de El Llano
31 | Chile
Ficha artística
Intérpretes Ane Sagüés Abad Jon Moñoz Capellán Autores Ángel Sagüés Juan Rulfo Dirección Ángel Sagüés Escenografía Ángel Sagüés Vestuario Átikus Música Cheb Mami Iluminación Ángel Sagüés Producción Átikus
Átikus Teatro
Maravilla en el país de las miserias Asistimos al encuentro de un niño y una niña que viven en un lugar en guerra. Van superando el miedo y la soledad a través de la fantasía, del juego, de la amistad… y consiguen crear un mundo «de las maravillas» donde poder seguir siendo niños e inocentes. ¿Por qué hemos querido contar esta historia? Porque acabar con el potencial de amor, creatividad, belleza, valor, dignidad, sabiduría… de un solo niño o de una sola niña es una barbarie. Recomendado A partir de 8 años Duración 50 minutos Distribución Asun Abad C/ Soto, 7, 3.º B. 31174 Etxauri (Navarra) Tel.: 626 49 43 12 info@atikus.es https://www.facebook.com/atikusteatro https://twitter.com/atikusteatro Domingo 21 de febrero 20.00 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de teatro
33 | Navarra
Ficha artística
Intérpretes Esther Aja Patricia Cercas Autora Blanca Del Barrio Dirección Blanca Del Barrio Escenografía Escena Miriñaque Vestuario Paula Roca Iluminación Víctor Lorenzo Producción Noelia Fernández Esther Welategui Marioneta Olga Churchich Teatro Plus
Escena Miriñaque Iglú
¡Todo ha cambiado tanto…! Ni el mar, ni el cielo, ni las montañas están donde siempre habían estado. Nuka y Malik sentían que todo estaba desapareciendo. Cada vez hay menos hielo y más mar. Ahora los inuits deben abandonar los territorios blancos. Entre los desechos que arriban a la banquisa, rescatamos a Akku, híbrido personaje reciclado de materiales inútiles que nos devolverá la esperanza y la importancia de cuidar nuestra tierra. Porque hoy es el día antes de mañana. Recomendado A partir de 6 años Duración 50 minutos Distribución Escena Miriñaque | Noelia Fernández C/ Isaac Peral, 9. 39008 Santander Tel.: 942 05 29 11 - 659 98 30 22 escenamirinaque@gmail.com www.escenamirinaque.es https://twitter.com/escenamirinaque Domingo 21 de febrero 13.00 y 16.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2A
35 | Cantabria
Ficha artística
Intérpretes Ana Morán Chus Serrano José Ramón Feito Autor Borja Roces Dirección Borja Roces Escenografía Gonzalo Mateos Carlos Barea Vestuario Candela Leopoldo Música en directo José Ramón Feito Iluminación Félix Garma Producción Factoría Norte Carmen Gallo
Factoría Norte
RomeríesVarietès Podríamos decir que RomeríesVarietès es un show de variedades en el que se dan cita escenas cómicas o números de nuestra revista musical, e incluso que es una suerte de romería de pueblo con elementos del folclore y la cultura popular. Podríamos decirlo porque todo eso es también RomeríesVarietès. Pero en realidad todo es una gran mentira. El poder de lo ficticio como arma de salvación. La vida es la mejor discípula del Arte. Y la única. Recomendado Todos los públicos Duración 60 minutos Distribución Carmen Gallo Gallo C/ Ezcurdia, 38, 2.º I. 33202 Gijón (Asturias) Tel.: 629 28 86 86 - 985 34 39 47 teatrofactorianorte@gmail.com www.teatrofactorianorte.es https://www.facebook.com/FactoriaNorte https://twitter.com/factoria_norte Domingo 21 de febrero 23.15 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
37 | Asturias
Ficha artística
Ficha artística Intérpretes Arantxa Fernández (Isadora)
Producciones Nun Tris Bah.r (El mar)
Autora Inmaculada Rodríguez
Escenografía Producciones Nun Tris Música Antón Caamaño
Tekber vive en el Sahara, en el campamento de Dajla, feliz con sus hermanos, su madre, padre, vecinos y amigos. Un día su padre le contó que hace muchos años vivían en una tierra con un gran charco de agua cuyo fin no se divisaba. Cuando Tekber se hizo mayor, prometió a su padre que algún día su pueblo sería libre y recuperaría el mar. Recomendado A partir de 8 años Duración 45 minutos Distribución Producciones Nun Tris C/ Eladio Carreño, 8, 2.º. 33202 Gijón (Asturias) Tel.: 619 72 47 27 info@nuntristeatro.com www.nuntristeatro.com https://www.facebook.com/nuntris.teatro Domingo 21 de febrero 16.45 horas Teatro Jovellanos. Sala de ensayos
39 | Asturias
Dirección Inmaculada Rodríguez
Intérpretes Jordi Farrés Pep Farrés Autores Jordi Palet Jordi Farrés Pep Farrés Dirección Jordi Palet Escenografía Alfred Casas Farrés Brothers Jordi Enrich Música Jordi Riera Iluminación Jordi Llongueras Producción Sylvie Lorente Voz en off Pere Arquillué Fotografía Martí Artalejo
Farrés Brothers i Cía. Tripula
Un viaje estático dentro de un globo aerostático. Un espectáculo para navegar fuera del mundo, dejándote llevar por el aire y la imaginación. Os proponemos un espectáculo dentro de un globo aerostático. Un lugar inusual y efímero desde donde emprender viajes hacia lo desconocido. Un material que habla por sí solo, cargado de experiencia y ávido para crearla de nuevo. Dos científicos iluminados han descubierto una nueva manera de viajar y hoy lo presentan a un grupo de pasajeros… Recomendado A partir de 6 años Duración 45 minutos Distribución Cataluña/Baleares/ País Vasco/Internacional Sylvie Lorente Tel.: 629 35 42 70 938 05 25 20 info@farresbrothers.com www.farresbrothers.com @Farresbrothers
Resto del territorio español Agada distribución | Manuel Azquinezer Tel.: 966 42 37 59 667 46 83 67 agada@agada.es www.agada.es
Lunes 22 y martes 23 de febrero 10.00 y 18.00 horas Colegio Público Gaspar Melchor de Jovellanos Salón de actos
41 | Cataluña
Ficha artística
Intérpretes Juan Rodríguez Laura Sarasola Autores Juan Rodríguez Laura Sarasola Dirección Caramuxo Teatro Escenografía Caramuxo Teatro Vestuario Caramuxo Teatro Música Tito Barbeito Alma Sarasola Iluminación Suso Jalda Producción Caramuxo Teatro
Caramuxo Teatro En Casa
Unas pocas casas pueden ser una aldea; muchas casas pueden ser una ciudad. Nuestra casa nació en una aldea que ahora es una ciudad. Ahí está, rodeada de otras más grandes. Es de madera, con jardín y le da mucho el sol. Antes no teníamos vecinos, pero poco a poco fueron llegando Hortensia la florista, Telmo el vecino equilibrista, Arabela, que es cantante de ópera, el señor Antón, un viejo marinero, y nuestra amiga Rita. En verano, si hace mucho calor, o en invierno, si hace mucho frío, el mejor sitio donde estar es... ¡en casa! Recomendado De 1 a 4 años Duración 30 minutos Distribución Caramuxo Teatro C/ Puente, 13, bajo. 15009 A Coruña Tel.: 610 84 87 81 - 699 52 18 03 info@caramuxoteatro.net www.caramuxoteatro.com https://www.facebook.com/caramuxo.teatro Lunes 22 de febrero 9.30, 17.00 y 18.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1
43 | Galicia
Ficha artística
Intérpretes Adrià Cordoncillo Fernando Melki Àfrica Llorens Mari Paz Arango María Villate «Sasha» Agranov Edurne Arizu Autor Colectivo Tierra Dirección Jordi Aspa Escenografía Betti Cau Vestuario Nuria Manzano Música Frederic Filatre Edurne Arizu Iluminación Quicu Gutiérrez Producción Ateneu Popular 9 Barris
Colectivo Tierra & Ateneu Popular 9 Barris
F.I.R.A. (Fenómenos Inverosímiles Rescatados del Anonimato) Acróbatas que buscan la ingravidez prometida. Siluetas con voluntad de transformarse en monstruos delante y detrás del espejo. La encantadora de notas y de corazones susurra melodías al oído de los intrépidos. Si quieres conocer tu presente, F.I.R.A. es ideal. El elixir que guarda está en un bote vacío, pero ¡bébetelo! No hay bestias pero sí bestialidad garrapiñada y palomitas que explotan a cada momento como sobresaltos del corazón. Recomendado Todos los públicos Duración 60 minutos Distribución Cristina Tascón López C/ Portlligat, 11-15. 08042 Barcelona Tel.: 933 50 94 75 circ@ateneu9b.net http://tierracompany.wix.com/fira @ateneu9b Lunes 22 de febrero 19.30 horas Teatro Jovellanos
45 | Cataluña
Ficha artística
Intérpretes Bruno Duque Miguel Bestard Marcel Mihok Autor Bruno Duque Dirección Marta Torres Escenografía Judith Martin de Hevia Carlos Mendoza Vestuario Judith Martin de Hevia Música Bruno Duque Iluminación Mariano Polo Producción La Familia Scalofrini
La Familia Scalofrini Radio Scalofrini
Una vieja emisora de radio comienza una nueva emisión. Con los teléfonos abiertos para la llamada del oyente, el programa da paso a todo aquel que tiene algo que contar... o que cantar. No importa si estás lejos o cerca, si vives en nuestros días o llamas desde otra época. Radio Scalofrini está deseando oír historias divertidas, fantásticas, hermosas, increíbles... Nuevas historias para emitirlas al mundo entero. Radio Scalofrini, un musical inusual. Recomendado A partir de 6 años Duración 55 minutos Distribución Teresa de Juan Distribución de Espectáculos Avda. San José de la Montaña, 24, 1.º pta. 1. 46008 Valencia Tel.: 618 34 55 88 - 655 06 46 70 tdjproducciones@teresadejuan.com www.tdjproducciones.com www.facebook.com/TeresaDeJuanProducciones Lunes 22 de febrero 17.30 y 22.15 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos
47 | Madrid
Ficha artística
Intérpretes Gemma de Luis Mayra Fernández Autora Mayra Fernández Dirección Olga Churchich Escenografía Nacho Ortega Fernando Barrio Vestuario La tejedora de sueños, S.L. Iluminación Alberto Ortiz Fernando Barrio Producción La tejedora de sueños, S.L. Diseño plástico y títeres Olga Churchich
La tejedora de sueños Choff
Una gran tormenta lleva a Nieves a guarecerse en la tienda de Renata. Asombrada, descubre que allí se venden paraguas, justo lo que necesita para evitar que la roce aquello que más odia en el mundo: el agua. Todo lo contrario le sucede a Renata, que adora el agua en todos sus estados. Conoceremos esos estados gracias a Cubito, Arroyo y Nube, acuáticos personajes que nos enseñarán lo maravilloso que es este elemento. Cubito nos trae cuentos desde el Polo, Arroyo nos conducirá al mar y Nube ha visto tantas cosas desde el aire… Recomendado A partir de 4 años Duración 50 minutos Distribución Mayra Fernández López C/ Caveda, 54, 1.º E. 33209 Gijón (Asturias) Tel.: 679 51 05 33 - 619 90 30 44 latejedorala@hotmail.com www.latejedorateatro.com Lunes 22 de febrero 10.15 y 17.45 horas Teatro Jovellanos. Sala de ensayos
49 | Asturias
Ficha artística
Ficha artística Intérpretes 40 componentes
Orquesta de Cámara de Siero Una de fuegos artificiales
Autores Haendel y Laura Iglesia
Escenografía Laura Iglesia Vestuario Azucena Rico Música Haendel Iluminación Carlos Dávila Producción OCAS
¿Te imaginas un castillo de fuegos artificiales en primera fila, sentado cómodamente en una butaca?. Pues imagínate que además hay una orquesta barroca tocando la música que Haendel hizo para sincronizarla con los reales fuegos de artificio junto al Támesis. Y de paso, imagina que aquella orquesta tenía un montón de oboes, otros tantos fagotes, tantas trompas como trompetas, percusión y timbales, etc. Y un grupo de danza, y el Rey… Recomendado Todos los públicos Duración 70 minutos Distribución Manuel Paz C/ Asturias, 34, 4.º C. 33004 Oviedo (Asturias) Tel.: 607 73 06 51 manuelpaz17@gmail.com www.ocasiero.com https://www.facebook.com/OCASVinculos https://twitter.com/ocasvinculos https://www.youtube.com/watch?v=zIzQ3XLv298 Lunes 22 de febrero 11.15 horas Teatro Jovellanos
51 | Asturias
Dirección Aarón Zapico Laura Iglesia
Intérpretes Javier García Laura de la Fuente Chavi Bruna Autor Jesús Arbués (texto basado en la novela Don Quijote de la Mancha) Dirección Jesús Arbués Biec Escenografía Agustín Pardo Manuel de Miguel (padre e hijo) Vestuario Laura de la Fuente Música Kike Lera Iluminación Agustín Pardo Jesús Arbués Producción Mónica Macías Títeres de guante Helena Millán Títeres planos Agustín Pardo
Producciones Teatrales Viridiana Ingenioso Hidalgo
Espectáculo familiar basado en algunas de las más famosas historias de la insigne novela Don Quijote de la Mancha, para celebrar en 2016 el cuarto centenario de la muerte de Don Miguel de Cervantes. Contar Don Quijote de la Mancha a los niños es una tarea casi imposible. Pero podemos intentar que los niños descubran al personaje y se diviertan con sus aventuras. Por lo tanto, en Ingenioso Hidalgo no contamos el Quijote, sino que nos acercamos a la novela a través de sus personajes, del humor —como lo hiciera el propio Cervantes—, la magia, los títeres y la música. Recomendado A partir de 6 años Duración 60 minutos Distribución Pilar Royo (Producciones Viridiana) C/ Gibraltar, 27.ª. 22006 Huesca Tel.: 974 24 51 18 - 615 59 77 70 distribución@viridiana.es www.viridiana.es https://www.facebook.com/producciones.viridiana Lunes 22 de febrero 10.00, 16.30 y 18.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2B
53 | Aragón
Ficha artística
Intérpretes Marc Fonts Jordi Girabal Atilà Puig Autores Marc Fonts Jordi Girabal Atilà Puig Jordi Vilà Zapata Dirección Jordi Vilà Zapata Escenografía Txema Rico Jordi Vilà Zapata Vestuario Núria Llunell Música Jordi Badia Iluminación Pep Maria Martínez Producción Teatre Mòbil
Teatre Mòbil Desplegados
En un espacio móvil que se pliega y se despliega, tres comediantes presentan el espectáculo. ¡Pero no hay manera! Una mancha peligrosa en el suelo, unas fregonas multiusos, un muñeco accidental, un presentador que pierde su cuerpo y su doblaje, unos cantantes descoordinados, un cubo de la basura rebelde y un mago doblegado por los más inoportunos voluntarios hacen que Desplegados sea el espectáculo con el despliegue más loco de Teatre Mòbil. ¡No os lo podéis perder! ¡Quedaréis doblados de risa! Recomendado Todos los públicos Duración 55 minutos Distribución Teatre Mòbil | Eli Guasch C/ Rosselló 11-13, 1.º 2.ª. 08242 Manresa (Barcelona) Tel.: 938 77 46 79 - 689 13 69 43 Fax: 938 77 46 79 teatremobil@teatremobil.com www.teatremobil.com https://www.facebook.com/teatre.mobil.5 https://twitter.com/Teatremobil https://www.youtube.com/user/teatremobil Lunes 22 de febrero 10.00 y 12.45 horas Centro Municipal Integrado Pumarín-Gijón Sur «José Gonzalo Fernández Mieres»
55 | Cataluña
Ficha artística
Intérpretes Tomás Fernández Alonso Ramón Monje Aitor Pérez Collado Autores Tomás Fernández Alonso Ramón Monllins Mathias Simons Dirección Ramón Mollins Escenografía Ikerne Giménez Vestuario Ikerne Giménez Iluminación Kandela Iluminación Producción Teatro Paraíso
Teatro Paraíso
El circo de la Luna Hace algún tiempo, los ogros inventaron una terrible mentira para que sus montañas de oro siguieran creciendo: prometieron descolgar la Luna para luego venderla en porciones a la gente. Todos les creyeron y no dudaron en vender sus casas, todas sus pertenencias y hasta la comida para conseguir su porción de Luna. Ahora todo el mundo tiene hambre, mucha hambre; y deudas, muchas deudas… La pobreza es absoluta, todo se ha perdido. En cambio, la riqueza ha quedado en manos de unos pocos que se comportan como auténticos ogros, mientras siguen acumulando dinero. Por eso ya casi no queda comida para el resto de los mortales y la gente vaga desorientada y hambrienta por los caminos. Son los tiempos de la Gran Escasez. Tres perdedores valientes y atrevidos se juntarán para contarnos en voz alta lo que todo el mundo piensa y se calla. Recomendado A partir de 6 años Duración 60 minutos Distribución Tomás Fernández Alonso Abetxuko Pueblo, 14. 01013 Vitoria-Gasteiz Tel.: 945 28 93 23 609 41 31 09 info@teatroparaiso.com www.teatroparaiso.com https://twitter.com/ teatroparaiso
En Comunidad Valenciana, Región de Murcia y Castilla-La Mancha A+ soluciones culturales C/ Cádiz, 36, 3.º. 46006 Valencia Tel.: 616 27 34 96 616 53 38 05 laura.marin@a-mas.net ma.marchirant@a-mas.net https://www.a-mas.net
Lunes 22 de febrero 17.30 y 22.00 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de teatro
En Navarra Quiero Teatro C/ Arguedas, 22, bajo. 31005 Pamplona-Iruñea Tel.: 948 12 22 55 669 73 54 47 619 02 20 36 b.alvarez@quieroteatro.com www.quieroteatro.com
57 | País Vasco
Ficha artística
Intérpretes Esther Díaz de Mera Juan Pedro Schwartz Víctor Manuel Coso Autores Daniel García Rodríguez Cynthia Miranda Dirección Cynthia Miranda Escenografía Elisa Cano Rodríguez Yeray González Vestuario Elisa Cano Rodríguez Yeray González Música Óscar Botello Producción Daniel García Rodríguez
Voilà Producciones A la Luna
Durante los años 60, Tara pasa los veranos en la granja observando las estrellas y soñando con ser astronauta. Mientras el mundo está inmerso en la carrera espacial, ella vive fascinada con las historias que le cuenta su ingenioso abuelo. Hasta que la desaparición de este la lleva a embarcarse en la misión más importante de su vida: salvar el destino de la Luna con la ayuda de una peculiar bandada de gansos. A la Luna es un sorprendente espectáculo que aúna teatro y cine de animación para dar forma a una mágica historia llena de ternura y fantasía Recomendado A partir de 4 años Duración 50 minutos Distribución Iraya Producciones C/ Prim, 11. 28004 Madrid Tel.: 606 77 70 03 - 665 25 68 78 - 915 21 91 23 iraya@irayaproducciones.com www.irayaproducciones.com Lunes 22 de febrero 9.45, 16.30 y 18.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2A
59 | Madrid
Ficha artística
Intérpretes Álex Ramos Meri Fernández Santos Sánchez Autor Ymedioteatro Dirección Ymedioteatro Escenografía Ymedioteatro Vestuario Ymedioteatro El costurero de Seve Música Varios artistas Iluminación Ymedioteatro Producción ymedioteatro S. Coop. And.
ymedioteatro SoloS
Aurelio, como muchos ancianos, vive solo, camina torpemente, balbucea y se hace pipí. Aurelio, como muchos ancianos, parece un niño. Un niño que juega con amigos imaginarios, personajes surgidos de los objetos que pueblan su casa y que comparten sus solitarios días. SoloS es un cómico y tierno espectáculo de títeres y actores para toda la familia. Recomendado A partir de 6 años Duración 60 minutos Distribución ymedioteatro S. Coop. And. Avda. Cazorla, 9. 23320 Torreperogil (Jaén) Tel.: 953 77 68 19 - 646 48 87 30 - 646 48 87 32 contacto@ymedioteatro.com www.ymedioteatro.com https://www.facebook.com/ymedioteatro https://twitter.com/ymedioteatro Lunes 22 de febrero 23.15 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
61 | Andalucía
Ficha artística
Intérpretes Marcos Rivas Morgane Jaudou Autor Cía. Maintomano Dirección Cía. Maintomano Colaboración artística Jordi Aspa Escenografía Cía. Maintomano Inducable Vestuario Entretelas Música Borja Fernández Farpón Producción Cía. Maintomano
Cía. Maintomano Ekilibuá
Equilibuá. fr. Equilibois. Fam. Ekilibuá expr. Término que designa el acto por el cual objetos de madera y seres humanos se alían en diferentes formaciones geométricas para conseguir audaces equilibrios por medio de corrientes dinámicas de complicidad y humor. Premio al mejor espectáculo de calle en la Feria de Teatro de Castilla y León 2014 Recomendado Todos los públicos Duración 50 minutos Distribución Aire Aire Distribución de Espectáculos, S.L. C/ Karmelo Torre, 33-Lonja. 48970 Basauri (Vizcaya) Tel.: 944 26 04 96 - 676 07 60 69 aireaire@aireaire.com www.aireaire.com Martes 23 y miércoles 24 de febrero 18.00 horas Plaza del Seis de Agosto
63 | Castilla y León
Ficha artística
Cuento original Mercedes Pérez Sabbi Adaptación Carlos Piñero Fernán Cardama Intérprete Fernán Cardama Dirección Carlos Piñero Idea y producción Fernán Cardama Luciana Reynal Machado Escenografía y objetos Pablo Lavezzari Iluminación escenografía J. Pieroni Música original Gastón Garrido Edición musical R. Kavanagh Fotografías Ramiro Peri
Compañía de Teatro de Fernán Cardama Sopa de estrellas
Dice Julio Petruchelli, el placero del barrio: «La inundación trajo muchas cosas malas, pero también algunas buenas. El día de la inundación yo gané un amigo; conocí a Blas». Blas empuja un carrito para juntar cartones; con él va su fiel amigo Chispa. Blas y Chispa son callejeros, tienen el pelo duro y los ojos marrones, como el cartón. Julio Petrucelli nos cuenta cómo fue el día inolvidable en que conoció a Blas. Recomendado A partir de 6 años Duración 40 minutos Distribución Fernán Cardama y Luciana Reynal Machado Tel.: 958 99 09 73 elcartero@fernancardama.com www.fernancardama.com Martes 23 de febrero 17.30 y 22.15 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos Miércoles 24 de febrero 18.00 horas Centro Municipal Integrado de La Arena
65 | Andalucía | Argentina
Ficha artística
Intérpretes Diego Roca Fernández Laura de Gabriel Alberti Adrián de Gabriel Alberti Ángel Luis de Gabriel Alberti Autor Troula Animación Dirección Troula Animación Escenografía Troula Animación Chaiz Veinte Vestuario Raquel Martínez Música Tradicional Klemer Producción Troula Animación
Troula Animación Hakuna Matata
Nika llega puntual, como siempre, al punto de partida, al sitio donde tenía que estar montada la carpa del Gran Circo Krasnobarak. ¿Pero qué pasa? ¡No hay carpa! Y tampoco está Pepo el payaso, ni los hermanos trapecistas… ¡No hay nadie! De pronto, aparecen Igor, el director, y el domador del circo, pero resulta que tenemos un problema mayor: ¡los animales del circo andan perdidos por la ciudad! Habrá que salir a buscarlos. Con la ayuda de todos los niños, Nika e Igor salen en busca de sus animales: el rino Clemente, la elefanta Samanta, la Jirafa Josefa y el león Antón. Comienza entonces una divertida tarea a lo largo de la cual irán apareciendo estos simpáticos animales. Música, animación, interacción con público, carreras, locuras, yincanas, bailes… Una aventura para pasarlo en grande con toda la familia. Recomendado Todos los públicos Duración 60 minutos Distribución Troula Animación, S.L. C/ Enrique Alonso Xalueiro, 8, porta 2.ª E. 36214 Vigo (Pontevedra) Tel.: 649 87 61 57 - 630 66 87 25 troula_animacion@hotmail.com www.troula-animacion.com Martes 23 y miércoles 24 de febrero 20.30 horas Paseo de Begoña (itinerancia)
67 | Galicia
Ficha artística
Intérpretes Lali Ribalta Anna Ros Autoras Lali Ribalta Anna Ros Dirección Lali Ribalta Anna Ros Coreografía Lali Ribalta Construcción de los títeres Martí Doy Compañía L’Animé Escenografía y objetos Anna Ros Vestuario Singermornings Vestuario Teatral Música Marcel Fabregat Joel Condal Iluminación Joan Grané Producción Compañía L’Animé
L’Animé Teatro Visual Bhrava!
Bhrava! es el sueño de una chica que camina por calles en las que las cosas no son lo que parecen. Nuestra protagonista caminará por paisajes visuales fantásticos creados por unos personajes que la harán vivir un mar de aventuras. Un tema universal que despierta la sensibilidad de pequeños y mayores, de toda la familia, mediante un lenguaje escénico visual, cómico y poético. Recomendado Todos los públicos Duración 50 minutos Distribución Manuel Azquinezer | Agada Distribución Partida Barranquets. C/ 12, 6. 03779 Els Poblets (Alicante) Tel.: 966 42 37 59 - 667 46 83 67 agada@agada.es www.agada.es Martes 23 de febrero 9.45, 16.30 y 18.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2A Jueves 25 de febrero 18.00 horas Centro Municipal Integrado Ateneo de La Calzada
69 | Cataluña
Ficha artística
Intérpretes Roberto Alonso Gil Verónica Monzón Fernando Ballesteros Autores Roberto Alonso Gil Eladio Sánchez
Compañía de Títeres Errantes y Producciones Cachivache Le Petit Studio Cinéma
Vestuario Roberto Alonso Gil Begoña Gil Ruiz Verónica Monzón
Bienvenidos a Le Petit Studio Cinéma de la familia Méliès... donde contemplarán una máquina capaz de atrapar el tiempo... de capturar la memoria en movimiento de una historia teatral... Bienvenidos a Le Petit Studio Cinéma de la familia Méliès… Dejen volar su imaginación en un mundo de imágenes animadas... Bienvenidos a Le Petit Studio Cinéma de la familia Méliès… Un lugar donde la fantasía y la magia se hacen realidad... Un lugar donde se burlan los límites físicos del mundo real.
Producción Compañía de Títeres Errantes Producciones Cachivache
Recomendado Todos los públicos
Dirección Roberto Alonso Eladio Sánchez Escenografía Compañía de Títeres Errantes
Duración 90 minutos Distribución Eladio Sánchez | Producciones Cachivache, S.L. C/ Emilio Gastesi Fernández, 40, 3.º 7. 28027 Madrid Tel.: 913 67 71 29 - 607 94 62 26 cachivache@produccionescachivache.com www.produccionescachivache.com Martes 23, miércoles 24 y jueves 25 de febrero 17.30 horas Paseo de Begoña (kiosco de la música)
71 | Castilla y León | Madrid
Ficha artística
Intérpretes Nacho Diago Edu Ferrés Autor Nacho Diago Dirección Nacho Diago Escenografía Vanessa Actif Nacho Diago Vestuario Si te visto no me acuerdo Iluminación Carlos Alzueta Producción Nacho Diago
Nacho Diago Cía. La Caja
Un espectáculo de magia para una sola persona en un espacio escénico asombroso que es una experiencia única. En el interior de La Caja hay todo un teatro en el que lo imposible se convierte en real y lo real puede dejar de serlo por momentos. Un mago te espera, te recibe y, como el conejo blanco de Alicia, te ayuda a adentrarte en la ilusión que esconde. A ti te tocará descubrir los pequeños secretos que encierra. Encontrarás recuerdos, sombras, músicas, misterios, risas y puede que hasta a ti mismo. Un espectáculo para todos los públicos en el que todo enCAJA. Recomendado Todos los públicos Duración 5 minutos Distribución a+, soluciones culturales | M.ª Ángeles Marchirant Vila y Laura Marín C/ Cádiz, 36, 3. 46006 Valencia Tel.: 616 53 38 05 - 616 27 34 96 ma.marchirant@a-mas.net - laura.marin@a-mas.net www.a-mas.net https://www.facebook.com/ASolucionesCulturales https://twitter.com/a_mas_sc Martes 23, miércoles 24, jueves 25 y viernes 26 de febrero 17.00 a 19.15 horas Paseo de Begoña con Calle Covadonga
73 | Comunidad Valenciana
Ficha artística
Intérpretes Julia Garriz Emiliano Dionisi Dirección Emiliano Dionisi Vestuario Marisol Castañeda Producción Sebastián Ezcurra Director asistente Juan José Barocelli Fotos Javier Pistani
Compañía Criolla
Romeo y Julieta de bolsillo Dos catedráticos nos brindan una clase magistral sobre William Shakespeare, o eso intentan. Detalles sobre la vida y obra del escritor inglés son tema de discusión, y cuando de detalles se trata, nadie mejor que ellos ¿Cuántas comas utilizó Shakespeare en sus obras? ¿Cuántos puntos? ¿Cuántas veces se menciona a las orejas? ¿Cuántas veces sus personajes hablan de amor? Estos estudiosos parecen no haber dejado recoveco sin analizar. ¿O sí? Romeo y Julieta ¿termina bien o termina mal? Esta simple pregunta impone a nuestros protagonistas su mayor desafío: representar la obra completa, con todos sus personajes, en lo que dura una clase. Tomando lo que encuentran a mano a modo de utilería y vestuario, nuestras dos «ratas de biblioteca» interpretarán a once encantadores personajes en un Shakespeare cercano, poético y, sobre todo, divertido. Recomendado A partir de 8 años Duración 60 minutos Distribución Emilia Yagüe Producciones C/ Nebulosas, 2, 5.º C. 28045 Madrid Tel: 913 34 08 38 info@emiliayague.com http://www.emiliayague.com https://www.facebook.com/EmiliaYagueProducciones https://twitter.com/yaguepro Martes 23 de febrero 17.30 y 22.00 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de teatro Salón de actos
75 | Argentina
Ficha artística
Ficha artística Intérpretes Inma Montalvo Abraham Muñoz
Compañía de Danza Fernando Hurtado De Flor en Flor
Autora Inma Montalvo
Vestuario Sofía Laserrot Música Varios autores Iluminación Sergio Rodríguez Producción Cía. Fernando Hurtado
En un atardecer de invierno, una niña regresaba a casa. Pero el viento se lo impedía sin aliento. Alguien la observaba, ¡es el hijo del sol!, encargado del cambio de estación. Bajó a ayudarla y con una flor quiso obsequiarla. Qué sorpresa la suya, cuando observó que por culpa del tiempo no lo consiguió. Su poder utilizó, por todas las estaciones pasó y aprendió que no todo es como imaginó. Por mucho que las cosas cuesten trabajo, no hay que venirse abajo. Recomendado A partir de 4 años Duración 40 minutos Distribución M.ª Ángeles Marchirant Vila C/ Cádiz, 36, 3. 46006 Valencia Tel: 616 53 38 05 - 616 27 34 96 ma.machirant@gmail.com www.a-mas.net https://es-es.facebook.com/ASolucionesCulturales/ info?tab=page_info Martes 23 de febrero 10.00 y 12.45 horas Centro Municipal Integrado Pumarín-Gijón Sur «José Gonzalo Fernández Mieres»
77 | Andalucía
Dirección Inma Montalvo Fernando Hurtado
Intérpretes La Canica Autor Pablo Vergne (basado en el cuento de Andersen) Dirección Pablo Vergne Ayudante de dirección Eva Soriano Idea y dirección de Arte Eva Soriano Escenografía Eva Soriano Ricardo Vergne Iluminación Ricardo Vergne Producción La Canica Teatro
La Canica Teatro Sirenita
«Más allá del horizonte, en alta mar, el agua es de un azul tan intenso como los pétalos más azules de un hermoso aciano, y clara como el cristal más puro; pero es tan profunda que ningún ancla llegaría jamás a tocar el fondo. Habría que poner muchos campanarios, unos encima de otros, para que, desde las honduras, llegasen a la superficie. Allí es donde viven los habitantes del mar...». Dos actrices escenifican con botellitas de agua, palanganas, esponjas y otros objetos una sugerente adaptación del cuento de Hans Christian Andersen. Una versión donde la sirenita no tendrá que renunciar a su naturaleza ni a su don más preciado, su voz, para dejarse llevar por la marea del amor. Recomendado A partir de 6 años Duración 45 minutos Distribución Artes Escénicas Infancia y Juventud | Alberto Muyo C/ Ríos Rosas, 54. 28003 Madrid Tel.: 630 03 59 23 alberto-muyo@telefonica.net www.muyoescena.com Martes 23 de febrero 10.00, 16.30 y 18.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2B
79 | Madrid
Ficha artística
Intérpretes Elisa Ramos Ángela Cáceres Lola Martín Joaquín Casanova Autores Joaquín Casanova Elisa Ramos Dirección Joaquín Casanova Escenografía Joaquín Casanova Vestuario Elisa Ramos Capi Vallecillo Música Igor Stravinsky José López-Montes Iluminación Joaquín Casanova Producción La Maquiné ABAO En colaboración con Junta de Andalucía Laboral Ciudad de la Cultura
La Maquiné
El pájaro prodigioso Fénix, el pájaro de fuego, vuela todos los días acompañando al sol para que no se pierda en el horizonte. Lleva mucho tiempo volando y el fuego de sus plumas se apaga, ha perdido sus alas. Como cada 500 años, bajará al jardín para poner su único huevo del que renacerá como un pájaro joven. ¿Pero… qué pasaría si el huevo de Fénix desapareciese? Un viaje iniciático en torno a la búsqueda del tesoro más preciado, la chispa de la vida. Recomendado Todos los públicos Duración 50 minutos Distribución Elisa Ramos | La Maquiné C/ Conde Cifuentes,15, 3.º. 18005 Granada Tel.: 617 68 17 31 lamaquine@gmail.com www.lamaquine.com facebook.com/cia.lamaquine twitter.com/LAMAQUINE Martes 23 de febrero 19.30 horas Teatro Jovellanos
81 | Andalucía
Ficha artística
Intérpretes Anduriña Zurutuza Pablo Ibarluzea Ana I. Martínez Javier Renobales Ana Meabe Autor Jokin Oregi Dirección Jokin Oregi Dirección artística Elisa Sanz (AAPEE) Escenografía Elisa Sanz Vestuario Nati Ortiz de Zárate Edurne Ballesteros Máscaras y atrezzo Javi Tirado Música Pascal Gaigne Iluminación Xabier Lozano Espacio sonoro Edu Zallio Diseño gráfico Ane Pikaza Foto fija Guillermo Casas Producción TARTEAN Tetroa Técnicos en gira Javier Kandela Unai Barrio
Marie de Jongh Amour
Unos niños juegan en el país donde todo empieza. Se atreven a amar sin saber cuál es su verdadero significado. Y no dudan en enemistarse antes, incluso, de encontrar la palabra odio en sus bolsillos. Saben de olores, caricias, deseo. No saben del tiempo. De pronto, han transcurrido más de sesenta años. Y ahora sacan de los bolsillos palabras que caen como hojas marchitas. Saben del tiempo. Lo que no saben es que el amor siempre nos da una oportunidad. Recomendado A partir de 8 años Duración 52 minutos Distribución María Goiricelaya Burón C/ Bidebarrieta 5, 4.º. 48005 Bilbao (Vizcaya) Tel.: 652 94 61 84 - 688 61 77 12 banaketa@tartean.com http://marieteatro.com https://www.facebook.com/Marie-de-Jongh1501017036824976/?fref=ts https://twitter.com/MariedeJongh Martes 23 de febrero 11.15 horas Teatro Jovellanos
83 | País Vasco
Ficha artística
Intérprete David González Autor Anónimo. Dramaturgia de Etelvino Vázquez Dirección Etelvino Vázquez Escenografía Carlos Lorenzo Vestuario Manuel Caso Iluminación Rubén Álvarez Producción Teatro del Norte Espectáculo creado con una ayuda de la Consejería de Cultura de Principado de Asturias
Teatro del Norte
El Lazarillo de Tormes Escenificación de la vida de Lázaro de Tormes, de sus fortunas y adversidades. Aunque interpretada por un solo actor, sigue fielmente la novela del mismo título. Recomendado A partir de 8 años Duración 50 minutos Distribución Etelvino Vázquez Conde de Santa Bárbara, 58. Lugones. 33420 Siero (Asturias) Tel.: 629 81 76 57 teatro.del.norte@gmail.com http://teatrodelnorte.blogspot.com https://www.facebook.com/etelvino.vazquezperez Martes 23 de febrero 10.15 y 17.45 horas Teatro Jovellanos. Sala de ensayos
85 | Asturias
Ficha artística
Intérpretes Ana I. Gallego Ángel Sánchez Autor Teloncillo Dirección Teloncillo Diseño de escenografía Juan Carlos Pastor Realización de escenografía Industrias Casytro y OO Rótulos, S.L. Vestuario Teloncillo Música Teloncillo Iluminación Ángel Rodríguez Producción Teloncillo Fotografía Gerardo Sanz Olas en una coproducción del Teatro Calderón de Valladolid y el Padroado da Cultura-Concello de Narón con la colaboración de Aguas de Valladolid
Teloncillo Teatro Olas
Chloe adora el agua y cada día se asoma a su patio para jugar con las gotas del rocío, para pisar los charcos si ha llovido. Chloe va a viajar, con las gotas va a saltar y juntas van a ir a la nube desde el hondo mar. El patio de Chloe será un patio muy particular... Si cerráis los ojos y lo deseáis, quizás podáis ver el mar y en divertidas olas a sus habitantes saludar. Recomendado De 1 a 4 años Duración 35 minutos Distribución Marta Pérez Madera C/ Veinte de Febrero, 6, 1.º. 47001 Valladolid Tel.: 983 37 90 06 - 637 53 90 64 - 637 53 90 65 teloncillo@teloncillo.com www.teloncillo.com www.facebook.com/teloncillo.teatro https://twitter.com/teloncillo Martes 23 de febrero 9.30, 17.00 y 18.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1
87 | Castilla y León
Ficha artística
Ficha artística Intérpretes Pau Bachero Albert Mèlich Alejandro Navarro
Théâtre du Mouvement
Encore une heure si courte (de nuevo otra hora tan breve)
Autora Claire Heggen
Textos musicales George Aperghis Vestuario Albert Mèlich Música Richard Dubelski Iluminación Etienne Dousselin Producción Pau Bachero Théâtre du Mouvement
En un espacio abandonado aparecen tres personajes, primos lejanos de Beckett, Tati y Buster Keaton, con un lenguaje extraño, imaginario, musical, poético. Exploran un entorno hostil, desconocido, de tablas, cajas, hojas de papel... Y todo se embarca en un viaje improbable en un plano incierto donde el espacio se transforma en mil universos. Un camino de vida donde el tesoro deseado reside justamente en el mismo camino. Recomendado Todos los públicos Duración 68 minutos Distribución a+, soluciones culturales | M.ª Ángeles Marchirant Vila y Laura Marín C/ Cádiz, 36, 3. 46006 Valencia Tel.: 616 53 38 05 - 616 27 34 96 ma.marchirant@a-mas.net - laura.marin@a-mas.net www.a-mas.net https://www.facebook.com/ASolucionesCulturales Martes 23 de febrero 23.15 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
89 | Islas Baleares | Francia
Dirección Claire Heggen
Intérpretes Marina Benites Txus Buffa Prisca Salvadores Autores Bambolea Alas Circo Teatro Dani Foncu Dirección Dani Foncu Escenografía Bambolea Alas Circo Teatro Trabajos metálicos NITO Vestuario Ana Marani Vestuariando Bambolea Alas Circo Teatro Iluminación Juan Manuel Sánchez Villegas Coproducción Bambolea y Alas Circo Teatro
Bambolea y Alas Circo Teatro Bambalas
Los primeros rayos del sol nos descubren a las Hermanas Bambalas, cada cual más presumida, juguetona y coqueta, desperezándose sobre una hamaca situada a cuatro metros de altura. Sorprendidas ante la presencia del público, se afanarán en demostrar todas sus habilidades, pero su obsesión por impresionar a los presentes les hará errar una y otra vez. En sus constantes traspiés, mostrarán una habilidad incomparable que, sin embargo, ellas mismas no acaban de valorar. Un impresionante columpio en forma de trapecio servirá para probar que la unión hace la fuerza y que son muchas las ocasiones en que, cegados por nuestros objetivos inmediatos, no apreciamos lo suficiente nuestras acciones. Recomendado Todos los públicos Duración 50 minutos Distribución Aire Aire Distribución de Espectáculos, S.L. C/ Karmelo Torre, 33-Lonja. 48970 Basauri (Vizcaya) Tel.: 944 26 04 96 - 676 07 60 69 aireaire@aireaire.com www.aireaire.com Martes 23 y miércoles 24 de febrero 18.15 horas Paseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos)
91 | Madrid | Andalucía
Ficha artística
Intérpretes Anna Roca Jordi Gilabert Marta Rius Autor Michael Ende Dirección Jesús Arbúes Escenografía Pablo Paz Guillermo Góngora Vestuario Judith Torres Música Marta Ríus Iluminación Jordi Roca Nino Costa Producción Companyia de Teatre Anna Roca
Companyia de Teatre Anna Roca
Momo (versión libre de Michael Ende) Tres personajes que viven dentro de un jardín botánico abandonado nos esperan para contarnos la historia de Momo, una niña que posee la maravillosa cualidad de saber escuchar a los demás y que desea ayudar a la gente a humanizar sus vidas. Sobre todo, cuando los hombres grises deciden apoderarse de uno de los bienes más preciados que poseen las personas: su tiempo. Porque el tiempo es vida. Y la vida reside en el corazón. Recomendado A partir de 8 años Duración 60 minutos Distribución Belin Bois Angelats C/ Guimera 33, 17834 Porqueres (Gerona) Tel.: 677 61 68 62 annaroca@annaroca.com www.annaroca.com/es/ https://www.facebook.com/companyiadeteatreannaroca/ Instagram: companyia de teatre Anna Roca Miércoles 24 y jueves 25 de febrero 10.00 y 18.00 horas Colegio Público Gaspar Melchor de Jovellanos. Salón de actos
93 | Cataluña
Ficha artística
Intérpretes Katerina Repponen Pasi Nousiainen Autores Katerina Repponen Pasi Nousiainen Vestuario Riikka Heiskanen Música Rene Aubry (Seduction) Henry Torgue (Aruana Song) Birdy Nam Nam (Abbesses) Bajofondo (Grand Guignol) Iluminación (versión sala) Eero Auvinen Producción Co-production Circus Ruska
Dúo Kate & Pasi
Suhde («La relación») La relación entre un hombre y una mujer es el tema principal de Suhde. Durante el espectáculo, queremos responder a las siguientes preguntas de manera cómica: ¿Cómo una mujer 50 kg gana a un hombre de 100 kg? ¿Cómo funciona una relación entre dos personas de tamaños tan diferentes? ¿Quién dirige y quién sigue? ¿Cómo se forma una relación? Para responder a estas preguntas utilizamos diferentes técnicas circenses, como la acrobacia y el antipodismo. Recomendado Todos los públicos Duración 20 minutos (versión calle) 50 minutos (versión sala) Distribución Ab Joy Diffusion Rue de Suisse, 9. 1060 Bruxelles (Bélgica) Tel.: +32 (0) 483 65 26 90 abjoydiffusion@gmail.com www.abjoydiffusion.com Miércoles 24 de febrero 18.00 horas Centro Municipal Integrado de Pumarín-Gijón Sur «José Gonzalo Fernández Mieres» Jueves 25 de febrero 18.00 horas Paseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos)
95 | Finlandia
Ficha artística
Manipuladores Marie Raemakers Rob Logister Músicos Axel Schappert Helene Jank
Lichtbende Tutu
Producción Marie Raemakers Rob Logister
Linternas mágicas, danza, gramófono, música en vivo... Todos estos elementos se mezclan en un espectáculo familiar fascinante. Tutu es ante todo una fiesta para los ojos y los oídos. Se trata de la última producción de Lichtbende, una compañía excepcional cuya linterna mágica nos lleva de vuelta a los principios del siglo XX, al periodo de entreguerras. Con sus zapatos rojos, una joven baila todos los estilos de aquella época, desde el tango al claqué, desde el vodevil al baile de salón, desde el ballet hasta el contemporáneo estilo de la Bauhaus. Los espectadores siguen sus alegrías y tristezas en un momento de cambio fundamental. A través del personaje veremos que la danza fue, en ese período, una forma de buscar la libertad individual y de interesarse por otras culturas.
Asesor de animación de proyecciones Rop Severien
Recomendado A partir de 6 años
Autores Marie Raemakers Rob Logister Dirección Jeannette van Steen Escenografía Marie Raemakers Rob Logister Música Axel Schappert Helene Jank
Duración 50 minutos Distribución Gonzala Martín Scherman | Factoría Teatro C/ Madera 49, bajo ext. 28004 Madrid Tel.: 635 53 45 87 - 914 05 86 11 gonzalamartin@factoriateatro.com www.lichtbende.nl https://www.facebook.com/pages/Lichtbende/222540654432204 Miércoles 24 de febrero 10.15 y 17.45 horas Teatro Jovellanos. Sala de ensayos
Jueves 25 de febrero 12.00 y 18.00 horas Centro Municipal Integrado de El Llano
97 | Holanda
Ficha artística
Intérpretes Aritza Rodríguez José Cruz Gurrutxaga Eriz Alberdi Fran Lasuen Unai Laso Autor Julio Salvatierra-Gorakada Dirección José Carlos García Escenografía Javi Tirado Vestuario Ikerne Jiménez Música Fran Lasuén Iluminación Javi Ulla Producción Álex Díaz
Teatro Gorakada Moby Dick
Moby Dick es un espectáculo pensado para todos los públicos a partir de 6 años. Con él, solo pretendemos atisbar la inmensidad de esta obra maestra de la literatura universal, proponiendo un juego de imaginación para recrear ante los jóvenes espectadores mares, cachalotes, personajes y aventuras mediante elementos escénicos, ritmo, humor, música, trabajo de actores y, sobre todo, las palabras de Melville. Ismael se embarca en el Pequod, barco ballenero al mando del capitán Akab. Durante su viaje, disfruta de los placeres de la vida en el mar, hace amigos y aprende a reconocer a los distintos tipos de ballena. Sin embargo, el obsesivo deseo de venganza del Capitán Akab contra Moby Dick, la ballena blanca, conducirá al Pequod y a la tripulación a la desgracia. Recomendado A partir de 6 años Duración 55 minutos Distribución EM2 (Julio) C/ Antonio Gómez Vilaso, local 3. 15702 Santiago de Compostela (La Coruña) Tel.: 981 53 41 34 - 609 45 75 75 distribución@emedous.com Miércoles 24 y jueves 25 de febrero 19.30 horas (miércoles) y 11.15 horas (jueves) Teatro Jovellanos
99 | País Vasco
Ficha artística
Intérpretes Johnaton Gunning Miquel Barceló Morgan Cooke Autor Miquel Barceló Johnathan Gunning Dirección Marc Mac Lochlainn Producción Branar en colaboración con The Gombeens
Branar Téatar do Pháisti Spraoi
Esta es la historia de dos niños que están juntos, pero no saben qué hacer. Además, no hablan la misma lengua: uno, gaélico; el otro, catalán. A uno de los niños le gusta jugar con orden; al otro, todo lo contrario. Al final, han de buscar las herramientas para poder entenderse y jugar juntos… Recomendado A partir de 4 años Duración 40 minutos Distribución Artes Escénicas Infancia y Juventud | Alberto Muyo C/ Ríos Rosas, 54. 28003 Madrid Tel.: 630 03 59 23 alberto-muyo@telefonica.net www.muyoescena.com Miércoles 24 de febrero 12.00 y 18.00 horas Centro Municipal Integrado de El Llano Viernes 26 de febrero 10.15 horas Teatro Jovellanos. Sala de ensayos
101 | Irlanda
Ficha artística
Intérprete Ana María Montero Autores Elisa Vargas Jokin Oregi Dirección Jokin Oregi Escenografía Iker Pérez Vestuario Ariel García Araceli Morales Música Mariano L-Platas Iluminación Juan Felipe Tomatierra Producción Elisa Vargas
Arena en los bolsillos Pequeña Max
Max vive sola, apartada del mundo, buscando su felicidad lejos de la mirada crítica de los demás. Y es que Max es «diferente», nació con un pie de aleta. Construyó su propio mundo, mitad real y mitad inventado, e hizo de él su refugio. Con la llegada de un intruso a su pequeño y frágil universo, comprendió que en realidad ella nunca quiso estar sola. Desaprender lo aprendido fue lo que la hizo ligera para bailar su propio sonido, único y perfecto. Recomendado De 1 a 4 años Duración 30 minutos Distribución Elisa Vargas C/ Iberos, 9. 18140 Granada Tel.: 958 59 91 51 - 639 97 23 63 elisa@arenaenlosbolsillos.es www.arenaenlosbolsillos.es www.facebook.com/arenaenlosbolsillos Miércoles 24 de febrero 9.30, 17.00 y 18.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1
103 | Andalucía
Ficha artística
Intérpretes La Pili Noé Lifona José Vera Autor Ángel Calvente Dirección Ángel Calvente Escenografía Ángel Calvente Construcción Xevi Planas Exclusivas Fortuna S.L. Vestuario Carmen Ledesma Música Antonio Meliveo Ángel Calvente Iluminación Antonio Regalado Ángel Calvente Producción El Espejo Negro En colaboración con T. Cánovas de Málaga Titirimundi-Segovia Festival de Artes Escénicas de Aguilar de Campoo
El Espejo Negro
Óscar, el niño dormido Coma: Estado en el que uno se queda profundamente dormido y no tiene cosquillas, ni hambre, ni frío, ni ganas de rascarse el ombligo. Esta es la historia de Óscar, un niño sumergido en un largo y profundo sueño. Un dormir comatoso que duró nueve meses. Durante ese largo sueño, sus padres volvieron a contarle los cuentos que le leían desde pequeño, antes de apagar la luz y darle el beso de buenas noches. Una voz al oído le decía a Óscar que tenía que despertar, dejarse de vaguear y volver a correr y a jugar con su hermana Lucía, ir al colegio con sus compañeros y jugar al baloncesto como hacía todas las tardes. Un día, a las doce en punto de la mañana, algo extraordinario sucedió… Óscar abrió primero un ojo y luego los dos, bostezó y despertó. Pero... Recomendado A partir de 6 años Duración 60 minutos Distribución Carmen Ledesma Ponce C/ Actriz Amelia de la Torre, 22. 29196 Málaga Tel.: 952 17 82 07 - 630 08 59 61 info@elespejonegro.com www.elespejonegro.com https://www.facebook.com/El-Espejo-Negro-518571368209206/ https://twitter.com/elespejonegro Miércoles 24 de febrero 11.15 horas Teatro Jovellanos
105 | Andalucía
Ficha artística
Ficha artística Intérprete Tian Gombau
El Teatre de l’Home Dibuixat Screen Man
Autor Tian Gombau
Escenografía Isa Soto Vestuario Home Dibuixat Música Panchi Vivó Iluminación Manel Brancal Producción Tian Gombau Técnico en audiovisuales Juan Pablo Mendiola Animación after effects Luis Aguilar Carles Gusi Panchi Vivó Tian Gombau
Screen Man es un ser que habita un universo particular en el que juega con las imágenes. La súbita aparición de Pomodoro, un pequeño títere soñador, altera su quehacer cotidiano. Nacida de la empatía, una relación de confianza y solidaridad se instala entre ellos. Ambos se necesitan para existir, para desarrollarse. La fusión entre los sueños de los dos da paso a la búsqueda de un objetivo común bajo el cielo estrellado. Caminamos por la vida con el deseo de hacer realidad nuestros sueños. No siempre resulta fácil pero la ilusión nos empuja a intentarlo una y otra vez. A veces, el azar pone en nuestro camino a una persona que nos ayuda a perder temores, dudas e incertidumbres, hasta que llegamos a cumplir nuestro sueño. Screen Man, el hombre pantalla, es la persona que aparece en el camino de nuestro protagonista. Recomendado Todos los públicos Duración 35 minutos Distribución Mélanie Lefebvre Camí Primar Canal, 15, A-1, 12100 Castellón de la Plana Tel.: 964 28 49 91 teatre@homdibuixat.com www.homedibuixat.com Miércoles 24 de febrero 9.45, 16.30 y 18.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2A
107 | Comunidad Valenciana
Dirección Panchi Vivó Tian Gombau (Mirada exterior: Rosa Díaz)
Intérpretes Eudald Ferré Luca Ronga Autores Eudald Ferré Luca Ronga Dirección Lluis Graells Escenografía Eudald Ferré Vestuario Tereza Baz Música Pep Boada Iluminación Màrius Guell Producción Eudald Ferré & Luca Ronga Pintura mural Adriá Batet Estudio de grabación Gerard Mallorquí Ilustración gráfica Umberto Giovannini Foto de la escena Ilaria Costanzo Diseño gráfico Debonatinta Diseño web Sarah Buyo
Eudald Ferré & Luca Ronga Z. Las aventuras del zorro
Un gobernador abusa de su poder y roba al pueblo mediante un fiel ejercido de soldados torpes, que no dudan en cumplir sus órdenes. Pero el Zorro, oculto bajo una máscara, marca a los abusadores con una Z y trae de cabeza al gobernador. También está el señor De la Vega, un personaje de apariencia desganada e inocente que por su carácter acomodado es respetado por los soldados, que no sospechan quién es realmente. De la Vega pretende a Lolita, una valiente y bella joven que también recibe las atenciones del malvado capitán Ramón. Pero Lolita ama al Zorro. Al final, el pueblo, ayudado por el Zorro, obliga al gobernador a abdicar y Lolita descubre que De la Vega y el Zorro son la misma persona. Recomendado Todos los públicos Duración 60 minutos Distribución 23 Arts-Brothers Projections Apartado de correo 47. 08460 Palautordera (Barcelona) Tel.: 938 48 04 99 arts@abaforum.es www.23arts.com Miércoles 24 de febrero 17.30 y 22.00 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de teatro
109 | Cataluña
Ficha artística
Actor Esteban Pico Actores-manipuladores Carlos Cazalilla Edaín Caballero Gonzalo Muñoz Autores Juan Muñoz Inés Maroto Dirección Juan Muñoz Escenografía Inés Maroto Juan Muñoz Vestuario Inés Maroto Juan Muñoz Música José Manrique Iluminación Juan Muñoz Producción La Tartana Agradecimientos Puri Martín González
La Tartana
Atrapasueños Los Atrapasueños se dedican a atrapar los malos sueños de los niños de todos los tiempos y los guardan en cajas de un gran almacén. Pero el Gran Almacén tiene un serio problema, está desbordado... ¿Encontrarán la manera de deshacerse por completo de las pesadillas? Atrapasueños es un cuento que aborda las pesadillas infantiles de forma tierna y divertida. Una historia mágica y luminosa, con el inconfundible sello de esta legendaria compañía. Recomendado Todos los públicos Duración 50 minutos Distribución Proversus (Isis Abellán) C/ Capitán Haya 56, 2.º B. 28020 Madrid Tel.: 915 06 43 44 - 606 60 81 68 isisabellan@proversus.com https://www.proversus.com https://www.facebook.com/proversus Miércoles 24 de febrero 10.00, 16.30 y 18.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2B
111 | Madrid
Ficha artística
Intérpretes Nicolás Andreo Beatriz Maciá Pepa Astillero Alfonso López Autor Juan Pedro Romera Dirección Juan Pedro Romera Escenografía Rafael Fuster Vestuario Elsa Leal Música El Bosco Iluminación Agustín Martínez Producción Fundación Pupaclown Diseño y construcción de títeres Elena Abenza Ana Derina
Proyectos Pupaclown Los 7 Cabritillos
Siete cabritillos se divierten de lo lindo cuando su madre se va al mercado, pero se encuentran solos ante el peligro: un terrible lobo se los quiere comer. ¿Se los comerá? Seguro que sí, pero el final no es ese. Y no te lo puedo contar ahora. Lo que sí te puedo decir es que son unos cabritillos especiales; cantan, juegan, hacen travesuras y se suben a todos lados. ¡Están como cabras! Y el lobo es un malvado, aunque algo tontorrón, eso sí. Recomendado A partir de 4 años Duración 50 minutos Distribución Nacho Vilar Producciones, S.L. C/ Argilico, 1, entlo. 30005 Murcia Tel.: 968 21 93 05 - 609 67 59 99 Fax: 968 96 74 29 produccion@nachovilar.com www.nachovilar.com www.facebook.com/NachoVilarProducciones/ https://twitter.com/nachovilar Miércoles 24 de febrero 10.00 y 12.45 horas Centro Municipal Integrado de Pumarín-Gijón Sur «José Gonzalo Fernández Mieres»
113 | Región de Murcia
Ficha artística
Autora del cuento Adela Turín Adaptación y dirección Maruja Gutiérrez Pedro A. López Diseño y realización de imágenes Maruja Gutiérrez Diseño y realización de mesa de luz Pedro A. López Composición musical Héctor E. Márquez Pianista Héctor E. Márquez Letrista Elena Simionov
Titiritrán Teatro
Arturo y Clementina, concierto para piano y teatro de objetos Arturo y Clementina son dos tortugas enamoradas que deciden compartir su vida. El afecto y la ilusión que caracterizan el inicio de su relación acaban convirtiéndose en monotonía y prisión. Clementina no se siente realizada, libre y feliz; Arturo subestima sus cualidades y ridiculiza sus aspiraciones. En vez de ofrecerle comprensión y respeto, la actitud de Arturo anula su personalidad y le genera una dinámica de dependencia, al sobrecargarla de objetos materiales que no satisfacen su ansia de desarrollo personal.
Actores Pedro A. López Maruja Gutiérrez
Recomendado A partir de 6 años
Técnicos de iluminación y sonido David Calero Fernando Martínez
Duración 50 minutos
Edición de vídeo Cynthia Butterworth Sonido vídeo Felipe Herrera Diseño gráfico Jacinto Gutiérrez Animación para smartphone Valeriano López Fotografía Juan Antonio Cárdenas Producción Titiritrán Teatro
Distribución Alberto Muyo Artes Escénicas Infancia y Juventud C/ Ríos Rosas, 54. 28003 Madrid Tel.: 630 03 59 23 www.muyoescena.com alberto-muyo@telefonica.net Miércoles 24 de febrero 17.30 y 22.15 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto, Salón de actos
115 | Andalucía
Ficha artística
Intérpretes Miguel Moreno «Bolo» Chema Martín Emilio López Julia Monje Autor Vaivén Circo Dirección Rosa Díaz Escenografía Pepe del Pino Vestuario Josefina Alfonso Música Iván Monje Iluminación Javier Luna Producción Vaivén Circo Colaboración creativa Antonio J. Gómez «Dimitri»
Vaivén Circo DES-Hábitat
DES-Hábitat narra el encuentro de cuatro supervivientes. Cuatro personas que buscan un lugar donde sentirse en casa. Cuatro héroes con un objetivo común. Un trabajo sobre el instinto de supervivencia, en armonía con la búsqueda de un espacio vital. DES-Hábitat es un espectáculo gestual, de coreografías circenses, de fusión de lenguajes: acrobacia, danza, guiños al flamenco, a las raíces... En definitiva, una historia contada desde el movimiento. Recomendado Todos los públicos Duración 55 minutos Distribución Teresa Arboledas Márquez | Escena D. Granada C/ Fábrica Nueva, 39 A. 18680 Salobreña (Granada) Tel.: 958 61 19 80 - 619 03 98 83 teresa@escenagranada.com www.vaivencirco.com Miércoles 24 de febrero 23.15 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Patio
117 | Andalucía
Ficha artística
Intérpretes Arnau Colom Jordi Martí Ignasi Llorens Autores Ignasi Llorens Arnau Colom Escenografía Ignasi Llorens Vestuario Isabel Franco Música Jordi Martí Producción i+i produccions
Bigolis Teatre
Pete&Pat (at the pianopupp) Dos elegantes ciclistas conducen por las calles de la ciudad un tándem que empuja a un «pianoman» que va tocando animadas melodías. A la vez que circulan, llaman la atención del público e interactúan con él. Cuando el artefacto hace una parada, el piano se transforma en un teatrino de títeres donde se representan las aventuras de Pete & Pat, una liebre nerviosa y un bulldog tranquilo que protagonizan absurdas situaciones. Recomendado Todos los públicos Duración 60-75 minutos Distribución Ignasi Llorens C/ Gracia,7. 43850 Cambrils (Tarragona) Tel.: 669 36 38 14 bigolisteatre@gmail.com www.bigolisteatre.com https://www.facebook.com/ignasi.l.marti Jueves 25 de febrero 18.00 horas Plaza del Seis de Agosto (Itinerancia) Viernes 26 de febrero 18.00 horas Paseo de Begoña (Itinerancia)
119 | Cataluña
Ficha artística
Intérpretes Guimelh Amaro Gisela Segatti Rubén Hurtado Jesús Fuentes Rubén Martínez Anjara Moreno Autor Cía. Up Arte Dirección Cía. Up Arte con la colaboración de Guillem Fluixà y Herminio Campillo Escenografía Cía. Up Arte Vestuario Cía. Up Arte Producción Cía. Up Arte
Cía. Up Arte Todo encaja
Seis cuerpos sobre el escenario suben, bajan, bailan y, sobre todo, ¡saltan! Una combinación de potencia, técnica, plasticidad y un elemento en escena. UpArte presenta un espectáculo vivo que mantiene la línea de la técnica acrobática de nivel mostrada anteriormente. Pero esta vez los artistas incorporan pequeños toques de humor. Todo encaja es una obra fresca y visual, animada también con la alegría de la música, en la que los acróbatas provocan en el espectador las emociones más intensas entre saltos de banquina, vuelos y torres humanas, dejando ver el lado más personal y divertido de su arte. Recomendado Todos los públicos Duración 35 minutos Distribución Nacho Vilar producciones, S.L. C/ Argilico,1, entlo. 30005 Murcia Tel.: 968 21 93 05 - 609 67 59 99 Fax: 968 96 74 29 produccion@nachovilar.com www.nachovilar.com www.facebook.com/NachoVilarProducciones/@NachoVilar Jueves 25 y viernes 26 de febrero 18.30 horas (jueves) y 18.15 horas (viernes) Paseo de Begoña (frente al Teatro Jovellanos)
121 | Región de Murcia
Ficha artística
Ficha artística Intérprete Melanie Cacho
Blue Live Producciones Por arte de magia
Autora Melanie Cacho
Escenografía Blue Live Producciones Música Blue Live Producciones Iluminación Blue Live Producciones Producción Blue Live Producciones
Por arte de magia es el espectáculo de formato mediano de Melanie. Un espectáculo participativo, mágico y, sobre todo, muy cómico. Va dirigido a un público familiar, aunque es adaptable a público adulto. Melanie busca su príncipe azul y está segura de que lo encontrará entre el público. Esto hará que todo el mundo se involucre en el espectáculo de una manera muy divertida. Su personaje de traviesa y a la vez inocente hará que no puedas parar de reír. Recomendado Todos los públicos Duración 50 minutos Distribución Blue Live Producciones C/ Girona 3A 08759 Vallirana (Barcelona) Tel.: 931 02 00 21 - 682 43 95 73 info@bluelive.es www.bluelive.cat https://www.facebook.com/Bluelive-Produccions1478922112406484/?ref=bookmarks https://twitter.com/BLUELIVEINFO Jueves 25 de febrero 24.00 horas Sala Acapulco
123 | Cataluña
Dirección Melanie Cacho
Intérpretes Rocío González Toni Salgado Autores Jokin Oregi Javi Tirado Álex Díaz Dirección Álex Díaz Javi Tirado Escenografía Javi Tirado Vestuario Mari Seoane Música Santiago Ramos Iluminación Anxo Graña Producción Mercedes Castro Diseño Gráfico Le Gráfica
eme2 Producións
Jim y la Isla del Tesoro El pequeño y valiente Jim Hawkins regenta con su padre una pequeña posada en la costa de Inglaterra. Frente al mar, sueña con vivir aventuras y convertirse en un gran marino. ¡Y rayos que lo hará! El destino hace que llegue a sus manos el mapa del tesoro del pirata Flint. De esta manera comienza el viaje a la Isla del Tesoro. Un viaje en el que Jim navegará por medio mundo, vivirá múltiples aventuras, se cruzará con temibles piratas (quizás no tan temibles) y descubrirá una amistad eterna. Recomendado A partir de 4 años Duración 55 minutos Distribución Julio | eme2 distribución Rúa Antonio Gómez Vilasó, local 3. 15702 Santiago de Compostela (La Coruña) Tel.: 609 45 75 75 - 981 53 41 34 distribucion@emedous.com www.emedous.com Facebook.com/emedous @emedous Jueves 25 de febrero 9.45, 16.30 y 18,30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2A
125 | Galicia
Ficha artística
Intérpretes Laura Iglesia Félix Corcuera Carlos Dávila Autora Laura Iglesia (a partir del cuento clásico de los hermanos Grimm) Dirección Laura Iglesia Escenografía Yoss United Lines Vestuario Higiénico Papel Iluminación Charlye Devil Producción Higiénico Papel Teatro
Higiénico Papel Teatro Hansel y Gretel
Tres primos se reencuentran en el desván destartalado de la casa de sus abuelos. Entre sus viejos peluches y un montón de trastos rotos, encuentran los libros que el abuelo les leía cuando eran pequeños; su favorito era Hansel y Gretel. Aunque han pasado muchísimos años desde entonces, los tres lo recuerdan perfectamente. Releyendo el cuento disfrutarán como si todavía fueran aquellos niños de antaño. Recomendado A partir de 6 años Duración 50 minutos Distribución Carlos Dávila y Laura Iglesia C/ Emilio Tuya, 2, 6.º A. 33203 Gijón (Asturias) Tel.: 617 85 77 75 - 607 63 58 52 higienicopapelteatro@gmail.com - info@higienicopapel.com www.higienicopapel.com https://www.facebook.com/Higi%C3%A9nico-PapelTeatro-89547524227 https://twitter.com/hpapelteatro?lang=es Jueves 25 de febrero 17.30 y 22.00 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Taller de teatro
127 | Asturias
Ficha artística
Intérpretes Olga Jiménez Nuria Benedicto Albert Albà Autor L’Estaquirot teatre Dirección Guillem Albà Escenografía Alfred Casas
L’Estaquirot Teatre Antón Comodón
Esta es la historia de Antón, un niño a quien de pequeño en casa se lo hacían todo y no necesitaba aprender nada, si no quería: ni abrocharse los zapatos, ni vestirse, ni comer solo... Y así fue hasta que hizo un largo viaje y aprendió a hacer muchas cosas… incluyendo el famoso helado de fruta.
Construcción de escenografía y títeres Alfred Casas y cía. L’Estaquirot
Recomendado Todos los públicos
Música Ferrán Martínez
Duración 55 minutos
Iluminación Oriol Ibáñez Ignasi Solé Producción L’Estaquirot Sociedad Cooperativa
Distribución Olga Jiménez Ca l’Escoda, 10. 08800 Vilanova i la Geltrú Tel.: 938 93 36 16 - 609 30 54 65 estaquirot@estaquirot.com www.estaquirot.com www.facebook.com/lestaquirot Jueves 25 de febrero 17.30 y 22.15 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos
129 | Cataluña
Ficha artística
Actriz Rosa Díaz Dramaturgia Itziar Pascual Rosa Díaz Asesoramiento creativo Noelia Rosa Diseño de escenografía Davide Scata | La Rous Teatro Realización de escenografía Miguel Ruiz Velasco Davide Scata Carlos P. Donado Diseño de iluminación José Diego Ramírez Diseño y realización de vestuario Laura León Edición de audio Iván Monje Música Ángel Pereira Voces «mayos» Manuela Molina Puerta Carmen Guerrero Pop up Imbar Guerra Miguel Ruiz Velasco Asesoramiento mágico Miguel Puga «Magomigue»
Técnicos de luz y sonido Katia Moretti José Diego Ramírez Diseño técnico de audiovisuales Visualestama Edición de vídeo Pablo Martínez Edición de proyecciones Ramonhipnotic Archivo fotográfico Adolfo Díaz Fotografía Gerardo Sanz Diseño gráfico y web Colectivo verbena Dirección Joan Font Rosa Díaz Producción La Rous Teatro Agencia Andaluza de Instituciones Culturales
La Rous Teatro Hilos
Venimos al mundo unidos por el cordón umbilical, que nos entrelaza de una manera única a nuestra madre, ¿pero qué pasa luego con ese hilo? El cordón se corta al nacer, pero el vínculo que se crea entre ambas partes, como un hilo invisible, permanece vivo. Os hablo de la historia de mi madre, una mujer llena de vida que dio luz a catorce hijos unidos a ella por un hilo. Os hablo de los hilos de sus trenzas cuando era niña y de los hilos deshilachados por el tiempo. De los hilos transparentes que la vinculaban de modo indisoluble a su familia. De los hilos que creó entre ella y sus hijos y del legado que nos dejó a cada uno para ser capaces de tejer los nuestros propios. Recomendado A partir de 6 años Duración 55 minutos Distribución Soledad Gallardo Plaza del Mexuar, 12. Residencial El Mirador. 18010 Granada Tel.: 958 07 06 56 larousteatro@gmail.com www.larousteatro.es https://www.facebook.com/La-Rous-173720596004238/ https://twitter.com/larousteatro Jueves 25 de febrero 10.00, 16.30 y 18.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2B
131 | Andalucía
Ficha artística
Intérpretes Inma González Eva Castillo Autora Julia Ruiz Carazo Dirección Julia Ruiz Carazo Escenografía Isa Soto Vestuario Isa Soto Música Daniel Maldonado Iluminación Juan Carlos Tamajón Producción Lasal Teatro | Agencia Andaluza de Instituciones Culturales
LaSaL Teatro
Sin palabras (se las llevó el aire…) Están ahí, durmiendo tranquilas, como si nada pudiera ni alterarlas. Pero aparece el aire sin avisar, sin preguntar y sin parar ante nada ni nadie. Una de ellas deja que empuje su cuerpo y que mueva sus manos. Y baila por primera vez. La otra deja que entre en sus pulmones y escucha los sonidos que salen de su boca. Y canta por primera vez. Poco a poco descubren el aire: el que nos envuelve, nos empuja, nos acaricia y ocupa el vacío que dejamos. El aire que alborota el pelo, seca la ropa o se cuela por las rendijas para aullar su presencia. Cuentan sin necesidad de hablar. Se quedaron sin palabras… o quizá se las llevó el aire. Recomendado De 1 a 4 años Duración 35 minutos Distribución Julia Ruiz Carazo | José Pérez de la Blanca C/ San Antón Viejo, 1, bajo A. 18008 Granada Tel.: 629 20 62 32 - 616 81 39 37 info@lasalteatro.com - josedelablanca@gmail.com www.lasalteatro.com Jueves 25 de febrero 9.30, 17.00 y 18.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1
133 | Andalucía
Ficha artística
Ficha artística Intérprete Marcel Gros
Marcel Gros Universario
Autor Marcel Gros
Escenografía T & P cons. Textil Vestuario «Señor» Música M du Midi Iluminación Rafel Roca Producción Marcel Gros
Un pequeño universo de letras vocales que se convierten en edificios y paisajes donde habita un curioso personaje al que le gusta soñar despierto, jugar con las palabras y los objetos y transformar la realidad a base de risa e imaginación. Un presentador impresentable, un mimo parlante, un concertista desconcertante, un ilusionista desilusionado... Son algunos de los invitados, sólo faltas tú. ¡Feliz Universario! Recomendado Todos los públicos Duración 55 minutos Distribución Marcel Gros C/ Cintaires, 10, bajo. 08242 Manresa (Barcelona) Tel.: 938 77 35 50 - 606 53 60 58 marcelgros@marcelgros.com www.marcelgros.com https://www.facebook.com/elmarcelgros Jueves 25 de febrero 19.30 horas Teatro Jovellanos
135 | Cataluña
Dirección Marcel Gros
Intérpretes Sarah Anglada Sara Pons Autora Claudia Moreso Escenografía Miquel Ruiz y Martí Doy Vestuario Flavia Onofre das Neves Música Tactequeté Henry Mancini Cabo Sant Roque Martí Mira Iluminación Roger Guinot Producción Rosa Pino Vídeo Diego Delgado Óscar Pérez
Mons Dansa i Educació Wabi-Sabi
¿Cuántas historias quedan atrapadas dentro de los papeles que los dibujantes, escritores y poetas tiran a la papelera? Hemos descubierto que estas historias se quedan dormidas dentro de los papeles esperando a que alguien las venga a rescatar. A veces logran escapar y se van volando en busca de una cabeza que les deje un lugar. Historias envueltas, rotas, arrugadas... historias de papel. ¿Las dejamos salir? Recomendado Todos los públicos Duración 55 minutos Distribución Rosa Pino Valls C/ Gutenberg, 6, 2.º 1.ª. 08035 Barcelona Tel.: 935 89 62 60 Fax: 934 18 65 64 rosa@monsdansa.com www.monsdansa.com https://www.facebook.com/pages/MONS-dansa-i-ducaci%C3 %B3/1376522989277658?fref=ts https://twitter.com/claudiamoreso https://www.youtube.com/channel/ UCubCJA71WrGskFhQN8AGFCg Jueves 25 de febrero 10.00 y 12.45 horas Centro Municipal Integrado de Pumarín-Gijón Sur «José Gonzalo Fernández Mieres»
137 | Cataluña
Ficha artística
Intérpretes Laura Guiteras Abel Boquera Autores Laura Guiteras Abel Boquera Víctor Borràs Dirección Víctor Borràs Escenografía y títeres Martí Doy Vestuario Nídia Tusal Música Laura Guiteras Abel Boquera
Teatre Nu
Mrs. Brownie Mrs. Brownie nos presenta la historia de una diva de la música negra americana que se encuentra al final de su vida. Acompañada de su único amigo, un entrañable pianista, y una joven cuidadora, Mrs. Brownie vivirá sus últimos días entre el recuerdo y la nostalgia que le contagian las canciones que la llevaron a alcanzar el éxito. A medio camino entre la vida y la muerte, pasando constantemente del sueño a la realidad, Mrs. Brownie mira con ternura y humor la humanidad de alguien que, después de ser considerada un mito, tiene que afrontar su final como cualquiera otra persona.
Iluminación Víctor Borràs
Recomendado A partir de 12 años
Producción Maria Hervàs Marta Gràcia
Duración 60 minutos
Ayudante de dirección Francesc Mas
Distribución Teatre Nu C/ Els Prats, 14. 08712 Sant Martí de Tous (Barcelona) Tel.: 938 05 08 63 - 677 51 96 25 teatrenu@teatrenu.com www.teatrenu.com www.facebook.com/teatrenu www.twitter.com/teatrenu
Confección Esther Moreno
Jueves 25 de febrero 23.15 horas Sala Acapulco
139 | Cataluña
Ficha artística
Ficha artística Intérprete Olga Churchich
Teatro Plus
Ratoncito Pérez, la verdadera historia
Autora Olga Z. Curcic
Escenografía y marionetas Olga Churchich Iluminación Aleksandar Curcic Producción Teatro PLUS
Basado en el cuento original de Luis Coloma «Ratón Pérez», escrito en 1894 como regalo al Rey Alfonso XIII, que entonces tenía 8 años y se le cayó un diente de leche. Cuenta la historia de un rey. Su reino está en el caos y él, solo y desesperado, se prepara para abandonar el país. Entonces una vocecita le pide que recuerde cuando era un niño y… la promesa que hizo al Ratón Pérez. Sí, puedes cambiar el mundo si eres un rey, pero si no lo eres, también. Recomendado Todos los públicos Duración 45 minutos Distribución Teatro Plus C/ Móstoles, 7, 2.º izda. 33212 Gijón (Asturias) Tel.: 984 29 62 34 - 619 66 23 21 teatroplus@teatroplus.com www.teatroplus.com https://www.facebook.com/teatro.plus Jueves 25 de febrero 10.15 y 17.45 horas Teatro Jovellanos. Sala de ensayos
141 | Asturias | Bulgaria
Dirección Aleksandar Curcic
Intérpretes Alejandro Aragón Alonso Aragón Gonzalo Aragón Rodrigo Aragón Punch Domínguez Aragón Autores Fernando Bernués Patxi Barco Dirección Fernando Bernués Patxi Barco Escenografía José Ibarrola Vestuario Gabriela Salaberri Música Alarmantiks Iluminación Xavier Lozano Producción Caribe Teatro Diseño de sonido Juan Carlos Ramírez Dirección musical Alonso Aragón * Espectáculo en fase de creación hasta febrero de 2016. La ficha técnico-artística puede sufrir alguna modificación
Bovoj Aire
A través de la música, la percusión y los efectos sonoros, iremos descubriendo en clave de humor la historia de cuatro «entes» interpretados por Alejandro, Alonso, Gonzalo y Rodrigo Aragón. Los veremos nacer y evolucionar con la ayuda de un viejo chamán interpretado por Punch Aragón. Recomendado Todos los públicos Duración 70 minutos Distribución Servicios Especializados en Distribución Artística, S.L. Plaza de Santa Ana, 15, 2.º izqda., puerta 3. 28012 Madrid Tel.: 910 75 55 23 - 667 06 97 44 sergio@comolaseda.com - distribucion@comolaseda.com www.comolaseda.com https://www.facebook.com/SEDA-Distribuci%C3%B3nTeatral-1399523236969333/?fref=ts Viernes 26 de febrero 19.30 horas Teatro Jovellanos
143 | Madrid
Ficha artística*
Intérpretes Anita Àstrid Borja Fernández Laura Marsal Autor Roberto G. Alonso Dirección Roberto G. Alonso Escenografía Roberto G. Alonso Tony Murchland Vestuario Roberto G. Alonso Víctor Peralta Música Varios autores Iluminación Tony Mucrhland Producción Cía. Roberto G. Alonso Espacio sonoro Carles Cors Fotografía Art Estudi Mauel Pérez Diseño gráfico Marta Viladrich (Biloqui Estudio creativo) Colaboración Teatre la Massa Teatre de Salt, La Sala Con el apoyo de Generalitat de Catalunya Ajuntament de Barcelona Institut Ramon Llull
Cía. Roberto G. Alonso Zaquizamí
Un espectáculo vitalista donde juguetes y trastos abandonados en un desván o trastero (zaquizamí) cobran vida, buscan nuevas oportunidades y hacen de sus defectos virtudes. Un canto a la diversidad, a la solidaridad y al espíritu de superación. Nuestro zaquizamí, el de nuestra historia, está al fondo del pasillo. Tiene tres estantes mal puestos, una puerta con llave y pestillo y un enchufe que no funciona. Cada vez que se apaga la luz hay una fiesta y sus habitantes, los que no se ven pero están, empiezan a vivir, a jugar y a soñar cuando creen que no les oyen. Pssssss.... No hagáis ruido, ¡que no sepan que lo sabéis! Recomendado A partir de 6 años Duración 60 minutos Distribución Joan Solé Mercadé (Cía. Roberto G. Alonso) C/ Poeta Cabanyes, 13, local. 08004 Barcelona Tel.: 934 43 20 65 – 616 62 84 05 info@ciarobertogalonso.com www.ciarobertogalonso.com www.facebook.com/ciarobertogalonso Viernes 26 de febrero 10.00 y 16.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2B
145 | Cataluña
Ficha artística
Ficha artística Sobre el escenario Marta Vicente
Kamante Teatro Montesín
Dramaturgia Jon Balbona
Escenografía, títeres y objetos La Nave de Kamante Vestuario Julia Díaz Faes Manuela Caso Producción Kamante Teatro
¡Me gustan las letras! en bocata, en tortilla y en sopa. Con ellas hago palabras y así imagino muchas historias. Recuerdo una que me contaba mi abuela, la historia de Montesín. Una cabrita que se encontraba perdida en el monte. De su encuentro con unos niños y de cómo estos la cuidan. Inspirado en el relato de la autora asturiana María Xosefa Canellada, Montesín es un micro-espectáculo que introduce al espectador en el uso del lenguaje, las emociones y los títeres. Recomendado De 1 a 4 años Duración 30 minutos Distribución Luis Vigil Apartado de Correos n.º 59. 33519 La Pola Siero (Asturias) Tel.: 629 88 28 84 kamanteteatro@gmail.com https://www.facebook.com/kamanteteatro Viernes 26 de febrero 9.30 y 16.00 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 1
147 | Asturias
Dirección Luis Vigil
Intérpretes Susi Legidos Menárguez José Ginés Manoli Montalvo Autor Francisco Manuel Pérez Guirado Dirección Manoli Montalvo Escenografía y títeres Manoli Montalvo Vestuario Manoli Montalvo Música Jorge Gavaldá Producción La Carreta Teatro
La Carreta Teatro El Sol y el Girasol
Una imaginativa historia llena de fantasía, realizada con la mágica técnica del teatro negro y una fantástica banda sonora original, que cuenta la historia del Sol y el Girasol, dos inconformes personajes que finalmente, gracias a la solidaridad y complicidad de unos pajaritos muy revoltosos, logran cumplir sus sueños. Un entrañable cuento que trata sobre el derecho a ser diferente. Recomendado A partir de 4 años Duración 45 minutos Distribución La Carreta Teatro | Raquel Ródenas C/ Diego Pascual Oliver, 49. 03206 Elche (Alicante) Tel.: 965 44 95 73 - 615 11 67 29 cia@lacarretateatro.com www.lacarretateatro.com https://www.facebook.com/lacarretateatro https://twitter.com/lacarretateatro https://twitter.com/RaquelillaR Viernes 26 de febrero 10.00 y 12.45 horas Centro Municipal Integrado de Pumarín-Gijón Sur «José Gonzalo Fernández Mieres»
149 | Comunidad Valenciana
Ficha artística
Intérpretes Ana Varela Delfín Caset Autores Marta Torres (a partir del poemario de Rafael Alberti) Dirección Marta Torres Escenografía Pepe Moreno Vestuario Ana Llena Música Santi Martínez Iluminación Joseba García Producción Teatro de Malta Teatro del Páramo SMsuena Producciones
Teatro de Malta
Alberti, un mar de versos Alba y Ostro juegan con músicas y colores para llenar la nada de vida, de risas, de poemas. Los poemas de Alberti, los colores de Alberti, las emociones de Alberti. Un espectáculo impregnado de poesía en el movimiento, en el gesto, en las emociones, en los ritmos y en las imágenes que lo conforman. Música, danza, dramaturgia, videocreación, espacio escénico y vestuario al servicio de la poética de Rafael Alberti y de los niños. Recomendado A partir de 4 años Duración 60 minutos Distribución A Priori Gestión Teatral | Joseba García C/ Cardenal González Mendoza, 27, bajo. 19004 Guadalajara Tel.: 949 21 08 66 - 610 29 03 66 Fax: 949 21 08 66 apriorigt@apriorigt.com www.apriorigt.com Viernes 26 de febrero 11.15 horas Teatro Jovellanos
151 | Castilla-La Mancha
Ficha artística
Ficha artística Intérprete Luis Orna
Ultramarinos de Lucas
Little RED Riding Hood (Caperucita ROJA)
Autor Ultramarinos de Lucas
Arte en papel Victoria8Letras Arte en cartón José Orna La Cartonería Vestuario Puntada sin Hilo Música Ultramarinos de Lucas Iluminación Juan Berzal Producción Luis Orna Victoria8Letras Ultramarinos de Lucas, S.L. Colabora http://www.proyecto-playing. blogspot.com.es/
Partiendo del cuento de Charles Perrault, contamos la historia que todos conocemos de Caperucita ROJA y el lobo. O, mejor dicho, Little RED Riding Hood, ya que la contamos en inglés. «Había una vez una niña que vestía siempre de rojo. ¡Y un lobo que hablaba! Un lobo al que le gustaba disfrazarse y que engañaba a las niñas y se comía a las abuelas. Y había dos caminos, uno corto y otro largo…». Descubriremos que esta historia tiene diferentes finales. Podemos elegir el que más nos guste. O inventarnos uno nuevo. Un bibliotecario ambulante nos invita a compartir sus libros. Libros para leer, para mirar, para tocar, para oler. Libros llenos de historias que nos harán soñar, pensar, imaginar. Sobre el escenario, un actor utiliza libros y títeres, emplea un Kamishibai (se trata de una técnica japonesa que significa «teatro de papel»), interpreta personajes y juega con el público. Recomendado A partir de 4 años Duración 40 minutos Distribución Ultramarinos de Lucas C/ Virgen de la Soledad, 18 C, 3.º D. 19003 Guadalajara Tel.: 949 24 79 66 - 606 83 34 96 Fax: 949 24 79 66 ultramarinosdelucas@ono.com www.ultramarinosdelucas.com https://www.facebook.com/ultramarinosdelucas https://twitter.com/ultramarinosde1 Viernes 26 de febrero 9.45 y 16.30 horas Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2A
153 | Castilla-La Mancha
Dirección Juan Monedero
154
Juegos e instalaciones
Lîla
Cambiar de cara
Instalación interactiva de juegos construidos a partir de materiales reutilizados. Cambia la cara, quita esa oreja de ahí, pon otros labios, dame tus ojos que te doy mi nariz. Mírame otra vez y verás que no soy el mismo. Lîla nos invita a construir nuestra propia escultura partiendo de un montón de piezas imantadas rescatadas de la chatarrería de Tito Gómez. Ojos, bocas, narices, orejas, pelos y lunares que se mueven para dejar que cada uno construya su propia cara, la cara que más le guste. Recomendado Todos los públicos
156 | Asturias
Juegos de calle
Duración 120 minutos Ficha artística Intérprete: Gabriela Fainstein Autor: Emiliano Matesanz De Ortuzar Escenografía: Emiliano Matesanz De Ortuzar Producción: Emiliano Matesanz De Ortuza Distribución Emiliano Matesanz De Ortuzar La Venta, 81. 33582 Ceceda (Asturias) Tel.: 618 96 30 70 - 985 70 42 91 lilajuegosrecilados@gmail.com www.facebook.com/emiliano.matesanz Sábado 20, domingo 21 y lunes 22 de febrero 17.30 a 19.30 horas Paseo de Begoña con Calle Covadonga
El Pájaro carpintero
Espacio de experimentación y juego libre
El espacio consta de estructuras de psicomotricidad, juegos sensoriales, creación libre con madera natural, espacio de relax, arenal de cereales… Son diferentes ambientes que acercan a los niños y niñas a un mundo de sensaciones donde ellos son los protagonistas ideales para estimular, curiosear y divertirse durante horas de forma natural y libre, sin normas de juego. Se estimulan valores como el compartir, el respeto, las emociones y la ayuda, siempre entre risas. Recomendado De 1 a 4 años A partir de 4 años A partir de 6 años
Ficha artística Autor: Álex Rigol Dirección: Álex Rigol Escenografía: Álex Rigol Vestuario: Álex Rigol Producción: Álex Rigol Distribución Alina Ventura Ramírez C/ Mare de Déu del Coll, 21, Pral. 2ª. 08023 Barcelona Tel.: 652 35 64 93 info@lamaleta.cat www.lamaleta.cat https://www.facebook.com/la.espectacles Sábado 20, domingo 21, lunes 22 y martes 23 de febrero 17.30 a 19.30 horas Plaza del Seis de Agosto
Juegos de calle
157 | Cataluña
Duración La instalación puede estar montada todo el día
Festijeux & Compagnie
Los Barqueros de Patrimonio (juegos tradicionales e insólitos)
Desde hace 21 años, la compañía Festijeux actúa con juegos tradicionales e insólitos de todo el mundo. En este tiempo, hemos realizado más de 8200 intervenciones en 15 países. Con más de 2000 referencias, contamos con el parque de juegos de madera más grande de Europa, todos ellos de gran tamaño, atractivos, educativos y diseñados para que los niños y niñas de 0 hasta 99 años de edad disfruten del placer del juego. Conservamos un patrimonio vivo que somos muy felices de compartir y trasmitir. Recomendado Todos los públicos
Juegos de calle
Duración 120 minutos Distribución Festijeux & Compagnie 14, avenue de Grugliasco. 38130 Echirolles (Francia) Tel.: +33 476 220 316 contact@festijeux.com www.festijeux.com
158 | Francia
Sábado 20, domingo 21, lunes 22 y martes 23 de febrero 17.30 a 19.30 horas Paseo de Begoña
Gestió i Assessorament d’Actes Culturals (GAAC) Pinceladas
Con la ayuda de los monitores especializados, podremos convertirnos en auténticos artistas pictóricos. En este taller vamos a conocer diferentes técnicas de pintura: acuarela, tempera, mural... Sobre diferentes cuadros colocados en escaleras adaptadas como caballetes, los niños y niñas irán creando verdaderas obras de arte. Recomendado Todos los públicos Duración 120 minutos Ficha artística Dirección artística y producción: GAAC Distribución Ricard Torrens Aguado Carrer Egara, 146. 08225 Tarrasa (Barcelona) Tel.: 937 35 80 85 - 696 76 20 28 gaac@gaac.info www.gaac.info
Juegos de calle
159 | Cataluña
Miércoles 24, jueves 25 y viernes 26 de febrero 17.30 a 19.30 horas Plaza del Seis de Agosto
Toc de Fusta
Los Amigos de Crusó (nueva colección)
Toc de Fusta presenta una nueva colección de Los Amigos de Crusó, instalación interactiva que transforma la calle en un espacio en el que los protagonistas son el juego y la curiosidad. Autómatas de gran formato, rompecabezas de creación propia y una amplia colección de juegos mecánicos forman parte de esta colección estrenada en 2015 en Dinamarca que ha visitado ya festivales de Inglaterra, Bélgica y Francia. Recomendado Todos los públicos Duración 180 minutos Ficha artística Autores: Laura Utgé, Albert Utgé, Alfred Borràs
160 | Cataluña
Juegos de calle
Distribución Alfred Borràs C/ Central, 13. 25612 Les Avellanes (Lleida) Tel.: 687 04 07 57 info@tocdefusta.com http://www.tocdefusta.com https://goo.gl/koMyK5 https://twitter.com/TocDeFusta Miércoles 24, jueves 25 y viernes 26 de febrero 17.30 a 19.30 horas Paseo de Begoña
Espacio Petite Caravane
Espacio Petite Caravane
Adrián Conde Sábado 20 de febrero («Preferia») 17.30 horas
Félix Corcuera Martes 23 de febrero 9.45 a 10.45 horas
Luz, micro y punto Jueves 25 de febrero 17.30 a 20.00 horas
Luz micro y punto Domingo 21 de febrero 11.00 a 12.00 horas
Teatro Plus Martes 23 de febrero 17.30 a 20.00 horas
Higiénico Papel Teatro 9.45 a 10.45 horas Viernes 26 de febrero
Petit Pop Domingo 21 de febrero 17.30 a 20.00 horas
Petit Pop Miércoles 24 de febrero 9.45 a 10.45 horas
Félix Corcuera Viernes 26 de febrero 17.30 a 20.00 horas
Teatro Plus Lunes 22 de febrero 9.45 a 10.45 horas
Higiénico Papel Miércoles 24 de febrero 17.30 a 20.00 horas
Adrián Conde Lunes 22 de febrero 17.30 a 20.00 horas
Adrián Conde Jueves 25 de febrero 9.45 a 10.45 horas
Distribución Adrián Conde C/ Aguado, 44. 33203 Gijón (Asturias) Tel.: 617 03 84 70 - 664 50 97 36 - 985 33 19 80 magoadrian@gmail.com http://www.espectaculosmagia.es/la-petite-caravane/
165 | Asturias
Algunas de las compañías de Asturias representarán sus obras en pequeño formato, ¡casi de bolsillo! El lugar ideal para que vengas a conocerlas muy íntimamente. Será en la Petite Caravane situada en la plaza del Instituto. Estos son los días y horarios de las actuaciones:
Actividades paralelas:
166
exposici贸n, encuentro internacional, presentaciones, reuniones
Exposición FETEN, 25 años de artes escénicas para niños y niñas
Nuestra Feria, principal punto de encuentro de los profesionales de este campo, se ha convertido a lo largo de su primer cuarto de siglo en una plataforma que promueve los intercambios y la cooperación entre los distintos sectores de creación y distribución de las artes en vivo, tratando de elevar y dignificar la calidad de las producciones hechas para la infancia. Para repasar esta dilatada y fructífera trayectoria, FETEN ofrece una exposición en la que los veteranos nostálgicos podrán recordar momentos cruciales de la historia de la Feria, y los jóvenes neófitos descubrirán este acontecimiento anual cargado de magia y belleza. Todos los elementos y «actores» concernidos están presentes en la muestra: los programadores y distribuidores; la ciudad y sus públicos: las escuelas, las familias, los comercios… Y, por supuesto, buena parte de lo que han creado y ofrecido los artistas y productores de las compañías nacionales e internacionales más emblemáticas: escenografías, vestuarios, títeres… Todo ello se muestra a través de paneles, proyecciones e incluso mediante visitas guiadas que concluirán con un novedoso microespectáculo del versátil actor y artista plástico Gianni Franceschini.
Comisariado Novembre Exposicions C/ San Francisco de Borja, 12. 46007 Valencia Tel.: 635 32 44 92 - 654 55 97 32 paula@novembre.es www.novembre.es Ficha artística Idea original: Vicent Vila Coordinación: Paula Salinas Coordinadora adjunta: Jimena Rodríguez Textos y documentación: Marián Osácar y Humberto Fernández Diseño grá ico: Álvaro Sanchís Audiovisuales: Tonet Ferrer Lugar Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2 De 10.30 a 13.00 h y de 17.00 a 20.30 h (durante FETEN, del domingo 21 al viernes 26 de febrero). Visitas guiadas + microespectáculo Petruska el aliento de un muñeco de la COMPAGNIA FRANCESCHINI PERFORMINGARTS, a las 18.15 h (previa inscripción en la propia sala). De lunes a viernes de 18.00 a 21.00 h; Sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h; Domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h (del sábado 27 de febrero al viernes 27 de marzo). Visitas guiadas + microespectáculo de FACTORIA NORTE para público general: sábados y domingos a las 12.00 h (previa inscripción en la propia sala). Visitas guiadas + microespectáculo de FACTORIA NORTE para centros educativos, martes y jueves de 10.30 a 13.30 h (previa cita concertada).
169
FETEN cumple 25 años y lo celebra con una exposición conmemorativa que repasa su historia, su evolución y su trabajo a favor de las artes escénicas para los más pequeños.
170
Exposición FETEN, 25 años de artes escénicas para niños y niñas
171
Encuentro internacional El capital cultural de las artes escénicas en el público infantil y juvenil: el papel de los festivales para niños y niñas hoy Miércoles 24 de febrero CIFP Hostelería y Turismo. Paseo Begoña, 30 Con motivo de la XXV edición de la Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN), y en el marco de la feria, se ha organizado un encuentro que concita a expertos internacionales en el campo de las artes escénicas de este sector. En el encuentro se analizarán el papel de los festivales en el siglo XXI y las medidas de fomento para apoyar el proceso de socialización de las artes escénicas dirigidas a los públicos jóvenes.
Programa 10.00 h: Inauguración. 10.30 h: Presentación por Juan Arturo Rubio Arostegui (Universidad Antonio de Nebrija). 10.45 h: «El papel de los festivales de artes escénicas y sus resultados en el capital cultural de los niños: el caso de Corea del Sur», por Sookhee Kim (Corea del Sur). 11.30 h: «Augenblick mal!: el festival para público infantil y juvenil. Su rol en el pasado y sus retos en el futuro», por Gerd Taube (Alemania). 12.15 h: Café. 12.30 h: «Temas y nuevos formatos en los festivales de artes escénicas para la primera infancia. El caso de Fratz Festival (Alemania)», por Dagmar Domrös (Alemania). 13.15 h: «Experiencias teatrales y conocimiento para niños y jóvenes: el caso de Teatercentrum», por Peter Manscher (Dinamarca). 18.00 h: «ASSITEJ Internacional. Su importante papel en el mundo para el desarrollo del capital cultural en la infancia», por Yvette Hardie (Sudáfrica).
172
18.45 h: Mesa redonda «Indicadores y experiencias del valor publico de las artes escénicas en la infancia y la juventud». 20.45 h: Clausura.
Encuentro internacional
Participantes
Gerd Taube (Alemania) es director del Children’s and Young People’s Theatre Centre in the Federal Republic of Germany en Fráncfort del Meno y director del Festival Augenblick mal! en Berlín. Además, es profesor honorario en Goethe University y presidente de German Union of Federal Associations for Children’s and Youth Arts Education. Ha publicado y editado libros y artículos sobre el teatro de títeres y el teatro para la juventud. KJTZ-Kinder und Jugendtheaterzentrum desarrolla y promueve el teatro para y con el público joven, y apoya a los artistas y educadores en su labor teatral.
173
Sookhee Kim (Corea del Sur) cursó un M.A. y Ph.D. en la Ewha Women’s University, y completó sus estudios de teatro en Francia y Alemania. En 1996, fundó en Seúl el Korea Children’s Culture & Arts Center, y desde entonces se ha dedicado a la educación a través del arte dirigida a los más pequeños. Actualmente es presidenta de ASSITEJ Korea y miembro facultativo del Departamento de Teatro en la Far Eastern University. ASSITEJ Korea organiza un Festival Internacional para Niños y un Premio de Teatro Infantil en Seúl. Además, desarrolla un seminario anual y talleres dirigidos a la infancia y la juventud.
Encuentro internacional
174
Dagmar Domrös (Alemania) ha trabajado como asistente del director del American Place Theatre en Nueva York y como dramaturga en el Theater Heidelberg y en el German Theater Abroad (GTA). En 2009 se incorporó como dramaturga al Theater o.N. en Berlín, pasando a ser su directora artística en el año 2012. Actualmente está a cargo del FRATZ International. Festival for Very Young Audiences, cuya segunda edición ha tenido lugar en 2015. Theater o.N. es una asociación de actores, titiriteros, directores, músicos y escritores. Desde el 2010 centra su atención en el teatro para la infancia y la juventud y en el trabajo con adolescentes de zonas socialmente desfavorecidas. Peter Manscher (Dinamarca) es desde 1989 programador y coordinador de los espectáculos e invitados internacionales del Aprilfestival (Teatercentrum). Estuvo a cargo de ASSITEJ Denmark, formó parte del Comité Ejecutivo del 2011 ASSITEJ World Congress and Festival y fue también consultor de ASSITEJ International. Desde el año 2001, ha organizado diversas conferencias y festivales en colaboración con países como Japón, Irak, Rusia y Brasil, entre otros. Teatercentrum es un centro creado para la distribución y difusión del teatro para el público infantil. Lo hace a través del Children’s Theatre Festival, del portal web teateravisen.dk y del catálogo Den Røde Brochure.
Encuentro internacional
Yvette Hardie (Sudáfrica) es productora teatral, directora y educadora, con un particular interés en el teatro para la infancia. En 2007 fundó ASSITEJ South Africa y lideró esta organización como directora nacional. Desde 2011 es presidenta de ASSITEJ International, que cuenta con miembros de casi 100 países. También ha sido directora artística del Out The Box Festival of Puppetry and Visual Performance. ASSITEJ es una asociación internacional de teatro para la infancia y la juventud que vela por sus derechos artísticos, culturales y educativos. Agrupa a teatros, organizaciones e individuos de todo el mundo que trabajan para este propósito.
175
Juan Arturo Rubio (España), el moderador de este encuentro internacional, ha desarrollado su carrera profesional en el campo de la cultura y las artes, tanto en la gestión pública como en el sector privado. Es profesor universitario desde 2002, primero en la Universidad Rey Juan Carlos y, desde 2009, en la Universidad Antonio de Nebrija, en la que actualmente es adjunto al vicerrector de Investigación. En el año 2002 obtuvo un premio del Ministerio de Administraciones Públicas por su tesis doctoral «La política cultural de los gobiernos socialistas: 1982-1996», que fue publicada por la editorial asturiana Trea.
Presentaciones
Reuniones
Lunes 22 de febrero 16.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias Presentación del Anuario de Teatro de Asturias, publicación anual coordinada por Boni Ortiz
Miércoles 24 de febrero Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias Asamblea de COFAE
Martes 23 de febrero 16.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias Presentación La pizarra de Hamlet.es, plataforma interactiva de educación y comunicación en línea de productos culturales de artes escénicas para su aprovechamiento en contextos educativos Miércoles 24 de febrero 14.00 h Hotel Begoña Presentación de La Mostra d’ Igualada
176
Jueves 25 de febrero 14.15 h Hotel Begoña Presentación del vídeo-reportaje de la Asociación Te-Veo y celebración del 40 aniversario de La Tartana Teatro. - Te-veo, un viaje por dentro - La Tartana, 40 años y resiste. Compañía pionera en su género, representante y estandarte de «el tercer teatro» en los inicios de nuestra Democracia.
Jueves 25 de febrero 10.00 h Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias Reunión de la Red Española de Teatros, Auditorios, Circuitos y Festivales de Titularidad Pública
177
FERIAS DE TEATRO 2016
MADFERIA ARTES ESCÉNICAS Madrid, 19 al 22 de enero Tel.: 915 21 21 64 coordinacion@madferia.com www.madferia.com C/ Mayor, 6, 5.º oficina 2 bis 28013 Madrid
FIRA DE TEATRE DE TITELLES DE LLEIDA Lleida, 29 de abril al 1 de mayo Tel.: 973 27 02 49 centre@titelleslleida.com www.titelleslleida.com Plaza Hort de Santa Teresa, 1 25002 Lérida-Lleida
dFERIA DONOSTIA Donostia-San Sebastián, 7 al 10 de marzo Tel.: 943 48 38 60 dferia@donostia.org www.dferia.com Teatro Victoria Eugenia C/ Reina Regente, 8, 3.º 20004 San Sebastián-Donostia (Guipúzcoa)
UMORE AZOKA LEIOA FERIA DE ARTISTAS CALLEJEROS Leioa (Bilbao), 19 al 22 de mayo Tel.: 946 07 25 78 info@umoreazoka.org www.umoreazoka.org Plaza José Ramón Aketxe, 11, 4.º 48940 Lejona-Leioa (Vizcaya)
178
LA MOSTRA D’IGUALADAFIRA DE TEATRE INFANTIL I JUVENIL Igualada, 7 al 10 de abril Tel.: 938 06 69 45 info@lamostraigualada.cat Museu de la Pell d’Igualada Carrer del Dr. Joan Mercader, s/n. 08700 Igualada (Barcelona) FERIA DE ARTES ESCÉNICAS DE CASTILLA-LA MANCHA Albacete, 12 al 14 de abril Tel.: 925 26 74 72 - 925 23 81 92 feriaescenicas@jcmm.es http://portalartesescenicas.jmm.es Bulevar Río Alberche, s/n. 45071 Toledo
MOSTRA DE TEATRE D’ALCOI Alcoi, 28 de mayo al 3 de junio Tel.: 965 53 71 42 mostradeteatre@alcoi.org www.mostrateatre.com Centre Cultural Mario Silvestre d’Alcoi Av. País Valencià, 1 03801 Alcoy-Alcoi (Alicante) PALMA. FERIA DE TEATRO EN EL SUR Palma del Río, 5 al 8 de julio Tel.: 957 71 02 45 info@escenapalma.es www.escenapalma.es Casa de la Cultura C/ Gracia, 15 14700 Palma del Río (Córdoba)
FIRA TÀRREGA Tàrrega, 8 al 11 de septiembre Tel.: 973 31 08 54 firateatre@firatarrega.com www.firatarrega.com Pl. de Sant Antoni, 1 25300 Tárrega (Lérida) FERIA INTERNACIONAL DE TEATRO Y DANZA DE HUESCA Huesca, 26 al 29 de septiembre Tel.: 974 24 34 53 feriadeteatro@aragon.es www.feriadeteatro.aragon.es C/ Martínez de Velasco, 6 22005 Huesca FIRA MEDITERRÀNIA DE MANRESA FACTORÍA D’ARREL Manresa, 6 al 9 de octubre Tel.: 938 75 35 88 info@firamediterrania.cat www.firamediterrania.cat Casa Lluvia C/ Arquitecto Homs, 5 08242 Manresa (Barcelona)
FIRA DE TEATRE INFANTIL I JUVENIL DE LES ILLES BALEARS Baleares, 13 al 16 de octubre Tel.: 673 22 88 49 fira@saxerxa.org www.saxerxa.org Av. Joan Servera Camps, 51 07680 Porto Cristo (Mallorca)
FETEN 2017 FETEN 2017 Gijón/Xixón (Asturias) 12 al 17 de febrero de 2017
FIRA DE TEATRE DE MANACOR Baleares, 28 de octubre al 1 de noviembre Tel.: 971 55 45 49 teatre@teatredemanacor.cat www.teatredemanacor.cat Teatre i Auditori de Manacor Av. Parc, s/n. 07500 Manacor (Mallorca) GALICIA ESCENA PRO Santiago de Compostela, 7 al 9 de noviembre Tel.: 881 99 60 72 programacionagadic1@xunta.es http://www.agadic.info Cidade da Cultura de Galicia Monte Gaiás, s/n. 15707 Santiago de Compostela (A Coruña)
179
FERIA DE TEATRO DE CASTILLA Y LEÓN Ciudad Rodrigo, 23 al 27 de agosto Tel.: 923 48 22 22 civitas@feriadeteatro.com www.feriadeteatro.com Civitas Animación Apartado de Correos n.º 11 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca)
Listado alfabético de compañías FETEN 2016
a
Adrián Conde (Asturias)................................................................... 164 Aracaladanza (Madrid) ...................................................................... 20 Arena en los bolsillos (Andalucía).................................................... 102 Átikus Teatro (Navarra)....................................................................... 32
b
Bambolea y Alas Circo Teatro (Madrid).............................................. 90 Bigolis Teatre (Cataluña)................................................................... 118 Blue Live Producciones (Cataluña)................................................... 122 Bovoj (Madrid)................................................................................. 142 Branar Téatar do Pháistí (Irlanda)..................................................... 100
c
Caramuxo Teatro (Galicia).................................................................. 42 Cía. Maintomano (Castilla y León)...................................................... 62 Cía. Roberto G. Alonso (Cataluña)................................................... 144 Cía. Up Arte (Región de Murcia)....................................................... 120 Circ Bover (Islas Baleares)................................................................. 24 Colectivo Tierra & Ateneu Popular 9 Barris (Cataluña) ����������������������� 44 Companyia de Teatre Anna Roca (Cataluña) ������������������������������������� 92 Compañía Albadulake (Extremadura)................................................. 26 Compañía Criolla (Argentina).............................................................. 74 Compañía de Danza Fernando Hurtado (Andalucía) �������������������������� 76 Compañía de Teatro de Fernán Cardama (Andalucía/Argentina) ............... 64 Compañía de Títeres Errantes (Castilla y León) y Producciones Cachivache (Madrid)....................................................................... 70
d
Dúo Kate & Pasi (Finlandia)................................................................ 94
180
e
El Carromato (Andalucía)................................................................... 28 El Espejo Negro (Andalucía)............................................................. 104 El Pájaro Carpintero (Cataluña)........................................................ 157 El Teatre de l’Home Dibuixat (Comunidad Valenciana) ��������������������� 106 Eme2 Producións (Galicia)............................................................... 124
Escena Miriñaque (Cantabria) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34 Eudald Ferré & Luca Ronga (Cataluña) ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 108
f
Factoría Norte (Asturias) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36 Farrés Brothers i Cía (Cataluña) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 40 Festijeux&Compagnie (Francia) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 158
g
Gestió i Assessorament d’Actes Culturals-GAAC (Cataluña)......................................................................159
h
Higiénico Papel Teatro (Asturias) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 126
k
Kamante Teatro (Asturias) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 146
l
La Canica Teatro (Madrid) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 78 La Carreta Teatro (Comunidad Valenciana) ������������������������������������������������������������������������������������������������ 148 La Familia Scalofrini (Madrid) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46 La Maquiné (Andalucía) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 80 La Rous Teatro (Andalucía) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 130 La Tartana (Madrid) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 110 La Tejedora de Sueños (Asturias) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 48 La Teta Calva (Comunidad Valenciana) ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 L’Animé Teatro Visual (Cataluña) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68 LaSal Teatro (Andalucía) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 132 L’Estaquirot Teatre (Cataluña) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 128 Lichtbende (Holanda) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 96 Lîla (Asturias) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 156
Marcel Gros (Cataluña) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 134 Marie de Jongh (País Vasco) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 Mons Dansa i Educació (Cataluña) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 136
181
m
n
Nacho Diago Cía. (Comunidad Valenciana) ������������������������������������������������������������������������������������������������� 72
o
Orquesta de Cámara de Siero (Asturias) ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 50
p
Producciones Nun Tris (Asturias) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 Producciones Teatrales Viridiana (Aragón) ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 Proyectos Pupaclown (Región de Murcia) ������������������������������������������������������������������������������������������������� 112
t
Teatre Mòbil (Cataluña) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 Teatre Nu (Cataluña) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 138 Teatro de Malta (Castilla-La Mancha) �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 150 Teatro de Ocasión (Chile) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 Teatro del Norte (Asturias) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 84 Teatro Gorakada (País Vasco) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 98 Teatro Paraíso (País Vasco) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 56 Teatro Plus (Asturias/Bulgaria) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 140 Teloncillo Teatro (Castilla y León) ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86 Théâtre du Mouvement (Islas Baleares/Francia) ������������������������������������������������������������������������������������������ 88 Titiritrán Teatro (Andalucía) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 114 Toc de Fusta (Cataluña) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 160 Troula Animación (Galicia) ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 66
u
Ultramarinos de Lucas (Castilla-La Mancha) ��������������������������������������������������������������������������������������������� 152
v
Vaivén Circo (Andalucía) ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 116 Voilà Producciones (Madrid) ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 58
182
y
Ymedio Teatro (Andalucía) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 60
Notas
Notas
Notas
¡Gracias!...
A los creadores, a las compañías, a los distribuidores, a los programadores, a las instituciones, a las asociaciones, a los patrocinadores, a las compañeras y compañeros y a los profesionales que trabajaron en la organización de FETEN; y gracias, sobre todo, al público pequeño y grande por su participación y apoyo a lo largo de estos primeros
25 años.
¿Qué tal otros 25? Os esperamos. María Osácar, Humberto Fernández y todo el equipo FETEN
Organización Ayuntamiento de Gijón. Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular Ana Montserrat López Moro Presidenta de la FMCE y UP Raquel Huergo Rodríguez Jefa de la División de Cultura Dirección, coordinación y programación Marián Osácar Gallego (jefa del Departamento de Promoción de las Artes) Manuel Humberto Fernández Iglesias (director de programas) Equipo de organización Jimena Rodríguez Fernández (directora de programas) Clara Vigil Villa (auxiliar administrativa) Julián Jiménez López (Oficina de Comunicación) Javier Rodríguez Gutierrez (responsable del C.C. Antiguo Instituto) Relación con la comunidad escolar Departamento de Programas Educativos
Asistencias técnicas Cultura & Comunicación-Servicios Especializados de Comunicación (comunicación) Light Expo (equipo técnico de gestión de espacios) Verónica Alonso Franco (apoyo al equipo de organización) Patricia Fernández Suárez (apoyo al equipo de organización) Nuria Balbuena González (apoyo al equipo de organización) Contacto Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular (FMCE y UP). Ayuntamiento de Gijón C/ Jovellanos, 21. Centro de Cultura Antiguo Instituto (CCAI) 33201 Gijón (Asturias) Tel.: 985 18 10 39 985 18 10 47 985 18 10 01 feten@gijon.es http://feten.gijon.es Impresión Asturgraf D.L.: AS 04193-2015
FETEN en centros municipales integrados Departamento de Proyectos Culturales Exposición FETEN Departamento de Museos y Exposiciones
FETEN se adhiere a cuantas iniciativas persigan que el teatro para los niños y niñas, por su creatividad, su función en la sociabilidad, su carácter educativo y su papel en la transmisión de valores y en la formación de públicos culturales, sea de mayor calidad y se realice en las condiciones más adecuadas. Por ello, apoya activamente la limitación de aforos, la difusión de las edades a las que se dirigen los espectáculos y todo aquello que contribuya a la mejor recepción y acomodación de estos espectadores.