Festival Arcu Atlánticu 2016 by Cultura Gijón Xixón

Arte y territoriU

MÚSICA

FESTIVAL

TEATRU Y DANZA

TALLERES EsPOSICIONES

ARCu INFANTIL Espaciu pallabres

XUEGOS Y DEPORTES TRADICIONALES

Identidá y memoria. Plaza pública de la cultura 22 de xunetu – 1 d’agostu

1 Escenariu atlánticu 2 Carpa d’oficios tradicionales 3 Carpa Memoria industrial 4 Carpa Arte y territoriu 5 Deportes y xuegos tradicionales 6 Salón agroalimentariu 7 Carpa Espaciu pallabres 8 Carpa Arcu infantil 9 Ciudaes atlántiques 10 Ciudaes do Douro (mercáu portugués) 11 Conceyos asturianos 12 InfoAtlánticu/Infogijón

OTROS Centru de Cultura Antiguu Institutu ALLUGAMIENTOS Termes Romanes de Campu Valdés ARCU ATLÁNTICU 2016

Organicen

PRESENTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 3 MÚSICA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ciudadela de Celestino Solar Muséu Casa Natal de Xovellanos Muséu del Ferrocarril d’Asturies Muséu del Pueblu d’Asturies Xardín Botánicu Atlánticu

DANZA Y TEATRU. . . . . . . . . . . . . . . 14 ARCu INFANTIL . . . . . . . . . . . . . . . 16 Espaciu pallabres . . . . . . . . . . . . 20 Patrocina

ASOCIACIONISMU CULTURAL . . . . . . . 30 GENIUS LOCI. . . . . . . . . . . . . . . . . 31 EsPOSICIONES. . . . . . . . . . . . . . . . 36

L’ATALAYA 2

Collaboren

MUELLE DE XIXÓN ANTEPUERTU

Asociación de Libreros del Principado de Asturias (ALPA)

CIMAVILLA

Asociación Cultural L’Arribada Autoridad Portuaria de Gijón Federación de Coros del Principado de Asturias (FECORA)

PUERTU DEPORTIVU

CAMPU VALDÉS PLAZA DEL MARQUÉS

INFOGIJÓN

XARDINOS DE LA REINA

PLAZA D’ITALIA

PLAZA MAYOR

PASÉU DE LA PLAYA DE SAN LLORENZU

XARDINOS D’EL NÁUTICO

OFICIOS TRADICIONALES. . . . . . . . . . 38 CLASES Y TALLERES. . . . . . . . . . . . . . 40 CINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 DEPORTES Y XUEGOS tradicionales. . 45 MAzCARADA IBÉRICA . . . . . . . . . . . 45

Fundación Princesa de Asturias

RUTES Y VISITES GUIÁES . . . . . . . . . . 46

Progestur

ROMERÍA ASTURIANA . . . . . . . . . . . 48

Diseñu: Juan Jareño Impresión: Gráficas Eujoa D.L.: AS 02104-2016

CONCEyOS ASTURIANOS . . . . . . . . . 49 GASTRONOMÍA. . . . . . . . . . . . . . . . 51 CIUDAES ATLÁNTIQUES . . . . . . . . . . 53 branu Cultural AtLánticu 2016. . . 54

PRESENTACIÓN

La Xunión Europea afala y da puxu a la realización d’aiciones pa enreciar la so identidá unitaria, dalgo indispensable pa siguir construyendo un espaciu común de convivencia y desarrollu. Esi ye l’aldu del Festival Arcu Atlánticu na so edición de 2016. Queremos facer visible’l bayurosu mosaicu de valores que conforma la «cultura atlántica». Una identidá construyida sobre espresiones y símbolos compartíos que se forxa y caltién a lo llargo’l tiempu, venceyada a un sentimientu de pertenencia. Na construcción d’esa identidá, la memoria coleutiva, amás d’actuar como vehículu de tresmisión del heriedu cultural, ye tamién un elementu de cohesión social. Esta realidá, sicasí, nun ye uniforme; amuésase al traviés d’una gran variedá de práutiques y espresiones culturales. Tantes como los pueblos y rexones que la formen. Singularidá y pluralidá componen un conxuntu igualmente reconocible ya identificable. D’ende que nel Festival Arcu Atlánticu tean siempre representaos otros conceyos de la nuestra comunidá autónoma y distintes ciudaes

3 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

atlántiques europees. Y d’ende tamién, la gran diversidá de los conteníos y manifestaciones, nos que’l pesu de los elementos históricos s’entemez con espresiones anovadores y actuales en gastronomía, naturaleza y paisaxe, patrimoniu cultural, música, producciones artístiques, creación lliteraria o tradiciones populares. Gijón/Xixón camuda otra vuelta, demientres estos díes, na plaza pública de la cultura atlántica. Un llugar pal alcuentru y l’intercambéu de creadores, artistes, coleutivos y asociaciones, emprendedores y entidaes venceyaes al comerciu y el turismu. Y plaza pública tamién pa la ciudadanía, abierta a tol mundu: a xixoneses y a quien nos visiten, que van poder compartir y esfrutar de conciertos, danza, teatru, artesaníes, esposiciones, cine, conferencies, talleres y cursos, percorríos naturales y patrimoniales, salón agroalimentariu, xuegos y deportes tradicionales y munches cosas más. Afáyense. Deseamos qu’esfruten muncho nesti enraigonáu y anováu Festival Arcu Atlánticu.

MÚSICA

CONCIERTU INAUGURAL

De Vacas Vienres 22 de xunetu a les 21.00 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

MÚSICA

Pasucais folclóricu De Vacas ye un cuartetu musical formáu por una guitarra y tres voces. Faen versiones de grandes temes musicales veneraos poles mases y maltrataos pola historia. Tres cada cantar «malu», dende les de Spyce Girls hasta Gagnam Style, hai un corazón que quieren vindicar.

Trebeyu y Rancho Folclórico de San Pedro da Raimonda Sábadu 23 de xunetu a les 12.30 y a les 18.30 h De la Plaza d’Italia al Escenariu atlánticu

Raigaños Sábadu 23 de xunetu a les 20.00 h Escenariu atlánticu

4 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Dende 2002, Trebeyu esparde’l baille d’Asturies con una representación allegre y vistosa, pero tamién respetuosa cola forma orixinal. Pela so parte, el portugués Rancho Folclórico San Pedro da Raimonda recupera’l folclor de la so rexón, asitiada ente’l Miño y el Duero. Acompaña les dances con acordión, violín, viola braguesa, cavaquinho y con traxes reconstruyíos con procuru y rigor. Raigaños ye una muestra de música del noroeste peninsular. Dances, panderos, panderos cuadraos, voces ya instrumentos de llarga tradición axúntense pa presentanos un paisaxe sonoru enllenu de fuerza y puxu. Van participar los grupos Trebeyu (Asturies), Rancho Folclórico de San Pedro da Raimonda (Portugal) y Ars Antiqua (Galicia).

5 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

MÚSICA

Celso Díaz: D2 Domingu 24 de xunetu a les 20.00 h Escenariu atlánticu

Afoutos Domingu 24 de xunetu a les 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

MÚSICA D2 ye’l nuevu proyeutu discográficu en solitariu del gaiteru Celso Díaz. Collaboraron nelli figures de la música asturiana como Pepín de Muñalén, Rubén Bada, Eva Tejedor, José Manuel Tejedor, Ramón Morán y Juanjo Díaz, ente otres.

Afoutos son cinco pandereteros dedicaos a la música y a los cantares tradicionales recoyíos n’investigaciones de campu, a los qu’añaden el so estilu y toque carauterísticos. Una mirada tradicional y al tiempu, personal, sobre una de les espresiones musicales más riques de Galicia.

COROS D’ASTURIES NEL ARCU ATLÁNTICU

Cuatro conciertos que muestren la bayura coral de Xixón y d’Asturies, con toa mena de voces y agrupaciones: coros mestos, infantiles, de muyeres, d’homes, de barriu, venceyaos a clubes y asociaciones, de padres y madres…

Llunes 25 a les 12.45 h Escenariu atlánticu

Agrupación Coral San Antonio Dir.: José Manuel San Emeterio

Llunes 25 a les 19.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

Orfeón del Real Grupo de Cultura Covadonga Dir.: David Pérez Fernández

Martes 26 a les 12.45 h Escenariu atlánticu

Coral Costa Verde Dir.: Carlos Esperón García

Coro Femenino de Gijón Dir.: Carmen Palacios García

Coral Polifónica Gijonesa «Anselmo Solar» Dir.: Santi Novoa Marchena

Coru Voces de Cimavilla Dir.: Montse Serrano de la Llera

Martes 26 a les 19.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

6 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Los Peques del León de Oro Dir.: Elena Rosso Valiña Padres y madres de Los Peques León de Oro Dir.: Elena Rosso Valiña

7 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

MÚSICA

Alienda Llunes 25 de xunetu a les 20.00 h Escenariu atlánticu

Susana Sela y Luis Núñez: Poemes y canciones Llunes 25 de xunetu a les 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

MÚSICA «Alendar» ye respirar, pero tamién aliendu, enerxía y ánimos pa sacar Asturies alantre. Una propuesta musical dende Villaviciosa col gaiteru Illán Escalada, el percusionista Edu Llosa, la violinista Bárbara González-Quevedo, el guitarrista Fran Rodríguez Buznego y el baxista Xuan, con Darío García al bouzouki.

Tarna

Poemes y canciones naz de la idea de musicar con diferentes estilos poemes de Susana Sela. L’autor de la música ye Luis Núñez, pero’l proyeutu —multidisciplinar: musical, poéticu y cultural— cuenta cola collaboración d’otros músicos.

Tarna naz en 2007 pa crear un repertoriu encontáu na música tradicional lleonesa más desconocida, dándo-y d’un calter contemporaneu. Na so discografía apréciase esi compromisu cola tradición, qu’anguaño continúen con nuevos trabayos de recopilación y espardimientu, y tamién la fuerza y brenga que’l grupu tresmite nos sos conciertos.

Roxina Trío Martes 26 de xunetu a les 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

8 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

¿Qué fai una «roxina» bretona n’Asturies? Morgane Le Cuff vieno a tocar l’arpa con músicos asturianos y enamoróse de la

fuerza y espresividá de la nuestra música. En tornando a Bretaña, convenció a Thibaut Carrer y a Vincent Valente pa formar un grupu dedicáu al soníu del norte. Y equí tán. Roxina propón una visión de la música asturiana entemecía col so imaxinariu personal, vivu ya inventivu.

Miércoles 27 de xunetu a les 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

Héctor Braga: La Fonda de Lola Xueves 28 de xunetu a les 20.00 h Escenariu atlánticu

Conciertu imprescindible pa los amantes del folk, la música de raigañu y la world music. Un viaxe sonoru dende Asturies a la Península y Latinoamérica, con Héctor Braga acompañáu pol so grupu y por artistes invitaos como Kepa Junkera, Luis Delgado, Ángel Ruiz y Orestes Barbachán.

9 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

MÚSICA

Muyeres: País Malva

Tejedor

Xueves 28 de xunetu a les 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu

Vienres 29 de xunetu a les 22.00 h Plaza Mayor

Muyeres ye una de les formaciones más afitaes na música tradicional asturiana. Nesta ocasión presenten el so nuevu espectáculu, País Malva, nel que siguiendo’l trabayu de los musicólogos del sieglu XX, revisen y actualicen la sonoridá de les grabaciones, arriqueciéndoles con testos de nueve autores qu’espeyen la pluralidá del mundu femenín.

Tiruleque Vienres 29 de xunetu a les 20.00 h Escenariu atlánticu 10 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Tiruleque naz en 2002, frutu de les moliciones musicales de cinco mozos llegaos del mundu de la música tradicional. El grupu bebe nes fontes de la tradición gallega pero tien tamién otres influencies. Fuxe de les etiquetes que llenden la so creatividá, identificándose cenciellamente como «música gallega».

Mengleuz Trío Vienres 29 de xunetu a les 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu Paul Salaun cola voz, Vincent Valente col acordión y Thibaut Carrer col clarinete ufierten una muestra de cantares tradicionales de la Bretaña francesa. 11 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

Tejedor cumple venti años nos escenarios. Con cuatro discos editaos y decenes de conciertos per tol mundu, compartiendo escenariu colos músicos más importantes de la escena folk, los hermanos Tejedor, acompañaos por una banda esceicional, van ufiertar un conciertu que resume tolos buenos momentos del grupu.

MÚSICA

Alcuentru astur-bretón Sábadu 30 de xunetu a les 19.30 (pasucais) a les 20.00 h (conciertu) Escenariu atlánticu

MÚSICA Alcuentru pa reforciar llazos ente pueblos que tienen rasgos comunes na so música. Van actuar la Bagad Plougastell de Bretaña, (que primero va facer un pasucais), el grupu Amieva, Merce Santos (zanfona), Pablo Carrera (gaita) y David Varela (acordión). Fusión de pasáu y presente musical bretón y asturianu.

Víctor Coyote: De pueblu y de ríu

Marisa Valle Rosso: Suena la Mina Sábadu 30 de xunetu a les 22.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu Domingu 31 de xunetu a les 11.00 (pasucais nel Puertu deportivu) y a les 11.30 h Escenariu atlánticu

Sábadu 30 de xunetu a les 22.00 h Plaza Mayor

Enemigu de lo convencional y alérxicu al acomodu, esti gallegu de Tui nun se conforma con tener protagonizao dellos de los cucurrabicos estilísticos más ablucantes de la música popular española. Remanez agora con esti mapamundi nel que fai suyes composiciones medio populares, coneuta’l fadu y el jazz o avera Nueva Orleans a Perú. La vuelta al globu en mou operación rescate. 12 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Orquesta Filarmónica d’AsturiEs: Raíces. Muestra de música folk

Marisa Valle Rosso y Pablo Carrera emocionen con cantares que marcaron la historia de la minería. Voz y gaita, arropaes con procurosa instrumentación, ufierten un espectáculu que nun dexa indiferente a naide.

Alcuentru de bandes de gaites. XVI FESTIVAL INTERNACIONAL DE GAITES VILLA DE XIXÓN Escocia, Bretaña, Portugal y Asturies axúntense na decimosesta edición del Festival Internacional de Gaites Villa de Xixón, qu’entama col alcuentru del domingu 31 de xunetu nel escenariu atlánticu y continuará en diversos llugares de la ciudá hasta’l vienres 5 d’agostu. Participarán les bandes Scottish Fire and Rescue Service (Escocia), Bagad Plougastell (Bretaña, Francia), la Banda de Gaites São Tiago de Cardielos (Portugal) y les asturianes Banda de Gaites Infantil Magüeta de Xixón y Banda de Gaites Villa de Xixón, que ye la organizadora del alcuentru.

Domingu 31 de xunetu a les 22.00 h | Plaza Mayor Conciertu de la Orquesta Filarmónica d’Asturies pal Festival Arcu Atlánticu. Va interpretar, dirixida pol so direutor artísticu, Antonio Rivera, obres sinfóniques de calter «atlánticu».

13 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

DANZA Y TEATRU

Nueche en Danza Sábadu 23 de xunetu a les 22.30 h Escenariu atlánticu

Cía. Factoría Norte y Surana: Serenes Martes 26 de xunetu a les 20.00 h Puertu deportivu

DANZA Y TEATRU Inspirada nes Fest Noz bretones y los Seráns gallegos, «Nueche en Danza» ye un espaciu d’alcuentru y participación pa disfrutar del baille y la música tradicional nel que van tar presentes Tuenda (Asturies), Trebeyu (Asturies), Ars Antiqua (Galicia) y Rancho Folclórico de San Pedro da Raimonda (Portugal).

Kukai Dantza Konpainia: Gelajauziak

Escenariu llibre. Hai que s’apuntar primero na carpa.

«Cada pasu de baille surde d’un baillarín interpretando, inventando un nuevu pasu. Esa aición ye siempres contemporania, camina col so tiempu. Normalmente ta inspirada en daqué qu’asocede nel sitiu onde naz, pero influyida por coses d’otres partes, dacuando bien llonxanes. Gelajauziak ye un esllabón más nesta cadena d’interaiciones ente tradición y contemporaneidá, ente lo llocal, lo cercano y les otres cultures.»

Tres serenes que lleven sieglos sintiendo a los humanos falar d’elles, decidieron salir del so mediu natural pa cuntar la so verdá. Son de calter gayasperu y arrogante, cantarines, revolvines, resueltes, independientes, inquietes y esploradores, y tienen estudiaos tolos mares y toles costes. Paeciera, inclusive, que tienen siguío’l rebufu de la historia de Gijón/Xixón.

Cía. Higiénico Papel: El bodorrio Xueves 28 de xunetu a les 19.00 h Puertu deportivu Los estrafalarios personaxes que formen esti estrompéticu cortexu nupcial vense obligaos a celebrar l’actu na cai, porque los espulsaron de la ilesia y del restaurante pol xaréu que montaron… Un bodorriu en plena cai con discutinios enraxonaos, besos apasionaos, karaoke, bailles a lo suelto y a lo agarrao, llacuada, brindis y hasta chocolate con churros… 14 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Vienres 29 de xunetu a les 19.00 y a les 20.00 h Plaza del Institutu (El Parchís)

Telón de Fondo: Squash Sábadu 30 de xunetu a les 19.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Patiu El grupu Telón de Fondo representa esta comedia social n’asturianu, escrita por Ernesto Caballero. Trata sobre dos muyeres en situación precaria —Trini, prostituta col mozu na cárcel, y Piedá, ama de casa y col home al paru— qu’amás han pasar delles pruebes pa consiguir un puestu de trabayu. Dirixida por Sara García Rodríguez y producida por Xulio Vigil, ta interpretada por Carmen Suárez Trapiello, Marilú Casas y Lluis Antón González. La representación ta promovida pola Asociación Cultural L’Arribada. 15 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

arcU infantil

Esposición Serenes atlántiques Del sábadu 23 al domingu 31 de xunetu Carpa Arcu infantil

arcU infantil Serenes atlántiques muestra trece cuadros orixinales del artista Paco Abril que representen distintes imáxenes de serenes, fabulosos seres mitolóxicos conocíos en tol Arcu Atlánticu. Les obres tan feches cola téunica del collage.

Baños de fola y bígara Edaes: 7 a 10 años Places: 15 persones máximu, con inscripción primero na propia carpa

Mare Cantabricum: vivir NES ORIELLES Del sábadu 23 de xunetu al sábadu 31 de xunetu, a les 19.00 y a les 19.30 h Carpa Arcu infantil Cola romanización, el mar Cantábricu y les sos orielles tienen un gran protagonismu. El territoriu y el mou de vida de los primeros habitantes del castru de Noega camuden dafechu. Roma llanta’l so modelu, funda la ciudá de Gijón/Xixón, xenera nueves industries, talleres, villes agropecuaries; amplía tráficos comerciales per tierra y mar; en resultancia, tresforma’l paisaxe. Too eso ye lo que muestra esta esposición didáutica pa tolos públicos. Visites comentaes con inscripción na propia carpa (15 persones como máximu). 16 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Panaderíes romanaes: coles manes na masa Edaes: de 6 a 12 años. Places: 10 por taller, con inscripción primero na propia carpa

Llunes 25, miércoles 27, xueves 28, vienres 29 y sábadu 30 de xunetu a les 11.30 y a les 18.00 h Sábadu 23 y domingu 24 de xunetu a les 18.00 h Martes 26 y domingu 31 de xunetu a les 11.30 h Carpa Arcu infantil Nesti taller vamos descubrir ún de los espacios d’ociu burgués más clisantes de Gijón/Xixón: los balnearios qu’esistíen na sablera de San Llorienzo a finales del sieglu XIX. A partir d’ún d’ellos, Les Carolines, ideáu pol inxenieru Justo del Castillo, tamién nos vamos averar, d’un mou bien prestosu, al mundu de la pintura de la mano de la so fía Carolina.

Sábadu 23 de xunetu a les 11.00, 12.00 y 17.00 h Domingu 24 de xunetu a les 17.00 h Llunes 25 al sábadu 30 de xunetu a les 11.00, 12.00 y 17.00 h Domingu 31 de xunetu a les 11.00 y a les 12.00 h Carpa Arcu infantil Les panaderíes fueron un perimportante y rentable negociu nes ciudaes romanes. El pan yera un alimentu básicu. La xente corriente vivía n’apartamentos ensin bañu nin cocina, nin sitiu pal güertu y los animales; poro, yeren necesarios los mercaos, tiendes, chigres, puestos de comida rápido y les industries alimentaries. Nesti taller vamos deprender coses de l’alimentación na ciudá y tamién vamos facer mases panaderes.

17 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

arcU infantil

Xixón, una ciudá abierta a la mar

Doblaxe infantil Martes 26, miércoles 27 y vienres 29 de xunetu a les 12.00 h Carpa Espaciu pallabres

Del martes 26 al vienres 29 de xunetu, de 11.00 a 12.30 h Ruta per Cimavilla

Taller en tres sesiones de 90 minutos pa conocer el mundu del doblaxe, con práutiques con películes d’animación n’asturianu. entama Asociación Cultural L’Arribada.

Edaes: de 8 a 12 años. Places: 30 por visita. Inscripciones primero na carpa Arcu infantil.

Edaes: ente 6 y 12 años. Inscripción de baldre (máximu 10 persones) con tarxeta ciudadana del 12 al 22 de xunetu n’oficines d’atención al ciudadanu, caxeros ciudadanos o en www.actividades.gijon.es.

Visita a Cimavilla, guiada n’asturianu, dirixida a neños y neñes pa da-yos a conocer esta zona marinera de Gijón/Xixón, los sos secretos y la historia de llugares como l’antigua fábrica de tabacos, la Casa’l Chinu o La Rula. Los participantes han dir acompañaos d’una persona adulta que se responsabilice d’ellos.

Taller Serenes atlántiques Martes 26 de xunetu a les 18.00 y 19.00 h Carpa Arcu infantil 18 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Nesti taller daránse a conocer les serenes, fabulosos seres mitolóxicos del Arcu Atlánticu. Fai por’averar a los neños y neñes a la téunica del collage, para qu’esfruten de la creación práutica utilizando cenciellos cachos de papel.

Grupu Mamá Cabra (Galicia): 15 Primaveres Miércoles 27 de xunetu a les 19.30 h Escenariu atlánticu

Edaes: de 3 a 6 (a les 18.00 h) y de 7 a 10 años (a les 19.00 h). Places: 25 por taller, con inscripción a les 18.00 h na propia carpa. 19 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

Gloria, empixada ya ilusionada, toma una decisión: enllenar el mundu de notes musicales, de colores, de prau verde, de soníos máxicos que van dar vida a histories maraviyoses como la de la cabritina que se va convertir en Mamá Cabra. Nesti conciertu-teatru apaez una nueva Mamá Cabra dispuesta a siguir enllenando d’ilusión y ritmu los suaños de neñes y neños.

ESPACIU PALLABRES

Del sábadu 23 al domingu 31 de xunetu

ESPACIU PALLABRES

V xornaes lliteraries del Festival Arcu Atlánticu Organiza: Asociación Cultural L’Arribada

LLIBRERÍAS D’ASTURIES

FerramientEs de promoción de los Y LES escritores N’asturianU

Del sábadu 23 al domingu 31 de xunetu, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa Espaciu pallabres

Domingu 24 de xunetu a les 19.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa pal alderique. N’Asturies, los concursos son una apreciada fórmula d’apoyu a la edición lliteraria, bien útil pa los y les autores polo que trai no económico y de cara a la so promoción. Va aldericase sobre los concursos lliterarios en llingua asturiana esistentes n’Asturies, los sos formatos y sobre la necesidá de revisar el modelu actual y xenerar otros nuevos.

DoblaXe n’asturianU: Diez negrinos

Presentación del trabayu de doblaxe en llingua asturiana fechu por Gonzali Producciones de la película And Then There Were None (René Clair, 1945), adautación de la novela d’Agatha Christie Ten Little Niggers. Nel actu va participar alumnáu de la Escuela de Doblaxe d’Asturies qu’intervino nel doblaxe. 20 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Mesa pal alderique. Va tratar sobre los recursos de los que disponen los nuestros escritores pa esparder la so obra en papel y en formatu electrónicu, col encontu que supón, amás, l’emplegu d’una llingua minoritaria.

Los concursos lLiterarios y LOS SOS formatos

Los llibreros d’Asturies, al traviés de la so asociación (ALPA), tán otra vuelta presentes nel Festival Arcu Atlánticu con una caseta d’esposición y venta. Los llibros escritos n’asturianu, de temática asturiana y editaos por empreses asturianes tienen, como davezu, especial protagonismu. Tamién habrá presentaciones de llibros y actividaes d’animación a la llectura.

Sábadu 23 de xunetu a les 19.00 h Carpa Espaciu pallabres

Domingu 24 de xunetu a les 18.00 h Carpa Espaciu pallabres

LLiteratura en lLINgua asturiana y medios de comunicación

Domingu 24 de xunetu a les 20.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa pal alderique. La presencia nos medios de comunicación de la lliteratura n’asturianu ye tema de discusión dende va munchu tiempu. Autores, editores y representantes de los medios van falar d’ello y de les posibles iniciatives pa reforciar esa presencia en prensa, radio y televisión creando espacios nos que tean presentes obres y creadores.

21 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

ESPACIU PALLABRES

Biografíes Llunes 25 de xunetu a les 18.00 h Carpa Espaciu pallabres Presentación de Biografíes, llibru de poemes del escritor asturianu Gonzalo G. Barreñada espublizáu por Ediciones Saltadera.

Creación lliteraria en llingua asturiana. Estáu y tendencies Llunes 25 de xunetu a les 19.00 h Carpa Espaciu pallabres

Mesa pal alderique. Dende l’entamu del Surdimientu, la nómina d’escritores n’asturianu medró conformando delles promociones lliteraries que, al empar, fueron definiendo una abondosa variedá de tendencies. Autores ya investigadores van analizar la historia y la trayeutoria de les lletres asturianes dende 1975 hasta anguaño.

El caballU, de Francisco Bernaldo de Quirós y Benavides

Llunes 25 de xunetu a les 20.00 h Carpa Espaciu pallabres 22 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Estudiu de Xuan Xosé Sánchez Vicente sobre El caballu, romance epistolar n’asturianu escritu hacia 1707. El poeta dirixe una carta al so pariente, Pedro de Solís Bernardo, intentando vende-y un caballu. A la manera d’un tratante de feria, empondera les cualidaes del animal; fala amás de personaxes, llugares y socedíos de la pequeña historia asturiana.

Los Y LES autores y la edición Martes 26 de xunetu a les 18.00 h Carpa Espaciu pallabres

Fontenebrosa, triloXía de Vicente García Oliva Martes 26 de xunetu a les 19.00 h Carpa Espaciu pallabres

Mesa pal alderique. Los contratos ente autores y editores y la difusión de la obra lliteraria son n’Asturies un problema repetíu, sobre too no que cinca a la escasa promoción. Va analizase tamién el papel de los llibreros nel conocimientu y visualización de los productos editoriales en llingua asturiana.

L’escritor xixonés Vicente García Oliva falará sobre les tres noveles que formen el mundu lliterariu de Fontenebrosa. La última, Fontenebrosa III: el final, llogró’l premiu María Josefa Canellada de lliteratura infantil y xuvenil na última edición.

LA LLITERATURA FANTÁSTICA N’ASTURIES Martes 26 de xunetu a les 20.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa pal alderique. La producción de lliteratura fantástica n’asturianu ye entá curtia, pero van surdiendo títulos con plantegamientos d’interés. Amás de repasar la bibliografía esistente, va falase del futuru d’esti xéneru n’Asturies. 23 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

ESPACIU PALLABRES

El guiOn y la adaUtación cinematográfica. Un camÍN POR PERCORRER

Creación lLiteraria en blog y redes sociales Miércoles 27 de xunetu a les 18.00 h Carpa Espaciu pallabres

ESPACIU PALLABRES

Miércoles 27 de xunetu a les 17.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa pal alderique. El cine nel so componente lliterariu, concretamente no que cinca a la ellaboración de guiones y adautaciones al mediu, ye’l oxetu d’esti alderique nel que van participar persones venceyaes a la realización audiovisual y la creación en llingua asturiana. Mesa pal alderique. Les bitácores lliteraries y les redes sociales (Facebook, Tuenti, Twitter, Youtube, Vimeo, etc.) como forma de promoción, tanto personal como de la obra espublizada, van ser analizaes por escritores que les usen.

Escritura de non ficción n’Asturies Miércoles 27 de xunetu a les 19.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa pal alderique. Les obres de divulgación, con una bayurosa ufierta temática, vienen cumpliendo dende va munchu tiempu un gran llabor pa facer universal el conocimientu de la nuestra realidá cultural. D’elles va falase nesta mesa. 24 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Mujeres entre la casa y la calle, de Sonia García Galán

Mujeres ente la casa y la calle. Educación, feminismos y participación política en Asturias, 1900-1931 analiza en qué midida los avances de la etapa republicana fueron reflexu de dinámiques desarrollaes con anterioridá, particularmente nel campu de la educación y la participación política.

Miércoles 27 de xunetu a les 20.00 h Carpa Espaciu pallabres

La lliteratura en castellanu y la so rellación col entornu

Nomes y propuestes de la lliteratura en gallego-asturianu

Xueves 28 de xunetu a les 17.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa pal alderique. ¿Esiste una lliteratura asturiana en castellanu con rasgos propios? El contestu social y xeográficu carauteriza y diferencia la obra d’autores de distintos territorios, anque toos usen la mesma llingua. Estudiosos y escritores van argumentar sobre ello.

Xueves 28 de xunetu a les 18.00 h Carpa Espaciu pallabres Mesa pal alderique. La lliteratura en gallego-asturianu, nacida nuna comunidá con menos de 50.000 falantes, va arriqueciéndose con autores y estilos y una bibliografía cada añu más numberosa y bultable. Lliteratos qu’usen esta fala fadrán un repasu de la so situación y perspeutives de futuru.

25 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

ESPACIU PALLABRES

Delirios del ferruñu Xueves 28 de xunetu a las 20.30 h Carpa Espaciu pallabres José María Aladro Montañés, Ángel Lorenzo Cuesta Iglesias y Francisco Izquierdo Vallina son los autores de la esposición fotográfica y poética Delirios del ferruñu, na que’l motivu central xira al rodiu de los efeutos de la desindustrialización n’Asturies.

Xueves 28 de xunetu a les 21.00 h Carpa Espaciu pallabres

El remediu

Xixón una ciudá abierta a la mar

Publicación de la Oficina de Normalización Llingüística de Gijón/ Xixón que complementa’l percorríu didáuticu pel Xixón mariñán, pa nun escaecer el nuestru venceyu cola mar, que foi mou de vida de munches families y vía esencial de partida y llegada a la nuesa ciudá. Los autores son Mercedes Calzada Redondo, Xurde Fernández Fernández y María Ángeles García Rodríguez.

Vienres 29 de xunetu a les 17.30 h Carpa Espaciu pallabres 26 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Presentación d’El remediu, segundu llibru de poesía n’asturianu que publica’l sierense Daniel García Granda.

Xornada sobre normalización lLingüística

Vienres 29 de xunetu a les 18.00 h Carpa Espaciu pallabres La xornada tratará sobre la normalización de la llingua asturiana, particularmente nel conceyu de Gijón/Xixón. Va haber ponencies presentaes por estudiosos, trabayadores de los servicios de normalización, activistes sociales y promotores culturales. Una charra con representantes políticos y de la sociedá xixonesa p’analizar el papel de la ciudadanía y de les Alministraciones completará la xornada.

Caricote

Caricote ye un perrucuspín al que nun-y presta nada vivir, xugar o comer en compañía, hasta qu’un día se pincha con un espín y empecipia a pensar que’l aisllamientu nun ye tan bono. Llibru escritu ya ilustráu por Carla Menéndez Fernández.

Vienres 29 de xunetu a les 20.00 h Carpa Espaciu pallabres

Nun-yos tengas perceguera 2

Vienres 29 de xunetu a les 20.30 h Carpa Espaciu pallabres Al traviés de la poesía, Sidoro Villa Costales vuelve a desplicar a los neños y neñes les formes de vida y los sentimientos —que tamién los tienen— de los animales qu’enllenen la tierra d’Asturies.

27 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

ESPACIU PALLABRES

Xeremandía 2016 Sábadu 30 de xunetu a les 12.00 h Casa Natal de Jovellanos

ESPACIU PALLABRES Na so quinta edición dientro del festival, Xeremandía muestra testos poéticos lleíos por numberosos autores asturianos y d’otros países del Arcu Atlánticu, con especial presencia de poetes xóvenes d’Asturies.

PaisaXes Lliterarios y culturales NA Tierra de Miranda Sábadu 30 de xunetu a les 18.00 h Carpa Espaciu pallabres Convidaos de Miranda do Douro van presentar obres lliteraries y trabayos científicos y divulgativos en y sobre’l mirandés, idioma perteneciente al tueru llingüísticu asturlleonés que ye oficial en Portugal. Va haber tamién conferencies sobre la rellación ente Miranda y Asturies y sobre otros aspeutos culturales y etnográficos d’esti territoriu.

Literatura gallega: encuentro con Antón Riveiro Coello Sábadu 30 de xunetu a les 20.00h Carpa Espaciu pallabres 28 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Antón Riveiro Coello va repasar la so trayeutoria creativa en gallego. Esti autor tien espublizaes numberoses obres de narrativa, poesía, ensayu y lliteratura xuvenil, amás d’un gran númberu de rellatos en llibros coleutivos y revistes lliteraries.

Buenos Aires, capital del lLibrU gallegU

Víctor F. Freixanes, direutor xeneral d’Editorial Galaxia, va falar sobre la presentación del proyeutu Mar Maior Argentina en Buenos Aires, de la proyeición lliteraria nos circuitos esteriores y de les novedaes espublizaes de recién por esta decana de les editores gallegues.

Sábadu 30 de xunetu a les 21.00 h Carpa Espaciu pallabres

Premios Timón 2016 Domingu 31 de xunetu a les 13.00 h Escenariu atlánticu Los galardonaos con los Premios Timón 2016 son Esther García López (autores n’asturianu), Pilar Sánchez Vicente (autores asturianos en castellanu) y Ramón d’Andrés (cultura asturiana). Nel actu intervendrán Félix Corcuera y el grupo Taranus.

29 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

AsociacionismU cultural

I XornAes sobre asociacionismu y actividá cultural en Gijón/XixóN Llunes 25, martes 26 y miércoles 27 de xunetu a les 21.00 h Carpa Espaciu pallabres

El Festival Arcu Atlánticu entama nesta edición de 2016 unes xornaes pa contrastar idees, opiniones y proyeutos al rodiu del asociacionismu cultural en Gijón/Xixón y, en xeneral, sobre la realidá actual y les perspeutives de futuru de la vida cultural de la nuestra ciudá. Estes primeres xornaes van incluyir tres meses redondes, en tres díes siguíos: la primera sobre temes xenerales, otra sobre l’actividá artística y una tercera sobre’l patrimoniu cultural. Participarán nelles responsables d’asociaciones culturales de Gijón/Xixón. Entrada llibre.

genius loci

GENIUS LOCI :: ARTE Y POÉTIQUES DE LA RELLACIÓN Genius Loci : arte y poétiques de la rellación ye un proyeutu coordináu por Virginia López y desarrolláu por PACA_Proyectos Artísticos Casa Antonino. Les sos actividaes xiren al rodiu de la práutica artística como instrumentu rellacional pa rexenerar el territoriu, favoreciendo nueves visiones y actitúes nes persones que lu formen.

Esposición Genius Loci: arte y poétiques de la rellación Del sábadu 23 al xueves 28 de xunetu de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h Carpa Arte y territoriu Instalación artística coleutiva, documental y en continua metamorfosis que recueye obres y testimonios de los artistes y participantes invitaos al ciclu d’alcuentros Genius Loci: arte y poétiques de la rellación.

30 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

31 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

genius loci

Del sábadu 23 al xueves 28 de xunetu de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h Carpa Arte y territoriu

Instalación de Juanjo Palacios: MediU Aural

El cubU verde. Espacios d’arte NEL campU (I)

Presentación de la plataforma nacional El cubu verde y de proyeutos artísticos activos nel «campu» asturianu. Redes y estratexes culturales. Intervienen Myrem González (Paraisu Rural), Valle Baranda (Alchemy Prints), Lorena Lozano (Herbarium), Puertas Film Fest, Coco Moya, Bárbara Fluxá y Lucía Camón (Pueblos n’Arte).

Sábadu 23 de xunetu de 17.00 a 21.00 h Carpa Arte y territoriu

El cubU verde. Espacios d’arte NEL campU (II) Domingu 24 de xunetu de 9.30 a 16.30 h Puntu d’alcuentru: Carpa Arte y territoriu 32 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Instalación sonora del artista y fonografista Juanjo Palacios a partir de paisaxes sonoros d’Asturies. Un exerciciu d’enmarcáu de soníu nel espaciu públicu y una esperiencia sensorial y acústica inmersiva.

Visita a espacios y talleres de creación artística contemporania nel mediu rural asturianu: Paraísu Rural (Vallinaoscura, Valdediós) y Alchemy Prints (Santolaya de Cabranes). De pinchos en prau PACA_Proyectos Artísticos Casa Antonino (Trubia, L’Abadía Cenero. Gijón/Xixón). Inscripciones (25 persones, máximu) na carpa Arte y territoriu a partir del sábadu 23 de xunetu a les 11.00 h, n’orde de llegada. Los y les participantes han buscar mediu de tresporte.

ECOPOÉTIQUES PA UNA SOCIEDÁ SOSTENIBLE I

Aición performativa de Laurita Siles y Joseba Edesa (Mutur Beltz) y alcuentru con Roser Oruber, artista y direutora del CACiS (Centre d’Art Contemporani i Sostenibilitat. El Forn de la Calç), de Calders (Barcelona).

Domingu 24 de xunetu de 18.00 a 20.30 h Carpa Arte y territoriu

CartografíEs suXetivEs: pasaos que sirven al presente Llunes 25 de xunetu de 18.00 a 20.00 h Carpa Arte y territoriu A les 18.00 h, presentación del archivu dixital en forma de mapa al rodiu del paisaxe cultural de la parroquia de L’abadía Cenero, cola participación de Natalia Hevia y Juan G. Rodríguez Aldesoro (I.T.Topógrafos) y de Virginia López, que coordina la mesa. Y de 19.00 a 20.00 h, presentación del llibru 100 años de la mujer rural en L’Abadía Cenero, de Consuelo González García, na que van intervenir l’autora y vecinos y vecines de la parroquia de L’Abadía Cenero.

33 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

genius loci

Holistic City Soundscape Martes 26 de xunetu de 17.30 a 19.00 h Carpa Arte y territoriu

genius loci Javier Suárez Quirós, profesor de la Universidá d’Uviéu, y Juanjo Palacios, artista y fonografista, van desplicar un anovador métodu pa la deteición de zones de confort sonoru nel espaciu urbanu, desarrolláu nel marcu del proyeutu «Holistic City Soundscapes: una metodoloxía pal análisis acústicu, perceutivu y afeutivu del paisaxe sonoru nes Smart Cities».

Habitantes Paisaxistes: idees pa un desarrollu llocal sostenible (I) Miércoles 27 de xunetu de 10.00 a 14.00 h Puntu d’alcuentru: ilesia de San Juan de Cenero (ilesia de L’Abadía de Cenero) Usando l’actu de caminar como forma de reconocimientu del territoriu, invitamos a conocer el paisaxe agrariu ya industrial de L’abadía Cenero. A cargu de los artistes Fernando García-Dory, Virginia López y vecinos y vecines de la parroquia. Inscripciones (25 personas, máximu) na carpa Arcu y territoriu a partir del llunes 25 de xunetu a les 11.00 h, n’orde de llegada. El tresporte cuerre a cargu de los participantes (bus urbanu: llínia 25).

34 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Habitantes Paisaxistes: idees pa un desarrollu llocal sostenible (II)

Miércoles 27 de xunetu de 17.30 a 19.30 h Carpa Arte y territoriu

Xente guapo come fruta feo

Xueves 28 de xunetu de 11.30 a 13.30 h Carpa Arte y territoriu

Pa falar sobre la rellación campu-ciudá y posibles víes de desarrollu rural sostenible, alcuentru con Jaime Izquierdo Vallina, autor del llibru Asturias, región agropolitana: las relaciones campo-ciudad en la sociedad posindustrial, con Fernando García-Dory, artista y promotor de Campo Adentro, y con Nel Cañedo Saavedra, pastor.

Taller infantil. Partiendo d’hortolices y fruta de productores llocales, vamos facer escultures inspiraes nel pintor manierista G. Arcimboldo que van valir pa reflexonar sobre l’esperdiciu alimentariu y l’agricultura de proximidá. Edaes: a partir de 5 años. Inscripción previa (10 participantes, máximu) na carpa Arte y territoriu dende’l llunes 25 de xunetu.

Ecopoétiques pa una sociedá sostenible II

Xueves 28 de xunetu de 17.00 a 19.30 h Carpa Arte y territoriu Presentación y alcuentru con artistes que trabayen con elementos naturales como parte de la so poética y con una práutica artística venceyada al territoriu: Soraya Andrés y Laura Díez (Malallana), Mil Madreñas Rojas Arte Vegetal y Maite Centol (proyeutu Enverarte).

35 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

eSposiciones

Playes y balnearios nel Arcu Atlánticu. Paisaxes del ociu burgués ente 1850 y 1930 Del vienres 22 al domingu 31 de xunetu Puertu deportivu

EstampEs y viñetEs de Miguel Mingotes

XIXón oeste, una memoria industrial

La esposición amuesa al traviés d’imáxenes evocadores dafechu lo que significó, a partir de la segunda metá del sieglu xix, el descubrimientu de la sablera como espaciu d’ociu y esparcimientu.

Del sábadu 23 al domingu 31 de xunetu, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa Espaciu pallabres Esposición de les carauterístiques estampes y viñetes de Miguel Mingotes, construyíes con un aguda mezclienda de materiales: memoria afeutiva, identidá «playa», poesía y retranca. L’artista xixonés amosará, amás, una creación especialmente fecha pal Festival Arcu Atlánticu 2016. Como actividá complementaria de la muestra, Mingotes falará de les sos «coses» y de la singular perceición de la realidá cola que-yos da forma nuna charra que tendrá llugar el sábadu 23 de xunetu a les 20.30 hores.

36 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Del sábadu 23 al domingu 31 de xunetu, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa Memoria industrial (esposición y actividá) Carpa Espaciu pallabres (conferencies)

Alfarería asturiana Del martes 26 al domingu 31 de xunetu, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Carpa d’oficios tradicionales

La carretera Carbonera, el ferrocarril de Llangréu, el ferrocarril del Norte o la espansión d’El Musel fueron finxos nel procesu industrializador de Xixón, especialmente intensu pa poniente. La esposición Xixón oeste, una memoria industrial, amuesa delles d’aquelles industries ya infraestructures que definieron el calter de los barrios occidentales. Como complementu de la esposición, los fines de selmana (sábadu 23, domingu 24, sábadu 30 y domingu 31 de xunetu de 17.00 a 21.00 h) habrá una actividá abierta a los neños y neñes y a les sos families pa conocer, de manera prestosa, la historia y la realidá de la zona oeste de Xixón. Les places son llendaes pero nun se necesita inscripción previa. Na Carpa Espaciu pallabres va haber amás tres charres venceyaes a esta amuesa: la presentación de la asociación INCUNA (Industria, Cultura, Naturaleza) pola profesora universitaria Natalia Tielve (llunes 25 a les 17.00 h); la conferencia «Les cultures del trabayu», pol historiador Rubén Vega (martes 26 a les 17.00 h); y la conferencia «El patrimoniu industrial, ¿una construcción social que nos identifica?» a cargu de María Fernanda Fernández, de consultoría cultural Pozu Espinos (xueves 28 a les 19.30 h). La esposición presenta pieces representatives de l’alfarería fecho n’Asturies dende’l sieglu xii hasta güei, con exemplos de l’alfarería negro de Miranda (Avilés), l’alfarería esmaltao de Faro (Uviéu) y l’alfarería negro de Llamas de Mouro (Cangas del Narcea). Compleméntense con amueses y talleres didáuticos de llibre accesu (de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h).

37 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

oficios tradicionales

Cerámica de DÓMINA romana

oficios tradicionales Los dos díes va haber exhibiciones, demostraciones y talleres de cerámica de dómina romana coles actividaes que vienen darréu:

Domingu 24 de xunetu de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h Carpa d’oficios tradicionales

Sábadu 23 de xunetu de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 h Carpa d’oficios tradicionales

Tornu de cuerda: una alfarera del grupu Terrafoc, de la Federación Francesa de Fiestes y Espectáculos Históricos, va facer pieces de gran formatu cola téunica milenaria del tornu de cuerda, qu’usaben los romanos pa facer dolies o ánfores. Construcción d’un fornu romanu y cocimientu de pieces (grupu Terrafoc).

Tornu de pie tradicional romanu: una persona del grupu Terrafoc, de la Federación Francesa de Fiestes y Espectáculos Históricos, fadrá pieces desplicando y amosando les fases d’ellaboración y acabáu de la cerámica común romana. Estraición de pieces ya cocíes d’un fornu romanu (grupu Terrafoc). Cacía pa la mesa y llucernes romanes: la cerámica sigillata dende época altoimperial hasta época tardía (ceramista: Carmen Herce).

Cacía pa la mesa y llucernes romanes: la cerámica sigillata dende época altoimperial hasta época tardía (Grupu Sigillum).

Taller d’aniciu a la cerámica romana: aprendices d’alfareros/ es (grupu Terrafoc). Edaes: tolos públicos a partir de 5 años (como máximu 4 participantes por sesión). Inscripción: na mesma carpa a partir de les 17.00 h del sábadu 23.

Taller de llucernes: modeláu d’una llucerna a partir d’un molde de yelsu y desplicación de les sos partes y funcionamientu pol Grupu Sigillum. Edaes: tolos públicos a partir de 10 años (12 participantes, máximu). Horariu: 12.30 a 14.00, 17.30 a 19.00 y 19.30 a 21.00 h. Inscripción: na mesma carpa a partir de les 11.00 h del sábadu 23.

Taller de llucernes: modeláu d’una llucerna a partir d’un molde de yelsu y desplicación sobre les sos partes y funcionamientu pol Grupu Sigillum. Edaes: tolos públicos a partir de 10 años (12 participantes, máximu). Horariu: 12.30 a 14.00 y 17.30 a 19.00 h. Inscripción: na mesma carpa a partir de les 11.00 h del sábadu 23.

Pieces de la cocina romana y de tresporte (grupu Terrafoc).

38 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Cerámica de DÓMINA romana

39 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

clases y talleres

Aniciu al grabáu

clases y talleres

Llunes 25 de xunetu a les 10.00 h y a les 16.00 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Taller de grabáu Dos talleres práuticos, de cuatro hores de duración cada unu, impartíos por Laura R. Noval, p’aniciase nes teúniques básiques del grabáu y la estampación. Edá: mayores de 16 años. Inscripción de baldre con tarxeta ciudadana del 12 al 22 de xunetu n’oficines d’atención al ciudadanu, caxeros ciudadanos o www.actividades.gijon.es. Información: 985 18 10 32.

Fotografía: PatrimoniU industrial Llunes 25 de xunetu a les 16.00 h Miércoles 27 de xunetu a les 16.00 h Vienres 29 de xunetu a les 10.00 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Aula 2 40 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Acuarela al aire lLibre: PaisaXes marítimos industriales Martes 26 y miércoles 27 de xunetu a les 11.00 h Miércoles 27 y xueves 28 de xunetu a les 17.00 h Puntu d’alcuentru: Centru de Cultura Antiguu Institutu

Tres talleres práuticos de cuatro hores de duración cada unu, impartíos por Fernando González, centraos nel patrimoniu industrial como oxetu fotográficu. Edá; mayores de 16 años. Inscripción de baldre con tarxeta ciudadana del 12 al 22 de xunetu n’oficines d’atención al ciudadanu, caxeros ciudadanos o www.actividades. gijon.es. Información: 985 18 10 32.

Dos talleres d’acuarela al aire llibre, impartíos por Duli García, en dos sesiones de 3 hores en díes consecutivos. Infórmese sobre los materiales que tien d’apurrir. Edá: mayores de 16 años. Inscripción de baldre con tarxeta ciudadana del 12 al 22 de xunetu n’oficines d’atención al ciudadanu, caxeros ciudadanos o www.actividades.gijon.es. Información: 985 18 10 32.

Wikipedia N’asturianU Martes 26 y miércoles 27 de xunetu a les 19.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Aula 1

Taller de dos hores, repartíes en dos díes, que va permitir deprender a xenerar artículos pa esta popular enciclopedia llibre. El profesor, Víctor Suárez, ye un de los alministradores y editores de Wikipedia en llingua asturiana. El taller organízalu l’Asociación Cultural L’Arribada. Edá: mayores de 16 años. Inscripción de baldre con tarxeta ciudadana del 12 al 22 de xunetu n’oficines d’atención al ciudadanu, caxeros ciudadanos o www.actividades.gijon.es.

41 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

clases y talleres

ANICIU a la marroquinería

Dos talleres práuticos de cuatro hores de duración cada unu, impartíos por Ana Isabel Heres, p’aniciase nes téuniques básiques de marroquinería y les sos aplicaciones.

Miércoles 27 de xunetu a les 10.00 y a les 16.00 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Taller de grabáu

Edá: mayores de 16 años. Inscripción de baldre con tarxeta ciudadana del 12 al 22 de xunetu n’oficines d’atención al ciudadanu, caxeros ciudadanos o www.actividades.gijon.es. Información: 985 18 10 32.

DANCES bretonEs

L’arpista Morgane Le Cuff pon esti taller nel que los y les participantes van averase al mundu de la danza tradicional bretona prauticando ritmos que dempués podrán aplicar nel alcuentru astur-bretón del sábadu 30 de xunetu.

Xueves 28 de xunetu de 18.00 a 20.00 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Taller de teatru

Clase maxistral de Jon Maya (Kukai Dantza) Vienres 29 de xunetu de 15.30 a 18.30 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Taller de teatru Kukai Dantza crea espectáculos contemporanios afitaos na danza tradicional vasca. La clase maxistral va tratar sobre esa esperiencia y sobre la evolución de la so danza, con desplicación y práutica. Tamién van analizase los «dantza-jauziak», dances sociales de cai na tradición del país vasco-francés, que son una de les fontes del espectáculu «Gelajauziak». Inscripción de baldre con tarxeta ciudadana del 12 al 22 de xunetu n’oficines d’atención al ciudadanu, caxeros ciudadanos o www. actividades.gijon.es. Información: 985 18 10 38/47/39.

Toques de pandERETA en Galicia Sábadu 23 de xunetu de 18.00 a 20.00 h Centru de Cultura Antiguu Institutu. Taller de teatru Ocasión pa conocer y prauticar los principales ritmos de la tradición gallega de pandereta de la mano del grupu Afoutos de Galicia. Información ya inscripción de baldre: 985 18 13 89, del 11 al 25 de xunetu. Places llendaes. 42 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Información ya inscripción de baldre: teléfonu 985 18 13 89, del 11 al 25 de xunetu. Places llendaes.

43 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

Cine

CICLU «VERDE FUMU » Martes 26 al vienres 29 de xunetu Muséu del Ferrocarril d’Asturies

Al norte del Norte, el cine que visibiliza más allá del tópicu

DEPORTES Y XUEGOS TRADICIONALES Delles zones del Arcu Atlánticu paecíen condenaes al aisllamientu pola so situación xeográfica, pero los sos recursos naturales camudaron les llombes, los valles y el verde interminable nun mapa chiscáu d’industries más o menos pesaes qu’anguaño hasta recordamos con señardá. El ciclu va entamar con una conferencia de Jorge Alonso, que va presentar tamién toles proyeiciones.

Martes 26 de xunetu a les 19.30 h

Sábadu 23 al domingu 31 de xunetu, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a 21.30 h Puertu deportivu

Conferencia de Jorge Alonso

PROYEICIONES. Entrada llibre hasta completar aforu

Tasio. Montxo Armendáriz, 1984 | 96 minutos Martes 26 de xunetu a les 22.00 h

Daens. Stijn Coninx, 1992 | 138 minutos Miércoles 27 de xunetu a les 22.00 h Billy Elliot. Stephen Daldry, 2000 | 111 minutos Xueves 28 de xunetu a les 22.00 h

La torre de Suso. Tom Fernández, 2007 | 95 minutos Vienres 29 de xunetu a les 22.00 h 44 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Deportes y xuegos tradicionales d’Asturies

Cada cultura tien, dende cuantayá, los sos propios xuegos y actividaes sociales, deportives y llúdiques. El Festival Arcu Atlánticu ufierta otra vuelta la posibilidá de que pequeños y mayores se diviertan prauticando dellos de los que tienen mayor tradición n’Asturies: el tiru cuerda, la llave, el dexabolu, la carrera de lecheres, la rana…

MAZCARADA IBÉRICA

Desfile de máZCARES ibériQUES Sábadu 30 de xunetu a les 20.00 h Paséu de la playa San Llorienzo Desfile de mázcares, venceyaes a ritos d’orixe milenariu, por grupos de distintes rexones d’España y Portugal. El proyeutu «Mázcara Ibérica» quier recuperar esta tradición, ponela en valor y espardela. Los grupos participantes proceden de Velilla de la Reina y Alija del Infantado (León), Villanueva de Valrojo (Zamora), Viana do Bolo (Ourense), Braganza y Miranda do Douro (Portugal), y Tinéu y Valdesoto (Asturies). 45 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

RutEs y visitEs guiaEs

Les viesques naturales atlántiques

RutEs y visitEs guiaEs

Sábadu 23, domingu 24, sábadu 30 y domingu 31 de xunetu, de 18:00 a 20:00 h. Xardín Botánicu Atlánticu de Gijón/Xixón. Percorríu guiáu pela ruta de les viesques naturales del Xardín Botánicu. Los y les participantes van conocer una vieya viesca de carbayos, con árboles centenarios; una viesca mesta madura y una una umeral de ribera, les “selves” del mundu templau europeu; y una particular umeral pantanosa, tan escasa nel mediu natural. Y tamién el Monumentu Natural de la Carbayera del Tragamón, conservada de maraviya por cuenta l’usu sostenible que se prautica nella dende sieglos.

Gijón/XIXÓN de la industria

Conferencia de Paz García Quirós sobre la historia industrial de la nuestra ciudá y visita guiada por Nuria Vila Álvarez a la Ciudadela de Capua, últimu exemplu d’esti modelu de vivienda obrera en Gijón/Xixón. Entrada llibre hasta completar aforu.

SIenda de La Camocha*

Martes 26 de xunetu a les 19.30 Termes Romanes del Campu Valdés Una conferencia de Maximino Suárez Calleja, siguida d’una visita a les Termes Romanes del Campu Valdés guiada por Paloma García Díaz, va llevanos pela memoria de la nuestra ciudá y el so reflexu nel Arcu Atlánticu. Entrada de baldre hasta completar aforu. 46 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Xueves 28 de xunetu a les 10.00 h Puntu d’alcuentu: Muséu del Pueblu d’Asturies Percorríu caminando hasta la mina de La Camocha. Víctor Guerra dará a conocer elementos de gran valir p’averase a la historia industrial de Gijón/Xixón.

Inscripción primero nel teléfonu: 985 18 51 30. Aforu limitáu (30 persones día). Precios; 2,90€ (xeneral) y 1,80 € (12 a 26 años y mayores de 65). De baldre hasta 11 años.

Gijón/Xixón: tradición balnearia nel Arcu Atlánticu

Miércoles 27 de xunetu a les 19.30 h Ciudadela de Celestino Solar (C/ Capua, 17)

SIenda del Peñafrancia*

Vienres 29 de xunetu a les 10.00 h Puntu d’alcuentru: Muséu del Pueblu d’Asturies Percorríu caminando hasta Deva nel que Víctor Guerra destacará los aspeutos etnográficos, históricos y naturales más interesantes de la marcha. *Duración aproximada de les actividaes Sienda de La Camocha y Sienda de Peñafrancia: 3 hores y media. Inscripción de baldre con tarxeta ciudadana del 12 al 27 de xunetu n’oficines d’atención al ciudadanu, caxeros ciudadanos o www.actividades.gijon.es. Información: 985 18 10 32.

47 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

ROMERÍA ASTURIANA

CONCEyOS ASTURIANOS

Cabrales

Romería asturiana. FiestEs de Santa Ana en Granda

Del sábadu 23 al domingu 31 de xunetu, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Xardinos de la Reina Carpa Espaciu pallabres

Domingu 31 de xunetu Parroquia de Granda

Por cuenta les fiestes patronales n’honor a Santa Ana, l’últimu domingu de xunetu celébrase na parroquia de Granda un día de romería asturiana, organizada pola Asociación de Vecinos Santo Tomás, qu’inclúi estes actividaes:

• Alborada pel pueblu con gaita y tambor. • 11.30 h: misa d’aición de gracies cantada pola Coral de Granda. Presentación, ufrienda y puya del ramu. • 12.30 a 14.30 y 18.00 a 20.00 h: talleres infantiles d’artesanía y talleres demostrativos pa toles edaes. • Muestra de mercáu astur, con esposición, venta y demostración. • Exhibición de corte de troncos con motosierra. • 17.00 h: taller de globoflexa. • 18.00 h: chocolatada infantil. Maquillaxe artísticu infantil.

Semeya: Romería na parroquia de Granda (h. 1925). Constantino Suárez, Muséu del Pueblu d'Asturies

48 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

«Cabrales ye diferente: afáyalu colos cinco sentíos» ye la conseña del stand d’esti añu, qu’inclúi ente les sos actividaes una amuesa de pieces de cerámica, un taller de pintura rupestre pa neños y neñes y dos prebes diaries (a les 13.00 y a les 19.00 h) de quesu Cabrales. Día de Cabrales El sábadu 23 va ser el día de Cabrales nel festival, con demostraciones en direuto d’artes tradicionales, actuación d’asociaciones folclóriques y un rocódromu pa neñes y neños. Na carpa Espaciu pallabres, a les 12.00 h, proyeición comentada sobre’l festival de cine Puertas Filmfest; y a les 18.00 h, proyeiciones sobre deportes, con sortéu final d’una esguilada al Urriellu.

• 19.00 h: exhibición de deportes rurales.

Bus atlánticu

• 21.00 h: XX Nueche Celta de Granda con Los Collacios, Kepa Junquera & Sorginak y collaboraciones d’Alba Gutiérrez, Pandereter@s de Cantabria, Cantigas e Agarimos de Galicia, Panderetes de Fitoria, Banda gaites Llariegu, Héctor Braga y Pablo Pérez & Arsenio Ruiz.

El xueves 28 el Bus atlánticu va dir hasta Cabrales, con llegada a les 10.30 y vuelta a les 19.00 h., va visitase’l muséu d’Enrique Herreros, la réplica de Covaciella, la cueva de Quesu Llano Molín, el mirador del Pozu de la Oración y una quesería. Información ya inscripciones en Infogijón (985 34 17 71). 49 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

CONCEyOS ASTURIANOS

gastronomía

Comarca de la sidra

IV Salón d’agroalimentación y turismu del Arcu Atlánticu

Sábadu 30 de xunetu, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Xardinos de la Reina Demientres tola xornada, el stand de la comarca qu’integra a los conceyos de Bimenes, Cabranes, Colunga, Nava, Sariegu y Villaviciosa va apurrir información a los visitantes. A les 12.00 h va celebrase un alcuentru de cofradíes gastronómiques: la Cofradía del Arroz con Lleche (Cabranes), la Buena Cofradía de los Siceratores d’Asturies (Nava) y la Cofradía d’Amigos de les Fabes (Villaviciosa). Y a les 17.00 h, animación de cai «Un día nel mercáu».

Comarca d’Os Ozcos Martes 26 de xunetu, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Xardinos de la Reina Nel puntu d’información que va instalar la Comarca d’os Ozcos, la ferrería de Santalla va facer, demientres tol día, un taller nel que’l públicu pue participar pa forxar el so propiu clavu, que va poder llevar de recuerdu. 50 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Del sábadu 23 al domingu 31 de xunetu de 11.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Puertu deportivu (ente los Xardinos de la Reina y l’Antigua Rula) Salón agroalimentariu entamáu por Divertia Xixón nel qu’un grupu de productores de les rexones españoles del Arcu Atlánticu van ufiertar a los visitantes los sos productos. Va haber queseríes, bodegues, fábriques d’embutíos, conserveres, obradores de pan y repostería, xeladeríes artesanes y productores de llegumes asturianes, ente otros.

Tastos del Arcu Atlántico Llunes 1 d’agostu a les 21.30 h Plaza Mayor Na quinta edición de los premios Tastos del Arcu Atlánticu, qu’entama Divertia Xixón, los cocineros Álvaro Garrido (restorán Mina de Bilbao, estrella Michelín), Fabian Feldmann (restorán L´Impertinent de Biarritz, estrella Michelín), y Diego Fernández (restorán Regueiro de Tox, finalista del premiu Revelación Madrid Fusión y meyor croqueta del mundu), en recoyendo’l gallardón que los acreíta como los meyores chefs del Arcu Atlánticu, van ufiertar una clase maxistral pal públicu. 51 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

gastronomía

CIUDAES ATLÁNTIQUES

La Rexón del Douro en Gijón/Xixón

Del sábadu 23 al domingu 31 de xunetu, de 12.00 a 15.00 y de 17.00 a 22.00 h Xardinos de la Reina

Del sábadu 23 al domingu 31 de xunetu de 12.00 a 22.30 h Campu Valdés El mercáu del Campu Valdés va tar protagonizáu pola Rexón del Douro, territoriu de viñeos y fondos raigaños históricos clasificáu pola UNESCO como «Patrimoniu de la Humanidá», y por dellos de los sos conceyos, como’l de Lamego, conocíu pol so patrimoniu románicu y les finques del Douru, arrexuntaos na Asociación de Desarrollu Llocal Dolmen. Amás del mercáu, demientres estos nueve díes va haber numberoses actividaes: charra y cursín col flautista ya investigador Jorge Lira, proyeición del documental «Douru, memoria ya identidá», presentación de llibros, preba de productos rexonales, actuación de la fadista Ana Roque col guitarrista João Teles y prebes de vinu de Porto y esplumosos de la rexón del Douro, ente otres. Entama: Progestur. Associação para a Promoção, Gestão e Desenvolvimento do Turismu Cultural em Portugal 52 | BRANU CULTURAL ATLÁNTICU

Miranda do Douro Villa fortificada enriba’l precipiciu del cañón del Douro, en Miranda do Douro rescampla a la vista la so bayura histórica. Les murueques del vieyu castiellu, la enorme ilesia del sieglu xvi, que foi catedral, el perguapu cascu vieyu y la ablucante guapura fluvial del Parque Natural de Douro Internacional son dellos de los sos encantos. Caltién una llingua propia derivada del asturlleonés, que tien calter oficial y ta hermanada col conceyu asturianu de Bimenes. Participa por primer vez nel Festival Arcu Atlánticu, igual que la Rexón del Douro, que va tar nel mercáu del Campu Valdés.

Nazaré Esta perguapa villa costera portuguesa, qu’inspira dende va décades a pintores y artistes de tol mundu, repite presencia nel Festival Arcu Atlánticu, porque yá tuvo nes ediciones de 2014 (nel mercáu del Campu Valdés) y 2015.

Le Mans La ciudá francesa de Le Mans, de gran raigón históricu y mundialmente famosa pola renomada prueba automovilística, aporta otra vuelta al nuestru festival. Esti añu va ufiertar tolos díes, de 18.00 a 19.30 h, la preba de dos productos rexonales: la Rillette du Mans, una especialidá a base de carne de gochu, y la so sidra esplumoso, de tastu dulce y refinao. Va haber tamién venta de productos. 53 | FESTIVAL ARCU ATLÁNTICU | GIJÓN/XIXÓN 2016

CINE EN EL ANTIGUU INSTITUTU Future Shorts. Summer season Peor...¡Imposible! XVIII

EsPOSICIONES EN MUSEOS MÚSICA E Tempore Emergo Música de cámara nel Gijón/Xixón rural

VISITES GUIAES Y ACTIVIDAES EN MUSEOS Un paséu con Xovellanos Voces de sal de mar Vapores d’arte ya industria Paisaxes alcontraos: Valle y Piñole Impresiones y paisaxes Parque Arqueolóxicu-Natural de la Campa Torres: Un campamentu d’asediu romanu Vida y muerte na villa romana de Veranes

Xénesis. Sebastiao Salgado. Arte na cai Les máquines del tabacu La vida en tres dimensiones. Fotografía estereoscópica n’Asturies, 1860-1935 Histories de la radio, 1930-1970. La coleición d’Avelino Fombona Álvarez Retratos Ausentes Retratu d’una nueche de branu Domus. Una casa romana nel castru de Chao Samartín

Y MUnCHO MÁS…

cultura.gijon.es facebook.com/culturagijon