LECCIÓN 2
PLAGIO
LECCIÓN 2
Muchas veces nos preguntamos si habremos caído en plagio; para ello, Eduteka nos muestra en un ejemplo muy
PLAGIO
básico, el cual se enuncia a continuación:
Supongamos que nos han pedido presentar un trabajo sobre “competencias y Tecnologías” y entregamos lo siguiente con nuestro nombre y apellido: Competencia y Tecnología Me propongo hacer ver las relaciones entre competencia y tecnología centrándome en la consideración de las relaciones entre competición e información. En La era de la información, Castells ha demostrado empíricamente cómo se intensifica la competición en la economía globalizada de la información (o economía informacional, para ser exactos, porque todas las economías se basan en la información, pero esta nuestra se basa en el nuevo paradigma de la tecnología de la información; la expresión economía de la información se utilizará como sinónimo de esta idea). Los rápidos cambios tecnológicos hacen imperativo llegar rápidamente a los consumidores con la nueva tecnología, antes que la competencia. Ir despacio equivale a quedarse con productos obsoletos o, lo que es aún peor, dar una respuesta tardía a cambios tecnológicos fundamentales.
página 2
¿Qué es el plagio? Ejemplos destacados de esta cultura de la velocidad son Amazon.com, Netscape y Dell Computer, medios actuales que simbolizan la economía de la información.
Eduteka (2002), en la traducción del documento de Instituto Tecnológico de Massachussets, nos menciona que el plagio
ocurre cuando se toman prestadas palabras o
Dentro de este escrito, solo le integramos la frase inicial,
ideas de otros y no reconoce expresamente haberlo hecho.
por tanto todo lo demás es plagio ¿Por qué?
En nuestra cultura, nuestras palabras e ideas se
Pues simplemente por el hecho de que fue copiado del libro de Pekka Himanen, [La ética del hacker y el espíritu de la era de la información, Buenos Aires, Grupo editorial Planeta, 2002, pp. 38-39.] y presentado como si nosotros lo hubiéramos escrito.
consideran propiedad intelectual, como lo es un carro o cualquier otra cosa la cual poseemos; creemos que nuestras palabras nos pertenecen y no pueden utilizarse sin nuestro permiso.Asimismo, nos hace la siguiente recomendación: “cada vez que usted escriba un documento que requiera
En efecto, plagiar es copiar en lo sustancial obras ajenas,
investigación, debe informar a
dándolas como propias.
sus lectores donde de obtuvo
La frase anterior también es un plagio, porque se presentó
las ideas y aseveraciones o
como propia una definición copiada del Diccionario de la
datos que no son propios”.
Real Academia Española y no se hizo la referencia
Tanto si usted
correspondiente Por tanto, se incurre en plagio siempre
c i t a
que se hace una presentación escrita, gráfica u oral en donde se ha copiado sustancialmente, en todo o en parte, y la hago como si fuera realmente mía o dejando entender que lo es. El plagio es una forma de fraude.
página 3
directamente o hace un resumen de la información, debe darle reconocimiento a sus fuentes, citándolas. De esta manera obtiene usted "permiso" para utilizar las palabra de
ESTRATEGIAS PARA EVITAR EL PLAGIO
otro porque está dándole crédito por el trabajo que él o ella han realizado.
Como se vio anteriormente, el plagio es una acción la cual la encontramos a la orden del día y debido a que es muy
Referencia
sencillo caer en esta acción, se enuncian, a continuación,
EDUTEKA (2002) El plagio: que es y cómo se evita,
algunas estrategias las cuales pueden ayudar a subsanar
accedido el 20 de mayo de 2012 a través de http://
la redacción, si es que se está usando como base textos
www.eduteka.org/PlagioIndiana.php3
de otros autores.
Guía para citar de la APA, Guía para citar de la MLA, Guía p a r a c i t a r d o c u m e n t o s e l e c t r ó n i c o s N o r m a I S O
A.
Citas
B.
Parafraseo de las ideas
C.
Referencia.
690-2 (español, formato pdf). Traducción de EDUTEKA del documento “Plagiarism: WhatitIs and How to AvoidIt”, publicado en inglés por la biblioteca del Instituto Tecnológico de Massachussets como parte del curso “Escritura expositiva para estudiantes bilingües”.
Citas Citar es exponer o hacer referencia de manera explícita que se tomaron palabras, ideas, frases, cifras de otro autor; por ello, al hacer uso de ellas: −
Se respetan los derechos de autor de obras
preexistentes.
página 4
−
Fundamentan sus afir maciones y le agregan
credibilidad a sus escritos. −
Refieren al lector al trabajo el cual condujo a lo que
usted está proponiendo en su escrito. −
Brindan ejemplos de diferentes puntos de vista sobre
el tema que está tratando. −
Las citas, dentro de un texto, se presentan de diferentes maneras según las normas que se estén utilizando. Pueden darse como notas de pie de página, notas al final del documento o ser incorporadas en el texto utilizando el método autor - fecha. A continuación se presentan enlaces donde puede encontrar los lineamientos de los formatos más utilizados:
Llaman la atención sobre una posición con la cual
usted está de acuerdo o en desacuerdo. −
Resaltan una frase, oración o pasaje particularmente
impactante. −
http://www.cibem.org/paginas/img/apa6.pdf
Lo distancian del texto original al indicarle a los
lectores que las palabras las cuales está utilizando no son propias. −
APA
Expanden el alcance y profundidad de sus escritos.
¿Cómo utilizar la cita? Existen diferentes normas para citar y hacer listas de referencias tales como: APA, INCONTEC, Vancouver, MLA,
MLA http://www.ffyl.uach.mx/manual_mla.pdf
Harvard http://www.ucbcba.edu.bo/Documentos/ El_sistema_de_referencias_Harvard.pdf
Harvard, etc. Lo importante, al utilizar unas normas particulares, es asegurarse de que le sea posible al lector ubicar la fuente.
página 5
Vancouver http://www.biblioteca.udep.edu.pe/wp-content/uploads/ 2011/02/Guia-ElabCitas-y-Ref-Estilo-Vancouver.pdf
inteligible, sencillo y preciso,
implicando el traspaso o
traducción de la información a un lenguaje representado por los recursos expresivos, orales o escritos, de quien interpreta el mensaje o texto; por eso jamás coincidirá con las palabras y estructura exactas del original. De esta
INCONTEC
manera, se convierte como requisito primordial para el parafraseo hacer uso de palabras entendibles, abordando
http://centrodeescritura.javerianacali.edu.co/index.php? option=com_content&view=article&id=84:norma-
el punto de vista del autor sin alterar en lo más mínimo el contenido de su mensaje (Ossa en Zaldívar 2009).
icontec&catid=45:referencias-bibliograficas&Itemid=66 Algunas ideas para parafrasear son: • Parafraseo De acuerdo al diccionario de la Real Academia Española,
Usa sinónimos para todas las palabras que no sean
genéricas •
Cambia la voz pasiva por activa o viceversa
amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro
•
Cambia la estructura de las palabras, oraciones u
o inteligible", también como "Frase que, imitando en su
párrafos
estructura a otra conocida, se formula con palabras
• Resumir frases y párrafos
paráfrasis es definida como: "Explicación o interpretación
diferentes". Referencia bibliográfica Es decir, se asume que la paráfrasis o parafraseo es la transformación de la forma de un mensaje o texto sin alterar en lo más mínimo su esencia, su contenido, su significado. Es imitar al texto original para mostrar que se ha comprendido el contenido, haciéndolo más claro,
Las referencias bibliográficas son un conjunto de datos suficientemente detallados que permiten la identificación de la fuente documental (impresa o no) de la que se extrae la información.
página 6
Por lo general, toda referencia incluye elementos tales como: •
Autor
•
Año de publicación
•
Título y subtítulo
•
Información sobre el documento, tal como notas
tipográficas, volumen y número de revista, etc. Sin embargo, el orden y las especificaciones de los elementos de la referencia varían de acuerdo con la normatividad
de la cual nos estamos siguiendo ( APA,
MLA… etc.).
Referencias Guía para citar de la APA, Guía para citar de la MLA, Guía p a r a c i t a r d o c u m e n t o s e l e c t r ó n i c o s N o r m a I S O 690-2 (español, formato pdf). Ossa, M. (2003) Pautas para citar textos y hacer listas de referencias según las normas de la American Psycological Association (apa) (2da edición en español), Bogotá.
página 7