Cyprus Expert Issue 36

30 ИЮЛЯ, 2014 —CYPRUS 13 АВГУСТА, 2014ЭКСПЕРТ — ВАШ ГИД НА КИПРЕ ГАЗЕТА

C Y P R U S ЭКСПЕРТ ТИРАЖ 6000 ЭКЗЕМПЛЯРОВ

CYPRUS

ÝÊÑÏÅÐÒ

№ 36

30 ИЮЛЯ — 13 АВГУСТА, 2014

ИНТЕРВЬЮ

ОБЗОРЫ

Выходит по средам

€1.20 в киосках

ОБЪЯВЛЕНИЯ

РЕКЛАМА

НОВОСТИ

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

СПОРТ

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОЛОНКА Комментарии специалистов

07

Стр.

АКАМАС —

ЗАПОВЕДНЫЙ УГОЛОК Занимает 6% территории острова

04

Стр.

DESIGN YOUR LIFESTYLE · · · · · · ·

Kitchens Electrical Appliances Wardrobes Bathrooms Internal / Security Doors Furniture Lighting

Salt & Pepper, the most professional multi brand shops in Cyprus. We have put together the most prestigious world famous Italian and German brands, Scavolini, Miele, Kuppershbush, Poliform, Varenna, Res, Trussardi, Driade, Angelo Cappelini, and many more. Our in-house interior design team, Greek, English and Russian speaking, can consult you with great concept ideas, drawings, 3d designs and renderings.

Spyrou Kyprianou 78, Germasogia, 4043 Limassol

Tel: (+357) 25320450 Fax: (+357) 25320455

Promahon Eleftherias 49,Agios Athanasios. 4103 Limassol

Tel: (+357) 25580044 Fax: (+357) 25580066

www.salt-pepper.com

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

новости

Кипр

02 03

НОВОСТИ Санкции против России напрямую влияют на экономику Кипра

Кипр станет транзитным пунктом на пути из Газы и Сирии

Кипрские бухгалтеры и аудиторы обсудили с «Тройкой» последствия введения новых санкций против России. Также их беспокоит проводимая правительством России политика по деоффшоризации российского бизнеса и возвращению капитала в Россию. Данный вопрос обсуждался представителями «Тройки» с ассоциацией работодателей в контексте макроэкономических перспектив. Украинский кризис и новые санкции против России не могли не сказаться на работе кипрских аудиторских компаний, основными клиентами которых являются российские и украинские бизнесмены. Дальнейшее ухудшение ситуации ведёт к усугублению проблем в сфере предоставления профессиональных услуг, являющейся одним из столпов кипрской экономики.

Глава МВД Кипра Сократис Хасикос в воскресенье 27 июля заявил, что Кипр может стать «перевалочным пунктом» для граждан ЕС и других стран, покидающих Сирию и Газу. Инфраструктура и транспортные узлы Кипра могут быть использованы на полную мощность. Лица, покидающие объятые войной сектор Газы и Сирию, могут использовать Кипр в качестве транзитного пункта в течение 3-4 дней. Министр добавил, что в настоящее время он не располагает информацией о возможном количестве лиц, которые прибудут на Кипр. Также он сказал, что в случае необходимости помощь будет оказана со стороны Евросоюза.

Свободный график работы магазинов убивает мелкий бизнес Владельцы небольших магазинов обратились к президенту с требованием отменить продлённые часы работы магазинов, поскольку это ставит их в неравные условия с более крупными конкурентами и в итоге приводит к банкротству и закрытию небольших магазинов.

22 июля представители кипрской антимонопольной ассоциации (POVEK) встретились с президентом Никосом Анастасиадисом. Основной темой встречи стали продлённые часы работы магазинов, позволяющие владельцам работать допоздна, в том числе по средам, субботам и в течение воскресенья, что раньше было запрещено. Сторонники нового положения, вступившего в силу в июле 2013 года, утверждают, что это важная мера для поддержания экономики Кипра ввиду увеличения прибыли и создания тысяч рабочих мест для безработных.

Лифты — не роскошь В 380 многоквартирных домах для беженцев будут установлены лифты, средства на это будут предоставлены из госбюджета. Несмотря на то, что эти дома являются двухтрёхэтажными, лифты, тем не менее, являются насущной необходимостью, поскольку подавляющее большинство жильцов таких домов — пожилые люди, имеющие проблемы со здоровьем. Установлено уже 89 лифтов. В настоящее время ведётся работа по установке лифтов ещё в 20 домах.

9 млн на развитие медицины Крупнейший кипрский предприниматель Никос Шаколас пожертвовал 9 млн евро на развитие медицинского факультета Университета Кипра. Факультету будет присвоено его имя. Никос Шаколас подписал соглашение с ректором университета Константиносом Христофидисом в присутствии президента Кипра Никоса Анастасиадиса, министра образования Костаса Кадиса, преподавателей и студентов факультета. Ранее Шаколас пожертвовал 4,5 млн евро на создание медицинского учебного центра "Shacolion Health Training Centre", также базирующегося в Университете Кипра.

Меньше людей прибегает к помощи «продуктовых банков» Количество семей, пользующихся помощью т.н. «продуктовых банков» снизилось более чем на тысячу, что является позитивным показателем уменьшения числа безработных на Кипре и некоторого улучшения экономической ситуации. В марте 2014 года таких семей было 13500, сейчас — 12500. «Продуктовые банки» поддерживаются 55 организациями и частными компаниями, а также кипрской православной церковью. В настоящее время на Кипре работает 55 «продуктовых банков».

В Никосии продолжаются «ночные гонки»

Несмотря на камеры, установленные два месяца назад и фиксирующие превышение скорости, ночные гонки на авеню Грива Дигенис в Никосии продолжаются. Глава муниципалитета Энгоми г-н Кириаку подчеркнул, что камеры не решили вопрос с лихачами, устраивающими ралли на ночных улицах, но приносят множество проблем жителям этого района в дневное время, поскольку они вынуждены платить штрафы за небольшое превышение скорости. Проблему могут решить «лежачие полицейские» — ограничители скорости на асфальте. 17 июля г-н Кириаку официально выступил с официальным обращением к дорожной полиции с просьбой остановить работу камер в дневные часы. Ответа от полиции пока не последовало. Согласно данным дорожной полиции, с начала июня было зарегистрировано более 20 тыс. нарушений ПДД.

Банк FBME закрыт на санацию В начале июля 2014 года был опубликован отчёт госдепартамента США, в котором утверждалось, что банк нарушает положения «антиотмывочного» законодательства.

21 июля Центральный Банк Кипра опубликовал на своём сайте официальное сообщение о начале санации кипрского подразделения банка FBME «с целью защиты вкладчиков». Банк очень популярен среди российских клиентов во многом благодаря простоте открытия счёта — это можно сделать удалённо. Однако эта простота привлекла внимание не только российских вкладчиков, но и американские власти. Именно после претензий, высказанных в адрес банка со стороны США, возникли проблемы. В связи с этим Казначейство США предложило ввести запрет финансовым учреждениям США проводить какие-либо операции с FBME — открывать и вести корреспондентские счета или проводить платежи, как самого банка, так и других иностранных банков, обрабатывающих транзакции, связанные с FBME. Руководство FBME не согласно с отчётом госдепа США и требует вмешательства непосредственного регулятора — ЦБ Кипра с целью пересмотра вопроса.

Выставка Fresh Art в Пафосе 18 июня в Пафосе в отделении арт-студии Fresh Art прошла отчётная выставка студентов. Студия сертифицирована европейскими художественными организациями и готовит студентов GCE”А” level и GCSE, то есть это, по сути, включает так называемый курс Foundation в университетах. Выставка вызвала огромный интерес у публики, достаточно большие выставочные помещения едва смогли вместить всех желающих. В открытии принял участие и мэр Пафоса г-н Саввас Вергас. В целом всё действо напоминало настоящее шоу: студенты представили мини-спектакль с распылением порошковой краски на девушку под красивую музыку с одновременной трансляцией этого на большом экране, а также инсталляции с использованием лазерных лучей в затемнённой комнате. Кроме этого, было представлено множество художественных работ практически во всех стилях живописи и инсталляций. В студии Fresh Art педагоги под руководством дипломированного и опытного художника Костаса Яковидеса готовят юные таланты для поступления в художественные вузы Европы. Кстати, в студии обучается достаточное количество русскоязычных учеников. На фото: мэр Пафоса, Саввас Вергас, руководитель арт-студии, Костас Яковидис. Д. Лазарев

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

экономика

Мнение эксперта

03

Global Banking & Finance Review признаёт банк Credit Andorra лучшим банком княжества Андорра в 2014 году, оказывающим широкий спектр инвестиционных возможностей Второй год подряд финансовое издание награждает лидирующую фирму на рынке Андорры и её международную экспансию. Алексей Андриевский

Консультант по вопросам развивающихся рынков, Банк “Credit Andorra”

www.andorra-privacy.com

Ф

инансовое издание Global Banking & Finance Review второй год подряд признаёт банк Credit Andorra лучшим частным банком в княжестве Андорра. Эта награда присуждается организациям, которые выделяются в области специализации и выдающегося качества внутри международного финансового сообщества за инновации, целеустремлённость, стратегию и впечатляющие изменения. Вместе с этой наградой Global Banking & Finance Review признаёт лидирующую позицию банка Credit Andorra среди других банков Андорры, благодаря мощному импульсу от private banking сектора и международного управления активами, как части его растущей стратегии. Жюри отмечает высокий уровень банковского обслуживания мирового уровня, позволяющего банку Credit Andorra предложить индивидуальные персонализированные услуги для каждого клиента, исходя из его потребностей, рисков, а также наиболее подходящий стиль управления. В последние годы банк Credit Andorra укрепил свою географическую диверси-

Последние финансовые новости в Twitter: twitter.com/AndrievskiyWM

фикацию бизнеса Wealth Management на основных финансовых рынках Европы и Америки. В настоящее время он имеет представительства в десяти странах: Андорра, Испания, Люксембург, Швейцария, США (Майами), Мексика, Панама, Парагвай, Перу и Уругвай. Он также имеет 4 международные банковские лицензии (в Андорре, Испании, Люксембурге и Панаме). Банк Credit Andorra завершил 2013 год в качестве эталона в национальном секторе, с общим объёмом бизнеса в 15,472 млн евро, это на 7,36% больше, чем в 2012 году, с активами под управлением на сумму 12,418 млн евро, что на 9,82% больше. Эти цифры подтверждают лидирующую позицию банка с коэффициентом платёжеспособности 19,14% и коэффициентом ликвидности 59,89%, что значительно выше предусмотренных законом минимумов (10% и 40% соответственно) и является отличным показателем для Европы. Собственный капитал банка Credit Andorra — 575 млн евро является самым высоким в банковской деятельности Андорры и обеспечивает устойчивое развитие банка.

Financial Times подтверждает позицию банка Credit Andorra как крупнейшего банка Андорры в рейтинге ТОП 1000 мировых банков Данная классификация осуществляется на основе показателей капитализации и финансовой устойчивости банковских структур и ежегодно публикуется в журнале “The Banker”. В этом году ТОП 1000 банков мира

Пафос

Никосия

63 Mesogis Ave., Тел.: 26 955 700 Факс: 26 912 803

2, Souliou str., Strovolos CY 2018 18-20, Kolonakiou str. - Linopetra 4103, Agios Athanasios Тел.: 22 498 313 Тел.: 25 310 999 Факс: 22 499 722 Факс: 25 314 958

Лимассол

представлен тремя банками Андорры. Банк Credit Andorra занимает в ТОП 1000 783 место, Andbank — 908 место и Morabank — 928 место.

С 30.07.14 по 01.08.2014 представитель банка Credit Andorra проводит частные консультации в Лимассоле по вопросам обслуживания частных и юридических лиц. Предварительная запись по тел.: +376 32 66 53(Андорра), +357 7007 911 (Кипр).

Будь спокоен, когда твои деньги, пожалуй, в лучшем банке Европы Открытие банковских счетов в княжестве Андорра +357 7007 911 www.andorra-privacy.com

www.sotosoutdoor.com

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

обзор

Рассказ

04

Акамас — черепаший берег

Акамас — едва ли не последний девственный уголок природы, оставшийся на Кипре, место природной красоты, не испорченное цивилизацией. Здесь сохраняется уникальная флора и фауна, но, более всего, Акамас известен тем, что является одним из немногих мест гнездовья черепах в Средиземноморье! Лейла Багрова

П

олуостров Акамас занимает площадь около 230 кв. км и находится на западе Кипра, и является заповедником. Этот почти необитаемый район занимает 6% территории острова. Растительный и животный мир полуострова богат и разнообразен ещё и потому, что Кипр лежит на пересечении трёх растительных зон: Европы, Азии и Африки. Основной ландшафт полуострова Акамас — это горы и мысы, образованные столкновением евразийской и африканской литосферной плит. Акамас опоясан ожерельем из чудесных песчаных бухт, здесь бьют чистейшие родники, а сосновые леса наполняют воздух хвойным ароматом. Долины и ущелья Акамаса представляют собой уникальную экосистему. Здесь произрастают эндемичные кипрские растения, обитают редкие животные. Из 128 видов эндемических растений Кипра 39 произрастают здесь. Например: королевский дуб, земляничное дерево, миртовое дерево, дикая слива, стручковое дерево, восточный платан и др. Из полевых и

лесных растений здесь растут горная роза и горная орхидея, цикламены и тюльпаны, горная лаванда и занесённые в Красную книгу розово-пурпурные пионы. На полуострове обитает 168 видов птиц, среди которых — редкий грифон Вультура, а также 20 видов рептилий. Здесь живут знаменитые муфлоны. На плато Лаона расположено трёхкилометровое ущелье Авакас с его таинственными пещерами. Несколько лет назад здесь на глубине 70 м был обнаружен лабиринт, о существовании которого знали лишь несколько местных пастухов, но не решались спуститься туда из-за его труднодоступности. Пещера имеет два выхода, которые сейчас в целях предосторожности постоянно закрыты.

Черепахи

Удивительно, но пляжи Акамаса — одни из последних мест, оставшихся во всём Средиземноморье, где размножаются черепахи. Здесь гнездятся головастая морская черепаха (Caretta caretta) и зелёная морская черепаха (Chelonia mydas). Из года в год в дюны Лара Бич и сосед-

них пляжей они приплывают, чтобы здесь в небольших бухточках отложить сотни тысяч яиц. Всего на пляжах Кипра откладывают яйца около 100 зелёных и чуть больше 300 большеголовых черепах. Зелёная черепаха Chelonas mydas — самая большая из морских черепах с твёрдым панцирем. Обычно она вырастает до метра длиной и весит 100-130 кг, хотя отдельные особи могут достигать 1,7 м и 250 кг. Зелёные черепахи — вегетарианцы, они питаются морской травой и водорослями. Эти животные получили своё название изза цвета своего тела: они имеют гладкий зеленовато-чёрный панцирь, круглую голову с кремовыми складками под подбородком и кремовый живот. Большеголовая черепаха Caretta caretta чуть меньше по размеру. Она получила своё название из-за формы своей большой головы с массивной челюстью, которой она разгрызает ракообразных и морских ежей. Большеголовая черепаха имеет каштаново-коричневый панцирь с резными краями. Черепахи Средиземноморья достигают половой зрелости в 15-30 лет и размножаются каждые 3-4 года, обычно делая по 3-5 кладок за сезон. Точно неизвестно, как долго они живут. Считается, что они достигают 100-летнего возраста, а отдельные особи и 150-летнего. Оба вида черепах — путешественницы, совершающие заплывы за сотни миль от своих мест кормёжки, чтобы во время периода размножения вернуться на пляжи, где они родились. До сих пор непонятно, как они определя-

ют нужный пляж. Возможно, они узнают его по особому сочетанию запаха и вкуса воды с геомагнитными силами. Другой важный фактор — свет. Именно свет, отражаясь в волнах прибоя, помогает черепахам не сбиться с пути. Наиболее благоприятный период для наблюдения за черепахами — период брачного сезона, продолжающийся с начала июня до середины августа. Черепахи — пугливые животные, которым необходимы тихие песочные пляжи,

чтобы отложить драгоценные яйца. Во время периода размножения самки ночью покидают море, роют задними ластами цилиндрическую ямку глубиной 0,5-1 м и затем откладывают от 23 до 190 яиц, которые немедленно засыпают песком сильными передними ластами. В тёплом песке яйца развиваются, словно в естественном инкубаторе. А черепаха-мама сразу после откладывания яиц возвращается в море, чтобы через две недели появиться здесь вновь для следующей кладки. Спустя семь недель после кладки на свет появляются черепашки. Длина панциря только что вылупившихся детёнышей составляет всего лишь 50 мм. Рождаются они обычно ночью и прорывают себе дорогу из гнезда, безошибочно направляясь к воде. Часто на берегу их подстерегают лисы и крабы. Попав в море, малыши некоторое время привыкают к новой среде обитания, стараясь не попасться морским хищникам.

Инкубаторная станция

На Кипре черепахи и их гнёзда находятся под защитой государства с 1971 года. Уже много лет ведутся работы по спасению морских черепах, обитающих в районе Акамаса. В районе Пафоса существует станцияинкубатор, занимающаяся сохранением и искусственным размножением морских черепах. На всех пляжах, не предназначенных для туристов, на местах естественного залегания гнёзда защищаются специальными клетками, которые позволяют выводку убежать в море сразу после рождения и не дают лисам достать до гнезда. Инкубаторная станция предназначена для тех яиц, которые не могут быть защищены от лис и человеческого вмешательства на месте кладки. Очень важно закопать яйца на точную глубину, так как температура песка во время инкубации влияет на пол черепахи. При повышенной температуре рождается больше самочек, при пониженной — самцов. Учёные рыбоохранного департамента обучают персонал черепашьего инкубатора правильному наблюдению за гнёздами. Кроме того, здесь исследуются яйца, из которых не вылупились черепашки, а также заведено досье на каждую черепаху. Участие в работе станции — уникальный и полезный опыт и для учёных, и для добровольных помощников — студентов-биологов с Кипра и других стран. Туристы могут посетить район Лары, где они получат информацию о работе черепашьей станции. На сегодняшний день благодаря стараниям персонала инкубаторной станции рождается свыше 3500 зелёных и большеголовых черепашек и ещё столько же из защищённых гнёзд вне заповедной зоны. Каждый год служащие станции выпускают в море до 7000 черепашек, которые через 20-30 лет вновь приплывут к берегам острова, чтобы отложить яйца в тёплом кипрском песке. Если вы ещё не были на Акамасе, советуем вам посетить всей семьёй этот удивительный заповедный уголок природы и насладиться прекрасными видами. Возможно, вам повезёт, и вы увидите редкие виды растений и птиц. Важно помнить, что бережное отношение к природе — это общий долг всех людей!

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

афиша

05 Август: слушаем, смотрим, участвуем

Клуб Dolce в Лимассоле представит в среду 30 июля в 22:00 своим гостям лауреата множества музыкальных наград и премий, таких как «Муз-ТВ», MTV Russian Music Awards, «Золотой граммофон», «Песня года» и других — популярную российскую группу «Дискотека Авария». Дополнительная информация и продажа билетов по тел.: 25 314900. Адрес: Dolce Club Amathus Avenue 138, Ayios Tychonas, Лимассол В Лимассоле в ресторане “Caprice” отеля Londa 10 августа в 17:00 состоится вечер джазовой музыки в исполнении Эрнана Ромеро (гитара), Кустутиса Вайгиниса (саксофон), при участии Леонида Нестерова (фортепиано). Загадочные звуки джаза снова манят гостей в ресторан “Caprice”. На этот раз бутик-отель Londa представляет гитариста и композитора, обладателя премии Грэмми Эрнана Ромеро, а также одного из лучших саксофонистов восточной Европы, победителя многочисленных музыкальных конкурсов Кестутиса Вайгиниса. Они выступят с уникальной программой, где классический джаз сочетается с латиноамериканской музыкой. Стоимость: •€20, включая приветственный напиток; •€10 — для детей от 6 до 12 лет. Дополнительная информация и резервирование мест по тел.: 25 865540. Адрес: Londa Hotel 72 George A Street Potamos Germasogias, Лимассол Клуб Breeze Summer в Лимассоле приглашает 7 августа в 22:00 на горячую вечеринку и живой концерт российской группы Виа Гра. После выступления вечеринка продолжится под музыку легендарного диджея Rublev. Дополнительная информация и резервирование мест по тел.: 70 005868. Адрес: Breeze Venue 90 Georgiou A Avenue Yermasogeia, Лимассол

В Пафосе на стадионе Paphiako 8 августа в 20:30 состоится концерт греческой поп-зведы Сакиса Руваса. Концерт является частью гастрольного тура певца “The Ace Of Hearts Tour”, который включает в себя новые ремиксы известных песен, уникальную шоу-программу и впечатляющие декорации и костюмы. Выступление певца будут сопровождать набирающая популярность группа Boys & Noise, поп-группа OtherView, талантливый диджей Ксения Гали, а также Юрий и Алексей Эконому, которые в своё время добились успеха благодаря участию в шоу талантов «Голос». Стоимость билетов: €10 Дополнительная информация по тел.: 26 935412. Адрес: Paphiako Stadium Athinon Avenue Пафос С 1 по 8 августа в Лимассоле 9-й раз пройдёт фестивальный показ документальных фильмов. Программа этого года продемонстрирует лучшие образцы этого сложного кинематографического жанра — всего 23 наиболее обсуждаемых и получивших награды документальных фильма. Дополнительная информация по тел.: 77 772552. Вход свободный. Адрес: Municipal Market (Theatro Ena) иSousami Bar, 8 Kitiou Kyprianou, Лимассол A.G. On Stage Productions Cy Ltd при поддержке муниципалитета Лимассола организует второй пивной фестиваль Beer Fiesta 2014, который пройдёт на муниципальной парковке Enaerios с 1 по 3 августа с 17:00. На фестивале будут представлены 8 пивоваренных компаний и более 30 брендов. В программе первого дня фестиваля — живые выступления артистов из-за рубежа, в течение второго вечера фестиваля зрители увидят выступления российских групп и танцевальных коллективов. Стоимость: €2,5, включая пинту пива. Адрес: Enaerios parking place,Enaerios Лимассол

Подробнее читайте на www.kiprinform.com

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

письма читателей

Рассказ

06

Второе обретение Кипра

Фото: Алёна Доронина

Р

аннее утро. Огромный оранжевый диск солнца светится сквозь дымку, которая зависла над горизонтом бледно-фиолетовой полосой. Всегда поражает в Лимасcоле небо, безоблачное и светлое, но тёмная полоса над горизонтом висит практически каждое утро. Складывается впечатление, что солнце восходит не из-за водного горизонта, а из фиолетового тумана, который образуется из испарений средиземноморской воды, которая осторожно набегает на песчаный берег с мелкими камушками. Смело вхожу в воду. Не ошибся: вода приятно прохладная. По знаку зодиака я рак, поэтому водная стихия для меня является родной. Сколько себя помню, никогда воды не боялся и очень хотел научиться плавать, это у меня получилось лет в семь. Не пришлось жить в городах с развитым спортивным плаванием, наверняка бы занимался этим спортом вместо борьбы и лёгкой атлетики. Спокойно отношусь к дождливой погоде, иногда просто не замечаю капель, которые срываются на голову, и радуюсь им, особенно в солнечную погоду, но на Кипре дожди в дефиците. Медленно погружаюсь в воду, никакого внутреннего сопротивления, охлаждение поднимает настроение и доходит до пояса. Падаю вперёд и ныряю до самого дна, чтобы насладиться и привыкнуть к утренней водной прохладе. Выныриваю, утренний процесс динамической

медитации начался. Размеренно разгоняю себя до комфортного ритма, который ощущаешь каждой мышцей и каждым суставом. На первых гребках иногда в разных местах тела возникает боль, если на это не обращать внимания, неудобство проходит, и наступает полная гармония и наслаждение движением. Руки выбрасываю вперёд и одновременно поджимаю ноги, отталкиваюсь от водной материи и делаю энергичный гребок руками, вдох-выдох. Динамическая медитация в процессе плавания постигается намного быстрее, чем от заумных предположений и домыслов, на которые горазды новоиспечённые гуру. Полностью отдаюсь движению, отслеживая дыхание, напряжение мышц и скрип суставов. Отстраняюсь от бытия, которое шумит на берегу. Одна из центральных улиц в Лимассоле идёт по набережной, и набегающий гул автомобилей воспринимается естественным шумом, который вдруг разрывается грохотом мотоцикла. Сумасшедший байкер каждое утро мчит на максимальной скорости за своими желаниями, совершенно не заботясь, что рёв механизма может кого-то напугать или разбудить. Часы на набережной показывают 6:00, у нас в России уже 7, отмечаю я автоматически, и улыбаюсь, потому что здесь люди живут по особому времени, которое течёт неторопливо. Иногда навстречу двигаются ранние

пловцы, они приветливо улыбаются и здороваются, хотя некоторые сосредоточенно погружены в процесс плавания, захлёбывая воздух через два гребка. Неожиданно из-под воды вылетает стайка серебристых рыбок, они устроили хоровод вокруг моей головы, сверкая на солнце, словно монетки, которыми обсыпают молодожёнов в моей любимой России. Со стороны моря зона безопасного плавания отделена искусственными каменными градами, которые уложили, видать, очень давно, потому что они заросли под водой водорослями и ракушками. Изредка на этих камнях замирают рыбаки, сосредоточенно уставившись на поплавки, рыбу при мне никто не выдёргивал. Вдоль набережной стоят многоэтажные дома, в основном светлой расцветки, солнце освещает их поочерёдно, поднимаясь всё выше, вскоре вся набережная приобретает белый цвет, и только окна сверкают ослепительными зайчиками по мере моего движения. Несколько офисных башен, отделанных чёрным блестящим стеклом постоянно меняют цвет от светло-зелёного до фиолетового. Оглядываюсь, ярколимонный диск солнца завис между двумя пальмами, которые своими тёмными верхушками делают солнце похожим на смайлик с торчащими косичками на фоне расплывающегося солнечного пространства. Два километра преодолеваю в течение часа, пора поворачивать назад. Солнце светит в полную силу, отражаясь бликами от волнистой поверхности моря, его преломлённые прозрачной водой лучи слепят глаза. Солнце уже высоко и начинает припекать, пляшущую на волнах голову. Приходится переворачиваться на спину, брасс на спине — это особое движение, от которого я всегда старался уходить, потому что ленился. Но в данный момент понимаю, лучше упираться и получать удовольствие от укрощения собственного я, чем плыть, прищуриваясь и корчась, ничего не видя впереди. От брасса на спине приходит удовольствие через боль, потому что прогнутая спина за время гребли на животе «закостылела» в вогнутом состоянии, и первые несколько метров проплываю в эйфории облегчения и прилива сил. Обратный путь проходит в спокойном размышлении во всё нарастающем шуме большого по меркам Кипра города. Время уже 8 часов утра, 4 км позади, усталость даёт о себе знать, но общее состояние тела и духа в полном порядке. Недавно мне исполнилось 66 лет, неплохо для такого возраста иметь силы для преодоления по утрам таких расстояний по воде. Дочь и жена уже на пляже, они тоже плавают, но не с такими нагрузками. Выясняется, они в море уже больше часа, выходим на берег, слегка просушиваемся и уходим домой. Впереди целый день отдыха, сегодня идём в археологический музей и старый замок. Жизнь продолжается, и я рад этому.

Добро пожаловать в IPTV - Новое поколение TV1 Без спутниковой тарелки. Без компьютера - PC. Без влияния погоды. Простой прибор, подключенный к Интернету – наслаждайтесь 280 КАНАЛАМИ +

РОССИЯ УКРАИНА СТРАНЫ БАЛТИИ

IPTV1 - ВАШ ВЫБОР РАЗВЛЕЧЕНИЯ. САЙТ: WWW.IPTV1.TV Tel: 99 79 79 76

КИНО, СПОРТ, ДЕТСКИЕ, ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ КАНАЛЫ И Т.Д.

((( CityCell HotSpot )))

С уважением и любовью, В.

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

юридическая колонка Уважаемые читатели!

Мария Спатарис Юрист, автор юр.колонки

Магистр в сфере европейского права МГЮА Тел.: 99 752169 ms99752169@gmail.com

Мы благодарим вас за ваши вопросы и звонки. В оперативном режиме мы продолжаем отвечать на самые сложные и порой неординарные вопросы, с которыми вам приходится сталкиваться. Если вам нужна юридическая помощь, но вы ещё не знаете к кому из адвокатов лучше обратиться, газета “Cyprus Expert” всегда готова дать свои рекомендации. И, главное, помните, что первая консультация у наших адвокатов для читателей “Cyprus Expert” бесплатна. В любое время вы

07 можете обратиться к нам с вашими пожеланиями и предложениями по электронному адресу автора юридической колонки ms99752169@gmail.com или по электронному адресу главного редактора editor@primehome.com. Пару слов хотелось бы уделить изменениям в Федеральном законе РФ «О гражданстве РФ» (о которых мы писали ранее), в части обязательного уведомления территориальной миграционной службы о наличии второго гражданства или иного документа, дающего право на постоянное проживание за границей (за исключением лиц, постоянно

Требования для получения лицензии Комиссии по ценным бумагам и биржам Кипра

Насос Кириакидис Адвокат

Управляющий партнёр

“Nasos A. Kyriakides & Partners LLC” Тел.: 25 352352 nasos@naklaw.com www.naklaw.com

• Выполнение требований по капиталу.

• Действующий офис на Кипре.

• Исполнительный Директор КИК должен быть резидентом Кипра. Акционеры и Исполнительный Директор должны быть профессионально пригодными, обладать безупречной деловой репутацией, опытом работы с финансами и инвестициями, а также не иметь судимости.

• КИК должна назначить Генерального Управляющего, который должен посещать Кипр на постоянной основе. В его обязанности будут входить контроль и наблюдение за Советом Директоров и Исполнительным Директором.

• Характер деятельности КИК должен быть чётко прописан в Меморандуме.

• Компания должна установить жёсткие и чёткие механизмы внутреннего контроля. Комиссия тщательно проверит указанные процедуры внутреннего контроля для того, чтобы убедиться в их пригодности.

Процедура подачи заявления в Комиссию по ценным бумагам и биржам Кипра В целом вам потребуется около 1-2 месяцев для того, чтобы подготовить заявление со всеми сопроводительными документами. После подачи всего комплекта документов вместе с заявлением в Комиссию, последней потребуется до 6 месяцев с момента подачи для рассмотрения документов и принятия решения о выдаче лицензии. Комиссия может также отказать в предоставлении лицензии, поэтому мы настоятельно рекомендуем вам несколько раз перепроверить весь комплект документов на вопрос соответствия всем выставленным требованиям.

Список документов для подачи в Комиссию • Регистрационная форма для КИК (Форма 144-03-01) • Корпоративные документы по компании: Сертификат инкорпорации, Сертификат Директоров и Секретаря, Сертификат юридического адреса, Сертификат акционеров, Меморандум и Устав и пр.

• Трёхгодичный бизнес план • Инструкция с описанием внутренних процедур и положений о противодействии отмыванию денег • Инструкция с описанием процедур KYC Размер регистрационного сбора Комиссии составляет €3000, к которому нужно добавить следующие суммы: а) €1000 за каждую инвестиционную услугу, указанную в параграфе 1, 5 и 7 Части І Приложения ІІІ Закона; б) €1500 за каждую инвестиционную услугу, указанную в параграфе 2 и 4 Части І Приложения ІІІ Закона; в) €2000 за каждую инвестиционную услугу / вид деятельности, указанные в параграфе 3 и 6 Части І Приложения ІІІ Закона; г) €10000 за инвестиционный вид деятельности № 8, указанный в Части І Приложения ІІІ Закона; д) €500 за дополнительную услугу, указанную в Части ІІ Приложения ІІІ Закона.

проживающих за границей), в связи с отсутствием в действующем законодательстве критериев понимания «постоянно проживающего за границей» , газета “Cyprus Expert” будет информировать своих читателей о всех вносимых изменениях или разьяснениях высших судебных инстанций по этому вопросу. Следите за нашей юридической колонкой и всегда будьте в курсе своих прав и обязанностей.

С уважением, Мария Спатарис

Обязанности работодателя по обеспечению безопасных условий и охраны труда Согласно статистическим данным в последние годы существует тенденция по возрастанию числа несчастных случаев, произошедших с работниками, участвующими в производственной деятельности во время рабочего дня. На Кипре защита трудовых прав работников, а также их право на безопасную систему труда предусмотрено и урегулировано в соответствии со статьей 9С Конституции Республики Кипр, действующей в рамках обеспечения основных прав человека. Уклонение работодателя от ответственности за несчастные случаи на рабочем месте является уголовным Варвара Делибалтиду преступлением в соответствии с законодательством и междуАдвокат народными договорами Республики Кипр. Тел.: 99 114580 , Это обязательство требует принятия работодателем всех 26 101408 мер предосторожности, в целях предотвратить возникновеvarvara.deli@gmail.com ние угрозы безопасности рабочего персонала на месте труда. В рамках общей системы безопасности работодателю необходимо создать рабочие места и разработать систему трудового процесса таким образом, чтобы работник имел возможность сам обеспечить свою безопасность при эксплуатации зданий, сооружений, оборудования, осуществления технологических процессов, а также применяемых в производстве инструментов, сырья и материалов. В этом случае задачей работодателя является ознакомление работника с системой безопасности на рабочем месте во время трудовой деятельности, а также обеспечение его необходимыми инструкциями. В связи с этим, несчастные случаи, возникшие по халатности самого работника и при нарушении им требований безопасности труда не являются ответственностью работодателя. Никакое рабочее место, так же как и любая трудовая деятельность, не могут обеспечить полную безопасность, если должным образом не защищают работников от риска во время трудового процесса, который можно предвидеть и предотвратить, следуя определённым мерам безопасности. В связи с прецедентной практикой Верховного суда Республики Кипр, ответственность работодателя не ограничивается инструкциями, данными только им, но также распространяется на его подчинённых, инструкциям которых работник обязан следовать. Доказательством вины работодателя является его пренебрежение к выше рассмотренным обязанностям, что вследствие может явиться причиной возникновения несчастного случая. Нарушение вышеуказанных обязанностей работодателя обязует его к выплате компенсации работнику и возмещению причинённого ущерба во время трудового процесса на рабочем месте. Знание этих прав с обеих сторон позволит значительно уменьшить и избежать возникновения несчастных случаев и судебных разбирательств.

Инвестиции в золотые монеты и слитки принесли владельцам

300% прибыли за последние 10 лет!

Покупка инвестиционных монет и слитков из золота без уплаты НДС Обновление цен в режиме он-лайн в соответствии с изменениями мировых цен на золото. Проверка подлинности рентгеноспектрометром изделий из драгоценных металлов. Возврат Tax Free на монеты и слитки из серебра при вывозе товара за пределы ЕС.

KDG GOLD & SILVER COIN PARTNERS LTD www.KDGgoldcoin.com Apostolou Pavlou 7. Пафос, Кипр, 8046 Teл: +357 26 221030 (по-русски), факс: +357 26 221268 e-mail: info@kdggold.com

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

производство

08

«Медный» Кипр Кипр — это не единственное название, под которым остров был известен на протяжении своей многовековой истории. Кипр за свою долгую историю называли по-разному: Акамантис, Аласия, Керастия. Надежда Барбул

Б

ыли у него и метафорические, образные названия. Например, Аспелия — от собирательного прилагательного из эолийского диалекта, соответствующего словам «спелос», «спелиос» или от «пселион» из аттического диалекта, обозначающее браслет (в переносном смысле Аспелия — украшение, богатство, драгоценный браслет). Упоминается Кипр и как Аэрия (ветреный, овеваемый ветрами), и как Макария (блаженный, счастливый, спокойный). В древнейшие времена он был широко известен своими рудниками и его даже величали Халкоэсса (от греческого слова «халкос» — медь). По самой распространённой версии название острова Кипр произошло от латинского слова "cuprum", которое означает «медь». Уже в XIII веке до н.э. Кипр был широко известен как «медный» остров — центр по добыче меди. Медь сыграла огромную роль в истории острова, поэтому вполне очевидно предположить, что это нашло отражение в его названии. Задолго до Троянской войны Кипр стал главным меднорудным центром всего Средиземноморья. Добываемая в его недрах руда превращалась в единственный тогда стратегический металл, из которого делалось всё: оружие для битв и боевые доспехи, орудия труда и украшения, ритуальные светильники и жертвенные сосуды. Кроме сосудов, выполненных в форме животных, создавались фигурки людей и быков, связанных с культом плодородия. Месторождения меди были столь значительны, а запасы так велики, что разработка рудных тел продолжалась до середины XX столетия. Таких аналогий в истории не было и нет. В предгорьях Троодоса можно увидеть невысокие горы, поражающие необычайной окраской. Тёмные, почти чёрные у основания холмов, породы сменяются бурыми, затем рыжими. Попадаются обширные участки, окрашенные в серый и голубоватый цвета. За ними кое-где следуют широкие слои, имеющие различные оттенки зелёного цвета. На самом деле, это не холмы, а накопившиеся за тысячелетия отвалы действовавших здесь ещё до начала нашей эры карьеров и шахт.

Её месторождения, открытые и разрабатывавшиеся в Тамасосе, Соли, Аимни и Калавасосе, привели к бурному расцвету примитивной металлургии, ремёсел и торговли. Добыча и производство меди наложили свой отпечаток на всю дальнейшую историю и развитие экономики острова вплоть до 70-х гг.

XX века. Запасы меди в разведанных месторождениях в те годы оценивались в 200 тыс. кипрских фунтов. Её добыча была монополизирована двумя иностранными компаниями — американской «Сайпрус Майнес Корпорейшн» и английской «Сайпрус Сальфер энд Копер Компани Лтд». Крупнейшей являлась американская компания. Она разрабатывала рудники в районе Мавровуни, Скуриотиса, Аплики, находящихся на северном склоне Троодоса, вблизи залива Морфу. Добываемый здесь медистый пирит имел высокое качество. Руда отправлялась по узкоколейной дороге на обогатительное предприятие в портовый город Ксерос. Здесь из руды производилось четыре вида продукции: медистый пирит, медистый цемент, медистый концентрат, колчедан, которые почти целиком закупали западноевропейские страны. Английская компания владела рудниками медистых пиритов на северо-западе Троодоса. Эксплуатация месторождения в районе Лимни началась в 1938 г. Небольшая глубина залегания руды позволяла вести разработки открытым способом. В период подъёма антибританского движения на Кипре компания свернула свою деятельность, возобновив её в середине 60-х гг. В 1964 г. в районе Лимни введена в строй обогатительная установка. С середины 70-х гг. деятельность этого предприятия снова резко сократилась. В данный момент добыча железного пирита на пяти участках вблизи южного и северного побережья (район Калавасос и Митсеро) ведётся компанией «Хелленик Майнинг Компани Лтд». Её главным владельцем является греческий миллионер и промышленник г-н Бодаскис, в компании участвует и английский капитал. Руда поступает на обогатительную фабрику в Митсеро, а оттуда в порт Василико для перевозки за границу. Помимо добычи пирита «Хелленик Майнинг Компани Лтд» занимается на Кипре геологоразведочными работами, а также вкладывает капитал в некоторые отрасли обрабатывающей промышленности. Учитывая то, как тесно связаны между собой Кипр и медь, вполне уместно и закономерно приобрести на Кипре в качестве сувенира какое-нибудь медное изделие: ювелирное украшение, посуду или статуэтки. Разнообразные сувениры из меди, напоминающие о богатой «медной» истории Кипра, можно приобрести в любой сувенирной лавке.

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

спорт

09

Футбол. Чемпионат России

Сезон стартовал Подготовил Дмитрий Лазарев

В субботу 26 июля официально стартовал новый футбольный сезон в России. На стадионе «Кубань» в Краснодаре чемпион России-2013/14 ЦСКА в 6-ой раз выиграл Суперкубок России, на этот раз одолев в решающем поединке обладателя Кубка России-2013/14 команду «Ростов» — 3:1. Подопечные Леонида Слуцкого провалили первый тайм, но после перерыва армейцы прибавили и забили 3 раза подряд, правда, два из трёх голов красно-синие забивали, когда за «Ростов» играло всего 9 футболистов. У ростовчан в течение минуты были удалены сразу два игрока за вторые жёлтые карточки, и это, по сути, убило интригу в игре. Надо отметить, что сезон начался с очень увлекательного матча, хочется надеяться, что и в дальнейшем российские команды будут радовать болельщиков яркими, интригующими матчами — как это было во время чемпионата мира в Бразилии.

Суперкубок России. ЦСКА-«Ростов» (Ростов-на-Дону) — 3:1 (0:1) Голы: Милич, 37 (0:1). Вернблум, 56 (1:1). Тошич, 74 (2:1). Думбья, 80 (3:1). Предупреждения: Калачев, 21. Вернблум, 45+3. Гацкан, 53. Канга, 62. Игнашевич, 87. Удаления: Гацкан, 61. Канга, 63. 26 июля. Краснодар. Стадион «Кубань»

Велоспорт. Тур де Франс

Нибали «съел» всех

Немец Марсель Киттель выиграл заключительный 21-й этап веломногодневки «Тур де Франс» с финишем в Париже на Елисейских Полях в воскресенье 27 июля. Победителем соревнований в общей классификации стал итальянец Винченцо Нибали из казахстанской «Астаны». Нибали стал первым итальянским победителем «Тур де Франс» с 1998 года, причём сделал это с фантастическим отрывом. Конечно же, Винченцо Нибали провёл изумительную гонку, лучшую в своей жизни. Четыре победы на разных этапах на любой вкус, блестящая атака на этапе с брусчаткой и самый большой итоговый отрыв на финише с 1997 года — это лишь часть достижений лидера «Астаны». В следующем сезоне Нибали попробует повторить ещё один подвиг из 90-х — выиграть и «Джиро», и «Тур де Франс». Однако болельщики, конечно, будут ещё и вспоминать падения других фаворитов — Криса Фрума и Альберто Контадора, не позволившие им продолжить соревнования. Российской команде команде «Катюша» тоже есть чем гордиться: норвежец Александр Кристофф стал по-настоящему первоклассным спринтером, что в очередной раз доказал на «Тур де Франс». При поддержке разгоняющих Луки Паолини и Александра Порсева он выиграл два спринтерских этапа и стал вторым в очковой классификации. А вот лидер «Катюши» Хоаким Родригес не смог полноценно подготовиться к «Тур де Франс» из-за тяжёлой травмы, полученной после падения на «Джиро», и на что-то серьёзное претендовать не смог. Майку «горного короля» у него отобрал молодой поляк Рафал Майка, который стал одним из открытий гонки.

Эхо чемпионата мира в Бразилии

Реал: за двое суток — 26 млн евро!

Мадридский футбольный клуб «Реал» уже совсем скоро может «отбить» трансферную стоимость колумбийца Хамеса Родригеса — лучшего бомбардира чемпионата мира, который перешёл в «королевский клуб» за 80 млн евро. По данным компании “Euromericas Sport Marketing”, за 48 часов после перехода Родригеса в стан «Реала» продано уже 345 тыс. футболок с его именем. В среднем в час

продаётся 7,188 футболок, каждая из них стоит около 75 евро. Таким образом, всего за двое суток с момента перехода колумбийского нападающего мадридский «Реал» получил в кассу уже 26 млн евро. Профессор в области спортивного маркетинга Херардо Молина заявил испанской газете “Sport”: «Самое потрясающее в этой истории — футболки с именем Хамеса продаются так же интенсивно, как футбол-

ки с именем Криштиану Роналду. Всего продано около миллиона футболок Роналду с тех пор, как он перешёл в «Реал».

23-летний Хамес Родригес перешёл в «Реал» из «Монако». Мадридский клуб заметил нападающего благодаря его игре на чемпионате мира в Бразилии, где колумбийский форвард забил 6 голов, а два из них болельщики включили в тройку лучших голов турнира.

Судья спас жизнь игроку Германии… Оказывается, главный арбитр финального матча Германия-Аргентина Никола Риццоли практически спас жизнь полузащитнику немцев Кристофу Крамеру. Как оказалось, заменить 23-летнего Кристофа Крамера попросил именно главный арбитр. Финал мирового первенства стал для футболиста первым матчем на турнире, который он начал в стартовом составе, выйдя вместо Сами Хедиры, получившего повреждение. Молодой полузащитник хорошо вошёл в игру и действовал уверенно вплоть до 17-й минуты. В борьбе с двумя аргентинцами он получил удар по лицу и упал на газон. На поле появилась медицинская бригада, и через некоторое время Крамер вернулся. После этого между игроком и судьёй состоялся следующий диалог: Крамер : «Судья, это финал?» Риццоли : «Да». Крамер : «Мне нужно знать, действительно ли это финал».

Риццоли : «Да, это финал чемпионата мира». Крамер : «Спасибо, мне было важно это узнать». Как рассказал арбитр в интервью “La Gazzetta dello Sport”, сначала он подумал, что немец решил так пошутить. Однако после повторного вопроса у Риццоли возникли некоторые сомнения. Как выяснилось уже после матча, подозрения были небеспочвенными. Ведь, по словам Крамера, он не помнит, как вернулся в игру после столкновения — ещё бы, ведь у него диагностировали сотрясение мозга. Недолго думая, Риццоли подошёл к Бастиану Швайнштайгеру и указал на необходимость заменить Крамера. На 31-й минуте в игру вступил Андре Шюррле, ставший в итоге автором «золотой» передачи. Крамер же пришёл в себя и на послематчевом праздновании был уже вместе с командой.

ЛЕТНЯЯ РАСПРОДАЖА 2014 Посетите наши магазины: Никосия, Лимассол, Ларнака Летняя распродажа даёт вам шанс приобрести знаменитое фитнесс оборудование YORK для занятий у вас дома в безопасной обстановке для вас и для вашей семьи.

БЕГОВАЯ ДОРОЖКА

КРОСС ТРЕНЕР

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ТРЕНАЖЁР

РАСПРОДАЖА ПО ЛЕТНИМ ЦЕНАМ и 10 установок

РАСПРОДАЖА ПО ЛЕТНИМ ЦЕНАМ

РАСПРОДАЖА ПО ЛЕТНИМ ЦЕНАМ

Доступно всего 15 многофункциональных тренажёров залов по летней цене

и 10 установок Доступно всего 25 беговых дорожек по летней цене

и 10 установок Доступно всего 20 кросс тренеров по летней цене

Спортивное Питание – Лучшие брэнды по лучшим ценам!!

Велоспорт на шоссе. Грандтур. «Тур де Франс»

Итоговое положение.

1. Нибали (Италия, «Астана») — 89:59.06. 2. Перо (Франция, Ag2rLaMondiale) + 7 мин. 37сек. 3. Пино (Франция, FDJ.fr) — 8.15… 14. ТРОФИМОВ — 36.41.

УСТАНОВКИ МОГУТ БЫТЬ ОПЛАЧЕНЫ ТОЛЬКО КРЕДИТНОЙ КАРТОЙ. Летняя распродажа действует до 31/08/2014 или до момента, когда определённые продукты есть на складе.

BODYBUILDING CLUB – магазины на Кипре: Никосия: 44 Athens Avenue, (Около Mavros Gym), Тел: 22422302 Ларнака: 43 Makariou Avenue, Тел: 24102862 Лимассол: 90 Griva Digeni Avenue, Тел: 25102166 33 Магазина BODYBUILDING CLUB в Греции!! Тел. в Греции: (+30) 2111044400

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

ОБЪЯВЛЕНИЯ ПО СМС — ТЕЛ.: 97 669119 НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА

ПРОДАЁТСЯ 5-сп. вилла построенная по самым высоким стандартам. Четыре из пяти спальных комнат, на верхнем уровне с ванной комнатой. 5 с/у, центральное отопление – дизель, окна, электрические жалюзи, система сигнализации на двух этажах, авто полив, заниженный потолок со светодиодной подсветкой. Большой двор, нижний этаж с 2 спальнями и с/у. Площадь - 500 кв. м, участок - 757 кв.м. Цена – 520,000 евро

Vassos Vassiliou – 99612778 Elena Vassiliou – 99525773

ПРОДАЁТСЯ 2-х этажная вилла,

площадью 450 кв.м, 1751 кв.м двор с панорамным видом на горы. В идеальном состоянии, 5 спальных комнат и 5 ванных комнат. Большой бассейн 15х5 м. 22 километра от Лимассола. Цена снижена с 1 900 000 евро до 850 000 евро. Титул владельца, без НДС. Panaretos Investments & Constructions Ltd. Тел.: 99645657

ПРОДАЁТСЯ УЧАСТОК ЗЕМЛИ

10000 кв. м (7,5 donums) в горах, в 5 мин. от Платрес, панорамный вид, разрешение на строительство дома площадью 200 кв. м. Цена: 25000 евро за donum. Тел.: 99 834628 Продаётся земля, 10 га, напротив школы Heritage (главная дорога Лимассол-Протарас) на горе. Окружена рощей из рожковых деревьев. Возможность провести электричество и воду, имеется доступ к дороге. Цена – 330 000 евро.

Vassos Vassiliou – 99612778 Elena Vassiliou – 99525773

€253 000 Продаётся 4-х комнатная квартира на ground floor с действующим бизнесом — салоном красоты. Расположение — турзона Лимассола, рядом с «Макдональдс», 100 м от моря. Тел.: 99 864704, 99 923176 Продаётся новая квартира 120 кв. м недалеко от моря, полностью меблированная, веранда 20 кв. м, итальянская кухня, спутниковое ТВ, паркинг на 2 машины. Кладовка. Продаёт хозяин. Тел.: 99 378615

Продаются 1,2,3-спальные дома в 15 минутах от съезда с шоссе – Пареклиша. Принимаем одну треть оплаты за недвижимость (оплата помесячно) без процентов. Тел.: 97 765736

Частный этаж (3-й из 5) здания на второй линии набережной Лимассола, состоящий из 4х апартаментов. Расположен напротив пляжа и эвкалиптового парка Дасуди, район с/м «Папас». Площадь 218 кв. м, титулы. Одна 2-сп. квартира, две 1-сп. и 1 студия. Полностью оборудован, новая мебель, евроремонт, пластиковые окна. Цена: 480 000 евро. Тел: +357 7000 0774. lena_kipr@yahoo.co.uk

2-сп. отдельно стоящий дом в Агиос Тихонас. Морской вид, место для барбекю, бассейн в комплексе. Дому 11 лет. Титул. 3 с/у, мебель, техника, с/н (дизель). Парковка. Цена: 225 000 евро. Торг. Тел. 99 279179 1-сп. квартира в турзоне Лимассола. 2 минуты пешком к морю. С бассейном и детской площадкой. 2-й этаж, ванная, мебель, техника, большой балкон. Тихое место. Цена: 110 000 евро. Торг. Тел. 99 279179

2-сп. квартира в красивом комплексе рядом с Пафосом, деревня Мандрия. 82 кв.м, 2-й этаж, мебель, техника, гараж. С бассейном, тихое место. 700 м до моря. Продажа или аренда. Владелец. Без агентов. Тел. 99 377819

1-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 1-сп. квартира, вид на море, 150 м от моря. Цена: 80 000 евро. Тел.: 99 316494 ◆ 1-сп. квартира в турзоне (McDonald’s), 3 минуты пешком от моря. Дому 7 лет, 2-й этаж. В комплексе бассейн, детская площадка. Большой балкон, ванная, а/с, мебель, техника. Площадь 65 кв.м. Титул. Цена – 115000 евро. Тел.: 99 279179 ◆ 1-сп. роскошная квартира в деревне Гермасойя. Дому 9 лет. 62 кв. м, бассейн, полностью меблированная и оборудованная. Парковка, кладовка. Титул владельца. Цена снижена до 79 950 евро. Тел.: 99 226902 2-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 2-сп. квартира, около гостиницы “Apollonia”. Вид на море, титул, площадь — 95 кв. м. Цена: 120 000 евро. Тел.: 99 316494 ◆ 2-сп. квартира в диана комплекс, большая кухня, а/с, парковка, продаёт хозяин. Цена – 175 000 евро. Тел.: 99 422305 (english) 99 830736 (русский) ◆ 2-сп. квартира в районе Неаполис, титул, площадь — 80 кв. м. Отдельная кухня,

Процент застройки – 30%. Идеальное место для постройки вилл с большими садами и бассейнами. Вид на море. 4 минуты на машине от отеля «Four Seasons», пляжа. 10 минут от центра Лимассола. Проводка под электричество, воду, телефон. Цена: 550 евро за кв.м. Нет НДС.

Тел. 99 666680. Email: info@hercules-group.com

Тел. 99 855061 200 м от моря. Цена: 90 000 евро. Тел.: 99 316494 ◆ 2-сп. квартира с потрясающим видом на море, 6-й этаж. После капитального ремонта, новая сантехника, стеклопакеты. Дом на береговой линии в престижном районе. Вся инфраструктура, рядом школы, с/м. Цена: 290 000 евро, срочная продажа - 260 000 евро. Тел. 96 579759 ◆ 2-сп. квартира в районе отеля «Le Meridien», турзона Лимассола. 78 кв.м, мебель, техника. Вид на море и горы. Цена: 220 000 евро. Тел. 99 545951 ◆ 2-сп. квартира в 5 мин. от моря. После ремонта. Срочная продажа. Цена: 95 000 евро, торг. Тел. 96 579759 ◆ 2-сп. новый мезонет, 100 кв.м. В горах, в деревне Платрес. Отопление - теплые полы, камин. Очень живописное место. 30 мин. на машине до Лимассола. Цена: 255 000 евро. Тел. 99 545951 ◆ 2-сп. квартира. Дому 6 лет, титул, 3 минуты пешком к морю. Район кафе «Fridays».

5-й этаж. 100 кв. м, большая веранда. Отдельная кухня, крытая парковка, кладовка. Возможна перепланировка в 3-сп. квартиру. Цена: 175 000 евро. Торг. Тел. 99 279179 3-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 3-сп. квартира в районе с/м «Папас», 5 минут от моря.

138 кв. м, дому 12 лет, 2-й этаж. Отдельная кухня, 2 с/у, кладовка. Полы –ламинат, окна – стеклопакеты. Крытая парковка. В хорошем состоянии. Цена: 220 000 евро, срочная продажа - 180 000 евро. Тел. 96 579759 ◆ Продается 3-сп. квартира, район с-м «Папас». 3-й этаж, 105 кв.м, 3 балкона, отдельная кухня. 2 с/у. Мебель, техника крытая парковка, кладовка. Титул. Цена – 125 000 евро. Торг! Тел. 99 279179

◆ Дома на продажу в районе Arakapa, 15 минут от моря. Начиная от 40 000 евро, 2-спальный – 100 000 евро и 3-спальный 150 000 евро. Тел.: 97765736 2-СП. ДОМА: ◆ 2-сп. дом около отеля “Four Seasons”. 2 ванные комнаты, частный сад, парковка, вид на море, дому 4 года. Цена: 192 000 евро. Тел.: 99 823199, Акис Деметриу 3-СП. ДОМА:

Участок земли на продажу

в престижном месте

10

Кондиционирование, отопление, теплые полы.

ДОМА:

2815 кв.м, участок может быть разделен на две равных части

Classifieds

◆ 3-сп. дом в районе Гермасойя, современный дизайн, роскошный, дому 6 лет, титул. Площадь дома — 230 кв. м., площадь земли — 430

кв. м. Бассейн. Цена: 450 000 евро. Тел.: 99 316494 ◆ 3-сп дом в Yermasoya, в 5-ти минутах ходьбы от пляжа. Жилая площадь 100 м2, зем. участок – 160 м2. На 1-ом этаже – салон и кухня (50м2), на 2-ом – 3 спальни с с/у. Полностью меблирован, всё оборудование. Гараж, общий бассейн. Титул. Цена – 290000 евро. Возможен вариант за 320000 евро. В этом случае бесплатно отдаю новую Honda CR-V 2.2. Тел. 99566304; 99778302. E-mail anatoly-grafit@yandex.ru ◆ 3-сп. дом в Пареклише. 220 кв. м. Участок - 1000 кв.м. Дому 10 тел. Мебель, отопление, бассейн. Цена - 340 000 евро. Тел. 99 226902 4-СП. ДОМА: ◆ 4-сп. роскошный дом в районе отеля “Crowne Plaza”. Площадь дома — 265 кв. м., площадь земли — 230 кв. м. Титул, мебель, бассейн. Дому 5 лет. Цена: 560 000 евро для быстрой продажи. Тел.: 99 316494 5-СП. ДОМА: ◆ 5-сп. дом в Агиос Тихонас. Вид на море, площадь дома 505 кв. м., площадь земли 1670 кв. м. 3 этажа, 5 комнат, 4 ванные комнаты с с/у. Большой балкон, кухня открытого плана, камин в гостевой, кладовая и вторая маленькая кухня. Гараж на две машины. Бассейн, место для барбекю. Титул. Цена снижена с 2 300 000 до 1 995 000 евро. Торг уместен. Тел.: 99 487496 ◆ 5-сп. дом в тур. зоне, бассейн, титул, камин, высококачественная отделка. Цена: 390 000 евро. Тел.: 99 316494 УЧАСТКИ ЗЕМЛИ:

и вашему бюджету. Оплата – всего одна треть от стоимости, далее - помесячная выплата без процентов. Мы сможем достичь много в условиях экономического кризиса! Тел. 97 765736 ПРАГА ◆ Прага. Квартира 87 кв.м в 2-х уровнях в тихом уголке Праги с подземным гаражом и зеленым двориком. Цена: 150 000 евро. Тел. 99 378615 НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА ЛИМАССОЛ краткосрочная аренда в комплексе сhristine в лимассоле. Студии - 2-сп. и 3-сп. квартиры Полностью меблированные и оборудованные квартиры, а/с, русское ТВ, Wi-Fi, общий бассейн, 50 м от моря, развитая инфраструктура.

Мини бутик-отель "Les Bois Rooms" предлагает 1-, 2-спальные апартаменты и студию Делюкс. От €50 в день, WiFi, спутниковое ТВ, оборудованная кухня, новая мебель, евроремонт. Напротив пляжа, турзона Лимассола.

Квартира 115 кв.м, рядом с Debenhams, ул. Panagides, Anthial court N.9. кв.7.

Teл: 00961 71577742,

СТУДИИ: ◆ Студия, новая, в 300 м от моря, просторная, 42 кв.м, район гостиницы «Аполлония», тур. зона, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, 3 спальных места. На любые сроки до 6 месяцев. Рента: от 25 евро в сутки или 500 евро в месяц (без депозита, включая все расходы) + электричество. Тел.: 99 569446

◆ Земельный участок в Келаки, 5689 кв. м, усаженный сосновыми деревьями. Цена: 200 000 евро. Тел.: 99 350325

◆ Студия напротив отеля “Four Seasons” 25 евро в сутки. Тел.: 99467137

◆ Участок земли под застройку в деревне Аракапас. 15 минут от съезда на деревню Пареклиша. У вас есть возможность построить свой дом по вашему проекту согласно вашим пожеланиям

◆ 1-сп. роскошная квартира, 95 кв. м, центр Лимассола, рядом с магазином Marks & Spencer, крытая парковка, кладовка, Рента: 600 евро + комм. услуги. Тел.: 99 350325

1-СП. КВАРТИРЫ:

◆ 1-сп. квартира в центре Лимассола (возле муниципал. библиотеки) на длительный период. В квартире имеются: площадь – 60 кв.м., а/с, стиральная машина, холодильник, русское ТВ. Рента – 200 евро. Тел.: 99290388 ◆ 1-сп.квартира, новая, в 100 м от моря, район кафе «Паскуччи», тур. зона, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, теннисный корт, 4 спальных места. На любые сроки до 6 месяцев. Рента: от 40 евро в сутки или 700 евро в месяц (без депозита, включая все расходы) + электричество. Тел.: 99 569446 ◆ 1-сп. квартира, на короткий срок (16 июля-28 сентября), в районе Agios Fylaxeos. Полностью меблированная, закрытый комплекс, новая квартира, детский парк, крытая парковка. Рента: 450 евро. Возможен торг. Тел.: 99 823028 ◆ 1-сп. квартира, полностью меблированная, район AJAX, современная, гостиная, ванная, с/у, а/с, крытая парковка, крытая веранда, электрические двери, в цену входят интернет, TV, общий бассейн. Рента: 700 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 1-сп. квартира, полностью меблированная, район Yermassoyia, новая, кухня открытого плана, гостиная, столовая, душевая, с/у, парковка, 2 крытые веранды, общий бассейн, сауна, вид на море. Рента: 1990 евро, включая коммунальные услуги. Тел.: 25 771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 1-сп. квартира в районе отеля “Poseidonia”, бассейн, барбекю, тихое место, панорамный вид на море, мебель, бытовая техника.

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

частные объявления / property Рента: 400 евро. Тел.: 99 934569 ◆ 1-сп. новая квартира, в центре города, около центральной пожарной станции, в очень хорошем доме, без мебели. Рента – 400 евро. Тел.: 99748509 ◆ 1-сп. квартира в центре Лимассола на длительный период. 60 кв.м, а/с, оборудованная кухня, русское ТВ. Рента – 300 евро. Тел.: 99290388 ◆ 1-сп. квартира напротив отеля “Mediterranean ” 20 евро в сутки. Тел.: 99467137 ◆ 1-сп. квартира на короткий срок, в районе отеля “Poseidonia”. Тихое место, бассейн, барбекю, вид на море, 2 мин. До пляжа, русское телевидение. Рента – 40 евро в сутки+вода+свет. Тел.: 99934569 ◆ 1-сп. квартира-люкс в закрытом комплексе с бассейном. Вся мебель. Крытая парковка, 300 м до моря. Район с/м «Папас». Рента – 550 евро + 40 евро комм. услуги. Тел. 96579759 ◆ На короткий срок (по дням, неделям) 1- сп. квартиралюкс напротив пляжа Дасуди и эвкалиптовой рощи. Евроремонт, современный дизайн, пластиковые окна, A/C, LED-подсветка, ж/к телевизор со спутниковыми каналами, бесплатный WiFi, полностью оснащённая кухня, детская кроватка и стульчик по запросу. Цена: 55 евро / ночь. Скидки от 2 недель. Тел.: 99 304401 ◆ 1-сп. квартира, полностью меблированная и оборудованная. 1 с/у, бассейн в комплексе. А/с, интернет. Район турзоны Гермасойя, около "Макдональдс". Тел.: 99 454228 2-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 2-сп.квартира, новая, в новом комплексе класса люкс, в 100 м от моря, район кафе «Паскуччи», тур. зона, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, теннисный корт, 6 спальных мест. На любые сроки до 6 месяцев. Рента: от 60 евро в сутки или 1000 евро в месяц (без депозита, включая все расходы) + электричество. Тел.: 99 569446 ◆ 2-сп. квартира в тур. зоне, 200 м от моря, тихий район, полностью меблированная, а/с, TV. Рента: 650 евро. Тел.: 99 748509 ◆ 2-сп. квартира, полностью меблированная, район Yermassoyia, 2 спальни с ванной и душем, новая, гостиная, объединённая кухня, столовая, ванная, с/у, крытая парковка, большая веранда. Рента: 550 евро, включая коммунальные услуги. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 2-сп. квартира, в районе Ayia Fyla, гостиная, столовая, кухня, ванная, крытая парковка и кладовая. Рента:550 евро. Тел.: 25 771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 2-сп. квартира (пентхаус) в районе Mesa Yitonia, гостиная, кухня, ванная, с/у, крытая парковка, большая веранда. Рента: 500 евро + 30 евро коммунальные услуги. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 2-сп. новая квартира, полностью меблированная, в районе Mesa Yitonia, гостиная, столовая, кухня открытого плана, ванная, крытая парковка, большая веранда. Рента: 550 евро. Тел.: 25 771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 2-сп. квартира в Като Пафосе около отеля «Элисиум». Полностью меблированная, кухня, ванная, гостиная, с\у, 3 а\с. Рента - 500 евро (возможна посуточная аренда). Тел.: 96459575 ◆ 2-сп. квартира в районе отеля «Four Seasons». С видом на море, вся мебель, 2 с/у. Отдельная кухня. Крытая парковка Рента – 800 евро (комм. услуги включены). Тел. 96579759 ◆ 2-сп. квартира в новом доме с хорошей мебелью. Большой зал. В комплексе с бассейном, в тихом районе, парковка. Район Crown Plaza. Рента – 650 евро (комм. услуги включены). Тел. 96579759 ◆ 2-сп. квартира на первой линии в районе башен Olympic Residence. После капитального ремонта с панорамным видом на море на 3-м этаже. Отдельная кухня. Крытая парковка. Рента – 750 евро, без мебели, 1000 евро с новой мебелью. Тел. 96579759 ◆ 2-сп. квартира-люкс. Свой сад на крыше, барбекю. Крытая парковка. Элитная мебель. Техника – Bosh, русское ТВ. Район с/м «Папас». Рента – 800 евро (комм. услуги включены). Тел. 96579759 ◆ На короткий срок (по дням, неделям) 2- сп. квартиралюкс напротив пляжа Дасуди и эвкалиптовой рощи. Евроремонт, современный дизайн, пластиковые окна, A/C, LED-подсветка, ж/к телевизор со спутниковыми каналами, бесплатный WiFi, полностью оснащённая кухня, детская кроватка и стульчик по запросу. Цена:

70 евро / ночь. Скидки от 2 недель. Тел.: 99 304401 ◆ 2-сп. квартира напротив моря в маленьком здании с бассейном в комплексе. Рента: 650 евро, свободна с 20 июня. Тел. 96797200 ◆ 2-сп. квартира в районе супермаркета «Папас». Дому 9 лет. Полностью меблированная, в отличном состоянии, 5 минут пешком до моря. Парковка. Рента: 600 евро (комм. услуги включены). Тел.: 99 226902 ◆ 2-сп. меблированная квартира в Marina Beach Appt. Бассейн, теннисный корт. Рядом отель "Grand Resort" и ресторан "Chester", a /c, бытовая техника, русское ТВ, у моря. Срочно. Рента: 350 евро. Тел.: 96 569472 3-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 3-сп. квартира (пентхаус) в районе Ayios Athanasios, 2 спальни с ванной и душем, мебель, гостиная, кухня, ванная, 3 с/у, крытая парковка, большая веранда. Рента: 900 евро. Тел.: 25 771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 3-сп. квартира в районе Potamos Yermassoyias, мебель, мастер-спальня, гостиная, кухня, столовая, 2 с/у, душевая, а/с, веранда, вид на море, новое здание. Рента: 900 евро. Тел.: 25 771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 3-сп. квартира (пентхаус) в районе Ayios Athanasios, гостиная, кухня, ванная, 3 с/у, 2 парковки, крытая веранда, вид на море, а/с, встроенная бытовая техника, кладовая. Рента: 850 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 3-сп. квартира в районе Ayios Athanasios, мебель, кухня, гостиная, ванная, 3 с/у, крытая веранда, крытая парковка, 2 кладовые, вид на море, новое здание, мастер-спальня. Рента: 1690 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 3-сп. квартира класса люкс в частном дома на 2 этаже, район Columbia, дому 4 года, прихожая, большая гостиная с камином, отдельная кухня со встроенной бытовой техникой, 3 с/у, 2 веранды, а/с, полы с подогревом, система сигнализации, частично меблированная, солнечные батареи. Рента – 800 евро. Тел.: 99692707 ◆ 3-сп. квартира в турзоне. Вся техника, мебель. 2 с/у, 1 ванная. На короткий срок (летний период). Рента – 80

Classifieds евро в день или на год – 650 евро + комм. услуги. Тел. 96579759 ◆ 3-сп. квартира около Aristo Gardens, 5 минут от моря, 2 с/у, мебель, большая кухня на первом этаже, зал, балкон. Рента – 700 евро (комм. услуги включены). Тел. 99 634163, 99 636388 ◆ 3-сп. квартира в районе Mesa Getonia, полност ь ю м е бл и р о в а н н а я , гостиная, кухня, 2 с/у, крытая парковка. Рента 600 евро. Тел. 25771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www. vilanosproperties.com ◆ 3-сп. просторная квартира за магазином «Debenhams» и «Альфа Мега». В ухоженном здании. С душем и ванной. На длительный срок - 530 евро. Тел. 96797200 ◆ 3-сп. квартира в 150 м от моря. Меблированная, закрытый комплекс с бассейном, место под барбекю. Вид на море. Рента: 1200 евро. Тел. 99316494 ◆ 3-сп. двухэтажная квартира, район Папас, 300 м от моря, отдельная кухня, 2 санузла, веранда 120 кв. м, 2 крытые парковки, новая мебель. Рента – 900 евро. Торг уместен. Тел.: 96 238883 4-СП. КВАРТИРЫ: ◆ 4-сп. квартира в районе Mesa Yitonia, полностью меблированная, электрическая техника, гостиная, кухня, ванная, 2 с/у, крытая парковка. Рента: 800 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 4-сп. квартира в райо н е A yi o s A t ha nasi o s , электрическая техника, гостиная, кухня, ванная, 2 с/у, крытая парковка, 2 кладовые. Рента: 1000 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com

МЕЗОНЕТЫ: ◆ 1-сп. мезонет в районе ресторана "Pagoda". Мебель, бытовая техника. Рента: 350 евро. Тел.: 99 934569 ◆ 2-сп. роскошный мезонет, полностью меблированный, бассейн, своя парковка. Находится в турзоне Гермасойя, в 5 минутах ходьбы от моря. Рента: 650 евро. Тел.: 99 226902 2-СП. ДОМА: ◆ 2-сп. дом в районе Mesa Yitonia, частично меблирован, гостиная, столовая, отдельная кухня, ванная, а/с. Рента: 400 евро. Тел.: 25 771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 2 - с п . д о м в ра й о н е Moutayiakka, 2 этажа, гостиная, отдельная кухня, с/у, ванная, камин, прачечная, 2 парковочных места. Рента: 600 евро. Тел.: 25 771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com 3-СП. ДОМА: ◆ 3-сп. дом, 200 кв. м, р-он Агиос Афанасиос, современная мебель, бассейн. Рента: 1300 евро. Тел.: 99 350325 ◆ 3-сп. уютный таунхаус на долгий срок, мебель, отопление, техника, отдельная кухня, 3 с/у, кладовка, крытая парковка на 2 машины, русское TV, ухоженный садик, тихий район, две минуты пешком до пляжа Дасуди. Рента: 1000 евро. Тел.: 99 209726 ◆ 3-сп. дом, бассейн, современная мебель, вид на море. Р-он Гермасойя. Рента: 2000 евро. Тел.: 99 350325 ◆ 3 - с п . д о м в ра й о н е Kalogiroi, гостиная, столовая, отдельная кухня, ванная, 3 с/у, крытая парковка, веранда, а/с, вид на море, мастерспальня с душем, бассейн. Рента: 1500 евро. Тел.: 25 771188. Vilanos Real Estates

11

Agents. Лиц. 525. Email: info@vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 3-сп. новый дом, в районе Potamos Yermasoyias, мебель, гостиная, столовая, кухня, ванная, душевая, 5 с/у, крытая парковка, а/с, крытая веранда, холодильник, прачечная, кладовая. Рента: 2000 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 3-сп. дом в районе Ayios Athanasios, объединённая гостиная, кухня, столовая, ванная, парковка, кладовая, а/с, 2 этажа, мастерспальня, джакузи снаружи. Рента: 750 евро. Тел.: 25 771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 3-сп. дом в районе Ayia Fyla, гостиная, кухня открытого плана, столовая, 2 ванные, 3 с/у, сауна, крытая парковка, электрическая техника, а/с, кладовая, камин. Рента: 1100 евро. Тел.: 25 771188. Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 3-сп. двух этажный дом. Мебель – люкс, отопление дизельное. Гардеробная мебель, мастер-спальни. Все комнаты с с/у и душевыми. Домашний кинотеатр в отдельной комнате. Камеры наблюдения, сигнализация, сейф. Красивый сад. Беседка для барбекю. Рента – 2200 евро (торг). Район магазина «Славянка». Тел. 96579759 ◆ 3-сп. дом со смежной стеной. Дому 6 лет, вся техника, частично – мебель. Отопление. Тихое место, район рест. «Пагода». 250 м до моря, 2 парковки. Рента – 850 евро, с полной мебелью – 950 евро. Тел. 96579759 ◆ 3-сп. дом в районе с/м «Папас». Просторный, джакузи на открытом воздухе, небольшой сад. Рента: 700 евро. Тел. 99316494

СОЛЬ И ПЛЕСЕНЬ НА СТЕНАХ? Òîãäà ìû èäåì ê âàì!

• НАХОДИМ ПРИЧИНУ СЫРОСТИ В ДОМЕ И УСТРАНЯЕМ ПОСЛЕДСТВИЯ • ИЗБАВЛЯЕМ ОТ СОЛЕВЫХ И ПЛЕСНЕВЫХ ОТЛОЖЕНИЙ • ГИДРОИЗОЛЯЦИЯ ФУНДАМЕНТА, КРОВЛИ, БАЛКОНОВ, БЕТОННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ • ТЕХНОЛОГИЯ ИЗ ГЕРМАНИИ С 5-ЛЕТНЕЙ ГАРАНТИЕЙ

D.H.S. Deluxe Home Style Ltd Тел.: 97 809775, 97 801087, 25 106861 e-mail: cyprus-homestyle@mail.ru

Çàùèòèì Âàø äîì è Âàøå çäîðîâüå!

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

частные объявления / property / services / offers / pets

◆ 4 - с п . д о м в ра й о н е Panthea, гостиная, кухня открытого плана, столовая, 3 ванные, 3 с/у, джакузи, крытая веранда, крытая парковка, кладовая, бассейн, сад, двор, вид на город. Рента: 2200 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 4 - с п . д о м в ра й о н е Pallodia, 2 этажа, гостиная, столовая, кухня, ванная, душевая, джакузи, 4 с/у, а/с, сад, кладовая, 2 крытых парковочных места, электрические двери. Рента: 2000 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com

◆ 5-сп. вилла в районе Ayios Athanasios, все спальни с ванной комнатой, мебель, 2 этажа, кухня, гостиная, столовая, прачечная, кладовая, а/с, большой сад, бассейн, крытая парковка, игровая комната, вид на весь Лимассол, джакузи, сад на крыше, спортзал. Рента: 7000 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ 5-сп. роскошный дом в 15 мин. от Никосии, 4 ванные, большой сад, бассейн, гараж на 2 машины + парковка на 10 машин, веранды, камин, барбекю,

ОФИСЫ: ◆ Офис, 200 кв. м., в районе Yermassoyia, открытого плана, защитные двери, система сигнализации, интернет, доступ к телефонной линии, кухня, 2 с/у, комната для переговоров, кладовая. Рента: 2500 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ Роскошный офис, 135 кв. м, центр Лимассола, рядом с поликлиникой Ygeia. 4 этаж, полностью оборудованный, разделён на 5 кабинетов. Рента: 1300 евро. Тел.: 99 350325 ◆ Офис, 130 кв. м., в районе Spyrou Kyprianou, открытого плана, кухня, а/с, 2 с/у, подземная парковка, красивый вид. Рента: 1300 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com

◆ Коммерческое здание в районе Ayios Athanasios, 660 кв. м., трёхфазное электричество, компьютерная комната, 8 парковочных места. Рента: 3500 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com ◆ Офис на набережной, в районе Молоса. 265 кв.м, в хорошем состоянии, современный дизайн, меблирован, система сигнализации, телефонная линия, камеры, система контроля посещаемости, подводка для установки компьютеров и оборудования серверной комнаты, а/с. Потрясающий вид на море и на новый Molos Park. Рента – 3000 евро. Тел.: 99474491 ◆ Офис в районе «Молос», Лимассол. Роскошный, великолепные виды на море и парк. 265 кв. м, с мебелью, а/с, сигнализация, видеонаблюдение, телефоны, серверная комната. Рента – 2750 евро. Тел. 99 474491 РАЗНОЕ: ◆ Сниму на долгий срок

2-сп. квартиру в Лимассоле в хорошем состоянии и с мебелью до 400 евро в районе с/м Papas. Тел.: 99269711

◆ Комната в 2-сп. меблированной квартире в Marina Beach Appt. Бассейн, теннисный корт. Рядом отель "Grand Resort" и ресторан "Chester", a /c, бытовая техника, русское ТВ, у моря. Срочно. Рента: 190 евро. Тел.: 96 569472

◆ Комната 3х4м в районе McDonalds в турзоне. Рента: 250 евро. Тел.: 99 923176 ◆ Сниму 2-сп. квартиру до середины апреля в Лимассоле, в районе Потамос Гермасойя, недалеко от парка Дасуди. Тел.: 99 082866

УСЛУГИ

◆ Укрепление и восстановление волос. Натурально, прочно. Тел.: 97 767989

IVANOVO Портной

море

Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды

Makariou Ave. Griva Digeni

Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (Рядом с ACS Courier).

Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465 ◆ Я — профессиональный массажист, делаю массажи при различных заболеваниях: сколиозе, остеохондрозе и радикулите. Антицеллюлитный массаж, стоун-терапия. Спортивный массаж, лимфадренажный массаж и SPA процедуры.

96 308225, Константин

Лаборатория

Niki Loizidou Savvidou (300 м от roundabout Гермасойя) Клинические, биохимические, микробиологические анализы (специальные тесты на раковые показатели, на витамины, аллегрию, дисанексию и т.д.). Обслуживание на дому, Хорошие цены, Русский персонал.

Teл: 25 312259, Moб.: 99 194346

Продается магазин русских продуктов «МоскваМаркет» в Никосии. Магазин находится в районе Лефкосии, рядом с аптекой по ул. Критис 6A. Цена договорная.

Тел. 99 836031, 99 188349

Кондиционеры. Установка, обслуживание, гарантия 3 года.

Тел. 96 737515 Обучение карате на дому Быстро и безопасно. Частные уроки карате для всех возрастов. Инструктор – член ассоциации карате Японии.

Тел.: 99 447639

Нотариально-юридические услуги Доверенности. Апостиль. Переводы. Приглашения. Обмен водит. прав на европейские. Визы и гражданство РФ. Мед. и авто-страховки. Контракты. Проверка документов в земельном комитете. Разрешение на недвижимость.

Тел. 99 579863

Agios Nicolas roundabout

r.

◆ 5-сп. дом на участке в 1800 кв. м, бассейн, вид на море. Газовое отопление, a/c, без мебели. Р-он Агиос Тихонас. Рента: 2000 евро. Тел.: 99 350325

◆ 4-сп. вилла в районе Lefkothea, 3 этажа, 2 гостиных, столовая, 4 с/у, 3 душевых, ванная, кабинет, крытая веранда, камин, прачечная, мастер-спальня с душем, большие гардеробы, сад, барбекю, 2 гостиные на открытом воздухе, кладовая, бассейн, крытая парковка, электрические двери, система сигнализации, а/с. Рента: 2000 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com

◆ Магазин в районе Mesa Yitonia, 115 кв. м., с/у, кухня, чердак, а/с, 2 парковочных места. Рента: 800 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com

st

◆ 4-сп. дом в районе Ayios Athanasios, полностью меблирован, гостиная, столовая, отдельная кухня, 3 мастер-спальни с душем, 3 с/у, а/с, кладовая, сад, ба с с е й н . Ре н та : 1 8 0 0 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com

◆ Эксклюзивная 8-сп. вилла (1100 кв. м) на участке 2100 кв. м, роскошно меблированная, каждая спальня имеет сан.узел, отопление в полу, кондиционеры, сад на крыше, бильярдная комната, бассейн 200 кв.м, фонтаны и статуи из гранита, гараж на 4 машины, сад с большими пальмами, травой и цветами, система “умный дом”. Рента: 10 000 евро. Ref.: 49580. Teл: 25 583535, факс: 25 588453. E-mail: info@infoservcy.com, www.infoservcy.com. Лиц.

R.N. 403

УСЛУГИ/OFFERS

ou

4-8-СП. ДОМА:

◆ 5-сп. вилла в районе Panthea, 3 этажа, современная, гостиная, кухня, бассейн, а/с, паркет, барбекю, система сигнализации, 2 крытых парковочных места, крытая веранда, гостевая комната, прачечная, кладовая, игровая комната, красивый вид. Рента: 3500 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com

◆ 4-сп. отдельный дом с бассейном. Полностью меблированный. Гараж на 2 машины. Все спальни со своим с/у и душевой. Турзона Гермасойя. Рента – 1700 евро (обслуживание бассейна включено). Тел. 96579759

◆ Кладовая 700 кв. м., в районе Ayios Athanasios, офис, кухня, трёхфазное электричество. Рента: 2800 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vila n osp ro p e r t i es .co m , www.vilanosproperties.com

re

◆ 3-сп. отдельный дом в спокойном месте Потамос Гермасойя. Отдельная кухня, гостевой туалет, ванная, душ. Газовое отопление, а/с. Система давления воды. С мебелью. Парковка, небольшой сад. Рента –1300 евро помесячно в год или 3500 евро на летние месяцы. Тел. 99 373777

а/с и многое другое. Рента: 5000 евро. Для фотографий и доп. информации (возможна продажа) пишите: zante1@cytanet.com.cy Тел.: 96 656260

Fe

◆ 3-сп. отдельный дом около моря. С мебелью, а/с, с/н. С садом. На длительный срок - 1200 евро. Тел. 96797200

◆ 5-сп. дом в районе Laiki Lefkothea, гостиная, столовая, кухня открытого плана, ванная, 2 с/у, душевая, кладовая, а/с, электрическая кухня, мастерспальня, игровая комната, бассейн, двор. Рента:2900 евро. Тел.: 25 771188.

Vilanos Real Estates Agents. Лиц. 525. Email: info@ vilanosproperties.com, www.vilanosproperties.com

Ri ga

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА

12

Classifieds

ACS

IVANOVO

Русская пасека приглашает на апитерапию. Мёд и другие продукты пчеловодства. Доставка в Лимассол. Тел.: 99 768174 Девушка, 15 лет на Кипре, без визовых проблем, предлагает услуги водителя в семью. Автомобиль – BMW бизнес-класс.

Тел.: 99 934569 ДЕЛОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Продаётся полностью лицензированное кафе/бар, в оживлённом районе улицы Saripolou, 6 лет работы. Тел.: 97767533 (английский, греческий) ПРОДАЁТСЯ РЕСТОРАННЫЙ БИЗНЕС в турзоне Лимассола со всеми необходимыми лицензиями, оборудованием, парковкой в связи с отъездом. Цена обсуждается. Тел.: 96 684574, Андрей. УРОКИ ВОЖДЕНИЯ

◆ АВТОШКОЛА "MAGDALENA DRIVING SCHOOL". Уроки с инструктором на: русском языке, Jizda instruktori, Slovenskeho jazyka, Jezyku Polskim, In English. Тел.: 99 475469 ТРАНСФЕР

◆ Трансфер по всему Кипру, в мини-автобусе на 12 мест. Минимальное количество пассажиров – 7, максимум – 12. Бронирование по тел.: 99 434994, 99 222034

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

SMS FOR THE PRIVATE ADVERTS: 97 669119 FAX FOR THE PRIVATE ADVERTS:

25 104 189

Е-mail: reklama@primehome.com РАЗНОЕ

◆ Продаётся профессиональный массажёр G5 Fleximatic, используется при целлюлите. Разные насадки. Цена: 500 евро. Тел.: 97 624724 ◆ Отдам в добрые руки 4 симпатичных котят разных цветов. Приучены к лотку. Тел.: 96430088. ◆ Продаётся свадебное платье молочного цвета, с разрезом, кружевное, с открытой спинкой. Цена – 500 евро. Тел.: 97658978 ◆ Продам хну. Иран. 20 евро-кг. Тел. 96209907 ◆ Профессиональная централизованная система кондиционирования “Unox” в хорошем состоянии, для бара, ресторана, кафе. Цена – 1100 евро.

99748509 ◆ Продаётся комод: 50 евро, тумба под телевизор: 20 евро, 2 диван-кровати по 20 евро, спутниковая антенна: 50 евро, пенал: 20 евро. Тел.: 99 096303 ◆ Продаётся раскладной массажный стол. Лимассол. Цена: 85 евро. Тел.: 99 189104

◆ Куплю винтажные старые сухие вина Кипра. Тел.: 97 735549 ◆ Продаётся новое свадебное платье, фата и перчатки. Платье для полных, а также беременных женщин. Хорошая цена. Тел.: 99 434969 ◆ Продаётся свадебное платье, белое с розовыми орхидеями, Swarovski, и аксессуары к нему. Цена: 500 евро. Тел.: 99 202981 ◆ Продаются ботинки, серые, спортивные, размер 39-40. Тел.: 99 408430 ◆ Куплю б/у плоский теле визор в хорошем состоянии. Размер от 26 дюймов. Также куплю б/у керамическую электрическую варочную поверхность на 4 конфорки в хорошем состоянии. Лимассол. Тел.: 7000 0774 ◆ Продаётся столик журнальный - 50 евро. Ковер из кусочков кожи черно-коричневый - 50 евро. Штора двойная голубого цвета - 15 евро. Лимассол. Тел.: 97 679765 ◆ Продаётся стеклянная полка под телевизор из чёр-

ного стекла. Цена: 50 евро. Тел.: 96 343046 ◆ Продаётся спальня: кровать, ортопедический матрас, две прикроватные тумбочки. Цена: 400 евро. Тел.: 96 343046 ◆ Продаётся диван-кровать: 50 евро, принтер - 35 евро, велосипед: 60 евро, телефон антик: 25 евро, коврики: 20 евро, одежда для девочки 13 лет, кожаные куртки: 20 евро. Тел.: 99 923176 ◆ Продаётся кровать детская в форме машинки. 2-7 лет для мальчика. Цвет синий. Состояние отличное. С матрацем. Цена: 250 евро. Тел.: 97 803612 ◆ Продаётся роскошный постельный комплект с одеялом в восточном стиле расшитый золотыми нитями. Цвет бордово-золотой. Цена: 250 евро. Тел.: 99 202981 ◆ Продаётся ТВ: 70 евро, диван-софа черного цвета: 180 евро, письменный стол черного цвета: 70 евро, кофейный коричневый столик из дуба 90х90, голубая тюль+штора: 15 евро. Тел.: 97 679765

ИЩУ РАБОТУ

◆ Девушка из Латвии ищет работу по уборке домов, квартир, офисов. Лимассол. Тел.: 96860356 ◆ Русская девушка, с опытом работы в сфере гостиничного бизнеса, ищет работу в Лимассоле. Ответственная, без вредных привычек. Тел.: 99269711 ◆ Русский мужчина из Украины, 36 лет, порядочный, ответственный и в отличной физической форме, без визовых проблем на Кипре, устроится на работу

водителем, охранником. Тел.: 96757103, 96410113, Александр. ◆ Ищу работу администратором, менеджером, в корпоративном отделе. Высшее торгово-экономическое образование СПбТЭИ (СанктПетербург) + дополнительные средние специальные образования. Большой опыт работы в управленческой сфере. Русский, английский языки, греческий в стадии обучения. CV по запросу. Без визовых проблем. Готова к командиров-

кам. E-mail: artamonovavv@ yandex.ru. Тел. 97 601423 ◆ Серьёзная, молодая женщина, владеет русским, английским, греческим языками, ищет работу художником или в офисную работу в Лимассоле. Тел.: 99 718126 ◆ Русскоговорящий гражданин ЕС, 46 лет, с базовым греческим и английским языками, с водительскими правами и опытом работы в строительстве по отделке керамикой и мрамором, ищет работу в Лимассоле. Тел.: 96 811108

ОТОПЛЕНИЕ

БИО КАМИНЫ ТЕПЛЫЕ ПОЛЫ КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ

Комф орт для в ашего д ома Тел.: 25 105429, 96 880770 (рус., англ.)

Galatex Beach Center, блок Z, офис 49-50, Гермассойя, Лимассол www.aelfdane.com

◆ Русский мужчина из Украины, 35 лет, порядочный, ответственный, в отличной физической форме, без визовых проблем, устроится на работу водителем, охранником. Тел.: 96 757103, 96 410113, Александр ◆ Русская женщина без визовых проблем с музыкально-педагогическим образо-

Classifieds ванием и опытом работы с детьми ищет работу в Лимассоле. Тел.: 99 269711 ◆ Русскоговорящий киприот, 44 года, отлично знающий три языка, ищет работу в русской компании. Профессиональные права, ответственность, порядочность. Лимассол. Тел.: 99 351970, Андреас

13

◆ Ищу инвестора в гостинично-ресторанный бизнес и др. Профессионал с международным опытом и профильным образованием. Самостоятельное ведение бизнеса, антикризисный менеджмент. Мобилен, без семейных проблем (Кипр/ Германия). На Кипре недавно, из Москвы. Тел.: 96 569472, Валерий

РАБОТА / JOB ◆ В фольклорный ансамбль «Козакос» требуются: гармонист, певцы, танцоры, спонсоры! Обращаться: 99 982332 Елена Викторовна, Skype: elenaistomina49 ◆ Требуется переводчик для

проведения устных курсов по мореплаванию. 3 часа в день в течение 2-3 недель. Лимассол. Языки: русский, греческий. Тел.: 97 806919, e-mail: poss1993@gmail.com ◆ Требуются официанты в ре-

сторан Kinto. Тел. 99 030825

◆ В магазин “The Nutcracker House” и “Beauty Bar” в Лимассоле, требуется продавец. Языки: Русский, английский и греческий. Для информации звоните: 99463695 ◆ Требуется девушка в мехо-

вой салон в турзоне Лимассола. Без визовых проблем, 25-35 лет, с приятной внешностью. Знания языков: русский, (греческий и англий-

ский как преимущество). Личный автомобиль, опыт работы в сфере продаж. Достойная зарплата, соц. пакет. Тел.: 99789456 ◆ Требуется девушка для

работы в массаж салоне на полный рабочий день. Хорошая зарплата. Лимассол. Тел.: 96387133

◆ Требуется девушка salesperson в магазин G+, в Лимассоле в My Mall. Приятная внешность, коммуникабельность, без визовых проблем. На полный рабочий день. Тел. 96 409106, 22 750755 ◆ В ресторан в Лимассоле

требуются официанты говорящие по-русски. Без визовых проблем. Тел. 99 550188

◆ В салон красоты требу-

ется девушка без визовых проблем. Навыки работы в салоне обязательны. Предоставляется жильё. Тел.: 99 923176

В издательство требуются рекламные агенты Оплата – комиссия. График работы – свободный, опыт необязателен. Ответственность, коммуникабельность, навыки работы на компьютере. Знание английского или греческого языков.

Тел.: 99 834628 ◆ Требуется Sales Assistant на полный рабочий день или part-time в магазин обуви в “My Mall”, Лимассол. Кроме греческого требуется хорошее знание английского и русского языков. Для дополнительной информации обращаться по e-mail: orestis.hartsiotis@gmail.com

◆ В СПА-салон "Chameleon" требуются парикмахеруниверсал и мастер маникюра-педикюра. Тел.: 99 022068

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

частные объявления /cars / services / offers МАСТЕРСКАЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ШВЕЙЦАРСКИХ ЧАСОВ • избавление от царапин • ремонт автоматических, кварцевых и часов с ручным подзаводом • смена батарей

AUDI A5

VAT № 10246032H

УСТАНАВЛИВАЕМ:

окна, жалюзи, противомоскитные сетки, остекление

МАТЕРИАЛЫ:

алюминий, дерево, ПВХ, стекло

А ТАКЖЕ:

заборы, ограждения, перегородки, навесы, рольставни, перголы и многое другое СЕРВИС ПО ВСЕМУ КИПРУ ВЫ ДЕЛАЕТЕ ВЫБОР — МЫ ГАРАНТИРУЕМ КАЧЕСТВО!

www.okna-kipra.com

Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

ШТОРЫ И ЗАНАВЕСИ ШИРОКИЙ ВЫБОР ШТОР, ЗАНАВЕСЕЙ, ЖАЛЮЗИ И КАРНИЗОВ

АВТО СТРАХОВАНИЕ Тел. (русс.)::

99-360620 Тел. (анг.):

99-436127

Официальный дистрибьютор: STOP AND WATCH 49E Metochiou str. 1101 Nicosia, Tel: 22 772123 (по-русски)

О.К. ОКНА КИПРА LTD

Volkswagen Touran.

1,4, 2007 г., пробег 74000, автомат, кондиционер, круиз контроль, борт. компьютер, все электро, цвет серебристый, 7 мест. Цена: 6500 евро. Тел.: 99 192817

Mitsubishi L200. 2011 года, черный, все экстра, пробег - 28,600км. Цена 20 000 евро. Тел.: 97690602

Toyota Supra . Белый

цвет, ограниченный выпуск 3.0i 24 клапана. Всё экстра. В очень хорошем состоянии. Кожаный салон, полная сервисная история. Единственная машина на Кипре, рекомендуется просмотр. Лимассол. Тел. 96 656260

BMW 745Li, 2004 года,

бензин, МОТ до 2015 г. Цвет серебристый. Пробег 130 000 км. Все экстра. Один

владелец. Цена: 27 000 евро. Тел.: 99 748509 (Спирос)

DODGE NITRO CRD SXT

ШИРОКИЙ ЦЕНОВОЙ ДИАПАЗОН

Ìû çàáîòèìñÿ î êàæäîì êëèåíòå!!! ТЕЛ.:

В ИЗДАТЕЛЬСТВО ТРЕБУЕТСЯ ДИЗАЙНЕР Знание верстки газет и журналов, графические программы Abobe In Design, Illustrator, Photoshop. Опыт работы, портфолио.

Тел. 99 834628, CV присылать на mail: publish@primehome.com

636098 ◆ MAZDA MX5, кабриолет, родстер., 2004 год, в отличном состоянии. Ручная коробка передач. Двигатель 1.6, бензин. Цена: 6900 евро. Тел.: 99 625845 ◆ MERCEDES E 200, тёмносиний, автомат, бежевый салон. Сервис и МОТ до 2016 г., пробег 120 000 км, в отличном состоянии. Цена: 3 800 евро. Тел.: 96 868816 ◆MAZDA Convertible MX5 sport, в хорошем состоянии. Цена: 6 900 евро. Тел.: 99 625845

4x4, 2,8 d, 2007 г., чёрного цвета, кожаный салон, экстра, в отличном состоянии. Цена: 29000 евро. Тел.: 96 235671(греч.), 96 204041(рус.)

◆MERCEDES SL 500 sport, 2003 г., кабриолет, серебристого цвета, пробег 66 000 миль, полная история сервиса, автомат, все экстра. Тел.: 99 823199, Агис Димитриу

JAGUAR XF 3,0, 2008 г., дизель, один владелец, цвет — слоновая кость, в очень хорошем состоянии. Кожаные чёрные сидения. Все экстра. Пробег — 85000 км. Цена: 18000 евро. Тел.: 99 636098

◆MERCEDES CLK 200 compressor, sport AMG, купе, 2006 г., 1.8, серебристый металлик, автомат, чёрный салон, диски AMG 18, всё экстра, в прекрасном состоянии. Тел.: 99 074108

AUDI 2,2 Sport line (S-line),

◆ VAUXHALL (OPEL) ZAFIRA, Механика. 3 ряда сидений (7мест). 2003 г., в хорошем состоянии. Цена: 3500 евро. Торг. Тел.: 97 679657

2010 г., бензин, цвет — белый, один владелец, в очень хорошем состоянии. Кремовые кожаные сидения. Пробег — 67000 км. Цена: 25000 евро. Торг. Тел.: 99

МНОЖЕСТВО МОДЕЛЕЙ РАЗНООБРАЗНОГО ДИЗАЙНА БЕСПЛАТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ДОМУ

14

АВТОМОБИЛИ / CARS

Двигатель 2.0 л, 211 л.с. TSFI зарегистрирован 14.12.2009. Цвет – голубое море, эффект жемчужины. Пробег 27 000 км, все экстра. Кожаный салон. Электроустановка передних сидений с функцией памяти. Автоматическая а/с для трёх зон. Круиз-контроль, алюминиевые диски, электро-люк, система для подключения мобильного телефона, цветной монитор для водителя. Цена: 29 900 евро Тел. 99 433125

• полная полировка

Classifieds

Taxi George

Транфер до Ларнаки и Пафоса Дневные туры по Кипру Городское такси, 25 лет опыта Говорим по русски Сервис 24 часа Лучшие цены на Кипре Трансферы на микроавтобусе Экскурсии по всему Кипру:

1. Водопады (Миломери) – Площадь Тродоса – Монастырь Киккос 2. Монастырь Айа Напа – Каво Греко – Протарас 3. Замок Колосси – Театр Куриум – Камень Афродиты – Лиманаки, Пафос 4. Парк верблюдов – Церковь Святого Лазаря – Финникудес, Ларнака – Торговый центр (район Ларнаки) Понедельник – Суббота 8.30 – 18.00

Звоните: Русский, Английский, Греческий: 96 539612 Английский, Греческий: 99 434994, 99 222034

◆ RENO MEGANE, 2004 год, автомат, кожаный салон, парктроники. Цена: 4200 евро. Лимассол. Тел.: 99 962212 ◆ TOYOTA PRIUS, 2006 г., двигатель 1.5, гибрид, цвет серебро. Цена : 5 799 евро. Тел.: 99 168299. Лимассол. ◆ HONDA ACCORD, 2002 г., двигатель 1,8, автомат, цвет серебро. Цена – 3 299 евро. Тел.: 99 168299. Лимассол. ◆ MAZDA 2 DEMIO, 2008 г., cерого цвета, автомат, 1,3, в идеальном состоянии. Цена: 7 000 евро. Тел.: 97 679765 ◆ TOYOTA R AV 4 , 2 0 0 1 г., пробег 120 000км, цвет красный, автомат.

Цена: 3800 евро. Тел.: 99 995499. ◆ TOYOTA SUPRA 3,0i, белого цвета, лимитированный выпуск, 24 клапана, все экстра, в очень хорошем состоянии, кожаный салон, полная история сервиса. В единственном экземпляре на Кипре. Тел.: 96 656260 ◆ PORSCHE CAYENN, 2007г., чёрный, пробег 150 000 км, оплачен МОТ, дорожный налог, проведено ежегодное обслуживание, новые шины, кожаный чёрный салон, бензин. Цена: 35 000 евро. Тел.: 99 951665 ◆ MERCEDES C220 CDI, 2007 г., чёрного цвета, автомат, пробег 110 000 км, в хорошем состоянии. Цена: 15 000 евро. Торг уместен. Тел.: 97 887221 ◆ SUBARU IMPREZA, 2004 г. бензин, 1.5 автомат, серый металлик. Цена : 3500 евро. Тел.: 99 638013 ◆ MERCEDES 220C, дизель, пробег 77 000 км, все экстра, цвет коричневый. Цена: 19 000 евро. Тел.: 99 748509 ◆ HONDA INTEGRA, 1998 г., двигатель 1,6, серый цвет, а/с, колёса римс, подушка безопасности, 4 двери, оплачен дорожный налог и МОТ. Быстрая продажа. Цена: 900 евро. Тел.: 96 797596 ◆ BMW 520 D, 2008 г., М-пакет, автомат, пробег 55 000 км, в очень хорошем состоянии. Цена: 19 000 евро. Тел.: 99 652167 ◆ MITSUBISHI GOLD, 2006 г., автомат, светло голубого цвета, в отличном состоянии. Цена: 4900 евро. Тел.: 99 257062 ◆ SAAB 93, кабриолет, 2000 г., чёрного цвета, МОТ, дорожный налог, новые шины, двигатель нуждается в ремонте. Цена: 1700 евро. Тел.: 99 179928,

Лилиана Яковлевич Ставри ( Liliana Jakovlevic Stavri)

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

профессиональный гороскоп

Астрологический прогноз с 30 июля по 13 августа 2014

Овен (21 Марта — 20 Апреля)

Лев (23 Июля — 23 Августа)

Стрелец (22 Ноября — 21 Декабря)

Марс в Скорпионе сделает вас очень соблазнительными. Вы будете использовать искусство убеждения, чтобы завоевать чьё-то сердце. 9 августа вы можете услышать удивительно хорошие новости о деньгах. Это удачное время для путешествий. Август будет эмоционально трудным месяцем. Не будьте слишком требовательны, вашему партнёру и так не сладко! Если вы будете себя контролировать, то сможете избежать большинства неприятных ситуаций и добиться успеха на работе. Не сидите всё время дома, прогуляйтесь.

После 1 августа ситуация, не дававшая вам покоя, улучшится, и все ваши мысли будут сосредоточены на этом. Вы будете много путешествовать и общаться. Возьмите на себя заботу о расходах. Вас ждёт много любви и даже, возможно, тайная любовная связь. Молодые Львы постоянно будут флиртовать, но не отпугните партнёра переизбытком внимания. 5 и 6 августа — лучшие дни для путешествий.

11 и 12 августа старайтесь быть более гибкими и уважительными в общении.

Трудности в семье прекратятся вместе с началом нового месяца. До 1 августа попробуйте быть особенно ответственными и добросовестно исполнять свои обязанности, потому что кто-то из ваших коллег или близких может пожаловаться на вас. Не все честны с вами. С 1 августа начните планировать поездку. Вы будете успешно сочетать профессию и личную жизнь. Некоторые из вас могут стать известными. Не удивляйтесь, увидев вдруг своё фото в газете. Юпитер во Льве делает вас властными, но не все готовы терпеть вашу диктатуру. Ваш партнёр может чувствовать пренебрежительное отношение к себе.

Дева (24 Август — 22 Сентября)

Ваш правитель Венера находится в мягком и романтичном Раке. Вы предпочитаете спокойствие и безмятежность домашней атмосферы, но, возможно, в первые три дня августа кто-то нарушит вашу идилию. Будьте осторожны и не рискуйте в это время. Многие из вас будут под гнётом обязанностей, и вы так и не сможете расслабиться. Следите за вашими финансами. Вам могут понадобиться деньги, и больше, чем у вас есть. Некоторые люди могут попытаться манипулировать вами. Умейте сказать «нет».

Наконец, ваш покровитель Меркурий, начиная с 1 августа, пошлёт вам положительный заряд энергии. Ваш дом будет полон гостей. Возможно, вы решитесь закатить шумную вечеринку в первые выходные августа. Не тратьте слишком много денег. Вы принимаете вашего партнёра как должное, а вам стоило бы его ценить. Вы можете совершить несколько коротких поездок. Попробуйте минимизировать контакт с детьми — это отнимает у вас чересчур много энергии. Ваша личная жизнь будет стабильной. Если вы одиноки, то, вероятно, вас ждёт короткий роман или флирт.

Близнецы (22 Мая — 21 Июня)

Весы (23 Сентября — 22 Октября)

Подождите 1 августа, а потом празднуйте. Вы — одни из самых счастливых этим летом! Удача на вашей стороне! Вы будете путешествовать, знакомиться с новыми людьми. Вы могли бы найти работу за рубежом. Ваша социальная жизнь станет интереснее, и вы сможете стать популярными. Оптимизм и хорошее настроение будет основной характеристикой этого периода. Дети будут приносить вам радость. В первые 5 дней августа возможен внезапный, но бурный роман.

Марс, наконец, вышел из вашего знака! Вы можете сбавить обороты. Проблема только в том, что Марс теперь движется в Скорпионе и в течение августа уничтожает все ваши наличные деньги. Постарайтесь контролировать свои расходы. Приблизительно 13 августа Юпитер принесёт в вашу жизнь много романтики, нежности, приятных сюрпризов. Расслабьтесь и наслаждайтесь!

Скорпион (23 Октября — 21 Ноября) Рак ( 22 Июня — 22 Июля) У вас всё хорошо! Венера всё ещё в вашем знаке и делает вашу жизнь красивой и лёгкой. В первые пять дней августа возможен неожиданный сюрприз: встреча со старым знакомым или любовником, или необычный подарок. Некоторые люди, поскольку вы охотно растрачиваете своё время на других по пустякам, могут воспользоваться вашей щедростью. Дважды подумайте, прежде чем открыть свой кошелёк. Дети будут делать вас счастливыми. Вы будете путешествовать и много общаться. Возможны важные встречи по работе. Сейчас хорошее время, чтобы начать всё с чистого листа и поставить себе новые жизненные цели.

Марс вернулся в ваше царство, делая вас сильными и упрямыми. Некоторые люди будут вас бояться, но, по крайней мере, будут уважать. Постарайтесь расслабиться и освободить место для других, более смелых. Не давите на людей, не настаивайте. Вы не всегда правы, и вам следовало бы извиняться за свои поступки. Юпитер во Льве даёт вам прекрасную возможность сделать большой профессиональный шаг, но вы должны взять на себя риск и работать, работать! У вас появится возможность купить дом или создать семью. Венера в Раке сделает вас притягательными и соблазнительными, особенно в первые пять дней августа. Жизнь — это не только «брать», но ещё и «отдавать».

15

Тел. для заказа индивидуального гороскопа: 25-353402

Звёзды говорят:

Телец (21 Апреля — 21 Мая)

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

Астролог

Козерог (22 Декабря — 20 Января) Мы все знаем, что вы сильны и надёжны, но сейчас любое изменение может разрушить ваше спокойствие и хорошее настроение до основания. Вы не должны этого допустить. Просто будьте гибкими. Планы всегда можно изменить! Мыслите творчески. Вам сейчас, как никогда, нужно много общаться, а вы стали депрессивными и замкнутыми. Если вас окружают заботливые и спокойные люди, то и вам не о чем беспокоиться, но если за вас некому постоять, то держите оборону до конца и относитесь ко всему с юмором!

Анонсы фильмов Геракл Оригинальное название: Hercules Жанр: Боевик, приключения, фэнтези Режиссёр: Бретт Рэтнер В ролях: Дуэйн Джонсон, Аксель Хенни, Иэн МакШейн, Джон Хёрт, Руфус Сьюэлл В кинотеатрах Кипра: с 1 августа 2014 2014 год богат на фильмы о Геракле. Зимой в прокат вышла картина «Геракл: Начало легенды», а вот сейчас не за горами новая кинолента, в которой роль античного героя досталась Дуэйну «Скале» Джонсону. Но стоит заметить, что эти фильмы никак не связаны между собой и являются самостоятельными проектами. Что интересно, в оригинальных названиях обеих кинолент использовано древнеримское имя героя — Геркулес. И даже на греческом Кипре «Геракл» выходит под названием “Hercules”. Описание фильма: О славном Геракле мы знаем из мифов Древней Греции, но за основу этого фильма взят комикс Стива Мура «Геракл: Фракийские войны» (2008 г.). Именно поэтому могучий сын Зевса — наполовину смертный, наполовину бог, предстанет перед зрителями в непривычном образе уже после совершения 12 легендарных подвигов. В этой истории Геракл, потерявший семью, видит смысл своего существования только в бесконечных кровавых битвах. Он наёмник, сражающийся за деньги в компании таких же отчаянных и бесстрашных воинов. Однажды их нанимает фракийский царь Котис с целью натренировать и создать самую сильную армию в мире. Ради золота наёмники готовы на всё, пока не становятся свидетелями убийства невинных людей. Они злодея породили, им его и убивать.

Удар любви Водолей ( 21 Января — 19 Февраля) Юпитер во Льве улучшит вашу семейную жизнь и даст вам шанс счастливо провести август со своими детьми и семьёй. Пора закатить какую-нибудь вечеринку в саду или на природе! Вам не нужно ходить далеко, чтобы отправиться в захватывающий отпуск летом — вы можете открыть для себя много нового в вашем городе. Венера будет конфликтовать с вашим покровителем в первые три дня августа, и вы будете требовать больше внимания и любви от других. Возможно, вам удастся завести мимолётный роман. Будьте осторожны, потому что на следующий день вы можете сильно пожалеть.

Рыбы (20 Февраля — 20 Марта) Это время активных действий. Марс в Скорпионе поощряет вашу креативность и стимулирует творческое мышление. Ваша личная жизнь будет полна страстей и напряжения. Возможно, вы требуете слишком многого от вашего партнёра. В первые три дня августа постарайтесь не вступать в дебаты и не портить себе же хорошее летнее настроение. Помните, что именно различия между людьми красят отношения, а не портят. Юпитер создаёт финансовые трудности: пришло время просить денег или финансовой помощи. Из-за полнолуния 10 августа вы можете впасть в депрессию. Вас будет огорчать несправедливость этого мира.

Оригинальное название: Love Punch Жанр: Комедия Режиссёр: Джоэл Хопкинс В ролях: Эмма Томпсон, Пирс Броснан, Тимоти Сполл, Селия Имри В кинотеатрах Кипра: с 1 августа 2014

Пирсу Броснану удалось не стать заложником роли Джеймса Бонда и даже через много лет после бондиады он остаётся на гребне популярности. Броснан успешно сменил амплуа и из героя боевиков и триллеров переквалифицировался в актёра комедий, драм и мелодрам. Вот и на этот раз он снялся в одной из главных ролей в комедии «Удар любви» вместе с Эммой Томпсон — двукратной обладательницей премии «Оскар». Описание фильма: Ричард и Кейт — разведённая пара предпенсионного возраста. Они вдруг узнают, что инвестиционная компания, в которой хранились все их пенсионные накопления, разорена. Деньги заморожены, сбережения на нуле. Что же делать? Спасение утопающих, как известно, — дело рук самих утопающих. Бывшие супруги решают отбросить в сторону личные разногласия и сплотиться пред лицом общего врага — мошенника и афериста Винсента Крюгера. Этот человек обокрал вкладчиков, сбежал в Париж, надумал там жениться и, в придачу ко всему, ещё и подарил своей невесте бриллиантовое ожерелье стоимостью 10 млн долларов. Главные герои решают выкрасть драгоценный бриллиант, а на подмогу зовут своих соседей.

C Y P R U S ЭКСПЕРТ

30 ИЮЛЯ, 2014 — 13 АВГУСТА, 2014

СОГЛАСНО ОТЧЁТАМ ПОЛИЦИИ ЗА ПОСЛЕДНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ КОЛИЧЕСТВО ОГРАБЛЕНИЙ ОФИСОВ И ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ ВОЗРОСЛО НА 32%. НЕ БУДЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЙ ЖЕРТВОЙ, ДЕЙСТВУЙТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! ЗВОНИТЕ НАМ БЕСПЛАТНО БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ДАЛЬНЕЙШИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ С ВАШЕЙ СТОРОНЫ

СКИДКУ

NCIS ДАЁТ

НА ЛЮБЫЕ ЗАКАЗЫ, РАЗМЕЩЁННЫЕ В МАЕ

ЗАЩИТИТЕ СВОЙ ДОМ, КВАРТИРУ И ОФИС ОТ КРАЖИ ИЛИ НЕЗАКОННОГО ПРОНИКНОВЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ НЕДОРОГИХ, НО ЭФФЕКТИВНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ СРЕДСТВ: СИСТЕМ ОПОВЕЩЕНИЯ

|

СИСТЕМ CCTV

|

СЕРВИСОВ МОНИТОРИНГА

|

КИБЕР- И IT ТЕХНОЛОГИЙ

Free phone : 77787010 Office 401, Patsalos House 3 Griva Digeni, 6030 Laranca Web: www.ncis-global.com Mobile

:

99852562

,Pegiazis

Court

Shop

12,

Georgiou

A’83,

4047

Germasogia

|

СКРЫТЫХ УСТРОЙСТВ ДЛЯ ШПИОНАЖА

99 111570 Юлия Добровольская (рус.)

Limassol

Ресторан Приглашаем вас ощутить все краски авторской кухни и яркий колорит грузинских традиций в ресторане «Кинто». Только здесь вы отправитесь в гастрономическое путешествие, почувствуете изысканность вкуса. Ждем Вас на островке грузинской ресторанной культуры, в ресторане «Кинто».

Адрес: Amathountos Ave 106 (напротив отеля "Four Seasons") Тел. для заказа столика: 25 106192, 95 119910.

E-mail: kinto@kintocy.com Открыт с 12-00 до 24-00.

5 292067 006391

Cyprus Эксперт — тираж 6000 экз. Периодичность выхода: один раз в две недели Издательство: O.D Suntime Ltd. Директор — Дмитрий Лазарев Тел.: 25 102 702, 25 028 838, 25 028 839 Факс: 25 104 189

E-mail: publish@primehome.com E-mail рекламного отдела: reklama@primehome.com Наш адрес: Vasileos Georgiou Ave. Papas Court 35 E, 4040, Лимассол, Кипр.

E-mail редакционного отдела: editor@primehome.com

Все материалы, публикуемые в газете, защищены авторскими правами и принадлежат издателю. Перепечатка только с письменного разрешения издателя. За содержание рекламных материалов газета ответственности не несет. Мнение авторов статей может не совпадать с мнением издателя.

www.facebook.com/CyprusExpert