CAT
E
FR
Cypsela, que fou un dels ports més llunyans i exòtics pels aventurers, s'ha convertit avui, en un dels resorts més confortables de la Costa Brava per a families que volen gaudir d'un entorn relaxat i en contacte amb la natura.
Cypsela, uno de los puertos màs lejanos y exòticos para los aventureros, se ha convertido en nuestros dias, en uno de los resorts màs confortables de la Costa Brava para familias que quieren disfrutar de un entorno relajado y en contacto con la naturaleza.
Cypsela, un des ports les plus éloigné et exotique pour les aventuriers, est devenu de nos jours un des resort les plus confortables de la Costa Brava pour les familles qui désirent profiter d'un environnement calme et en contact avec la nature.
GB
NL
DE
Cypsela was one of the furthest and most exotic ports for the adventurers, and has now been transformed into one of the most comfortable resorts of the Costa Brava for families who wish to enjoy a relaxed environment close to nature.
Cypsela was een van de meest verre en exotische havens voor de avonturiers van vroeger en heeft zich ontwikkeld tot een comfortabel resort aan de Costa Brava voor families, die willen genieten van de natuur in een ontspannen omgeving.
Über Jahrhunderte hinweg stellt der Empordà eine Region dar, in der Mensch Land, Küste und ein außergewöhnliches Klima genießt. Cypsela, damals einer der für die Abenteurer am weitest entferntesten und exotischten Häfen, hat sich in der heutigen Zeit zu einem der komfortabelsten Familienresorts der Costa Brava entwickelt, in dem sich bei direktem Naturkontakt vorzüglich entspannen und erholen läßt.
NOU/NUEVO 20 13
TOBOGAN
Les fotografie no s贸n contractu s als.
CAT
GB
Disfrutaran d'una immensa piscina de 500m2 i d'una piscina infantil de 60m2, amb animació per tothom. Descans assegurat en un entorn natural privilegiat.
You have access to a vast swimming pool of 500m2 and a paddling pool of 60m2 to enjoy water fun and leisure with the entire family. Relaxation guaranteed in an exceptional natural setting.
E
NL
Disfrutarán de una inmensa piscina de 500m2 y piscina infantil de 60m2 con animación para todos. Descanso asegurado en un entorno de naturaleza privilegiado.
U kunt gebruik maken van een enorm zwembad van 500m2 en een kikkerbad van 60m2 om te genieten van waterplezier en recreatie met het hele gezin. Volop ontspanning in een bijzondere natuurlijke omgeving.
FR
DE
Une immense piscine de 500m2 et une pataugeoire de 60m2 seront à votre disposition pour profiter des plaisirs aquatiques et des animations pour tous. Détente assurée dans un cadre de nature privilégié.
Ein riesengroßes Schwimmbad (500m²) und ein Planschbecken (60 m²) stehen zu Ihrer Verfügung. Stürzen Sie sich ins Badevergnügen und erleben Sie ein vielseitiges Animationsprogramm für Groß und Klein! Entspannung pur in einem naturbelassenen Rahmen.
13 NOU/NUEVO 20
BOWLING
CAT
Les fotografies no
són contractuals.
A Cypsela la pràtica d’activitats és una nota predominant, per això un equip d’animadors professionals les dissenya i organitza per assegurar la diversiò de tothom. Els clients tenen també a la seva disposiciò un gran nombre d’installacions esportives i aquells que prefereixen activitats més relaxades poden prendre el sol a la piscina, agafar el bus que els portarà a la platja o realitzar una excursiò organitzada per conèixer les destinacions més emblemàtiques de la zona.
E
En Cypsela la pràctica de actividades es una nota predominante, por este motivo, un equipe de animadores profesionales las diseña y organiza para asegurar la diversìon de todos. Los clientes tienen también a su disposicìon un gran nùmero de instalaciones deportivas y aquellos que prefieran actividades mà relajadas, pueden tomar el sol en la piscina, coger el bus que los llevarà a la playa o realizar una excusìon organizada para conocer las destinaciones màs emblemàticas de la zona.
FR
GB
La pratique d’activités est quelque chose d’essentiel à Cypsela, c’est pourquoi une équipe d’animateurs professionnels les mettent en œuvre et les organisent afin d’assurer un divertissement à tous. Les clients ont également à leur disposition un grand nombre d’installations sportives. Ceux qui préfèrent des activités plus calmes peuvent bronzer au bord de la piscine, prendre le bus qui les déposera à la plage ou réaliser une excursion organisée pour vous faire découvrir les destinations les plus emblématiques de la région. At Cypsela you can do a lot of activities that are organized by a professional animation team to make sure that everybody has a good time. We also offer a great number of sports facillities, and people who prefer more relaxed activities can sunbathe at the swimming pool, take a bus to the beach, or book an excursion to visit the beautiful surroundings.
NL
DE
Op Cypsela worden veel activiteiten georganiseerd door een professionneel animatieteam dat zijn uiterste best doet het iedereen naar de zin te maken. Onze gasten hebben ook een groot aantal sportinstallaties tot hun beschikking en diegenen die de voorkeur geven aan meer ontspannen bezigheden, kunnen zonnen aan het zwembad, de bus nemen naar het strand of een excursie boeken naar de vele bezienswaardigheden die de regio biedt.
Cypsela steht für die Ausübung von Freizeitaktivitäten, die von unserem professionellen Animateur-Team entworfen und organisiert werden. So ist für jeden das Richtige dabei und alle kommen auf ihre Kosten. Selbstverständlich steht unseren Gästen eine Vielzahl von Sporteinrichtungen zur Verfügung. Darüberhinaus können Sie sich am Pool entspannen und mit dem Shuttlebus bequem zum nahegelegenen Strand fahren. Oder steht Ihnen der Sinn nach einem organisierten Ausflug zu den interessanten Sehenswürdigkeiten der Region.
A L L O TJ A M E N T S - A L O J A M I E N T O S - L O G E M E N T S CAT
E
Espaioses parcel·les amb ombra de pins centenaris i vegetació diversa són una de les opcions per allotjar-se a Cypsela. Una altra opció són els bungalows o els mobile homes de 2 i 3 habitacions totalment equipats. En qualsevol de les opcions oferim el màxim servei perquè puguin gaudir d'una estada inolvidable.
Espaciosas parcelas con sombra de pinos centenarios y vegetación diversa, son una de las opciones para alorjarse en Cypsela. Otra opción, son los bungalows o los mobile homes de 2 y 3 habitaciones, totalmente equipados. En ambas opciones, ofrecemos el máximo sevicio para que puedan disfrutar de una estancia inolvidable.
FR
GB
De spacieuses parcelles à l’ombre des pins centenaires et une végétation variée est une des possibilités pour vous loger à Cypsela. Nous disposons aussi de bungalows et de mobile homes entièrement équipés. Nous offrons en plus un service maximum pour que vous puissiez profier d’un séjour inoubliable.
Spacious emplacements with shadow from century-old pine trees are one of the options you can choose from for your stay at Cypsela. Other options are the fully equipped bungalows or the mobile homes. For all our accomodations we offer optimal service for an unforgettable stay.
NL
DE
Cypsela biedt verschillende verblijfsmogelijkheden: ruime kampeerplaatsen met schaduw van de pijnbomen is een van de opties. Andere mogelijkheden zijn de volledig ingerichte bungalows en mobile homes. Welk soort accommodatie u ook kiest, wij bieden optimale service voor een onvergetelijk verblijf.
Grosszüge Parzellen inmitten eines schattenspendenden, jahrhunderte alten Pinienwäldchens mit abweshslungsreicher Vegetation sind eine des Optionen, die Ihnen Cypsela bieten kann. Oder bevorzugen Sie voll ausgestattete Bungalows oder Mobile homes. Bei beiden geniessen Sie absoluten Komfort, der Ihren Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lAsst.
A C C O M M O D AT I O N S - U N T E R B R I N G U N G - A C C O M M O D AT I E S
NOU 2013
NUEVO 2013 / NOUVEAUTES 2013 /NEW 2013 / NIEUW 2013 / NEU 2013
Mobil home Cypsela 3 hab
Descobreix! Nous allotjaments amb el màxim confort, molt luminosos i amb cuina oberta a la terrassa. VERSIÓ 3 HABITACIONS + AIRE CONDICIONAT + TERRASSA Nuevos alojamientos con el máximo confort, muy luminosos y con la cocina abierta a la terraza. VERSIÓN 3 HABITACIONES + AIRE ACONDICIONADO + TERRAZA
Photos et plans non contractuels
Les fotografies i els plànols no són contractuals.
Mobil home Cypsela 2 hab
Descobreix! Nous allotjaments amb el màxim confort, molt luminosos i amb cuina oberta a la terrassa. VERSIÓ 2 HABITACIONS + AIRE CONDICIONAT + TERRASSA Nuevos alojamientos con el máximo confort, muy luminosos y con la cocina abierta a la terraza. VERSIÓN 2 HABITACIONES + AIRE ACONDICIONADO + TERRAZA
Photos et plans non contractuels
Les fotografies i els plànols no són contractuals.
RESTAURACIÒ - RESTAURACIÒN - RESTAURANTS
CAT
E
A la restauració de Cypsela trobrà la tradició gastronòmica de l'Empordà. Podran gaudir dels restaurants, snack-bar, take-away i fins i tot del nou bar-terrassa de la bolera.
En la restauración de Cypsela encontrará la tradición gastronómica del Empordà. Podrán disfrutar de los restaurantes, snack-bar, take-away y del nuevo bar-terraza de la bolera.
FR
GB
L’Empordà est une région réputée pour sa gastronomie, Cypsela est un exemple de cette tradition. Vous retrouverez sur place un restaurant, un snack-bar, un take away et des bars avec terrasses dont le nouveau bar du bowling.
The Empordà region is known for its gastronomy and Cypsela is an example of this tradition. On site, you’ll find a restaurant, a snack bar, a take-away and various bars with terraces, with the new bar of the bowling.
NL
DE
De Empordà streek staat bekend vanwege zijn gastronomie, en Cypsela is een voorbeeld van deze traditie. Ter plaatse vind u een restaurant, een snackbar, een take-away en verschillende bars met terrassen, waaronder de nieuwe bar van de bowling. Die Region Empordà ist für ihr reiches gastronomisches Erbe bekannt, Cypsela ist ein Beispiel für diese Tradition. Vor Ort finden Sie ein Restaurant, eine Snackbar, einen Mitnehmservice und mehrere Bars mit Terrassen, darunter die neue Bowling-Bar.
ESE COMMUNICATION - 04 94 67 06 00 - www.ese-communication.com / www.camp-ebox.com
Camping Cypsela - 17256 Pals (Girona) - SPAIN T. +34 972 667 696 - F. +34 972 667 300 info@cypsela.com - www.cypsela.com