CAT
E
FR
2
Cypsela, que fou un dels ports més llunyans i exòtics pels aventurers, s’ha convertit avui, en un dels resorts més confortables de la Costa Brava per a famílies que volen gaudir d’un entorn relaxat i en contacte amb la natura.
Cypsela, uno de los puertos más lejanos y exóticos para los aventureros, se ha convertido en nuestros días, en uno de los resorts más confortables de la Costa Brava para familias que quieren disfrutar de un entorno relajado y en contacto con la naturaleza.
Cypsela, un des ports les plus éloignés et exotiques pour les aventuriers, est devenu de nos jours un des resorts les plus confortables de la Costa Brava pour les familles qui désirent profiter d’un environnement calme et en contact avec la nature.
GB
NL
DE
Cypsela was one of the furthest and most exotic ports for adventurers, and has now been transformed into one of the most comfortable resorts of the Costa Brava for families who wish to enjoy a relaxed environment close to nature.
Cypsela was een van de meest verre en exotische havens voor de avonturiers van vroeger en heeft zich ontwikkeld tot een comfortabel resort aan de Costa Brava voor families, die willen genieten van de natuur in een ontspannen omgeving.
Über Jahrhunderte hinweg stellt der Empordà eine Region dar, in der Mensch Land, Küste und ein außergewöhnliches Klima genießt. Cypsela, damals einer der für die Abenteurer am weitest entferntesten und exotischten Häfen, hat sich in der heutigen Zeit zu einem der komfortabelsten Familienresorts der Costa Brava entwickelt, in dem sich bei direktem Naturkontakt vorzüglich entspannen und erholen läßt.
3
4
CAT
GB
Gaudiran d’una immensa piscina de 500m2, i del nou tobogan multipista. Diversió assegurada per a tothom!
You can enjoy our vast swimming pool of 500m2, a paddling pool of 60m2 and our new multilane slide. Waterfun guaranteed for everyone!
E
NL
Disfrutarán de una inmensa piscina de 500m2, de una piscina infantil de 60m2, y del nuevo tobogán multipista. ¡Diversión asegurada para todos!
U kunt genieten van ons grote zwembad van 500m2, een kikkerbad van 60m2 en onze nieuwe, meerbanige glijbaan. Gegarandeerd waterplezier voor iedereen !
FR
DE
Une immense piscine de 500m2, une pataugeoire de 60m2 et le nouveau toboggan multipistes seront à votre disposition. Plaisir aquatique garanti pour tous. Détente assurée dans un cadre naturel privilégié.
Ein riesengroße Schwimmbad (500m2), ein Planschbecken (60m2), und eine neue Rutschbahn stehen zu Ihrer Verfügung. Badevergnügen für Groß und Klein!
5
CAT
6
A Cypsela la pràctica d’activitats és una nota predominant, per això un equip d’animadors professionals les dissenya i les organitza, per assegurar la diversió de tothom. Els clients tenen també a la seva disposició un gran nombre d’instal·lacions esportives, i aquells que prefereixen activitats més relaxades poden prendre el sol a la piscina, agafar el bus que els portarà a la platja, o realitzar una excursió organitzada per conèixer les destinacions més emblemàtiques de la zona.
E
En Cypsela la práctica de actividades es una nota predominante, por este motivo, un equipo de animadores profesionales las diseña y las organiza, para asegurar la diversión de todos. Los clientes tienen también a su disposición un gran número de instalaciones deportivas, y aquellos que prefieran actividades más relajadas, pueden tomar el sol en la piscina, coger el bus que los llevará a la playa, o realizar una excursión organizada para conocer las destinaciones más emblemáticas de la zona.
FR
GB
La pratique d’activités fait partie des points forts de Cypsela, une équipe d’animateurs professionnels organise et encadre afin d’assurer un divertissement pour le plaisir de tous. Vous avez également à votre disposition un grand nombre d’installations sportives. Ceux qui préfèrent des activités plus calmes peuvent se faire bronzer au bord de la piscine, prendre le bus qui les amènera à la plage, ou réaliser une excursion organisée pour découvrir les destinations les plus emblématiques de la région. At Cypsela a professional animation team organizes many activities to make sure that everyone has a good time. We also offer a great number of sport facilities, and those who prefer more relaxed activities can sunbathe at the swimming pool, take the shuttle bus to the beach, or book a guided excursion to get to know the beautiful surroundings.
NL
DE
Op Cypsela worden vele activiteiten georganiseerd door een professioneel animatieteam dat zijn uiterste best doet het iedereen naar de zin te maken. Onze gasten hebben ook een groot aantal sportfaciliteiten tot hun beschikking, en diegenen die de voorkeur geven aan meer ontspannen bezigheden, kunnen zonnen aan het zwembad, de pendelbus nemen naar het strand, of een excursie boeken om de vele bezienswaardigheden die de regio kent, te ontdekken. Cypsela steht für die Ausübung von Freizeitaktivitäten, die von unserem professionellen Animateur-Team entworfen und organisiert werden. So ist für jeden das Richtige dabei und alle kommen auf ihre Kosten. Selbstverständlich steht unseren Gästen eine Vielzahl von Sporteinrichtungen zur Verfügung. Darüber hinaus können Sie sich am Pool entspannen und mit dem Shuttlebus bequem zum nahegelegenen Strand fahren. Oder steht Ihnen der Sinn nach einem organisierten Ausflug zu den interessanten Sehenswürdigkeiten der Region.
7
ALLOTJAMENTS- ALOJAMIENTOS - HÉBERGEMENT CAT
E
Espaioses parcel·les amb ombra de pins centenaris i vegetació diversa són una de les opcions per allotjar-se a Cypsela. Una altra opció són els bungalows o els mobile homes de 2 i 3 habitacions totalment equipats. En qualsevol de les opcions oferim el màxim servei perquè puguin gaudir d’una estada inoblidable. Espaciosas parcelas con sombra de pinos centenarios y vegetación diversa, son una de las opciones para alojarse en Cypsela. Otra opción, son los bungalows o los mobile homes de 2 y 3 habitaciones, totalmente equipados. En ambas opciones, ofrecemos el máximo servicio para que puedan disfrutar de una estancia inolvidable.
FR
GB
A Cypsela, vous séjournerez sur de spacieuses parcelles à l’ombre des pins centenaires et entourées d’une végétation variée. Ou vous opterez pour des bungalows et mobil-homes entièrement équipés (climatisés) ou bien encore, et c’est nouveau, pour un lodge luxe. Nous vous offrons un maximum de services pour que vous puissiez profiter d’un séjour inoubliable. Spacious emplacements with shadow from century-old pine trees are one of the options you can choose from for your stay at Cypsela. Other options are the fully equipped bungalows or mobile homes. For all our accommodations we offer optimal service for an unforgettable stay.
NL
DE
Cypsela biedt verschillende verblijfsmogelijkheden: ruime kampeerplaatsen met schaduw van de pijnbomen is een van de opties. Andere mogelijkheden zijn de volledig ingerichte bungalows en mobile homes. Welk soort accommodatie u ook kiest, wij bieden optimale service voor een onvergetelijk verblijf.
Grosszüge Parzellen inmitten eines schattenspendenden, jahrhunderte alten Pinienwäldchens mit abweshslungsreicher Vegetation sind eine des Optionen, die Ihnen Cypsela bieten kann. Oder bevorzugen Sie voll ausgestattete Bungalows oder Mobile homes. Bei beiden geniessen Sie absoluten Komfort, der Ihren Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lAsst.
ACCOMMODATIONS - ACCOMMODATIES - UNTERKÜNFTE
8
9
/ NUEVO / NOUVEAUTES /NEW / NIEUW / NEU Descobreix ! / Descubre ! CAT/ La nostra nova zona de mobile homes de colors ! Molt espaiosos, per a 4 o 6 persones (2 o 3 habitacions). Equipats amb 2 cambres de bany, un interior modern, climatització, televisió, i una terrassa de fusta gran i semi coberta. E/ Nuestra nueva zona de mobile homes de colores! Muy espaciosos, para 4 o 6 personas (2 o 3 habitaciones). Equipados con 2 cuartos de baño, un interior moderno, climatización, televisión, y una terraza de madera grande y semi cubierta.
Les fotografies i els plànols no són contractuals.
FR/ Notre nouveau village de cottages, tout en couleurs ! Très spacieux, pour 4 ou 6 personnes (2 ou 3 chambres). Équipés de 2 salles de bains, un intérieur moderne, climatisation, TV, et une grande terrasse semi couverte.
MH COLORS 3Hab
Lodge LUXE
MH COLORS 3Hab
Nou 2015
MH COLORS 2Hab 2014
CAT/ Tota una nova experiència: les nostres tendes Lodge Luxe al mig d´una pineda. Autèntic, però amb el màxim confort. Un allotjament molt espaiós amb cuina, cambra de bany, i un interior estil “vintage” amb mobles de fusta massissa. Per a 5 o 7 persones. E/ Toda una nueva experiencia: nuestras tiendas Lodge Luxe en medio de un pinar. Auténtico, pero con el máximo confort. Un alojamiento muy espacioso con cocina, cuarto de baño, y una interior estilo “vintage” con muebles de madera maciza. Para 5 o 7 personas.
Les fotografies i els plànols no són contractuals.
FR/ Une toute nouvelle expérience: nos Lodges Luxe dans une forêt de pins. L´authentique, tout en bénéficiant d´un confort très apprécié. Un séjour très spacieux, cuisine, salle de bains avec douche, mobilier vintage en bois massif. Pour 5 ou 7 personnes.
10
Lodge LUXE 3Hab
NL/ Onze nieuwe zone met kleurige mobile homes! De mobile homes zijn erg ruim en hebben een capaciteit van 4 tot 6 personen (2 of 3 slaapkamers). Zij beschikken over 2 badkamers, een modern interieur, air-conditioning, televisie, en een groot, half overdekt terras. DE/ Unsere neuen, farbenfrohen Mobilheime! Sehr geräumig, für 4 oder 6 Personen (2 oder 3 Schlafzimmer). Ausgestattet mit 2 Badezimmer, modernes Interieur, Klimaanlage, TV, und eine große halbüberdachte Terrasse.
MH COLORS 2Hab 2015
Descobreix ! / Descubre !
Lodge LUXE 3Hab
GB/ Our new, colourful village of mobile homes! The mobile homes are very spacious, and are accessible for 4 to 6 persons (2 or 3 bedrooms). They have 2 bathrooms, a modern interior, air-conditioning, a TV, and a large, semi covered terrace.
Lodge LUXE 2Hab
MH COLORS 3Hab
Les fotografies i els plànols no són contractuals.
Mobile Home COLORS
GB/ An entirely new experience : our Lodge Luxe tents in a pine forest. These lodges are authentic accommodations with all the necessary comfort. A very spacious lounge, a kitchen, a bathroom with shower, and vintage solid wooden furniture. For 5 or 7 persons. NL/ Een volledig nieuwe ervaring: onze Luxetenten “Lodge” gelegen tussen de pijnbomen. Authentiek maar met een maximum aan comfort. Een ruime accommodatie met keuken, badkamer, massieve houten vintage meubels. (Capaciteit voor 5 of 7 personen). DE/ Eine ganz neue Erfahrung: Unsere Lodge Luxe Zelte in einem Pinienwald. Authentisch, aber mit maximalem Komfort. Ein geräumiges Wohnzimmer, eine Küche, ein Badezimmer mit Dusche, und einem Wohnstil «Vintage» mit Vollholzmöbeln. Für 5 oder 7 Personen.
Lodge LUXE 3Hab
Les fotografies i els plànols no són contractuals.
NOU
RESTAURACIÓ - RESTAURACIÓN - RESTAURANTS
CAT
E
A la restauració de Cypsela trobarà la tradició gastronòmica de l’Empordà. Podran gaudir dels restaurants, snack-bar, takeaway i fins i tot del nou bar-terrassa de la bolera.
En la restauración de Cypsela encontrará la tradición gastronómica del Empordà. Podrán disfrutar de los restaurantes, snack-bar, takeaway y del nuevo bar-terraza de la bolera.
FR
GB
L’Empordà est une région réputée pour sa gastronomie, Cypsela est un exemple de cette tradition. Vous retrouverez sur place un restaurant, un snack-bar, un takeaway et des bars avec terrasses dont le nouveau bar du bowling.
The Empordà region is known for its gastronomy and Cypsela is an example of this tradition. On site, you’ll find a restaurant, a snack bar, a takeaway and various bars with terraces, with the new bar of the bowling.
NL
DE
De Empordà streek staat bekend vanwege zijn gastronomie, en Cypsela is een voorbeeld van deze traditie. Ter plaatse vindt u een restaurant, een snackbar, een takeaway en verschillende bars met terrassen, waaronder de nieuwe bar van de bowling.
Die Region Empordà ist für ihr reiches gastronomisches Erbe bekannt, Cypsela ist ein Beispiel für diese Tradition. Vor Ort finden Sie ein Restaurant, eine Snackbar, einen Mitnehmservice und mehrere Bars mit Terrassen, darunter die neue Bowling-Bar.
11
ESE COMMUNICATION - 04 94 67 06 00 - www.ese-communication.com / www.camp-ebox.com
Camping Cypsela - 17256 Pals (Girona) - SPAIN T. +34 972 667 696 - F. +34 972 667 300 info@cypsela.com - www.cypsela.com