เรื่อง : บรรณาธิการ
Small Talk
บัตรเบ่งใบเดียว...เที่ยวญี่ปุ่นสนุกขึ้น แฟนๆ ดาโกะทีน่ า่ รักมีใครทีย่ งั ไม่รจู้ กั JR PASS ไหม ? เราเชื่อว่าทุกคนคงเคยเห็น เคยสงสัยว่ามันใช้ยังไง เคยเห็น ค�ำถาม-ค�ำตอบ ของบรรดากูรู้ในห้องเว็บบอร์ดต่างๆ ว่าใช้ พาสไหน ไปยังไง ผ่านตรงจุดนั้น จุดนี้หรือเปล่า บ้างใช่ไหม คะ ส่วนตัวมีโอกาสได้ใช้เจอาร์พาสอยู่หลายครั้งหลายครา เป็นการใช้ทงั้ ทริปทีไ่ ปท�ำงาน และส�ำหรับทริปลุยๆ ไปกันเอง กับแก๊งเพื่อนสนิท พอมีโอกาสได้ลองใช้ JR PASS ครั้งแรก หลังจากนัน้ ทริปต่อๆ มา เราก็มองหาบัตรโดยสาร JR PASS ที่สามารถใช้กับทริปของเราได้อยู่เสมอ ประเทศญี่ปุ่นเป็นอีกประเทศที่ต้องขอคารวะในระบบ ขนส่งมวลชน โดยเฉพาะรถไฟ นอกจากความตรงต่อเวลา ความสะอาดเอีย่ ม การบริการเสมือนคนในครอบครัว ความ สุภาพ และเอาใจใส่ของพนักงาน การอ�ำนวยความสะดวก อย่างสูงสุดให้เหล่านักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ แน่นอนว่า เจอาร์เรลพาส ก็เป็นหนึ่งในสิ่งอ� ำนวยความสะดวกนั้น นอกจากจะสามารถใช้บริการโดยสารรถไฟความเร็วสูงได้ ในราคาพิเศษ (ที่ถ้าซื้อตั๋วเป็นรายเที่ยวแล้วค่าตั๋วมัน แพ้ง แพง สุดๆ) ยังสามารถใช้กับรถไฟท้องถิ่นบางสถานีได้อีก ด้วย แล้วจะไม่ให้เรียกว่าบัตรเบ่งได้อย่างไร ยกตัวอย่างทริปที่ไปจ.โอซาก้า และวากายาม่า เรา เริ่มเดินทางจากสนามบินคันไซ ใกล้ๆ สถานีรถไฟที่อยู่ติด กับสนามบิน เราแลกบัตร Kansai Wide Area Pass แบบ 5 วัน แล้วก็กระโดดขึ้นรถไฟนั่งยาวๆ ไปลงที่ตัวเมืองวากา ยาม่า แล้วนั่งรถไฟท้องถิ่นลายแมวคิ้วท์ๆ ไปทักทายนาย สถานีแมวนิทามะตัวอ้วนกลมทีส่ ถานี Kishi ต่อจากนัน้ แวะ เทีย่ วปราสาทวากายาม่า ถ่ายรูป จนสาแก่ใจแล้ว ก็กลับมา ขึ้นรถไฟเจอาร์อีกครั้งเพื่อมุ่งตรงไปยังเมืองคิอิคัตสึอุระค้าง หนึ่งคืนในเมืองริมทะเลที่เงียบสงบ ตอนเช้าก็ค่อยไปชม ความงามของน�้ำตกนาจิ เดินขึ้นเขาเบาๆ ชมความงดงาม ทางธรรมชาติไปตลอดเส้นทาง
04
ตกบ่าย เราเก็บสัมภาระแล้วกระโดดขึ้นรถไฟเจอาร์ อีกครั้ง ยื่นบัตรเบ่งให้เจ้าหน้าที่ เพื่อนั่งรถไฟย้อนกลับมาที่ เมืองชิราฮามะ เมืองติดทะเลที่มีชายหายสวยงาม มีตลาด อาหารทะเลชื่อโทเระ โทเระ ที่มีเพลงบรรเลงประจ�ำตลาด ท่วงท�ำนองน่ารักมาก จนเราจ�ำได้ขึ้นใจจนถึงทุกวันนี้ ตืน่ เช้าเราแวะเทีย่ วรอบๆ เมืองอีกเล็กน้อย ก่อนจะกลับ มาที่สถานีรถไฟอีกครั้งแล้วก็ยื่นบัตรเบ่ง เพื่อนั่งรถไฟกลับ มาทีโ่ อซาก้า ช็อปจนหมดตัว และกินจนตัวแตกปิดท้ายทริป พาสที่เราตัดสินใจซื้อจากตัวแทนจ�ำหน่ายในเมืองไทยนั้น ช่วยอ�ำนวยความสะดวกตลอดเส้นทางให้เราได้เป็นอย่างดี ท�ำให้ทริปนั้นสนุกสนาน และราบรื่นดีตลอดทั้งทริป ยังมีอกี ทริปทีช่ อบมากคือทริปทีเ่ ราใช้ JR Kyushu Rail Pass (Northern Kyushu Area) แบบ 3 วัน เราเลือกจะพักที่ ตัวเมืองฟุกโุ อกะ แล้วตืน่ เช้าไปเทีย่ วคุมาโมโต้ เราได้นงั่ รถไฟ ชินคันเซ็นแสนสะดวกสบาย ตืน่ เช้าอีกวันเราไปเทีย่ วทีเ่ มือง ยูฟอุ นิ ในจ.โออิตะ บัตรเบ่งท�ำให้สามารถจองรถไฟสีเปลือก แมลงทับชื่อยูฟุอิน โน โมริ และอีกวันก็ได้ไปท่องเที่ยว รวม ทั้งช้อปปิ้งรอบๆ เมืองฟุกุโอกะ เป็นทริปที่สัมผัสได้เลยว่า การใช้พาสนัน้ สะดวกสบาย ช่วยลดทอนขัน้ ตอนบางส่วนใน การเดินทาง และท�ำให้เราได้วางแผนสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วทีเ่ รา จะไป รวมถึงการบริหารจัดการสตางค์ในกระเป๋า และระยะ เวลา ที่เรามีส�ำหรับทริปนั้นๆ ได้ดีเยี่ยม ที่เราเล่ามานั้น เราคิดว่าส�ำหรับคนที่ชื่นชอบไปท่อง เที่ยวที่ประเทศญี่ปุ่นแล้ว คงจะมีหลากหลายจุดประสงค์ ด้วยกัน ดังนั้น ในทริปหน้าคุณคงจะวางแผนเลือกใช้ JR PASS ได้ตรงกับจุดประสงค์ของคุณเองได้บ้างแล้วใช่ไหม ละคะ แต่ถ้าหากยังตัดสินใจไม่ถูก ดาโกะฉบับ JR RAIL PASS เล่มนี้ จะเป็นคู่มือที่จะช่วยให้คุณตัดสินใจได้ง่ายขึ้น ดังนั้นเรามาเปิดนิตยสารดาโกะแล้วไปวางแผนท่องเที่ยว ญี่ปุ่นด้วยกันเถอะค่ะ
โทร่าซัง หลวงพี่ที่รัก
OVER DRIVE ทีมซิง่ ผ่าฟ้า
อาสุฮโิ ระ ฮิยามะหัวหน้าวิศวกรผู้ คอยซัพพอร์ททีมแข่งรถ Spica ที่ ทุกคนล้วนแต่นบั ถือและให้ความ เคารพเขา อาสุฮโิ ระมีนอ้ งชายคน หนึ่งชื่อ นาโอสุมิ ฮิยามะ นักขับ รถแข่งผู้เปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์ เขาเป็นนักแข่งรถสังกัดเดียวกับพี่ ชายของเขา ด้วยสไตล์การขับรถ แบบมุทะลุ ดุดัน ท้ามฤตยูของนาโอสุมิท�ำให้ทั้งสองต้อง ทะเลาะกันอยูต่ ลอดเวลา จนกระทัง่ วันหนึง่ ทุกอย่างก็เปลีย่ น ไป เมื่อผู้จัดการหญิง ฮิคารุ เอนโดะ เข้ามาในชีวิตของพวก เขาทั้งสอง 2 สิงหาคม พ.ศ. 2561
ขณะที่ โ ทร่ า ก� ำ ลั ง เดิ น ทางอยูใ่ นภาคตะวันตก ของญีป่ นุ่ เขาเกิดอยาก ไปคารวะหลุมศพบิดา ของฮิ โ รชิ น ้ อ งเขยของ เขา โทร่าจึงแวะไปที่วัด อันเป็นทีฝ่ งั ศพท�ำให้ได้พบกับลูกสาวคนสวยของเจ้าอาวาส และตกหลุมรักกับเธอ Yoji Yamada
10 สิงหาคม พ.ศ.2561
โทร่า พ่อสื่อเจ้าเสน่ห์
ซาบุโร่หลงรักเคอิโกะ แต่ไม่กล้า บอกรักกับเธอ ท�ำให้โทร่าต้องท�ำ หน้าที่พ่อสื่อ เขาท�ำหน้าที่ส�ำเร็จ ในทีส่ ดุ และออกเดินทางต่อไปยัง ทิศใต้
ทุกโรงภาพยนตร์
ครอบครัวทีล่ กั
โอซามุ นอกจากท� ำ งานเป็ น กรรมกร เขายังลักเล็กขโมยน้อย เป็นอาชีพเสริมด้วย โดยมีลกู ชาย โชตะเป็นผูช้ ว่ ย วันหนึง่ ขณะทัง้ คู่ กลับจากการขโมยของ โอซามุ ได้ เจอกับ ยูริ เด็กหญิงตัวน้อยอยูต่ วั คนเดียว เขาจึงตัดสินใจพาเธอ กลับมาบ้านด้วย แม้วา่ โนบุโยะ ภรรยาของเขาจะไม่พอใจทีเ่ ขาพาเด็กทีไ่ หนไม่รมู้ าอยูอ่ าศัย ด้วย แต่พวกเขาก็ดแู ลเด็กหญิงคนนีเ้ ป็นอย่างดี ถึงแม้พวก เขาจะเป็นครอบครัวเล็กๆ แต่พวกเขาก็เป็นครอบครัวทีม่ คี วาม สุข ทว่าในช่วงเวลาทีท่ กุ อย่างก�ำลังไปได้สวย ความลับบาง อย่างก็เปิดเผยออกมาท�ำให้ทงั้ ครอบครัวต้องสัน่ คลอน 2 สิงหาคม พ.ศ. 2561
ทุกโรงภาพยนตร์
เรือ่ งราวของพีช่ ายและน้องสาว พี่ ชายตัวเล็กคนนีเ้ พิง่ ได้นอ้ งสาวคน ใหม่มา ท�ำให้ความสุขของเขา หมดลงอย่างรวดเร็วเมื่อพ่อและ แม่ได้ทมุ่ เทความรักให้กบั เธอแทน เขาจึงรูส้ กึ ไม่ชอบน้องสาว จนวัน หนึ่งเขาได้พบน้องสาวของเขา ทีม่ าจากอนาคตและการผจญภัย สุดมหัศจรรย์เหนือจินตนาการของพี่น้องคู่นี้ก็เริ่มขึ้นที่สวน หลังบ้าน
17 สิงหาคม พ.ศ.2561
รักครั้งใหม่ของโทร่า
โทร่าออกเดินทางเพื่อ เกลี้ยกล่อม ให้อาเคมิ ลูกสาวของเพื่อนบ้านที่ หนีออกจากบ้าน เพราะ ไม่พอใจสามีกลับบ้าน เขาหาเธอจนพบ แต่เธอ ปฏิเสธที่จะกลับบ้าน โทร่าจึงร่วมเดินทางไปเที่ยวเกาะ ชิคิเนะกับเธอ ที่นั่นเขาได้รู้จักกับครูมาจิโกะและหลงรักเธอ เข้าอย่างเต็มเปา Yoji Yamada
MIRAI
23 สิงหาคม พ.ศ. 2561
Yoji Yamada
24 สิงหาคม พ.ศ.2561
มาลัยรักของโทร่า
Yoji Yamada
คราวนีโ้ ทร่าซังพบรักกับ สาวใช้ของศิลปินระดับ ชาติ ผู้มีฝีมือด้านการ ท�ำเครื่องเคลือบดินเผา แต่แล้วความรักของเขา ก็ต้องล้มเหลวอีกจนได้
31 สิงหาคม พ.ศ.2561
18.30 น. ห้องสัมมนาใหม่ เจแปนฟาวน์เดชั่น 0-2260-8560 www.jfbkk.or.th
ทุกโรงภาพยนตร์
เทีย่ วทัว่ ไทย ไปทัว่ โลก TITF#23 ยูนิโคล่ ลาซาล อเวนิว
มหกรรมท่องเทีย่ วทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ดุ แห่งปี พบกับบูธ๊ จากจังหวัด ต่างๆ ของประเทศญีป่ นุ่ ทีจ่ ะมาให้ขอ้ มูลการท่องเทีย่ วอย่าง เต็มที่ พร้อมรวบรวมบริษัทน�ำเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ ตั๋วเครื่องบิน เรือส�ำราญ รถเช่า โรงแรม รีสอร์ท ที่พักหลาก สไตล์มาไว้ในงานเดียว 9-12 สิงหาคม พ.ศ. 2561 ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ 06
10.00-20.00 น.
ยูนิโคล่ โรดไซด์ สโตร์ แห่ ง ที่ 2 ในภู มิ ภ าค เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตั้งอยู่ในลาซาล อเวนิว คอมมู นิ ตี้ ม อลล์ แ ห่ ง ใหม่ย่านลาซาล-แบริ่ง อีกหนึ่งท�ำเลทองที่สามารถเดินทาง ได้จากถนนหลายเส้น เปิดให้ได้สมั ผัสประสบการณ์ใหม่แห่ง การช้อปปิ้งที่ตอบสนองความต้องการและความสะดวก สบาย ได้แล้ววันนี้ ลาซาล อเวนิว
Taijin Relationship Vol.004
เพื่อนคนไทยคนแรก
ตาว
WORK POINT ENTERTAINMENT Senior Marketing Executive : Digital Media
(ผู้เขียน)
Apparekoizumi Yoshimoto Thailand
เวลาช่างผ่านไปเร็วเหลือเกินตอนนี้ผมย้ายมาอยู่ที่เมืองไทยได้ 3 ปีแล้ว มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย ทั้งการได้ขึ้นปก นิตยสารดาโกะ ภาษาญีป่ นุ่ ได้ออกรายการทีวขี องไทย ไปจนถึงได้เล่นภาพยนตร์ของไทย ตอนแรกทีผ่ มมาทีเ่ มืองไทย ผม ไม่เข้าใจภาษาไทยเลย งานก็ยังไม่มี เป็นช่วงที่หลงอยู่ในเส้นทางที่ยังไม่มีทางออก และตอนนั้นเองก็เป็นตอนที่ผมได้พบ กับคุณตาว เพื่อนคนไทยคนแรกของผม คุณตาวเป็นหนึง่ ในสต๊าฟรายการทีวขี องไทยทีผ่ มได้ไปออกครัง้ แรก หลังจากนัน้ ก็มไี ปทานข้าวกันบ้าง หรือบางทีเขา ก็มาดูการแสดงของผมบ้าง คุณตาวสือ่ สารได้ทงั้ ภาษาอังกฤษและภาษาญีป่ นุ่ แถมยังรูเ้ รือ่ งเกีย่ วกับวัฒนธรรมของญีป่ นุ่ อย่างละเอียด ด้วยความที่เขาชอบเล่นเกมส์และชอบเอนิเมะเหมือนกับผมเลยท�ำให้เราสนิทกันมากขึ้น ทั้งๆ ที่เขาน่าจะยุ่งมากๆ เพราะเป็นหนึ่งในพนักงานที่ท�ำรายการทีวียอดนิยมอันดับ 1 ของเมืองไทย แต่เขาก็ยังมา ช่วยผมท�ำรายการส�ำหรับคนไทยใน Youtube ผมรู้สึกเกรงใจเขา แต่ก็ดีใจที่ได้ท�ำงานร่วมกับเพื่อนคนไทยคนแรกของผม ต้องขอบคุณคุณตาวที่ยอมเป็นเพื่อนกับคนแปลกๆ แบบผม ต่อจากนี้ไปก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ!
สนุกได้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ที่ Railway Museum
ใครชอบรถไฟญี่ ปุ ่ น ขอแนะน� ำ พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ร ถไฟ Railway Museum ทีเ่ มือง Onari จังหวัดไซตามะ ล่าสุดเปิดพืน้ ทีใ่ หม่เพิม่ เติม เป็นพื้นที่ส�ำหรับให้เด็กๆ ได้สนุกสนานไปกับการทดลองขับ รถไฟในห้องของพนักงานขับรถไฟ หรือเป็นพนักงานเดินตั๋ว ให้ เด็กๆ เพลิดเพลินไปกับการเที่ยวเล่นแบบความรู้คู่ความสนุก เปิดตั้งแต่ 11.00 – 18.00 น. ราคาผู้ใหญ่ 1300 เยน (ประมาณ 385 บาท) เด็กประถมถึงมัธยม 600 เยน (ประมาณ 180 บาท) เด็กเล็กตั้งแต่ 3 ขวบขึ้นไป 300 เยน (ประมาณ 90 บาท) การ เดินทาง เริ่มจากสถานี JR Omiya มีรถต่อไปลงที่ป้าย Tetsudo Hakubutsukan http://www.railway-museum.jp
เครื่องพิมพ์รูปถ่าย PRINTOSS จาก Takara Tomy ใช้ง่าย ไม่ต้องดาว์นโหลดรูป เมื่อประกอบเครื่อง เสร็จ เลือกรูปในสมาร์ทโฟนแล้ววางไว้ด้านบนจากนั้นกดปุ่ม แล้ว หมุนปุ่มด้านข้างเพื่อพิมพ์รูปถ่าย จะพิมพ์รูปเดิมหลายๆ ใบ หรือ รูปใหม่ไม่ซ�้ำกันก็ได้เลยพกพาสะดวก มีน�้ำหนักเพียง 350 กรัมมี ทั้งหมด 3 สี Sakura (ชมพู) Sora (ฟ้า) Sumi (เทาด�ำ) ราคา 3,700 เยน (ประมาณ 1,110 บาท) https://www.takaratomy.co.jp/products/printoss/
CROSS CUB รถจักรยานยนต์ฮอนด้ารุ่นล่าสุด เพราะดีไซน์ทรี่ ว่ มสมัยโดนใจ ท�ำให้ชว่ งนีร้ ถจักรยานยนต์ฮอนด้า รุน่ CROSS CUB (ขนาด 110cc) ขายได้ขายดี ภายในเวลาสอง เดือนครึ่ง ขายไปได้ถึง 6,600 คัน CROSS CUB ออกแบบมา สีสันสดใส นั่งได้สองคน ไฟหน้าเป็น LED เครื่องยนต์ 4 จังหวะ ความเร็ว 60 กิโลเมตรต่อชัว่ โมง ประหยัดน�ำ้ มัน 61.0km/L ราคา 334,800 เยน (ประมาณ 100,700 บาท) https://www.honda.co.jp/CROSSCUB/
08
เรื่อง : ดาโกะไทย / ภาพประกอบ และกราฟิก : Ma-een / นักศึกษาฝึกงาน : มายด์,ไบรท์
หากพูดถึงการไปเทีย่ วญีป่ นุ่ แล้วล่ะก็ เป้าหมายของการเดินทางนัน้ ต่างกัน บางคนอาจจะเน้นเทีย่ วธรรมชาติ บางคนอาจจะเน้นช้อปปิง้ บางคนเน้นไป ตามจุดท่องเที่ยวใหญ่ๆ บ้างก็ตามรอยรีวิว ตามรอยบล็อกเกอร์ท่องเที่ยว หรืออย่างทีมดาโกะหลายคนเน้นไปตามศิลปินที่ชื่นชอบ แต่การจะเดินทางไปให้ ถึงสถานที่ท่องเที่ยวในประเทศญี่ปุ่น ตามเป้าหมายของแต่ละคนนั้น อาจจะแตกต่างกันไปหลายวิธี ซึ่งอย่างที่รู้กันว่าวิธีการเดินทางหลักๆ ในประเทศญี่ปุ่น ก็คือ การใช้บริการรถไฟ ทั้งรถไฟความเร็วสูง รถไฟใต้ดิน เพราะประเทศญี่ปุ่น เป็นประเทศที่มีจ�ำนวนรถไฟที่เยอะมากติดอันดับของโลก ดังนั้นการเลือก ใช้บริการรถไฟ ของนักท่องเที่ยวต่างชาติ จึงเป็นเรื่องที่ต้องท�ำให้ง่าย และสะดวกสบาย จึงกลายเป็นที่มาของ JAPAN RAIL PASS ที่เราหยิบยกมาเล่า ในฉบับนี้นั่นเอง อธิบายให้เข้าใจง่ายๆ ว่า JAPAN RAIL PASS นัน้ ก็คอื บัตรเหมา เจอาร์เรลพาส จ่ายค่ารถไฟ ซึ่งเกิดจากกลุ่มบริษัทรถไฟญี่ปุ่น (Japan Railway) เป็น (Japan Rail Pass) ตัวช่วยอ�ำนวยความสะดวกให้เหล่านักท่องเที่ยว ใช้จ่ายเงินส�ำหรับการ เดินทางได้อย่างคุ้มค่า และเดินทางสะดวกสบายมากยิ่งขึ้น โดยบัตร คือบัตรโดยสารส�ำหรับขึ้นรถไฟ เพื่อท่องเที่ยวรอบประเทศญี่ปุ่นโดย เหมาจ่ายรถไฟนีส้ ามารถใช้กบั รถไฟ JR รถบัส และเรือข้ามฟากในเครือ เฉพาะ ซึ่งบัตรโดยสารนี้เกิดจากความร่วมมือของบริษัทรถไฟญี่ปุ่น พันธมิตรได้ ไม่จ�ำกัด ในพื้นที่ต่างๆ ของประเทศญี่ปุ่น โดยมีเงื่อนไขการ 6 บริษัท ได้แก่ บริษัทรถไฟสาย JR ฮอกไกโด (JR HOKKAIDO) , JR ใช้บริการ ตามที่ก�ำหนดไว้เท่านั้น ญีป่ นุ่ ตะวันออก (JR EAST) , JR ญีป่ นุ่ ตอนกลาง (JR CENTRAL) , เพื่อนๆ หลายคนอาจจะยังไม่เคยได้ลองใช้ บางคนกลัวๆ กล้าๆ JR ญี่ปุ่นตะวันตก (JR WEST),JR ชิโกกุ (JR SHIKOKU) และ JR กลัวจะงง จะหลงทาง จะขึ้นรถไฟผิด หรือแม้แต่คนที่เคยไปบ่อยๆ ยัง คิวชู (JR KYUSHU) ขึ้นผิดได้ ดาโกะฉบับนี้จึงขอถือโอกาสท�ำการรวบรวมข้อมูล JR PASS หลายๆ เส้นทางเอาไว้ด้วยกัน แล้วเอามาน�ำเสนอให้เพื่อนๆ เข้าใจง่าย มากขึ้น เพื่อให้การเดินทางท่องเที่ยวในประเทศญี่ปุ่นของเพื่อนๆ นั้น คุณสมบัติผู้ใช้เจอาร์พาส เพลิดเพลิน และคุ้มค่ากับเงินในกระเป๋า ซึ่งถ้าเพื่อนๆ พร้อมออกเดินทางแล้ว เราไปเที่ยวด้วยบัตรเบ่ง ส�ำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางเข้ามาที่ญี่ปุ่นเพื่อท่องเที่ยวใน ใบเดียว เที่ยวรอบญี่ปุ่นกันเลย รูปแบบ “พ�ำนักระยะสั้น” 15 วัน หรือ 90 วัน และต้องได้รับตราประทับ และสติกเกอร์ที่เขียนค�ำว่า “พ�ำนักระยะสั้น” (Temporary Visitor)
บั ต รโดยสารที่ ใ ช้ ส� ำ หรั บ เดิ น ทางในญี่ ปุ ่ น ราคา ประหยัดของบริษัท JR เน้นเดินทางโดยรถไฟเป็น หลัก แต่ก็สามารถเดินทางด้วยรถบัสและเรือตาม เงื่อนไขที่ก�ำหนด
ซื้อได้ทั้งในและนอกประเทศญีป่ ุ่น ในประเทศไทย สามารถซือ้ ได้ทตี่ วั แทนจ�ำหน่ายของ JR อย่างเป็น ทางการและบริษทั ทัวร์ ราคาถูกมากกว่าการไปซือ้ ในประเทศญี่ปุ่นด้วยล่ะ
นักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางไปเที่ยวประเทศ ญี่ปุ่น โดยวีซ่าระยะสั้น 15 วัน หรือ 90 วันเท่านั้น หากเป็ น วี ซ่ า อื่ น นอกจากนี้ ไม่ ส ามารถใช้ บั ต ร โดยสารได้
ซื้อล่วงหน้าก่อนเดินทางไม่เกิน 3 เดือน
หากซื้อจากประเทศไทยจ�ำเป็นต้องน�ำใบ Exchange Order ที่ได้รับตอนซื้อ และพาสปอร์ต ไปแลกที่จุดแลกบัตรที่สถานีรถไฟ
ทำ�ไมถึงเรียก บัตรเบ่ง ? 10
เพราะบัตรนี้เพียงแค่โชว์ ให้เจ้าหน้าที่เห็น เท่านัน้ ก็เดินผ่านประตูตวั ปลิวไปได้เลยจ้า
สถานีปลายทาง
สถานีต้นทาง
วันที่เดินทาง
A C F
เวลาถึงที่หมาย
B E D
G
I
H
ชื่อขบวนรถ ที่นั่งห้ามสูบบุหรี่ เวลาเดินทาง หมายเลขตู้ หมายเลขที่นั่ง
รูปแบบที่นั่งในชินคันเซ็น รถไฟ ด่วนพิเศษ รถไฟด่วน
ชั้นกรีนคาร์ หรือชั้นธุรกิจ : หากต้องการนั่งชั้นกรีนคาร์จะต้องซื้อ JR PASS แบบที่ครอบคลุมการจองที่นั่งของกรีนคาร์ หากไม่ ครอบคลุมเวลาจองที่นั่งอาจมีส่วนต่างที่ต้องจ่ายเพิ่มเติม ที่นั่งจองชั้นธรรมดา : เมื่อเรามี JR PASS ในมือแล้ว สามารถจองที่นั่งได้ที่เคาน์เตอร์จ�ำหน่ายตั๋วในสถานีก่อนขึ้นรถไฟขบวนนั้นๆ ที่นั่งไม่จ�ำเป็นต้องจอง : หากเป็นที่นั่งที่ไม่จ�ำเป็นต้องจอง หรือ ที่นั่งอิสระ ให้สังเกตตรงขบวนรถที่ระบุเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า 「自由席」 「自由」「自」หรือภาษาอังกฤษ “non-reserved” หากไม่มีที่นั่งว่าง ก็สามารถยืนภายในขบวนได้ *บัตรโดยสารนี้ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ยกเว้นการจองที่นั่งในรถไฟชินคันเซ็นขบวนโนโซมิและมิซูโฮะ อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม และบางสถานีอาจ จะไม่รับจองตั๋ว
เพียงแค่ยื่นบัตร JAPAN RAIL PASS ที่
• เคาน์เตอร์จองตั๋ว (ที่จ�ำหน่ายตั๋ว) • ศูนย์ท่องเที่ยวในสถานี JR • ร้านค้าของบริษัทท่องเที่ยวที่ JR ก�ำหนด
11
ส�ำหรับคนที่ชื่นชอบเดินทางท่องเที่ยวเกาะ เหนือสุดของประเทศญี่ปุ่น ในช่วงฤดูหนาว ก็มีเทศกาลหิมะ และทัศนียภาพสีขาวโพลน คนที่ ชื่ น ชอบการเล่ น สกี หรื อ อากาศ หนาวๆ นิ ย มเดิ น ทางมาที่ ฮ อกไกโดกั น ส่วนในฤดูร้อนก็เป็นทุ่งดอกไม้สีสันสวยงาม เหมาะกั บ คนที่ ห ลงใหล การถ่ า ยภาพและ ส�ำหรับการเดินทางก็แสนง่ายเพราะเมื่อใช้ บัตร JR HOKKAIDO นี้แล้ว ก็สามารถขึ้น รถไฟ JR ของฮอกไกโดได้ทุกสาย รวมทั้ง สามารถขึ้ น รถบั ส ของ JR ตามที่ ก� ำ หนด ไว้ ได้ด้วย ยกเว้น ฮอกไกโดชินคันเซ็น และ หากใช้บริการกรีนคาร์ รถนอน Carpet car และ twinkle bus จะมีการเก็บค่าบริการ เพิ่ ม เติ ม JR Hokkaido Rail Pass ใช้ ส�ำหรับเดินทางท่องเที่ยวตามเมืองเหล่ า นี้ ได้แก่ ซัปโปโร, โอตารุ, อาซาฮิกาว่า, ฮาโกดาเตะ และวักกะไน เป็นต้น
ราคา
ประเภท บัตรโดยสาร
ผู ใหญ
เด็ก
3 วัน
ผู ใหญ 16500 เยน
เด็ก 8250 เยน
5 วัน
ผู ใหญ 22000 เยน
เด็ก 11000 เยน
7 วัน
ผู ใหญ 24000 เยน
เด็ก 12000 เยน
4 วัน
ผู ใหญ 22000 เยน
เด็ก 11000 เยน
หมายเหตุ
เมื่อเป ดใช ครั้งแรกแล วจะต องใช บัตร ติดกันภายในวันที่กำหนด ไม จำเป นต องใช ติดกัน แต ต องใช ภายใน10 วัน
ส�ำหรับใครที่มีแผนเดินทางท่องเที่ยวในภาคตะวันออกของประเทศญี่ปุ่น สามารถเลือกใช้บัตรโดยสาร JR EAST ได้ ซึ่งในเส้นทางนี้ เป็นเส้นทางที่มี ความงดงามทางธรรมชาติ ทีย่ งั คงอุดมสมบูรณ์ สามารถเดินทางท่องเทีย่ ว ได้ทงั้ สีฤ่ ดู อีกทัง้ มีพนื้ ทีต่ ดิ ทะเล จึงเป็นอีกภูมภิ าคหนึง่ ทีข่ นึ้ ชือ่ ในเรือ่ งอาหาร ทะเลแสนอร่อย JR EAST ใช้ส�ำหรับเดินทางท่องเที่ยวตามเมืองเหล่านี้ ในภูมิภาคโทโฮคุ อาทิ จ.อาโอโมริ, อิวาเตะ, มิยากิ, อาคิตะ, ยามากาตะ และ ฟุกุชิม่า รวมไปถึงภาคตะวันออกเฉียงเหนืออย่าง จ.นีกาตะ และนากาโน่
12
JR EAST แบ่งออกเป็น 3 ประเภทด้วยกัน
โดยทัง้ สองประเภทแรกเป็นบัตรโดยสารสำ�หรับ 5 วัน และไม่จำ�เป็นต้องใช้ 5 วันติดกัน แต่ต้อง ใช้ภายใน 14 วัน
1.JR EAST PASS (พื้นที่ของภูมิภาคโทโฮคุ) บัตรโดยสารนี้ เหมาะส�ำหรับเที่ยวในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ เช่นจ.อาโอโมริ, นิกโก้, เซ็นได, ฟุกุชิม่า และอาคิตะ นอกจากนั้ น ยั ง ใช้ ไ ด้ กั บ ชินคันเซ็น นาริตะเอ็กซ์เพรส และโตเกียว โมโนเรล
สำหรับซื้อ นอกประเทศญี่ปุ น
สำหรับซื้อ ในประเทศญี่ปุ น
ผู ใหญ
เด็ก
ผู ใหญ
เด็ก
17000 เยน
8500 เยน
18000 เยน
9000 เยน
3. JR TOKYO WIDE PASS ส�ำหรับท่องเทีย่ วภายในเมืองโตเกียว และภายในภูมิภาคคันโต ไล่ตั้งแต่จ. อิบารากิ, โทชิกิ, กุนมะ, ไซตามะ ชิบะ และคานากาวะ สามารถใช้ ได้สิริรวม 3 วัน ไม่จ�ำกัดเที่ยว ทั้ง รถส�ำหรับจองที่นั่ง และที่นั่งทั่วไปในชินคันเซ็น และรถด่วนพิเศษใน พื้นที่ บัตรโดยสารนี้เป็นที่นิยมส�ำหรับนักท่องเที่ยว ที่มีจุดมุ่งหมาย จะไปเที่ยวภูเขาไฟฟูจิ, ไอสุ, คารุอิซาว่า, กาล่ายูซาว่า สามารถใช้ ตั้งแต่สนามบินนาริตะและฮาเนดะเพื่อนั่งเข้ามาสู่ตัวเมืองเลยทีเดียว
สำหรับซื้อ นอกประเทศญี่ปุ น
สำหรับซื้อ ในประเทศญี่ปุ น
ผู ใหญ
เด็ก
ผู ใหญ
เด็ก
19000 เยน
9500 เยน
20000 เยน
10000 เยน
2.JR EAST PASS (นากาโน่ และพื้นที่รอบๆ จ.นีกาตะ) เป็นบัตรโดยสารที่ใช้ส�ำหรับเดินทางท่องเที่ยวในจ.นากาโน่ และนีกาตะเป็นหลัก และยังใช้ ได้ทงั้ ชินคันเซ็น, นาริตะเอ็กซ์เพรส และโตเกียว โมโนเรล
ราคา
ผู ใหญ
10000 เยน
เด็ก
5000 เยน
นอกจาก 3 ประเภทแรกแล้ว ยังมี JR EAST อีก 2 ประเภท ทีส่ ามารถเดินทางไปฮอกไกโด ได้ด้วย สำหรับซื้อ นอกประเทศญี่ปุ น
สำหรับซื้อ ในประเทศญี่ปุ น
ผู ใหญ
เด็ก
ผู ใหญ
เด็ก
26000 เยน
13000 เยน
27000 เยน
13500 เยน
2.JR TOHOKU-SOUTH HOKKAIDO RAIL PASS บัตรโดยสารนี้สามารถใช้เดินทางด้วยรถไฟ JR Hokkaido Rail Pass (ตอนล่าง) และ JR East (ฝั่งโทโฮคุ) แบบไม่จ�ำกัดเที่ยว สะดวกส�ำหรับคนที่เดินทางจากสนามบินเซ็นไดไปยังตัวเมืองเซ็นได และจากสนามบินนิวชิโตเสะเข้าสู่เมืองซั ป โปโร นอกจากนั้ น ยั ง สามารถใช้ขึ้นรถไฟชินคันเซ็น และรถไฟด่วนพิเศษระหว่างเมือง ซัปโปโร และฮาโกดาเตะมุ่งสู่ จ.อาโอโมริ และเซ็นไดได้
1.JR EAST-SOUTH HOKKAIDO RAIL PASS บัตรโดยสารนี้ สามารถใช้เดินทางด้วยรถไฟ JR Hokkaido Rail Pass (ตอน บน) และ JR East แบบไม่จำ� กัดเทีย่ ว สะดวกส�ำหรับคนทีเ่ ดินทาง จากสนามบินนาริตะ และฮาเนดะสู่เมืองหลวงโตเกียว และไปยัง สนามบินนิวชิโตเสะ นอกจากนัน้ ยังสามารถใช้ขนึ้ รถไฟชินคันเซ็น และรถไฟด่วนพิเศษไปยังจ.อาโอโมริและเซ็นไดได้อีกด้วย
สำหรับซื้อ นอกประเทศญี่ปุ น
สำหรับซื้อ ในประเทศญี่ปุ น
ผู ใหญ
เด็ก
ผู ใหญ
เด็ก
19000 เยน
9500 เยน
20000 เยน
10000 เยน
JR EAST อีกประเภท ใช้ส�ำหรับ เดินทางในแถบคันไซยาวไปจนถึง โตเกียวได้สะดวกเช่นกัน สำหรับซื้อ นอกประเทศญี่ปุ น
สำหรับซื้อ ในประเทศญี่ปุ น
24000 เยน
25000 เยน
HOKURIKU ARCH PASS บัตรโดยสารที่สามารถใช้เดินทาง ไปในภูมภิ าคคันไซตัง้ แต่โอซาก้า (เกียวโต, โกเบ, นารา, สนามบิน คันไซ)แถบโฮคุริคุ (ฟุกุอิ, คานาซาว่า, โทยาม่า) และโตเกียว (สนามบินนาริตะและสนามบินฮาเนดะ) ภายในระยะเวลา 7 วัน แบบไม่จ�ำกัดเที่ยว 13
พื้ น ที่ ต อนกลางของประเทศญี่ ปุ ่ น ก็ เ ป็ น อี ก พื้นที่ที่เต็มไปด้วยสถานที่ท่องเที่ยวชื่อดัง และ คุ้นหน้าคุ้นตากันดีส�ำหรับคนไทย อาทิหมู่บ้าน มรดกโลกอย่างชิราคาวาโกะในจ.กิฟุ และเทือก เขาแอลป์ญี่ปุ่น ในจ.นากาโน่ร วมทั้ ง แหล่ ง ปลู ก ชาส�ำคัญอย่างจ.ชิซึโอกะ ก็อยู่ในพื้นที่นี้นั่นเอง JR CENTRAL ใช้ ส� ำ หรั บ เดิ น ทางท่ อ งเที่ ย ว 9 จังหวัด คือ ไอจิ, ฟุกุอิ, กิฟุ,อิชิกาว่า, นากาโน่, นีกาตะ,ชิซึโอกะ, โทยาม่า และยามานาชิ
Tourist Pass 1.Takayama-Hokuriku Area ส�ำหรับเดินทางไปเที่ยวยังชิราคาวาโกะ จ.กิฟุ ซึ่งเป็นหนึ่งในมรดกโลกที่จัดอยู่ในลิสต์ ว่าควรไปเยือกสักครั้ง ซึ่ง ส�ำหรับบัตรโดยสารนี้ สามารถใช้โดยสารรถไฟสาย JR และรถบัสจากนาโกย่า และโอซาก้าได้ ไม่จ�ำกัดเที่ยว
5 วัน
ผู ใหญ เด็ก
14000 เยน 7000 เยน
2. Alpine-Takayama-Matsumoto Area ใช้ส�ำหรับเดินทางลัดเลาะไปตามเทือกเขา เริ่มเดินทางจากนาโกย่า ผ่านบริเวณจ.กิฟุ และนากาโน่ สามารถโดยสารรถทุกชนิดของ JR ตลอดเส้นทางเทือกเขาแอลป์ญี่ปุ่น
5 วัน
ผู ใหญ เด็ก
17500 เยน 8750 เยน
3. Ise-Kumano-Wakayama Area สามารถใช้บริการรถด่วนพิเศษจากจังหวัดนาโกย่า หรือ โอซาก้า และรถประจ�ำทางตามทีก่ ำ� หนดไม่จำ� กัดเทีย่ ว
5 วัน
ผู ใหญ เด็ก
11000 เยน 5500 เยน
4.Mt. Fuji-Shizuoka Area ส�ำหรับผู้ที่ชื่นชอบภูเขาไฟฟูจิเป็นพิเศษ เพราะบัตรโดยสารนี้เหมาะส�ำหรับเที่ยวภูเขาไฟฟูจิ และบริเวณรอบๆ ท�ำให้ มองเห็นภูเขาไฟฟูจิได้รอบด้าน สามารถโดยสารรถไฟ JR รถประจ�ำทาง และเรือเฟอร์รี่ได้ ไม่จ�ำกัดเที่ยว
5 วัน
14
ผู ใหญ เด็ก
4500 เยน 2250 เยน
บัตรโดยสารส�ำหรับการเดินทางในภาคตะวันตก หลักๆ เลยคือจังหวัดที่มีพื้นที่ อยู่ในภูมิภาคคันไซ เริ่มจากโอซาก้า ซึ่งเป็นอีกสถานที่ท่องเที่ยวยอดฮิตในประเทศ ญี่ปุ่น ส�ำหรับนักท่องเที่ยวชาวไทยนั้นมีสายการบิน บินตรงส่งผลให้การเดินทาง ท่องเที่ยวในภูมิภาคนี้เป็นที่นิยม เพราะมีแหล่งช้อปปิ้ง มีธรรมชาติที่สวยงามทั้งสี่ ฤดู มีทะเล และทิวเขาให้ชื่นชม และมีบัตรส�ำหรับโดยสารหลากหลายรูปแบบให้เลือก
JR WEST สามารถแบ่งออกเป็น 9 ประเภทด้วยกัน 1.Kansai Area Pass บัตรโดยสารนี้เหมาะส�ำหรับเดินทางไปยังพื้นที่ในแถบภูมิภาคคันไซแบบไม่จ�ำกัดเที่ยว และยังสามารถใช้กับรถไฟด่วนจาก สนามบินคันไซ รถไฟด่วนแบบไม่จองที่นั่ง รถไฟธรรมดา และ รถบัส JR WEST แบบไม่จ�ำกัดจ�ำนวนเที่ยวได้
ราคา
ประเภท บัตรโดยสาร
ผู ใหญ
เด็ก
1 วัน
ผู ใหญ 2200 เยน
เด็ก 1100 เยน
2 วัน
ผู ใหญ 4300 เยน
เด็ก 2150 เยน
3 วัน
ผู ใหญ 5300 เยน
เด็ก 2650 เยน
4 วัน
ผู ใหญ 6300 เยน
เด็ก 3150 เยน
2.Kansai Wide Area Pass บัตรโดยสารนีห้ มาะส�ำหรับการเดินทางไปยังภูมภิ าคคันไซรวมไปถึงจังหวัด และแหล่งท่องเทีย่ วอืน่ ๆ เช่น จ.โอคายาม่า, คิโนซากิโนะออนเซ็น, อามะโนฮะชิดาเตะ, ทตโตริ, คิชิ, ชิราฮามะ และคิอิคัตสึอุระในจ.วากายาม่า แบบไม่จ�ำกัดจ�ำนวนเที่ยว และยังใช้กับซันโย ชินคันเซ็น (สายโนโซมิและมิซูโฮะ ซึ่งเดินทางระหว่างชินโอซาก้าและโอคายาม่า) รถไฟด่วนพิเศษแบบไม่จองที่นั่ง รถไฟธรรมดาและรถบัสของ JR
5 วัน
ผู ใหญ เด็ก
9000 เยน 4500 เยน
3.Sanyo San’in Area Pass บัตรโดยสารนี้นอกจากจะใช้ส�ำหรับเดินทางภายในภูมิภาคคันไซแบบไม่จ�ำกัดเที่ยวแล้ว ยังรวมไปถึงพื้นที่ในบริเวณ ซันโย (จ.โอคายาม่า, ฮิโรชิม่า และยามากุจิ) และซันอิน (จ.ทตโตะริ และชิมาเนะ) แบบไม่จ�ำกัดเที่ยวอีกด้วย
7 วัน
ผู ใหญ เด็ก
19000 เยน 9500 เยน
15
4.Kansai Hiroshima Area Pass บัตรโดยสารนี้มีขึ้นส�ำหรับนักท่องเที่ยวที่ต้องการเดินทางไปยังพื้นที่ในภูมิภาคคันไซ และภูมิภาคชูบุบางส่วน และแหล่งท่องเที่ยวใน จ.โอคายาม่า, คิโนซากิโนะออนเซ็น, อามะโนฮะชิดาเตะ, ทตโตะริ, คิชิ, ชิราฮามะ และคิอิคัตสึอุระในจ.วากายาม่า และยังใช้ กับซันโยชินคันเซ็น (สายโนโซมิ และมิซูโฮะ ซึ่งเดินทางระหว่างชินโอซาก้า และฮิโรชิม่า) รถไฟด่วนพิเศษแบบไม่จองที่นั่ง รถไฟธรรมดา เรือเฟอร์รี่ มิยาจิม่า รถไฟสายพิเศษ Kyoto Tango Wakayama Electric Railway รถบัสของ JR WEST และรถบัสของภูมิภาคชูโกกุ
5 วัน
ผู ใหญ เด็ก
13500 เยน 6750 เยน
5.Kansai – Hokuriku Area Pass นอกจากภูมิภาคคันไซแล้ว ยังเพิ่มพื้นที่โฮคุริคุไปด้วย (จ.โทยาม่า, อิชิกาว่า, ฟุกุอิ และบางส่วนของนีกาตะ) และรวมไปถึงจ.โอคายาม่า, คิโนซากิโนะออนเซ็น, อามะโนฮะชิดาเตะ, ทตโตะริ, คิชิ, ชิราฮามะ และคิอิคัตสึอุระในจ.วากายาม่า ส�ำหรับชินคันเซ็น สามารถใช้กับซันโยชินคันเซ็น (สายโนโซมิ และมิซูโฮะ ซึ่งเดินทางระหว่างชินโอซาก้าและโอคายาม่า) โฮคุริคุคันเซ็น (เดินทางระหว่างคานาซาว่า และโจเอะซึเมียวโกะ รถไฟด่วนพิเศษแบบไม่จองที่นั่ง รถไฟธรรมดา เรือเฟอร์รี่มิยาจิม่า รถไฟสายพิเศษ Kyoto Tango Wakayama Electric Railway รถบัสของ JR WEST
7 วัน
ผู ใหญ เด็ก
15000 เยน 7500 เยน
6.Hokuriku Area Pass บัตรโดยสารส�ำหรับท่องเทีย่ วในพื้นที่โฮคุรคิ ุแบบไม่จ�ำกัดเที่ยว (จ.โทยาม่า อิชคิ าวะ และฟุกุอิ) โฮคุริคชุ นิ คันเซ็น (เดินทาง ระหว่างจ.คานาซาว่าและคุโรเบะ อุนาซุคิออนเซ็น) รถไฟด่วนพิเศษแบบไม่จองที่นั่ง รถไฟธรรมดาและ รสบัส JR WEST
4 วัน
ผู ใหญ เด็ก
5000 เยน 2500 เยน
7.San’in Okayama Area Pass บัตรโดยสารส�ำหรับพื้นที่ซันอิน (จ.ทตโตะริ และชิมาเนะ) นอกจากนั้นยังมีจ.โอคายาม่าด้วย นอกจากนั้นยังรวม รถไฟด่วน และรถไฟธรรมดาในพื้นที่ รวมไปถึงรถบัส Guruitto Matsue Lake Line และรถบัสที่วนรอบ Kirinjishi
4 วัน
ผู ใหญ เด็ก
4500 เยน 2250 เยน
8.Hiroshima-Yamaguchi Area Pass บัตรโดยสารส�ำหรับท่องเที่ยวจากเมืองฮากาตะ จ.ฟุกุโอกะ ไปยังจ.ยามากุจิ และฮิโรชิม่า แบบไม่จ�ำกัด เที่ยว และสามารถใช้ซันโยชินคันเซ็น (สายโนโซมิ และมิซูโฮะ ซึ่งเดินทางระหว่างฮากาตะและมิฮาร่า) รถไฟด่วนพิเศษแบบไม่จองที่นั่ง รถไฟธรรมดา เรือเฟอร์รี่มิยาจิม่า JR WEST และรถบัส JR CHUGOKU
5 วัน
ผู ใหญ เด็ก
11000 เยน 5500 เยน
9.Okayama – Hiroshima – Yamaguchi Area Pass บัตรเดินทางส�ำหรับท่องเที่ยวจากเมืองฮากาตะ จ.ฟุกุโอกะ ไปยังจ.ยามากุจิและฮิโรชิม่า โอคายาม่า และทาคามัตสึแบบไม่จ�ำกัดเทีย่ ว และ สามารถใช้ซนั โยชินคันเซ็น (สายโนโซมิและมิซโู ฮะ ซึง่ เดินทางระหว่างฮากาตะและโอคายาม่า) รถไฟ ด่วนพิเศษแบบไม่จองที่นั่ง รถไฟธรรมดา เรือเฟอร์รี่มิยาจิม่า JR WEST และรถบัส JR CHUGOKU
5 วัน
16
ผู ใหญ เด็ก
13500 เยน 6750 เยน
All Shikoku Rail Pass บัตรโดยสารที่ครอบคลุมการเดินทางแบบวันติดต่อกัน ทั้ง 4 จังหวัดของภูมิภาคชิโกกุ ไล่ตั้งแต่จ.โทคุชิม่า, คากาวะ, เอฮิเมะ และโคจิ สามารถ ใช้บริการรถไฟในภูมิภาคนี้ได้ ไม่จ�ำกัดเที่ยว รวมระยะทางทั้งหมด 1100 กิโลเมตร จาก หน้าต่างรถไฟคุณจะได้พบกับวิวธรรมชาติ ทัง้ ทะเลและต้นไม้หลากสี รวมไปถึงน�้ำพุรอ้ น ธรรมชาติที่โด่งดังและเก่าแก่อย่างโดโกะออนเซ็น มีวิวทะเลเซโตะไนไค และเส้นทางปั่น จักรยานชิมานามิ ไคโด และยิ่งไปกว่านั้นยังมีรถไฟอันปังให้ทั้งเด็กๆ รวมไปถึงผู้ใหญ่ได้ สัมผัสกับความน่ารักตลอดการเดินทางอีกด้วย
ราคา
ประเภท บัตรโดยสาร
ผู ใหญ
เด็ก
3 วัน
ผู ใหญ 9000 เยน
เด็ก 4500 เยน
4 วัน
ผู ใหญ 10000 เยน
เด็ก 5000 เยน
5 วัน
ผู ใหญ 11000 เยน
เด็ก 5500 เยน
7 วัน
ผู ใหญ 12000 เยน
เด็ก 6000 เยน
17
ภูมิภาคสุดท้ายในประเทศญี่ปุ่น ที่เหมาะกับการ เดินทางโดยใช้บัตรโดยสารอย่างแท้จริง เพราะ มีเส้นทางรถไฟที่สะดวก และครอบคลุมในทุก จังหวัดของภูมิภาคนี้ สามารถเดินทางชมความ งามของธรรมชาติ ลิ้มลองอาหารทะเลสดใหม่ มีปราสาทให้ยอ้ นรอยอดีต แวะทักทายเจ้าหมีดำ� คุมะมง หรือจะไปเที่ยวชมเมืองเครื่องปั้นดินเผา ชื่อดังอาริตะยากิ ปิดท้ายทริปช้อปปิ้งที่เทนจิน ดืม่ กินชิลๆ ทีร่ า้ นยะไตตลอด 2 ข้างทาง คิวชูเป็น อีกภูมิภาคที่มาเยือนแล้วประทับใจอย่างแน่นอน JR KYUSHU RAIL PASS ใช้ส�ำหรับเดินทาง ท่องเที่ยวใน 7 จังหวัด คือ ฟุกุโอกะ, นางาซากิ, โออิตะ, คุมาโมโต้, ซากะ, คาโกชิมา่ และมิยาซากิ
1. All Kyushu Area Pass เป็นบัตรโดยสารที่ใช้เดินทางได้ทั้งภูมิภาคคิวชู ซึ่งรวมไปถึงพื้นที่ชิโมโนเซกิด้วย และสามารถใช้กับรถไฟประเภทดังนี้ ได้ นั่นคือ Local Trains, Limited Express Trains และ Shinkansen (ที่วิ่งระหว่างสถานีฮากาตะ – คาโกชิม่า – ชูโอ ) และสามารถเดินทางไป คุมาโมโต้ด้วย Kyushu Shinkansen Series 800 ได้
ประเภท บัตรโดยสาร
ราคา
หมายเหตุ
3 วัน
15000 เยน
จองที่นั่งได 10 ครั้ง
5 วัน
18000 เยน
จองที่นั่งได 16 ครั้ง
2. Northern Kyushu Area Pass บัตรโดยสารที่สามารถใช้เดินทางท่องเที่ยวไปในแถบคิวชูตอนเหนือ ตั้งแต่ฟุกุโอกะ ซากะ นางาซากิ ยูฟุอิน ทามานะ รวมไปถึงจ.คุมาโมโต้ มิซุมิ และตอนเหนือของจ.โออิตะ สามารถใช้กับรถไฟประเภทดังนี้ได้ นั่นคือ Local Trains, Limited Express Trains และ Shinkansen (ที่วิ่งระหว่างสถานีฮากาตะ – คุมาโมโต้ ) และสามารถเดินทางไปคุมาโมโต้ด้วย Kyushu Shinkansen Series 800 ได้
ประเภท บัตรโดยสาร
ราคา
หมายเหตุ
3 วัน
8500 เยน
จองที่นั่งได 10 ครั้ง
5 วัน
10000 เยน
จองที่นั่งได 16 ครั้ง
3. Southern Kyushu Area Pass บัตรโดยสารที่สามารถใช้เดินทางท่องเที่ยวไปในแถบคิวชูตอนใต้ เป็นอีกพื้นที่น่าเที่ยวของคิวชูเช่นกัน สามารถ ชมภูเขาไฟซากุระจิมะ อบทรายร้อนริมทะเลที่อิบุสุกิ หรือซึมซับวัฒนธรรมประเพณีที่น่าสนใจของคาโกชิม่า และบัตรโดยสารนี้สามารถใช้กับรถไฟ ประเภทดังนี้ได้ นั่นคือ Local Trains, Limited Express Trains และ Shinkansen (ที่วิ่งระหว่างสถานีฮากาตะ – คาโกชิม่า – ชูโอ ) รวมไปถึง คุมาโมโต้ และพื้นที่ทางตอนใต้ของโนเบโอกะ แต่บัตรนี้ใช้ ไม่ได้กับรถบัส และ Private Railways
3 วัน
7000 เยน
ที่มาข้อมูล : http://www.japanrailpass.net/th/ 18
จองที่นั่งได 10 ครั้ง
เล่าเรือ่ งบัตรโดยสารสำ�หรับท่องเทีย่ วรอบประเทศญีป่ นุ่ มาหลายหน้า แล้ว เรามาสอบถามคนทีเ่ ป็นทีป่ รึกษา และคนทีเ่ คยใช้บตั รโดยสาร Jr Pass กันดูบ้าง ว่าเขาใช้เดินทางไปที่ไหน และประทับใจ หรือ ไม่ประทับใจอย่างไรบ้าง คุณอ้อม เคยไปญี่ปุ่น 13 ครั้ง อาชีพ : แม่บ้าน ข้อมูลของบัตรเดินทางที่ประเทศญี่ปุ่น : Takayama – Hokuriku Area Tourist Pass “เลือกใช้ Pass นีเ้ พราะต้องการไปเทีย่ วทีช่ ริ าคาวาโกะ จ.กิฟเุ ป็นเหตุผลหลักๆ เลย ซึง่ เท่าทีห่ าข้อมูล มา Pass นีค้ รอบคลุมทีส่ ดุ เราออกเดินทางจากโอซาก้า ไปคานากาว่า ทาคายาม่าและชิราคาวาโกะ ข้อดีคือเดินทางโดยใช้รถบัสโนฮิได้แบบไม่จ�ำกัดในช่วง 5 วันที่ใช้ Pass สามารถนั่งชินคันเซ็นได้ จองที่นั่งในขบวนรถด่วนได้ถึง 4 ครั้งด้วยสะดวกสบายสุดๆ”
คุณซามุโตะ ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่ประเทศญี่ปุ่น อาชีพ : ที่ปรึกษาด้านการท่องเที่ยวฮอกไกโดแอดมินฮอกไกโดแฟนคลับ ข้อมูลของบัตรเดินทางที่ประเทศญี่ปุ่น : JR HOKKAIDO PASS “เนื่องจากผมท�ำเพจเกี่ยวกับฮอกไกโดอยู่ ก็มักจะแนะน�ำให้เพื่อนๆ และคนที่มาปรึกษาเรื่องเที่ยว ฮอกไกโดใช้อยู่เสมอ เพราะว่าการเดินทางด้วยรถไฟ ถ้าซื้อราคาปกติจะแพงมาก แต่ Pass นี้จะ เป็นราคาพิเศษที่มีไว้ส�ำหรับคนต่างชาติอย่างแท้จริง ยกตัวอย่างเช่น Pass แบบ 3 วัน ราคาแค่ 16500 เยน แต่ตั๋วรถไฟจากเหนือสุดฮอกไกโด สถานีวักกะไน ถึงใต้สุด สถานีฮาโกดาเตะ ราคา ปกติคือ 17000 เยน พูดง่ายๆ คนไทยที่มาเที่ยวสามารถนั่งรถไฟ ได้ถึง 3 วัน ในราคาที่สามารถนั่ง ได้แค่วันเดียว ไม่ต้องบอกเลยว่าคุ้มค่าแค่ไหน นอกจากใช้เดินทางขึ้นไปทางเหนือสุดและลงใต้ สุดได้แล้ว ยังสามารถใช้เดินทางไปขึ้นเรือตัดน�้ำแข็งที่อะบาชิริ ไปดูทุ่งลาเวนเดอร์ที่ฟุราโน่ ไปได้ ทุกแห่งที่เป็นรถไฟของ JR Hokkaidoและยังใช้กับรถเมล์ของJR ในซัปโปโร และเส้นทางที่ไปเมืองโอตารุได้ด้วย ประหยัดค่าเดินทางแบบ สุดๆ ซึ่ง Pass นี้จะคุ้มค่าส�ำหรับคนชอบเดินทางด้วยรถไฟ และอยากเที่ยวรอบๆ ฮอกไกโด”
คุณยอด เคยไปญี่ปุ่น 6 ครั้ง อาชีพ : Feature Editor เว็บไซต์ Pai Kin Kao ข้อมูลของบัตรเดินทางที่ประเทศญี่ปุ่น : Sanyo-San’in Northern Kyushu Pass “ทริปล่าสุด ผมเลือกใช้บัตรโดยสาร Sanyo-San’in Northern Kyushu Pass แบบ 7 วัน และ JR Kyushu Rail Pass (Northern Kyushu Area) แบบ 3 วัน ที่เลือกใช้ Sanyo-San’in Northern Kyushu Pass ก่อน เพราะเริม่ เดินทางด้วยชินคันเซ็นได้ถงึ สถานีชนิ โอซาก้า แล้วต่อรถไฟฟ้าธรรมดา ไปเกียวโต เราพักในเกียวโต 2 คืน เพื่ออัพเดตสถานที่ต่างๆ ในเกียวโต และไปเที่ยวเมืองอูจิ ที่ขึ้น ชื่อเรื่องชาด้วย ผมพัก 1 คืนที่เมืองโอคายาม่า ไปเที่ยวเมืองคุราชิกิ แล้วต่อเมืองโคจิมะที่เด่นเรื่อง ผ้าเดนิม จากนั้นก็ลงไปเที่ยวต่อที่จ.ฟุกุโอกะแล้วพักยาวที่นั่น แล้วก็ไปในสถานที่ต่างๆ ในคิวชูทั้ง คุมาโมโต้ เกาะมิยาจิมะ ยูฟุอิน คาราสึ อาริตะและกลับขึ้นมาที่เมืองอิวาคุนิอีกครั้ง เพื่อดูประตูโทริอิและสะพานคินไทเคียว ในจ.ยามากุจิ Pass ที่ผมเลือกใช้ส�ำหรับการเดินทางคราวนี้มีข้อดีตรงที่ราคาถูกกว่าการใช้ JR RAIL PASS แบบ 7 วันทั่วประเทศ ประหยัดไป 2 พันบาท และเพราะเราเลือกสถานที่ที่อยากไปไว้ในใจแล้ว ก็เลือก Pass ที่เหมาะกับทริปของเราที่สุดได้”
คุณขวัญ เคยไปญี่ปุ่น 3 ครั้ง อาชีพ : พนักงานรัฐวิสาหกิจ ข้อมูลของบัตรเดินทางที่ประเทศญี่ปุ่น : พี่บุ๋ม เคยไปญี่ปุ่น 9 ครั้ง JR RAIL PASS อาชีพ : พนักงานบริษัท “เราใช้ Pass นี้ แ ล้ ว รู ้ สึ ก ถึ ง ความคุ ้ ม ค่ า ข้อมูลของบัตรเดินทางที่ประเทศญี่ปุ่น : แถมยั ง ครอบคลุ ม การเดิ น ทางทั้ ง 7 วั น JR Kyushu Rail Pass และประหยัดเรื่องค่าใช้จ่ายด้วย ทริปนี้เดิน (Northern Kyushu Area)
ทางไปเที่ยวที่โตเกียว คาวาโกเอะ อิวาเตะ และอาโอโมริ ตอนแรกว่าจะซื้อ JR EAST (Tohoku Area) แต่เช็คแล้วไม่คุ้ม ก็เลย คิดแล้วว่าใช้ JR Rail Pass แบบ 7 วัน คุ้ม มากกว่า การใช้ Pass ก็มีข้อดีตรงที่เราได้ วางแผนการเดินทาง บริหารจัดการเวลา ตามจ�ำนวนวันใน Pass ทีเ่ ราใช้ และสะดวก สบายส�ำหรับการเดินทางในญี่ปุ่นดีค่ะ”
“ใช้แล้วคุ้มค่ามากเพราะถ้าไม่มี Pass นี้จะต้องจ่ายเงินค่าเดิน ทางเกือบ 30,000 เยน อีกความคุ้มค่าคือนั่งชินคันเซ็นได้ด้วย รวมๆ แล้วข้อดีของ Pass นั้นช่วยลดค่าใช้จ่ายส�ำหรับการเดิน ทางได้ ท�ำให้อยากไปเทีย่ วญีป่ นุ่ บ่อยๆ นอกจากนัน้ ยังช่วยให้เดิน ทางสะดวกขึน้ เพราะแค่โชว์บตั ร (เบ่ง) ก็เทีย่ วต่อได้แล้ว และยัง ประหยัดเวลาด้วย เพราะไม่ต้องต่อคิวหยอดตู้ซื้อตั๋วทุกครั้ง ลด ภาระที่ต้องสื่อสารกันคนละภาษาไปได้อีกนะ” 19
北上の嫁になるまで
กว่าจะเป็นเจ้าสาวแห่งเมืองคิตาคะมิ จากที่ฉันกล่าวทิ้งท้ายไว้ในฉบับที่แล้ว อีกหนึ่งความ ทรงจ�ำของฤดูร้อนแรกนี้ที่จ.อิวาเตะ คือการจัดงานแต่งงาน ในแบบฉบับญี่ปุ่นนั่นเอง ต่อให้บอกว่าฉันเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น แต่การเตรียมงานตัง้ แต่ตน้ จนจบนัน้ ก็มหี ลายสิง่ ทีท่ ำ� ให้ตวั ฉันรู้สึกสนุกที่จะได้เรียนรู้วัฒนธรรมญี่ปุ่นไปพร้อมกันด้วย คู่ของเราเลือกที่จะจัดงานเลี้ยงฉลองในวันครบรอบ 1 ปีที่ ได้พบกัน และกลายเป็นว่าเป็นวันฤกษ์ดีของญี่ปุ่นอีกหนึ่ง วัน ประกอบกับเป็นวันหยุดยาวที่ท�ำให้เพื่อน และญาติจาก แดนไกลสามารถมาร่วมงานกันได้ คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะ ไม่ได้ยึดถือฤกษ์มงคลสมรส เจาะเป็นรายบุคคลหรือฤกษ์ ยามแบบประเทศไทย และเราเลือกจัดงานกันที่ Kitakami Cityplaza Hotel เพราะเป็นโรงแรมที่มีบานกระจกใหญ่ สามารถมองเห็นแม่น�้ำคิตาคะมิ ซึ่งเป็นแม่น�้ำสายหลักของ ที่นี่ ท�ำให้ผู้มาร่วมงานได้สัมผัสธรรมชาติซึ่งเป็นอัตลักษณ์ ของเมืองที่เราอยู่
ฉันจัดการส่งการ์ดเชิญที่เขียนชื่อผู้รับด้วยปากกาพู่กัน พร้อมติดแสตมป์มงคล เป็นรูปพัดที่มีลวดลายของต้นสน ต้นไผ่ และ ต้นบ๊วย ซึง่ ถือเป็นไม้มงคล ก่อนวันงานผูถ้ กู เชิญ ทัง้ หลาย จะส่งการ์ดตอบกลับให้เราทราบว่ายินดีมาร่วมงาน หรือไม่ เพราะในการ์ดจะมีการระบุรายชือ่ และต�ำแหน่งการ นัง่ ในโต๊ะนัน้ ๆ ตามล�ำดับความอาวุโส และความสัมพันธ์กบั เจ้าบ่าวเจ้าสาว ส่วนโต๊ะของคุณพ่อคุณแม่ และพีน่ อ้ งมักจะ อยู่ด้านหลังใกล้ประตูทางออกมากที่สุดเสมอ และแล้ววันงานแต่งจริงๆ ก็มาถึง ตามธรรมเนียม ดั้งเดิมไม่ว่าจะเป็นกิโมโน หรือชุดเดรสก็ตาม เจ้าสาวญี่ปุ่น มักจะใส่ชุดสีขาวล้วนก่อน จึงค่อยเปลี่ยนเป็นชุดที่มีสีสัน ท�ำให้งานแต่งงานญี่ปุ่นมีการเปลี่ยนชุด 1-2 ครั้งในระเวลา จัดงานเพียง 3 ชม.เท่านั้น ช่วงเวลาที่รีบเปลี่ยนชุดและท�ำ ผมใหม่นั้นเป็นอะไรที่ลุ้นมากว่า จะทันตามก�ำหนดหรือไม่
20
เมื่อประตูทางเข้างานเปิดออก ฉันและเจ้าบ่าวเดิน เข้าไปประมาณ 2-3 ก้าวแล้วหยุด เพื่อโค้งค�ำนับแขกผู้มา ร่วมงาน จากนั้นจึงค่อยๆ เดินขึ้นไปนั่งที่โต๊ะบนเวที พิธีกร จะยืนอยู่ข้างหลังห้อง และกล่าวเปิดงาน พร้อมแนะน�ำ ประวัติของบ่าวสาว เมื่อผู้ใหญ่ให้ค�ำอวยพรและชนแก้วกัน เรียบร้อยแล้ว แขกผูร้ ว่ มงานจึงเริม่ รับประทานอาหารร่วมกัน ระหว่างนี้พิธีกรจะเชิญให้แขกขึ้นไปรินเหล้า หรือเบียร์ เพื่อแสดงความยินดีกับคู่บ่าวสาว พร้อมกับถ่ายรูปบนเวที ส่วนการแต่งตัวก็เป็นทีน่ า่ แปลกใจเช่นกัน เพราะแขกจะสวม ชุดสีด�ำหรือสีเข้มซึ่งถือว่าเป็นสีสุภาพ หากใส่ชุดสีอ่อนเมื่อ ถ่ายรูปออกมาจะมีความใกล้เคียงเจ้าสาวซึง่ ถือว่าไม่เหมาะ สม สว่ นการเตรียมตัวอีกสิง่ หนึง่ คือซองใส่เงิน ซึง่ ห้ามใส่ซอง เดิมทีไ่ ด้รบั การ์ดเชิญมาเด็ดขาด เพราะต้องเป็นซองส�ำหรับ แสดงความยินดี ที่มีเชือกเงื่อนผูกยกขึ้นไม่ทิ้งปลาย ไม่เช่น นั้นจะถือว่าแยกทางกันได้ และควรใส่เงินเป็นจ�ำนวนเลขคี่ โดยมีเรทอยู่ที่1, 3 และ 5 หมื่นเยน มายื่นที่โต๊ะลงทะเบียน แล้ว ก็จะได้รบั เข็มกลัดดอกไม้ทที่ ำ� จากผ้าอัดแข็งไว้สำ� หรับ ติดก่อนเข้างาน ฉันชอบบรรยากาศงานแต่งของฉัน เพราะดอกไม้ที่ ตกแต่งภายในงานนั้น เป็นฝีมือการจัดของคุณแม่สามี ตัว ฉันและสามี ซึ่งเป็นความทรงจ�ำครั้งส�ำคัญในชีวิต โดยเน้น จัดให้เป็นสไตล์ญี่ปุ่น คือการจัดดอกไม้บนท่อนไผ่และโอ่ง ญี่ปุ่นโบราณ ส่วนที่เก้าอี้แต่ละตัวที่แขกนั่งนั้น จะวางถุง กระดาษซึ่งข้างในประกอบไปด้วยของช�ำร่วยมากมาย โดย จะแบ่งเป็น 3 ประเภทหลักๆ คือ ของขอบคุณ (Hikidemono) ขนมทานเล่น (Hikigashi) และอาหารที่นำ� ไปปรุงที่บ้านได้ (Kuchitori) แต่บ้านเราเลือกที่จะมอบดอกไม้ในขวดน�้ำมัน ซึ่งเป็นดอกกระดิ่งลม ที่ถือก�ำเนิดในจ.อิวาเตะนั่นเอง เมื่อ เสร็จงานคู่บ่าวสาวจะออกไปส่งแขกพร้อมของส่งท้ายโดย ส่วนใหญ่จะให้ดอกไม้ แต่เราเลือกที่จะแจกมะม่วงอบแห้ง แสดงความเป็นเจ้าสาวไทยก่อนจากลากัน เป็นอย่างไรบ้างคะกับงานแต่งในแบบฉบับญี่ปุ่นของ ฉัน มีความต่างกันในรายละเอียดหลายจุดเลย ส่วนฉบับ หน้าฝากติดตามเรื่องราวทริปดื่มน�้ำผึ้งพระจันทร์แบบหมู่ คณะ จะไปไหน ตืน่ เต้นยังไงจะมาเล่าให้ฟงั กันเช่นเคยนะคะ
21
เรื่องและภาพ : นักติ่ง BTbellefille
Takarazuka Revue ละครเวทีหญิงล้วนแห่งเดียวในโลก อะแฮ่มๆ เราขอประเดิมคอลัมน์นี้ด้วยการพาไปติ่งละคร เวทีญปี่ นุ่ มีใครเคยได้ยนิ เรือ่ งราวเกีย่ วกับ Takarazuka Revue บ้างหรือเปล่าน้า...ใช่ค่ะ สิ่งที่เราติ่งสุดติ่ง ก็คือละครเวทีหญิง ล้วนที่มีประวัติยาวนานนับร้อยปีของญี่ปุ่นนั่นเอง ละครเวที หญิงล้วนหมายความว่าไม่ว่าจะผู้หญิง ผู้ชาย เด็ก คนแก่ หรือ บทบาทไหนก็ตามจะถูกแสดงด้วยผูห้ ญิงทัง้ สิน้ โดยเขาจะแบ่ง ออกเป็น 男役 (Otoko Yaku) ซึง่ แสดงเป็นบทผูช้ าย พวกเขาจะ สวมบทบาทชายแท้ทั้งบนเวที และชีวิตจริง และบทผู้หญิงจะ เรียกว่า 娘役 (Musume Yaku) ซึ่งจะมีบุคลิกที่ผู้หญิ๊งผู้หญิง หวานกว่าผู้หญิงทั่วไปเพื่อท�ำให้ 男役 ดูแมนขึ้นนั่นเอง ละครเวทีแห่งนี้แบ่งออกเป็น 5 กลุ่มด้วยกัน ได้แก่ กลุ่ม ดอกไม้ กลุม่ พระจันทร์ กลุม่ หิมะ กลุม่ ดวงดาวและกลุม่ อวกาศ เรื่องที่พาให้นักแสดงกลุ่มนี้ดังเป็นพลุแตกก็คือ เรื่องกุหลาบ แวร์ซายนั่นเองค่ะ ส่วนเรื่องอื่นๆ ก็จะมีเรื่องที่ทางคณะละคร นี้แต่งขึ้นเอง หรือเอาเรื่องจากในประเทศและต่างประเทศมา ดัดแปลง ส่วนเรื่องที่เราไปดูมานั้นก็คือ การน�ำการแสดง 落語 (Raguko) ที่หมายถึงการแสดงโดยคนเพียงหนึ่งคน มาผสม ผสานกับมิวสิคัล ชื่อเรื่อง Another World เป็นเรื่องเล่าเกี่ยวกับชีวิตหลังความตายสไตล์คอมเมดี้ ส่วนครึ่งหลังก็สามารถชม โชว์ Killer Rouge เป็นโชว์ครบเครื่องทั้งร้อง เล่น เต้น ระบ�ำเพิ่มเติมอีกด้วย ฮือออ ดูจบแล้วก็ออกมาสิ้นเนื้อประดาตัว ด้วยสินค้าเกี่ยวกับละครต่างๆ รวมไปถึงของกินประจ�ำเรื่องด้วยค่ะ เรียกว่า ได้ว่าเสียตังค์ซ�้ำ เสียตังค์ซ้อน จนต้องรีบกลับมาท�ำงานหาเงินเพื่อไปติ่งอีกรัวๆ เลยล่ะค่ะ (ฮา)
22
เทคนิค อาหารรวมร่างแปลงรส คนญี่ปุ่นเป็นคนช่างคิด ช่างทดลอง มีการทดลอง สนุกๆ หลายอย่างทีเ่ ห็นแล้วน่าน�ำมาท�ำตาม และครัง้ นีก้ ็ มีเทคนิคการรวมรสผักให้กลายเป็นรสผลไม้มาฝาก ช่วงนี้ ทีญ ่ ปี่ นุ่ เริม่ เข้าหน้าร้อน เป็นฤดูของผักฤดูรอ้ นทัง้ แตงกวา และมะเขือเทศ บางทีก็นึกไม่ออกว่าจะกินแตงกวากับ มะเขือเทศที่มีมากมายอยู่ในตู้เย็นอย่างไรดี วันนี้ขอแนะน�ำวิธีการเปลี่ยนรสชาติของผักให้กลาย เป็นผลไม้ เริม่ จากแตงกวา มาเปลีย่ นรสชาติของแตงกวา ให้กลายเป็นรสเมล่อนกันดีกว่า เพียงน�ำแตงกวาแช่ เย็นๆ ไปจิ้มน�้ำผึ้ง ก็จะกลายเป็นรสชาติของเมล่อน ส่วน
ธุรกิจ
มะเขือเทศก็เช่นกัน ลองน�ำมะเขือเทศมาจิ้มน�ำ้ ตาลกินดู ก็จะได้ลมิ้ รสชาติของสตรอเบอรีอ่ ย่างน่าประหลาดใจ ทัง้ แตงกวาหรือมะเขือเทศนี้จะลองหั่นกินแบบสดๆ หรือ จะ ลองน�ำไปท�ำเป็นน�ำ้ ปัน่ สมูทตีด้ กู น็ า่ สนุก หลับตาไปกินไป จินตนาการไป ว่ากินเมล่อนกับสตรอเบอรี่อยู่ก็ได้เลยนะ http://zozo.jp/sp/zozosuit/
บริการตัดสูทแบบล�้ำกว่าใคร เสือ้ ผ้าขนาดพอดีตวั ใส่แล้วก็ดดู ี เคลือ่ นไหวก็สะดวก แต่ ก ารหาเสื้ อ สู ท แบบส� ำ เร็ จ ที่ ใ ส่ แ ล้ ว พอดี ค ่ อ นข้ า ง ล�ำบาก ชุดสูทจะให้ใส่แล้วเป๊ะเลย ก็ต้องใช้การวัดตัวสั่ง ตัด แต่การไปห้องเสือ้ เพือ่ วัดตัวแล้วสัง่ ตัด บางทีเราก็ไม่มี เวลาและโอกาสเหมาะๆ การมีชวี ติ อยูใ่ นยุคสมัยนี้ สมัยที่ อะไรก็สามารถใช้สมาร์ทโฟนจัดการได้ การวัดตัวตัดเสือ้ สูทก็เป็นหนึง่ ในไอเทมใหม่ทที่ �ำเองได้ไม่ยาก และไม่ตอ้ ง ใช้เวลาเดินทางไปไหนด้วย ZOZOSUIT คือบริการการวัดขนาดร่างกาย เพือ่ การ เลือกเสื้อผ้าให้ง่ายขึ้น สะดวกขึ้น ด้วยการใส่ชุดสูทลาย
จุดส�ำหรับวัดตัวโดยเฉพาะ เทคนิคของ ZOZOSUIT คือ การใช้สมาร์ทโฟนถ่ายรูปด้วยแอพลิเคชั่น ZOZOTOWN เป็นสูทสีดำ� ลายจุดแล้วค่อยๆ หมุนตัว ค่อยๆ ถ่ายรูป 360 องศา จากนั้นขนาดร่างกายของคุณ แบบภาพ 3D ก็จะ ปรากฏออกมาที่หน้าจอโทรศัพท์ของคุณเอง จากนั้นเมื่อ สั่งตัดชุดสูทไปแล้ว ก็รอรับเสื้อผ้าไซส์ของคุณเอง ส่งมา ทีบ่ า้ นได้เลย ลองแล้วต้องการแก้ไขสามารถส่งคืนเปลีย่ น ได้ในเวลา 7 วัน และนอกจากสูทแล้วยังสัง่ เสือ้ ยืด กับกาง เกงยีนส์ได้อีกด้วย ต่อจากนี้การหาเสื้อผ้าที่เหมาะสมกับ ขนาดร่างกายของคุณ ก็ไม่ใช่เรือ่ งยากล�ำบากอีกต่อไปแล้ว
1,200B
23
秋田名物、ババヘラアイス
ไอศกรีมพื้นเมืองของอาคิตะ “บาบาเฮระ ไอซุ” จ.อาคิตะที่ตั้งอยู่ภูมิภาคโทโฮคุ หรือภาคตะวันออก เฉียงเหนือของญี่ปุ่น จะมีไอศกรีมพื้นเมืองที่มีเอกลักษณ์ เฉพาะตัวมาก เรียกว่า “บาบาเฮระ ไอซุ” ซึ่งเป็นไอศกรีม แบบโคน รูปทรงดอกไม้สชี มพูกบั สีเหลืองตัดกัน คุณป้าชาว อาคิตะจะขายตามข้างถนนทางหลวง ตามบริเวณสถานที่ จัดงานอีเว้นท์ งานเทศกาล หรือสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ใน อาคิตะเป็นไอศกรีมขึ้นชื่อและได้รับความนิยมมาก ส�ำหรับที่มาของชื่อไอศกรีมนี้ก็น่ารักมาก เพราะเป็น ภาษาถิ่นของชาวอาคิตะ ที่มักใช้เรียกคุณป้าที่มีอายุมาก พอสมควรว่า “บาบา” เป็นค�ำเรียกเพือ่ แสดงความรักต่อคุณ ป้าคนขายไอศกรีม ส่วนใหญ่ทเี่ ห็นคุณป้าจะมีอายุประมาณ 60 - 80 ปี และจะใช้ตะหลิวเหล็กตักไอศกรีมทีอ่ ยูใ่ นถังใหญ่ ให้เป็นรูปทรงดอกไม้ ค�ำว่าตะหลิวภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า “เฮระ” และไอศกรีมคือ “ไอซุ” เมือ่ น�ำทุกค�ำมารวมกันจึงเรียก ว่า “บาบาเฮระ ไอซุ” นั่นเอง ต้นก�ำเนิดในการขายไอศกรีมของคุณป้าชาวอาคิตะนัน้ เล่าขานกันมาว่า เกิดจากเหล่าผูห้ ญิงทีเ่ ป็นเกษตรกรเริม่ เดิน ขายไอศกรีมในชุมชน โดยใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ตงั้ แต่ ราวๆ 60 ปีก่อน จวบจนถึงตอนนี้สไตล์การขายคงเปลี่ยนไป มากแล้ว แต่สิ่งที่ไม่ได้เปลี่ยนจนถึงปัจจุบันนี้ ก็คือ คุณป้า ยังคงใส่ชดุ ท�ำนาท�ำไร่มาขายกลางแจ้ง พร้อมใส่ผา้ คลุม ใส่ หมวกเพื่อกันแดด เพราะเป็นอาชีพที่ช่วยหารายได้ให้เหล่า คุณป้าได้ ส� ำ หรั บ คุ ณ ป้ า ชาวอาคิ ต ะ ระบบการขาย “บาบา เฮระ ไอซุ” ในปัจจุบัน บริษัทผลิตไอศกรีมในอาคิตะ จะมีรถ
24
รับส่งคุณป้าไปจุดต่างๆ บนทางหลวง ตามสถานที่ที่มีการ จัดอีเวนท์ รวมทั้งสถานที่ท่องเที่ยวให้คุณป้าขายจนถึงตอน เย็น โดยมีอุปกรณ์ต่างๆ รวมถึงถังไอศกรีมที่เก็บความเย็น ได้ทั้งวัน และร่มกันแดดสีสันสดใส ที่ถือว่าเป็นสัญลักษณ์ ของไอศกรีมนี้ คนที่ขับรถผ่านจะเห็นร่มกันแดดที่ข้างถนน แล้ว มักจะจอดรถซื้อ เมื่อลูกค้าสั่งแล้วคุณป้าก็จะค่อยๆ ตักไอศกรีมที่มีอยู่ในถัง ซึ่งบรรจุด้วยไอศกรีม 2 สี 2 รส มี สีชมพูเป็นรสสตรอเบอรี่ ส่วนสีเหลืองเป็นรสกล้วย รสชาติ อ่อนคล้ายกับเชอร์เบทผสมน�้ำผลไม้ เหมาะกับการคลาย ร้อนมาก ส่วนการจัดวางบนโคนนั้น จะท�ำเป็นกลีบดอกไม้ สีสดใสสวยงาม ส่วนรูปทรงดอกไม้แต่ละดอกนั้น จะขึ้นอยู่ กับฝีมอื ของคุณป้าแต่ละคนด้วยนะคะ บางคนจะท�ำเหมือน กุหลาบ บางคนจะท�ำเป็นเหมือนทิวลิปแตกต่างกันอยู่ค่ะ ปกติ “บาบาเฮระ ไอซุ” จะเริม่ ขายในช่วงฤดูใบไม้ผลิถงึ ฤดูใบไม้ร่วง ก็คือเดือน เม.ย.- ต.ค. แต่ช่วงที่ขายมากที่สุด คือหน้าร้อน ก็คือช่วงเดือน ก.ค. - ส.ค. โดยมีราคาโคนละ ประมาณ 200 เยน ถ้าคุณผูอ้ า่ นท่านไหนมีโอกาสไปเทีย่ วที่ จ.อาคิตะ ช่วงเดือนดังกล่าว ก็ต้องลองชิมฝีมือของ “บาบา” ดูกันนะคะ ไม่อย่างนั้น ถือว่ามาไม่ถึงอาคิตะค่ะ ส�ำหรับนักท่องเที่ยวแล้ว สถานที่ที่หาซื้อ “บาบาเฮระ ไอซุ” ได้งา่ ยๆ ก็คอื ย่านชุมชนบ้านซามูไร หรือ “บูเกะยาชิก”ิ ในเมืองคาคุโนดาเตะ ซึ่งเป็นสถานที่ท่องเที่ยวอันดับต้นๆ ในจ.อาคิตะ และมีชื่อเสียงกับดอกซากุระพันธุ์ชิดาเระที่จะ บานสะพรั่งช่วงปลายเดือนเม.ย. ที่นี่จะมีคุณป้าน่ารักๆ ยิ้ม กว้างคอยขาย “บาบาเฮระไอซุ” ตัง้ แต่เดือนเม.ย.- ต.ค. เลยค่ะ
飲んでみた！
เรื่อง : Shimpook
Testing ตอน น่น〜เดะมิต้า!
เดือนที่ผ่านมามีหลากหลายเรื่องราวให้หลายๆ คนรวมถึงพวกเราชาวดาโกะได้ลุ้นและตื่นเต้นกันพอสมควร ทั้งเรื่องของน้องๆ ทีมหมูปา่ เรือ่ งฟุตบอลโลก (ทีเ่ ราเชียร์ทมี ไหนก็ตกรอบ ฮือออ) และอีกเรือ่ งก็คอื เจ้ากระป๋องน�้ำอัดลมสีเหลืองกับตัวอักษร #WTF ทีส่ ะดุดตาสุดๆ จนทางเราก็ตา้ นทานความอยากรูอ้ ยากเห็นของตัวเองไม่ ได้ ต้องหยิบจากตูข้ ายออกมาอ่านดูวา่ มันคือน�ำ้ อัดลม รสอะไร และเมื่อแฟนต้านึกอยากสร้างสรรค์ความสนุกอีกรูปแบบให้กับ คนที่ชอบดื่มน�้ำอัดลมขึ้นมา “แฟนต้า #WTF รสอะไร?” จึงถือ ก�ำเนิดขึ้นมานั่นเอง แต่จะให้คนไทยลองก็ ไม่สนุกเท่าไหร่ เพราะ หลายคนแอบไปส่องตามโซเชียลมีเดียกันมาเรียบร้อยว่ามีรส อะไรบ้าง ครั้งนี้เราจึงจับคนญี่ปุ่นในออฟฟิศมาสุ่มเลือกและลอง เจ้าแฟนต้า What the Fruit กันดู ผลิตภัณฑ์มีด้วยกัน 4 รส คือ ฟรุตตี้มิกซ์ มิกซ์ฟรุตตี้ ฟรุตมิกซ์ และมิกซ์ฟรุต โดย 4 รสชาติดังกล่าวมีรสทุเรียน กล้วย ลิ้นจี่ และสับปะรด ราคา 14 บาท น�้ำหนัก 325 มิลลิลิตร มีจ�ำหน่ายที่ร้านสะดวกซื้อทั่วไป มีจ�ำหน่ายถึงสิ้นเดือน พ.ย. 61 เท่านั้น
ไมจัง
(หัวหน้าบก.กองญี่ปุ่น ผู้ขยันขันแข็ง)
ก่อนชิม
โกโร่
(ผู้ช่วยกองญี่ปุ่น ที่ร้องเพลงแลคตาซอย 5 บาท ได้อย่างชัดเจน)
สุม่ เลือกคนละกระป๋อง
ไมจัง : (พอเปิดกระป๋องปุบ๊ ก็หวั เราะเสียงดังทันที) แค่กลิน่ ก็รู้เลยค่ะว่าเป็นรสทุเรียน กลิ่นพุ่งออกมาแบบไม่ต้องก้มลง ไปดมกลิ่นเลยล่ะ ส่วนรสชาติ... ด้วยความที่กลิ่นทุเรียนมัน ชัดมาก ตอนดื่มเลยไม่รู้รสชาติเท่าไหร่ค่ะ (หัวเราะ) โกโร่ : ผมได้รสกล้วยครับ กลิ่นหอมดีนะ น่าจะเหมาะกับ การดื่มตอนร้อนๆ เหงื่อออกเยอะๆ ครับ
หลังชิม ไมจัง : ทีญ ่ ปี่ นุ่ มีตกู้ ดน�ำ้ แบบทีส่ มุ่ เครือ่ งดืม่ ในตูใ้ ห้เรา โดยที่ เราไม่มีทางรู้ว่าจะได้อะไร จนกว่ามันจะร่วงลงมาค่ะ แต่ยัง ไม่เคยมีแบบที่แฟนต้าท�ำเลย กระป๋องน่ารักดี และเพราะ บนกระป๋องเขียนเป็นภาษาไทย ฉันอ่านไม่ได้ เลยตื่นเต้น ว่าจะได้รสอะไรค่ะ โกโร่ : เป็นครั้งแรกเลยนะที่เห็นแคมเปญแบบนี้ รู้สึกกลัว นิดหน่อย เพราะไม่รู้ว่าข้างในจะมีรสชาติยังไง ถ้าจะซื้อมา ลองก็คงลังเลอยู่ซักพักว่าจะซื้อดีมั้ยนะ
สรุป
ให้ลองดืม่ ของอีกฝ่าย
ไมจัง :เป็นครัง้ แรกเลยนะเนีย่ ทีไ่ ด้ดมื่ กล้วยผสมโซดา เข้ากัน ดีนะ แต่เวลาทีก่ ระหายน�ำ้ มากๆ อาจจะไม่เหมาะเท่าไหร่ ฉัน ว่าเหมาะกับการค่อยๆ ดื่ม ค่อยๆ จิบมากกว่า โกโร่ : รสทุเรียน...ผมน่าจะดื่มได้แค่ครึ่งกระป๋องนะ
คนญี่ปุ่นให้ความเห็นว่าเป็นเครื่องดื่มที่เห็นปุ๊บ รู้สึกได้ถึง ความเป็นไทยเลย คือมันดูนา่ สนุก เหมือนคนไทยทีช่ อบเรือ่ ง สนุกสนาน เหมาะกับการซื้อมาดื่มกับเพื่อนๆ แต่ถ้าอยู่คน เดียวอาจจะไม่ซื้อมาดื่ม และถ้าลองนึกภาพว่าเปลี่ยนเป็น รสชาติแบบญี่ปุ่นดู ก็อยากลองรสวาซาบิ รสซากุระ หรือรส ถั่วแดงดู แต่เอาจริงๆ ถ้าไม่มีรสทุเรียน คงไม่น่าตื่นเต้นเท่า ไหร่ ยังไงก็ต้องมีรสทุเรียนด้วย 25
ข้อดีของการท�ำงานกับบริษัทขนาดเล็ก
ข้อดีของการท�ำงานกับบริษัทขนาดใหญ่
ÀÒÉÒÞÕ軹 ؆ ÂÒ¡¹Ô´à´ÕÂÇ
โดย
มาดามเร 花火
ดอกไม ไฟ
หากพูดถึงเดือนสิงหาคมของประเทศญี่ปุน นอก จากความรอนระอุในฤดูรอน และสีเขียวชอุมของ ตนไมแลวนัน้ สิง่ ทีม่ าดามชอบและคิดวาทำใหมาดาม สามารถตอสูกับอากาศรอนๆ แบบนี้ได ก็คือ งาน เทศกาลฤดูรอ น นัน่ เอง ภายในงานเต็มไปดวยรานคา มากมาย ทั้งอาหาร ขนม เครื่องประดับ ไปจนถึงซุม เลนเกมสตา งๆ จะไดเห็นหนุม สาวญีป่ นุ แตงชุดยูกาตะ นารักๆ มาเดินเลนกัน แตสิ่งที่มาดามคิดวามันเปน ไฮไลทของงาน ก็คือ การแสดงดอกไมไฟ ที่จะจุดขึ้น ตอนงานใกลจบ
angkok Shower
ดอกไมไฟ ในภาษาญี่ปุน เรียกวา 花火 (ฮานะบิ) ซึ่ง 花 (ฮานะ) มีความหมายวา ดอกไม และ 火 (ฮิ) แปลวา ไฟ พอนำคำวา 花 (ฮานะ) กับ 火 (ฮิ) มารวม กันจะออกเสียงวา ฮานะบิ นะจะ ฉบับนี้มาดามขอ จากกันแบบหวานๆ ดวยประโยคนี้ 君と一緒に花 火を見たいอยากดูดอกไมไฟดวยกันกับเธอ (คิมิ โตะ อิชโชนิ ฮานะบิ โอะ มิไต) มาดามคิดวามันคงจะดี หากเราไดดูดอกไมไฟกับใครสักคน มันคงจะกลาย เปนความทรงจำทีส่ วยงามไมแพดอกไมไฟสีสนั สดใส ยามค่ำคืนแนนอน
เรือ่ งเล่าจาก คุณทะคะโคะ ผูห้ ญิงทีห่ ลงใหลในศิลปะมวยไทย ปัจจุบนั เธอแต่งงานกับ “ยอด” อดีตแชมป์ฟลายเวท WBU
ดูไม่เหมือนคนไทย!?
อาทิตย์ที่แล้ว ยอดสามีของฉันออกไปกินเลี้ยงกับ เพื่อนคนไทยที่อยู่ที่เมืองคิซาราทสึ จ.ชิบะ ฉันเลยพาลูก ออกไปข้างนอกตัง้ แต่เช้า พอตกเย็นฉันเปิดเฟสบุค๊ ก็ถงึ กับ ตกใจกับภาพของยอด ในภาพนัน้ ยอดใส่เสือ้ ยืดลายหัวกระ โหลก กางเกงวอร์มลายตัวอักษรสีดำ � และ สวมหมวกแก๊ป ปีกตรง แต่งตัวราวกับแดนเซอร์วง EXILE หรือไม่ก็เหมือน เหล่าวัยรุ่นแถวชิบุย่า ซึ่งดูยังไงก็ไม่เหมือนลุงที่อายุ 40 ปี เลยซักนิด ฉันรู้สึกว่าตอนที่ยังอาศัยอยู่ที่ไทยเขายังแต่ง ธรรมดากว่านี้ แต่พอมาอยูท่ ญ ี่ ปี่ นุ่ แล้วเริม่ ท�ำงานในยิมย่าน ชิบยุ า่ เขาก็เริม่ แต่งตัวดูเป็นหนุม่ สไตล์ชบิ ยุ า่ ฮาราจุกมุ ากขึน้ นี่เขาแต่งตัวแบบนี้ไปขึ้นรถไฟสายอุชิโบที่วิ่งแต่ใน บริเวณนอกเมืองหรือนี!่ ? รถไฟสายนีต้ อ้ งรอเป็นชัว่ โมงกว่า จะมาสักขบวนหนึง่ ผูโ้ ดยสารก็นอ้ ยนิด เขาต้องดูสะดุดตา มากแน่ๆ ไม่เพียงแค่นนั้ เขายังต้องนัง่ รถไฟสายโซบุเพือ่ ไป 26
ท�ำงานที่ชิบุย่าอีก วันก่อนเขานั่งรถไฟผู้หญิงไทย 2 คนขึ้น รถไฟมานั่งลงข้างยอด พวกเธอไม่รู้ว่ายอดเป็นคนไทย เพราะการแต่งตัวของยอด และหมวกบังใบหน้ายอดเอาไว้ ยอดเล่าให้ฉนั ฟังอย่างโกรธจัดว่า ผูห้ ญิง 2 คนนัน้ คุยกันว่า พวกเธอเป็นพนักงานนวดในร้านนวดแผนไทยซึ่งมีบริการ เรือ่ งอย่างว่า พวกเธอพูดว่า “ลูกค้าทีม่ าใช้บริการไม่ได้เรือ่ ง เลย เป็นเพราะว่าวิธบี ริการของฉันนัน้ แย่หรือเปล่านะ” พวก เธอพูดบ่นเรื่องอย่างว่ากันแบบนี้บนรถไฟเสียงดังเป็น ภาษาไทย ยอดนั่งอยู่ข้างๆ ได้ยินอย่างนั้นก็รู้สึกอายแทน มาก คุยกันเสร็จพวกเธอก็เดินลงรถไฟทีส่ ถานีอะกิฮาบาระ ทีก่ รุงเทพฯ ก็มพี วกผูช้ ายญีป่ นุ่ ทีพ่ ดู เรือ่ งอย่างว่ากันในร้าน อาหารเหมื อ นกั น คงเพราะผู ้ พู ด คิ ด ว่ า ตนเองอยู ่ ต ่ า ง ประเทศ ต่อให้พูดภาษาบ้านเกิดไปก็ไม่มีใครเข้าใจ แต่ถึง อย่างนั้นก็ไม่ควรลืมว่าคนรอบตัวอาจจะฟังออกก็เป็นได้
ABy Oonarak
“แหล่งหมุน กาชาปอง ยอดฮิตใน โตเกียว” เราคิดว่าหนึง่ ในเสน่หส์ �ำหรับการไปญีป่ นุ่ ของหลายๆ คน คือการพุง่ ตรงไปทีต่ กู้ าชาปอง แล้วค่อยๆ บรรจงหยอดเหรียญ 100 เยน ทีละเหรียญตามทีต่ กู้ ำ� หนด แล้วจัดการหมุนครบรอบตามเข็มนาฬิกาแล้วจะได้ยนิ เสียงดัง “กาจะกาจะ” แล้วก็มวี สั ดุทรงกลม กลิ้งตกลงมา พอเปิดฝาตู้กาชาปองตรงหน้า ช่วงที่เอื้อมมือไปหยิบ หลายคนมักจะลุ้นตัวโก่ง ว่าจะเป็นตัวที่เราอยากได้ไหม ถ้าได้ตวั ทีอ่ ยากได้กน็ บั ว่าโชคเข้าข้าง แต่ถา้ ไม่ได้ ก็ทำ� ตามขัน้ ตอนเดิมไปเรือ่ ยๆ วินาทีของการลุน้ นัน่ แหละ ทีท่ ำ� ให้หลายคน สนุก และหลงรัก “กาชาปอง” กันถ้วนหน้า กาชาปอง หรือแคปซูล ทอยนี้ มีราคาย่อมเยา และสามารถสร้างความสนุกสนานได้ รูปร่างคล้ายไข่ ภายในบรรจุของทีร่ ะลึก หรือของสะสมพิเศษเอาไว้ แรกเริ่มเดิมทีนั้น มีการน�ำเข้ามาจากสหรัฐอเมริกา ในปี 1965 และมาเป็นที่นิยมอย่างรวดเร็วราวๆ ปี 1970 ในช่วงแรกๆ จะถูกวางไว้ตามร้านขนมส�ำหรับเด็ก แต่ในเวลาต่อมาแพร่หลายไปในกลุม่ วัยรุน่ และผูใ้ หญ่ มีทงั้ ของเล่นขนาด เล็ก และงานศิลปะบรรจุอยู่ภายใน แคปซูล ทอยนี้ ในญี่ปุ่นมีหลากหลายชื่อเรียกด้วยกัน ขึ้นอยู่กับคนในช่วงอายุต่างๆ ตามท้องถิ่น หรือบริษัทที่ผลิต และชื่อ เรียกฮอตฮิตหนึ่งในนั้น คือ กาจะ กาจะ มาจากเสียงตอนไขตู้กาชาปองนั่นเอง อาทิ บริษัทบันได เป็นคนคิดชื่อเรียก ‘กาชาปอง’ ขึน้ มาอย่างเป็นทางการ ทุกวันนีจ้ งึ มีคนนิยมเรียกค�ำนีอ้ ย่างแพร่หลาย แต่ตามร้านทีต่ ดิ ตัง้ ตูจ้ ะเรียก แคปซูล ทอย (Capsule Toys) ส่วนบริษัททาคาราโทมี่เรียก กาจะ (Gacha) บริษัทเอป็อบเรียก แคปซูล คอลเล็กชั่น (Capsule Collection) แถบจ.ฟุกุชิมะเรียก พิคอับปุ (Pikappu) บริษัทคิตัน คลับเรียกว่า แคปซูล โอโมจะ (Capsule Omocha) และในแถบคันไซก็มีเรียกต่อกันมาว่า คาจัน โกโระโกโระ (Kachan Korokoro) เป็นต้น ส่วนแหล่งที่จะไปพิชิตกาชาปองในโตเกียว ที่เว็บไซต์ TimeOut Tokyo แนะน�ำมา 7 สถานที่ด้วยกัน และใครไปโตเกียว ต้องฟินแน่นอน ไปเริ่มที่แรกกันเลย
1. สนามบิน Haneda และ Narita
เป็นสถานทีต่ งั้ ของสนามบินหลักของประเทศญีป่ นุ่ และเป็นสถาน ที่ที่ใช้ส�ำหรับการเดินทางเข้า-ออกประเทศญี่ปุ่น ตู้กาชาปองจึงเป็น เสมือนของขวัญของฝากติดไม้ติดมือของเหล่านักท่องเที่ยว ก่อนจะ เดินทางกลับภูมิล�ำเนา กาชาปองที่นี่ ส่วนใหญ่จะบรรจุของเล่น คาแรกเตอร์ สินค้าออริจนิ ลั พิเศษ หรือสินค้าส�ำหรับผู้ใหญ่กม็ ี ทีส่ นาม บินฮาเนดะมีจ�ำนวน 60 ตู้ ราคาตั้งแต่ 100 – 500 เยน ตั้งอยู่ที่ชั้น 3 ของสนามบิน /ส่วนสนามบินนาริตะ มีจ�ำนวนมากกว่า 500 ตู้ ตั้งอยู่ ที่ Terminal 2 ชั้น B1 และ Terminal 1 ชั้น 5 ของสนามบิน
2. Kaiyodo Hobby Lobby Tokyo Store
ตั้งอยู่ที่ตึก Akihabara’s Radio Kaikan เป็นแหล่งยอดนิยม ของเหล่านักสะสม มีทงั้ ของเล่น เสือ้ ผ้าส�ำหรับไอดอล สินค้าทีม่ เี ฉพาะ ประเทศญีป่ นุ่ เป็นทีต่ งั้ ของช็อปทางการของสินค้าต่างๆ ทัง้ โมเดล และ ฟิกเกอร์ โดยเฉพาะของบริษัทไคโยโด ที่ผลิตของเล่นพลาสติคราย ใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น เป็นอีกแหล่งยอดฮิตในการไปหมุนตู้กาชาปอง รวมทัง้ ทีน่ ยี่ งั มีของฝากแบบเป็นซีรสี เ์ ฉพาะช่วงเวลานัน้ ๆ วางไว้ให้หมุน ด้วย ย่านนี้มีให้หมุนจ�ำนวน 60 ตู้
3. Yamashiroya
4. Akihabara Gachapon Kan
ทีน่ กี่ ถ็ อื เป็นย่านฮอตส�ำหรับเหล่าผูห้ ลงใหลการหมุนกาชาปอง เช่นกัน และมีการติดตั้งตู้กาชาปองในย่านนี้มากว่า 10 ปีแล้ว มีกาชา ปองหายาก และมีจ�ำนวนเยอะ ปะปนทั้งของเก่าของใหม่ เจ้าของร้าน ส่วนใหญ่สามารถสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษได้ หากมีข้อสงสัยอะไรก็ สามารถสอบถามได้ ในทันที มีให้หมุนจ�ำนวน 500 ตู้
5. Gashapon Kan
สถานที่ ป ลอดภั ย อี ก แห่ ง ในย่ า น Shinjuku Yodobashi Camera Electrical Appliance Store ทีน่ มี่ ตี กู้ าชาปองจ�ำนวนมาก คนที่ชื่นชอบเกมส์ และงานอดิเรกเกี่ยวกับของเล่น รวมทั้งสินค้าหา ยากก็มีให้หมุน มีจ�ำนวน 500 ตู้
6. Sekaido Shinjuku Main Store
เป็นย่านที่รู้จักกันดีในหมู่คนรักศิลปะ และร้านขายเครื่องเขียน จึงเป็นที่รวมของกาชาปองที่มีดีไซน์เฉพาะ อาทิของคุณ Taro Okamoto ในคอลเล็กชัน่ พิเศษ ไม่ตอ้ งไปถึงพิพธิ ภัณฑ์ทเี่ ขาจัดแสดง งาน ก็สามารถเลือกหมุนกาชาปองเก็บเป็นที่ระลึกได้ รวมทั้งของ ศิลปินคนอื่นๆ ก็มีที่นี่ด้วย
7. Nakagawa Masashichi Shoten
เป็นอีกแหล่งยอดนิยมในการไปหมุนกาชาปองในโตเกียวเช่นกัน ร้านค้าที่นิยมขายสินค้าเกี่ยวกับงานฝีมือแบบภูมิปัญญาญี่ปุ่น แถมยังขึ้นชื่อว่ามีหลากหลายชั้น ในแต่ละชั้นก็จัดมุมไว้เป็นอย่างดี มี มีกาชาปองทีภ่ ายในบรรจุของเล่นพืน้ บ้าน ราคา 400 เยน ไว้ ในนัน้ ด้วย ทั้งแบบกาชาปองรุ่นที่ก�ำลังฮอตฮิต อาทิหมวกแมวทุกรุ่น ก็มีให้ นอกจากนั้นยังมีร้านหลักที่โตเกียว นอกจากที่สาขา Nakagawa Masashichi ก็ยังมีที่ Tokyo Midtown Outlet เลือกสรรที่นี่ มีให้หมุนจ�ำนวน 60 ตู้ ส�ำหรับคนชอบหมุนกาชาปองแล้ว การเดินทางไปท่องเทีย่ วในประเทศญีป่ นุ่ นัน้ เป็นเรือ่ งทีน่ า่ สนุกและท้าทาย สามารถสร้าง ความเพลิดเพลิน รวมทั้งเป็นของฝากติดไม้ติดมือกลับบ้านได้อีกด้วย 27
เรื่อง : Mild ภาพ : Gam
MUSHI-SHABU-BUTA
ชาบูหมูนึ่งอร่อยนุ่มตรึงใจ
แค่เห็นก็ชวนให้น�้ำลายสอกับเซ็ต MUSHI-SHABU-BUTA เมนูเด็ดของร้าน Ari Recipe ร้านอาหารญีป่ นุ่ สไตล์โฮมคุก้ กิง้ ย่านอารีย์ พอแง้มฝากล่องไม้ทวี่ างอยูบ่ นเตาจิว๋ ออก เรา ก็จะพบกับบรรดาเห็ด และผักสีสันสดใส ยกขบวนมาทั้งแครอทสีส้มสด ผักกาดขาวสี เขียวอ่อน ตัดกับสีเขียวเข้มของบล็อกโคลี ทีว่ างเรียงอยูด่ า้ นข้าง และแน่นอนว่าตัวอย่าง “ชาบูหมูนึ่ง” ชิ้นโตก็นอนแอ้งแม้งรอเราคีบเข้าปากอยู่ในนั้นด้วย อยากบอกว่าหมูชาบู นุม่ สุดๆ ติดมันก�ำลังดีนมุ่ ละลายในปาก ชนิดทีไ่ ม่ว่าใครได้ชมิ รับรองต้องฟิน อีกอย่างที่ อยากจะแนะน�ำคือ ซอสงาเนื้อเนียนสูตรเฉพาะของทางร้านซึ่งกินพร้อมหมูชาบูนุ่มๆ อร่อยดีงามจนรู้สึกเป็นบุญของพุงเราขึ้นมาเลย นอกจากนี้ในเซ็ตยังมีสลัดผัก ซุปมิโสะ เครื่องเคียงสไตล์ญี่ปุ่น รวมไปถึงของหวานถ้วยเล็กปิดท้ายมื้อแสนพิเศษนี้ เรียกได้ว่า เซ็ตเดียวครบเครื่องทั้งเรื่องคาวหวานเลยทีเดียว อ๊ะ...ขอแถมอีกนิดว่าทางร้านยังคัด เลือกวัตถุดบิ ปลอดสารมาท�ำอาหาร และยังไม่ใส่ผงชูรสในทุกเมนูดว้ ยนะ อร่อยล�ำ้ แถม ยังดีต่อสุขภาพอย่างนี้ สมกับคอนเซ็ปต์ที่ว่าเป็น “อาหารฝีมือคุณแม่ชาวญี่ปุ่น” เลยที เดียว
MUSHI-SHABU-BUTA
ราคา 420 บาท
ร้าน Ari Recipe ตั้งอยู่ในพื้นที่เดียวกับ Josh Hotel ซอยอารีย์4 (เหนือ) เปิดให้บริการ วันอาทิตย์ - พฤหัสบดี 11.00-23.00 น. / วันศุกร์-เสาร์ 11.00-24.00 น. สามารถจองที่นั่งได้ที่เบอร์โทรศัพท์ 06-5385-5565 28
Sale Diary
EVERYDAY RICE MENU Select the RICE one on working day เรื่อง : BTbellefille ภาพ : Gam
วันนี้กองดาโกะชวนชิมขอยกทัพไปยังร้าน Vanilla Cafeteria ณ EmQuartier ชั้น 2 พบกับเมนูใหม่ของทางร้าน “EVERYDAY RICE MENU” 7 วัน 9 จาน (เสาร์/อาทิตย์มีให้เลือก 2 เมนู) แต่เล่มนี้ดาโกะขอนำ�เสนอ 5 เมนูสำ�หรับวันทำ�งานจันทร์ – ศุกร์ เมนู ดีๆ เยียวยาหัวใจให้หายเหนื่อยล้าจากกองงาน
MONDAY ข้าวสเต๊กหมูซอสกะเพราเบคอน ทำ�ให้คณ ุ บอกลากะเพรารส ชาติเก่าๆ ไปได้เลย เพราะข้าวผสมกับต้นหอม เห็ดแชมปิญอง และงาดำ�ทำ�ให้กลิ่นของกะเพราไม่แรงเหมือนที่อื่น แถม รสชาติยังคลุ้กเคล้าเข้ากันได้อย่างดีกับสเต๊กหมู
TUESDAY ข้าวแซลมอนย่างซอสโหระพาซีฟู้ด ใครชอบแซลมอนอยาก ให้มาลอง เมื่อแซลมอนมาเจอกับซอสโหระพาหอมๆ ผสม กับความเผ็ดเค็มเปรี้ยวครบรส ยิ่งทานคู่กับข้าวหอมมะลิ มะเขือเทศสไลด์บางกับงาดำ� เข้ากันแถมยังเฮลตี้อีกด้วย
WEDNESDAY ข้าวปูนิ่มทอดกรอบซอสกระเทียมพริกไทย พักจากเนื้อหมู และเนือ้ ปลามาเจอปูบา้ ง คราวนีเ้ ป็นปูนมิ่ ทอดกรอบ ความ กรอบกำ�ลังดีได้กลิ่นกับกระเทียมและพริกไทยครบ ทานคู่ กับข้าวหอมมะลิผสมงาดำ�โรยหน้าด้วยผักชี
THURSDAY ข้าวปลากะพงทอดซอสพริกมะขาม เป็นเมนูที่เล็งเอาไว้ ตั้งแต่เห็นภาพ จนได้ลิ้มรสก็ทำ�ให้ไม่ผิดหวัง ปลากะพง ทอดทานคู่กับซอสพริกมะขามให้รสครบทั้งหวาน เค็ม และ เปรี้ยวกลมกล่อม ส่วนข้าวก็สีสันสวยงาม พาเอาเจริญตา และเจริญพุง
FRIDAY ข้าวไก่ทอดซอสเกรวีเ่ ห็ด พูดตรงๆ เลยว่าเป็นเมนูทเี่ ห็นภาพ แล้วเฉยๆ มากที่สุด แต่ดันกลายเป็นจานที่ตราตรึงที่สุด เพราะข้าวไก่ทอดแสนธรรมดากลายเป็นอาหารเลิศรสได้ เมื่อเจอกับซอสรสชาติดีอย่างซอสเกรวี่เห็ด
2nd Fl., The Helix Quartier, Emquartier, Sukhumvit, Bangkok. OPEN HOURS 10.00 a.m. - 10.00 p.m. (Last order 9.15 pm) TELEPHONE 02-003-6124 29
29
เรื่อง : BTbellefille ภาพ : Gam
Uchidaya Ramen (Sukhumvit39 Branch) ราเมนเข้มข้น ข้าวด้งสะใจ
Tokyo Classic Special 280 B
Stamina Don (Ginger Sauce) 280B
30
Uchidaya Tokusei Ramen 280B
นี่ๆ โหยๆ เราอยากไปญี่ปุ่น นายพาเราไปหน่อยสิ ท�ำไมอยู่ดีๆ อยากไปญี่ปุ่นล่ะเนี่ย? ก็เราอยากกินราเมนรสชาติตน้ ต�ำรับอะ/ท�ำหน้าออดอ้อน ทีไ่ ทยก็มรี าเมนรสชาติตน้ ต�ำรับ ไม่จำ� เป็นต้องบินไปไกล ถึงญี่ปุ่นหรอกเธอเอ้ย มาฉันจะพาเธอไปเอง ไปๆๆๆ เราจะกินให้เรียบ! ถึงแล้ววว ที่นี่คือร้าน Uchidaya มาจากชื่อเชฟอุชิดะ เชฟชื่อดังจากเมืองโยโกฮาม่าเลยนะเธอ เฮ้ยๆ เหมือนเราเคยรู้ รสชาติราเมนของเชฟคนนี้ถูก โหวตให้ เ ป็ น อั น ดั บ หนึ่ ง ของเขตคั น โตอยู ่ ห ลายครั้ ง เลยนี่นา ใช่แล้ว เก่งมากเลยหิว ไม่ต้องพูดพร�่ำท�ำเพลง มา ประเดิมด้วยชามนี้เลย Uchidaya Tokusei Ramen Signature ของร้านเลยนะ ราเมนสไตล์ Iekei เส้นกลม นุ่มหนึบ ซุปกระดูกหมูเข้มข้นผสมน�้ำมันไก่ ท้อปปิ้งหมู ชาชูอกี 4 ชิน้ ใหญ่ ไข่ยางมะตูมทีแ่ ช่ซอสมาอย่างดี เพิม่ ความเฮลตี้ด้วยผักปวยเล้งและสาหร่าย
อูห้ วู วว ชามโตมาก เข้มข้นมาก ถูกใจเราทีซ่ ดู้ เลย เมือ่ กี้ พี่ ที่ ม าเสิ ร ์ ฟ เราบอกว่ า น�้ ำ ซุ ป สามารถลดความเค็ ม ความมันและยังเลือกความเหนียวหนึบของเส้นได้ด้วย อ้ะ เหมือนกินอยู่ที่ญี่ปุ่นจริงๆ เลย ก่อนมาเธอบอกอยากกินราเมนแบบญีป่ นุ่ ดัง้ เดิมใช่มยั้ เราจัดเมนูนี้ให้เลย Tokyo Classic Special เมนูนี้ต้อง มากินที่สาขานี้เท่านั้นนะ สเปเชี่ยลมั้ยล่ะ ปกติราเมน จะใช้นำ�้ ซุปกระดูกหมูแต่สำ� หรับชามนีพ้ เิ ศษทีใ่ ช้นำ�้ ซุป ไก่ใส ราเมนเส้นเรียว ท้อปปิง้ เนือ้ อกไก่นมุ่ หม�ำ่ คูก่ บั หมู ชาชู ไข่ยางมะตูม หน่อไม้ดองสไตล์ญี่ปุ่นและสาหร่าย ชามนีค้ อนเฟิรม์ ว่ารสชาติดงั้ เดิม ญีป่ นุ่ มาเองเลยล่ะเธอ จริงด้วยอ่ะ ซุปไก่ก็อร่อยไปอีกแบบเนอะ สาวๆ น่าจะ ชอบ เพราะเราช้อบบชอบบ กินราเมนก็พุงตึงแล้ว แต่ เมื่อกี้เราเห็นเมนูข้าวก็น่าทาน เราขอสั่งก่อนนะ เราจอง Stamina Don นะ เนี่ยเห็นมั้ยที่ชามเขียนว่า 男 แปลว่าผู้ชาย แมนๆ อย่างเราขอรับเอาไว้เอง ถ้า ทานหมดที่ก้นชามจะมีสัญลักษณ์ซ่อนอยู่ด้วยล่ะ เรา จะจัดการให้เกลี้ยงเอง
Gutsugutsu Touban Katsu Curry 250B
Tori Taru Don 250B
งั้นเราจองจานนี้ Tori Taru Don เพราะเราอินเลิฟกับ ซอสทาร์ทาร์ ไก่ทอดทะสึทาอาเกะ เนื้อนุ่มทานคู่กับ ซอสมันเข้ากั๊นนนเข้ากันนนน อร่อยง่ะ เดีย๋ ว..แล้วข้าวแกงกะหรีน่ ใี่ ครสัง่ ! เธอยังกินไหวอีกเรอะ เราเอง...ก็ตอนนัน้ เราหิวมากๆๆๆ นีน่ า แบ่งกันหน่อยน้า เราอยากกินหอมเจียวของเมนู Gutsugutsu Touban Katsu Curry นีน่ า เราไม่เคยเห็นทีอ่ นื่ เลยนะ แกงกะหรี่ กับหอมเจียว เข้ากันเป็นบ้าเลยอ้ะแก๊ มาในจานดินเผาเดือดปุดๆ เลยอะ เกร๋เว่อร์ O_O โอยยยย โหย เราเดินไม่ไหวแล้ว เราอิ่มมาก พาเรา กลับบ้านที เนีย่ เธอล่ะก็ ชอบสัง่ อาหารตอนหิว ดูซิ กินจนจะพุงแตก อยูแ่ ล้ว คราวหน้าจะต้องชวนเพือ่ นมาเพิม่ นะเนีย่ กินไม่ หมดเสียดายของงง
Uchidaya Ramen สุขุมวิท 39 (ฟูจิซุปเปอร์ 2) เปิดบริการทุกวัน 11.00 – 24.00 น. (ปิดรับออเดอร์ 23.30 น.) โทร. 09-8707-5531 uchidayaramen
31
33
HARU Learning School - คนไทยที่ใชภาษาญี่ปุนเพื่อสอนภาษาไทยใหแกคนญี่ปุน ไมจำเปนตองมีประสบการณ - ชวงเวลาทำงาน 9.30 -12.30 น. (ขั้นต่ำอาทิตยละ 3 วัน) - 350 บาท / คลาส (80 นาที) - N2 ขึ้นไป หรือ ใชภาษาญี่ปุนสนทนาทั่วไปได อุปนิสัย ราเริงและชอบสื่อสารกับคนอื่น
ผู ช วยผู จัดการ
สงประวัตภิ าษาญีป่ นุ หรืออังกฤษที่ bkkjob370@yahoo.co.jp / LINE : harus49 (คุณมาเอดะ) สถานที่ : ทองหลอ ( เดินจาก BTS 10 นาที )
สนใจลงโฆษณาติดต อ : ฝ ายการตลาด
Tel : 0-2382-1731 E-mail : thai@daco.co.th
ราคาเร��มต นเพ�ยง
บาท เดือน
34