Italia per Voi - Luglio / Agosto

• free press •

La Metamorfosi:

FORTE DEI MARMI

a cura di Samira Giorgetti

Living in/ Wohnen im/ Живет в:

RECCO

Code: 20

mob. +39 328 9866666

www.immobiliarestudiojames.com

Studio

James

IMMOBILIARE

Code: 01

mob. +39 328 9866666

www.baiadelsilenzioimmobiliare.com

Baia del

Silenzio

IMMOBILIARE

Code: 100

mob. +39 335 340704

www.immobiliaresara.it

Sara

IMMOBILIARE

Code: 113

mob. +39 335 5942859 www.agenziaaeffe.com

A.Effe

IMMOBILIARE

Selected offers in:

www.italiapervoi-casa.it

OLDOINI Pavimenti in Legno Hardwood floors деревянные полы •

•

La qualità italiana certificata • Italian certified quality • СЕРТИФИЦИРОВАННOE ИТАЛЬЯНСКОЕ КАЧЕСТВО

TORRE SARACENA DI

PORTOVENERE

I lavori di pavimentazione e rivestimenti in legno con doghe in teak massiccio sono stati eseguiti dalla ditta:

OLDOINI MICHELE

con direzione lavori arch.

PAOLA RICCIARDONE ___

Vezzano Ligure (SP) +39 0187 997292 oldomiky@hotmail.it

Via Capellini, 1 19025 Portovenere (SP) Mob. +39 333 8213707 www.portovenere.org • info@portovenere.org

Code/Ссылка: 231

Code/Ссылка: 330

PORTOVENERE

Amazing two room apartment with view of the small harbor and consisting of: bedrooms, small living room, small kitchen and bathroom. Property with high quality finishing.

E.C./Energieeffizienzklasse: G

Code/Ссылка: 234

€ 220.000,00

Code/Ссылка: 614 PORTOVENERE Code/Ссылка: 117 PORTOVENERE Protagonista il paesaggio circostante. La Situato sulle scogliere di Porto Venere, terrazza e I due ambienti con angolo cottura e bagno molto storia della Baia di Portovenere entra nella casa balcone si stagliano sull’ intera Baia. La tipologia luminosi del piccolo bilocale che gode, altresì, attraverso le vetrate sulla scogliera, come fossero in vendita è composta da un soggiorno aperto di accesso indipendente e risulta collocato cornici. Allo stesso modo,il balcone è in funzione con grandi vetrate sulla terrazza antistante, due centralmente rispetto al mare, ai negozi, ai servizi. del panorama. Il comodo accesso dal carugio di camere, il bagno, cucinotto e la zona soppalcata riscaldamento autonomo. Box auto opzionale.

Portovenere. convertibile in ulteriore camera.

Property with comfortable access from the On the rocks of Portovenere; terrace and balcony Small, very bright two room apartment with pedestrian street in the center of Portovenere. with panoramic views of the entire bay. The apartkitchen corner and bathroom and private access.

The breathtaking views from the apartment ment consists of living room with large windows The apartment is situated in a central area and on the rocks are telling the history of the bay of to the terrace, two bedrooms, bathroom, small not far from the sea, the shops and other services.

Portovenere. Wonderful panoramic balcony. The kitchen and mansard with the possibility to create Independent heating. Garage possible. landscape around the property is breathtaking. another bedroom.

E.C./Energieeffizienzklasse: G € 220.000,00 E.C./Energieeffizienzklasse: G € 750.000,00 E.C./Energieeffizienzklasse: G Call Agency PORTOVENERE

3

www.italiapervoi-casa.it

Espressione della pratica suddivisione interna che nella superficie a disposizione ha ricavato la camera matrimoniale, il piccolo soggiorno, il cucinotto e bagno. Le ottime finiture completano questo originale e perfetto bilocale sul porticciolo.

PORTOVENERE PORTOVENERE Code/Ссылка: 512 App.to al piano alto di un elegante palazzo cittaLa suddivisione in due camere, soggiorno, tinello, dino. Due camere da letto di cui la padronale con cucinotto e bagno. la palazzina d epoca in perfette ampia stanza armadi, salotto comunicante con condizioni . la panoramica vista mare ed un locale spazioso tinello adiacente la cucina abit., bagno, uso taverna/magazzino con cortile privato situato ripostiglio e comodo vano di ingresso. Servito da al piano terra con proprio accesso indipendente. ascensore ed il condominio e’ dotato di portineria.

Apartment inside an ancient dwelling in good Ap.on one of the higher floors of an exclusive conditions. The property consists of two bedrodwelling. The flat consists of 2 bedrooms, one of oms, living room, dining room, small kitchen and them with spacious walk in closet, living room with bathroom. The flat has a wonderful sea view and large dining rooms and eat in kitchen, bathroom, a tavern/magazine with private courtyard on the storage closet and comfortable entrance. The ground floor. dwelling has a lift and concierge. € 500.000,00 E.C./Energieeffizienzklasse: G € 150.000,00 E.C./Energieeffizienzklasse: G Code/Ссылка: 304

GOLFO DEI POETI • GULF OF POETS

PORTOVENERE Code/Ссылка: 700 PORTOVENERE Code/Ссылка: 431 PORTOVENERE Casetta indipendente, parco privato ed accesso Il giardino privato sul lungomare di Le Grazie cirGiardino, box auto, le nuove costruzioni sono carrabile per una piccola residenza collinare di conda l antico rustico oggetto di elegante restauro. situate nella parte piu panoramica del versante recente costruzione circondata da circa 2500 l immobile e’ posizionato a 7 metri dal mare e alle spalle del caratteristico porticciolo di Fezzano mq di terreno recintato ulteriormente impreziosito composto da zona giorno, cucina e due camere nel contesto del Golfo di La Spezia. Il lungomare a dai tipici muretti a secco. Soggiorno con angolo letto. lo spazio esterno consente il parcheggio di poche decine di metri . Dal monolocale al trilocale. cottura, bagno, camera, riscaldamento autonomo piu vetture. e climatizzazione.

One- room, two – room of three room apartments Renovated, ancient country house with private Independent, recently renovated, small house in with garden and box in new constructions situagarden close to the promenade of Le Grazie. The the hills with private garden of ca. 2500sqm and dted in the most panoramic part of the area, close property is situated 7 meters from the sea and private access. The property consists of kitchen to the characteristic harbor of Fezzano and the consists of: living room, kitchen and two bedrocorner, bathroom, bedroom, heating and air gulf of La Spezia.

The Promenade is not far away. oms. Outdoor space with parking for more cars. condition.

E.C./Energieeffizienzklasse: G € 650.000,00 E.C./Energieeffizienzklasse: B € 300.000,00 E.C./Energieeffizienzklasse: G € 220.000,00

Via Colombo, 97 19017 Riomaggiore (SP) Tel.: +39 0187 920331

5 LANDS • 5 TERRE

www.immobiliare5terre.com • info@immobiliare5terre.com

Codice/Code: 1100 MONTEROSSO Rarissima opportunita realmente a 30 mt. Dalla bellissima spiaggia, ideale per 3 famiglie, b&b, struttura ricettiva ottima rendita annua, accesso comodissimo anche per disabili, doppio ingresso, veranda cortile privato, terrazzina.

Rare opportunity, only 30m from the wonderful beach. Ideal for 3 families, b&b with good annual income, easy access even for disabled people, double entrance, veranda and private courtyard, terrace.

A.C.E./Energy Class: in corso / in progress € 1.800.000,00

Codice/Code: 315 VERNAZZA Incantevole affaccio mare, spiaggia a 20 metri, alloggio del pescatore, particolarissimi muri in pietra arenaria, recentemente rinnovata, arredata.

Fisherman house with wonderful sea view, only 20 m from the sea, walls in stone, recently renovated and furnished.

Altes, erst vor kurzem renoviertes und möbliertes Fischerhäuschen mit wunderschönem Meerblick, nur 20 m vom Strand entfernt mit Mauern aus Stein.

A.C.E./Energy Class: in corso / in progress € 299.900,00

Codice/Code: 100 LERICI Alture a 5 minuti dalla stupenda spiaggia e dal lungomare bilocali restauratissimi in dimora storica recentemente recuperata, ottime finiture, terrazze , ideali investimento.

Codice/Code: 1050 RIOMAGGIORE Un angolo di paradiso con vista mare a 180° dimora storica recentemente rinnovata ottime finiture, luminosa e soleggiata fino al tramonto, terrazze e giardino privato a strapiombo sul mare.

Two room apartments in ancient, recently renovated property only 5 minutes from the sea with high class finishing and terraces. Ideal investment.

A.C.E./Energy Class: in corso / in progress € 110.000,00

A slice of paradise with 180° sea view: ancient, recently renovated property, with high class finishing, bright and sunny until the sunset, terraces and private garden, just above the sea.

www.italiapervoi-casa.it

4

Codice/Code: n.d./n.a./n.v.

RIOMAGGIORE Meraviglioso affaccio mare totale da alloggio marinaro in storica casa dei pescatori, restaurato, con balcone , soleggiato fino al tramonto.

Amazing Property in ancient, renovated fisherman house with total sea view and balcony, sunshine until sunset.

Renovierte Wohnung mit Balkon in einem antiken Fischerhausmit wunderschönem Meerblick, bis zum Sonnenuntergang sonnig.

A.C.E./Energy Class: in corso / in progress € 315.000,00

A.C.E./Energy Class: in corso / in progress

€ 1.050.000,00

Codice/Code: 330 RIOMAGGIORE Fronte mare totale antichissimo casale recentemente rinnovato a nuovo, molto curato nei particolari, finiture di pregio, arredato su misura, luminoso, climatizzato, ampio giardino.

Old, recently renovated country house with breathtaking sea view and detailed and precious finishing, furniture on measure, bright, air condition and large garden.

A.C.E./Energy Class: in corso / in progress

€ 330.000,00

SEI UN PROFESSIONISTA

DEL MERCATO IMMOBILIARE ITALIANO? Hai interesse a far conoscere le tue offerte sul mercato russo?

Non perdere questa opportunità!

Partecipa al 29° salone immobiliare internazionale

Per Info: sattarova.ula

che si terrà a

Mosca Gostiny Dvor 17 20 Ottobre 2013 presso il

dal al

Qui, oltre il pubblico degli investitori russi, potrai incontrare anche le agenzie accreditate con cui intraprendere scambi di collaborazione continuativa.

PRENOTA IN TEMPO LA TUA ADESIONE E POTRAI USUFRUIRE DELLE MIGLIORI CONDIZIONI DI VISIBILITÀ!

N.B. L’importo fiera potrà essere parzialmente rimborsato, con apposita domanda alle locali Camere di Commercio.

presented by Il luogo dove si incontrano i professionisti internazionali dell’immobiliare L’endroit où les professionnels de l’immobilier international se rencontrent The place where International professionals and clients of real estate market meets Der Ort, an dem sich internationale Immobilienexperten treffen Место встречи профессионалов со всего мира, работающих в секторе недвижимости

Come già ben sapete, organizziamo IREE GENEVA, la Fiera Internazionale immobiliare di GINEVRA, dal 27 al 29 Marzo 2014 nel prestigioso Hotel Starling & Conference.

La fiera offre l’occasione di raggiungere due obiettivi allo stesso tempo:

As you already know, we organize IREE GENEVA, the International Real Estate Exhibition in Geneva, in March 2014 from 27 to 29th In the prestigious location Hotel Starling & Conference.

1) Trovare partner in tutto il mondo 2) Trovare investitori a cui proporre i vostri prodotti immobiliari più competitivi

Comme vous le savez déjà, nous organisons IREE GENEVA, le salon international de l’immobilier de Genève, au mois de Mars 2014 du 27 au 29 dans le prestigieux Hotel

The event gives you the opportunity to strike 2 goals at one shot:

Starling & Conference.

1) Find partners from different parts of the world 2) Find direct buyers or investors to propose your competitive product

Wie bereits erwähnt, organisieren wir vom 27 – 29 März 2013 die IREE GENEVA, eine internationale Immobilienmesse im Hotel Starling & Conference in Genf.

Le salon donne l’occasion d’atteindre deux objectifs d’un seul coup:

Как уже известно, в Женеве с 27 по 29 марта 2014 года в престижном отеле «Starling & Conference» пройдет Международная выставка недвижимости «IREE GENEVA».

1) Trouver des partenaires dans différents endroits du monde 2) Trouver des investisseurs à qui proposer vos produits immobiliers les plus compétitifs

Die Immobilienmesse bietet die einmalige Möglichkeit folgende Ziele zu verfolgen: 1) Interessante Partner aus der ganzen Welt kennen zu lernen 2) Interessierte Investitoren, denen Sie Ihre Immobilien anbieten können, zu treffen

Выставка дат возможность достижения двух целей одновременно:

1) Поиск партнеров по всему миру.

2) Поиск инвесторов, которые увидят ваши самые конкурентоспособные объекты недвижимости.

Info:

expo@realtygoldworld.com

Gaetano:

+ 33 6 14 62 15 16

Su questo numero l’ informazione da: Mark deposited by : ITALIA PER VOI S.R.L. All rights reserved.

Any reproduction or use of copies is prohibited

In this edition the information is furnished by: In dieser Ausgabe werden die Informationen bereitgestellt von : В этом номере:

19124 - LA SPEZIA - I Via Vittorio Veneto 263 Tel./fax. : +39 0187 520530 info@italiapervoi.eu Authorization of the courthouse in La Spezia on 09/02/2012 nr. 116/12 Managing director: Guido Martinelli Advertisement: Maria Grazia Dallagiacoma commerciale@italiapervoi-casa.it Mobile phone +39 338 7656676

LIGURIA ЛИГУРИЯ

TOSCANA ТОСКАНА

Graphics and layout: Elettra Eden Bianchi Rinaldi grafica@italiapervoi.eu Phone: + 39 0187 520530

LAZIO ЛАЦИО

Editorials: Scheda tecnica - Samira Giorgetti Articolo sul Mercato immobiliare di Recco a cura del geom. Giancarlo Stasi Immobiliare Re Sole - Pieve Ligure (GE) Administration: Giorgetti rag. Gino commerciale@italiapervoi.eu Tel./fax + 39 0187 520530

PUGLIA АПУЛИЯ BASILICATA БАЗИЛИКАТА

SARDEGNA CАРДИНИЯ

Circulation: 30.000 copies - printed in Italy

CALABRIA КАЛАБРИЯ

Diffusion: Local exhibitors, Post National and Post International, SDA & UPS Couriers.

No further document added to the magazine.

Pursuant to D.P.R. 627/78 and in accordance with Article 4.

The publisher is not responsible for eventual mistakes of contents, photos or any veracity regarding the offers inserted by the advertisers.

Do not throw on public roads.

We contribute to keep our city clean.

ВНИМАНИЕ: ОТПРАВЬТЕ ВАШ КУПОН И ПОЛУЧИТЕ БЕСПЛАТНО СЛЕДУЮЩИЙ НОМЕР Просто заполните купон ниже

IF YOU WOULD LIKE TO RECEIVE THE NEXT EDITION OF “ITALY FOR YOU” FOR FREE: please complete the following form

WENN SIE DIE NÄCHSTE AUSGABE VON ITALIEN FUR SIE KOSTENLOS ERHALTEN MÖCHTEN füllen Sie bitte das folgende Formular aus

ИМЯ/ФАМИЛИЯ • NAME/VORNAME • FIRST NAME/LAST NAME : АДРЕС • STRASSE • ADDRESS : ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС • POSTLEITZAHL § ZIP CODE : СТРАНА • LAND • COUNTRY :

HOMEP • HAUSNR. • NUMBER : ГОРОД • ORT • TOWN :

ТЕЛЕФОН • TELEFON • PHONE NUMBER :

ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА • E-MAIL -ADRESSE • E-MAIL :

отправьте купон по этому адресу / mit E-Mail an folgende Adresse/ by e-mail: commerciale@italiapervoi.eu

и отправить его / und senden es / and send it back to the following address: Italia per voi Srl - via Veneto, 263 19124 La Spezia - Italy

ОГЛАВЛЕНИЕ

Liguria / Лигурия SOMMARIO • SUMMARY • ZUSAMMENFASSUNG

•

GENOVA

www.italiapervoi-casa.it

8

Pieve Ligure Recco Rapallo Zoagli S.Margherita L. Chiavari Portofino Lavagna Sestri Levante Vernazza Moneglia Deiva Marina Framura Levanto Bonassola Vernazza La Spezia Monterosso Sarzana Corniglia Manarola Arcola Riomaggiore Ameglia Lerici Portovenere Montemarcello Pieve Ligure (GE) pag. 12 Genova (GE) pag. 13

Golfo di Genova / Генуэзский залив

Villanova d’Albenga

AGENZIA RE SOLE IMMOBILIARE TANI&CO.

Golfo Paradiso / Залив Парадизо BONADEI IMMOBILIARE CAMOGLI CASE IL GABBIANO IMMOBILIARE

Recco (GE) Camogli (GE) Recco (GE)

pag. 68 pag. 11 pag. 09

AEFFE IMMOBILIARE BAIA DEL SILENZIO CONSULT CASA IMM.RE CASA MIA IMMOBILIARE EUROPA IMM.RE LA PENISOLA MIDI IMMOBILIARE SARA IMMOBILIARE STUDIO JAMES

Chiavari (GE) Sestri Levante (GE) Chiavari (GE) Chiavari (GE) Rapallo (GE) Sestri Levante (GE) Chiavari (GE) Rapallo (GE) Chiavari (GE)

pag. 01/25 pag. 01/29 pag. 21 pag. 22 pag. 17 pag. 33 pag. 26 pag. 01/18 pag. 01

AURELIA IMMOBILIARE IMMOBILIARE IL FARO LA FAVORITA IMMOBILIARE STUDIO AREA DEIVA M.

Riccò del Golfo (SP) Levanto (SP) Deiva Marina (SP) Deiva Marina (SP)

pag. 38 pag. 36/37 pag. 34 pag. 30

IMMOBILIARE 5 TERRE

Riomaggiore (SP)

pag. 04

ALBANI IMMOBILIARE BOSCO IMMOBILIARE DV IMMOBILIARE GARIBALDI IMMOBILIARE GRILLO IMMOBILIARE GUERZONI IMMOBILIARE IL CORSO IMMOBILIARE ITALIA IMMOBILIARE LA MIA CASA 2 IMM.LE MAZZOLA IMMOBILIARE PRISMA IMMOBILIARE PORTOVENERE & CASE RATTI & PRESTIGE IMM.RE

La Spezia (SP) La Spezia (SP) La Spezia (GE) La Spezia (GE) La Spezia (SP) La Spezia (SP) La Spezia (SP) La Spezia (SP) La Spezia (GE) La Spezia (SP) La Spezia (GE) Portovenere (SP) La Spezia (SP)

pag. 49 pag. 42 pag. 50 pag. 51 pag. 40 pag. 43 pag. 41 pag. 46 pag. 48 pag. 45 pag. 47 pag. 03 pag. 44

Golfo del Tigullio / Залив Тигуллио

Levante Ligure / Лигурийского побережье

Ривьера-ди-Леванте Cinque Terre / Чинкуэ Терре Golfo dei Poeti / Залив Поэтов

Valle del Magra / Валь ди Магра GRASSI IMMOBILIARE LUCHESINI IMMOBILIARE MIGLIORINI IMMOBILIARE MOCCHI IMMOBILIARE RIVIERA IMMOBILIARE TROVOCASA IMMOBILIARE

Sarzana (SP) Arcola (SP) Ameglia (SP) Sarzana (SP) Arcola (SP) Vezzano Ligure (SP)

www.italiapervoi-casa.it

pag. 53 pag. 54 pag. 57 pag. 56 pag. 58 pag. 55

Lungomare Bettolo, 39/41 • 16036 Recco (GE) Tel. +39 0185 723258 • Fax +39 0185 1757453 Mob. +39 347 0572745 www.ilgabbianoimmobiliare.com • info@ilgabbianoimmobiliare.com

A 5 minuti dalla spiaggia in posizione incantevole con vista mare panoramica, immersi nella macchia mediterranea proponiamo app.ti / villette indip. in fase di costruzione tutte con giardino privato, box.

Apartments/ indep. small villas to be finished with private garden and box in Santa Margherita Ligure only 5 minutes from the beach in wonderful position with panoramic sea view and surrounded by wonderful mediterrean garden. В 5 минутах ходьбы от пляжа, прекрасно расположенные, с панорамным видом на море и в окружении средиземноморской растительности, квартиры/небольшие виллы в стадии строительства, все с собственным садом и гаражом.

Energy Class: n.d./n.a.

Cod.: 474

RECCO РЕККО

Cod.: 445-446

CAMOGLI КАМОЛЬИ Nella cornice del Golfo Paradiso con vista sul porticciolo vendesi in contesto riservato app.to 100 mq con ingresso indipendente, soggiorno, 3 camere, giardino.

Possibilità di altro appartamento adiacente da 60 mq.

Apartment of 100sqm with independent entrance, close to the famous gulf Golfo Paradiso with view of the small harbor of Camogli, form sale. The units consists of living room, three bedrooms, garden. It is possible to purchase even the apartment of 60 sqm close by. В городе Камольи, на берегу залива Парадизо, с видом на порт Камольи, продаются 2 квартиры: одна из которых площадью 100 кв.м., с отдельным входом, гостиной, тремя спальнями и садом; и вторая, соседняя, площадью 60 кв.м.

Cod.: 398

€ 1.950.000,00 Energy Class: F 111,18

€ 1.900.000,00

SESTRI LEV. СЕСТРИ ЛЕВАНТЕ

Località San Bartolomeo in villetta tri familiare, vendesi 2 appartamenti da 100 mq e da 80 mq con possibilità di collegamento, affacciati sulla meravigliosa baia di Sestri.

District San Bartolomeo two apartments (of 100 amd 80 sqm) in three family house with possibility to connect the units, on the amazing bay of Sestri Levante, for sale. В районе Сан-Бартоломео города Сестри Леванте в трехквартирном доме, продаются 2 квартиры площадью 100 кв.м. и 80 кв.м. (могут быть объединены), с видом на восхитительную бухту Сестри.

€ 785.000,00 Energy Class: F 147,79

€ 510.000,00- 410.000,00

SORI СОРИ Polanesi Splendida villa da 380 mq su un angolo di paradiso con vista mare dal monte di Portofino alla costa francese, luminosa e soleggiata fino al tramonto. Ampio salone, giardino, terrazze varie, box interno con ascensore Opportunità irripetibile.

Polanesi wonderful and bright villa of 380 sqm With sea view from monte Portofino to the french coast.

Sun until sunset. With: large living room, garden, several terraces, box inside and reachable with lift. Unique offer! В районе Поланези города Рекко на берегу залива Парадизо, прекрасная вилла площадью 380 кв.м. с панорамным видом на море простирающимся от Портофино до французского побережья. Солнечно до самого заката. Большая гостиная, сад, различные террасы, гараж, лифт. Уникальное предложение!

€ 750.000,00 - 380.000,00 Energy Class: G 195,71

€ 2.750.000,00

9

www.italiapervoi-casa.it

Energy Class: n.d./n.a.

RECCO РЕККО Megli - Attico da 140 mq con vista imprendibile sulla baia di Recco con: ingresso, soggiorno con camino e ampie vetrate, 4 camere, doppi servizi, giardino e ampi poggioli.

Recco Megli: Attic of 140 sqm with amazing view of the bay of Recco and consisting of: entrance, living room with fireplace and large windows, four bedrooms, two bathrooms, garden and large balconies. В районе Мельи города Рекко пентхаус площадью 140 кв.м. с потрясающим видом на залив Рекко. Состоит из: прихожей, гостиной с камином и большими окнами, четырех спален, двух ванных комнат. Сад и просторные балконы.

Cod.: 384-385

RECCO РЕККО Megli - con incantevole affaccio sulla baia del Golfo Paradiso villa da 220 mq immersa nella vegetazione mediterranea, ampio soggiorno, 3 camere, tre servizi, giardino, terrazza , boxes e parcheggio per 10 auto.

Megli villa of 220 sqm with amazing view of Paradiso bay, surrounded by mediterrean vegetation. It consists of : large living room, 3 bedrooms, 3 bathrooms, garden, terrace, boxes and parking for 10 cars. В районе Мельи города Рекко, вилла площадью 220 кв.м. с великолепным видом на залив Парадизо и в окружении средиземноморской растительности. Состоит из: большой гостиной, трех спален, трех ванных комнат и террасы. Сад, гаражи и парковка на 10 автомобилей.

€ 990.000,00 Energy Class: G 200,59

Cod.: 475

€ 770.000,00 Energy Class: n.d./n.a.

PIEVE LIGURE ПЬЕВЕ-ЛИГУРЕ A picco sul mare con vista mozzafiato, immersa in 12.ooo mq di parco proponiamo app.to in contesto di lusso con piscina doppio posto auto, tre camere, doppi servizi, terrazza . Possibilità di taverna, box privato e orto a sulla scogliera Exclusive ap. just above the sea with breathtaking views and surrounded by park of 12.000 sqm with swimming pool, parking, 3 bedrooms, 2 bathrooms, terrace, tavern possible, private box and vegetable garden on the cliff. В городе Пьеве-Лигуре с захватывающим видом на море, окруженная 12000 кв.м. парка, роскошная квартира с бассейном, гаражом на два автомобиля, тремя спальнями, двумя ванными комнатами и террасой. Возможность таверны, подвал и сад на скале.

Cod.: 406

Cod.: 422

Call Agency Energy Class: n.d./n.a.

Comodo al centro proponiamo app.to da 110 mq ristrutturato con finiture di lusso, Soggiorno, cucina, tre camere, doppi servizi, ripostiglio, poggiolo vista mare.

Renovated apartment of 110 sqm with high quality finishing, not far from the center and consisting of: living room, three bedrooms, two bathrooms, storage closet, balcony with sea view. В центре города Рекко продается квартира площадью 110 кв.м., с ремонтом и отделкой класса «люкс». Состоит из: гостиной, кухни, трех спален, двух ванных комнат, кладовой и балкона с видом на море.

Energy Class: n.d./n.a.

RECCO РЕККО Cornice Golfo Paradiso - Vendesi incantevole villa da 210 mq, ampio soggiorno, cucina, 4 camere, 3 bagni, taverna ampi terrazzi, giardino, p.to auto coperto.

Gulf of Paradiso - Amazing villa of 210 sqm. The property consists of: large living room, kitchen, four bedrooms, three bathrooms, tavern, large terraces, garden, covered parking. В районе Поланези города Рекко продается очаровательная трехэтажная вилла площадью 210 кв.м. с большой гостиной, кухней, четырьмя спальнями, тремя ванными комнатами, подвалом и большими террасами. Сад, крытое парковочное место для автомобиля.

Cod.: 242

GULF OF PARADISO • GOLFO PARADISO

Cod.: 510 S. MARGHERITA L. САНТА-МАРГЕРИТА-ЛИГУРЕ

apartments, villas and properties

ON THE ITALIAN COASTS find your slice of paradise Our real estate portals will give you an easy and fast access, in real time, to the last real properties on sale and rentings out on Italian Coasts. All the real estate presented are selected and costantly updaded by more than two-hundred certified Italian real estate agencies.

www.italienfuersie.com www.italiapervoi.eu www.italiepourvous.fr www.italiapervoi-casa.it

Via Garibaldi, 167 16032 Camogli (GE) Tel./Fax +0185 770783 Mob. +39 392 9668705 www.camoglicase.it • info@camoglicase.it

Codice/Code: CC103 PORTOFINO Appartamento ristrutturato perfettamente, roccia a vista, composto da: soggiorno, camera matrimoniale, bagno, cucina e dispensa; possibilità di creare altra camera. Posto al primo piano, palazzo con doppio ingresso. Cantina. Straordinarie e splendide finestre.

Completely renovated apartment with walls in stone and consisting of: living room, bedroom, bathroom, kitchen and storage closed with the possibility to create another room. Apartment on the first floor of a dwelling with two entrances. Basement. Wonderful windows.

A.C.E./Energy Class: A € 200.000,00

GULF OF PARADISO • GOLFO PARADISO

Codice/Code: CC100 CAMOGLI Loc. Ruta vendesi app.ti di pregio in contesto signorile in fase di ristrutturazione. Da mq. 51 a mq. 110 - tutti con spazio esterno terrazzo/ loggia/poggiolo/giardino - ascensore - posto auto o box auto a parte.

Straordinaria vista mare.

Loc. Ruta: exclusive apartments for sale (51-110 sqm) all with outside space (terrace / balcony/ garden) - lift – parking of private box. Amazing sea view.

A.C.E./Energy Class: A € 410.250,00

11 Codice/Code: CC137 CAMOGLI Nella via dei negozi, piano comodo, appartamento da ristrutturare composto da tre camer, splendido salone, cucina abitabile, doppi servizi e dispensa. Riscaldamento autonomo. Vista mare straordinaria.

Luminosissimo.

On the main shopping street, in one of the lower floors: apartment to be renovated and consisting of: three bedrooms, wonderful living room, eat in kitchen, two bathrooms and storage closet. Independent heating and breathtaking sea view. Very bright.

A.C.E./Energy Class: A € 800.000,00

Codice/Code: CC126 CAMOGLI Fuori dal centro e con piscina condominiale, attico ristrutturato recentemente, con: soggiorno 2 camere, doppi servizi, cucina abit. Terrazzo di proprietà al piano vivibile con bella vista su Camogli e il Golfo. Risc. centralizzato - parco e piscina condominiale. Posto auto condominiale a rotazione e posto auto di proprietà.

Recently renovated attic in a dwelling with swimming pool not far from the center and consisting of: two bedrooms, two bathrooms, eat in kitchen, private terrace with amazing view of Camogli and the gulf. Central heating park with swimming pool and parking.

A.C.E./Energy Class: A € 720.000,00

Codice/Code: CC117 CAMOGLI In villa bi-familiare app.to con ingresso indip. Terrazzo vivibile, giardino a fasce con bellissima taverna. Da riordinare, con ingresso, due ampie camere, soggiorno con caminetto e cucina abitabile, lavanderia e bagno - attualmente non carrabile possibilità di creare strada e posto auto. Termoautonomo. Vista da sogno!

Apartmentwithindep.entrancetoberenovatedinduplexwithterrace,gardenand beautifultavern.Theapartmentconsistsof:2largerooms,livingroomwithfireplaceandlivingkitchen,laundryandbathroom,forthemomentnotprivateaccess, butpossibilitytocreateastreetandparking.Indep.heatingandbreathtakingview.

A.C.E./Energy Class: A 175 € 620.000,00

www.italiapervoi-casa.it

Codice/Code: CC125 CAMOGLI Centralissimo appartamento in palazzo d’epoca posto al Vi° piano senza ascensore. Completamente da ristrutturare attualmente così composto ampia sala, sala da pranzo due camere da letto, cucina semi-abitabile bagno senza finestre.Luminosissimo splendida vista.

Central aparentment on the 5th floor of a historic dwelling without lift. The property needs to be completely renovated and consists of: large living room, dining room, two bedrooms, eat in kitchen and bathroom without windows. Very bright and marvelous view.

A.C.E./Energy Class: A € 285.000,00

Via XXV APRILE, 131 16030 Pieve Ligure (GE) Tel./ Fax +39 010 3460005 Mob. +39 347 9213061 www.agenziaresole.it • agenziaresole@gmail.com

Codice/Code: -

GENOVA

GULF OF GENOA • GOLFO DI GENOVA

Nervi - Vicino al mare ed immersa in parco privato vendesi stupenda villa di alta rappresentanza di mq 700. Finiture lusso.

Totale vista mare.

www.italiapervoi-casa.it

12

Codice/Code: -

Incantevole vista sul golfo, vendesi villa mq 300, terrazzi, giardini, fasce, box e posti auto.

Amazing villa of 700 sqm for sale, close to the sea and surrounded by a green park. Luxury finishing. Breathtaking sea view.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: -

Codice/Code: -

PIEVE LIGURE

Vendesi incantevole porzione di villa mq.140 su tre piani,libera su tre lati, giardino carrabile a fasce mq. 600, posti auto,stupenda vista mare.

Amazing unit of villa of 140sqm on 3 floors for sale. Garden with access of 600 sqm, parkings and breathtaking sea view.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: -

Call Agency

GENOVA

Nervi - Vendesi panoramicissimo attico mq. 35 con possibilità di ampliamento mq.15, gran terrazzo di mq. 150, posto auto, splendida vista mare totale.

Panoramic attic of 35 sqm for sale with possibility to enlarge of 15 sqm, large terrace of 150 sqm, parking and amazing sea view.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

RAPALLO

Wonderful villa of 300 sqm with breathtaking view of the sea for sale. Terraces, garden, box and parkings.

Call Agency

PIEVE LIGURE

In contesto tranquillo e riservato vendesi appartamento mq. 140 perfettamente rifinito, gran terrazzo, giardino, box, posto auto.

Vista mare totale.

Apartment of 140 sqm with high quality finishing in quiet area for sale, large terrace, garden, box, parking and amazing zea view.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: -

Call Agency

SANTA MARGHERITA LIGURE

Comodo al centro, vendiamo sei eleganti appartamenti, dai 90 mq. ai 130 mq, finiture di lusso, giardino o balcone, ingresso indipendente, ampio box.

6 exclusive apartments (from 90 to 130 sqm) close to the center for sale with luxury finishing, garden or balcony, independent entrance and large box.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency FOR RENT

Codice/Code: -

PIEVE LIGURE

Vendesi splendido appartamento mq. 100 con ingresso, 2 camere, soggiorno, cucina, 2 bagni, giardino attrezzato mq. 150, balconata, box.

Wonderful apartment of 100sqm for sale with entrance, 2 bedroom, living room, kitchen, 2 bathrooms, furnished garden of 150 sqm, balcony and box.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Codice/Code: -

GENOVA

Nervi - In contesto esclusivo, affittasi elegante e perfettamente arredato mq. 60 su 2 livelli, composto da sala doppia, cucinotto, 1 camera, bagno, lavanderia, termo autonomo, posto auto.

Nervi - Furnished apartment on 2 floors of 60sqm in exclusive area to rent and consisting of:living room, small kitchen, bedroom, bathroom, laundry, Independent heating and private parking.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Immobiliare Tani & Co Via Mascherpa, 2 16129 Genova (GE) • Tel. +39 010 0982912 • Mob. +39 335 8360217 www.immobiliaretanisrl.it • info@immobiliaretanisrl.it FOR RENT

Codice/Code: PORTO RAFAEL Affittasi Costa Smeralda a Porto Rafael elegante villa mq 600 perfettamente arredata disposta su più livelli anche divisibile in tre nuclei 16 posti letto giardino mq 3500 splendida vegetazione mediterranea, zona piscina con ampie verande spazio del Barbecue posti auto.

Costa Smeralda, stunning 600sqm villa in San Rafael to rent, furnished, on several levels, up to 3 families, 16 sleeping places, 3500sqm garden with Mediterranean vegetation, swimming pool, large verandas and barbecue area, parking.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

FOR RENT

Codice/Code: PORTO RAFAEL Splendida Villa a Porto Rafael incantevole posizione incastonata tra le rocce a 500 mt. dalla Spiaggia del Corbezzolo, superficie interna 250 mq. elegantemente rifinita con loggia e vista mare, favoloso spazio esterno attrezzato mq. 800, piscina posti auto, box.

Wonderful 250sqm villa in Porto Rafael to rent, fascinating position among rocks, only 500m from Spiaggia del Corbezzolo beach, high-quality finishing and amazing 800sqm outside space, swimming pool, parking and garage.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Call Agency

Codice/Code: PORTOFINO Portofino, Rustico Mq 160 oltre due dependance sul monte di Portofino dentro il Parco Naturale incantevole posizione con vista mozzafiato sul Mar Ligure.

Terreno in piano mq 3000 perfettamente carrabile, possibilità piscina.

Portofino, 160sqm country house and 2 dependances in the Natural Park of the Portofino Mountain, in amazing position with breathtaking view of the Mar Ligure. 3000sqm ridable field, possibility to build a swimming pool.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Codice/Code: GARLENDA Appartamento indipendente bi livello ,splendidamente posizionato sul green della buca 1 del Golf di Garlenda. Ampia veranda coperta e giardino orientato verso il campo da Golf, caratteristico piano mansardato.

Independent apartment on 2 levels, extraordinary position on the green of Hole number 1 of the Golf course of Garlenda. Large covered veranda and garden looking the golf course. Characteristic reef.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Codice/Code: RAPALLO Appartamento di 55 mq in residence con servizio di piscina palestra ristorante campi da tennis e navetta per il traposto, comodo al Golf di Rapallo ed al mare. Ultimo piano, ampio terrazzo al piano di circa 40 mq. Posto auto esclusivo.

Apartment inside a residence, 55sqm, swimming pool, fitness center, restaurant, tennis court, shuttle bus, not far from the Golf Course of Rapallo and the sea. Last floor, 40sqm large terrace, parking.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Exclusive penthouse, 140sqm, only a few meters from the sea, with high-quality finishing and full optional, wonderful 150sqm terrace/solarium with every comfort and breathtaking 360° view-from the sea to the Apuan Alps.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

13

www.italiapervoi-casa.it

Codice/Code: VERSILIA Attico esclusivo di 140 mq a due passi dal mare, eccellenti rifiniture, con ogni tipo di optional stupenda terrazza/solarium di 150 mq completo di tutti i confort incredibile vista 360° - dal mare alle alpi apuane.

Codice/Code: VARAZZE Piani d’Ivrea - Appartamento mq.230 ordinato incastonato nella splendida scogliera della riviera di ponente Incantevole vista da Portofino al golfo Francese grande terrazzo al piano mq250 perfettamente arredato totale insolazione nell’arco della giornata posti auto.

Piani d’Invrea-230sqm apartment on the wonderful reef of western Riviera, good conditions, marvelous view from Portofino to the French Gulf, 250sqm large terrace, perfectly furnished, insolation during all day, parking.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

GULF OF GENOA • GOLFO DI GENOVA

Codice/Code: FIRENZE Incisa Val d’Arno - Fattoria Castagneto, posizione panoramica composta di fabbricati rurali e colonici, villa Padronale cappella privata e giardino all’italiana. Terreni circostanti la fattoria circa 76 ha. per produzione di vini di qualità e di olio di eccellenza.

Incisa Val D’Arno-Castagneto Farm, in panoramic position, features farm buildings and marvelous villa, private chapel and garden in Italian style. About 76ha field for high-quality wine and olive oil production.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

RECCO

Города Италии • Ortschaften in Italien • Cities of Italy:

14

Расположение

Рекко это город в провинции Генуи, известный не только своей превосходной фокачча (итальянская пшеничная лепешка), но и близостью к городу Камольи с которым он разделяет хорошую кухню и красоту побережья. Расположен Рекко на лигурийском побережье, в небольшой бухте залива Парадизо, вблизи городов Камольи и Сори, на северо-западе граничит с городами Сори и Больяско, в нескольких километрах от города Генуя, и на востоке вместе с городам Рапалло, отделен от мыса Портофино и смежных закрытых территорий военно-морского флота, наряду с великолепным городом Санта-Маргерита. Рекко и окресности залива Парадизо, одно из любимых мест туристов со всего света, славятся своими живописными долинами, такими как Фонтанабуона, Петроний, Гравелья, Стурла и Aveto, имея при этом многочисленные оживленные морские пристани.

Position

Recco is a community of the province of Genova and not only known for its traditional facacciabread, but even for its similarities with the close town Camogli. Beside the cuisine, both towns have a similar natural environment. Recco is situated on the eastern riviera, between Camogli and Moneglia in a small bay of the Golfo Paradiso and borders with the villages of Sori and Bogliasco in the west, two small towns, only a few kilometers from the regional capital Genova. In the eastern part Recco is separated from the town Rapallo only by the promontory of Portofino the marine protected area and the marvelous village Santa Margherita. Recco and the area of the Golfo Paradiso are known for the beauty of their valleys Fontanabuona, Petronio, Graveglia, Sturla and d’Aveto. All those valleys have access to the sea and to the mountains, which makes them tourist destinations of international importance.

Lage

Recco ist eine Gemeinde der Provinz Genua, die nicht nur für sein traditionelles Focaccia, sondern auch für die Ähnlichkeiten mit der Nachbarstadt Camogli bekannt ist. Die beiden Städte haben neben der guten Küche auch die Schönheit ihrer Küste gemeinsam. Recco liegt an der östlichen ligurischen Riviera, zwischen Camogli und Sori in einer kleinen Bucht des Golfo Paradiso und grenzt im Westen an Bogliasco und Pieve Ligure, zwei kleine Städte, nur wenige Kilometer von der Hauptstadt Genua entfernt. Im Osten ist Recco von der Stadt Rapallo nur durch das Vorgebirge bei Portofino, das bekannte Meeresnaturschutzgebiet, und die wunderschöne Stadt Santa Margherita getrennt. Recco und das Gebiet um den Golfo Paradiso sind für die Schönheit ihrer Täler Fontanabuona, Petronio, Graveglia, Sturla und d’Aveto, in deren unmittelbarer Nähe zahlreiche Straßen zum Meer und in das Landesinnere führen, bekannt.

Dieses Gebiet ist zu einem international wichtigen Urlaubsziel geworden.

How to arrive

Anreise

Mit dem Schiff: Recco ist ein bekannter Badeort und liegt nur 30 Minuten von Genua und fünf Minuten von Camogli entfernt, es befindet sich noch vor den Orten des Golfo Paradiso.

Wenn man für die Anreise die Fähre als Alternative zum Auto wählt, vermeidet man langes Parkplatzsuchen in der Stadt und kann zwischen den größeren Anlegestellen in Camogli und San Fruttuoso wählen. Sie werden von der Schifffahrtsgesellschaft Servizio marittimo del Tigullio mit den wichtigsten Zentren in Sestri Levante, Lavagana und Chiavari oder vom Consorzio Liguria mit dem Hafen in Genauan gesteuert. Diese Dienstleistung wird in den Sommermonaten von Ostern und bis Ende September verstärkt angeboten, ist jedoch auch in den Wintermonaten tätig. Die Fähren fahren von den Cinque Terre nach Recco, Sori und Camogli und bieten bei schönem Wetter unvergessliche Erinnerungen an eine artenreiche Fauna und Flora in einer unvergleichbaren biologischen Vielfalt.

Mit dem Flugzeug: Für alle nationalen Flüge ist der nächste Flughafen Cristoforo Colombo (Flughafen Genova-Sestri). Alle Touristen aus dem Ausland sollten sich nicht von den Entfernungen der Flughäfen Malpensa, Orop al Serio (BG) oder Roma Ciampino abschrecken lassen. Von dort aus kann man mit dem Shuttlebus zum Bahnhof

und weiter mit dem Zug, oder direkt mit den Bus – mit Reservierung - in Richtung Genua fahren.

Mit dem Auto: Für all jene die vom Norden aus Mailand, Brescia oder Verona anreisen, führen die Autobahnen A1 und die A 4 Richtung Genua – Livorno zur Autobahnausfahrt Recco. Aus Rom muss man auf der A12 Richtung Livorno fahren und auf der Höhe von Viareggio auf die A11 wechseln. La Spezia ist die erste Stadt, wo man auf die Landstraße Aurelia wechseln kann, aber auch von den Städten Pisa und Genua führen zahlreiche Wegweiser zum Reiseziel.

Mit dem Zug: Alle, die aus Mailand anreisen, sollten in Genova Brignole oder in Genova Principe umsteigen und mit einem Regionalzug in Richtung La Spezia bis zum Bahnhof in Recco weiterfahren. Von Rom und Florenz kann man mit den Schnellzügen Freccia von Trenitalia zu relativ günstigen Preisen reisen; man muss in La Spezia und Rapallo bzw. in Pisa umsteigen.

Wenn man mit wenig Gepäck unterwegs ist, bietet eine Anreise mit dem Zug nicht nur den Vorteil sich während der Fahrt ausruhen zu können, sondern man kann bereits während der Anreise einige ligurische Orte besichtigen. In einer Woche ist es möglich, in günstigen Unterkünften einen ersten Einblick in die ligurische Küche, die Geschichte, die Traditionen und die Schönheit der Landschaft zu bekommen.

By boat: Recco is a famous seaside town and is situated only 30 minutes from Genova and five minutes from Camogli and is one of the first villages of the Golfo Paradiso. The larger harbors, are Camogli and San Fruttuoso, which are connected by the shipping company „Servizio marittimo del Tigullio“ with the most important centers as Sestri Levante, Lavagna, Chiavari and connected by the shipping company „Consorzio Liguria“ with the harbor of Genova.

This service is offered all year long, but is increased in the summer months from Easter to the end of september. The ferries go from Cinque Terre to Recco, Sori and Camogli and with sunshine bring unforgettable memories in an incomparable biodiversity with rich flora and fauna.

By Airplane: For national flights the closest airport is „aeroporto Cristoforo Colombo“ (airport Genova-Sestri). All tourists from abroad should not worry about the distances of the airports Malpensa, Orop al Serio (BG) or Roma Ciampino. From there it is possible to take a shuttle bus to the train station and go on by train or catch directly a bus in the direction of Genova.

By car: all those arriving from nord, Milan, Brescia or Verona can take the highways A1 and A 4 in the direction of Genova – Livorno until the exit Recco. From Rome it is necessary to take the A12 in the direction of Livorno and change close to Viareggio to the A11. The first intersection before changing on the country road Aurelia is La Spezia, but even the towns of Pisa, La Spezia and Genova, many directories lead to the destination.

By train: all those arriving from Milan need to change in Genova Brignole or Genova Principe and go on a regional train in the direction of La Spezia until the station of Recco.

From Rome or Florence the fast trains of Trenitalia called Freccia with changes in La Spezia and Rapallo and from Florence with change in Pisa offer the possibility to travel at moderate prices. Travelling by train has not only the advantage to be able to relax during the trip, but if you dont’t have much luggage it is possible to make stops on the way and visit some ligurian towns already before arriving in destination.

One week is enough to get a first impression of taste, history, tradition and landscape.

15

Как добраться

16

По морю: в получасе езды от Генуи и в пяти минутах от Камольи, Рекко – известный морской курорт, который предшествует городкам, находящимся возле залива Парадизо. Большие причалы, в качестве альтернативы поиска стоянки в городе, такие как порт Камольи и порт Святого Фруттуозо, соединенные маршрутами водного транспорта Тигулио с крупными городами Сестри Леванте, Лаванья, Кьявари или с портом Генуи, маршрутом водного транспорта Консорциума Лигурии. Услуга водного транспорта наиболее активна в период от Пасхи до сентября, но действует даже зимой. Из Чинкуэ Терре в города Рекко, Камольи и Сори отправляются лодки, это незабываемые морские прогулки, характеризующиеся множеством видов флоры и фауны и невероятным биоразнообразием. По воздуху: Ближайшим аэропортом, для внутренних рейсов, является аэропорт Христофора Колумба, расположенный в ГенуяСестри. Что касается международных авиарейсов, то по прибытию в аэропорты Мальпенса (Милан), Орио аль Серио (Бергамо) или Чампино (Рим), необходимо добраться до города на автобусе, а оттуда на поезде или на заказанном заранее туристическом автобусе (направление Генуя) доехать до места. По суше: С севера, особенно для тех, кто прибывает из Милана, Брешии и Вероны, предпочтительнее скоростная автомобильная дорога А1 или А4 в направлении Генуя-Ливорно, выезд – Рекко. Из Рима идеально подходит A12 в направлении Ливорно, где, необходимо переехать на А11 в районе города Виареджио. Первым промежуточным пунктом перед въездом на Аврелиеву дорогу, является Ла Специя, но в целом, вся часть маршрута Пиза – Ла Специя – Генуя снабжена соответствующими знаками с указанием направления к месту назначения. Лучший способ добраться до места на поезде, для тех, кто прибывает из Милана, это доехать до станций Генуя Бриньоле или Генуя Порта Принчипе и пересесть на поезд в направлении Ла Специя с промежуточной остановкой в Рекко. Из Рима и Флоренции, поезд «Стрела Trenitalia» доставит Вас соответственно на станции городов Ла Специя и Рапалло, и другой маршрут – из Флоренции в Пизу, по невысокой цене. Помните, что путешествие на поезде, если у Вас нет громоздкого багажа, позволит Вам не только отдохнуть, но и останавливаться на промежуточных станциях в городах побережья Леванте, где за неделю, проживая в недорогих гостиницах, под звездой известных шеф-поваров, Вы узнаете вкусы, историю, традиции и насладитесь захватывающими панорамами.

Corso Italia, 52 16035 Rapallo (GE) Tel. +39 0185 50375 • Fax +39 0185 669756 Mob. +39 329 9539969 rico Castagnone di En

www.agenzia2000.com • info@agenzia2000.com

RAPALLO

Monolocale ordinatissimo a Sant’Anna, zona Golf. Ingresso con armadio a muro, disimpegno, cucina abitabile, grande vano giorno/notte, bagno, balcone. Piano alto, ascensore, termoautono, posto auto condominiale.

Studio in Sant’Anna, close to te International Golf Club, consisting of entrance with wall closet, seat in kitchen, large living room, bedroom, bathroom, balcony. The apartment is situated on one of the higher floors of the dwelling, lift, independent heating and parking.

Codice/Code: 11

RAPALLO

Grazioso bilocale luminoso e soleggiato a 500 m2 dal mare in zona pianeggiante tranquilla.

Ingresso, soggiorno, cucinotto, camera matrimoniale, bagno con finestra, balcone.

Riscaldamento autonomo.

Amazing and bright two room apartment only 500 meters from the sea in quiet area. The flat consists of: entrance, living room, small kitchen, bedroom, bathroom with window, balcony and independent heating.

Codice/Code: 127

RAPALLO

A 350 mt dal mare appartamento da riordinare di 50 m2 . Ingresso, soggiorno, cucinotto, camera, bagno con finestra, balcone. Il palazzo è in ottimo stato di manutenzione, vista aperta, termoautonomo.

Apartment of 50 m2 to be renovated and only 350 meters from the sea. The flat consists of: entrance, living room, kitchen, bedroom, balcony and bathroom with window. The dwelling is in perfect condition. Open view and independent heating.

A.C.E./Energy Class: G 175,00

€ 145.000,00 A.C.E./Energy Class: G 257,80

€ 100.000,00 A.C.E./Energy Class: G 175,00

Codice/Code: 04

RAPALLO

RAPALLO

Last two wonderful apartments of 75 m2 in a renovated dwelling for sale. High quality finishing, full optional. Ground floor with garden of 70 m2 Or 2nd floor apartment with sea view and 2 balconies. Private covered parking.

A.C.E./Energy Class: B 57,58

Codice/Code: 134

Codice/Code: 310

Nel centro storico: appartamento 110 m in palazzina recentemente ristrutturata, ascensore già pagato in costruzione. Ingresso, soggiorno, 3 camere, cucina abitabile, bagno ristrutturato. No balconi, mare a 50 m.

In the old town: apartment of 110 m2 only 50 meters from the sea in recently renovated dwelling. Lift under construction (already paid). The apartment consists of: entrance, living, three bedrooms, eat in kitchen, renovated bathroom.

No balconies.

2

Call Agency A.C.E./Energy Class: G 175,00

GENOVA

Codice/Code: 257

Codice/Code: 290

SANTA MARGHERITA

Stupendo app.to di 135 m2 in complesso residenziale. Ristrutturato, posizione dominante, ingresso indipendente, disposto su 2 livelli, terrazza, balconi, garage, cantina. Vista aperta, termoautonomo.

Amazing, renovated apartment of 135 m2 in an housing complex, in nice position. Apartment on 2 floors with independent entrance, terrace, balconies, garage and basement, wonderful view and independent heating.

Call Agency A.C.E./Energy Class: G 221,99

BRUGNATO

Codice/Code: 434

Call Agency

SASSARI

Attico di 200 m2 in prestigioso palazzo, composto da: ingresso, soggiorno, cucina abitabile, 2 bagni, 4 camere, studio, ripostiglio, veranda, balcone, terrazza di 230 m2 al piano con vista spettacolare

Grande rustico di 170 m2 con terreno di circa 2000 m2. Ristrutturato recentemente con restauro conservativo è disposto su due livelli più vari locali tecnici. Vendesi con attività oppure solo abitazione.

Appartamento di 100 m2 nel centro storico di Nulvi, cittadina sarda a 15 min. dalla famosa Spiaggia dei Greci. Ordinatissimo, locali ampi e luminosi, interessante investimento per una 2° casa in Sardegna.

Attic of 200 m2 in exclusive dwelling and consisting of: entrance, living room, eat in kitchen, 2 bathrooms, 4 bedrooms, study, storage closest, veranda, balcony, terrace of 230 m2 with amazing sea view.

Large, recently renovated country house of 170 m2 on two floors with garden of 2000 m2 + some more locals for professional use. For sale as a home, or as activity.

Apartment of 100 m2 in the old town of Nulvi, a small village in Sardinia and only 15 minutes from the famous beach “Spiaggia dei Greci”.

The rooms are large and bright, investment as holiday house in Sardinia.

A.C.E./Energy Class: G 237,09

Call Agency A.C.E./Energy Class: G 175,00

Call Agency A.C.E./Energy Class: G 175,00

€ 65.000,00

17

www.italiapervoi-casa.it

Ultimi due stupendi appartamenti di 75 m2 in palazzina riedificata. Full optional, finiture di pregio. Piano terra con giardino 70 m2 e 2° piano vista mare con 2 balconi. Posto auto coperto di proprietà.

€ 120.000,00

GULF OF TIGULLIO • GOLFO DEL TIGULLIO

Codice/Code: 366

Via Venezia, 54 • 16035 Rapallo (GE) Tel./Fax +39 0185 273064 • Mob. +39 335 340704

GULF OF TIGULLIO • GOLFO DEL TIGULLIO

www.immobiliaresara.it • immobiliaresarasas@alice.it

www.italiapervoi-casa.it

18

Codice/Code: 81

RAPALLO Codice/Code: 80

Zona golf, bilocale di Mq.45, completamente ristrutturato, composto dà: camera matrimoniale, soggiorno con cucinino, bagno, terrazzo, giardino e cantina.

Completely renovated two room apartment of 45 sqm close to the golf course and consisting of bedroom, living room with kitchen corner, bathroom, terrace, garden and basement.

A.C.E./Energy Class: G

RAPALLO Codice/Code: 79 LAVAGNA Per amanti della tranquillità, in prima collina San Michele di Pagana, in contesto signorile, con vista mare, porzione di rustico di mq.160, con piscina e campi da tennis, appartamento ristrutturato con ingresso indipendente; completa Mq.45, arredato e ristrutturato, camera la proprietà una piccola dependance di mq.60, matrimoniale, soggiorno con angolo cottura , anch’essa ristrutturata, due posti auto e Uliveto bagno e terrazzo vista mare. di mq.2000.

San Michele di Pagana, renovated and furniPart of a renovated country house with indeshed apartment of 45 sqm in exclusive dwelling pendent entrance, 160sqm in quiet area in the with swimming pool and tennis courts hills with sea view, small renovated dependanconsisting of lving room with kitchen corner, ce of 60 sqm, parkings and olive grove of 2000 bathroom, and terrace with sea view. sqm.

€ 175.000,00 A.C.E./Energy Class: G

€ 310.000,00 A.C.E./Energy Class: G

Call Agency

RAPALLO Codice/Code: 74 RAPALLO Codice/Code: 56 SAN MICHELE DI PAGANA Codice/Code: 78 A 10 min. dal centro, villa di Mq.150 su Nel centro storico cittadino, appartamento in Zona Prelo, in casa tipicamente ligure, con due livelli, nuova costruzione “anno 2009” , casa genovese situato all’ultimo piano di mq.70 affaccio direttamente sulla spiaggia, piccolo parzialmente arredata, composta da: grande con terrazzo a tetto di proprietà di mq.50, bilocale di Mq.40, da riordinare, una camera, sala con camino, cucina abitabile con tinello, completamente ristrutturato, composto da: un un bagno, soggiorno con angolo cottura, unico due camere matrimoniali, due bagni, giardino soggiorno, una cucina abitabile, una camera nel suo genere.

Mq.700, terrazzi, cantina e posti auto. matrimoniale, due bagni.

Completely new (built in 2009) villa og 150 sqm Zona Prelo, two room apartment of 40 sqm Completely renovated apartment of70 sqm on two floors, only10minutes from the center part to be renovated in typical ligurian dwelling on the last floor of a typical dwelling in the old of already furnished and consisting of: large living in front of the beach and consisting of one betown with private roof terrace of 50 sqm and room with fireplace, eat in kitchen with dining droom,a bathroom, living room with kitchen consisting of living room with living kitchen, eare, two bedrooms, two bathrooms, garden of corner. Unique offer. one bedroom and two bathrooms.

700 sqm , terrace,. Basement and parking.

00 00 A.C.E./Energy Class: G € 790.000, A.C.E./Energy Class: G € 380.000, A.C.E./Energy Class: G € 430.000,00

Codice/Code: 53

ZOAGLI Codice/Code: 47

ZOAGLI Codice/Code: 41

RAPALLO

In piccola palazzina, attico mq.90 con splendida vista del golfo, terrazzo mq.90, due camere, un bagno, soggiorno, cucina abitabile, giardino al piano e box doppio mq.35.

A pochi metri dal mare, grande monolocale in piazza, completamente ristrutturato e arredato, terrazzino, possibilità box.

Attic of 90 sqm in small dwelling with marvelous sea view and terrace of 90 sqm, consisting of two bedrooms, a bathroom, living room, eat in kitchen, garden and double garage of 35 sqm.

Rapallo,immediatamente sopra il campo da golf, a soli 3 km dal centro cittadino, un complesso residenziale con piscina, villa di mq.120 con giardino privato e doppio box, immerso in area verde di 30.000 mq.

Completely renovated and furnished large one room apartment at the piazza not far from the sea with terrace and garage.

Rapallo: Villa of 120 sqm with private garden and double box in green area of 30.000 sqm. Above the golf course, only 3km from the center in a residential complex with swimming pool.

A.C.E./Energy Class: G

Call Agency A.C.E./Energy Class: G

€ 195.000,00 A.C.E./Energy Class: B

€ 600.000,00

Немного истории

Населенный уже в древние времена, город был основан римлянами и назван Речина (или Ричина), благодаря Аврелиевой дороге, по которой проходил торговый путь, здесь находился важный каструм – укрепленный лагерь легионов. Более или менее в средние века начинается подъем церкви и последующее строительство типичных для этой области амброзианских церквей. В XII веке общую историю лигурийских городков продолжает господство Генуэзской республики. Она становится владелицей города и провозглашает его местом капитанерии, благодаря местным мастерам, искусным строителям в морском секторе. Со стороны Генуи и Рапалло происходят непрерывные и ожесточенные набеги сарацин, но Рекко сопротивляется и торговля процветает. После многих лет удачной навигации по островным маршрутам и по земле, в период второй мировой войны были подорваны основы города, кстати, всегда гостеприимного, уничтожив почти все жилые дома и его наиболее старинные артефакты. Город Рекко награжден золотой медалью за гражданские заслуги, сегодня является популярным туристическим курортом залива Парадизо.

History

Although Recco was inhabited already in ancient times, but the village was founded by the Romans under the name Recina (or Ricina).The village developed quickly to an important Castra on the Via Aurelia. Around the late middleage begins the ascension of the Churches and later the construction of the first pieve, medieval parish churches, characteristic for the area. In the 12th century the town falls under the rule of the republic. Under the rule of Genova, Recco becomes Captaincy thank to the skillful artisans in the ship construction. Despite the brutal Saracen raids between Genova and Rapallo, Recco is able to resist and economy starts to flourish.

After years of navigation to islands and continents, the 2nd world war destroys the foundations of a small and hospitable village and degrades completely its settlement and most important historic monuments.

Geschichte

Recco war bereits in der Antike bewohnt, die eigentliche Ortschaft wurde jedoch erst von den Römern unter dem Namen Recina (oder Ricina) gegründet. Der Ort entwickelte sich durch den Handel schnell zu einem wichtigen Zentrum an der Via Aurelia. Im Hochmittelalter beginnt der Aufstieg der Kirche und nachfolgend der Bau der ersten mittelalterliche Pfarrkirchen, die charakteristisch für die Gegend sind. Im 12. Jahrhundert fällt die Stadt unter die Herrschaft der Republik Genua, ein Schicksal, das sie mit vielen anderen ligurischen Orten teilt. Unter der Herrschaft von Genua wird Recco dank seiner geschickten Handwerker im Schiffsbau zur Hafenkommandantur. Trotz der zahlreichen brutalen Sarazeneneinfälle zwischen Genau und Rapallo kann Recco Widerstand leisten und der Handel blüht. Erst der Zweite Weltkrieg zerstört die Fundamente einer kleinen, gastfreundlichen Stadt, verwüstet die Wohnsiedlung und die wichtigsten historischen Fundstückefast vollkommen.

19

Как передвигаться

Районы примыкающие к городу Рекко, между городами Камольи и Сори с великолепной природой, цветущим летом похожем на весну и прекрасными пейзажами, идеально подходят для передвижения на велосипеде или автомобиле. Городки вблизи залива Тигуллио похожи друг на друга и по размеру и по конструкции, от старого города с церковью они протягиваются к морю и пляжам, таким образом, для ценителей достопримечательностей лучшим способом найти старинные развалины и резные окна церквей, будет пешая прогулка с фотоаппаратом. Если для Вас более привлекательны море и невероятные скалы территории военно-морского флота Портофино, закажите прогулку на лодке, или как на острове Эльба, арендуйте квадроцикл или мотоцикл на весь день, чтобы коснуться лесистой вершины Святого Фруттуозо и, на обратном пути, добраться до «цыганских домов» города Святая Маргерита. В любом случае, в городе хорошо развита автобусная сеть местной транспортной компании (АТП), имеется много различных маршрутов, которые соединяют города Рекко, Рапалло, Генуя и Санта-Маргерита, с ценой от 1,50 евро за билет для маршрутов в пределах четырех смежных зон, и до 3 евро за пределами обозначенной полосы. Что касается города Ла Специя, с системой позоновой оплатой транспорта, есть возможность не только использовать больше транспортных средств, с одним и тем же билетом, но и избавиться от вездесущей проблемы парковки.

Verkehrsmittel

20

Ostligurien ist nicht nur im Frühling sondern auch im Sommer wunderschön und eignet sich bestens für Ausflüge mit dem Fahrrad in das an Recco grenzende Gebiet zwischen Camogli und Sori.

Aber auch mit dem Auto kann man die Schönheit der Landschaft genießen. Die Orte des Tigullio ähneln sich alle ein wenig in Größe und Bauweise. Gewöhnlich entwickelten sie sich ausder engen Altstadt mit der Pfarrei ringförmig in Richtung Meer und Strände.

Alle Architekturliebhaber, die alte Landhäuser und die Rosetten der Kirchen bewundern möchten, sollten sich mit einem Fotoapparat zu Fuß auf Motivsuche begeben. Liebhaber des Meeres und der steilen Klippen an der Küste des Naturschutzgebietes von Portofino sollten auf jeden Fall einen Ausflug mit dem Schiff planen.

Außerdem ist es, wie auch auf der Insel Elba, möglich Quads oder Motorräder zu mieten und von den Wäldern bei San Fruttuoso bis zur Zigeunersiedlung von Santa Margherita zu fahren. Die Busgesellschaft der Provinz (Atp) verbindet Recco mit Rapallo, Genova und Santa Margherita. Ein Fahrschein kostet 1.50 Euro oder das Doppelte, wenn die vorgegebene Kilometerzahl überschritten wird. Wie in La Spezia hat man mit demselben Fahrschein die Möglichkeit, mehrere öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen und kann so dem ewigen Parkplatzproblem entgehen.

Transport

The eastern part of the region Liguria is not only in spring, but even in summer an ideal holiday destination and ideal for trips in bicycle in the bordering areas of Recco, between Camogli and Sori. But even traveling by car, it is possible to enjoy the beauty of the landscape. The villages of Tigullio are all similar in their size and construction.

Their centers develop from the old town with the parish circularly to the sea and to the beach. All those who are interested in architecture and would like to discover the old farmhouses and rose windows of the churches should start walking with a camera.

All those who love the sea and the cliffs and the steep coast of the protected marine area of Portofino, should take the boat.

Furthermore as on the island Eba it is possible to rent quads and motorcycles and go for a trip to the woods of San Fruttuoso or to the gypsy settlement of Santa Margherita. The bus association of the province (atp) connects Recco to Rapallo, Genova and Santa Margherita. A 4 zone ticket costs 1.50 Euro, and 1.50 Euro, in case the given kilometer limit is exceeded. As in La Spezia the zone ticket offers the possibility to take several means of transport and to avoid parking problems.

ConsultCasa

Via Giuseppe Raggio, 10 16043 Chiavari (GE) Tel./Fax +39 0185 364757 Mob. +39 340 9007271

www.immobiliareconsultcasa.com • consult.casa@libero.it

LAVAGNA

Collina Lavagna - Splendida villa semindipendente, panoramica con vista mare da Sestri Levante a Portofino con 2 ingressi principali. L’immobile è composto da: salone con camino, sala da pranzo, tre camere, tre bagni con docce e vasca idromassaggio, cucina, ampia mansarda con terrazza vivibile, lavanderia.

Termoautonomo, aria condizionata. Antifurto teleassistito. Antistante giardino attrezzato. Piccolo rustico in pietra ad uso agricolo. 450 m2 di terreno attiguo con possibile destinazione a parcheggi. Eventuale adeguamento a bifamiliare.

In a panoramic hill of Lavagna. Amzing semi independent villa with panoramic sea view from Sestri Levante to Portofino with two entrances. The property consists of: living room with fireplace, dining room, three bedrooms, three bathrooms with shower and bathtub, kitchen, large mansard with terrace and laundry.

Independent heating, air condition, anti theft alarm, furnished garden.

A.C.E./Energy Class: n.d/n.a.

€ 750.000,00

Apartment of 110 m2, not far from the old town Attic of 85 m2 in dwelling in sunny position and and consisting of: large living, eat in kitchen and consisting of: living room, bathroom, two large bathroom, two large bedrooms, independent bedrooms, kitchen, balconies with wonderful view heating, low administration costs, the apartment on the hills, independent heating, basement and is situated in a quiet and sunny area with green parking. surroundings.

A.C.E./Energy Class: G 235,80 € 380.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d/n.a. € 240.000,00

Codice/Code: 8 CHIAVARI Vicino centro, nel verde, tetto e facciata rifatti, bilocale con soggiorno, angolo cottura, camera matr. con armadio a muro, bagno con vasca, terrazza vivibile soleggiata. Aria condizionata.

Arredato, ampia cantina, a parte box. Ottimo investimento.

Two room ap. in green area and not far from the center. Roof and face of the building renovated.

The apartment consists of: living / kitchen corner, master bedroom with wall closet, bathroom with bathtub, sunny terrace, air condition, furnished, large basement, box. Ideal investment.

A.C.E./Energy Class: n.d/n.a. € 195.000,00

Codice/Code: 10

Codice/Code: 06

CHIAVARI

Codice/Code: 14

CHIAVARI

In zona residenziale, in distinto palazzo, attico di 85 m2 con sala, cucina, 2 ampie camere, bagno, balconate vivibili con vista apertissima colline, soleggiato. Risc. aut. Soffitta, cantina. Posto auto.

Codice/Code: 12

CHIAVARI

CHIAVARI

Appartamento mq. 85 in piccola palazzina vicino Nel più bel viale della città vicino al mare in casa Centro storico, in palazzotto del 1916 con affreschi, al mare, con: salone doppio, grande balconata, rifatta nelle parti comuni ultimo piano di 135 m2 elegante app.to mq.100 con rifiniture ricercate cucina, 2 camere matr., possibile terza camera, ottime rifiniture salone cucina 3 camere 2 bagni. composto da: sala e ampia cucina con loggia, 2 bagno e ripostiglio. Riscaldamento centralizzato.

Terrazzini panoramici. Ampia soffitta e box con camere, 2 bagni. Termoaut. Possibile box auto.

Ottime rifiniture. posto auto. Riscaldamento centralizzato.

Exclusive apartment of 100 sqm in a dwelling 2 Ap. of 135 m on the last floor of a partially renofrom 1916 with frescoes and high quality Apartment of 85 sqm in dwelling close tot he sea vated building, situated in one of the most beaufinishing located in the center. The apartment consisting of: double living room, large balcony, tiful streets of the town, not far from the sea. Hq consists of: living room, large kitchen with lodge, kitchen, two double bedrooms, bathroom and finishing, living room, kitchen, three bedrooms, two bedrooms, two bathrooms, independent storage closet. High quality finishing. two bathrooms, Terraces with panorama view, heating, garage possible. large garret and garage, central heating.

A.C.E./Energy Class: n.d/n.a.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d/n.a. € 320.000,00 A.C.E./Energy Class: G 494,55 € 560.000,00

21

www.italiapervoi-casa.it

Codice/Code: 02 CHIAVARI Vicino centro storico e mare app. 110 m2 Grande salone, cucina abitabile e bagno ristrutturati, 2 ampie camere, molteplici disimpegni, riscaldamento autonomo, basse spese condominiali.

Riservato e soleggiato con vista nel verde.

Codice/Code: 03 CHIAVARI Panoramico vicino centro impareggiabile vista golfo e colline 157 m2 Con ingresso salone doppio cucina 2 ampie camere,cabina armadi 2 grandi bagni lavanderia , disimpegni vari. Terrazze su tutto il perimetro rifiniture di lusso 2 cantine, box.

Wonderful property of 157 m2, close to the center with amazing view of the gulf and the hills. The house consists of: Entrance in double living rooms, kitchen, two bedrooms, walk in closet, two large bathrooms, laundry room and closets. Terrace, Luxury finishing, basement and garage.

A.C.E./Energy Class: G 268,01 € 720.000,00

GULF OF TIGULLIO • GOLFO DEL TIGULLIO

Codice/Code: 01

Via Veneto, 53 • 16043 Chiavari (GE) Tel. +39 0185 1991575 Cell. +39 392 0467728 • +39 342 5656400 www.casamiachiavari.com • casamia.chiavari53@gmail.com

GULF OF TIGULLIO • GOLFO DEL TIGULLIO

Zodiaco

www.italiapervoi-casa.it

22

Между Кави-ди-Лаванья и Сестри Леванте, в уникальном месте, на частной территории (Зодиак), престижное жилье с прямым выходом к морю и внутренним лифтом; с разрешением на строительство оборудованного туристического комплекса класса «Люкс» и/или ресторана, бара с диско клубом. Площадь здания – 350 кв.м., открытая территория – 308 кв.м. Цена договорная.

Private property (Zodiaco) exclusive real estate with direct access to the sea and approved project for tourist Zwischen Cavi di Lavagna und Sestri Levante privates residence, suite and/ or restaurant, Anwesen (Zodiaco) in einzigartiger Lage, exklusive bar with disco and lift. 350 sqm Immobilie mit direktem Zugang zum Meer und inside and 308 sm outside. Price is Baugenehmigung für eine Touristenanlage; Suite und/ oder subject to negotiation.

Restaurant, Bar mit Diskothek und Aufzug. Innenräume: 350 m2, außen; 208 m2. Preis auf Verhandlungsbasis.

Villa Chiavari

Chiavari in den Hügeln, mit Meerblick, neue 230 m2 große, zweistöckige Villa (Energieeffizienklasse A+): Erdgeschoß: open space … Küche, Wohnzimmer, Badezimmer, Waschküche, Kellergeschoß....erster Stock: vier Schlafzimmer, zwei Badezimmer, Garten und 200 m2 große Terrasse, Parkplatz für vier Autos, Fußbodenheizung, Klimaanlage, Grundstück: 600m2.

Chiavari in the hills with sea view, new villa of 230sqm on two floors (energy label A+): ground floor open space to be personalized … kitchen, living room, bathroom, laundry, tavern... first floor: four bedrooms, two bathrooms, garden and large terrace of 200 sqm, parking for four cars.

Underfloor heating, air condition, land of 600 sqm. € 630.000,00 + loan € 350.000,00€ 630.000,00 + mutuo € 350.000,00

Недавно построенная двухэтажная вилла класс энергопотребления А+) , с видом на море и общей площадью 230 кв.м., располагается на первом холме города Кьявари. Состоит из: комнаты «open space», кухни, гостиной, гардеробной, соединенной с ванной комнатой и прачечной, на первом этаже; четырех спален, двух ванных комнат, зимнего сада на крыше и большой террасы, площадью около 200 кв.м. – на втором. Парковка на 4 автомобиля. Напольное отопление, система кондиционирования воздуха. Прилегающий земельный участок площадью 600 кв.м. Цена: € 630 000 + € 350 000 ипотеки

Nature

Recco is named after the river of the same name located in the high valley, on the hill Caprile, near the main road, and flows on Mount Uscio from which descends and forks. The proximity to fresh water allows nesting of several species of birds among the most detail, from the blackcap jay, without disdaining nests of hawks almost at sea level. Valicandone the ridge you can get up to Fontanabuona valley, in the hinterland of Tigullio, also known for slate quarries and for a long time been a fief of the dynasty of Fieschi. Arriving at a height of nearly one thousand meters, is sheltered from the cold winds coming from the north and northeast, factor, together with the presence of the sea, which makes the mild climate throughout the year, at the foothills of the nearby towns, including Recco . While the Val Fontanabuona is the archetype of the foothill landscape, the Regional Natural Park of Portofino is the one that is closest to the lush nearby, without diminishing the wild forests close to the city. The trails are evictions and clean and not at all hard to practice even for the uninitiated, especially in the morning, armed with backpack and lunch, you could spend a pleasant afternoon and everything new that does not include swimming in the sea.

The project was born in the thirties, the assumption of a driveway linking to Camogli via Santa Margherita to Portofino.

The vegetation, as in much of the east coast, is tenaciously Mediterranean, giving space to small patches of hazel and hornbeam in the most north and pine, holm oak and strawberry trees by the sea on the clay cliffs.

Despite the east coast is certainly steeper than the area to the west, for example, include the caves of Portovenere and the Cinque Terre steeper the slope, the bay of Recco, lies in a long loop of fine sand, which is served by the most comfortable facilities bathing. High-impact (but you have to gear up to suit and possibly have time with the consent of the management of the park outside the zone of protection called C) is the immersion in the segment of the sea below the promontory of Portofino. Activities are prohibited hunting of any kind, but with a good underwater camera you can take a still picture of a souvenir Posidonia Oceanica, or the vast grasslands of gorgonians. Between Camogli and Portofino, in the bay of San Fruttuoso, fifteen kilometers deep monitors the currents the Christ of the Abyss, a bronze statue of about two and a half meters in height deliberately placed on the seabed from an idea by Duilio Marcante.

Natur

The town takes its name from the homonymous river Recco in the high valley Colle Caprile, close to the province street, which originates on Monte Uscio. The immediate closeness to fresh water is the reason why lots of different species of birds build their nests in this area, as for example the rare Eurasian Blackcap and the Eurasian Jay . Close to the sea it is even possible to find falcon nests.

Following the mountain crest, you reach the valley Val Fontanabuona in the hinterland of Tigullio, which is known even for the slate extraction. Furthermore it has been for a long time a feudal state of the Fieschi dynasty.

In a height of almost 1000m, the valley is protected from cold winds coming from the north and northeast. Together with the influence of the sea this causes a mild climate.

The landscape is one of contrasts: on the one hand the Val fontanabuona with its characteristic hills, typical for a mountain landscape ,on the other hand: the regional park of Portofino with its prosperous nature and the natural woods.

The trekking trails are cleaned and with a small snacks in the backpack and quite easy, even for persons out of exercise. Walking in the nature can be a prefect alternative to a day at the sea.

The project started in the thirties and the idea was to connect Camogli with Santa Margherita by a street, passing Portofino The vegetation is Mediterranean, as in a large part of the eastern riviera, with some hazels and hornbeams in the northern parts and italian stone pines, holm oaks and arbutus on the promontory close to the sea. Although the eastern riviera is steeper than the western, as for example the caves of Portovenere and the steep coasts and slopes of the Cinque Terre area show; the bay of Recco curls in a long coastal strip of fine sandy beach and offers modern beach reosrts.

A certainly unique experience ( you need a professional equipment and a permission of the regional park ) is diving in the depths of the promontory of Portofino. Fishing is forbidden in the protected marine area, but with an underwater camera it is possible to create unforgettable memories of Neptune Grass or Gorgonaceas. In the bay of San Fruttuso, between Camogli and Portofino, the so called, Christ of the Abyss (Italian: “Il Cristo degli Abissi�) is placed in the water at approximately 15 meters depth and stands c. 2.5 meters tall. According to an idea of Duilio Marcante the bronze statue of Jesus was submerged in the sea.

23

Природа

24

Город Рекко назван в честь реки с одноименным названием, берущей начало в высокогорной долине, на холме Каприле, недалеко от основной дороги, и спускающейся с горы Ушио, впоследствии разветвляясь. Благодаря близости пресной воды здесь гнездятся многие редкие виды птиц, от черноголовки до сойки, а так же почти на уровне моря строят свои гнезда ястребы. Горный хребет Валикандоне, по которому можно добраться до долины Фонтанабуона, в глубине Тигуллио, известен своими карьерами по добыче материала для изготовления шифера, и в течение долгого времени, бывшей вотчиной династии Фиески. Валикандоне достигает высоты около тысячи метров, защищает от холодных северных и северо-восточных ветров, и в сочетании с морем, делает климат в предгорьях и близлежащих городах, в том числе Рекко, мягким в течение всего года. В то время как долина Фонтабуона является архетипом предгорных ландшафтов, региональный природный парк Портофино имеет пышную растительность на всей его территории, и наикрасивейший дикий лес в непосредственной близости к городу. Лесные тропы здесь широкие и чистые, не трудные для прохождения даже для неподготовленных, вооружившись рюкзаком и обедом, Вы могли бы провести приятный день со множеством новых впечатлений, не включающих купание в

море. Проект парка зародился в тридцатые годы, благодаря дороге связывающей города Камольи и Санта-Маргерита и пролегающей через Портофино. Как и на большей части территории восточного побережья, здесь преобладает средиземноморская растительность, уступающая место небольшим участкам орешника и граба, сосновым борам на севере, каменным дубам и земляничным деревьям на глинистых скалах побережья. Несмотря на то, что берега леванте несомненно круче, чем побережье потенте, пример тому пещеры Портовенере и крутые склоны Чинкуэ Терре, бухта города Рекко состоит из длинной петли пляжей с мелким песком, на которых расположены наиболее комфортабельные оборудованные пляжные комплексы. Так же возможно подводное плавание с аквалангами ниже мыса Портофино (необходимо снаряжение и разрешение от управляющих парком служб для посещения охраняемых зон). Здесь запрещена морская подводная охота любого рода, но с хорошим подводным фотоаппаратом вы можете сделать снимок океанической посейдонии или обширных лугов гаргоний, который послужит вам сувениром. Между городами Камольи и Портофино, в бухте Святого Фруттуозо, на пятнадцати метровой глубине находится бронзовая статуя «Христос из бездны», высотой около двух с половиной метров, идея создания которой принадлежит Дуилио Марканте.

Corso Valparaiso, 112/114 • 16043 Chiavari (GE) Tel. +39 0185 313365 Mob. +39 335 5942859 www.agenziaaeffe.com • info@agenziaaeffe.com

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Renovated apartment in the western part of Chiavari with independent heating and with parking, handicapped accessible and consisting of: entrance, living room, kitchen corner, two bedrooms, bathroom, two balconies and basement.

€ 200.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 220.000,00

Codice/Code: 201 ZOAGLI Vendesi appartamento termo autonomo in casa bifamiliare con terrazzo, box e giardino con Vista mare. Ingresso indipendente, soggiorno, cucina, 2 camere da letto, bagno. Circa 150 Mq. di giardino pianeggiante e cantine completano l’immobile.

Apartment with terrace, box, garden, sea view and independent heating in duplex for sale. The apartment consists of: independent entrance, living room, kitchen, two bedrooms, bathroom, garden of 150 sqm and basement.

€ 360.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 580.000,00

Codice/Code: 400 CHIAVARI Codice/Code: 401 CHIAVARI App.to perfetto in villa bifamiliare termoaut.

Vendesi a 2,5 Km. dal mare nuova villetta indip.e con vista mare. Ingresso indip., al 2° ed ultimo su 4 lati con giardino e posto auto coperto, su due piano con ingresso nel soggiorno con caminetto, livelli composta da ingresso, ampio soggiorno con cucina abitabile, 3 camere, doppi servizi, cabine cucina a vista, bagno, al piano terra e due camere armadio, portico, terrazzo vivibile, balconi, matrimoniali, cameretta singola, bagno con garage, cantine e giardino. finestra e terrazzo vivibile, al primo piano.

Apartment on the second and last floor of a duplex New indep. villa on two floors with garden and with independent heating and sea view, consisting covered parking at 2,5 km from the sea for sale. of: independent entrance, entrance in living room The house consists of entrance, large living room with fireplace, living kitchen, three bedrooms, with kitchen corner, bathroom on the ground two bathrooms, walk in closet, portico, terrace, floor, two bedrooms, small bedroom, bathroom balconies, garage, basement and garden. with window and terrace on the first floor.

A.C.E./Energy Class: C 64,28 € 395.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 690.000,00

Codice/Code: 404 RAPALLO Codice/Code: 301 CARASCO Codice/Code: 302 LAVAGNA In villetta bifamigliare di recente costruzione, In palazzina d’epoca restaurata prestigiorso app.

Vendesi centralissimo ultimo piano termo app.to su 2 livelli con ingresso nel soggiorno, to termo autonomo con terrazzo vivibile di Mq. 62, autonomo di Mq. 120 con tre terrazzi, tre camere cucina abitabile, 2 camere da letto, doppi servizi e soffitti affrescati, affacciato su piazza e composto da da letto, doppi servizi, soggiorno, cucina abitabile, dispensa. Circondata da giardino e fasce di terreno ingresso, salone, cucina, sala da bagno, 4 camere da cantina sottotetto e posti auto condominiali coltivate ad uliveto. Posti auto. Sistemi di sicurezza. letto. Vista aperta, no condominio. Prezzo contenuto. coperti.

Tranquilla ma a pochi km. dal centro e dal mare.

Exclusiveapartmentinrenovatedhistoricdwelling(roof Apartment on two floors in newly built duplex and Apartment of 120 sqm on the last floor of a andfacenew)withindependentheatingforsale.The consisting of: entrance in living room, living kicentral located dwelling for sale with independent propertyhasaterraceof62sqm,ceilingswithfrescoes, tchen, two bedrooms, two bathrooms and storage heating, three terraces, three bedrooms, two bawithviewofthepiazzaandconsistingofentrance,living closet. Surrounded by garden and cultivated land throoms, living room, living kitchen, basement, room,kitchen,bathroom,fourbedrooms.Marvelous with olive trees. Parking, alarm system, in quiet mansard and covered parking. view,noadministrationcost.Lowprice. area but only a few km from the center and the sea.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 450.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 290.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 470.000,00

25

www.italiapervoi-casa.it

Codice/Code: 222 CARASCO Centrale in piccola palazzina ordinato appartamento con ingresso, soggiorno-cucinotto, 2 camere da letto, bagno, 3 terrazzi e posto auto.

RenovatedapartmentinthecenterofCarascoinsmall dwellingforsale.Theapartmentconsistsof:entrance, livingroomwithkitchencorner,twobedrooms, bathroom,threeterracesandprivateparking.

Wohnung mit Eingang in zentraler Lage mit Eingang, Wohnzimmer mit Kochnische, zwei Schlafzimmer, Badezimmer, drei Terrassen und Parkplatz.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: 204 CHIAVARI Vendesi nel Ponente di Chiavari appartamento termo autonomo ristrutturato privo di barriere architettoniche con posto auto condominiale composto da ingresso, soggiorno, cucina (attualmente a vista) due camere da letto, bagno, due balconi e cantina.

GULF OF TIGULLIO • GOLFO DEL TIGULLIO

Codice/Code: 114 CHIAVARI Vendesi comodo servizi e negozi (Coop Expert ecc), bilocale termo autonomo con poggiolo posto al secondo piano.

Two room apartment not far from the services and the shops (Coop, Expert) for sale. Independent heating and small balcony on the second floor of a dwelling.

Zweizimmerwohnung mit Etagenheizung und kleinem Balkon im zweiten Stock eines Mehrfamilienhauses, nicht weit von den Geschäften entfernt(Coop, Expert ecc).

Corso Valparaiso, 126 16043 Chiavari (GE) Tel. +39 0185 599439 Mob. +39 339 5337636

GULF OF TIGULLIO • GOLFO DEL TIGULLIO

www.immobiliaremidi.it • info@immobiliaremidi.it

www.italiapervoi-casa.it

26

Codice/Code: VC

LAVAGNA Codice/Code: -

CHIAVARI Codice/Code: CHIAVARI In palazzo di pregio di sole 4 unità immobiliari, una per piano, app.to con 2 porte d’ ingresso composto da ingresso,salone, 3 camere, cucina, doppi servizi con finestra, ripostiglio. Splendido affaccio su piazza . Informazioni solo in studio.

Villa spettacolare con depandance, area esterna attrezzata, gazebo, barbecue, piscina, di recente costruzione con finiture extra lusso. Vista mare totale.

Informazioni solo in studio.

Senza barriere architettoniche ristrutturato (climatizzato,tapparelle elettriche, imp. elettrico sezionato) soggiorno-cucina living, 3 camere, doppi servizi,balconata perimetrale + solana + box mq. 17. Vista aperta a sud-est.

Recently built amazing villa with dependence, furnished outside area, gazebo, barbecue, swimming pool and high quality finishing. Breathtaking sea view. Information only in Agency.

Renovate apartment accessible for handicapped (air condition, electric shutters ) consisting of living kitchen, three bedrooms, two bathroom, balcony and box of 17 sqm. Nice view in south eastern direction.

A.C.E./Energy Class: F 175

Call Agency A.C.E./Energy Class: F

Codice/Code: -

CHIAVARI Codice/Code: 108

Codice/Code: 211

CHIAVARI Codice/Code: V06

€ 600.000,00

Apartment with two entrances in exclusive dwelling with only 4 units (one unit each floor) and consisting of: entrance, living room, three bedrooms, kitchen, two bathrooms with window and storage closet. Amazing view of the square. Information only in the agency.

A.C.E./Energy Class: G 175 Call Agency

LAVAGNA Codice/Code: MM CHIAVARI Centralissimo comodo alla stazione, a due passi Ristrutturato con parquet,tapparelle dalla spiaggia, piano alto con ascensore, triesposto, Splendido bilocale + balconate, elettriche,infissi con apertura anche basculante, vista aperta su tutti i lati. Ampio ingresso, salone, ristrutturato da architetto, luminoso, imp.Elettrico sezionato, filodiffusione, allarme.

3 camere matrimoniali, cucina, doppi servizi, vista aperta, facilità di parcheggio.

Vista panoramica nel verde.Possibilità box in armadio a muro, ripostiglio, balconate cantina.

Climatizzato, parquet, tapparelle acquisto o eventuale affitto. Prezzo trattabile. elettriche ecc.

Central property, not far from the station and Renovated apartment with parquet, electric only a few meters from the beach in one of the Bright renovated two room apartment shutters even for box, wired wireless, alarm. higher floors with lift and marvelous view. with balcony and marvelous view, air Panoramic view of the green surroundings, The apartment consists of: large entrance, condition, parquet, electric shutters ecc.

It is possible to purchase or rent a box. price is living room, three bedrooms, kitchen, two subject to negotiation. bathrooms, wall closet, storage closet, balcony and basement.

00 00 A.C.E./Energy Class: E 65,23 € 380.000, A.C.E./Energy Class: G 148,09 € 230.000, A.C.E./Energy Class: G 175 € 750.000,00

Lungomare, app.to con ingresso indip, termoaut., no spese condominiali, + ampia terrazza di 160 mq. carrabile + cantina + p.to auto. Ottima opportunità.

Apartment with independent entrance and independent heating, no administration few and large terrace of 160 sqm, access, basement and parking, unique opportunity!

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

LEIVI Codice/Code: 212

Villa bifamiliare di 2 unità abitative, ciascuna su unico livello con ingressi indip. Ampia terrazza con porticato, locali tecnici e cantina, area esterna terrazzata.

Duplex villa with two apartments, each of them on one floor with independent entrances. Large terrace, portico, basement and covered outside space.

€ 550.000,00 A.C.E./Energy Class: G 175

CARASCO

App.to in villetta bifamiliare, no spese condominiali, finiture da design, con: soggiorno e cucina living, 2 camere, bagno, ripostiglio, balcone. Prezzo trattabile.

Apartment in duplex villa, no administration few, design finishing and consisting of: living room and eat in kitchen, 2 bedrooms, bathroom, storage, closet and balcony.

€ 490.000,00 A.C.E./Energy Class: G 175

€ 270.000,00

The Cuisine

Gastronomy is another important element in Recco.

The use of aromatic herbs and Mediterranean ingredients, bring out the unique taste of local dishes.

We would like you to get to know the famous Focaccia of Recco: the authentic taste is recognized only by its inhabitants, people who were born and grown up in Recco and surroundings. The reason is the most important ingredient the Prescinseua, a cheese, which gives the dish its characteristic taste The Prescinseua is made of fresh milk, adding rennet and cream. The perishability is the reason why this kind of chees. is used only in traditional kitchens.

The Stracchino has a similar taste and is often used instead.

The original recipe of the 14th century is well hidden. The proximity to France and the abundance of the resource explain why fish is the second important element in Reccos cuisine.

Anchovies, gilthead seabream and all kind of whitefishes, which are easily digestible and low in fat, are prepared in different ways, using fresh vegetables from the garden as swiss chard, savoy cabbage, artichokes and olive oil, which is the most important ingredient. The jam and tasteful cheese, as the wines from the small local producers need to be mentioned not only for culinary but even for historical aspects.Those traditions are going back several centuries, to the times of feudalism.

Кухня

И вот наш главный герой – гастрономия города Рекко. Безупречная кухня с широким использованием ароматических трав и средиземноморских специй и, безусловно, необходимо сказать о местной фоккаче (пшеничной лепешке). Тот кто не родился и не вырос в Рекко или, в крайнем случае, в Лигурии, не может знать подлинный вкус Фокача-ди-Рекко . Причина заключается в особенном ингридиенте – сыре «Рrescinseua», получаемом способом добавления в молоко сычужного фермента и сливок. Свежее молоко и скоропортящиеся ингредиенты – вот что делает сыр «Рrescinseua» потребляемым только в этой местности и, хотя, он немного напоминает сыр «Stracchino», его оригинальный рецепт сохранился более или менее с 1300 года. Близость к Франции и обилие рыбных ресурсов, делают рыбу вторым основным ингредиентом: анчоусы, морской лещ, все голубые рыбы с низким содержанием жира в составе тысячи и одного рецепта с овощами, свеклой, капустой и артишоками, и всегда с большим количеством оливкового масла. Варенье и соленые сыры, наряду с небольшими винодельческими кооперативами, представляют не только кухню, но и вековые традиции, зародившиеся еще в феодальный период.

27

Die Küche

Die Gastronomie ist ein weiterer, wichtiger Anziehungspunkt in Recco.

Die Verwendung von aromatischen Kräutern und mediterranen Zutaten heben den einzigartigen Geschmack der lokalen Gerichte hervor. Auf jeden Fall müssen wir das berühmte Focaccia von Recco erwähnen, dessen wahrer Geschmack nur den Einheimischen, die in Recco und Umgebung geboren und aufgewachsen sind, vertraut ist. Die wichtigste Zutat ist der Prescinseua, ein Käse, der dem Gericht seinen charakteristischen Geschmack verleiht. Der Prescinseua wird aus frisch gemolkener Milch zubereitet, der Lab und Sahne zugefügt werden. Die geringe Haltbarkeit ist der Grund, warum der Prescinseua nur noch in traditionellen Küchen verwendet wird. Der Stracchino ist ihm im Geschmack sehr ähnlich.

Daher wird er häufig an Stelle des Prescinseuas verwendet, dennoch wird das Originalrezept aus dem 14. Jahrhundert streng gehütet. Die Nähe zu Frankreich und die Fülle der Ressourcen machen die Fische zum zweitwichtigsten Protagonisten in Reccos Küche: Sardellen, Goldbrassen und alle Weißfische, die leicht verdaulich und fettarm sind, werden auf viele verschiedene Arten mit frischem Gartengemüse wie Mangold, Wirsing sowie Artischocken und Olivenöl, das nie fehlen darf, zubereitet. Die Marmeladen und gehaltvollen Käsesorten, sowie die Weine der kleinen Bauern bereichern den Speisezettel. Diese Traditionen sind Jahrhunderte alt und gehen noch auf die Herrschaften aus der Zeit des Feudalismus zurück.

Достопримечательности

Художественные стили, которые на протяжении веков затронули залив Парадизо, разнообразны и переплетаются в архитектуре зданий, начиная от романского стиля до готики, под прочным влиянием барокко и викторианского стиля переходящего в рационализм. Аббатство Святого Фруттуозо Каподимонте, расположенное в заливе Camogli и построенное в романском стиле, является прекрасным примером средневековой архитектуры. Доступ только с моря или по тропе, спускающейся с горы выше города Портофино. Статуя «Христос из бездны» находится на морском дне прямо напротив аббатства, а рядом находится прекрасный пляж. Обращают на себя внимание и генуэзские виллы, наикрасивейшей из которых является вилла Негротто Камбьязо в городе Аренцано, погруженная в парк Серра-Либерти, спроектирована по заказу местного маркиза, одна из крупнейших в Европе и частая представительница главных флористических событий области. Также в городе Камольи над базиликой Санта-Мария-Ассунта возвышается Замок дракона, типичный форт двенадцатого века. Каменные стены делают его настоящей крепостью нависающей над морем, которая является, пожалуй, самым красивым из пейзажей этой зоны. До 1999 года в замке располагался Тирренский Аквариум, в настоящее время здесь проводятся выставки и культурные мероприятия. На площади Святого Иоанна Боно в городе Рекко находится церковь Святого Иоанна Крестителя, которая является местом викариатства Рекко-Ушио-Камольи архиепископа Генуи. Церковь была полностью разрушена, вследствие массовых бомбардировок во время войны, и новое здание, которое мы видим сегодня, было закончено только в мае 1951 года, с заменой фасада на травертиновый и достройкой новой колокольни, прилегающей к церкви.

28

Sehenswürdigkeiten

Monuments and places to see The architectural styles, which have passed through the Golfo Paradsio for centuries are various and represented in buildings of the Romance, Gothic, Baroque, Victorian architecture and Rationalism. The abbey of San Fruttuoso at Capodimonte in the bay of Camogli, even called „monstica“ is a unique example of medieval architecture and reflects the roman concept of church. The abbey can be reached only by sea or a small path, descending from Monte Portofino. The Christ of the Abyss (Italian: “Il Cristo degli Abissi”) is a submerged bronze statue located in the sea in front of the abbey of San Fruttuoso, close to the wonderful beach. Notevoli le ville del genovese, la principale quella di Negrotto Cambiaso, ad Arenzano, immersa nel parco della Serra Liberty - commissionata dalla Marchesa del luogo, una delle più grandi d’Europa e sovente promotrice delle principali manifestazioni fioristiche regionali. Sempre a Camogli il Castello della Dragonara (o Castel Dragone) richiama i dettami dei forti del XII secolo, in posizione elevata rispetto alla vicina basilica di Santa Maria Assunta An itinerary through Genoa’s magnificent public parks, born of the romantic spirit of the 19C: Villa Durazzo Pallavicini, around 70 acres of parkland stretching over the hills and housing the Botanical Gardens and Liguria’s Archaeological Museum; Villa Doria Pamphili, which houses the Naval Museum; Villa Brignole Sale in the Albaro district; and Villa Brignole Sale Duchessa di Galliera with its magnificent Italian gardens Even the villas of Genoa are worth being seen. The most important is Negrotto Cambiaso, in Arenzano, surrounded by a magnificent park with a secessionpavilion, which has been built on behalf of the marchioness Matilda Negrotto Cambiaso. Castello della Dragonara or Castel Dragone in Camogli reminds of a fortresses from the XII century. The Castello lies a little bit higher than the near Basilika Santa Maria Assunta. The solid walls make of the fortress a real burg above the sea and offers a breathtaking view of the surroundings. The aquarium was closed in 1999 and now exhibitions and events are held inside. The church of the saint Giovanni Battista in Piazza San Giovanni Bono in Recco is base of the vicar Recco-Uscio-Camogli, diocese of Genua. The old church was completely destroyed by bombs during the war and the new building on its place, was finished in may 1951. The face was made of travertine and next to the church a new clock tower was built.

Die Baustile, die im Laufe der Jahrhunderte den Golfo Paradiso gestreift haben, sin zahlreich und haben an Gebäuden Spuren der Romanik, Gotik und des Barocks hinterlassen, ebenso findet man viktorianische Einflüsse und Kennzeichen des Rationalismus. Das Kloster von San Fruttuoso bei Capodimonte in der Bucht von Camogli, das auch „monstica“ genannt wird, ist ein einzigartiges Beispiel für mittelalterliche Architektur und den romanische Stil. Das Kloster ist nur über das Meer oder über einen schmalen Fußweg, der vom Monte Portofino hinab führt, erreichbar. Die Statue vom Cristo degli Abissi liegt in den Tiefen des Meeres direkt vor dem Kloster, in unmittelbarer Nähe eines wunderschönen Strandes. Einzigartig sind auch die Villen im Stil von Genua, die wichtigste darunter Negrotto Cambiaso, in Arenzano, umgeben von einem wunderschönen Park mit einem Gewächshaus im Jugendstil, das im Auftrag der Marchesa Matilda Negrotto Cambiaso errichtet worden ist. In Camogli befindet sich auch das Castello della Dragonara oder Castel Dragone, das an die Festungen aus dem XII Jahrhundert erinnert. Das Castello befindet sich etwas höher als die nahe gelegene Basilika Santa Maria Assunta. Die soliden Mauern machen aus der Festung eine wahre Burg über dem Meer und bieten vermutlich den schönsten, ursprünglichsten Anblick in der Umgebung. Nachdem 1999 das Aquarium geschlossen worden ist, finden in diesem Gebäude nun Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen statt. Die Kirche der Heiligen Giovanni Battista auf der Piazza San Giovanni Bono in Recco ist Sitz des Vikariats Recco-Uscio-Camogli, der Erzdiözese von Genua. Die frühere Kirche ist von den Bombenangriffen im Krieg völlig zerstört worden und das neue Gebäude an seiner Stelle wurde erst im Mai 1951 fertig gestellt. Die Fassade wurde mit Travertin verkleidet und neben der Kirche wurde ein neuer Glockenturm erbaut.

Baiadel

Silenzio

Studio Immobiliare

Via XXV Aprile, 80 • 16039 Sestri Levante (GE) Tel. +39 0185 487030 • Fax +39 0185 1873085 Mob. +39 335 5302931

www.baiadelsilenzioimmobiliare.com • info@baiadelsilenzioimmobiliare.com

SESTRI LEVANTE Codice/Code: 581 SESTRI LEVANTE Codice/Code: 91 SESTRI LEVANTE Centro vendesi appartamento con ingresso Fronte mare,vendesi splendida villa stile Nel cuore del centro storico vendesi in palazzo indipendente, due camere, soggiorno, cucina, liberty,inizi ‘900, disposta su tre piani, ampio d’epoca appartamento di 160mq c.a, con bagno,terrazzo di 120 mq. giardino, posti auto. grande terrazzo di 60mq c.a. Possibilità di Apartment with independent entrance in the realizzare due unità immobiliari. Opportunita center of Sestri Levante for sale and consists of: Wonderful Art Nouveau villa from the beginunica. two bedrooms, living room, kitchen, bathroning of the 20th century with sea view on three om and terrace of 120 sqm.

Apartment of 160 sqm in historic dwelling for floors with large garden and parking.

Wohnung mit unabhängigem Eingang im sale in the heart of the old town and consisting Zentrum zu verkaufen.

Die Wohnung ist of: large terrace of 60 sqm. It is possible to Wunderschöne dreistöckige Jugendstilvilla (Beginn folgendermaßen aufgeteilt: zwei Schlafzimmer, split the apartment into two separated units. des 20. Jahrhunderts) mit Meerblick, großem Wohnzimmer, Küche, Badezimmer, und 120m2 Unique offer.

Garten und Parkplatz zu verkaufen.

A.C.E./Energy Class: G

große Terrasse.

Call Agency A.C.E./Energy Class: G

Call Agency A.C.E./Energy Class: G

Call Agency FOR RENT

Balkon mit Meerblick in hervorragendem Zustand.

A.C.E./Energy Class: G

Call Agency A.C.E./Energy Class: G

FOR RENT

€ 220.000,00 A.C.E./Energy Class: G FOR RENT

Call Agency FOR RENT

Codice/Code: SESTRI LEVANTE Codice/Code: 55 SESTRI LEVANTE Codice/Code: 90 SESTRI LEVANTE Centro storico a a pochi metri dalla Baia del A poche centinaia di metri dal mare, nel verde Centro storico, 50 mt. dal mare, nel verde e nel Silenzio affittasi grande appartamento di tre affittasi annualmente uso turistico, casetta silenzio affittasi annualmente uso turistico, camere, salone, cucina, biservizi, balcone. indipendente con giardino. casetta indipendente di due camere, soggiorno, In the old town, only a few meters from the cucinino,bagno, biservizi, giardino privato.

Independent house with garden only a few Baia del Silenzio: large apartment to rent hundred meters from the sea, in a green area to consisting of: three bedrooms, living room, 2 Independent house in the old town, 50 meters rent (yearly). bathrooms, balcony. from the sea and in a green and quiet area Große Wohnung mit drei Schlafzimmer, with two bedrooms, living room, kitchen, Einfamilienhaus mit Garten und Grüner Wohnzimmer, Küche, zwei Badezimmern und bathroom, to toilets and private garden, to rent Umgebung und nur wenige Hundert Meter vom Balkon in der Altstadt und nur wenig Meter von der (yearly).

Meer entfernt, als Ferienwohnung zu vermieten.

A.C.E./Energy Class: G

Baia der Silenzio entfernt, zu vermieten.

Call Agency A.C.E./Energy Class: G

Call Agency A.C.E./Energy Class: G

Call Agency

29

www.italiapervoi-casa.it

SESTRI LEVANTE Codice/Code: 67 SESTRI LEVANTE Codice/Code: SESTRI LEVANTE Codice/Code: 94 Vendesi app.to comodo ai negozi ed al mare con In contesto privato, comodo al mare affittasi due camere, grande soggiorno con angolo cottura, Prima periferia, 1 km dal mare vendesi appartamento con 4 posti letto anche a biservizi, balconata vista mare condizioni perfette. appartamento di una camera, ampio settimane. soggiorno con angolo cottura,bagno,terrazzo Apartment not far from the shops and the vivibile,soffitta,posto auto e piccolo orto. sea for sale. The property consists of kitchen Not far from the sea in quiet area: apartment corner, two bathroom, balcony with sea view. with four sleeping beds to rent (even weekly) In perfect condition.

Apartment in the suburb, 1 km from the sea Wohnung nicht weit von den Geschäften und dem for sale. The property consists of: bedroom, larMeer entfernt zu verkaufen. Die Immobilie ist Wohnung mit vier Schlafplätzen und nicht weit ge living room with kitchen corner, bathroom, folgendermaßen aufgeteilt: 2 Schlafzimmer, großes vom Meer entfernt, in ruhiger Lage, zu vermieten terrace and loft, parking and small vegetable Wohnzimmer mit Kochnische, 2 Badezimmer, (auch wöchentlich). garden.

GULF OF TIGULLIO • GOLFO DEL TIGULLIO

Codice/Code: -

Via Pietro Mancini, 55/57 19013 Deiva Marina (SP) Mob. +39 377 4013124

EASTERN LIGURIA • LEVANTE LIGURE

www.studioarealiguria.it • studioareadeiva@libero.it

www.italiapervoi-casa.it

30

Codice/Code: DV01 FRAMURA Codice/Code: DV183 FRAMURA Codice/Code: DV433 MONEGLIA Villa a schiera come nuova di 80mq con ingresso, Un angolo di paradiso baciato dal sole.Casa Moneglia sul mare e davanti solo mare ampio salone con angolo cottura, camera indipendente ristrutturata, cucinotto, soggiorno particolare appartamento indip.te molto matrimoniale e bagno al piano terra, ampio con accesso al giardino e terrazzo, locale romantico, ingresso, cucinotto, soggiorno locale mansardato con bagno. Termoautonomo. verandato, 2 camere di cui una con balcone con terrazzo vivibile con pergolato, camera Porticato, giardino ben curato di circa 400mq con vista mare e doppi servizi. Giardino circostante matrimoniale con altro terrazzo e bagno. Garage. forno a legna e barbecue. piantumato e recintato.

Al mare a piedi impagabile vista mare.

Terraced house of 80 sqm consisting of: enMoneglia at the sea and in front of the property A piece of paradise kissed from/by the sun. trance, large living room with kitchen corner, only sea independent and very romantic apartRenovated impendent house with small bedroom and bathroom on the ground floor, ment consisting of: entrance, small kitchen, kitchen, living room with access to the garden, large mansard with bathroom, independent living room with terrace and pergola, bedroom terrace, veranda, two bedrooms, one of them heating, portico, garden of 400sqm with brick with second terrace and bathroom. Garage. with balcony and sea view, two bathrooms and oven and barbecue Sea reachable by food. Amazing sea view. cultivated garden.

00 00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 315.000, A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 450.000, A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 290.000,00

Codice/Code: DV507

MONEGLIA Codice/Code: DV468 LEVANTO Codice/Code: VL313 VARESE LIGURE A poco dal mare in tipico borgo Ligure, Antica casa contadina in stile ligure Terreno di circa 1.300 mq pianeggiante casa semindipendente terratetto con 300mq con terreno di circa 12.000mq con progetto approvato per costruire villa ingreso, cucinotto, sala, 2 camere raggiungibile con auto e rustico stalla/ composta da cucina, soggiorno, 2 camere e e bagno. Locale indipendente con fienile con possibilità di creare altra bagno. Garage e 2 locali al piano sottostante e cucina, zona giorno/notte e bagno. abitazione. Baciato dal sole con vista piscina. Vista diretta sul golfo e Moneglia.

Termoautonomo. aperta e dominante.

Semi-independent house with entrance, Typical Ligurian historic farmhouse of Lot of 1.300 sqm with approved project for a small kitchen, living room, 2 bedrooms and 300sqm with land of 12.000 sqm, reavilla consisting of kitchen, living room, two bathroom. + independent part with kitchen, chable by car and Stable/ hayloft with bedrooms and bathroom. Garage and 2rooms living / bed room and bathroom, independent possibility to create a second living on the ground floor. Swimming pool. View on heating. not far from the sea in a typical Liguria unit. Sunny exposure with nice view. the gulf. Moneglia. village.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 130.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 295.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 130.000,00

LAVAGNA Codice/Code: LG743 LA SPEZIA Codice/Code: DV502 DEIVA MARINA Codice/Code: DV02 Primissima collina, villa a schiera ristrutturata Meravigliosa villa panoramica sul Golfo, Villa molto particolare con ingresso, con pavimenti in cotto, ingresso, cucina, sala, immersa nel verde, circondata da 5000 mq cucina,salone doppio con arco in pietre, 3 3 camere e doppi servizi. Terrazzi vivibili, di terreno piantumato con alberi da frutto, camere, doppi servizi. Terreno come un parco giardino circostante con possi.tà di piscina. Posti completamente recintato con accesso da con piscina, piccolo lago ed ampio garage. auto. Ampia vista mare sul Golfo di Lavagna, cancello privato su vialetto che porta a garage Terrazzi.

Chiavari e Portofino. doppio. Le finiture sono di altissimo livello.

Very special villa consisting of entrance, kiRenovated,terracedhouseinthehillswithcotto Amazing panoramic villa at the gulf, in green tchen, double living room, three bedrooms, flooro,andconsistingof:kitchen,livingroom,three area and surrounded by cultivated land of two bathrooms and surrounded by a park bedroomsandtwobathrooms,terrace,garden 5000 sqm with fruit trees with access from with swimming pool, small lake and large withpossibilitytobuildaswimmingpool.Parking private gate on the small street which leads to garage. Terraces. andseaviewonthegulfofLavagna,Chiavariand the double garage. High quality finishing.

Portofino.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 1.550.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 3.500.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 730.000,00

Отдых, туризм и события

Accomodation, tourism&events

Recco is not only know for its cuisine, but even for its beautiful landscape. It is possible to fill up with iodine ( be careful of the sun, since the solar radiation in summer is very high) on the beach called Spiaggi dei frati.

All those who do not like salt water can enjoy the open air pool Sant’Anna, which is training base for the water polo team Pro Reccco. The unique combination of sea and mountains, offers endless possibilities for trekking and cycling.

On the Via Aurelia athletes can enjoy wonderful panoramic views while they exercise.

In the middle of pine trees in the area of the regional park of Portofino, the quiet trails with green surroundings are characterized by steep slopes.

In the last editions we have already mentioned the Golfo Paradiso, for this reason we prefer to cut short.

Driving on the state street through the hills and the sun sets with the amazing colors of the sea , makes thinking about the infinity, represented by the landscape and the smell of the sea which lingers until the town center.

There is no place on the Golfo Paradiso, which do not give us marvelous sunsets and fascinating colors.

В городе Рекко есть не только кулинарные изыски, но и прекрасные панорамы. На пляже Монахов можно насладиться морским воздухом, насыщенным йодом (нужно быть осторожными, чтобы не обгореть под жарким летним солнцем) и если морская соль не для Вас, поблизости есть бассейн Святой Анны, место тренировок команды водного поло «ПроРекко», многократной призерки разных соревнований. Территория, с прекрасным сочетанием моря и гор, предлагает множество пешеходных и велосипедных прогулок, вдоль Аврелиевой дороги в в восточном направлении, как уже говорилось выше, позволяя любителям не только тренироваться, но, и любоваться новыми великолепными панорамами. На территории регионального парка Монте ди Портофино, посреди сосен и тихих троп, расположились достаточно экстремальные, но не лишенные всех оттенков зеленого предоставленных природой, подъемы. Любых слов будет мало, чтобы описать красоту залива Парадизо, уже широко рассматриваемого в предыдущих номерах. Двигаясь по шоссе в окружении гор, когда солнце погружается в море, окрашивая его в поразительные цвета, нельзя не думать о вечности пейзажей и запаха моря, который сопровождает до самого города. Нет места в заливе Парадизо из которого не был бы виден закат, с его изысканной палитрой цветов. Менее интроспективной и более впечатляющей, является эстафета Рекко – Понтдиленьо (известный лыжный курорт на склонах Пассо-дельТонале), маршрут которой пролегает в очень длинном горном коридоре (около 334 километров), и пересекает Апеннины и Паданскую Равнину, проходя через города Изео и Эдоло; приурочена эстафета к празднованию пальмового (вербного) воскресенья и празднику союза муниципалитетов. Каждый год, в мае на набережной организовывается «Праздник фокаччи», который, как видно из названия, не только дает возможность спортсменам поучавствовать в велосипедном марафоне, но и позволяет детям и взрослым насладится типичным блюдом этого города. В конце октября в Санто-Стефано-д’Авето проходит традиционный праздник отгонного животноводства – демонстрация животноводства, которая доходит до города Торрио, в провинции Пьяченца. Многочисленные фермы и гостиницы с видом на море и мыс Портофино, часто оснащены тематическими детскими фермами и закрытыми бассейнами.

Sehenswürdigkeiten

Recco ist nicht nur für seine kulinarischen Spezialitäten bekannt, sondern auch für die Schönheit der Natur. Am Strand Spiaggia dei Frati kann man Jod „tanken“ (dabei muss man aufpassen, dass man sich keinen Sonnenbrand zuzieht, da die Sonneneinstrahlung im Sommer sehr stark ist). Wer kein Salzwasser mag, hat die Möglichkeit das FreibadSant’Anna, in dem auch die Wasserballmannschaft Pro Reccco trainiert, zu besuchen. Das einzigartige Nebeneinander von Meer und Bergen in diesem Gebiet bietet zahlreiche Möglichkeiten für Wandersport und Radausflüge. Entlang der Via Aurelia können Sportbegeisterte nicht nur trainieren, sondern auch wunderschöne Fernsicht genießen.

Im Gebiet des Parco Regionale von Portofino gibt es inmitten von Pinien angenehm ruhige Wanderwegen, aber auch zahlreiche steile, anspruchsvolle Steigungen. Den Golfo Paradiso haben wir bereits in den letzten Ausgaben näher beschrieben, daher möchten wir uns kurz halten.

Wenn man entlang der Staatsstraße durch die Hügel fährt und die Sonne in traumhaften Farben ins Meer taucht, muss man an die Ewigkeit, die diese Landschaft erahnen lässt, denken. Der Geruch des Meeres begleitet uns bis in die Stadt. Es gibt keine Orte am Golfo Paradiso, wo man nicht von traumhaften Sonnenuntergänge fasziniert ist und von raffinierten Farbpaletten beschenkt wird.

Erwähnenswert ist auch der Staffellauf von Recco nach Pontdilegno, einem bekannten Skigebiet am Hang des Passo del Tonale, wo die Läufer nach einem langen Wettbewerb (ca. 334 km) ankommen, wobei sie den Appenin und die Po-Ebene überqueren und Iseo und Edolo passieren.

Anlass dafür ist das Palmenfest und die Städtepartnerschaft zwischen einzelnen Gemeinden. Im Frühling, im Monat Mai, wird an der Strandpromenade das so genannte “Festa della focaccia” gefeiert, an dem nicht nur zahlreiche Radsportler teilnehmen, sondern auch viele kleine und große Verehrer dieses typischen Gerichtes Ende Oktober, wenn das Vieh seine Weideplätze wechselt, findet in Santo Stefano D’Avetoe in traditionelles Fest statt, eine Veranstaltung für Viehzucht und Landwirtschaft obliegt der Gemeinde Torrio, in der Provinz von Piacenza.

Zahlreich sind die Agriturismi und Bed and Breakfast, auch mit Meerblick, bis zum Vorgebirge von Portofino, die oft auch Attraktionen wie „Bauernhof für Kinder“ oder überdachte Swimmingpools anbieten.

31

Рынка недвижимости

Что касается Рынок недвижимости города Рекко, то его цены напрямую зависят от района: Районы, расположенные недалеко от центра / побережье и улицы Поланези, Мулинетти и Мельи • Жилая недвижимость в хорошем состоянии – от € 3900 до 5700 за кв.м.

• Экономичная жилая недвижимость – от € 3100 до 4300 за кв.м.

• Виллы и коттеджи в хорошем состоянии – от € 6700 до 9700 за кв.м.

• Гаражи – от 2600 до 3900 за кв.м.

• Крытые парковочные места – от € 2500 до 3500 за кв.м.

• Парковочные места под открытым небом

– от € 2000 до 3000 за кв.м. Центр города Рекко: от улиц Кавур и Ассерето до моста скоростной автомобильной дороги • Жилая недвижимость в хорошем состоянии – от € 2700 до 2900 за кв.м.

• Экономичная жилая недвижимость – от € 2100 до 3100 за кв.м.

• Виллы и коттеджи в хорошем состоянии – от € 4700 до 6900 за кв.м.

• Гаражи – от 2800 до 4200 за к.м.

• Крытые парковочные места – от € 2600 до 3900 за кв.м.

• Парковочные места под открытым небом

Real property market

32

Immobilienmarkt

Was den Immobilienmarkt betrifft, musst man Recco in verschiedene Gebiete aufteilen: Nahe dem Zentrum / Küste, Polanesi, Mulinetti, Megli.

Wohneinheiten von € 3.900 bis 5.700 euro/ m2; Günstige Wohnungen von 3100 bis 4300 euro/m2; Villen und Einfamilienhäuser von € 6700 bis 9700 euro /m2 ; Garage von € 2600 bis 3900 euro/m2; Überdachte Parkplätze von € 2500 bis 3500/m2; nicht überdachte Parkplätze von € 2000 bis 3000/m2; Recco Zentrum von via Cavour und via Assereto bis zur

– от € 2300 до 3400 за кв.м. Будучи на небольшом расстоянии от крупных аэропортов, недалеко от всех лучших развлечений и достопримечательностей Лигурии и всего в двух часах езды от Лазурного берега Франции, залив Парадизо является уникальным и стратегическим местом для иностранных инвесторов. Тот, кто инвестирует в эту область, всегда может рассчитывать на долгосрочное вложение капитала, который можно использовать в любое время без потерь и какого либо риска.

Regarding the real estate market it is necessary to divide the town in different areas: • semi central area/ coast, Polanesi, Mulinetti, Megli.

• apartment unit from € 3.900 to 5.700 euro/sqm low cost apartments from 3100 to 4300 euro/ sqm • villas and and one family houses from € 6700 to 9700/ sqm • boxes from € 2600 to 3900 euro/ sqm covered parkings from € 2500 to 3500/ sqm • not covered parkings from € 2000 to 3000/ sqm Recco center from via Cavour and via Assereto bis until the highway bridge • Apartment units from from € 2700 to 2900 euro/ sqm • low cost apartments from € 2100 to

Autobahnbrücke Wohneinheiten von € 2700 bis 2900 euro/m2.

Günstige Wohnungen von € 2100 bis 3100 euro/m2.

Villen und Einfamilienhäuser, von € 4700 bis 6900 euro/m2.

Garage von € 2800 bis 4200 euro/m2. Überdachte Parkplätze von € 2600 bis 3900 euro/m2. nicht überdachte Parkplätze von € 2300 bis 3400 euro/m2.

Der Golfo Paradiso befindet in einer einzi-

3100 euro/ sqm • villas and and one family houses from € 4700 to 6900 euro/ sqm • boxes from € 2800 to 4200 euro/ sqm • covered parkings from € 2600 to 3900 euro/ sqm • not covered parkings from € 2300 to 3400 euro/ sqm The so called gulf of paradise is situated in an unique and strategic position for foreign investors.

It is not for from the most important airports and very close to all attractions and services of the region Liguria. Furthermore the French coast can be reached by car in only 2 hours.

For all those who purchase properties in this area, it will be a perfect investment for future without any risks or dangers.

gartigen und strategischen Lage sich für ausländische Investoren. Er ist nicht weit von der wichtigsten Flughäfen entfernt und in unmittelbarer Nähe aller Dienstleistungen und Attraktionen der Region Ligurien. Außerdem kann man in nur zwei Autostunden die französische Cote d’azur erreichen.Wer in dieser Gegend Immobilien kauft, kann sicher sein, ganz ohne Risikos und Verluste eine Investition für die Zukunft zu machen.

Via XXV Aprile, 117 16039 Sestri Levante (GE) Tel./Fax +39 0185 487180 Mob. +39 346 8454674 www.immobiliarelapenisola-re.it • info@immobiliarelapenisola-re.it

N O V

IT Á

SESTRI L. Codice/Code: SLSV1 SESTRI L. Codice/Code: SLTE 8 SESTRI L. Codice/Code: SLBE2 SESTRI L. Codice/Code: SLAR19 San Bernardo. Nella primissima colComodissimo al centro, appartalina di Sestri Villetta indip. completaAppartamento sito al primo mento al 2° piano con ascensore Appartamento comodo al centro mente ristrutturata da antico rustico in piano con ascensore composto da composto da ingresso, soggiorno, composto da soggiorno con angolo pietra, con: ingresso soggiorno cucina ingresso soggiorno cucina 3 camere 2 camere, cucina, bagno, ripostiglio cottura 2 camere, bagno, ripostiglio 2 camere 2 bagni ampi ripostigli bagno ripostiglio balconate cantina e con possibilità di secondo bagno, ampio terrazzo. No spese di giardino e completa vista mare. posto auto. cantina. condominio.

San Bernardo, in the hills of Sestri: Apartment on the 2nd floor of a Apartment not far from the bedroom Apartment on the first floor of a completely renovated indep. villa dwelling with lift and not far from the and consisting of living room with dwelling with lift and consisting of: (old country house in stone) and center. The ap. consists of: entrance, kitchen corner, two bedrooms, entrance, living room, kitchen, three consisting of: entrance, living room, living room, two bedrooms, kitchen, bathroom, storage closet and large bedrooms, bathroom, storage closet, kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms, bathroom, storage closet, it is posterrace, no administration fees. balcony, basement and parking. large storage closet, garden and sible to create a second bathroom, marvelous sea view.

Basement.

A.C.E./Energy Class: E € 290.000,00 A.C.E./Energy Class: D € 200.000,00 A.C.E./Energy Class: E € 265.000,00 A.C.E./Energy Class: C Call Agency

SEI UN PRIVATO?

Non sei ancora riuscito a vendere il tuo immobile?

33

ti propone di allargare le tue possibilità di contatti registrandoti gratuitamente sul portale immobiliare

www.italiapervoi-casa.it

dove potrai inserire testi e immagini per evidenziare al meglio il tuo immobile.

RICHIEDICI GRATUITAMENTE LA VISIBILITÁ INTERNAZIONALE CON PRESENZA SUI NOSTRI PORTALI IMMOBILIARI COLLEGATI:

www.italiapervoi.eu mercato in lingua Russa

www.italienfuersie.com mercato in lingua Tedesca

www.italiepourvous.fr

mercato in lingua Francofona

LA FAVORITA

AGENZIA IMMOBILIARE di Arioni Achille

Piazza I. Zinara 9 19013 Deiva Marina (SP) Tel./Fax +39 0187 825420 Mob. +39 347 4254154

www.immobiliarelafavorita.it • ag.la.favorita@virgilio.it

DEIVA MARINA

Ad 1 km dal mare, immersi nel parco dei sugheri vendesi Bi - Trilocali in contesto condominiale ristrutturato. A partire da 195.000 euron con Box. Two – three room apartments in renovated residential complex, only 1km from the sea surrounded by a park with cork trees, for sale.

Price from 195.000 euro on with garage.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

34

Codice/Code: 012

www.italiapervoi-casa.it

EASTERN LIGURIA • LEVANTE LIGURE

Codice/Code: -

A.C.E./Energy Class: G 285

€ 195.000,00

Codice/Code: 016

DEIVA MARINA

DEIVA MARINA Codice/Code: 015 Appartamento ristrutturato, ampio trilocale A 70 m dal mare prestigioso appartamento con splendido terrazzo. Termoautonomo e 4 camere ampia cucina e soggiorno per mq. cantina di proprietà. Disponibilità lasciare 170 ca. Due poggioli vista nord sud piano arredo. Libero subito. In pieno centro a 150 attico con ascensore. metri dal mare.

Renovated property in the center and only Exclusive apartment of170 sqm, only 70 metres 150 meters from the sea, large three room from the sea with four large rooms, large apartment with furnitureamazing terrace, kitchen and living room, 2 small balconies, independent heating and basement. It is purmansard with lift. chase to buy the furniture as well. Availability: immediately.

A.C.E./Energy Class: G 215,98 Call Agency A.C.E./Energy Class: F 91,4 Call Agency

DEIVA MARINA Codice/Code: 007 DEIVA MARINA Codice/Code: 011 Luminosa mansarda con vista mare in buono Appartamento immerso nel verde con contesto stato. Termoautonomo. In contesto di condominio di Seghereti. Verde condominiale e tranquillità completamente ristrutturato. Spese condominiali assoluta. Con: spaziosa camera da letto, zona bassissime. Ottimo uso estivo. Comodo in centro giorno con cucina a vista. Termoautonomo. città a 200 metri dal mare. 3° piano con ascensore.

Ggarage di proprietà e posto auto condominiale.

Bright mansard with sea view in good conPrezzo unico. dition. Independent heating. The dwelling Apartment in a green and quiet area .The prohas been renovated, low administration costs, perty consists if: bedrooms, living room with perfect for use as summer holiday home, not kitchen corner. Independent heating. Private far from the center and only 200meters from garage and parking. Unique occasion. the sea. The apartment is on the third floor off a dwelling with lift.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 250.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 195.000,00

DEIVA MARINA

Immobile di metri quadri 95 composto da due ampie camere, cucina abitabile, spazioso soggiorno, ripostiglio, bagno finestrato, balconcini.

Termoautonomo. Situato in zona centrale, silenziosa e tranquilla. Appartamento in buone condizioni e libero subito.

Apartment of 95 sqm, with 2 large rooms, eat in kitchen, large living room, storage closet, bathroom with window, balconies, independent, heating, in central and quiet position, good condition. Availability: immediately .

Codice/Code: 003

DEIVA MARINA

Appartamento in stabile ristrutturato con due camere, ampia cucina, soggiorno, balcone, capiente cantina e posto auto. A 100 metri dal mare. Termoautonomo.

Apartment in renovated building with two bedrooms, large kitchen, living room, balcony, large basement, Parking. 100 meters from the sea. Independent heating.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: 002 DEIVA MARINA Casa indipendente in buono stato su 2 piani con 4 camerette, di cui 2 matrimoniali, ampia zona giorno con soggiorno e taverna. Doppi servizi.

Libero subito. Posto auto e ampio terreno circostante l’abitazione. Grazioso terrazzo con vista mare. Ammobiliato.

Independent house in good condition on 2 floors with four bedrooms (2 double rooms ) large living area with living room and tavern,2 bathrooms parking place and large garden, terrace with sea view, furnished. Availability: immediately.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: 001

DEIVA MARINA

Casa indipendente composta da enorme taverna, spaziosa zona giorno con caminetto e cucina, due camere e servizi con 3000mt di terreno circostante. Ampio giardino e piazzale con posto auto di proprietà. Libero subito.

Independant house with large tavern, large living area with fireplace and kitchen, 2 bedrooms and bathrooms and garden of 3000 sqm and courtyard, private parking place, Availability: immediately.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Окрестности

Город Рекко является важным культурным центром, расположенным между городами Генуя и Ла Специя. Если с одной стороны он является региональным центром, со светской жизнью города Святая Маргерита и с очень хорошо оборудованными пляжами, аналогичными пляжам города Савона, то с другой стороны отражает вполне бедный, иногда грубый стиль наиболее экстремальной части побережья леванте, узкие тропинки, теряющиеся в тихих сосновых лесах, выросших на скалистых берегах. Расположенный очень близко к городам Кьявари и Сестри, прекрасный как цветники Бухты сказок, залив не случайно был назван «райским» и, пожалуй, наиболее ярко характеризует город Рекко и его окрестности.

Surroundings

Recco is situated in the center of an important cultural outpost and seems to be hugged by Genoa and La Spezia. On the one hand the town is devoted to the pathos of the capital and the socialite life of Santa Margherita and offers exclusive beach resorts, similar to those of Savona. On the other hand Recco reflects the poor character of the extreme east with pine tree woods growing on the cliffs.

The town is not far from Chiavari and Sestri Levante, which should be commended for its amazing flower beds around the bay Baia delle Favole . The gulf which is even called golfo paradiso (paradise gulf) is the most important element of Recco and surroundings.

35

Recco ist ein wichtiger, kultureller Vorposten, es liegt im Zentrum, so zu sagen im Arm von Genua und La Spezia. Einerseits ist die Stadt beeinflusst vom Pathos der Hauptstadt, dem bewegten Leben von Santa Margherita und bietet bestens ausgestattete Strände, die jenen von Savona ähnlich sind; andererseits spiegelt Recco auch den armen, manchmal sogar mürrischen Charakter des extremen Ostens wider: überflutete Gassen und Pinienwälder, die ungestört auf den Felsen wuchern.

Die Stadt liegt nicht weit von Chiavari und Sestri Levante, deren wunderschöne Blumenanlagen an der Bucht Baia delle Favole erwähnt werden sollten.

Der Golf, der nicht umsonst “paradiesisch” genannt wird, ist vermutlich das charakteristischste Kennzeichen von Recco und Umgebung.

Umgebung

EASTERN LIGURIA • LEVANTE LIGURE

LEVANTO • 5 LANDS only 60km far from GENOA AIRPORT

www.italiapervoi-casa.it

36

Code/Ref.: 200/09 VERNAZZA Code/Ref.: 240/11 VERNAZZA Code/Ref.: 203/10 LEVANTO Approx. 50m2 apartment for sale on the second On the road to the Sanctuary, with magnifiHotel Stella Maris in the heart of Levanto, floor of a residential building in the very center cent view on the sea and Corniglia, we sell a situated between Cinque Terre and Portofino. of Vernazza. The property is divided as follows: luminous apartment comprising a large master Wonderful rooms, ceilings with frescoes and master bedroom, small bedroom, living room bedroom, bathroom, kitchen, living room and antique furnishings. The price is subject to with kitchenette and bathroom. terrace with sea view. negotiation.

2 Helle Wohnung auf der Straße zu den WahlCa. 50 m große Wohnung im zweiten Stock Hotel Stella Maris im Herzen von Levanto fahrtsorten mit wunderschönem Blick auf eines Wohnhauses mitten im Zentrum von zwischen den Cinque Terre und Portofino. das Meer und auf Corniglia. Die Immobilie Vernazza zu verkaufen. Die Immobilie ist Wunderschöne Zimmer. Decken mit Fresken ist folgendermaßen aufgeteilt: Schlafzimmer, folgendermaßen aufgeteilt: Schlafzimmer, und antike Möbel. Preis auf VerhandlungBadezimmer, kleine Küche, Wohnzimmer kleines Schlafzimmer, Wohnzimmer mit sbasis. und Terrasse mit Meerblick.

Kochnische und Badezimmer.

00 E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. Call Agency E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. Call Agency E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. € 340.000,

DEIVA MARINA Code/Ref.: 245/11 FRAMURA Code/Ref.: 87/05 Code/Ref.: 219/10 LEVANTO Deiva Marina. 60 m2, completely new apartApartment with sea view in Framura, district Exclusive apartment, only 20 meters from the ment with a courtyard in the district Mezzema.

Setta, for sale. The flat consists of: two double beach and the old town. Perfect solution for all The property is divided as follows: living room bedrooms, one single room, living with kitchen those, who love the closeness to the sea and to the with kitchenette, bedroom, closet and bathrocorner, two bathrooms and storage room, center. Availability: May, September, October om. Floor heating. furthermore basement and courtyard.

2013.

2 Deiva Marina. 60 m große, völlig neue Wohnung mit Meerblick in Framura, im OrtExklusive Wohnung, nur 20m vom Strand Wohnung mit Hof im Ortsteil Mezzema steil Setta zu verkaufen. Die Wohnung ist folgenund von der Altstadt entfernt. Ideal für alle vor verkaufen. Die Immobilie ist folgendermaßen aufgeteilt: zwei Schlafzimmer, eine die die Nähe zum Meer und zum Zentrum dermaßen aufgeteilt: Wohnzimmer mit Einzelzimmer, Wohnzimmer mit Kochnische, schätzen. Verfügbarkeit: Mai, September, Kochnische, Schlafzimmer, Abstellraum und zwei Badezimmer und Abstellraum. Darüber Oktober 2013.

Badezimmer. Etagenheizung. hinaus; Keller und Hof. E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. Call Agency E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. € 460.000,00 E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. Call Agency

MATTARANA Code/Ref.: 220/10 LEVANTO Code/Ref.: 195/09 DEIVA MARINA Code/Ref.: 140/08 Ap.on2floorswithcourtyardof150m2 inMezzema.

Apartment of 160 sqm with two entrances, Apartmentinquietresidentialarea,only200mfrom Itconsistsof:-firstfloor-livingroomwithfireplace, on the second floor inside a building of the thesea,theflatconsistsof:masterbedroom, bedroom kitchencorner,bedroom,bathroom;-secondfloor15th century. The apartment consists of: large withtwosinglebeds,livingwithbalcony,largeeat bedroom,livingroom, walk–incloset,bathroom, living room with fireplace, three bedrooms, two inkitchenwithbalcony,bathroomwithshower,lift, terracewithseaview.Onthefirstfloor:heatingwith bathrooms and eat in kitchen. Amazing view washingmachine,dishwasherandTV,independent wood,inthesecondfloorgasheater. on the valley. methanegasheating.

2 Zweistöckige Wohnung in Mezzema mit 150 m WohnunginruhigerWohngegend,nur200m 2 160 m große Wohnung mit zwei Eingängen großemHofundfolgendermaßenaufgeteilt: vomMeerentferntundfolgendermaßenaufgeim zweiten Stick eines antiken Wohnhauses imerstenStock:WohnzimmermitKamin,Kochteilt:SchlafzimmermitDoppelbett,Schlafzimmer aus dem 15. Jahrhundert. Die Immobilie ist nische,Schlafzimmer,Badezimmer;imzweiten mit2Einzelbetten,WohnzimmermitBalkon, folgendermaßen aufgeteilt: großes WohnStock:Schlafzimmer,Wohnzimmer,begehbarer großzügigeWohnküchemitBalkon,Badezimmer mit Kamin, drei Schlafzimmer, zwei Kleiderschrank,BadezimmerundTerrassemit zimmermitDusche,Aufzug,Waschmaschine, Badezimmer und Wohnküche. WunderMeerblick.HeizungmitHolzimerstenStock.

GeschirrspülerundFernseher.Etagenheizungmit schöner Ausblick auf das Tal. ZweiterStockmitGasheizung.

Metangas.

E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. Call Agency E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. Call Agency E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. Call Agency

Via Mazzini, 7 · 19015 Levanto (SP) Phone & Fax +39 0187-802554 · Mob. +39 334-5325334 www.immilfaro.com · info@immilfaro.com

Code/Ref.: 212/10

RIOMAGGIORE Code/Ref.: 240/11

VERNAZZA Code/Ref.: 246/11

VERNAZZA

In the center of Vernazza. Apartment of 50 m on the second floor for sale. The flat consists of: bedroom, small room, living with kitchen corner and bathroom.

Bright apartment with terrace in Levanto, district Vignana, for sale. The flat consists of: two bedrooms, living with kitchen corner and bathroom.

Renovierte Wohnung mit Wohnzimmer mit Kochnische, Schlafzimmer, Badezimmer, Keller, wunderschöner Blick aufs Meer und auf den kleinen Hafen von Riomaggiore.

Im Zentrum von Vernazza, ca. 50 m2 große Wohnung im zweiten Stock zu verkaufen, Die Immobilie ist folgendermaßen aufgeteilt: Schlafzimmer, kleines Zimmer, Wohnzimmer mit Kochnische, Badezimmer.

Helle Wohnung mit Terrasse in Levanto, im Ortsteil Vignana zu verkaufen. Die Immobilie ist folgendermaßen aufgeteilt: zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Kochnische und Badezimmer.

E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. Call Agency E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. € 340.000,00 E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. € 360.000,00

Code/Ref.: 248/11

LEVANTO Code/Ref.: n.a.

Apartment in the center of Levanto with parking, basement and garden, for sale. The flat consists of: three bedrooms, living with kitchen corner and two bathrooms.

E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. € 520.000,00 E.C./Energieeffizienzklasse: G

Code/Ref.: 105/107

Call Agency E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. € 400.000,00

LEVANTO Code/Ref.: 126/07

Completely renovated apartment with garden of 23 m2 in a green area of Levanto, district Dosso for sale. The flat consists of: small kitchen, living, two bedrooms, bathroom and independent entrance. Independent heating.

RIOMAGGIORE Code/Ref.: 179/09 BORGHETTO VARA Renovated stone cottage of the 18th century, 2 5 Lands - Fully renovated 70m apartment in only 15km from the sea. The house consists of: Groppo, Manarola, just 5 minutes far from the living with kitchen corner, three bedrooms, sea. The property is divided as follows: kitchen, two bathrooms, basement, storage room, master bedroom, small bedroom, bathroom, garden of 5000 m2 with olive and fruit trees + small terrace and cellar. Excellent price. one more building to be renovated.

Völlig renovierte Wohnung mit 23 m2 großem Garten mitten im Grünen in Levanto im Ortsteil Dosso zu verkaufen. Die Immobilie ist folgendermaßen aufgeteilt: kleine Keuche, Wohnzimmer, , zwei Schlafzimmer, Badezimmer und unabhängiger Eingang.

Etagenheizung.

5 Terre – Komplett renovierte, 70m2 große Wohnung in Groppo bei Manarola, nur 5 Minuten vom Meer entfernt zu verkaufen. Die Immobilie ist folgendermaßen aufgeteilt: Küche, Schlafzimmer, kleines Schlafzimmer, Badezimmer, kleine Terrasse und Keller. Hervorragender Preis.

E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. Call Agency E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. € 220.000,00

Renoviertes Landhaus aus Stein aus dem 18.

Jahrhundert, nur 15km vom Meer entfernt und folgendermaßen aufgeteilt: Wohnzimmer mit Kochnische, drei Schlafzimmer, zwei Badezimmer Keller, Abstellraum, Heizkeller.

Grundstück: 5000 m2 mit Olivenbäumen und Obstbäumen, + ein weiteres renovierungsbedürftiges Gebäude.

E.C./Energieeffizienzklasse: n.d. € 330.000,00

37

www.italiapervoi-casa.it

Wohnung im Zentrum von Levanto mit Parkplatz, Keller und Garten zu verkaufen. Die Immobilie ist folgendermaßen aufgeteilt: drei Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Kochnische, und zwei Badezimmer.

LEVANTO Code/Ref.: 234/10 LEVANTO Apartment on 2 floors in Levanto, district District Mesco, wonderful independent villa Legnaro, for sale. The apartment consists of: on 2 levels of about 240 sqm with breathtaking first floor: kitchen, bedroom with balcony, sea view for sale. Private garden of 30000 sqm. bathroom, living room; second floor: bedroom, Pirvate access. wonderful sea view.

Zweistöckige Wohnung in Levanto in der LoWunderschönes, zweistöckiges 240 m2 calità Legnaro zu verkaufen. Die Immobilie großes Einfamilienhaus mit Meerblick in der ist folgendermaßen aufgeteilt: erster Stock.

Ortschaft Mesco bei Levanto. Grundstück: Keuche, Schlafzimmer mit Balkon, Badezim30000 m2. Private Zufahrt. Preis auf Verhanmer, Wohnzimmer. Zweiter Stock: Schlafdlungsbasis. zimmer. Wunderschöner Blick aufs Meer.

EASTERN LIGURIA • LEVANTE LIGURE

Renovated apartment with living with kitchen corner, bedroom, bathroom, basement, wonderful view on the sea and the small harbor of Riomaggiore.

2

Via Aurelia, 139 19020 Riccò del Golfo (SP) Tel. +39 0187 926232 Mob. +39 339 3824291 www.aureliaimmobiliare.it · immobiliareaurelia@gmail.com

EASTERN LIGURIA • LEVANTE LIGURE

Cod.: 6 RICCÒ 01 DEL COGORNO GOLFO Codice/Code:

Cod: 7 RICCÒ 01 DEL COGORNO GOLFO Codice/Code:

Corti di Santa Croce - Nuova costruzione finiture di pregio. Da € 135.000 Corti di Santa Croce - new construction with high quality finishing, Energy label from € 135.000 A.C.E./E.C.: B 33,46 € 135.000,00

A.C.E./E.C.: C

Cod: 12 BORGHETTO 01 COGORNO VARA Codice/Code:

Cod: 21 01 Codice/Code:

A 15 minuti da Levanto. Grazioso 4 vani ristrutturato. Attenzione ai particolari. Giardino.

Only 15 minutes from Levanto.

Renovated four room apartment with nice details. Garden.

A.C.E./E.C.: n.d./n.a.

€ 130.000,00

Cod: 9 BORGHETTO 01 COGORNO VARA Codice/Code:

Cod: 11 01 Codice/Code:

COGORNO LEVANTO

Nuova costruzione consegna a fine anno. Bi/trilocali. Da € 165.000

Graziosa villetta ristrutturata, sasso e travi a vista. Giardino.

In villa ristrutturata con piacevole parco privato. 2,3,4 vani. Da € 190.000.

Newconstruction,deliver inthe endoftheyear.Two-/threeroom apartments. From€165.000

Beautiful, renovated small villa in stone and ceiling with beams and garden .

In renovated villa with beautiful private garden. 2,3,4 rooms. From € 190.000

€ 165.000,00 A.C.E./E.C.: F

COGORNO BEVERINO

€ 110.000,00 A.C.E./E.C.: B

Cod: 23 RICCÒ 01 DEL COGORNO GOLFO Codice/Code:

Cod: 75 01 Codice/Code:

€ 190.000,00

VERNAZZA COGORNO

A 20 minuti da Monterosso. Indip.

SanBenedetto.Inposizione Splendido borgo, indipendente te recente costruzione 4 vani; dominantenuovacostruzione. ristrutturata 90 mq. Giardino. taverna, giardino piantumato.

Ultimesoluzioni.Da€165.000 ACE in attesa.

Only 20 minutes from MonterosSan Benedetto. In dominant Marvelous village, independent, so. Independent and recently built position, new construction, last renovated apartment of 90 sqm. property with four rooms, tavern solutions. From € 165.000 Garden. Energy label requested. and cultivated garden.

A.C.E./E.C.: n.d./n.a. Call Agency A.C.E./E.C.: B50 € 165.000,00 A.C.E./E.C.: n.d./n.a. € 350.000,00

www.italiapervoi-casa.it

38

Cod: 77 01 Codice/Code:

COGORNO BEVERINO

Cod: 92 01 Codice/Code:

COGORNO LEVANTO

Cod: 93 01 Codice/Code:

COGORNO FRAMURA

Cod: 94 01 Codice/Code:

COGORNO LEVANTO

Corvara. In villaggio con piscina, monolocale indipendente.

Arredato. ACE in realizzo.

Corvara.Indep.,furnishedone roomapartmentinresidential complexwithswimmingpool.

Energylabelrequested.

A.C.E./E.C.: n.d./n.a. € 118.000,00

A 500 m dal mare semindip.te Vista mare. Indipendente due Centralissimo appartamento 4 finemente ristrutturata. Terrazza, livelli, giardino. Preventivo vani con balcone vista mare.

40 mq. Vista suggestiva. ristrutturazione € 20.000.

Semi-independent and renovated Apartment with four room and Sea View. Independent apartment apartment, only 500 meter from balcony with sea view in central on two floor with garden. preventithe sea with terrace of 40 sqm. position. ve for renovation € 20.000.

Marvelous view.

A.C.E./E.C.: n.d./n.a. € 200.000,00 A.C.E./E.C.: n.d./n.a. Call Agency A.C.E./E.C.: n.d./n.a. € 430.000,00

Cod: 22 RICCÒ 01 DEL COGORNO GOLFO Codice/Code:

Cod: 69 RICCÒ 01 DEL COGORNO GOLFO Codice/Code: Riccò del golfo. Caratteristico terratetto di borgo ristrutturato, terrazza panoramica.Ace in corso Renovated characteristic property in the village with panoramic terrace. Energy label requested.

Alle spalle delle Cinque Terre.

Casetta terratetto ristrutturata.

Cantina, orto. Ammobiliata.

Renovate furnished property with basement and vegetable garden not far from Cinque Terre.

A.C.E./E.C.: G € 78.000,00

A.C.E./E.C.: n.d./n.a.

€ 195.000,00

Cod: 96 01 Codice/Code:

COGORNO PIGNONE

Cod: 97 RICCÒ 01 DEL COGORNO GOLFO Codice/Code:

10Minutidamonterosso.Entrata 10 Minuti dalla citta’. Villetta indip.te,3,5 vani,sottotetto,box, indip.Te, 100 mq, su unico piano terreno.Abitabilesubito. con box e giardino recintato.

10 minutes from Monterosso, Independent villa of 100 sqm on independent entrance, 3.5 one floor with box and garden, rooms, mansard, box, garden, 10 minutes from the town. ready for use.

A.C.E./E.C.: n.d./n.a. Call Agency A.C.E./E.C.: n.d./n.a. € 260.000,00

The finest villas and apartments region by region

Le pi첫 belle ville e appartamenti dei nostri territori

www.italiapervoi-casa.it

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

Via dei Mille, 111 19121 La Spezia (SP) Tel. +39 0187 731390 Mob. +39 366 4033444 www.grilloimmobiliare.eu • info@grilloimmobiliare.eu

www.italiapervoi-casa.it

40

LA SPEZIA Codice/Code: AP 0154-295 LA SPEZIA Codice/Code: NC 0167-120 ALBIANO M. Codice/Code: AP 0152-140 Nuove costruzioni, 15 min da La Spezia: Adiacenze P.za Europa,in stabile in perfetto Centralissimo, in palazzo d’epoca al 4° ordine appartamento al 2° piano con App.to Vani 3 +grande taverna +doppi piano di 5 con ascensore, ampio 5 vani ascensore, di vani 3,5 con balcone e ripostiglio, servizi+terrazza + cantina+posto auto più bagno, ripostiglio, balcone, luminoso, termoautonomo, composto da: corridoio€.120.000,00. App.to Vani 4+grande termoautonomo, il tutto in ottime disimpegno,cucina abitabile, sala camera, taverna+doppi servizi+terrazza + giardino+ condizioni. bagno,il tutto in buone condizioni. cantina+posto auto € 140.000.

Large and bright five room apartment New constructions only 15 minutes from La 3,5 room apartment on the second floor of a (+ bathroom) on the fourth floor of a Spezia: three room apartment + large tavern building with lift in perfect consition, close to historic dwelling with lift in central and two bathrooms + terrace + basement + P.za Europa. APartment with balcony, storage area and consisting of storage closet, parking €.120.000,00. Four room apartment closet, independent heatintg and consisting of: balcony, and independent heating.

In + large tavern + two bathrooms + terrace + hallway, eat in kitchen, living room, bedroom, good conditions. garden + basement + parking € 140.000. bathroom. In good conditions.

A.C.E./Energy Class: G € 140.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 295.000,00 A.C.E./Energy Class: G Call Agency

Codice/Code: AP 0160-240

LA SPEZIA

Codice/Code: AP 0159-90

BEVERINO

LA SPEZIA Codice/Code: AP 0155-150 App.to al 4° p. con ascensore; 3,5 vani, La Spezia in zona tranquilla e collinare con A Beverino castello in posizione soleggiata ristrutturato,termoautonomo, 2 balconi, il tutto vista aperta, in nuove costruzioni, 4 ampi vani con vista panoramica, 4 vani su due livelli in buone condizioni con: ingresso su corridoio, più terrazza, giardino, ripostiglio, con possibilità completamente ristrutturato con rifiniture di cucina abitabile con balcone e annesso di box auto, rifiniture di alto livello, ultime pregio, climatizzato, 30 min dal mare. soggiorno/ zona pranzo, camera matrimoniale unità. con balcone, ripostiglio, servizi.

La Spezia in the hills and in quiet with nice In Beverino castello in sunny position with paRenovatedapartmentonthefourthfloorofa view, in new building: apartment with four larnoramic view, completely renovated four room dwellingwithliftwith3,5roomsandindependent ge rooms + terrace, garden, storage closet and apartment on two floors with high quality heating,2balconies.Ingoodconditionsandconpossibility for garage, high quality finsihing, finishing, air condition and only 20 minutes sistingof:entranceinhallway,eatinkitchenwith last units for sale. from the sea. balconyandlivingroom/diningroom,bedroom withbalcony,storageclosetandbathroom.

A.C.E./Energy Class: G € 240.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 90.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 150.000,00

Codice/Code: IN 0149-450 PONZANO SUP. Codice/Code: IN 0130-285 LA SPEZIA Codice/Code: AT 0125-395 CARRARA Attico in perfette condizioni, fronte mare e vista Posizione panoramica, nel verde, soleggiata e In zona collinare a 15 min da Portovenere 30 sulle Apuane,con terrazza di mq 150. Al 2° ed con vista mare, villa di circa mq.250 su 2 livelli, min dalle 5Terre, indipendente con stupenda ultimo piano in edificio a Marina di Carrara, con ampissimo parcheggio, oltre a 4 posti auto esposizione, giardino di circa 600 mq.con salone doppio,matrimoniale ampia,cucina coperti,grande cantina, locale caldaia con forno, possibilità di realizzare piscina. abit.,bagno,ripostiglio,termoaut., p. auto. terreno di mq.6000 (uliveto),15 km da La Spezia.

Villa of 250 sqm on 2 floors with sea view and Attic in perfect condition with sea view and view Independent property in the hills, only 15 milarge parking and four coverd parkings in of the apuan alps with terrace of 150 sqm on the nutes from Portovenere and 30 minutes from panoramic and sunny position. The property second and last floor of a dwelling in Marina di 5Terre, amazing exposure, garden of 600 sqm consists of: large basement, heating room with Carrara and consisting of: double living room, with possibility to build a swimming pool. oven and garden of 6000sqm (olive groves), 15 bedroom, large eat in kitchen, bathroom, storakm from La Spezia. ge closet and independent heating, parking.

A.C.E./Energy Class: G € 450.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 285.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 395.000,00

Via Veneto, 153 · 19124 La Spezia (SP) Tel./Fax +39 0187 502970 Mob. +39 349 217 4456 Via Aurelia, 169 Riccò del Golfo (SP) Tel./Fax +39 0187 925567 www.ilcorsoimmobiliare.it · info@ilcorsoimmobiliare.it

Codice/Code: 12658

Codice/Code: 12401

Codice/Code: 8445 LA SPEZIA Codice/Code: 9005 ARCOLA Codice/Code: 9012 LA SPEZIA Semindipendente terratetto composto da In posizione panoramica con vista su Apuane e Caratteristica casa del ‘700 dominante le Taverna (mq 80), Garage (mq 30), P.T. mare, tranquilla e molto soleggiata, a 10 minuti alture di La Spezia con fantastica vista mare. soggiorno con camino, cucina abit., bagno da Lerici, Bocca di Magra, Sarzana villetta Superficie di oltre 750 mq con possibilità di portico e ampio spazio esterno pavimentato.; P. indipendente inserita in 3.500 mq tra giardino e ampliamento. Ancora integra al cappella superiore - 3 camere, bagno, balcone. Splendida uliveto. Posti auto.Buone condizioni. privata e la “corte”. Immersa in oltre 3000 mq. vista panoramica mare! Ottime rifiniture. di terreno.

Private villa in panoramic position with view of Semi-detachedonseveralfloorsandconsisting the Apuan Alps and the sea.

The property is in Characteristic house of the 18th century in the of:tavernof80sqm.Garageof30sqm.Ground a quiet and sunny area, only 10 minutes from hills of La Spezia with breathtaking sea view floor:livingroomwithfireplaceandeatinkitchen Lerici, Bocca di Magra and Sarzana.

Garden of 750 sqm and possibility to extend. Private bathroom,porticoandlargecobbledoutdoorarea. with olive tree grove of 3.500 sqm.

Parking and chapel and courtyard. Garden of more than Firstfloor:threebedrooms,bathroom,balcony. good condition.

3000 sqm.

Marvelouspanoramicseaview!Highquality finishing.

A.C.E./Energy Class: G 175 € 580.000,00 A.C.E./Energy Class: G 175 Call Agency A.C.E./Energy Class: G Call Agency

41

www.italiapervoi-casa.it

RICCÒ DEL GOLFO Codice/Code: 8986 VEZZANO LIGURE Codice/Code: 9006 SARZANA Villetta a schiera composta con accesso In zona verde tra La Spezia e Sarzana casa Dominante la Val di Vara con vista mare e carrabile,box auto. tavernetta con caminetto bifamiliare recentemente ristrutturata monti, villa indipendente di ampia metratura primo piano composto di ampio salone cucina composta di appartamento al piano terreno in ottimamente rifinita, circondata da 10000 con balcone e bagno con doccia. al piano buone condizioni ed appartamento al piano mq di terreno pianeggiante e piantumato, con superiore 3 camere, bagno con vasca e un superiore appena restaurato 1000 mq. di acqua sorgiva. Da Vedere! balcone. giardino di rigiro di 150 mq. ca. terreno introno alla casa.

Recently renovated Duplex in the green area Trraced house with access, garage, tavern with Val di Vara with sea view and view of the between La Spezia and Sarzana consisting fireplace and first floor consisting of: large mountains, large independent villa with high of apartment on the ground floor ind good living room, kitchen with balcony and shower; quality finishing and cultivated land of 10000 conditions and recently renovated apartment the second floor: 3 bedrooms, bathroom with sqm with water. on the upper floor. Garden of 1000 sqm. bathtub and balcony, garden of 150 sqm.

A.C.E./Energy Class: G 175 € 650.000,00 A.C.E./Energy Class: G 175 € 450.000,00 A.C.E./Energy Class: G 175 € 300.000,00

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

RICCÒ DEL GOLFO Codice/Code: 12140 RICCÒ DEL GOLFO Codice/Code: 12043 RICCÒ DEL GOLFO In borgo collinare a poca distanza dalla città In posizione soleggiata e centrale villa e dal mare, caratteristico rustico in pietra indipendente di 400 mq c.a, taverna attrezzata, completamente da ristrutturare di totali 250 forno a legna, portico ed ampio giardino mq. + terrazza, porticato e giardino. Bella la pianeggiante. Ottime finiture! Possibilità di veduta ed il tipico contesto mediteraneo. dividere in tre appartamenti.

In a village in the hills, not far from the Independent villa of 400 sqm in sunny and city and the sea characteristic country central position with furnished terrace, wood house in stone of 250 sqm + terrace, fired oven portico and large garden. High arcades and garden to be renovated. quality finishing. Possible to split into three Wonderful view. apartments.

A.C.E./Energy Class: G 175 € 135.000,00 A.C.E./Energy Class: G 175 € 125.000,00 A.C.E./Energy Class: G 175 € 650.000,00 Nei pressi del centro del paese a poca distanza dal golfo dei poeti, in costruzione originaria del 1700 appartamento con ampi spazi terrazzati, cantina e box auto.

Da restaurare.

Close to the center of the village, not far from the golfo dei poeti, apartment to be renovated with large outdoor area, terraces, basement and box in building of the 18th century.

Via Veneto, 13 · 19124 La Spezia (SP) Tel. +39 0187 20225 Fax 0187 739274 Mob. +39 348 7479178

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

www.boscoimmobiliare.it

www.italiapervoi-casa.it

42

•

info@boscoimmobiliare.it

Codice/Code: 228 LA SPEZIA Codice/Code: 623 LA SPEZIA Codice/Code: 232 LA SPEZIA S. Venerio terratetto con vista mare Situata nell’esclusivo Parco di Montalbano,a soli In vecchio mulino del ‘700 completamente semindipendente libera su 3 lati e articolata su più 5 km dalla citta’,Porto Lotti e Porto Mirabello,10 restaurato, costruzione composta da solo 6 livelli di mq. C.A. 60 Con 2 servizi. Ristrutturate km da Lerici e 15 dalle 5 terre, circa 40 km dalla apparamenti e 2 mansarde. Ultime soluzioni: le opere esterne e la suddivisione. Da ultimare Versilia.700 mq. di proprietà circondata da 5000 ingresso, ang.cottura soggiorno, camera , servizio, (spesa prevista €uro 30.000). Ingresso indip. Corte mq.di parco privato. 20 locali, 6 servizi. Tot. vista giardino ,( o terrazza) posto auto, ingr. indipend. di proprietà. mare.

House of 700 sqm inside the exclusive park Parco Dwelling made of 6 apartments and two S. Venerio semi independent property of 60sqm di Montalbano,only 5 km from the vllages Porto mansards, inside a completely renovated mill of on several floors with sea view and 2 bathrooms.

Lotti e Porto Mirabello,10 km from Lerici and 15 the 18th century. Last units left: entrance, eat in Outside renovated. To be completed (estimated from 5 terre, about 40 km from Versilia. Private kitchen, living room, bedroom, bathroom and cost €uro 30.000). independent entrance and garden of 5000 sqm. 20 rooms and 6 bathroom. garden (or terrace)parking and independent private courtyard.

Total sea view. entrance.

00 A.C.E./Energy Class: A Call Agency A.C.E./Energy Class: B € 125.000, A.C.E./Energy Class: C € 74.000,00

Codice/Code: 624

LA SPEZIA

A pochi km. Da portovenere, con vista mare, attici di nuova costruzione in vendita anche con la formula “ contratto di affitto con riscatto”. €Uro 490.000, Oppure €uro 910,00 + iva €uro 370.000, Oppure €uro 750,00 + iva.

Completely new attics only a few kilometers from Portovenere with sea view, for sale. Even lease pruchase possible . €uro 490.000, €uro 910,00 +VAT €uro 370.000,; €uro 750,00 + VAT. A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: 229

€ 490.000,00

Codice/Code: 479 VEZZANO LIGURE Codice/Code: 221 BOLANO In bifamiliare, al piano 1 ed ultimo, con Villa indipendente di circa mq. 360 circondata da incomparabile vista mare e citta’, app.o di 4 vani mq. 2.000 di terreno. L’immobile, recentemente pregevolmente rifinito composto di terrazza rivisto, si sviluppa su tre piani e costituisce una d’ingresso di 50 mq. Circa, cottura, soggiorno unica unità abitativa, facilmente frazionabile con ampia balconata, camera, cameretta, doppi in due ampi appartamenti ognuno con ingresso servizi. Termoautonomo. indipendente.

Apartment with 4 rooms on the 1st and last floor of Independent villa of 360sqm and surrounded a 2 room apartment with amazing sea and village by garden of 2000 sqm. The property on three view, high quality finishing and consisting of floors has been recently renovated and can be split terrace of 50 sqm, kitchen corner, living room with up into two large apartments, each of them with large balcony, bedroom, small bedroom and two private entrance. bathrooms. Indep. heating.

00 A.C.E./Energy Class: D 210 € 295.000, A.C.E./Energy Class: F € 600.000,00

LERICI Codice/Code: 048 LA SPEZIA Codice/Code: 16 LERICI 3 vani in splendido stabile d’epoca, rinnovati, Tellaro di Lerici - Attico con terrazza, in villa 5 km da San Terenzo - Appartamento in ordine, ricchi di charme e fascino. Ingresso, soggiorno bifamiliare. Soluzione di mq. 80 in vani 4: ingresso, arredato, riqualificato di vani 3: ingresso, cucina doppio con camino e cucina a vista, camera a cucinotto, soggiorno, 2 camere e servizio. La abitabile, 1 camera matrim.Le e 1 cameretta + soppalco e servizio. Ripostiglio. Termoaut. e aria posizione è unica, dominante, con splendida vista servizio. Zona tranquilla, defilata, con facilità di condizionata. Si vende completamente arredato. mare e isole. A pochi passi dalla spiaggia. parcheggio. Nessuna spesa di condominio!

Luminosità e vista unica!

Tellaro di Lerici – Attic with terrace in duplex.

Renovated 3 room apartment in amazing historic 5 km far from San Terenzo, furnished apartment Apartment of 80 sqm and consisting of 4 rooms: building . With entrance, double living room with in good condition with 3 rooms and consisting of: entrance, small kitchen, two bedrooms and fireplace and eat in kitchen, bedroom in the manentrance, eat in kitchen, bedroom and bathroom. bathrooms. Unique position with marvelous view sard and bathroom. Storage closet, independent Quiet area, far away from the traffic, no adminiof the sea and of the islands, onlya few meters heating and air condition. Furnished, very bright stration fee. from the beach. and unique view!

A.C.E./Energy Class: F € 550.000,00 A.C.E./Energy Class: F € 70.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 500.000,00

Piazza S. Agostino, 58 19121 La Spezia (SP) Tel./Fax +39 0187 735379 Mob. +39 331 8069928 www.immobiliareguerzoni.it

Code: S07 PORTOVENERE ПОРТОВЕНЕРЕ In complesso di recente costruzione disponiamo di ampio vani 3,5 con 2 camere da letto matrimoniali. n.2 ampie terrazze vivibili. A soli 200 metri dal mare.

Large 3,5 rooms apartment with two double bedrooms in recently built complex. 2 large terraces and only 200 meters from the sea.

info@immobiliareguerzoni.it

Code: S443 FIASCHERINO ФЬЯСКЕРИНО Affacciata sulla splendida Baia di Fiascherino, disponiamo di app.to vani 6, ubicato in una piccola palazzina. Splendida vista mare e isole.

Correda l’immobile garage.

Apartment with 6 rooms in a small dwelling with marvelous sea view and view of the islands at the marvelous bay of Fiascherino. Garage.

Квартира из шести комнат с прекрасным видом Квартира в жилом комплексе недавней Отдельно стоящая в предгорье вилла большой на Залив Фьяскерино, расположена в небольшом постройки, состоит из трех комнат, две из площади с отличным видом на город и море. жилом здании. Потрясающий вид на море и которых – большие спальни, и двух просторных Возможность разделения помещения на две острова. Гараж. террас. Всего в 200 метрах от моря. отдельные квартиры. Парк площадью 1500 кв.м.

00 00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 1.600.000, A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 390.000, A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 550.000,00

Code: 382

LA SPEZIA ЛА-СПЕЦИЯ

Centralissimo. Nella zona pedonale del centro disponiamo di app.To vani 3 . Immobile abitabile.

Ottimo anche come uso investimento.

Code: 420 LA SPEZIA ЛА-СПЕЦИЯ In zona tranquilla e defilata da traffico, disponiamo di app.to vani 4. Correda L’immobile terrazza sovrastante di proprietà . Occasione.

In central area. Apartment with three rooms in the pedestrian street of the center, ideal as investment.

Apartment with four rooms and private terrace.

In quiet area and away from the traffic. Unique offer!

Трехкомнатная квартира в пешеходной зоне центра. Готова к заселению. Отличный вариант для инвестиций.

Четырехкомнатная квартира в тихом районе с вышележащей частной террасой. Отличное предложение.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 123.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Code: 499

LA SPEZIA ЛА-СПЕЦИЯ

Centro Città Nel cuore del centro storico nelle vicinanze di P. del mercato disponiamo di app.to vani 4, in perfetto ordine.

Four room apartment in perfect condition in the heart of the old town, close to the market square. Четырехкомнатная квартира в центре города, в самом сердце исторического центра, недалеко от рыночной автомобильной парковки. В отличном состоянии.

€ 180.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 190.000,00

43

www.italiapervoi-casa.it

Code: 497 SARZANA САРДЗАНА Code: 301 FOLLO ФОЛЛО Code: V08 SANTO STEFANO In ottimo stabile di fattura moderna e con sole 6 In ottima posizione adiacente ipercoop, in Località Madonnetta In ottima posizione, unità immobiliari, disponiamo di app.to vani 3. condominio di fattura moderna, disponiamo disponiamo di casa semi indipendente terra Perfettamente abitabile, in ordine. Correda l’immobile di app.to vani 4 in ottime condizioni. Correda tetto, suddivisa zona giorno e zona notte. Ottime posto auto . Ottima occasione anche uso investimento. l’immobile box auto e cantina. Vero affare. rifiniture. Correa l’immobile posti auto e locale Fourroomapartmentinperfectconditionsinmo3 room apartment in perfect conditions inside cantina da adibire a taverna. Occasione. derndwellingandcomfortableposition(closetothe a modern complex with six apartment units. ipercoop).Garageandbasement.Uniqueoffer!

Garage, ideal as investment.

District Madonetta: semi independent house in Четырехкомнатная квартира в отличном Трехкомнатная квартира в отличном состоянии, perfect position and consisting of: living area and состоянии, находится в прекрасно находится в современном шестиквартирном sleeping area with high quality finishing. Parking расположенном современном жилом здании доме. Место парковки для автомобиля. and basement which can be turned into a tavern. (недалеко от супермаркета ipercoop). Гараж и Прекрасный вариант для инвестиций.

Unique offer! подвал. Отличное предложение!

00 00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 205.000, A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 110.000, A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 205.000,00

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

Code: S03 LEVANTO ЛЕВАНТО In posizione precollinare con ottima vista paese e mare, dispotismo di villa indipendente di ampia metratura. Possibilità di frazionarla in due unità abitative. Parco di mq.1500 Large indep. villa with possibility to split it into two ap. with garden of 1500 sqm in the hills of Levanto with amazing sea view and view of the town.

•

Viale Italia, 367 · 19125 La Spezia (SP) Phone/Tel.-Fax +39 0187 507519 www.prestigeimmobili.it www.rattiimmobili.it info@prestigeimmobili.com · info@rattiimmobili.com

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

Codice/Code: 5766

www.italiapervoi-casa.it

44

LA SPEZIA Codice/Code: 5962

Fronte mare. Nel palazzo storico più prestigioso della città proponiamo in esclusiva imponente residenza circondata da terrazza panoramica.

Immobile unico nel suo genere. Trattative riservate.

Amazing sea view. Wonderful apartment surrounded by terraces with wonderful panorama in the most exclusive historic dwelling of the town. Rare opportunity. The price is subject to negotiation.

A.C.E./Energy Class: G

Codice/Code: n.d./n.a.

LA SPEZIA Codice/Code: 5360

VEZZANO LIGURE

Colline La Spezia. Con vista panoramica e mare proponiamo in esclusiva imponente ed elegante villa indipendente, disposta su tre livelli circondata da ampi giardini e terrazze. Immobile unico.

Trattative riservate.

Nel caratteristico borgo ligure, ampia porzione di casa ristrutturata in stile con i criteri della bioedilizia. 120 eleganti m2 con vista panoramica.

La Spezia hills. With an amazing view of the landscape and sea, we offer you in exclusively an impressive and elegant detached villa on three levels, surrounded by a large garden and terraces.

Unique property. Price subject to negotiation.

Exclusive apartment of 120 m2 with wonderful panoramic view in renovated house (bio architecture) in the characteristic ligurian village.

Call Agency A.C.E./Energy Class: A

PITELLI Codice/Code: n.d./n.a.

Call Agency A.C.E./Energy Class: C

CASTIGLIONE VARA Codice/Code: 3042

€ 290.000,00

VEZZANO LIGURE

Nel borgo antico, ad un passo dal mare di Lerici , adatto alla la stagione estiva, appartamento di 3 ampi vani al piano primo di bifamiliare. Abitabile subito.

Entoterra Ligure, nella pace e tranquillità dell’ antico borgo proponiamo porzione di casa disposta su due livelli di ampia metratura. Da ristrutturare internamente.

Nelle immediate vicinanze del borgo, caratteristica casetta indipendente disposta su due livelli di vani tre con terrazza con vista panoramica sulla vallata. Uliveto di proprietà.

Apartment with three large rooms on the first floor of duplex house in the historic village, not far from the sea in Lerici. Ideal for summer season.

Apartment in large house on two floors in the ligurian hinterland, in the peaceful and quiet historic village. The apartment needs to be renovated.

Close to the village, characteristic independent house on two floors with three rooms and terrace with wonderful panoramic view of the valley.

Olive tree grove.

A.C.E./Energy Class: G

Codice/Code: 3046

€ 85.000,00 A.C.E./Energy Class: G

€ 60.000,00 A.C.E./Energy Class: G

VEZZANO LIGURE Codice/Code: 3118CALICE AL CORNOVIGLIO Codice/Code: 3037

€ 110.000,00

FOLLO

Nell’antico borgo, appartamento disposto su due livelli, con ingresso indipendente di vani quattro con terrazza abitabile. Da rivedere internamente.

Nel borgo appartamento con ingresso indipendente di tre ampi vani arricchiti da cantina in sasso,terrazza panoramica e terreno privato.

In posizione dominante a 10 minuti dalle spiagge della Liguria, comodo a tutti i servizi bilocale di 50 m2. Buono stato degli interni. Ampio balcone e piccola taverna.

Apartment on two floors in historic village with private independent entrance, four rooms and terrace. The apartment needs to be renovated.

In the village, apartment with independent entrance and three rooms and basement in stone, panoramic terrace and private garden

Two room apartment of 50 m2 in central and comfortable position, only 10 minutes from the beaches of Liguria. The apartment is on good conditions and has a large balcony and small tavern.

A.C.E./Energy Class: G

€ 75.000,00 A.C.E./Energy Class: G

€ 70.000,00 A.C.E./Energy Class: G

€ 75.000,00

IMMOBILIARE

MAZZOLA

Via Genova, 217 • 19123 La Spezia (SP)

Tel./Fax +39 0187 743513 Mob. +39 345 9509680 www.immobiliaremazzola.com • info@ immobiliaremazzola.com

Recently built independent house on four floors in wonderful panoramic position. Ground floor: double garage, tavern and basement; first and second floor and mansard living area. Garden and Panoramic terraces with sea view.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: 228

Codice/Code: 188

€ 720.000,00 A.C.E./Energy Class: G

PITELLI

RIOMAGGIORE

Nella prima delle Cinque terre, appartamento raggiungibile in auto, di 5 ampi vani, con doppio ingresso sito al p. 1° di piccolo cond. in ordine in tutte le sue parti cond. Riscaldamento autonomo.

Finestre in PVC con doppio vetro e persiane in PVC. In the first 5 Terre village: apartment of 5 rooms, which can be reached by car. The property has two entrances and is on the first floor of a small dwelling in good condition. Independent heating. double glass PVC windows with and PVC shutters.

Codice/Code: 75

€ 600.000,00

COREGNA

Rare opportunity, not far from the sea and the beaches of Lerici, San Terenzo and the famous bay called Baia Blu. Completely renovated apartment on the second an last floor of a dwelling. Panoramic terrace and independent heating.

In the district Coregna inside the national Park of the 5 Terre surrounded by olive trees and vineyards apartment of 4 rooms with independent entrance, terrace and garden with amazing sea view on the gulf.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: 160

€ 260.000,00 A.C.E./Energy Class: G

ISOLA

In posizione panoramica vista mare, immobile di rara reperibilità, finiture di alto pregio, costituita da abitazione principale con al p.t. zona giorno ed al p.1° zona notte. Oltre ad app.to per ospiti. Parco e piscina.

Rare opportunity in panoramic position with sea view. The property has high quality finishings and consists of a main building with: ground floor: living area and 1st floor sleeping area + apartment for guests. Garden and swimming pool.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 3.200.000,00

Apartment of 4 large rooms in good conditions situated on the third floor of a dwelling with lift, air condition. The property consists of: entrance in hallway, small storage closet, kitchen with balcony, 2 double rooms one of them with balcony, living room and bathroom.

A.C.E./Energy Class: G € 410.000,00

Codice/Code: 265 PEGAZZANO In zona residenziale, immersa nel verde, disponiamo di appartamento sito al piano primo di condominio di recente costruzione suddiviso in 3,5 vani con due terrazze, posto auto coperto e cantina. Risc. aut. Aria condizionata. Vista panoramica e mare Apartment on the first floor of a recently built dwelling in a green residential area. The property consists of 3,5 rooms, two terraces, covered parking and basement, independent heating. Air condition. Panoramic view and sea view.

€ 270.000,00 A.C.E./Energy Class: G

Codice/Code: 255 LA SPEZIA A pochi passi dal centro pedonale, immobile elegantemente ristrutt. di 5,5 ampi v. con doppi servizi sito al 2° p. di cond. storico in ordine in tutte le sue parti. Il soffitto della cucina e del soggiorno è in travi di legno a vista. Camino. Parquet. Termoaut.

LERICI

In cond in ordine in tutte le Sue parti, app.to di 4 ampi v. sito al 3° p. con ascensore, con p. auto in area cond. L’immobile è così suddiviso: ingr. in corridoio, piccolo rip, cucina con balcone, 2 camere matr. una con balcone ad angolo, soggiorno e bagno.

Codice/Code: 251

€ 220.000,00

LA SPEZIA

In palazzo di prestigio nonchè storico, immobile di rara reperibilità sito al 3° ed ultimo piano servito da ascensore con annessa mansarda di pari metratura dell’appartamento.

Only a few meters from the pedestrian area.

Exclusive, renovated property of 5,5 rooms with Rare opportunity in esclusive dwelling. Apart2 bathrooms, on the second floor of a historic ment on the third and last floor in a building dwelling in good conditions. Oak beamed with lift and mansard of the same size as the kitchen and living room, fireplace parquet and apartment. independent heating.

A.C.E./Energy Class: G € 390.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 650.000,00

45

www.italiapervoi-casa.it

A poca distanza dal mare e dalle spiagge di Lerici, San Terenzo e della Baia Blu, disponiamo di immobile di rara reperibilità completamente ristrutturato sito al 2° ed ultimo piano con terrazza panoramica; Riscaldamento autonomo.

In loc.tà Coregna, all’interno del Parco Nazionale delle 5 Terre in territorio naturale ed incontaminato, tra oliveti e vigneti, app.to di 4 v con ingr. indip. terrazza a tasca giardino tutto con impagabile vista mare sul golfo.

Codice/Code: 196

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

Codice/Code: 202 LA LIZZA In splendida posizione panoramica, casa indipendente di recente costruzione suddivisa su 4 piani, ovvero al piano terra garage doppio, taverna e cantina ed ai piani 1°-2° e sottotetto abitazione.

Giardino circostante e terrazze panoramiche con vista mare.

Immobiliare

ITALIA

Via Tommaseo, 30 • 19121 La Spezia (SP) Tel. +39 0187 777251 • Fax. +39 0187 767287 Mob. +39 366 2822702

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

www.immobiliareitalia.it • info@immobiliareitalia.it

www.italiapervoi-casa.it

46

Codice/Code: 005 AMEGLIA Prestigiosa soluzione abitativa a due passi dal mare e in pieno centro paese, zona pedonale.

Grande 4 vani con terrazza di 44 mq. Ottime rifiniture per recente e completa ristrutturazione con materiali di pregio. Termoautonomo. Rara reperibilità.

Exclusive apartment only a few meters from the sea in the pedestrian center of the town. Large four room apartment with terrace of 44 sqm.

High quality finishing and recently renovated.

Independent heating. Rare opportunity.

A.C.E./Energy Class: G

Codice/Code: 402 LA SPEZIA In zona residenziale tranquilla, verdeggiante e lontana dal traffico, comoda ai servizi, proponiamo soluzione abitativa di 4 vani, 70 mq. commerciali + 87 mq di giardino e 5 mq. di balcone. Ottime rifiniture di capitolato. Buona esposizione luminosa.

In green and quiet area, far away from the traffic and comfortable distance from all services. 4 room apartment of 70 sqm + garden of 87sqm and balcony of 5 sqm. High quality finishing.

Perfect sunny exposure.

Call Agency A.C.E./Energy Class: G

Codice/Code: 477

LA SPEZIA

In piccola palazzina in zona tranquilla e comoda per il centro, moderno 3,5 vani di ottima rifinitura recentemente riqualificato. Grande giardino di proprietà e box auto di 33 mq. Ottima esposizione solare. Termoautonomo. Prezzo trattabile.

In small dwelling in quiet and central area: modern 3,4 room apartment with high quality finishing and only recently renovated, large private garden and box of 33 sqm. Perfect sunny exposure, independent heating.

€ 240.000,00 A.C.E./Energy Class: G

€ 235.00,00

Codice/Code: 308 LERICI Codice/Code: 469 LERICI Codice/Code: 102 VERNAZZA In tranquillo borgo collinare affacciato sul mare In pieno centro nel borgo di Lerici, in bel palazzo Al piano terzo servito da ascensore in zona tranquilla delle 5 terre, moderno monolocale con ingresso signorile d’epoca, 3 vani con stupendi soffitti e comoda per il centro, ampio 4 vani di ottima e indipendente, pavimenti in ceramica, ampie affrescati in zona giorno. Camino. Ottime moderna rifinitura. Doppi servizi. Ampie balconate finestre, vista mare. Servizio finestrato con doccia. condizioni generali interne. Riscaldamento e box auto di 22mq. Termoautonomo. Ottima Sovrastante copertura a terrazza sfruttabile. autonomo. Completo di arredo. Informazioni in esposizione luminosa. Trattabilità contenuta.

Ottima esposizione. agenzia. Rara reperibilità.

Large four room apartment with modern and Three room apartment with wonderful ceilings In quiet village in the hills with view on the sea high quality finishing on the third floor of a with frescos in the living room with fireplace, of 5 Terre: modern one room apartment with dwelling with lift in the 5 Terre, not far from situated in the center of the village Lerici in independent entrance, ceramic floors, large the center. The flat consists of: two bathrooms, wonderful historic dwelling. Perfect conditions, windows and sea view. Bathroom with shower large balconies and box of 22 sqm, independent independent heating, furnished, information in and window. Terrace. Perfect exposure. heating. Perfect and sunny exposure. agency. Rare opportunity.

00 A.C.E./Energy Class: G Call Agency A.C.E./Energy Class: G € 260.000, A.C.E./Energy Class: G € 140.000,00

Codice/Code: 451

LA SPEZIA

A due passi dal mare nel borgo di Portovene, al piano terzo di bel palazzo signorile, pregiato 4 vani con terrazza coperta di 22mq. vista mare.

Termoautonomo. Moderne e pregiate rifiniture interne. Area condominiale di parcheggio.

Not far from the village of Portovenere four room apartment with covered sea view terrace of 22sqm on the third floor of a historic dwelling. Independent heating, modern and high quality finishing inside. Common parking.

A.C.E./Energy Class: G

Codice/Code: 456 RIOMAGGIORE Nel meraviglioso contesto naturalistico delle 5 terre, a due passi dal mare, 4 vani di moderna costruzione con terrazza di 60mq. accessoriata, posto auto e cantina. Ampie camere da letto.

Pregiate rifiniture interne. Incantevole vista mare.

Ottima esposizione.

In the wonderful area of the 5 Terre, only a few meters from the sea. Modern four room apartment with terrace of 60sqm with parking and basement. Large bedroom, high quality finishing inside. Marvelous sea view. Perfect exposure.

€ 650.000,00 A.C.E./Energy Class: G

€ 600.000,00

Codice/Code: 528 LA SPEZIA In zona collinare nord, pregiato 5 vani con grande salone, 3 camere da letto, doppi servizi.

Sovrastante mansarda di 70 mq. Box auto e cantina. Pregiate rifiniture. Impianto fotovoltaico con pannelli sul tetto. Ottima esposizione solare e vista aperta.

In the northern hills, exclusive 5 room apartment with large living room, 3 bedrooms, two bathrooms, and mansard of 70 sqm, garage and basement. High quality finishing. Photovoltaic with panels on the roof. Sunny exposure and marvelous view.

A.C.E./Energy Class: G € 330.000,00

Via G. Garibaldi, 33 • 19122 La Spezia (SP) Tel.1 +39 0187 256425 • Tel.2 +39 0187 770623 Mob. +39 393 9421977 www.prisma-immobiliare.it • info@prisma-immobiliare.it

Codice/Code: IP888

LA SPEZIA Codice/Code: IP032 LERICI Codice/Code: IP284 LERICI Colline di Lerici - in splendida , favolosa, signorile Colline di Lerici - Splendida Villetta mq 120 con villa quadrifamigliare appena ristrutturata parco privato e piscina. Terrazza panoramica il vendesi attico rifinitissimo composto da 2 tutto per rendere il vostro soggiorno quotidiano o camere, servizi, salone con cucinotto, terrazza la vostra vacanza appagante. panoramicissima vista totale sul golfo.

Splendida villa, posta sulle colline della spezia, con incredibile vista sul golfo dei poeti. La villa si sviluppa su 3 piani per un totale di 345 mq. Esternamente con ampio portico e giardino piantumato, piccola piscina.

A pochi minuti dal mare.

In the hills of Lerici –attic in recently renovated In the hills of Lerici- Amazing villa of 120 sqm wiAmazing villa of 245 sqm on three floors in the amazing historic four family – villa for sale. The the private park and swimming pool. Panoramic hills of La Spezia with incredible view of the Gulf apartment consists of two bedrooms, bathrooms, terrace and everything you need to make your of Poets. Large portico and cultivated garden, living room with kitchen corner, terrace and daily life or your holiday satisfying. small swimming pool and only a few minutes panoramic view of the gulf. from the sea.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 1.300.000,00 A.C.E./Energy Class: A Call Agency A.C.E./Energy Class: E € 750.000,00

47

www.italiapervoi-casa.it

Codice/Code: IP115 FORTE DEI MARMI Codice/Code: IP531 RIOMAGGIORE Codice/Code: IP505 LERICI Nella Zona iniziale delle Cinque Terre Immobile costruito nel fine “800. A 500 MT Appena sopra San Terenzo, proponiamo villa di 120 Riomaggiore, esclusiva soluzione semindipendente dal mare in zona tranquilla quasi pedonale. mq su due livelli. Divisa in 3 camere, ampia zona con totale vista golfo. Ottime Condizioni generali. meravigliosa soluzione terratetto ristrutturata giorno, doppi servizi , ampio terreno con accesso Con due camere da letto oltre zona giorno. totalmente e curata con gusto nei minimi diretto al paese. ottime condizioni generali Possibilità terrazzina fronte mare . Una vera chicca a 5 particolari. 3 locali sviluppati su 3 livelli con due di installare piscina. vista mare splendida. minuti a piedi dal parcheggio. servizi. Climatizzato arredato.

Beginning of the 5 Terre area Riomaggiore, excluProperty built in the end of the 19th century only Just above San Terenzo, villa of 120 sqm on two sive semi independent solution with complete 500 meters from the sea in quiet area, almost pefloors, consisting of 3 bedrooms, large living area, gulf view, perfect conditions. Consisting of two destrian street. Completely renovated (with love two bathrooms, large garden with direct access to bedrooms and living area, terrace with sea view for the details) marvelous and furnished property the village, perfect conditions. Possibility to build Perfect solution only 5 minutes walking distance And consisting of 3 rooms on three different swimming pool, marvelous sea view. from the parking. floors with two bathrooms, air condition.

00 00 A.C.E./Energy Class: D € 700.000, A.C.E./Energy Class: G € 220.000, A.C.E./Energy Class: F € 950.000,00

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

Codice/Code: IP049 LA SPEZIA Codice/Code: IP481 PORTOFINO Codice/Code: IP303 LA SPEZIA Vero investimento immobiliare. Villa allo stato Zona di Vero Prestigio - vicino a residenza Splendida Villa del “900. Ristrutturata con grezzo in posizione dominante il Golfo della d’importanti personaggi dello scenario politico, indirizzo di presidio sanitario. Ideale per Residenza Spezia. Da ultimare internamente . con terrazze e economico e dello spettacolo. Spettacolare villa e studio di professionisti. Con previe modifiche giardino privato. a pochi minuti da tutte le località con accesso diretto a mare, piscina privata. Interni residenza privata. Terreno di 3000 mq - Dotata di turistiche della zona. Possibile acquisto finita completamente ristrutturati con pregevoli rifiniture. terrazzine con torrette ed ampio parcheggio. chiavi in mano.

Villa in shell form in dominant position close to In exclusive area – close to the properties of Amazing renovated villa of the 20th century. the gulf of La Spezia. The house needs to be comimportant political, economic and entertainment Ideal as residence and office for professionals o pleted inside, terraces and private garden,only personalities. Amazing villa with direct access to private residence with small works, land of 3000 a few minutes from the tourist locations. It is the sea, private swimming pool, inside completely sqm, terraces with tours and large parking. possible to purchase the finished property, ready renovated with high quality finishing. for use. Real investment.

A.C.E./Energy Class: G € 830.000,00 A.C.E./Energy Class: C € 720.000,00 A.C.E./Energy Class: F € 1.300.000.00,00

Via Padre Giuliani, 22/E • 19125 La Spezia (SP) Tel. +39 0187 564733 • Fax +39 0187 519303 lamiacasa2@libero.it

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

www.lamiacasa2.com • info@lamiacasa2.191.it

LE GRAZIE Codice/Code: N21 LA SPEZIA Codice/Code: N23 LA SPEZIA Codice/Code: N001 In splendido residence con parco,piscina e campo da In zona pedonale da ristrutturare,ampio 3 A pochi passi dal caratteristico lungomare 3 vani tennis, 3 vani ben rifinito con vista mare,box auto. vani,luminoso,vista panoramica. con cantina e piccolo giardino. Vista mare.

Threeroomapartmentinwonderfulresidential Bright large three room apartment in pedestrian Threeroomap.withseaview,notfarfromthecharactecomplexwithpark,swimmingpoolandtenniscourt. area to be renovated and panoramic view. risticpromenadewithbasementandsmallgarden.

Highqualityfinishing,seaviewandgarage.

A.C.E./Energy Class: F € 115.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 115.000,00 A.C.E./Energy Class: E € 160.000,00

LA SPEZIA Codice/Code: S32 MAZZETTA Codice/Code: N25 PEGAZZANO Codice/Code: N005 Centro mansarda 3 vani al piano 5° con Vicino a Lerici e Portovenere 3,5 vani ristrutturato, A15minutidaPortovenerebilocaleconcorteesterna. ascensore,ottima anche uso investimento. cantina di proprietà. Completo di arredo.

Completodiarredo.Ottimousoinvestimento.

Mansardwiththreeroomsonthe5th floorofanapartFurnished and renovated 3,5 room apartment close Furnishedtworoomapartmentwithcourtyard,only mentwithlift,inthecenter.Idealevenasinvestment. to Lerici and Portovenere with basement.

15minutesfromPortovenere.Idealevenasinvestment.

A.C.E./Energy Class: E € 110.000,00 A.C.E./Energy Class: D € 165.000,00 A.C.E./Energy Class: F € 65.000,00

www.italiapervoi-casa.it

48

Codice/Code: N169 LA FOCE Codice/Code: N194 PARODI Codice/Code: N51 PEGAZZANO In prima collina villetta a schiera,4 vani ampio Contotalevistagolfovillabifamiliareconterreno Pegazzano -Vicino alle 5 terre 4 vani con 2 balconi e giardino e terrazza con scorcio mare. circostanteeterrazzepanoramica,ottimefiniture. cantina.Luminosissimo.

Four room apartment (terraced house) on a hill with Duplex villa with view of the gulf and garden, panoBright 4 room apartment with two balconies and large garden and terrace. Partial sea view. ramic terraces and high quality finishing. basement not far from 5 Lands. € 250.000,00 A.C.E./Energy Class: C Call Agency A.C.E./Energy Class: F € 160.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

NUOVE COSTRUZIONI

NUOVE COSTRUZIONI

NUOVE COSTRUZIONI

LA SPEZIA - Loc. La Foce LA SPEZIA - Via S. Andrea LA SPEZIA - Valdurasca Posizione panoramica, nel verde, nuove villette Ville trifamiliari di nuova costr. Varie tipologie.

Pochi minuti città, villetta in costr. 4 unità con terratetto con box auto. Disp. 4 e 5 vani. Vista mare.

Ottime finiture. Box auto. ingresso indip. Buone finiture.

New 4-5 room villas with sea view and private box in New three family villas, different types available, 4 ap. with indep. entrance in a small villa only a few panoramic position and green area. high quality finishing and garage. min. from the village, good finishing.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 370.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 150.000,00

Via Sarzana, 1029 • 19137 La Spezia (SP) Tel. +39 0187 980780 Mob. +39 393 0696661 www.immobiliarealbani.it • immobiliarealbaniriccardo@gmail.com

PORTOVENERE Codice/Code: AR119 ARCOLA Codice/Code: MS56 PODENZANA Codice/Code: MA65 Nel caratteristico carrugio di Portovenere, Baccano, bilocale completamente ristrutturato in Montedivalli,app.to completamente ristrutturato monolocale ad ingresso indip.te. terratetto bifamiliare,ottime rifiniture. con soppalco e travi a vista.Giardino di proprietà.

One room apartment with independent entrance Baccano, completely renovated two room apartMontedivalli, completely renovated apartment with in the characteristic carugio (pedestrian street) of ment in duplex with high quality finishing. suspended platform and private garden.

Portovenere.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 135.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 110.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 125.000,00

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

ARCOLA Codice/Code: SP217 LA SPEZIA Codice/Code: AR114 ARCOLA Codice/Code: AR110 Vicinanze Lerici,delizioso appartamento con ingresso San Venerio,appartamento ad ingresso indip.te dal Arcola,monolocale completamente ristrutturato indipendente,giardino privato e posto auto. giardino di proprietà. Splendida vista sul Golfo . con vista sul borgo.

Nice apartment close to Lerici, with independent SanVenerio,apartmentwithindependententrance Arcola, completely renovated one roomed apartentrance, private garden and parking. fromtheprivategarden.Marvelousviewofthegulf. ment with view of the village.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 138.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 170.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 62.000,00

49

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 270.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 680.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 1.100.000,00

Codice/Code: MA66 PORTOVENERE Codice/Code: IN157 MASSA-CARRARA Codice/Code: MS55 AULLA A pochi passi dal carrugio,luminoso app.to con Filattiera,antico casale padronale affrescato elevato Caprigliola, delizioso loft di 130 mq con soffitti a camera vista mare. su tre piani. Da ristrutturare. volta affrescati. Da ristrutturare.

Only a few meter from the pedestrian street, bright Filattiera, historic country house with frescoes on Caprigliola, amazing loft of 130 sqm, ceilings with apartment with sea view from the bedroom. three floors to be renovated. frescoes to be renovated.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 425.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 240.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 78.000,00

www.italiapervoi-casa.it

Codice/Code: SP185 LA SPEZIA Codice/Code: IN107 LA SPEZIA Codice/Code: IN133 SARZANA Cadimare,app.to con balcone vista mare,finiture Colline di La Spezia,villa d’epoca di vani 12 disposti Sarzanello,in parco privato,Villa di 330 mq con signorili.Possibilitàdi acquisto box. su due piani.Irripetibile vista sul Golfo. piscina a sfioro e zona relax estiva.

Cadimare,apartment withbalconyandseaviewand Historic villa on two floors in the hills of La Spezia Sarzanello, villa of 300 sqm with private park, exclusivefinishing.Itispossibletopurchaseabox. with 12 rooms. Wonderful view of the gulf. swimming pool and area to relax.

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

Via Valdellora, 77 • 19124 La Spezia (SP) • Tel./Fax +39 0187 524251 • Cell +39 393 8898431 dvimmobiliare@libero.it

www.italiapervoi-casa.it

50

Codice/Code: 001 AMEGLIA Codice/Code: 002 LA SPEZIA Codice/Code: 003 LERICI C. Kennedy: 3 vani + balcone ampia metratura Punta Bianca: a picco sul mare splendida villa 4 vani con vista sul castello e il mare con : cucina a al piano 5°. Possibilità di ricavare 2 camera. con terreno di vani 6, taverna e garage. Oggetto abit., soggiorno con balcone, 2 camere e servizio.

Affare. unico.

Abitabile.

C.Kennedy : Large apartment with three floors + District Punta Bianca: wonderful villa with 6 roFour room apartment with view of the castle balcony on the fifth floor of an exclusive dwelling, oms + tavern and garage above the sea. Unique and the sea, with: eat in kitchen, living room 2nd bedroom possible. Unique offer. offer, price is subject to negotiation. with balcony, 2 bedrooms and bathroom.

00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 100.000, A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 399.000,00

Codice/Code: 004 LA SPEZIA Codice/Code: 005 VEZZANO LIGURE Codice/Code: 006 SARZANA Villa con vista mare e Apuane: p.t. garage, taverna Centro storico - Villa e con: salone,cucina, Limone - Nuova costr. terratetto su + livelli: cucina, bagno p.1 :salone ,cucina soppalco , 3 studio,servizio e lavanderia,portico giardino e taverna, salone , cucina, 4 camere , 3 servizi, camere da letto e stanza da bagno. 8000 mq di piscina p.1° 2 camere servizio. giardino, terrazza e garage. terreno.

DistrictLimone:newpropertyonseveralfloors Villainold townwith:livingroom,studyand VillawithviewoftheseaandtheApuanAlpswith: consistingof:tavern,livingroom,kitchen,four laundry,porticogardenandswimmingpool,onfirst groundfloor:garage,tavern,kitchen,bathroom;1st bedrooms,threebathrooms, garden, terraceand floor:2bedroomsandbathroom,uniqueoffer. Price floor:liv-room,kitchen,mansard,3bedroomsand garage. negotiable. bathroom+gardenof8000sqm.Pricenegotiable.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 330.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

ARCOLA Codice/Code: 008 LA SPEZIA Codice/Code: 009 ARCOLA Codice/Code: 007 Indip. con 2 appartamenti: P.1° ingr., soggiorno Lizza - Villa vista mare : salone, terrazza, Indip. ristrutturata con: soggiorno, angolo con zona cottura, terrazzo, camera, servizio P.T cucina , 2 camere, bagno, taverna open space cottura, camera servizio, veranda e giardino di 2,5 vani con servizio. con servizio Garage doppio, giardino, terreno. proprietà.

Indep.propertyconsistingof2ap.:1st floor: Villa with sea view, with living room, terrace, kiIndependent renovated apartment consisting of entrance,livingroomwithkitchencornerterrace, tchen, 2 bedrooms, bathroom, tavern, open space living room, kitchen corner, bathroom, veranda bedroomandbathroom.Groundfloor:2.5rooms with bathroom, double garage and garden. and private garden. Unique offer. withbathroom.

00 A.C.E./Energy Class: G € 105.000, A.C.E./Energy Class: G Call Agency A.C.E./Energy Class: G € 1.100.000,00

Codice/Code: 010 S. STEFANO MAGRA Codice/Code: 011 LA SPEZIA Codice/Code: 012 FOLLO Ponzano Sup.: terratetto su + livelli con: taverna, P. Battolla: villetta composta P.S garage e taverna Montepertico: 4 v con: ingresso, soggiorno, cucina cantina, salone cucina, 3 camere, 3 servizi, P.T: salone doppio,cucina,servizio P.1°: 2 camere abitabile, camera, cameretta, servizio, 2 balconi, giardino, terrazze, posto auto. e servizio. p. auto e box.

DistrictPonzanopropertyonseveralfloorsand 4 room ap., consisting of: entrance, living room, PianaBattolla:smallvillawith:basementandtavern, consistingof:tavern,basement,livingroom, eat in kitchen, bedroom, small bedroom, bathrogroundfloor:doublelivingroom,kitchenand kitchen,3bedrooms,3bathrooms,garden,terrace om, two balconies, parking and box. bathroom firstfloor:2bedrooms andbathroom. andparking.

A.C.E./Energy Class: G € 360.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 170.000,00 A.C.E./Energy Class: A € 150.000,00

Via del Canaletto, 284 19126 La Spezia (SP) Tel. +39 0187 55959 Mob. +39 335 7490723 www.immobiliaregaribaldi.it • luciano.garibaldi@infinito.it

A.C.E./Energy Class: D

Codice/Code: 3276

VEZZANO LIGURE

Appartamentino completamente ristrutturato vista golfo, in casetta tipica, nel borgo di Valeriano, disposto su 2 livelli con ingresso indipendente, a breve distanza dal parcheggio; inpiantistica a norma in attesa di certificazioni.

BEVERINO Codice/Code: 3272 Appartamento su 2 livelli con ingresso indipendente così composto: ingresso, ampio soggiorno con zona cottura, rispoglio e bagno; piano sovrastante collegato: 2 camere, cabina armadi e servizio. Ristrutturata termo autonomo; giardino 150 mq. posti auto.

Small, completely renovated apartment on two floors with view on the gulf in typical dwelling of the village Valeriano with independent entrance and not far from the park. Standard fitting waiting for certification.

Entrance, large living room with kitchen corner, storage closet and bathroom, in the upper floor: 2 bedrooms, walk in closet and bathroom. Independent heating and garden of 150sqm. Parking.

€ 180.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 110.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 115.000,00

Codice/Code: 2759

VEZZANO LIGURE

Carozzo - a breve distanza dalla città villa di ampia metratura con possibilità di frazionarla in più appartamenti con terreno e giardino di pertinenza stupenda vista mare.

Carozzo – not far from the village large property with possibility to split it into more separated units with private garden – marvelous sea view.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: 3013 LA SPEZIA Località Isola - Stupenda villa disposta su 2 livelli a poca distanza dal centro, con piscina, giardino e incantevole vista golfo. Ottima esposizione, impianti a norma, immobile di pregio e rara reperibilità.

District Isola, marvelous villa on 2 floors, not far from the center. With swimming pool, garden and amazing view of the gulf, very good exposure, exclusive and unique property!

Standard installations.

€ 680.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: 3273 LA SPEZIA Villavistamaredirecentecostruzionesu2livelli,con: 1°L.ampiosaloned’ingresso,cucinaabit.+terrazza, 2camere,2servizi;sottostanteopenspacedi100mq. ca.,localeadibitoalavanderiaeservizio;2garage, giardinoattrezzatocongazebo,4.000mq.diterreno possibilepiscina.

Recently built villa with sea view on two levels and consisting of large entrance, eat in kitchen, terrace, 2 bedrooms, 2 bathrooms, open space of 100 sqm. Laundry and bathroom, 2 garages, garden with gazebo, garden of 4.000 sqm with possibility to build a swimming pool.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

51

www.italiapervoi-casa.it

SARZANA Codice/Code: 3251 MASSA Codice/Code: 3190 LA SPEZIA Codice/Code: 3265 App.to in bifamiliare completamente Marina di carrara a 140 ml. dalla spiaggia, Appartamento in palazzina di 6 appartamenti, ristrutturato (tetto e facciata), ingresso appartamento di 40 mq. in palazzina anni piano 2° con ascensore, così composto: ingresso, indipendente, così composto: ingresso, soggiorno 70, con facciata,tetto e impianto fognario ampio soggiorno, cucina abitabile, 3 camere, 2 con camino e terrazza di 30 mq., cucina abitabile, rifatti; resede e giardino di proprietà di 83 mq., servizi, balconata di 13 mq. e balcone. Garage 2 camere, bagno, ripostiglio, taverna, giardino e internamente l’appartamento è completamente per 2 macchine, cantina, e posto auto interno posto auto. Esposizione Sud. ristrutturato ed arredato. alla recinzione. Termoaut.

Apartment on the second floor of a dwelling Apartment with independent entrance in Marina di carrara: apartment of 40 sqm only 140 with 6 apartments and lift.. The property completely renovated duplex (roof and face), meters from the beach in dwelling of the seventies consists of: entrance, large living room, eat and consisting of: entrance, living room with with renovated face, roof and sewage water in kitchen, eat in kitchen, 3 bedrooms, 2 fireplace and terrace of 30 sqm, living kitchen, system and private garden of 83 sqm. The apartbathrooms, balcony 13 sqm. Garage for 2 cars, two bedrooms, bathroom, storage closet, tament is completely renovated and furnished. basement and car park. Independant heating. vern, garden and parking. Southern exposure.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 250.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 205.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 380.000,00

GULF OF POETS • GOLFO DEI POETI

VEPPO Codice/Code: 3277 Villa disposta su un unico livello ( 240 mq. ca); ubicata nell’entroterra ligure a 30 km ca dalle 5 terre, gode di un bellissimo panorama con vista sino al mare, dispone di un stupendo parco alberato di 2400 mq. completamente recintato.

Esposizione sud.

Villa on one floor of240 sqm in the ligurian hinterland, at about 30km from the 5 Terre.

Amazing panoramic view until the sea. Amazing wonderful fenced park with trees of 2400 sqm, southern exposure.

Il nostro gruppo editoriale, proprietario di 4 portali immobiliari, nazionali ed internazionali, pubblica la rivista “Italia per Voi” (30.000 copie)

Per far fronte al proprio sviluppo

Ricerca Commerciali regionali e/o territoriali per la vendita di spazi pubblicitari su carta e web

L’incarico Affiancato dai nostri direttori commerciali, si occuperà dello sviluppo, nel proprio territorio, di una clientela di agenzie e professionisti immobiliari per l’offerta dei nostri prodotti di comunicazione.

Profilo

Si richiede Uomo/Donna, con forti motivazioni personali, automezzo proprio, già titolari di partita iva.

Gradita precedente esperienza commerciale e conoscenza dei settori pubblicitario ed immobiliare.

Remunerazione in percentuale motivante senza limiti di plafond.

Inviare mail o lettera con C.V. completo, specificando la regione richiesta, direttamente a: info@italiapervoi.eu e/o Italia per Voi S.r.L. Via Vittorio Veneto, 263 - 19124 La Spezia (SP) - I

www.italiapervoi-casa.it

L

Via Litoraneo, 35 19038 Marinella di Sarzana (SP) Tel./Fax +39 0187 649535 Mob. +39 338 9790361

US

FE

AUR EA DO

M

IX

grassi_immobiliare@libero.it

Semi-independent apartment on ground floor consisting of living room with kitchen corner, bedroom, bathroom, private courtyard of 80 sqm.

Wohnung im Erdgeschoß eines Wohnhauses und folgendermaßen aufgeteilt: Wohnzimmer mit Kochnische, Schlafzimmer, Badezimmer, und ca.

80 m2 großer Hof. A.C.E./Energy Class: F

Codice/Code: A 244

CARRARA

Große Einzimmerwohnung, nur 200 m von der Stränden entfernt und folgendermaßen aufgeteilt: Kochnische, Badezimmer, Balkon und Parkplatz.

Codice/Code: V 58

Apartment consisting of living room with kitchen corner and balcony, bedroom, bathroom, basement and parking.

Wohnung folgendermaßen aufgeteilt: Wohnzimmermit Kochnische und Balkon, Schlafzimmer, Badezimmer, Keller und Parkplatz.

Codice/Code: V 54

ARCOLA

PODENZANA

Lo Piedo. Country house in medieval village in the quiet area of Lunigiana, only 5 minutes from the highway exit at Aulla. Property on 2 floors with panoramic garden and consisting of living room, kitchen, 2 bedrooms and bathroom.

Codice/Code: A 235

€ 190.000,00

LERICI

Villa unifamiliare su due livelli. Soggiorno, cucina, 2 camere, 2 bagni, ampia taverna con camino, cucina, lavanderia. all’esterno mq.2300 giardino con rustico mq.50.

Tellaro: Appartamento caratteristico con vista mare e con vista sul borgo, luminosissimo, ottime condizioni,cucina/ingresso, soggiorno, camera, bagno, ampia cantina.

Independent villa on two floors consisting of: living room, kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms, large tavern with fireplace, kitchen, laundry. Garden of 23000sqm and country house of 50 sqm.

Tellaro: Bright and c characteristic apartment with sea view and view of the village in prefect conditions. The apartment consists of: kitchen/entrance, living room, bedrooms, bathroom and large kitchen.

A.C.E./Energy Class: E

€ 400.000,00 A.C.E./Energy Class: G

€ 160.000,00

CARRARA

53

Marinella di Sarzana. Apartment of 55 sqm only 100 meters from the beaches, consisting of living room with kitchen corner, bedroom, bathroom and parking. The apartment is 4 km from the highway exit of Carrara, 20 km from Forte dei Marmi and 30 km from 5 Terre.

€ 125.000,00 A.C.E./Energy Class: G

Lo Piedo. Casale in borgo medievale, immerso nella tranquillità della Lunigiana, a 5 minuti dal casello autostradale di Aulla, su due livelli con giardino panoramico, composto di soggiorno cucina, 2 camere, bagno.

€ 170.000,00 A.C.E./Energy Class: G

Codice/Code: A 197 SARZANA Marinella di Sarzana. A 100 m dalle spiagge, app. to 55 m2 composto di soggiorno angolo cottura camera bagno e posto auto. Situato a 4 km dal casello autostradale di Carrara, 20km da Forte dei Marmi, 30 km dalle 5 Terre.

Codice/Code: A 95

Centralissimo, 95mq. con ampio balcone panoramico, soggiorno, cucina, 2 ampie camere, bagno, ripostiglio.

Central property of 95 sqm with large panoramic balcony consisting of living room, kitchen, two large bedrooms, bathroom and storage closet.

Zentral gelegene 95 m2 große Wohnung mit großem Balkon mit Panoramablick, Wohnzimmer, Küche, zwei Schlafzimmer, Badezimmer und Abstellraum.

A.C.E./Energy Class: G € 180.000,00

Codice/Code: V 46 AMEGLIA Bocca di Magra. Cielo terra ristrutturato con materiali di pregio, su 2 livelli composto di soggiorno con angolo cottura e bagno al piano terra, al 1° piano camera con bagno. All’esterno vi è un cortile piastrellato con posto auto.

Bocca di Magra. Renovated property on 2 floors with high quality finishing and consisting of living room with kitchen corner and bathroom on the ground floor, bedroom and bathroom on first floor. Outside courtyard with parking.

€ 320.000,00 A.C.E./Energy Class: E

€ 400.000,00

www.italiapervoi-casa.it

Large one room apartment, only 200 meter from the beaches consisting of kitchen corner an d bathroom, balcony with the possibility to eat outside and parking.

ORTONOVO

Appartamento composto di soggiorno con angolo cottura con balcone, camera, bagno, cantina e posto auto.

€ 80.000,00 A.C.E./Energy Class: G

A 200mt. dalle spiagge ampio monolocale con angolo cottura e bagno, balcone pranzabile, posto auto.

A.C.E./Energy Class: G

Codice/Code: A240

VALLEY OF MAGRA • VALLE DEL MAGRA

Codice/Code: A 247 CARRARA Appartamento semi indipendente, piano terra, composto di soggiorno con angolo cottura, camera, bagno, corte privata antistante 80 m2.

VALLEY OF MAGRA • VALLE DEL MAGRA

Via Provinciale, 73 19021 Romito Magra (SP) Tel. +39 0187 918814 Mob.1 +39 348 6536599 Mob.2 +39 348 7068156 www.luchesini.it • info@luchesini.it

www.italiapervoi-casa.it

54

AMEGLIA Codice/Code: 23101 ORTONOVO Codice/Code: 22818 ORTONOVO Codice/Code: 22971 Bocca di Magra, in zona comoda, appartamento Luni Antica, app.to P.1° di bifamiliare, ingresso Isola di Ortonovo. Proprietà composta posto al 1° ed ultimo piano in complesso in veranda,corridoio,cucinotto, sala da pranzo, da: appartamento di 4 vani oltre servizi, residenziale,composto da soggiorno,cucina soggiorno, due camere matrimoniali, bagno. Al un bilocale, un terreno edificabile per abitabile,disimpegno,2 camere e bagno; P.T.portico e taverna con camino. Giardino ad monofamigliare di circa 140 mq. Ottimo balconata con vista sul fiume che prende tutto un uliveto con entrostante fabbricato, posti auto. affare. lato della casa.Garage e/o cantina. Posto auto.

Luni Antica: apartment on the first floor of a Property consisting of: apartment with Bocca di Magra: apartment on the first and last duplex, consisting of entrance in veranda, halfour rooms + bathrooms, two room floor of a residential complex, in central area lway, small kitchen, dining room, living room, apartment, residential zoning for one and consisting of: living room, living kitchen , two bedrooms, bathroom on the ground floor: room apartment of 140 sqm. Unique storage closet, two bedrooms and bathroom, portico, tavern with fireplace, garden and olive offer. balcony with view on the river. Garage and /or tree groves with another building, parking. basement. Parking.

00 00 A.C.E./Energy Class: G € 290.000, A.C.E./Energy Class: G € 250.000, A.C.E./Energy Class: G € 260.000,00

Codice/Code: 23124

SARZANA

Codice/Code: 23114

AMEGLIA

Codice/Code: 23113

AMEGLIA

A.C.E./Energy Class: G

€ 250.000,00

Cafaggio. In comoda posizione appartamento Semindipendente terratetto con giardino al piano primo di due composto da: ingresso fronte e retro, garage, portico. composta nel soggiorno, cucina abitabile, camera da cucina abitabile, solone,3 camere,2 matrimoniale, bagno, terrazza, posto auto. bagni. arredato. in ordine. Possibilità di locazione ad euro 450,00.

Semi independent property with garIn central position apartment on the first of den on the front and on the backside, two floors floor consisting of: entrance in living garage, portico consisting of living room, living kitchen, bedrooms, bathroom, kitchen, living room, three bedrooms, terrace, parking, furnished, in good condition. two bathrooms.

Possible to rent for euro 450,00.

00 A.C.E./Energy Class: G € 150.000, A.C.E./Energy Class: G € 350.000,00

Codice/Code: 23108

AMEGLIA

Codice/Code: 23107

Località Bradia appartamento composto da ingresso nel corridoio, cucina abitabile con camino e terrazza, soggiorno con terrazza, due matrimoniali, cameretta, bagno e ripostiglio.

District Bradia apartment consisting of entrance in hallway, living kitchen with fireplace and terrace, living room with terrace, two bedrooms, small bedroom bathroom and storage closet.

Fiumaretta, disponiamo in quadrifamilgiare con posti auto di un trilocale con giardino e cantina, e di un cinque vani con terrazze. Vendita anche separata.

Fiumaretta, three room apartment in a four family house with parking, garden and basement and a five room apartment with terraces. It is possible to purchase separately.

A.C.E./Energy Class: F

€ 110.000,00

Codice/Code: 23048 SARZANA In buona posizione, attico composto da ingresso in ampio soggiorno con uscita su terrazzo di Caniparola, terratetto ad angolo 150mq,salone,cucina con terrazzo,camera con giardino,taverna,lavanderia, singola,bagno, camera matrimoniale con cantina,cucina abitabile, soggiorno, 3 bagno privato e uscita sul terrazzo.Aria camere,3 bagni, terrazze.posti auto. condizionata,garage doppio,lastrico solare.

In comfortable position, attic consisting of: Caniparola, property with garden, taentrance in large living room with exit on the vern, laundry, basement, living kitchen, terrace of 150 sqm, living room, kitchen with living room, three bedrooms, three terrace, single rooms, bathroom, double room bathrooms and parking. with private bathroom and access to the terrace. Air condition, double garage and solarium.

A.C.E./Energy Class: G € 450.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 500.000,00 FOSDINOVO

Via U. Maddalena, 26 19020 Vezzano Ligure (SP) Mob. +39 331 1394922 www.trovocasasp.eu • trovocasasp@hotmail.com

Apartment on the second floor, not far from the parking and the services consisting of kitchen, living room, bedroom, small bedroom and bathroom, terrace and balcony, good exposure and marvelous sea view.

A.C.E./Energy Class: G

Duplex of 300 sqm with terraces, garage of 60 sqm. Some renovation works need to be done, great position, very beautiful with large cultivated garden.

€ 110.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Large apartment on the second floor of a dwelling in good condition. Great exposure, veranda and panoramic terrace to be renovated.

Call Agency A.C.E./Energy Class: G

€ 165.000,00

Codice/Code: - SANTO STEFANO MAGRA Codice/Code: -

New villa on three floors in terraced house. Good finishing, garden, basement, tavern, box and comfortable to all services.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 290.000,00

Codice/Code: 300 VEZZANO LIGURE Codice/Code: 301SANTO STEFANO MAGRA Codice/Code: 126 VEZZANO LIGURE Villa bifamigliare semindipendente composta Villa indip. di mq 160 con cucina salone 5 camere Ampi vani4+2 servizi. Interni rifiniti. da 2 appartamenti di vani 4 e vani 3,5 in ottime 3 bagni. Giardino e posti auto. Soleggiatissima.

Taverna sottostante collegata. Vista condizioni sia esterne che interne. terreno mq Stupende rifiniture, come nuova. Riscaldamento mare. Fronte parcheggio. Stupendo 10 1000 ca totalmente recintato. manufatto uso a 2 combustibili. 10 minuti dal mare, 5 da min mare e Sarzana. deposito mq 30. struttura in cemento armato.

Sarzana e 20 dalla Versilia.

Independent villa of 160 sqm consisting Semi independent duplex consisting of 2 Lagre four room apartment with 2 of kitchen, living room, 5 room and three apartments, one with 4 rooms the other with bathrooms and good finishing. Conbathrooms. Garden and parking, Very sunny, 3.5 rooms in very good conditions (outside and nected to the tavern on the ground flohigh quality finishing.10 minutes from the sea, inside), garden of 1000 sqm. Small building of or. Sea view, parking. Only 10 minutes mare, 5 minutes from Sarzana and 20 from 30 sqm for use as storage closed. from the sea and Sarzana.

Versilia.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 385.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 150.000,00

55

www.italiapervoi-casa.it

Villa a schiera di testa disposta su 3 livelli di nuova costruzione. ottime rifiniture. giardino, cantina taverna, box. comodissima dai servizi.

VEZZANO LIGURE Codice/Code: 121 VEZZANO LIGURE Affacciato sia sulla piazzetta che sulla vallata In piccola palazzina al piano terra del magra app.to al piano 2° con: cucinotto sala con ampio giardino appartamento con con caminetto camera cameretta e bagno. Pochi ingresso indipendente di ampi vani 5 + lavori, risc.aut. molto caratteristico. 10 minuti serv. buone condizioni. risc aut. dal mare, da Sarzana e da La Spezia.

Apartment on the 2nd floor of a dwelling with view of the piazetta and the valley del Apartment in small dwelling on the magra consisting of: small kitchen, living with ground floor with large garden and fireplace, bedroom and bathroom, only a few consisting of independent entrance, works to do. Independent heating and very five large rooms + bathroom, good concharacteristic. 10 minutes from the sea, from ditions and independent heating.

Sarzana and from la Spezia.

00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 155.000, A.C.E./Energy Class: G € 125.000,00

VALLEY OF MAGRA • VALLE DEL MAGRA

VEZZANO LIGURE Codice/Code: VEZZANO LIGURE Codice/Code: VEZZANO LIGURE Codice/Code: Comodissimo dal parcheggio e dai servizi, Appartamento su un unico livello posto Villa bifamigliare di 300 mq circa coperti appartamento al piano secondo composto al piano secondo di palazzina in ordine. più terrazze e portici. garage mq 60. da cucina, sala, camera, cameretta e bagno. ampia metratura, ottima esposizione, alcuni lavori. posizione dominante.

Terrazza abitabile e balcone. Discrete veranda e terrazza panoramicissima. da molto bella. ampio giardino piantumato. condizioni. Ottima esposizione e vista. ristrutturare.

VALLEY OF MAGRA • VALLE DEL MAGRA

Via Gramsci, 47 19038 Sarzana (SP) Tel. +39 0187 627282 Mob. +39 345 7383289 www.mocchi-immobiliare.com • info@mocchi-immobiliare.com

www.italiapervoi-casa.it

56

Codice/Code: 104 SARZANA Codice/Code: 113 PAGHEZZANA Codice/Code: 259B SARZANA Al confine tra Ligura e Toscana a 4 km dal mare, All’interno del caratteristico centro storico, app.to di Nella collina sopra Sarzana, casa indipendente da antica residenza di campagna di complessivi mq. charme in antico palazzo d’epoca restaurato, P.1° mq. ultimare per complessivi mq. 150 circondata da mq.

600 circondata da 6 ettari di terreno pianeggiante.

80 con: 4 vani con servizio e piccolo balcone.

10.000 di terreno pianeggiante.

Vista mare.

Vista mare.

Exclusive apartment of 80 sqm on the first floor Historic residence of 600sqm in the hinterland In the hill above Sarzana, independent house to of a renovated historic building consisting of: four and surrounded by 6 ha of land. Sea view, situated be finished of 150 sqm surrounded by a land of rooms, bathrooms and small balcony. on the borderline between Liguria and Tuscany, 10.000sqm. Sea view. only 4 km from the sea. В историческом центре города, на втором На холме над городом Сардзана, отдельно этаже отремонтированного старинного На границе между Лигурией и Тосканой, в стоящий недостроенный дом, общей здания располагается очаровательная 4 км от моря, старинный загородный дом площадью 150 кв.м., окруженный 10000 кв.м. квартира, площадью 80 кв.м. Состоит из 4 площадью 600 кв.м., окруженный 6 гектарами равнинного земельного участка. Вид на море. комнат, ванной и балкона. равнинного земельного участка. Вид на море.

A.C.E./Energy Class: G Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 450.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 400.000,00

Codice/Code: 561 SARZANA Codice/Code: 144 SARZANA Codice/Code: 653 SARZANA Tra Ligura e Toscana, a 4 km dal mare, bellissimo Collina zona residenziale, bella casa di campagna Centro storico, appartamento ristrutturato per casale ristrutturato di mq. 300 circondato da con fienile il tutto per complessivi mq. 300, circondata complessivi mq. 150 con ampia terrazza abitabile.

2.000 mq. di terreno pianeggiante con entrostante da 4000 mq. di terreno. Vista panoramica.

Cantina. dependance.

Collina Fortezza Nice country house of 300sqm Sarzana, completely renovated apartment of 150 Between Ligura and Tuscany, only 4 km from the with hayloft surrounded by land of 400 sqm with sqm in the old town with terrace of 40sqm and sea,marvelous renovated country house of 300 sqm panoramic view. basement. surrounded byland of 2.000 sqm. with dependance. На холме, в жилом районе, расположен Между Лигурией и Тосканой, в 4 км от моря, красивый загородный дом, общей площадью Квартира в историческом центре города, общей прекрасный отремонтированный дом, 300 кв.м., окруженный 4000 кв.м. земельного площадью 150 кв.м. с большой террасой. Ремонт. площадью около 300 кв.м., окруженный 2000 участка с хозяйственной постройкой для Подвал. кв.м. равнинного земельного участка с флигелем. хранения сена. Панорамный вид.

00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 465.000, A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency A.C.E./Energy Class: D € 580.000,00

Codice/Code: 118

Codice/Code: 664 MONTEMARCELLO Montemarcelloa5minutidaLericibellissimorusticoin pietraristrutturato,ampiametratura,5vanicondoppi servizi.Terrenopianeggiantecircostantedimq.4000.

Vicinoalmare.

Beautiful renovated house of the 20th century Montemarcello only 5 minutes from Lerici (350sqm) in the hills inside a residential area, private beautiful renovated large country house in stone chapel, surrounded by land of 2000sqm, part of it with 5 rooms and 2 bathrooms, Surrounded by a is garden. land of 4000sqm. Close to the sea. На холме, в жилом районе, прекрасный В городке Монтемарчелло, в 5 минутах от отремонтированный дом постройки 1900 Леричи, находится прекрасный большой годов, общей площадью 350 кв.м., с частной каменный дом с пятью комнатами и двумя часовней, и в окружении 2000 кв.м. сада, ванными, окруженный равнинным земельным частично в итальянском стиле. участком площадью 4000 кв.м. Недалеко от моря.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency SARZANA

A 15 minuti dal mare, disponibili n° 4 appartamenti di alta rappresentanza ed ampia metratura, ubicati in bellissima villa ‘900 ristrutturata con parco di mq.

8000 con posti auto.

Four large and exclusive apartments only 15minutes from the sea inside an exclusive villa of the 20th century with park of 8000sqm and parking.

4 большие квартиры представительского класса, в прекрасной вилле постройки 1900 годов, окруженной парком площадью 8000 кв.м. с парковкой, в 15 минутах от моря.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Codice/Code: 646 SARZANA Nella collina in zona residenziale, bella casa ‘900 ristrutt., totali mq. 350 con cappella privata, circondata da mq. 2000 di terreno in parte giardino all’italiana.

Via XXV Aprile, 211 19030 Ameglia (SP) Tel. +39 0187 65622 - 65165 Fax +39 0187 65048 Mob. +39 348 7931902 www.migliorini.net • ameglia@migliorini.net

Codice/Code: 003 AMEGLIA BoccadiMagra-Villaindip.su2livellicon2app.ticoningressiindipendenti.App.oal PTconampiosoggiorno,cucina,3camerematr.,3servizi,ripostiglioegiardino;l’app. toalP1consoggiorno,cucina,3camere,2servizieterrazza.VistafiumeeApuane.

Independent villa on 2 floors with 2 apartments, both with independent entrance. Apartment on ground floor: large living room, kitchen, 3 bedrooms, 3 bathrooms, storage closet and garden the ap. on the 1st floor consists of living room, kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms and terrace, view of the rice and the Apuan alps.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Codice/Code: 004 AMEGLIA Lungofiume - Semindipendente sviluppata su 2 livelli e con ampia e luminosa zona giorno con camino al piano terra, e zona notte al piano 1°. Ampia porzione di terreno e vista fiume. Posti barca.

Close to the river – semi-independent property on two floors with large and bright living room with fireplace on the ground floor and sleeping area on the first floor, large garden and view of the river, berths for boats.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Codice/Code: 005 AMEGLIA Immersa nel verde semindip.e di angolo su 2 livelli, con ingresso,soggiorno, cucina al PT; 2 camere e bagno al P1. Dependance di 30 mq con ampio sogg.no con angolo cottura e servizio. Giardino di 270mq con piscina, gazebo. Posti auto e cantina.

Semiindependentpropertyon2floorsingreedareawithentrance,livingroom andkitchenonthegroundfloor,2bedroomsandbathroomonthe1st floor.

Dependenceof30sqmwithlargelivingroomwithkitchencornerandbathroom, gardenof270sqmwithswimmingpoolandgazebo.Parkingandbasement.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Codice/Code: 007 AMEGLIA Bocca di Magra - Immersa nel verde - villetta su unico livello con ingresso - soggiorno - angolo cottura, 2 camere, bagno, ripostiglio, portico per 3 lati, forno a legna, più 1000 mq. di giardino recintato con ricovero attrezzi e 3 posti auto.

Bocca di Magra - Surrounded by green - Villa on one level with entrance, living room, kitchen, 2 bedrooms, bathroom, utility room, porch for 3 sides, wood-burning oven, more than 1000 sqm of enclosed garden with tool shed and 3 parking spaces.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 380.000,00

Codice/Code: 008 LERICI Villa di 180mq di recente costruzione, vicinissima al mare al golf ed al paese. Parco privato per 5 ville con ampio parcheggio ospiti, 2 garage, giardino con zona pranzo e relax, grande piscina. Splendida vista mare e castello di Lerici. Ottime finiture, arredata con mobili a misura.

Villa on one floor in green area and consisting of: entrance, living room, kitchen corner, two bedrooms, bathroom, storage closet and portico brick oven, and garden of 1000 sqm tool shed and three parkings.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Codice/Code: 009 AMEGLIA Punta Bianca - Villa con accesso privato al mare circondata da 1150 mq di parco. Splendida vista aperta sul mare e sulla Versilia, ampia veranda terrazzata e piscina di 35 mq. Rifiniture di lusso, giardino piantumato.

Punta Bianca - Villa with private access to the sea surrounded by park of 1150 sqm. Amazing view of the sea and Versilia, large veranda and swimming pool of 35 sqm. Luxury finishing, cultivated garden.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

€ 2.000.000,00

57

www.italiapervoi-casa.it

AMEGLIA Codice/Code: 002 Bocca di Magra - Centralissimo con vista mare, 2° ed ultimo piano con ingresso - soggiorno, cucinotto, camera, bagno, balcone. Ottime rifiniture.

Apartment on the second and last floor of a dwelling in central area with sea view. The apartment consists of entrance, living room, small kitchen, bedroom, bathroom balcony and high quality finishing.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

VALLEY OF MAGRA • VALLE DEL MAGRA

Codice/Code: 001 AMEGLIA Punta Bianca - Zona collinare, in residence con piscina, appartamento al piano primo con ingresso- soggiorno, cucinotto, 2 camere, 2 servizi, ripostiglio, ampia terrazza con splendida vista mare. Posto auto coperto.

Apartmenton the first floor of a dwelling in a residential complex with swimming pool in the hills. The apartment consists of entrance – living room, small kitchen, two bedrooms, two bathrooms, storage closet, large terrace with marvelous sea view and covered parking.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency

Via Aurelia Nord, 77 • 19021Arcola (SP) Tel. +39 0187 986241 Fax +39 0187 1997703 Mob.1 +39 339 6523565 Mob.2 +39 333 2838928

VALLEY OF MAGRA • VALLE DEL MAGRA

www.immobiliareriviera.com • info@immobiliareriviera.com

01 COGORNO LERICI Codice/Code: 1814 Collina di Lerici, vista mare, rustico mq 85 da ristrutturare con 1000mq di terreno oliveto/ frutteto con ampie terrazze. Servito strada.

Lerici’s hill, into Magra Park,old stone house with sea view,85 sqm to renovate completely, 1000 sqm olivegrove/orchard.

A.C.E./Energy Class: / € 310.000,00

01 COGORNO LA SPEZIA Codice/Code: 2033 01 COGORNO ARCOLA Codice/Code: 2209 01 COGORNO CARRARA Codice/Code: 2264 Posizione unica con splendida Termo-Inpalazzinarecenteapp.tocon Bella posizione terreno edificabile vista mare, rustico ristrutturato giardino:saloneconbalcone,cucinaab., con strada, mq 2500 con possibilità internamente, su 2 piani: portico, 2ampiematr.,bagno,parcheggio,belle di realizzare casa indipendente mq cucina, sala, tre camere, 2 bagni, rifiniture,bellaesposizione.

175 abitativi/agricoli. giardino 300 mq.

Termo - Newly built apartment Bulding land 2500 sqm for Tuscany’s hill, old stone house, with garden: living room, kitchen, detached house of 175 sq.m. of restored, 3 rooms, 2 bathroom, gar2 bedrooms, bathroom; parking, which part residential and part den 300 sqm. wonderful sea view. nice fixtures. agricultural. Beautiful exposure.

A.C.E./Energy Class: G € 200.000,00 A.C.E./Energy Class: / € 50.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 300.000,00

01 COGORNO SARZANA Codice/Code: 1418 Piano sup. mulino del ‘500, 170mq,cucina,terrazza,salone, 2 matrimoniali,2 bagni, mansarda, uliveto/bosco mq 3200. Perfetto.

Upper floor of old mill of the ‘500, 170 sqm: kitchen, terrace, living room 49 sqm, 2 bedrooms, 2 bath, 3200 sqm olive groves and wood.

A.C.E./Energy Class: G € 360.000,00

01 COGORNO LA SPEZIA Codice/Code: 2140 01 COGORNO LERICI Codice/Code: 2127 01 COGORNO ARCOLA Codice/Code: 2149A San Terenzo app.to con ingresso Marola vicino al mare app.to in Romito M.- bell’app.to con ampio indipendente, disposto su tre villa primi ‘900:corte privata, giardino: salone, cucina ab., piani, composto cucina abitabile, 2 cucina abitabile, bagno, camera, c.matrimoniale, 2 camerette, bagno, camere, bagno. Vista panoramica. lavanderia, dependance mq15. porticato, ricovero attrezzi, 3 p. auto, S. Terenzo - Vintage building, termoaut., belle rifiniture.

Marola near the sea apartment on apartment restored with private RomitoMagra-Niceapartmentwith vintage villa : private courtyard, entrance, on three floors: kitchen, largegarden:livingroom,kitchen,3 kitchen, bathroom, bedroom,au2 bedrooms, bathroom.Panorabedrooms,bathroom,porch. ndry room, dependance mq.15. mic view.

A.C.E./Energy Class: G € 195.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 155.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 250.000,00

01 COGORNO LA SPEZIA Codice/Code: 2060 Pitelli,2 km dal mare, app.to al P1°: cucina abitabile, sala, cameretta, c. matrimoniale, balcone,bagno.

Sottotetto.Perfetto.

Pitelli - 2 km from the sea apartment on the 1th floor: kitchen,living room, bedroom, bathroom, balcony, attic. Sea view. Perfect.

A.C.E./Energy Class: G € 185.000,00

01 COGORNO ARCOLA Codice/Code: 1973 01 COGORNO LERICI Codice/Code: 1430 01 COGORNO ARCOLA Codice/Code: 2024 Rustico su due piani da Terreno di mq 20.000 Casa indip. mq 210, con 11000 ristrutturare e ampliare con 2000 splendidamente esposto con mq di terreno vigneto/ uliveto:pt 2 mq terreno collinare uliveto/ progetto appr. x villa di mq 220 cantine,garage; p1° salone,cucina,3 vigneto.Ben esposto e soleggiato. abitativi e 220 mq locali agricoli. camere, bagno,terrazza vivibile.

Old stone house to be restructuDetached house 210 sqm, 11000 Plot of land 20,000 sqm, beautifulred and enlarge with 2000 sqm sqm vineyard/olive grove:gf 2 celly exposed, with approved project hilly terrain with olive grove and lar,garage; 1th f.lounge, kitchen,3 to build villa of 220 sqm residence vineyard. sunny. d.room,bath,terrace. area of ​​220 sq.m. cellar/garage.

A.C.E./Energy Class: G € 90.000,00 A.C.E./Energy Class: / € 245.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 460.000,00

www.italiapervoi-casa.it

58

FOR RENT

01 COGORNO ARCOLA Codice/Code: 1641 Ponte di Arcola,app.to al P3° con ascensore: ingresso, ampio soggiorno con zona cottura, c.matrimoniale, bagno, 2 balconi, cantina a Posto auto.Termoautonomo.

Apartment 3th floor with elevator: living, kithchenette, bedroom, bathroom, 2 balconies,cellar.

A.C.E./Energy Class: G € 130.000,00

01 COGORNO LERICI Codice/Code: 1844 01 COGORNO ARCOLA Codice/Code: 2254 01 COGORNO LERICI Codice/Code: 1975 Borgo di Tellaro,casa terra-tetto Appartamento meravigliosa vista Borgomedievalecasasemi composta cucina, sala,2 camere, mare: cucina, sala, 2 camere, indipendentemq140:3camere,sala, bagno, sottotetto,bella esposizione. bagno, cantina, terrazza 50 mq, cucina,bagno,mansarda,piccolacorte.

Da sistemare. giardino, p.auto.

Richiede alcuni lavori, tetto in ordine.

Borgo di Tellaro, land-roof house Apartmnent with wonderful sea Medieval village, land-roof houconsists of kitchen, living room, 2 view: kitchen, living r. 2 bedrose,140 sqm,3 bedrooms, kitchen, bedrooms, bathroom, attic. Good oms, bathroom, cellar, terrace 50 living room,attic, bathroom, little exposure.Requires restructuration sqm, garden, parking. courtyar. plants.

A.C.E./Energy Class: G € 250.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 95.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 1100,00

s o c i a l

FACEBOOK IL BLOG Per conoscere la cronologia degli avvenimenti che si susseguono nel nostro cammino e diventare nostro fan.

follow us on

TWITTER

Per conoscere tutti i nostri partners internazionali, gli avvenimenti che li circondano e tutte le novitĂ sul progetto “Italia per Voiâ€?.

Per seguire tutte le nostre ultime news immobiliari e essere informati sulle nostre iniziative e le nostre promozioni.

M A R K E T I N G & C OM M U N I CAT I O N PIEGHEVOLI Formato 10x21 cm, 3 ante 1.000 pz.

10 cm

amo

BROHRES Formato A5 8 pane 1.000 pz.

21 cm

I team Itta a per Vo .rr. . pre ente mercato e e tor a e car ta tampata a o tre 30 ann , e n ra o arant re pro e ona t , p nt a t e n er z o comp eto per az eneeee pr at .

15 cm

€ 125,00* BROHRES Formato A, 8 pan 1.000 pz.

o a

21 cm

e

21 cm

€ 330,00* O € 0 ,00* 12 pa n e

2,7 cm

€ 525,00* O

€ 750,00*

VOLATII A 5 Formato 15x21 cm Stampa F/R - 1.000 pz.

15 cm

12 pa n e

I eaz one Im mma ne coor nata o o, ettt a ta, car ta nte tata, te a ettera ecc. eaz one e ppo pp o tt e eaz one e rea zzaz one roc re, p e e o , o ant n eaz one e rea zzaz one cata o e r te er z o p c t naz ona e e nternaz ona e tt e e car ta tampata er z o tampa o co t

21 cm

BIGLIETTI DA VISITA Formato 8,5x5,5 cm Stampa F/R - 1.000 pz.

8,5 cm 5,5 cm

€ 75,00*

€ 110,00* Per

O TA AT TI

a a n ormaz one, r c e ta o pre ent

ta aper o .e e t e . 3 0 1 8 7 5 2 0 53 30 ce . 3 33 8 7 5 5 7 * a e er z o

ra co e c

SUL PROSSIMO NUMERO: La Perla più bella:

RIOMAGGIORE a cura di Samira Giorgetti

Living in/ Wohnen im/ Живет в:

VIESTE

se volete comparire su questo numero, che parteciperà alla Domexpo di Mosca:

@

tel. +39 333 8485291 commerciale@italiapervoi-casa.it

Le più belle ville e appartamenti dei nostri territori

WWW.ITALIAPERVOI-CASA.IT

SOMMARIO • SUMMARY • ZUSAMMENFASSUNG

•

ОГЛАВЛЕНИЕ

Toscana / Тоскана

62

Pontremoli Mulazzo

Filattiera Bagnone Villafranca Comano Aulla Licciana Nardi Fivizzano Fosdinovo Carrara Parco Regionale Massa delle Alpi Apuane Montignoso Forte dei Marmi Viareggio Lucca Torre del lago Puccini

Marina di Carrara Marina di Massa Cinquale

Pistoia

FIRENZE

Pisa

Livorno Quercianella

Monteriggioni

Rosignano

Arezzo

Siena

Cecina

Cortona Montepulciano

San Vincenzo Isola Capraia Piombino Isola d’Elba

www.italiapervoi-casa.it

Grosseto

Parco Naturale della Maremma

Isola del Giglio

Orbetello

Lunigiana / Луниджана I CASTELLI IMMOBILIARE

Villafranca Lunigiana (MS) pag. 62

Via XXV Aprile, 20 54028 Villafranca in Lunigiana (MS) Tel. +39 0187 493701 Mob. +39 328 7862698 www.immobiliareicastelli.it • imm.icastelli@libero.it

Codice/Code: R 223

BAGNONE Codice/Code: P 107 LUNIGIANA Codice/Code: A 328 MULAZZO In posizione servita, facilmente raggiungibile, podere Casa indipendente in paese servito, disposta su con caratteristico casale in pietra di circa 350 mq. con un unico piano di circa 70 mq. , così composta: 2 abitazione, stalla e fienile. Adiacente al fabbricato vi camere, bagno, sala e cucinotto. Abitabile subito, sono circa 15.000 mq. di terreno pianeggiante adibito circondata da circa 600 mq. di giardino recintato. a prato e vigneto. Ideale per attività ricettiva. independent country house in sunny position Property with characteristic country house of Independent house of 70 sqm in the villages on to be renovated, surrounded by 4500 sqm of stone of 350 sqm in central position and easy to one floor consisting of: 2 bedrooms, bathroom, cultivated garden with vineyards and olive trees. be reached with house, stable and hayloft. The living room and small kitchen. Surrounded by a It is possible to build another house of 160 sqm. property is surrounded by land of 15000sqm with garden of 600 smq. Availability immediately.

Amazing panoramic view. garden and vineyards. Ideal for hotel use.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 84.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency A.C.E./Energy Class: G € 155.000,00 In posizione soleggiata, rustico indipendente da ristrutturare, circondato da circa 4500 mq. di terreno coltivato a vigneto e oliveto. Possibilità di costruire abitazione di 160 mq. Ottimo panorama.

Per nostra clientela referenziata, ricerchiamo immobili in vendita/affitto

www.italiapervoi-casa.it

Codice/Code: A 408 E ZERI Codice/Code: A 303 VILLAFRANCA Codice/Code: R 214 MULAZZO In zona tranquilla e facilmente raggiungibile, Chalet indipendente in Villaggio a 1200 mt s.l.m., Nel centro storico di Villafranca, appartamento al rustico indip., in sasso, da ristrutturare. Composto vic. alle piste di sci. P. terra: sogg.no con camino, 1° piano, recentemente ristrutturato, composto da da ampio locale ex stalla al piano terra; 2 locali cucinotto, bagno e cantina; piano 1°: sogg.no con 2 camere, cucina abitabile e bagno. Riscaldamento e terrazzo al 1° piano. I piani sono da collegare divano letto e camino, cucinotto, bagno, 2 camere autonomo, no condominio. Ampia cantina al internamente; allacci acqua , luce e gas presenti; per un tot. di mq 110 ca., in ottimo condizioni. piano terra compresa nell’offerta. piccolo giardino adiacente.

Indep.chalet in village at 1200 mt m.a.m.s.l., next to Independent country house in stone to be the sci slopes, onsisting of: ground floor: large living In the old town of Villafranca, recently renovated renovated in quiet area and easy to be reached. room with fireplace, kitchen corner, bathroom, stoapartment in the first floor consisting of: two The house consists of: large room (once stable) rage closet, warehouse tools and woodshed: 1st floor, bedrooms, eat in kitchen and bathroom. Indeon ground floor, 2 rooms and terrace on the first with living room with double sofa bed and fireplace, pendent heating, no condo. Large basement on floor (need to be connected inside), with water, gas small kitchen, bathroom, bedroom and small room, ground floor included in the offer. and light and small garden. the property of 110 sqm is in excellent conditions.

A.C.E./Energy Class: G € 130.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 76.000,00 A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 35.000,00

LUNIGIANA • TUSCANY

Codice/Code: A 355 LUNIGIANA Codice/Code: A 330 PONTREMOLI Codice/Code: A 401 A ZERI In villaggio, a circa 1000 mt. di altitudine, baita Parte di maestosa Villa del 1642, con un imponente Nel centro storico di Pontremoli, caratteristico terra-tetto , pronta subito. Composto da cantina muro di cinta con 4 torri. Disposta su 3 piani; al palazzetto composto da ampia cantina voltata al e camera al semint.; sala con camino e angolo p.terra 6 vani di circa 150 mq.; 3 grandi vani e bagno piano terra; cucina e w.c. al 1° piano; camera al cottura al p.terra; 2 camere, bagno e terrazzo al al 1° p.;3 vani al 2° p. Entro le mura 1500 mq. di 2° piano e altra camera al 3° piano. Tetto in legno 1° piano. Giardino adiacente utilizzabile. Mobilio giardino, fuori le mura 10.000 mq. di terreno. nuovo; facciata rifatta, interni da ristrutturare. compreso nell’offerta.

Part of villa built in 1642, protected by an impoMountain hut in village at 1000metres. Availability: In the historic center of Pontremoli, characteristic sing town wall with four towers in the corners. On immediately, consisting of basement and bedroom; house consisting of: large basement on ground three floors, it consists of: ground floor: 6 rooms on the ground floor: living room with fireplace floor; kitchen and toilet on first floor, bedroom of 150 sqm; first floor: 3 large rooms and bathroand kitchen corner, on the first floor 2 bedrooms, on second floor and another bedrooms on third om; and on the second floor: 3 large rooms. Inside bathroom and terrace. It is possible to use / purchase floor. Wooden roof, renovated face, inside to be the town walls: garden of 1500 sqm, outside the the garden. Furnishing is included in the offer. renovated. town wall: land of 10.000 sqm.

A.C.E./Energy Class: n.d./n.a.

Call Agency A.C.E./Energy Class: n.d./n.a. € 60.000,00 A.C.E./Energy Class: G € 78.000,00

La Metamorfosi:

FODEI RTE MARMI a cura di

Samira Giorgetti

L

La metamorfosi è una transizione strana da affrontare, ci vuole impegno, conoscenza di sé e del contesto, ci vuole ancor di più voglia di cambiare. Di poter evolvere in qualcosa di diverso da ciò che si è. Per questo motivo a volerle, le cose, siamo sempre bravi, abbiamo una razionalità e un ingegno, ma quando lo si chiede ad una terra di cambiare, cosa succede? La terra non ha coscienza, vive di conseguenze, di quello che il tempo, la pioggia o il sole hanno da offrirle.

Quale strano accadimento si è svolto in una stretta insenatura della Toscana più a nord, nel secondo secolo avanti Cristo? I Romani sono dietro alle conquiste, viaggiano e spandono in lungo e in largo, lasciando quei pochi di loro a sistemare gli affari di stato. L’Italia si evolve, riscopre modi di vivere che non credeva. E come spesso accade, prima di una metamorfosi, è proprio una difficoltà ad aprire lo spiraglio per una nuova scoperta. É infatti una piccola centuriazione Romana ad ammansire il territorio, l’agglomerato imberbe di paludi e sorgenti sotterranee noto prima col nome poco gentile di “fosse papiriane”, buche nella terra e canne verdi, con le quali intrecciare canestri, e poi solo dopo come “Versilia”, rifacendosi all’omonimo fiume che attraversa valli e colline.

Oggi la Versilia assume gran parte dei connotati storici degni di un capoluogo culturale, nei suoi quattro comuni niente di ciò che è stato il

passato della terra sopravvive, se non nei piatti della tavola poveri, rozzi quasi - ma incommensurabilmente buoni-, nei suoi monumenti storici, nel marmo nudo e freddo che soltanto lui, indiscusso protagonista, portava “acqua al mulino”. Il marmo liscio, senz’anima, che produceva soldi, e coi soldi calore, possibilità, sviluppo. Bisogna necessariamente figurarsi questi luoghi brulli, dimenticati dall’uomo per molto tempo prima dei Romani, distese umide la mattina, coperte per intero da foschia e semi di granaglie e a mezzogiorno luminose come schegge di vetro appena soffiato, il sole a picco, casa di torba, insetti e cormorani... le paludi della Versilia, che adesso è la Versilia dei nababbi, delle stelle della televisione che prenotano con mesi di anticipo il loro soggiorno ai bagni a mare. Il parallelismo crudele, quasi ironico, di una sorta di discarica della natura, che col pronto intervento dell’organizzazione agricola di quei simpatici conquistatori dei Romani e non da meno con una mano del limo fertile del fiume, ha dato casa a molti. I parti della mente di Michelangelo, “qualcosa” nella vena marmorea, che dalla palude arrivava fino a Massa, dovrà pur averglieli suggeriti. L’infinita costa di sabbia dorata, morbida, una clessidra di seta tra le dita, un desiderio, a qualcuno che, stanco dal lavoro in cava, si godeva un pasto frugale seduto sulla china dell’estuario, dovrà averglielo strappato.

Quando il commercio dei marmi è diventato prospero e si è dovuta inventare una strada che dal mare portasse i carichi a destinazione, l’opera di bonifica cominciava ad avviarsi alla sua fine; la metamorfosi aveva il suo apice: da un vecchio e sporco ripostiglio di contadini, pescatori di tinche e saltuario approdo di marinai, il luogo risplendeva

ora dell’interesse dei borghesi di Rimini, Ravenna e della Pianura Padana, avvicinava la terra ormai orfana di malaria alla sua gloria. La Versilia voleva che qualcuno lo gridasse al mondo: “Sono cambiata”, sono diventata l’ultimo gioiello raffinato nello scrigno di case e chiese della Toscana. E così nel settecento il casato di Lorena edificò un fortino, stabile, massiccio, un colosso delle torri costiere simbolo successivo di quello che la città aveva da offrire. Pisa avrà la torre, Firenze la Santa Maria, adesso, la Versilia aveva il suo Forte e, in onore all’imperitura memoria del Guardiano di Pietra, la case strette intorno a lui diventeranno finalmente Forte...

Forte dei Marmi.

Ai giorni nostri, il sole sul Tirreno vien via col vento che è un piacere. Il contrafforte roccioso delle Alpi Apuane non lascia scampo alle correnti che si abbattono, in inverno, con la furia di mille eserciti. Le tempeste infuriano sulle gru per lo stoccaggio del marmo, le strade umide risplendono del verde dei boschi di Stazzema, degli ombrelloni c’è solo il ricordo sulla lingua di sabbia che dalla città arriva fin quasi a Viareggio. Ogni mercoledì, puntuali come una migrazione di uomini, gli ambulanti del mercato cominciano a lavorare sulle impalcature dei loro banchi, espongono la merce, stendono pelli conciate e barili di olive, e nel giro di un paio d’ore tre al massimo, dall’alba alla colazione i sanpietrini della piazza si riempiono del vociare di chiunque, bambini, vecchi, gentili signore. Tutti accorrono come secoli prima dei loro nonni a cimentarsi col nuovo, con le ricette e i piccoli acquisti di ogni giorno prima che l’ora del pranzo porti via la marea di stormi chiassosi e ridìa, alla piazza cittadina, quel silenzio un po’ sornione, illanguidito dallo scirocco.

Le cicale friniscono sulle cortecce dei pini, il cielo è una tavola. Il mare, spoglio, lambisce le impronte dei gabbiani, unici frequentatori della zona, con inusuale riluttanza, si ha l’impressione che tutto vada a rilento, la gente che rincasa in fretta, le macchine ferme agli ingorghi, in attesa del ritorno della primavera, dell’estate che porterà la vita. É solo in questi momenti che si può quasi percepire, nell’aria che sa di ruggine, parte dell’atmosfera lugubre delle paludi. Sale un formicolio dalla base della schiena che induce a riflettere sulla stessa parola “metamorfosi”. Sparisce subito al ritorno del primo caldo, i terrazzini di Forte dei Marmi che si affacciano sul centro storico come strette balaustre, il bianco della verniciatura impermeabile contro le frange delle palme tagliate di fresco, l’asfalto rovente e i giardini dalla geometria impeccabile del quartiere della Roma Imperiale, anche di notte investiti del loro incantevole rosario di luci, tutto si lascia andare ad un lieve sospiro, di nuovo vivo, un’altra stagione nello scrigno, aspettando che i ragazzi tornino a fare vela, che le strade si riempiano di sempre nuove frequentazioni, carica dell’odore della gioventù e della crema abbronzante. Si dice che come molte, delle zone costiere prese d’assalto dalla notorietà del loro mare, Forte sia solo un posto per ricchi snob. Un diversivo che non ha niente di romantico e niente di fondamentalmente interessante, a parte le belle Russe sul bagnasciuga, in quei tre mesi dove gli alberghi si riempiono. Questo è ingiusto. Perché non sarebbe onesto nei confronti della storia del luogo che è nata assieme all’affluenza della borghesia dabbene, dei benestanti Romani, a quei vecchi e polverosi fermo immagine degli anni trenta dove le matrone, vestite di ingombranti costumi integrali si annidavano sotto lo stesso tipo di ombrelloni, un po’ in disparte, attendendo che l’ombra coprisse i loro bagni rigorosamente riservati ad un pubblico di sole donne. Piccoli gesti di compostezza e buona creanza. Questa spiaggia che sa di bollicine, di champagne e dischi in vinile, non è solo per gente snob ma è la casa di chiunque sappia comprendere l’importanza di una mente cosmopolita, di case che non sono case ma crociere di degustazione, di ristoranti che vi accolgono con zelo e riverenza. Forte dei Marmi è come un rito, d’estate, bisogna andare in pellegrinaggio alle sue spiagge almeno una volta nella vita. Bisogna andarci quando gli alberi tornano carichi di frutta, perché è quella l’ora per sentirsi importanti, l’ora del cambiamento: “l’ora della metamorfosi”.

Sud Italia

are M e cial e p S

SOMMARIO • SUMMARY • ZUSAMMENFASSUNG

•

ОГЛАВЛЕНИЕ

ЮгИталии Lazio Лацио

Puglia

ROMA

Апулия

Grotta Ferrata

Parco Nazionale del Gargano Foggia

Basilicata

Базиликата

Barletta

Trani BARI Andria Parco Nazionale Alta Murgia

Brindisi Matera

Taranto

Metaponto

Marina di Pisticci Parco Nazionale del Pollino

GRUPPO GEDI

Altamura (BA)

Policoro Rocca Imperiale

Parco Nazionale Cosenza della Sila

Sud Italia / Юг Италии

Русская церковь в Бари

Altamura

POTENZA

66

www.italiapervoi-casa.it

Vieste

Crotone

pag. 67 Lamezia Terme Catanzaro

Calabria

Калабрия REGGIO CALABRIA

Lecce

Via Monte Rosa, 8 - 70022 Altamura (BA) Tel. +39 080 3163010 • Fax. +39 080 3149980 www.gruppogedi.it

•

info@gruppogedi.it

Codice/Code: 03 CALABRIA КАЛАБРИЯ Rocca Imperiale (Cosenza) - Alloggi in nuovo villaggio turistico da realizzare a pochi metri dal favoloso mare di Rocca Imperiale in Calabria. Nel villaggio sono stati previsti alloggi arredati con ampie verande, giardini, piscina e attrezzature per il divertimento.

Rocca Imperiale (Cosenza) - New one family villa (terraced houses) a few meters from the amazing sea of Policoro in Basilicata. The house of 130 sqm consists of a basement, ground floor and first floor, terraces, garden and outside spaces. Рокка-Империале(Козенца)-Квартирывстадиипроектирования,в новойжилойтуристическойдеревне,находящейсявнесколькихметрах отвеликолепногопляжаРокка-Империале вКалабрии.Вдеревнебыли запланированымеблированныеквартирысбольшимиверандами,сады, бассейнипаркразвлечений.

A.C.E./Класс энергопотребления: n.d./n.a. € 125.000,00 / € 150.000,00

Codice/Code: 04 BASILICATA БАЗИЛИКАТА Marina di Pisticci (Matera) - Alloggi in villaggio residenziale turistico immerso nel verde e nella natura, una vera e propria oasi felice vicino al mare in un territorio con una flora unica ed essenze tipiche della macchia mediterranea, con chilometri di spiagge e con pinete rigogliose.

Marina di Pisticci (Matera) - Apartments the new tourist resort in a green area a real oases close to the sea in a territory with unique flora and surrounded by the tipical mediterrean macchia. Kilometers of beach with pine forest. Марина-ди-Пистиччи(Матера)Квартирывжилойтуристическойдеревне, погруженнойвзеленьиприроду,счастливыйоазиснедалекоотморяврайонес уникальнойфлорой,типичнойдляСредиземноморья,скилометрамипляжей ипрекраснымисосновымилесами.

A.C.E./Класс энергопотребления: F € 110.000,00

Codice/Code: 05 LAZIO ЛАЦИО Grottaferrata (Roma) - Villa padronale in zona residenziale di gran pregio con vista su Roma. La villa è un edificio monofamiliare costituito da piano interrato, terra, primo, secondo e mansarda, nonché una piscina ed un giardino grande e recintato.

Grottaferrata (Roma) - Villa in exclusive residential area with view of Rome.

The villa is a one family house, consisting of basement, ground floor, first floor, second floor and mansard, swimming pool and large garden.

Codice/Code: 06 BASILICATA БАЗИЛИКАТА Villa unifamiliare a schiera di nuova costruzione, a pochi metri dal favoloso mare di Policoro in Basilicata, formata da un piano seminterrato, piano rialzato e piano primo per un totale di mq. 130 ca. oltre a verande, giardino e pertinenze esterne.

Forsale– Newonefamilyvilla(terracedhouses)afewmetersfromtheamazingseaof PolicoroinBasilicata.Thehouseof130sqmconsistsofabasement,groundfloorand firstfloor,terraces,gardenandoutsidespaces. Поликоро(Матера)-Виллановойпостройки,общейплощадьюоколо130 кв.м., внесколькихметрахотвеликолепногопляжаПоликоро-Базиликата, состоящаяизподвала,цокольногоэтажаипервогоэтажа,атакжеверанд,садаи надворныхпостроек.

A.C.E./Класс энергопотребления: D € 230.000,00

•

Codice/Code: 02 BASILICATA БАЗИЛИКАТА Metaponto(Matera)- Alloggidarealizzarenelnuovovillaggioresidenzialeturistico “Apollo”vicinoalmarechesiinserisceinmodounicoinquestoterritoriodellaBasilicataed èilluogoincuiilmare,natura,divertimento,benessereerelaxsiconiuganoarmonicamente.

Metaponto (Matera) - properties to be finished inside the new tourist resort “Apollo” close to the sea in the amazing territory of Basilicata a place where sea nature, fun, wellness and relax meet. Метапонто(Матера)-Квартирывстадиипроектирования,вновойжилой туристическойдеревне«Apollo»недалекоотморя,котораяпрекрасно гармонируетстерриториейрайонаБазиликата,гдеотличносочетаютсяморе, природа,развлечения,оздоровлениеиотдых.

A.C.E./Класс энергопотребления: C € 130.000,00

ЮГ ИТАЛИИ

Codice/Code: 01 BASILICATA БАЗИЛИКАТА Metaponto (Matera) - Alloggi realizzati nel nuovo villaggio residenziale turistico “Ares” vicino al mare. Il villaggio, strutturato con una impronta stilistica e architettonica di raffinata eleganza, è composto da villette a schiera con giardino e posto auto.

Metaponto (Matera) - properties inside the new tourist resort “Ares”, close to the sea. The exclusive resort consists of terraced house with garden and parking. Метапонто(Матера)-Квартирывновойжилойтуристическойдеревне «Ares»,расположеннойнедалекоотморя.Деревняпостроенанавысочайшем техническомиэстетическомуровневэлегантномизысканномстилеисостоит издвухквартирныхдомовссадомипарковкой.

A.C.E./Класс энергопотребления: C € 130.000,00

SUD ITALIA

www.italiapervoi-casa.it

Гроттаферрата(Рим)-ВиллавпрестижномспальномрайонесвидомнаРим. Представляетсобойотдельностоящеездание,состоящееиз:подвала,трех этажейимансарды.Бассейнибольшойогороженныйсад.

A.C.E./Класс энергопотребления: n.d./n.a. € 2.600.000,00

67

RAPALLO • 16035 (GE) phone +39 0185 65975 RECCO • 16036 (GE) phone +39 0185 723256 www.immobiliarebonadei.it • info@immobiliarebonadei.it

Ссылка Code: 09 BIS RECCO РЕККО Вкрасивом,тихом,ноненеизолированномместе,свидомнаморе,недалеко отцентрагородаиморя,двухэтажнаявиллаплощадью270кв.м.,постройки 1800годов,встадииреконструкции,окруженнаяземельнымучастком площадью2000кв.м.состарымдеревенскимдомиком.Частнаяподъездная дорога,парковка.Гаражможетбытьприобретендополнительно.

Sqm. 270 house / villa bilevel 1800s under renovation, mq.2000 ground in addition to the rustic old. Elegant environment quiet sea views convenient to downtown and the beach. Driveway parking area property and potential box.

Energy Class / энергитическая классификацияs: D € 1.600.000,00

Ссылка Code: 066 BIS CAMOGLI КАМОЛЬИ На живописном, тихом и солнечном холме Камольи с видом на море и старинную деревню, трехэтажная квартира площадью 100 кв.м., занимающая часть трехэтажного коттеджа. Капитальный ремонт. Складское помещение, террасы, 600 кв.м. сада и 2 парковочных места.

In the beautiful sunny and quiet hill of Camogli view from In the beautiful sunny and quiet hill of Camothe ancient village and sea view free house from ground to roof on 3 levels completely renovated sqm.100 warehouse sqm. 600 garden terraces and 2 car spaces.

Energy Class / энергитическая классификацияs: F € 620.000,00

Ссылка Code: RA 613 ZOAGLI ЗОАЛЬИ На живописном холме Зоальи, утопающая взелени вилла, площадью 200 кв.м., с видом на море и отличной отделкой, в тихом, удобном и солнечном районе. Окружена 1000 кв.м. земельного участка с парковкой. Состоит из: кухни, гостиной с камином, четырех спален, четырех ванных комнат. Системы видеонаблюдения и «умный дом», фотоэлектрические панели.

In the beautiful hill of Zoagli sea view’s villa with excellent finishing sqm.200 surrounded by land, sqm.1000, parking kitchen living room with fireplace, 4 bedrooms, 4 bathrooms, video surveillance, solar photovoltaic systems home automation.

Energy Class / энергитическая классификацияs: C € 1.700.000,00

Ссылка Code: RA 670 S. MARGHERITA L. САНТА МАРГАРИТА ЛИГУРЕ Двухуровневая квартира на четвертом этаже четырехэтажного старинного здания, расположенного на набережной рядом со знаменитой площадью. С потрясающим видом на море, очень солнечная и состоит из: прихожей, гостиной, кухн, трех спален, кабинета и двух ванных комнат. Без лифта.

Flat on the third / top floor in historical building on the fantastic seafront overlooking the famous and romantic square, with incredible sea view, very sunny, on 2 levels, entrance hall, lounge, kitchen, 3 bedrooms, study, 2 bathrooms no lift.

Energy Class / энергитическая классификацияs: G Call Agency

Ссылка Code: 140 SORI СОРИ Квартира площадью 80 кв.м., с панорамным видом, охватывающим Портофино и весь залив, в идеальном состоянии. Состоит из: кухни, двух спален, двух ванных комнат и прачечной. Просторные террасы, большой гараж, соединенный с квартирой внутренней лестницей. Отдельный вход. Красивое, тихое, солнечное место.

Elegant area quiet sunny. View from Portofino to entire Gulf, mq.80 perfect apartment, kitchen laundry room 2 bedrooms 2 bathrooms large terraces, large box connected by an internal staircase access private cliff. € 650.000,00 Energy Class / энергитическая классификацияs: E

Ссылка Code: 48 SORI СОРИ Уникальное предложение! Вилла возле самой воды, площадью 140 кв.м., с доступом к скале и пляжу. Тихое изолированное место. Подъездная автомобильная дорога с парковкой. Состоит из: гостиной, кухни, трех спален, двух ванных комнат и веранды. Флигель площадью 38 кв.м., хозяйственные постройки. Нуждается в небольшом ремонте.

Rare opportunity. 140 sqm, direct access to the cliff and beach. Very private and quiet. Entrance driveway with parking area, lounge, kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms, 20 sqm veranda, 38 sqm outbuilding, ancillary rooms. To be reordered. € 2.200.000,00 Energy Class / энергитическая классификацияs: G

Ссылка Code: 172 RECCO РЕККО Великолепная вилла, площадью 400 кв.м., с фантастическим панорамным видом, в тихом, удобном и очень солнечном месте, окружена 3000 кв.м. оливкового сада. Гараж площадью 50 кв.м., а также большая крытая парковка. Возможно строительство бассейна и теннисного корта.

GulfView,villainresidentialarea3familyatticsqm.120,surroundedbysqm.60 terracesinadditiontosqm.400ground,apartmentaccessiblesqm.30withbathroom, kitchenand2parkingspaces.Climatecontrolentrancenoarchitecturalbarriers.

Energy Class / энергитическая классификацияs: G € 1.250.000,00

Ссылка Code: RA683 RAPALLO РАПАЛЛО В элегантном здании с лифтом в двух шагах от набережной, пентхаус площадью 45 кв.м, очень светлый с террасой и гаражом. Потрясающий вид на море и исторический центр, отличная отделка. Состоит из: просторной гостиной, двух ванных комнат, спальни и кладовой. Кондиционер, автономное отопление.

Attic of 45 sqm in an elegant building with elevator, central to the seafront, bright terrace, garage, wonderful sea view and excellent finishing, center, entrance large living area, 2 bathrooms, utility room air conditioning, central heating.

Energy Class / энергитическая классификацияs: E € 495.000,00

PORTOFINO • RAPALLO • RECCO only 30 km far from GENOA AIRPORT