P O S T E I T A L I A N E S . P. A . – S P E D I Z I O N E I N A B B O N A M E N T O P O S T A L E – D . L . 3 5 3 / 2 0 0 3 ( C O N V. I N L . 2 7 / 0 2 / 2 0 0 4 N . 4 6 ) A R T. 1 , C O M M A 1 N O / S P / 1 0 5 2 / 2 0 1 7 D E L 1 5 . 0 5 . 2 0 1 7
MAGAZINE ON LIFEST YLE IN ITALIAN VILL AGES
italiapervoi.eu
Moneglia
SCOPRIRE DISCOVER ENTDECKEN
Bungalow, piazzole camper e tende direttamente sul mare
Camping Sm PA R CO VAC Camping Smeral Camping Smeraldo Bungalows,Pcamper V EA C A N Z E A R C O PVAARCCAON Z CITR: 010037-PAR-0001 pitches and tents directly by the sea villaggiosmeraldo
Località Preata - MONEGLIA (GE) · Tel. + 39 0185.49375 · info@villaggiosmeraldo.it · www.villaggiosmeraldo.it
Tel. +39 0185 490042 www.appartamentigiada.it info@appartamentigiada.it GIADA RESIDENCE - CITR: 010037-CAV-0007 CIELO E MARE - CITR: 010037-CAV-0005
Appartamenti Cielo e Mare
Flats Giada (studio flats-two room flat for 4,
5 or 6 people), are functional and furnished with style, they are located in the characteristic historic centre of Moneglia, facing the sea. Open all year round, they are ideal for families, groups of friends or for those who want an independent holiday.
Flats Cielo e Mare are located in Lemeglio, at
Gli appartamenti Giada (mono-bilo per 4, 5
o 6 persone), arredati con gusto e funzionali, si trovano nel caratteristico centro storico di Moneglia, fronte mare. Aperti tutto l’anno, sono l'ideale per famiglie, gruppi di amici o per chi desidera una vacanza indipendente.
Gli appartamenti Cielo e Mare si trovano a
Lemeglio, 2 Km dal centro, con incantevole vista mare. Sono appartamenti riservati a chi, come noi che li abbiamo realizzati e pensati, sa vivere un sogno. Dispongono di terrazzo, giardino o balcone. Per gli ospiti, una piscina tra cielo e mare sul terrazzo all’ultimo piano.
La Villa Belvedere è situata a Lemeglio e ha
un ampio giardino privato con una splendida terrazza a picco sul mare e una piscina fuori terra ad uso esclusivo. Può ospitare fino a 12 ospiti ed è dotata di riscaldamento.
Residence Giada
2 kms from the town centre, all have a charming sea view. All flats are meant for people just like us, that have planned them, and know how to leave a dream. They all have a terrace, garden or balcony. There is a swimming pool for the guests on the terraced roof.
Villa Belvedere is located in Lemeglio, it has
a big private garden with a wonderful terrace facing the sea, and an above ground heated pool exclusively for up to 12 guests.
Villa Belvedere
Via Provinciale, 72 Moneglia (Ge) Tel. +39 0185.482730 info@hotellavigna.it hotellavigna.it CITR: 010037-ALB-0001 Situato a circa 200 mt sul livello del mare, a 3 km dal borgo di Moneglia e dalla stazione; la gestione famigliare vi permetterà di sentirvi come a casa. Circondati dalla lussureggiante vegetazione Mediterranea, potrete scegliere di godervi una tranquilla giornata in piscina o nelle acque cristalline del Mar Ligure o di fare una bella camminata alle Cinque Terre.
Located at about 200 meters above sea level and 3 kilometers from the town of Moneglia and the station. It is a family run hotel which makes you feel at home, surrounded by lush Mediterranean vegetation. You can choose to enjoy a tranquil day at the pool, or in the crystal clear waters of the Ligurian sea, or go for a beautiful walk to the Cinque Terre.
Das Hotel La Vigna liegt 200 mt über dem Meer inmitten von Weinbergen und Olivenhainen. Es bietet einen herrlichen Blick auf die Berge Liguriens und die nahe Küste. Die Familie sorgt für eine persönliche Atmosphäre und eine typisch ligurische Küche. La Vigna ist idealer Ausgangsort für Abwechslungsreiche Wanderungen in der malerischen Landschaft Liguriens.
ITALIA PER VOI
Sommario • Contents
MONEGLIA
Supplemento a Italia per Voi 47: Maggio/Giugno 2020 DIRETTORE RESPONSABILE: dr.ssa Gabriella Mignani EDITORE E REDAZIONE: ITALIA PER VOI S.r.l. Via Vittorio Veneto 255 19124 - La Spezia italiapervoi@legpec.it GRAFICA E IMPAGINAZIONE: Italia Per Voi S.r.l. COLLABORAZIONE PER I TESTI:
Dove ci troviamo
08
08 Where we are 09 Wo wir uns befinden
Come spostarsi
13
14 How to move about 15 Unterwegs
Samira e Gino Giorgetti, Rossi C. CONTRIBUTI FOTOGRAFICI, CARTOGRAFIA E MAPPE:
La Maggiorana Persa di F. Vassallo, Le Cinque Erbe di Daniela Vettori, Sara Mulliri, Archivio Pro Loco e Comune di Moneglia, Italia Per Voi S.r.l. STAMPATO IN ITALIA:
REGGIANI PRINT s.r.l.
Turismo ed eventi
28
30 Tourism and events 31 Tourismus und Ereignisse
Luoghi d'Interesse
38
TIRATURA COMPLESSIVA:
20.000 esemplari PUBBLICITÀ E MARKETING:
Italia Per Voi S.r.l. Mob. +39 333.8485291 italiapervoi@gmail.com Aut. Trib. di La Spezia al nr. 1740/19 Iscrizione ROC: al N° 22857 Tutti i diritti sono riservati. E' vietata la riproduzione di testi e immagini senza il permesso dell'editore.
40 Places of interest 42 Sehenswürdigkeiten
Mercato Immobiliare 49 The Real Estate Market
48
• Zusammenfassung
Puoi trovarmi dove il turismo incontra la promozione del territorio e dei suoi migliori Brands
Come arrivare
10
11 How to reach Moneglia 12 Anreise
16
Cucina
La rivista è diffusa a FREE PRESS con marketing personalizzato per i suoi aderenti:
20 The cuisine of Moneglia 24 Moneglias Küche
Natura
NEL BORGO E TERRITORIALMENTE
32
• Brands aderenti, punti espositori convenzionati in partnership, hotels, strutture ricettive, servizi turistici, ristoranti e attività commerciali • Pro Loco, IAT, Info Point comunali
IN ITALIA E ALL'ESTERO • Abbonamento postale su richiesta • Fiere internazionali del turismo
34 Nature 36 Natur
ONLINE, SUL WEB E SUI SOCIAL
Un po' di Storia
44
46 A bit of History 47 Ein bißchen Geschichte
• La rivista è pubblicata e può essere consultabile e scaricabile dal portale italiapervoi.eu e dalla piattaforma di lettura internazionale issuu.com • Il territorio ed i Brands aderenti sono raccontati sul portale italiapervoi.eu e via social attraverso gli accounts dedicati e con campagne personalizzate su richiesta Italia Per Voi
I dintorni 50 The surroundings 51 Umgebung
50
italia_per_voi
PER MAGGIORI INFO: Mob +39 333.8485291 (Maria Grazia) Mob. 2 +39 331.3341093 (Erika) PER RICHIESTE DI COPIE: italiapervoi@gmail.com
a vett . Cro Loc
SESTRI LEVANTE RIVA TRIGOSO BRACCO CAMPO SOPRANO
Castello di Monleone
Chiesa S. Giorgio
otto .lli B F a i V Vi aR om a
2
1
MaPiazz ren a go
La Eu rgo rop a
1
Download the map
Food & Wine Piazza Marengo 13/19
2. A Bûttega da Frïtûa Piazza Marengo 21
3. Santa Maria Bar con Cucina Corso Longhi 54
4. Ristorante Gian Maria Corso Longhi 14
e ar M
Vi aV .E 3 ma P.z nu 5 S Lu e z ng Cor ttema bXX ele om so re are Lon D. ghi 4 Al igh er i 7
SESTRI LEVANTE RIVA TRIGOSO
1. Antica Osteria "Da U Limottu"
o ol ar
Via Pr iv. Fig
Sec ca
Via Amm. Bollo
ali
Via Venino
Via Caveri
Loc . La
3
Via M azzin i Via Dog
3
zo Loren
o in en aV Vi
a ad Str
70 le 3 a i c vin Pro
i ass utt .B c Lo
Via Va lle Vi So aG rb .C a an ep a enino Via V 2 nino e V o a nin i Ve a Vi V
Lo c. So lar ol o
San rrente Via To
no ni e aV Vi
Lo c. Cr ov ett a Loc. Cro vett a
8
Hospitality 5. Tutta farina del mio sacco
Via V. Emanuele II 82
6. Crai Supermarket Corso Longhi 9
7. Qualcosa di Buono Corso Longhi 23/G
8. Ristorante L'Uliveto
Loc. Campo Soprano 19
1. Camping Smeraldo Loc. Preata
2. Hotel Mondial Via Venino 16
3. Camping La Secca Loc. La Secca
4. Albergo Gian Maria Corso Libero Longhi 14
5. Hotel La Vigna
Via Provinciale 72
SCAN ME
Lo c. Ca sa le
È SEMPRE PIÙ DIGITALE!
ITALIAPERVOI.EU
St ra da de lla La sc ia
▶ responsive ▶ bilingue (ITA-UK)
ola tagn Cas Via
DEIVA MARINA PASSO DEL BRACCO SAN SATURNINO
Via
5 e5 ial c vin ro P a ad Str
Via F eli ce Ro ma ni
Chiesa S. Croce
Italia Per Voi
italia_per_voi
Via Bordone
rgo Bu ollo . W B B. Via G.
o gli me Le er ap Vi
Vico B oeri
Vi aW 6 .B ur go
a Vi
SEGUICI SU: FOLLOW US ON:
o rg La
Loc. M orteo
Lu ng om Torre di Villafranca ar e 7 D. Al igh er i DEIVA MARINA
LANGUAGES AVAILABLE SCAN ME
1
Vi aC am bia so
6
5
V i a pe rL e me glio
Oratorio Disciplinanti
ra Riva
e ion az r e Lib
Via per Litt orn o
▶ con magazine consultabile e scaricabile
PUNTA ROSPO 2
6. Giada Residence Via W. Burgo 3
7. Appartamenti Cielo e Mare Via per Lemeglio
Services 1. Immobiliare Nella Via V. Emanuele 142
2. Bagni Acquarium Lungomare Alighieri
3. Monilia Taxi Driver Stazione di Moneglia
Via pe rL em eg lio
IS BECOMING MORE AND MORE DIGITAL! Visit OUR WEBSITE: responsive, bilingual (ITA-ENG), you can view or download the magazine.
Borghi d’ d’Italia • VillAGES OF ITALY
Dove ci troviamo
W here we are
L
O
a Riviera di Levante, nella sua zona di indiscutibile fascino allo sbocco della Val Petronio, ad est di Genova, ospita una cittadina che mantiene intatto il suo spirito marinaresco, con una spruzzata di paesaggio collinare da esplorare a cavallo e una di bistrot sofisticati in cui perdersi a mezzogiorno: Moneglia. Non a caso, secondo alcuni, il toponimo del paese deriverebbe proprio dal latino “monilia”, monile, cioè qualcosa di prezioso. Situato nel Golfo del Tigullio, è rinomato per il clima gradevole, tipicamente mediterraneo, la qualità della vita e del turismo che lo tengono sempre in vetta alle cronache, nonché per le sue acque, specchi gemelli di quelli di Riva Trigoso e Sestri Levante, meno delle scogliere accidentate, ma ugualmente suggestive, di Deiva Marina, il primo comune che precede Moneglia e in cui ci si imbatte partendo da La Spezia. Il borgo di Moneglia si trova all’interno di una piccola baia racchiusa da due promontori, in mezzo ad uliveti e vigneti, il Punta Moneglia, una pineta cresciuta selvatica e impraticabile senza mantenersi sui dovuti sentieri, ad ovest, e ad est il Punta Rospo, sbocco per le zone residenziali fino all’abitato di Lemeglio. Il territorio comunale comprende anche le frazioni di Bracco, Casale, Camposoprano, Comeglio, Crova, Facciù, Lemeglio, Littorno, San Lorenzo, San Saturnino e Tessi.
n the eastern Riviera, east of Genoa, lies the small town of Moneglia. The area is of unquestioned beauty, at the end of the Petronio valley; the town has maintained its seafaring atmosphere, the hills nearby can be explored on horseback, and there is a sophisticated bistro to visit at midday. Not by chance the name of the town is derived from the latin “monilia”, meaning something precious. Situated on the Gulf of Tigullio, it is famous for its pleasant climate, typically Mediterranean, and for the quality of life and tourism, holding its name high, as much as for the quality of its sea waters. This is the same as that of Casarza Ligure and Sestri Levante, and for the uneven rocky coast of Deiva Marina, equally as evocative, which lies near Moneglia, towards La Spezia. Moneglia lies on a small bay, closed in by two headlands, among olive groves and vineyards. To the west is Punta Moneglia, a wild pine wood, where you have to keep to the foot-paths, and to the east is Punta Rospo, near to the residential area of Lemeglio. The district includes Bracco, Casale, Camposoprano, Corneglio, Crova, Facciù, Lemeglio, Littorno, San Lorenzo, San Saturnino and Tessi.
Moneglia 8
..
Städte in Italien
W o wir uns befinden I
m Gebiet der Mündung des Petronio Tals, östlich von Genua, in einer Umgebung unbestreitbaren Charmes, beherbergt die Riviera di Levante eine Stadt, die den Geist ihrer Seefahrt bewahrt, zusammen mit Ausschnitten auf hügelige Landschaften, die wunderbar auf dem Pferderücken zu erkunden sind, und auf ein ausgeklügeltes Bistrosystem in dem man sich zum Mittagessen verlieren kann: Moneglia. Es überrascht deswegen nicht, dass einige behaupten der Name des Ortes käme vom lateinischen „monilia“, Schmuckstück, also etwas Kostbares. Es liegt im Golf von Tigullio und ist für sein angenehmes und typisch mediterranisches Klima, die Lebensqualität und den Tourismus bekannt, die es
immer wieder in den Chroniken erscheinen lässt. Ebenfalls bekannt ist Moneglia auch für seine Gewässer, gleich denen in Riva Trigoso und Sestri Levante, weniger schroffe Klippen, aber ebenso faszinierend wie Deiva Marina, die erste Stadt vor Moneglia die man antrifft, wenn man von La Spezia kommt. Das Dorf von Moneglia befindet sich in einer kleinen Bucht inmitten von Olivenhainen und Weinbergen, von zwei Landspitzen eingeschlossen, der „Punta Moneglia“, ein wild gewachsener, ausser den zugelassenen Wegen unzugänglich gewordener Kiefernwald im Westen, und der „Punta Rospo“ im Osten, wo sich bis hin in das Dorf Lemeglio Wohngebiete befinden. Die Gemeinde umfasst auch die Dörfer von Bracco, Casale, Camposoprano, Comeglio, Crova, Facciù, Lemeglio, Littorno, San Lorenzo, San Saturnino und Tessi.
SCAN ME
Mappa BAIE DEL LEVANTE
EASTERN BAYS Map
• Vista della baia di Moneglia 9
• Stazione FFSS
C ome a rr iva re V • Attracco traghetti
• Gallerie d'ingresso a Moneglia 10
ia aerea: L’aeroporto più vicino è il Cristoforo Colombo di Genova, a poco meno di un ora del centro. In alternativa potete atterrare al Giuseppe Verdi di Parma, o al Galileo Galilei di Pisa, rispettivamente a 150 e 120 km da Moneglia. Via terra: L’autostrada di riferimento è la A12 Genova-Livorno, direzione La Spezia, si esce a Sestri Levante, proseguendo per la strada provinciale di Riva Trigoso. Il transito prosegue lungo le ex gallerie della ferrovia, l’imbocco del tunnel per l’uscita a Moneglia è regolato da un semaforo a senso unico alternato, verde ai minuti 15, 35 e 55 di ogni ora, per un tratto di dieci chilometri. Dal casello di Deiva Marina per Moneglia il conteggio si sposta ai minuti 0, 10, 20, 30, 40 e 50 di ogni ora. Da Sestri si taglia per le frazioni di Casale, Camposoprano a Facciù. Moneglia ha una sua stazione ferroviaria sulla linea Genova-La Spezia, collegata però solo dai regionali. Se si viaggia con Intercity o altri, lo scalo è a Sestri Levante, da cui poi vi collegherete con la vostra destinazione. Via mare: Il golfo dove si trova Moneglia è situato tra Punta Portofino e Punta Mesco, a levante, gli approdi attrezzati più vicini a Moneglia sono a Chiavari, con più di 500 posti barca, Lavagna e Sestri Levante, o in alternativa il porticciolo di Levanto.
Corso L. Longhi 23/G Moneglia (GE) Mob. +39 347.9861900
H o w to rea ch Mon egli a B
y air: the nearest airport is Cristoforo Colombo in Genoa, less than an hour away. Alternatively there is Giuseppe Verdi in Parma, or Galileo Galilei in Pisa, respectively 150 and 120 kms. from Moneglia. By land: the motorway to take is the A12 Genova- Livorno, going towards La Spezia, exiting at Sestri Levante, take the direction for Riva Trigoso. The road goes through the ex-railway tunnel, after the tunnel the road for Moneglia has a traffic light that controls the traffic in alternating directions, changing to green at 15, 35 and 55 of each hour, for about 10 kms. At the exit of Deiva Marina, the traffic light changes at 0, 10, 20, 30, 40, and 50 of each hour. Coming from Sestri the road crosses the villages of Casale, Camposoprano and Facciù. Moneglia has its railway station on the Genoa - La Spezia line, only regional trains stop here; if one is travelling intercity, the stop is Sestri Levante, from where you can reach your destination. By sea: The Gulf where Moneglia lies between Punta Portofino and Punta Mesco to the east, the nearest harbours are Chiavari, with more than 500 moorings, Lavagna and Sestri Levante, or the little harbour of Levanto.
"Il nostro obiettivo è quello di rendere un prodotto sano, proprio come in passato e dare la possibilità di mangiarlo a chiunque" Gelato naturale, senza semilavorati, a base di frutta fresca di stagione, latte e uova fresche locali, pistacchio di Sicilia Lavico di Bronte, mandorle di Avola, nocciole di Chiavari.
GUSTI ANCHE VEGANI
"Our aim is to make a healthy product, just like it was in the past, and give the opportunity to eat it to everyone" Natural ice-cream made without semi finished products, using just fresh fruit of the season, milk and local fresh eggs, Sicilian pistachio lavico from Bronte, almonds from Avola, hazelnuts from Chiavari.
ALSO VEGAN FLAVOURS
11
A nreise
M
it dem Flugzeug: Der nächstgelegene Flughafen ist Cristoforo Colombo in Genua, etwas weniger als eine Stunde von der Innenstadt entfernt. Alternativ können Sie auf dem Flughafen“Giuseppe Verdi“ in Parma oder „Galileo Galilei“ in Pisa, jeweils 150 und 120 km von Moneglia enfernt, landen. Auf dem Landweg: Man nimmt die Autobahn A12 Genova-Livorno in Richtung La Spezia, Ausfahrt Sestri Levante, und folgt dann der Landstraße Richtung Riva Trigoso. Der Strasse führt entlang des ehemaligen Eisenbahntunnels, die Einfahrt in den Tunnel zur Ausfahrt nach Moneglia ist durch eine Einbahn-Wechsel-Ampel geregelt, Grün bei 15, 35 und 55 Minuten jeder Stunde über eine Strecke von zehn Kilometern. Von der Ausfahrt Deiva Marina nach Moneglia ändert sich die Einstellung zu den Minuten 0, 10, 20, 30, 40 und 50 jeder Stunde. Von Sestri fährt man Richtung Casale, Camposoprano nach Facciù. Moneglia verfügt über einen eigenen Bahnhof für die Linien Genua-La Spezia, verbunden jedoch nur von regionalen Zügen. Wenn man mit dem Intercity oder anderen Zügen anreist muss man in Sestri Levante in einen Regionalzug umsteigen, um zum Ziel zu gelangen. Mit dem Schiff: Der Golf in dem sich Moneglia befindet, liegt im Osten zwischen Punta Moneglia Portofino und Punta Mesco. Die an Moneglia nächstgelegenen Landungsstege sind in Chiavari, mit mehr als 500 Liegeplätzen, in Lavagna und Sestri Levante oder alternativ im Hafen von Levanto.
• Gallerie da e per Riva Trigoso
• Ingresso a Moneglia dalle gallerie di Deiva Marina 12
• Ingresso nel Borgo
C ome spostarsi U
na delle particolarità di Moneglia sta nella posizione felice che occupa nel perfetto centro dei percorsi che ad est conducono alle Cinque Terre, il Golfo dei Poeti e le sfuggenti gallerie della ex ferrovia, lungo Deiva, e ad ovest a Portofino, Rapallo e Santa Margherita. Lo spazio raccolto del paese non fornisce molti luoghi in cui perdersi: partendo dai negozi, i bar e le caffetterie con il loro bravo chioschetto, o, semplicemente, dai portici tra le case, fatto qualche metro si arriva alle spiagge. Tutte le bellezze sopra descritte sono facilmente raggiungibili in treno, mezzo di trasporto che vi consigliamo caldamente se la vacanza non comprende molte tappe specifiche in giro per il Levante. L’automobile è scomoda per circolare in centro, le aree a pagamento sono più numerose dei parcheggi liberi, e non a caso, considerato che Moneglia è comunque, seppur piccolo, un centro balneare. L’ATP è l’esercizio che si occupa dei trasporti locali, con più di quaranta linee di pullman e autobus che collegano Moneglia alle frazioni, o, nel periodo estivo, fornendo bus navetta da e per i campeggi di Deiva, Sestri e le spiagge di quest’ultima. L’ideale sarebbe portarsi la bicicletta, o a prezzi modici, affittare un motorino da un rent-a-car a Sestri Levante. Sempre nel periodo estivo, è possibile usufruire ulteriormente di un servizio giornaliero di traghetti, che batte tutta la costa fino alle Cinque Terre. In spiaggia, è messo a disposizione anche un diving center per praticare immersioni.
Transfer per gli aeroporti, le stazioni e i porti d'imbarco navi da crociera. Viaggi personalizzati per qualsiasi esigenza su tutto il territorio italiano ed estero. Il servizio e' attivo 7 giorni su 7 / 24 ore su 24
Transfers to airports, railway stations and seaports for Cruise Ships. Customized travels for every need. Service 7 days a week / 24 hours a day.
+39 348.6245573 moniliataxidriver@gmail.com moniliataxidriver
13
• Porticciolo di rimessaggio
H ow to move about A
particular feature of Moneglia is its central position on the coast between the gulf of the Poets and the Cinque Terre to the east, and Rapallo, Santa Margherita and Portofino to the west. The town takes little time to explore but there are shops, bars and cafĂŠs, with their kiosks, or one can simply pass through the porticos between the houses, and after a few metres get to the beach. Everything described above can be reached easily by train, we highly recommend this type of transport, if you don't have to stop too many times during your holiday. The car is inconvenient in the town centre, with little chance of free parking, because Moneglia, although small, is a popular bathing resort. ATP is the company which provides local transport, with more than 40 bus routes that connect Moneglia with outlying districts. In the summer there are shuttle buses connecting the campsites of Deiva and Sestri with the beaches of Sestri. The best thing would be to bring a bicycle, or at low price, rent a scooter in Sestri Levante. Also in the summer it is always possible to use the daily ferry service, which operates all along the coast as far as the Cinque Terre. On the beach there is also a diving centre for scuba diving enthusiasts.
• Spiagge e passeggiata mare 14
Bar con cucina
S a nta M a r ia • Corso Longhi
U nterwegs E
ine der Besonderheiten von Moneglia ist, dass es sich in einer wundervollen und perfekten Lage befindet, inmitten des Zentrums der Wanderwege die im Osten in die Cinque Terre, den Golf der Poeten und in die schwer erfassbaren Galerien der ehemaligen Eisenbahn entlang Deiva führen, und im Westen nach Sestri Levante, Portofino, Rapallo und Santa Margherita. Zumal der Platz, den der Ort einnimmt, nicht viel Möglichkeiten lässt, sich zu verlieren: von den Geschäften, Bars und Cafés ausgehend, oder einfach von den Haustüren, sind es nur ein paar Meter bis zu den Stränden. Alle oben beschriebenen Schönheiten sind bequem mit dem Zug zu erreichen, ein Transportmittel das wir sehr empfehlen wenn der Urlaub nicht viele spezifische Orte der Küste im Osten beinhalten soll. Sich mit dem Auto in der Innenstadt zu bewegen ist umständlich, es gibt weniger freie als zu bezahlende Parkplätze und, nicht umsonst, ist Moneglia, auch wenn es sehr klein ist, als ein sehr beliebter Badeort bekannt. Die Transportfirma ATP kümmert sich mit mehr als vierzig Buslinien und Bussen die Moneglia mit den Fraktionen verbinden, um den lokalen Verkehr. Im Sommer stellen sie Shuttle-Busse von und zu den Campingplätzen Deiva, Sestri und zu den dazugehörigen Stränden zu Verfügung. Ideal wäre es, ein Fahrrad mitzubringen, oder einen Motorroller bei einer Autovermietung in Sestri Levante zu erschwinglichen Preisen zu mieten. Im Sommer ist es ebenfalls möglich, den Service der täglichen Bootsausflugsboote in Anspruch zu nehmen, die die ganze Küste der Cinque Terre bedient. Am Strand steht ebenfalls ein Tauchzentrum für Tauchgänge zur Verfügung.
C.so Libero Longhi, 54 - Moneglia (GE) Tel. +39 345.1630066
Old inn
owned by the Prettico family since the fifties, situated on a tree lined street, a few metres from the beach, with spacious outdoor area and inside areas (it is possible to stay).
Historisches
Lokal, der seit den 50er Jahren der Familie Prettico gehört. Es liegt direkt auf der von Bäumen gesäumten Straße, nur wenige Meter vom Strand entfernt und verfügt über ein großes Dehors sowie über einen Speisesaal im Innern (Übernachtungsmöglichkeit bei Dritten).
15
La I
cucina
di
primi piatti di Moneglia sono legati alla tradizione genovese, il cui re indiscusso resta il pesto. Salsa a base di pinoli, basilico, olio “buono� e formaggio acidulo, prescinseua sulle prime e parmigiano poi, si accosta a tutta la pasta corta fatta a mano, in particolare con le trofie, tipiche della zona. Rimanendo in tema di lavorazioni a mano, indimenticabili i “pansotti�, ravioloni stirati grossolanamente con ripieno di borragine ed erbette
16
Mon eglia selvatiche, accompagnati con burro o salsa di noci. Ravioli più discreti, ripieni di carne magra o verdure, linguine e trenette allo scoglio, spaghettate degne di una portata regale, farinata a base di farina di ceci, cotta nel forno a legna e servita con affettati e formaggio fresco, oppure, nella versione bollita per almeno un’ora, da mangiare fredda, chiamata panissa. Di origine incerta i cuculli, piccoli bocconi di frittelle tonde impastate anch’esse con borragine ed
HANDWERKLICHE EIGENPRODUKTION
Unsere handwerkliche
Produktion: Ligurischer Hackbraten, gefülltes Gemüse, Gemüsekuchen, Farinata, Focaccia, Focaccia aus Recco (mit Käse), Focaccia mit Pesto, Pandolce aus Genua. Verarbeitung ohne Schmalz, nur Olivenöl. Glutenfreie Produkte.
La nostra
O ur artisan production:
Ligurian meat loaf. stuffed vegetables, vegetable pies, farinata, focacce, focaccia from Recco. focaccia with pesto sauce, Genoese pandolce. All made without lard, just olive oil. Gluten-free products.
ARTISAN PRODUCTION
produzione artigianale: polpettone alla Ligure, verdure ripiene, torte salate, farinata, focacce, focaccia tipo Recco, focaccia al pesto, pandolce Genovese. Lavorazione senza strutto, solo olio di oliva. Prodotti senza Glutine.
PRODUZIONE ARTIGIANALE
Tutta farina del mio sacco Via V. Emanuele, 82 Moneglia (GE) Tel. +39 345.9494330
©Sara Mulliri
©La Maggiorana Persa
18
©La Maggiorana Persa
erbette, ideali come aperitivo e da spizzicare in compagnia. I secondi di Moneglia si basano su piatti semplici, divisi tra una ricca gamma di mare ed una umile da monti. Dal pesce azzurro alle torte di verdure, molto di ciò che veniva ritenuto superfluo, o inadatto ad una cucina più ricca, rimane oggi in tavola. Gli scarti del pescato finivano nelle fritture, una semplice zuppa fredda di pane diventava la caponada, trippe, tranci di baccalà e stoccafisso sono pagati anche a caro prezzo nei ristoranti che li servono su un piatto di polenta o in umido con sugo, olive e pinoli. I secondi di carne si preferiscono nella zona delle valli, con una particolare predi-
sposizione per la selvaggina di cinghiale, ottimi i ragù e i salami, e per i formaggi poco pastorizzati di pecora, come la ricotta, o vaccini, nel caso di stracchino e robiole. Proprio la produzione casearia, accostata ad una artigianale, ci occupa di offrire il meglio dei prodotti naturali dell’esperienza culinaria di Val Graveglia e d’Aveto, offrendo in diversi punti freschi, dislocati sulle strada, persino confetture di frutta, funghi e carciofi sott’olio, miele e latte fresco munto in giornata. Moneglia vanta una produzione di olio d’oliva non indifferente. L’extravergine ottenuto dai frantoi è a denominazione di origine protetta “Riviera di Levante”, custodito nei filari e nelle cantine di Razzola, Pignola e Lavagnina. 19
ŠLa Maggiorana Persa
The cuisine in moneglia
T
20
ŠLa Maggiorana Persa
ŠLa Maggiorana Persa
he first courses in Moneglia are close to the Genoese tradition, the king of which is pesto. This is a sauce made from pinenuts, basil, olive oil and sour cheese added first, and later parmesan cheese. It is eaten with homemade pasta, in particular trofie, a local speciality. Also home-made pansotti are very good, a sort of large ravioli stuffed with borrage and wild herbs served with butter or walnut sauce. Smaller ravioli, stuffed with lean meat or vegetables, linguine and trenette with sea food sauce, regal servings of spaghetti, compete with farinata, pancakes of chickpea flour baked in a wood oven and served with cold cuts and fresh cheese, or boiled for at least an hour, eaten cold, called panissa. Of uncertain origin, cuculli, small round fritters, made with borrage and herbs, are ideal as an aperitif and to be eaten in company. The second courses in Moneglia are based on simple dishes, divided between the richer part from the sea, and the humble part from the hills. From blue fish to vegetable pies, much of which was considered superfluous, or unsuitable for finer co-
BAR - RISTORANTE
L'Uliveto
Località Campo Soprano, 19 Moneglia (GE) Tel. +39 0185.49906 Mob. +39 347.5097721
Il Ristorante
"L’Uliveto" si trova a 2 km da Moneglia e dalla sua terrazza all’aperto, si vede il suo splendido golfo. Nella cucina del locale, sono concentrate tutte le tradizioni della “nonna” nel preparare piatti con gli ingredienti della nostra terra che ne creano la ricetta e il vero sapore di una volta. Parcheggio privato. E’ gradita la prenotazione.
The “Uliveto” Restaurant is at 2 kms. from Moneglia, from its terrace you can see the splendid Gulf. Grandmother's traditions are concentrated in the kitchen of the restaurant, in order to prepare dishes with the ingredients of our land, creating recipes and true tastes of the past. Private parking. Booking is recommended.
21
NEL CUORE DELL'ITALIA
Ampio assortimento di prodotti CRAI, caratterizzati dal migliore rapporto qualitĂ / prezzo, per qualsiasi esigenza: dalla cura della casa e della persona, alla dispensa dolce e salata, alle bevande, ai freschi, fino ai surgelati.
Wide assortment of CRAI products, characterized by the best quality/price ratio, for all needs: home and personal care, savoury and sweet food for your pantry, drinks, fresh food and frozen products.
C.so L. Longhi, 9 Moneglia (GE) T. +39 0185.451484
ŠLa Maggiorana Persa
©La Maggiorana Persa
©La Maggiorana Persa
PASTA FRESCA FATTA A MANO: pansotti, ravioli e gnocchi di patate PIATTI TIPICI DELLA TRADIZIONE LIGURE: lasagne al pesto e al ragù, acciughe ripiene al forno, totani ripieni, seppie in zimino, insalata di pesce, acciughe al limone, fritto misto di pesce, frittelle di mele, latte dolce.
oking, today stays on the table. Fish left overs are fried, a simple cold soup of bread becomes a caponada; tripe, salted codfish and stockfish are now popular in restaurants which serve them on a plate of polenta, or cooked in sauce with olives and pinenuts. The second courses of meat are preferred in the valleys, with a particular preference for wild boar, used also to make meat sauce and salami, and also soft sheep milk cheeses like ricotta,
or cows milk cheeses like stracchino and robiola. Local produced food gives us the best natural products of Val Graveglia and d’Aveto, and in different places along the roads one can buy jams, mushrooms and artichokes in olive oil, honey and very fresh milk. Moneglia boasts its production of good quality olive oil, extra virgin from the mills: DOP Riviere di Levante, is kept in cellars inf Razzola, Pignola and Lavagnina.
FRESH HAND MADE PASTA: PASTA: pansotti, ravioli and gnocchi made with potatoes. TYPICAL DISHES OF THE LIGURIAN TRADITION: Lasagne with pesto sauce or meat sauce, baked stuffed anchovies, stuffed squids, cuttlefish in zimino (with chard), fish salad, anchovies marinated with lemon, mixed fried fish, apple fritters and sweet milk.
P i a z z a F. M a rengo 21 MON EGL I A (GE ) Tel. +39 338.1324 4 62
©La Maggiorana Persa
..
D ie Küche Mon eglia
M
oneglias erste Gänge beziehen sich auf die Genuesischen Traditionen deren unbestrittener König das Pesto bleibt. Es handelt sich hier um eine Sauce aus Pinienkernen, Basilikum, „gutem" Olivenöl und anfangs Sauerkäse „prescinseua“, später dann Parmesan, diese Sauce wir mit kurzen handgemachten Nudeln serviert, insbesondere mit Trofie, typisch für die Gegend. Beim Thema Handgemachten bleibend, sollte man die unvergesslichen "Pansotti", rustikale mit Borretsch und wilden Kräutern gefüllte Ravioli, mit Butter oder Nuss-Sauce serviert, erwähnen. Einfachere, mit magerem Fleisch oder Gemüse gefüllte Ravioli, Linguine und Trenette mit Meeresfrüchten, Spaghetti die einem königlichen Mahl Stand halten können, verblassen im Vergleich zur Farinata, ein Teig aus Kichererbsen Mehl der im Holzofen in kleinen runden Formen gebacken wird und mit Aufschnitt und Frischkäse serviert wird, man kann diese auch in der gekochten Version essen, als Panissa, in dieser Version
24
Piazza Fabio Marengo, 13-14 Moneglia (GE) Tel. +39 0185 1751046 Mob. +39 347 9301571 ulimottu@gmail.com
I
l locale si affaccia su una suggestiva piazzetta, nella tranquillità del centro storico di Moneglia. All’esterno il piccolo dehors che ospita dei graziosi tavolini in ferro è l’ideale per cenare nelle calde sere estive. L’ambiente interno caratteristico, che richiama i colori del mare, permette all’occhio del cliente di spaziare tra oggetti antichi e particolari, quali il soffitto di mattoni a vista e l’antico forno a legna. Tutto ciò, accompagnato da un’ atmosfera calda e famigliare, si fonde alla perfezione con la cucina tradizionale dell’antica osteria, che si avvale di pasta fatta in casa, pesce fresco e dei piatti tipici liguri.
T
he inn faces a small atmospheric square in the ancient and quiet centre of Moneglia. Outside are placed elegant wrought-iron tables, ideal for dining in warm summer evenings. The inside, with its sea colours lets the eye rove among old and unusual things, like the brick ceiling and the old wood oven. All this, together with a warm family atmosphere blends perfectly with the traditional cooking of an old inn, which serves home-made pasta, fresh fish and traditional Ligurian dishes.
Ristorante Da U Limottu 25
wird die Mischung mindestens für eine Stunde gekocht und kalt gegessen. Von ungewisser Herkunft sind die „Cuculli“, kleine frittierte mit gemischten Kräutern und Borretsch gefüllte Teighappen, ideal um einen Aperitif zu begleiten und in Gesellschaft zu knabbern. Die Hauptgänge Moneglias basieren auf einfachen Gerichten, eine Hälfte besteht aus reichen Fisch-
©Albergo Ristorante Gian Maria
26
gerichten, die andere aus einfachen Fleischgerichten. Von Fettfischen bis hin zu Gemüsetorten , viel von dem, was für eine reichere Küche als überflüssig oder ungeeignet galt, bleibt heute auf den Tisch. Der Fischabfall endete frittiert, aus einer einfachen kalten Brotsuppe wurde die Caponada, Kutteln, Kabeljauscheiben und Dorsch
werden auch in Restaurants teuer verkauft, und mit einem Teller Polenta oder mit Soße, Oliven und Pinienkernen serviert. Fleisch wird in den Tälern als Hauptgericht bevorzugt, vor allem Wildschwein, leckere Soßen und Salami, wenig pasteurisierte Schafskäse wie Ricotta oder Weichkäse wie Stracchino und Robiola. Genau die Milchproduktion, zusammen mit der handwerklichen, erlaubt es, das Beste aus natürlichen Produkten der kulinarischen Erfahrung des Val d'Avetos und Sturlas in mehreren Verkaufspunkten direkt an der Straße anzubieten, man findet sogar Fruchtmarmeladen, in Öl eingelegte Pilze und Artischocken, Honig und frisch gemolkene Milch. Moneglia verfügt über eine wichtige Ölproduktion. Das durch die Mühlen erhaltene „extra virgin“ Öl hat die geschützte Ursprungsbezeichnung "Riviera di Levante", in den Reihen und Kellern von Razzola, Pignola e Lavagnina gehütet.
Corso Longhi, 14 Moneglia (GE) +39 0185.49335 +39 0185.490221
CITR: 010037-ALB-0004 www.albergogianmaria.it info@albergogianmaria.it ■ AP E RTO TUT TO L'AN N O ■ O P E N ALL Y E AR RO U N D ■ O U V E RT TO UTE L'AN N É E ■
Il ristorante di GIANCARLO MAGGI, offre alla clientela un’ampia scelta di piatti tipici regionali liguri e nazionali serviti in un ambiente confortevole con dehors e sala interna. Ideale per cerimonie, banchetti e pranzi di lavoro. GIANCARLO MAGGI's restaurant offers to its customers an ample choice of typical regional Ligurian products and national products, served in a comfortable indoor dining room with an outdoor area. An ideal place for ceremonies, banquets and business lunches. Le restaurant vous propose un large choix de plats régionaux typiques de la Ligurie et de l'Italie servis dans une ambience confortable avec espace extérieur et salle à manger intérieure. Idéal pour les cérémonies, banquets et déjeuners d'affaires.
L’Hotel Gian Maria, è situato nel centro di Moneglia, a pochi passi dal mare ed è immerso nel verde del suggestivo Viale delle Palme. Possibilità di parcheggio privato in garage coperto a 50 mt moto/macchine.
The Gian Maria Hotel, is situated in the centre of Moneglia, in the socalled “Viale delle Palme”, near the sea. Possibility of private parking garage at 50 mt motor bikes/cars.
27
• Waterfront
R icettivita', turismo ed eventi L
e principali manifestazioni culturali di Moneglia, rinomate sia in tutti i comuni limitrofi, che a livello provinciale e regionale, sono i concerti di musica classica organizzati dall’Associazione dedicata a Felice Romani, poeta e letterato, apprezzato librettista, prediletto da Vincenzo Bellini e Gaetano Donizetti; l’Associazione ha contribuito, inoltre, al recupero, ristrutturazione e valorizzazione di gran parte degli spazi culturali sul territorio comunale, sfruttati poi per queste ed altre iniziative. Non possono ovviamente mancare nel centro come nelle frazioni le celebrazioni del patrono, l’Esaltazione della Santa Croce, durante la quale, con gran affluenza di popolazione devota, si susseguono le processioni che vogliono i portatori, con i meravigliosi e pesantissimi “Cristi Liguri”, attraversare strade impervie e sentieri tortuosi. Da non perdere assolutamente è il Palio Marinaro di fine Agosto cui partecipano numerosi equipaggi delle diverse località del Golfo del Tigullio, nella gara interregionale di gozzi in vetroresina a sedile fisso. Il Lunedì di Pasqua, il Comune e la Pro loco, in collaborazione con il Consorzio Olivicoltori di Facciù, organizzano la Mostra Mercato dell’Olio d’Oliva. Ogni anno a Febbraio, in più, si celebra il Carnevale della Zucca, storica festa che rinnova il ricordo della tradizione popolare che si propone di spiegare il perché Moneglia venga definita, dai borghi limitrofi, il paese della zucca, con sfilata di carri allegorici obbligatoria. Il tutto si basa su di una disputa sorta in tempi lontani tra due contadini locali che, proprio sul confine dei loro poderi, avevano trovato germogliata e cresciuta una pianta di zucca. Di seguito un piccolo riepilogo delle manifestazioni a cui potete assistere o partecipare:
28
MOSTRA MERCATO DELL’OLIO DI OLIVA DI MONEGLIA ogni Lunedì di Pasqua; MOSTRA DELL’ARTIGIANATO DI MONEGLIA Si tiene il Lunedì di Pasqua, tutte i Sabati di Luglio e Agosto e nel periodo natalizio; BARCAROLATA organizzata in una sera delle settimane centrali d’Agosto; FESTA DI SS. PIETRO E PAOLO ogni 29 Giugno; DOPPIO GIALLO un festival del Giallo tra letteratura noir e cinema con sfondo la suggestiva cornice delle rovine del Castello di Villafranca e la bellissima terrazza dell’Hotel Moneglia; FESTE PATRONALI DELLE FRAZIONI tutte nella stagione estiva; CARNEVALE DELLA ZUCCA in una Domenica del mese di Febbraio di ogni anno; NATALE E CAPODANNO, MOSTRA DEI PRESEPI, FESTA DI S. ANTONIO ABATE ogni 17 Gennaio. • Festa dell'Olio
• Spiagge e lungomare 29
A ccomModation, tourism and events
T
he association Felice Romani is named after a poet and literary figure, librettist writer loved by Vincenzo Bellini and Gaetano Donizetti. It organizes the principal cultural events in Moneglia which are classical music concerts, well known locally and also in the rest of the Region. The association has contributed to the restoration and valuation of the principal cultural locations of the district, for its own and other initiatives. Great attention must be given to the Festivity of Santa Croce, during which people follow a procession of marvelous and very heavy “Cristi Liguri” through the winding streets and paths. Don’t miss the Palio Marinaro at the end of August where numerous teams of the Gulf of Tigullio participate to a rowing race with traditional boats called “gozzi” made of fiberglass with seats. On Easter Monday, the City Hall in collaboration with the olive producers di Facciù, hold the market show of Olive Oil. Every year in February, as well, there is the carneval of the pumpkin, a historic festival which keeps alive the memory of the popular legend which claims to explain why Moneglia is defined as the ca-
30
pital of the pumpkin. There is a procession of allegorical floats. The story goes that in past times there was an argument between two local farmers who were standing at the border of their land when they found a growing squash plant. Following is a short summary of events in the area: • PRESENTATION MARKET OF OLIVE OIL OF MONEGLIA every Easter Monday. • PRESENTATION OF ARTS AND CRAFTS OF MONEGLIA every Easter Monday, every Saturday in July and August, and over the Christmas period. • BARCAROLATA one evening in the middle of August. • ST. PETER and ST. PAUL’S DAY on 29th June. • DOPPIO GIALLO a festival of mystery literature and cinema in an evocative setting among the ruins of the Castle of Villafranca and the beautiful terrace of Hotel Moneglia. • THE PATRON SAINTS’ DAYS of the various neighbourhoods in the summer season. • THE PUMPKIN FESTIVAL one Sunday in February every year • CHRISTMAS, NEW YEAR, presentation of CRIBS, the day of Saint Antonio D’Abate 17th January.
..
U nterkün fte, Tourismus und Ereign isse
D
ie wichtigsten kulturellen Ereignisse von Moneglia, sowohl in allen benachbarten Kommunen als auch auf Landes- und regionaler Ebene bekannt, sind die Konzerte klassischer Musik die vom Verband "Felice Romani" organisiert werden, Dichter und Schriftsteller, geschätzter Librettist, Favorit von Vincenzo Bellini und Gaetano Donizetti; der Verband hat auch zur Wiederherstellung und zur Verbesserung der meisten Kulturräume in der gesamten Gemeinde beigetragen, die dann für die eine oder andere Initiative genutzt werden. Im Zentrum sowie in den umstehenden Dörfern dürfen natürlich auch nicht die Feierlichkeiten des Schutzpatrons fehlen, das Hochleben lassen der Santa Croce, während deren, mit großem Zustrom frommer Menschen, die von den Christen gewollten Prozessionen entlang unpassierbaren Straßen und gewundenen Wegen mit den wunderbaren und schweren „Cristi Liguri“ durchgeführt werden. Man sollte sich absolut nicht den „Palio Marinaro“ Ende August entgehen lassen, hier nehmen zahlreiche Besatzungen verschiedener Lokalitäten des Golfs von Tigullia bei einem überregionalen Ruderwettbewerb von Kähnen aus Fiberglas mit festen Sitzen teil. Am Ostermontag organisiert die Gemeinde und der Fremdenverkehrsverein in Zusammenarbeit mit dem Konsortium „Olivicoltori di Facciù“ die Messe des Olivenöls. Außerdem wird jedes Jahr im Februar der „Kürbis Karneval“ gefeiert, ein historisches Fest, das die Erinnerung an die beliebte Volkstradition erneuert, die mit einem obligatorischen Faschingsumzug erklären soll, warum Moneglia von den umliegenden Dörfern als Kürbisort definiert wird. All dies beruht auf einem Zank zwischen zwei lokalen Bauern in alten Zeiten, die direkt an der Grenze ihrer Grundstücke eine gekeimte und gewachsene Kürbispflanze fanden. Hier eine kleine Zusammenfassung der Ereignisse denen Sie zuschauen oder an denen Sie teilnehmen können: OLIVENOEL MESSE VON MONEGLIA (Mostra Mercato dell’Olio di Oliva) jeden Ostermontag ; HANDWERKSMESSE am Ostermontag , jeden Samstag im Juli und August und in der Weihnachtszeit BARCAROLATA an einem Abend der zentralen Augustwochen organisiert; FEST DER SS. PETER UND PAUL jeden 29. Juni; DOPPIO GIALLO ein Festival des Gelb von Literatur noir und Filmen im eindrucksvollen Rahmen der Ruinen der Burg von Villafranca und der schönen Terrasse des Hotels Moneglia; SCHUTZPATRONEN DER DÖRFER alle in der Sommersaison; KÜRBIS KARNEVAL an einem Sonntag jedes Jahr im Februar; WEIHNACHTEN UND NEUES JAHR, KRIPPENAUSTELLUNG, FEST VON SAN ANTONIO ABATE jeder 17. Januar.
• Concerto Associazione Felice Romani
• Carnevale della Zucca
• Evento Doppio Giallo
SCAN ME
SCARICA LA MAPPA DEI SENTIERI
DOWNLOAD THE HIKING MAP
• Veduta del Borgo da Punta Rospo
T
• Lardelle tra Moneglia e Riva Trigoso
• Olivi a Campo Soprano 32
ra Punta Moneglia e Punta Rospo, le spiagge si perdono nell’abbraccio di scogliere direttamente allungate sul mare, ammorbidite dai profili delle pinete odorose e della macchia mediterranea. A Punta Manara, tra le pareti verticali dove risuona la risacca, sono numerose le grotte e le calette, l’Orto dei Preti, la Valletta, La Ruspea. In via di mattinate tranquille, a Moneglia l’accesso alle spiagge è coperto da sottopassi, la strada corre in alto e resta alle spalle, non disturba assolutamente la siesta. La sabbia fine, l’ottima esposizione al sole, il fondale tranquillo e le scogliere che la riparano dai venti, ne fanno un vero e proprio gioiello anche per le famiglie coi bambini. Per i più intrepidi c’è un pezzo di spiaggia di pietrisco dopo la prima galleria proveniente da Deiva, sarà necessario parcheggiare la macchina o arrivarci costeggiando la statale, a piedi o in bici. Se si ha cuore di fare un tratto accidentato in più, si arriva alla meta preferita dei giovani e meno giovani di Moneglia, messi a rosolare sugli scogli o intenti a sfidarsi in gare di tuffi. All’interno del territorio sono presenti ben due parchi naturali: il Regionale di Portofino e quello della Val d’Aveto. Il Parco Naturale Regionale di Portofino, istituito nel 1935, si estende su una superficie totale di 18 km, comprendendo fasce coltivate a vigneti e a oliveti, sentieri immersi nel verde brillante dei pini e delle acacie, in un folto sottobosco che non di rado, lungo le asperità del mare, si colora di corbezzoli. I panorami, qui, quando si hanno gli alberi alle spalle e la veduta sul mare aperto liscio come una tavola, sono incomparabili. Il Parco Naturale Regionale dell’Aveto viene considerato parco naturale dal 1995: non meno selvaggio del cugino, dominato dalle maggiori cime dell’Appennino
Camping LA SECCA Località La Secca, 1 - Moneglia (GE) Tel. + 39 0185.49441 • la.secca@alice.it www.camping-la-secca.com CITR: 010037-CAM-0001
D
al 1965, il nostro Camping a conduzione familiare, situato a 5 minuti a piedi dal paese e dalla stazione ferroviaria, offre piazzole con vista mare e locale bar di recente ristrutturazione. Accesso diretto alla spiaggia tramite scaletta adiacente. Possibilità di parcheggio esterno e in box con ausilio, in stagione, di struttura adiacente convenzionata a tale scopo.
ligure, oscillando spesso tra i 1600 e 1800 metri di altitudine, ospita anche stabilimenti sportivi, ideali per gli appassionati della montagna. Situato nell’entroterra del Tigullio, si prospetta di tutelare in particolare le tre valli del territorio, la Val d’Aveto, la più in quota, la Val Sturla coi suoi pascoli e le malghe, e la Val Graveglia, coi paesaggi rurali, le cave e le miniere. Ospita tra le altre l’unico sito minerario oggi ancora attivo in zona, la miniera di Gambatesa, uno dei più ricchi giacimenti europei di manganese. Il lago e la relativa foresta delle Lame rappresentano invece il cuore della biodiversità endemica, con un ricco patrimonio geologico, faunistico ma soprattutto paesaggistico: i microclimi sono ben percepibili a dispetto dello scarso divario d’altezze, dati anche dalla presenza dei pascoli e delle coltivazioni a terrazza verso est e le Cinque Terre. Nel Tigullio sono stanziali l’aquila reale, vero vanto dei parchi, e in diverse località alpine persino il lupo, tornato a riprodursi nei boschi fronzuti di lecci e castagni. Considerevole è la presenza di altri rapaci quali l’Astore, il Gheppio, il Biancone e la Poiana. Con più di sessanta specie nidificanti, gli appassionati di bird watching avranno pane per i loro denti.
S
ince 1965, a family run campsite, just at five minutes walk from the village and the train station, it offers areas with sea view, and a recently renovated bar. Direct access to the beach through some steps. Possibility of outdoor parking and a reserved garage with assistance in an adjacent place.
Come arrivare | How to reach us | Comment arriver Casello di S. Levante
Sestri Levante
Verde ai minuti: 5 - 25 - 45 Riva Trigoso Verde ai minuti: 15 - 35 - 55
Camping La Secca
Moneglia Galleria
Deiva Marina
@la.secca33
• Veduta spiagge e Borgo
N ature B
etween Punta Moneglia and Punta Rospo, the beaches are separated by stretches of rocks that go right down to the sea, softened by scented pines and Mediterranean undergrowth. At Punta Manara along the vertical cliffs, where the backwash rumbles, there are numerous inlets and caves, L’Orto dei Preti, La Valetta, La Ruspea.
• Spiagge e vista di Punta Moneglia 34
During quiet mornings, pedestrian tunnels lead to the beaches, the road runs above and remains behind and doesn’t disturb the siesta. The fine sand, the sun, the quiet seabed, and the rocks which give shelter from the wind, make Moneglia a perfect place for families with children. For bolder bathers there is a shingle beach after the first tunnel coming from Devia Marina it is necessary to park somewhere else, and get there walking along the side of the road, or by bike. If you feel like going a bit further on uneven ground, you can reach the favourite spot of young people (and not so young) of Moneglia, and find them sunbathing
and diving from the rocks. Inland there are two protected areas: the Regional Park of Porto Fino, and that of Val d’Aveto. The former, established in 1935 covers an area of 18sq.kms. It includes parts cultivated with vineyards and olive groves; foot-paths covered in brilliant green pines and acacias, in thick undergrowth by the rocky coast, coloured with the fruit of the strawberry tree. The views from here of the open sea, flat as a table top, are incomparable. The regional nature reserve of Aveto since 1995, is as wild as its sister the park of Portofino, overlooked by the major peaks of the Ligurian Appenines. These are between 1,600 and 1,800 metres, and have mountain resorts, ideal for sporting enthusiasts. The park is inland from Tigullio, and particularly covers the 3 valleys of the area: Aveto – the highest, Sturla with its pastures, and Val Graveglia with its rural countryside, caves and mines. It has the only active mine in the area, Gambatesa, one of the richest manganese mines in Europe. The forest of Lame and the lake represent a rich endemic area of biodiversity, with wealthy geological and faunistic contents. Microclimates are perceptible, despite the uniformity of altitude, and include the pastures and the cultivated terraced fields east towards the Cinque Terre. In Tigulio there are golden eagles, the pride of the parks, and in some higher parts there are wolves which breed in holm oaks and chestnut woods. There are many other birds of prey such as the goshawk, the kestrel, the short- toed eagle and the buzzard. With more than 60 breeding species, enthusiastic bird-watchers will have plenty to do.
I Bagni Acquarium, giusto fuori dalla confusione del paese, offrono, in un ambiente informale, un luogo unico di relax, tranquillità e servizi dedicati per vivere al top il mare cristallino di Moneglia. Lo stabilimento offre tanto spazio, attrezzatura confortevole, un bar ristorante per ogni esigenza, veranda relax, area gioco bambini e su prenotazione spiaggia per cani e parcheggio privato adiacente alla struttura.
Bagni Acquarium, far away from the noise of the village, offers an informal environment, a unique relaxing place, tranquillity and customized services to live at best the crystal blue sea in Moneglia. The resort offers a lot of space, comfortable equipment, a restaurant bar for all needs, a veranda where you can relax, children playground and prior booking a beach for dogs and private parking close to the structure.
Lungomare Alighieri 3 ∙ MONEGLIA (GE) Tel. +39 0185 451243 Tel. +39 339 6381380 info@bagniacquarium.it
35
• Spiaggia de "La Secca"
N ATUR Z
• Caletta tra Moneglia e Riva Trigoso 36
wischen Punta Moneglia und Punta Rospo verlieren sich die Strände in der Umarmung der Meeresklippen die direkt aufs Meer führen, aufgelockert durch duftende Pinien und Wälder des Mittelmeerraums. In Punta Manara, zwischen den steilen Felswänden wo die Brandung tönt, gibt es viele Höhlen und Buchten, die „Orto dei Preti“, „Valletta“, „La Ruspea“. Moneglias Zugänge zu den Stränden sind mit Unterführungen bedeckt, die Straße die sich oberhalb und im Hintergrund befindet, stört die Siesta absolut nicht. Der feine Sand, die ausgezeichnete Exposition der Sonne, die ruhigen Gewässer und die Riffe, die sie vor dem Wind schützen, machen es zu einem echten Juwel, auch für Familien mit Kindern. Für Abenteurer gibt es ein Stück Kiesstrand gleich nach dem ersten Tunnel von Deiva, man muss das Auto parken oder neben der Bundesstraße zu Fuß oder mit dem Fahrrad kommen. Wenn man Lust auf ein weiteres Stück holprige Strecke hat, kommt man an das Lieblingsziel von Jung und Alt in Moneglia, die sich hier auf den Felsen bräunen oder an Tauchwettbewerben teilnehmen. Im Inneren gibt es zwei Nationalparks : der Regionalpark Portofino und das Val d'Aveto. Der regionale Naturpark von Portofino, im Jahre 1935 gegründet, erstreckt sich über eine Ge-
samtfläche von 18 km², darunter mit Weinbergen und Olivenhainen bedeckte Flächen, in den von Pinien und Akazien in hellem grün getauchte Wege, in einem dichten Gestrüpp, dessen Erdbeerbaumblüten sich oft entlang der Rauheit des Meeres färben. Die Aussicht von hier, wenn Sie die Bäume hinter sich und die Aussicht auf das offene und glatte Meer haben, ist unvergleichlich. Der regionale Naturpark von Aveto wird seit 1995 als Naturpark betrachtet: nicht weniger wild als sein Vetter, dominiert von den großen Gipfeln des Ligurischen Apennin, oft zwischen 1600 und 1800 Meter über dem Meeresspiegel, ist er auch Heimat von Sportanlagen, ideal für die, die Berge lieben. Im Hinterland von Tigullio, verspricht er insbesondere die drei Täler des Gebiets zu schützen, das am höchsten gelegene Val d'Aveto, das Val Sturla mit seinen Wiesen und Weiden, und das Val Graveglia, mit seinen rauen Landschaften, Steinbrüchen und Minen. In dem Park befindet sich unter anderem das einzige immer noch aktive Bergbaugebiet der Gegend, die Gambatesa Mine, einer der reichsten Manganquellen Europas. Der See „Lago delle Lame“ und der dazugehörende Wald sind das Herz der einheimischen Artenvielfalt mit einem reichen geologischen Erbe, Tierwelt und vor allem Landschaft: die Mikroklimate sind trotz der wenig verschiedenen Höhen gut wahrnehmbar, auch aufgrund der vorhandenen Weiden und Terrassenanbauten in Richtung Osten und den Cinque Terre. In Tigullio sind Adler sesshaft, der wirkliche Stolz der Parks, und in verschiedenen Teilen der Apenninen sogar Wölfe, die wieder in die von Eichen und Kastanien grüne Wälder zurückgekehrt sind, um sich fortzupflanzen. Bemerkenswert ist die Anwesenheit anderer Raubvögel wie der Habicht, der Turmfalke, der Schlangenadler und der Bussard. Mit mehr als sechzig Arten sind die Vogelbeobachter hier im siebten Himmel.
• Litorale di Moneglia
• Pesca Subacquea
• Costa di Moneglia vista dal mare 37
L uoghi d’i nteresse U
na delle principali è il Castello (o Fortezza) di Monleone, sulle prime pendici ad ovest dell’abitato di Moneglia. La tradizione vuole che sia stato edificato nel 1173, quando venne nominato in un editto genovese che ordinava la costruzione di castelli difensivi, atti a difendere la Repubblica dagli attacchi dei rivali Malaspina e dai pirati saraceni. Attaccato ripetutamente durante gli anni successivi, nel 1397 se ne decretò l’abbandono definitivo come struttura difensiva. Quello che oggi si può ammirare dove sorgeva la fortificazione medievale è il piccolo Castello De Fornari, costruito a inizio Novecento e in stile liberty, che oggi ospita un bed and breakfast. Oltre quest’elegante sistemazione, si trova un bel parco affacciato sul mare, dove si possono visitare le vecchie vestigia della struttura che fu. Torre Villafranca, eretta sulle pendici di una collina, domina ancora la città a est, lambita a destra dal torrente Bisagno e restaurata negli anni ‘30 del Novecento dal senatore Luigi Burgo, che allora ne era il proprietario. Durante la seconda guerra mondiale, la fortezza è stata purtroppo seriamente danneggiata. Solo recentemente, dopo che le strutture sono state finalmente messe in sicurezza e riaperte al pubblico, che può così godere non solo delle rovine della struttura pentagonale del complesso, ma anche dello splendido panorama del golfo di Moneglia. Sia il mastio, a pianta quadrata e realizzata in muratura, che i camminamenti sono visitabili, così come
• Sagrato e interni Chiesa di Santa Croce 38
l’unica garitta di vedetta conservatasi fino ad oggi; e anzi, la torre, in origine a due piani, è diventata sede del Centro Studi Felice Romani. Tra i luoghi di culto trai più antichi del paese menzioniamo la Chiesa di Santa Croce, che sorge nel centro della cittadina, a una breve passeggiata di distanza dal Comune, databile al 1030. Un secolo più tardi, nel 1143, la ritroviamo ampliata e assurta ad essere il centro di una più ampia comunità religiosa, o pieve. Purtroppo, della chiesa medievale non rimane più nulla: le fonti raccontano di un rovinoso crollo che la coinvolse, avvenuto nei primi anni del XVIII secolo. La pieve come la conosciamo noi venne quindi riedificata nel 1726 in stile barocco, e abbellita da opere di Anton Maria Maragliano e da una preziosa Ultima Cena della scuola di Luca Cambiaso, che nacque proprio a Moneglia. Ultimo lascito delle epoche che furono, e che videro Santa Croce nascere e svilupparsi, è l’Oratorio dei Disciplinanti, che nonostante le modifiche in epoca rinascimentale, è ancora visitabile nell’atrio e nell’aula. Le pareti di quest’ultima offrono un’altra attrattiva al visitatore, con i loro affreschi risalenti a varie epoche, come recenti studi hanno dimostrato, e che riempiono le pareti di cicli completi sulla vita della Madonna cui il complesso è dedicato e della Passione di Gesù Cristo. Altra chicca su Santa Croce sono i trofei conquistati nella battaglia della Meloria, combattuta come abbiamo visto tra Genova e Pisa e conclusasi a favore della prima. Appesi a una lapide nella facciata della Chiesa, si possono ancora vedere due degli anelli della catena che chiudeva il porto di Pisa, trafugati e appesi per ricordo. Ultima ma non meno importante, la Chiesa di San Giorgio. Vicina alla fortezza di Monleone, fu
• Castello di Monleone edificata nel 1396 da frati benedettini, che ne eressero la struttura in stile gotico. Per quanto sia stata restaurata agli inizi del XVIII secolo, assumendo un aspetto barocco sia nella facciata che nelle tre navate interne, la torre campanaria, a pianta quadrata, presenta ancora strutture che rimandano al suo stile originario, come la decorazione a marmi bicromi e le trifore che ne ornano la sommità. Diviene parrocchia nel 1414, separandosi così dalla giurisdizione della vicina Santa Croce, e fu ampliata da un chiostro costruito nel 1484, da monaci francescani che dieci anni più tardi acquisirono il santuario grazie a un lascito testamentario. Con lo scorrere degli anni si arricchisce di numerose opere d’arte di pregio, trai quali le più importanti sono un gruppo ligneo che raffigura il santo cui il tempio è dedicato, Giorgio, mentre sconfigge il Drago, o “L’Adorazione dei Magi” del pittore locale Luca Cambiaso. La tela più importante conservata, tuttavia, è senz’ombra di dubbio il “San Giorgio che uccide il drago”, che adorna la volta superiore del presbiterio ed è attribuito, a ragione o meno, a Peter Paul Rubens. Placide e beate le passeggiate che farete a Moneglia, nel suo sistema di caruggi medievali che taglia in due il centro, parallelo alla riva e stretto tra i muri coloratissimi delle case, quasi tutte evolute in altezza e con facciate rinascimentali. Il Caruggio di via Vittorio Emanuele sarà l’incontro di vita notturna e shopping di Moneglia, sempre che non si intenda farne mambassa perché in quel caso c’è Sestri Levante ad attendervi.
• Via Vittorio Emanuele - Centro Storico
P laces of Interest
O
ne of the most important places is the Castle (or fortress) of Monleone, on the lower hills, west of Moneglia. It was said to have been built in 1173, when it was named in a Genoese edict that ordered the construction of various castles for the defense of the Republic against attacks of the rival Malaspina and Saracen pirates. It was repeatedly attacked in the following years, and in 1397 it was ordered to be abandoned. On the spot where the mediaeval fortress laid, today you can admire the small castle De Fornari, built at the beginning of the 20th century in the liberty style, now it is a functional bed and breakfast hotel. There is also a beautiful park overlooking the sea, where you can see traces of the original castle. Villfranca tower, built on the slopes of a hill overlooks the town from the east. On the right it is coasted by the Bisagno stream it was restored in the 30s by Luigi Burgo, who was the owner. During the second world war, however the fortress was seriously damaged. Only recently, after the renovation of the building it was reopened to the public, which can enjoy, not only the ruins of the pentagonal complex, but also the splendid view of the gulf of Moneglia. Both the keep, with a square plan, and the battlements can be visited, as well as the only watch tower surviving. The main tower, originally with two floors, is now head office of Study Centre Felice Romani. The Church of Santa Croce is one of the oldest buildings in town, rising in its centre, a short walk from the town hall. It dates from 1030. A century later in 1143 we find it enlarged and established as a large religious place of worship, or a parish. However, nothing remains of the mediaeval church. It was said to have mysteriously collapsed in the early years of the 18th century. The parish church as we now know it, was built in 1726 in the baroque style, and decorated with works of Anton Maria Maragliano, and by a precious Last Supper from the school of Luca Cambiaso, who was born in Moneglia. The last remains of that age which saw Santa Croce as it was, is the Oratorio dei Disciplinante, which, although changed during the Renaissance, can still be visited. The walls of the hall offer another attraction to the visitor. The frescoes date from different times according to recent studies, and cover the walls with the Virgin's cycles of life to whom the complex is dedicated, and the Passion of Christ. Another thing to see in Santa Croce are the remaining trophies conquered in the battle of Meloria, fought between Genoa and Pisa, and won by
40
the former. Hanging from a stone on the façade of the church, you can still see two links of the chain that closed the gates of Pisa, carried off and hung up as a souvenir. And last but not least important, the church of San Giorgio built in 1396 near the fortress of Monleone by the Benedictine monks, who chose the Gothic style. It was heavily restored at the beginning of the 18th century, in the baroque style, transforming both the façade and the three naves inside. The bell tower on a square plan, retains features of its original style, such as the two coloured marble decorations and the three mullioned window that decorate the top. It became a parish church in 1414 and thus separating itself from the jurisdiction of Santa Croce, it was enlarged by a cloister built in 1484 by Franciscian monks who, ten years later bought the sanctuary thanks to an endowment. As the years passed it was enriched by numerous valuable works of art, among which the most important are a group of wooden carvings that represent Saint George, to whom the church is dedicated, while he fights the dragon, or the Adoration of the Magi, by the local painter Luca Cambasio. The most important canvas, however is, without doubt, “Saint George killing the Dragon” that hangs in the upper volt of the presbytery and is attributed to Peter Paul Rubens.
Peaceful and blessed are the walks you will find in Moneglia, in its mesh of medieval streets which cut the centre in two, parallel to the shore and narrow alleys closed in by between the highly coloured walls of the houses, most of which are very high with renaissance facades. The street Via Vittorio Emanuele combines as a night meeting place and a shopping street, but if you want to live it up, it’s best to go to Sestri Levante.
• Facciata, interni e chiostro della Chiesa di San Giorgio 41
• Molo attracco traghetti
..
S ehenswürdigkeiten E
ines der Hauptattraktionen ist das Schloss (oder die Festung) von Monleone das sich in den Ausläufern westlich der Stadt Moneglia befindet. Man erzählt, dass es im Jahr 1173 gebaut wurde, als in einem genuesischen Edikt der Bau von Verteidigungsfestungen verordnet wurde, um die Republik von Angriffen der Feinde Malaspina und Sarazenen zu verteidigen. In den folgenden Jahren wurden sie wiederholt angegriffen und im Jahr 1397 wurde das Schloss als defensive Struktur endgültig aufgegeben. Was heute auf dem Gelände der mittelalterlichen Befestigung zu bewundern ist, ist das kleine im frühen zwanzigsten im Jugendstil erbaute Schloss De Fornari, das heute ein Bed & Breakfast ist. Außer dieser eleganten Unterkunft gibt es einen schönen Park direkt am Meer, wo man die alten Überreste der Struktur besuchen kann. Der Villafranca Turm, an den Hängen eines Hügels gebaut, dominiert nach wie vor die Stadt im Osten, er befindet sich auf der rechten Seite des Flusses Bisagno und wurde in den 30er Jahren von Luigi Burgo, dem damaligen Besitzer, restauriert. Im Zweiten Weltkrieg wurde das Fort leider schwer beschädigt. Erst vor kurzem, nachdem die Strukturen schließlich sicher gemacht wurden, hat es wieder für die Öffentlichkeit geöffnet, die auf diese Weise nicht nur die Ruinen der fünfeckigen Struktur des Komplexes genießen können, sondern auch die schöne Aussicht auf den Golf von Moneglia. Man kann sowohl den
42
• Piazza Marengo, Centro storico Turm aus Mauerwerk mit quadratischem Grundriss als auch die Laufgänge besichtigen, ebenso wie den einzigen bis heute noch erhaltenen externen Aussichtsturm; und in der Tat, der Turm, ursprünglich auf zwei Etagen, wurde als Konferenzraum genutzt. Einer der ältesten Kultplätze im Ort ist die Kirche Santa Croce im Zentrum der Stadt, nur einen kurzen Spaziergang entfernt von der Gemeinde aus dem Jahr 1030. Ein Jahrhundert später, im Jahr 1143, finden wir diese erweitert und als Zentrum einer der größten religiösen Gemeinschaften oder Pfarrei herangewachsen. Leider bleibt von der mittelalterlichen Kirche nichts übrig: Quellen erzählen von einem mysteriösen Einsturz im achtzehnten Jahrhundert. Die Kirche, wie wir wissen, wurde dann im Jahre 1726 im Barockstil umgebaut und mit Werken von Anton Maria Maragliano und einem kostbaren Abendmahl von Luca Cambiaso verziert, der in Moneglia geboren wurde. Letztes Erbe vergangener Zeiten, das die Entstehung von Santa Croce und seine Entwicklung miterlebte, ist das „Oratorio die Disciplinanti“ (Oratorium der Disziplinierten) dessen Atrium und Aula man trotz der Veränderungen in der Zeit der Renaissance immer noch besichtigen kann. Die Wände des Letzteren bieten eine weitere Attraktion für die Besucher, mit ihren Fresken aus verschiedenen Epochen, wie jüngste Studien gezeigt haben, und die die Wände mit kompletten Zyklen dem Leben der Jungfrau, deren es gewidmet ist, und der Leidenschaft Jesus Chrisus, füllen. Ein weiteres Juwel der Santa Croce sind die Trophäen die in der Schlacht von Meloria gewonnen wurden, die, wie wir wissen, zwischen Genua und Pisa ausgetragen wurde und von Genua gewonnen wurde. Man kann immer noch zwei Ringe
• Sagrato Chiesa di Santa Croce e Oratorio dei Disciplinanti der Kette an einer Gedenktafel hängend sehen, die den Hafen von Pisa schloss, diese wurden gestohlen und zur Erinnerung angehängt. Schlussendlich, aber nicht weniger wichtig, ist da noch die Kirche San Giorgio. Nahe der Festung von Monleone wurde sie im Jahre 1396 von den Benediktinern erbaut, die das Bauwerk im gotischen Stil errichteten. Obwohl sie im frühen achtzehnten Jahrhundert restauriert wurde, und somit, sei es an der Fassade sowie in den drei Kirchenschiffen, einen barocken Stil angenommen hat, kann man an dem quadratischen Glockenturm immer noch Strukturen erkennen die an den Originalstil erinnern, wie die Dekoration in farbigem Marmor und die dreibögigen Fenster, die die Spitze verzieren. Es wurde im Jahre 1414 zur Gemeinde, trennte sich somit von der Zuständigkeit der nahe gelegenen Santa Croce und wurde von Franziskanern mit dem Bau eines Klosters im Jahre 1484 erweitert, die das Heiligtum dann zehn Jahre später durch eine testamentarische Hinterlassenschaft erwarben. Im Laufe der Jahre wurde es mit zahlreichen Werken der bildenden Kunst erweitert, ein wichtiges zwischen ihnen ist eine Holzgruppe die den Heiligen darstellt, dem der Tempel gewidmet ist. Es handelt sich um Giorgio während er den Drachen besiegt, oder "L’Adorazione die Magi" des lokalen Malers Luca Cambiaso. Das wichtigste noch erhaltene Gemälde ist jedoch ist zweifellos das „San Giorgio uccide il drago (San Giorgio tötet den Drachen)“ dass das obere Gewölbe des Presbyteriums schmückt und, zu Recht oder nicht, Peter Paul Rubens zugeschrieben wird. Ruhig und gesegnet sind die Spaziergänge in Moneglia, mit seinem aus mittelalterlichen Gassen bestehenden Systems, dass das Ortszentrum in zwei Hälften teilt, parallel zum Ufer und eng inmitten den bunten Fassanden der Häuser, die fast alle in die Höhe gebaut sind und Renaissance-Fassaden haben. In der Fußgängerzone der Via Vittorio Emanuele findet das Nachtleben statt und es ist auch auch die Einkaufsstraße von Moneglia, es sei denn, man will groß ausgehen, in diesem Fall erwartet Euch Sestri Levante.
• Vista del Castello di Monleone da Corso Longhi 43
U n po ’ di storia D
ato per assodato che il popolo più antico di cui si ha notizie, sulla costa, è quello dei Liguri, la tribù che si riteneva stanziata nel territorio tra Portofino e punta Mesco si fa risalire invece a quella dei Tigullii, gente che, in virtù delle ristrettezze del luogo, conduceva una vita seminomade, arroccata sulla sommità delle colline e dedita più alla raccolta o alla caccia che alla pesca, sfruttata solo in seguito. In epoca romana, i Romani faticarono non poco ad assoggettarli, spinti dal desiderio di ottenere un percorso nella posizione strategica rappresentata dal valico tra mare e monti, e che sarebbe diventato ben presto la ormai nota Via Aurelia. La frazione monegliese di Lemeglio viene per altro menzionata in una carta dell’Impero, la “tabula alimentaria”, un reperto di importanza storica non indifferente. Nel corso del VII secolo, durante la dominazione longobarda, si favorì la diffusione del monachesimo, con i monaci di Bobbio che, arrivati a dorso di mulo, svilupparono l’economia del territorio con aziende agricole e celle monastiche fino alle valli d’Aveto, Sturla e Fontanabuona. Carlo Magno, con il diploma imperiale del 774, donò il territorio ai monaci colombani, a cui
44
• Vista e particolare del Castello di Monleone
si deve l’abbazia di San Colombano di Bobbio fondata dal santo nel 614; assieme agli altri possedimenti liguri destinati al voto, è ancora una volta grazie ai monaci che si mantiene il primo ciclo vitale di commerci, assieme all’agricoltura intensiva a terrazze, con i successivi collegamenti verso la pianura Padana. Nel Medioevo, come per molti paesi liguri, la sorte di Moneglia si rovescia con l’invasione dei Saraceni, che saccheggiarono e depredarono in tutta libertà sia il piccolo abitato che i paesi vicini di Deiva e Riva Trigoso. Una leggenda locale vuole che a Lemeglio una violenta incursione abbia condotto all’uccisione di tutti gli originali abitanti del luogo, assieme al rapimento di oltre venti fanciulle. Moneglia, fino al 1153, è feudo dei conti Fieschi di Lavagna e da loro viene amministrato, passando poi alla Repubblica di Genova, a cui dà prova della sua lealtà partecipando con una flotta delle proprie navi alla celebre Battaglia della Meloria, e a quella di Porto Pisano contro la rivale, per l’appunto Pisa, per le rotte commerciali.
In virtù dei fatti, nel 1549 i monegliesi chiedono al senato di Genova la costruzione di una torre difensiva, e la ottengono con l’edificazione della fortezza di Villafranca che, negli anni dal 1936 al 1939, viene riadattata ad uso abitativo e viene persa del tutto nel giugno del 1944, a causa dei bombardamenti, restaurata solo di recente assieme al parco antistante. Nel 1637 diventa podesteria di Levanto che si eleva a capitanato della repubblica, un secolo più tardi passa a Napoleone. Dal 1815 Moneglia cambia ancora giurisdizione, prima sotto il Regno di Sardegna e successivamente trovando in quella del Regno d’Italia, finalmente e dal 1861, la sua ultima ragione di appartenenza. Eccoci alla seconda guerra mondiale. Moneglia viene coinvolta dai bombardamenti, ricordati nelle date del 14 giugno, 29 giugno e 1º novembre 1944, atti a tagliare le vie di comunicazione sulla linea Genova-La Spezia. Ma sarà nelle gallerie ferroviarie, quelle che oggi vengono percorse in senso alterno dalle autovetture, che la popolazione si salverà, trovando riparo e riprendendo la vita di ogni giorno. Moneglia, infine, nel successivo periodo conosce una ripresa, con un picco negli anni sessanta, quando assurge a via d’accesso privilegiata alle capitali balneari del Tigullio e delle Cinque Terre.
45
• Vista e particolari della Fortezza di Villafranca
A little history
I
t is certain that the most ancient costal tribe was the “Liguri”, the tribe which inhabited the coast between Punta Mesco and Portofino was the “Tigullii”. These people lived a seminomadic life on account of lack of open space, and, from the tops of the hills, where hunters gathered, they became later fishermen. The Romans had great trouble dominating them. The Roman army needed a strategic road crossing the lowland between the hills and the coast, which eventually became the famous Via Aurelia. The district of Lemeglio, near Moneglia, was found on a Roman map, the “tabula alimentaria”, an important historical reference. In the 7th century, during the Longobard domination, the phenomenon of monasticism was spreading. The monks of Bobbio, having arrived on their mules, developed the economy of the territory, with farms and monastic settlements as far as the valleys of Aveto, Sturla and Fontanabuona. Charlemagne, with the imperial edict of 774, gifted the territory to the Colomban monks, to whom we owe the abbey of Saint Colombano of Bobbio, founded by the saint in 614. Together with other holdings in Liguria dedicated to the church, we have to thank again the monks for maintaining the first commercial activities, and also for their intensive agriculture on terraced fields, and the connections they established with the northern plains. In the mediaeval age, as for many costal places, the fate of Moneglia was sealed by the Saracen invasions, who sacked and raided the small town and other places around Deiva and Riva Trigoso. A local legend tells that an attack in Lemeglio killed all men in town and more than 20 maidens were abducted. Until 1153, Moneglia was a feud owned and ruled by the counts Fieschi from Lavagna. It passed then to the Republic of Genoa, proving their loyalty by using their ships in the famous battle of Meloria, and in the battle of Porto Pisano,
46
against Genoa’s greatest rival, Pisa, for trade routes. On account of these events, in 1549 the people of Moneglia asked the senate in Genoa to build a defensive tower, and they obtained the construction of the fortress of Villafranca. Between 1936 and 1939 it was converted into a dwelling house, but was completely destroyed in June 1944 during bombardments, restored recently placing the gardens in front. In 1637 Moneglia became a property of Levanto which gained power in the Republic of Genoa, then passed to Napoleon a century later. After 1815 Moneglia again changed hands, ruled by the Kingdom of Sardinia, and after by the kingdom of Italy in 1861, its last owner. During the second world war, Moneglia was bombarded on 14th June, 29th June and 1st November 1944, attacks aimed at cutting the supply lines provided by the railway Genoa La Spezia. Inside the railway tunnels, which today form the road, the population, found shelter and continued to live their daily lives until better times, the re-evaluation of the coast culminated in the 1960s, when the bathing places of Tigullio and the Cinque Terre were most popular.
E in bisschen Geschichte
I
n Anbetracht der Tatsache, dass die Ligurer als ältestes Volk der Küste bekannt ist, ist der Stamm, der in dem Gebiet zwischen Portofino und Punta Mesco stationiert geglaubt wurde, der der Tigullii, Leute, die aufgrund von der Enge des Ortes, auf den Hügeln thronend, ein Nomadenleben führten und sich eher der Ernte oder der Jagd widmeten als der Fischerei, diese wurde erst zu späteren Zeiten ausgeübt. In der Römerzeit hatten es die Römer sehr schwer, diese zu unterdrücken, getrieben
vom Wunsch einen Weg in der strategischen Position zwischen Bergen und Meer zu erhalten, der dann bald zur inzwischen bekannten Via Aurelia wurde. Die Fraktion Lemeglio von Moneglia wird zudem in einem Papier des Reichs als der "tabula alimentaria“ erwähnt, ein nicht unwichtiges historisches Artefakt. Während des siebten Jahrhunderts, während der lombardischen Herrschaft, begünstigte man die Ausbreitung des Mönchtums durch die Bobbio Mönche. Diese kamen auf dem Rücken von Maultieren, entwickelten die lokale Wirtschaft mit Landwirtschaft und Mönchszellen bis hin zu den Tälern von Aveto, Sturla und Fontanabuona. Mit dem kaiserlichen Diplom von 774 gab Karl der Große das Gebiet den „Colombaner“- Mönchen, denen wir die Abtei von San Colombano von Bobbio verdanken, 614 durch den Heiligen gegründet, zusammen mit den anderen ligurischen, den Gebeten gewidmeten Besitztümern; und, noch einmal dank der Mönche, erhält man den ersten wirtschaftlichen Lebenszyklus, zusammen mit intensivem landwirtschaftlichen Terrassenanbau und mit anschließenden Verbindungen in Richtung der Poebene. Wie für viele ligurische Orte im Mittelalter, kehrt das Schicksal von Moneglia durch die Invasion der Sarazenen um, diese plündern und berauben in aller Freiheit sowohl das kleine Dorf als auch die Nachbarorte Deiva und Riva Trigoso. Eine lokale Legende besagt, dass in Lemeglio ein heftiger Überfall zur Tötung aller ursprünglichen Bewohner des Ortes geführt hat sowie zu der Entführung von mehr als zwanzig Mädchen. Moneglia ist bis 1153 ein Lehen der Grafen Fieschi von Lavagna und wird ebenfalls von ihnen verwaltet, bis es dann in die Republik Genua übergeht. Als Beweis für seine Treue nimmt es mit einer Flotte ihrer Schiffe bei der berühmten Schlacht von Meloria teil, und ebenfalls, um Handelsrouten zu gewinnen, an der von Porto Pisano gegen den Rivalen, eben genau Pisa. Aufgrund der Tatsachen fragen die Monegliesi 1549 den Senat von Genua um Erlaubnis, einen Wehrturm zu bauen und erhalten ihn mit dem Bau der Festung von Villafranca. Dieser wird in den Jahren 1936-1939 für Wohnzwecke umgebaut und wird dann im Juni 1944 durch die starken Bombardierungen vollkommen verloren. Erst vor kurzem wurde er, zusammen mit dem gegenüberliegenden Park, wieder renoviert. Im Jahre 1637 gehört es zu der Gemeinde von Levanto und steigt führend in die Republik auf, ein Jahrhundert später geht es zu Napoleon über. Ab 1815 ändert sich Moneglias Zuständigkeitsgebiet wieder, es fällt zunächst unter das Königreich Sardiniens und findet dann schließlich im Jahr 1861 endlich seine letzte Zugehörigkeit im Königreich Italien. Im zweiten Weltkrieg wird Moneglia bombardiert, man erinnert sich an den 14. Juni, 29. Juni und den 1. November 1944, um die Warenzufuhr die durch die Zugstrecken auf der Linie Genua-La Spezia möglich waren, zu unterbrechen. Aber die Bevölkerung wird zu ihrer Rettung in den Eisenbahntunneln Zuflucht finden, diejenigen, die heute im Wechselverkehr von Autos befahrbar sind, und ab hier wird das alltägliche Leben langsam wieder aufgenommen, bis hin zur Aufwertung der Küste in der darauffolgenden Zeit des Aufschwungs, mit Spitzenwerten in den sechziger Jahren, mit privilegiertem Zugang zu den wichtigsten Badeanlagen des Tigullios und den Cinque Terre. 47
I l Mercato Immobi liare di moneglia I
nvestire a Moneglia: Ottima scelta! Nella Riviera di Levante, in Liguria, Moneglia è rimasta un’oasi felice tra Portofino, Golfo Paradiso e le Cinque Terre, circondata dalla natura, ha una bellissima spiaggia e un mare fantastico, tant’è vero che le è riconosciuta la Bandiera Blu sin dal 1990, la maggiore onorificenza europea per la qualità delle acque per la balneazione. A Moneglia il mattone “vale ancora come sempre” ed il borgo non è mai stato sfiorato da nessuna crisi nelle quotazioni dei valori immobiliari. E’ sempre il momento giusto per comprare una o più proprietà a Moneglia, c’è molta offerta e se le persone hanno la voglia e la pazienza di guardarsi attorno,
prima o poi riusciranno a trovare la casa dei loro sogni, magari con qualche offerta personalizzata. Perché non provare? Ecco alcuni esempi di valori immobiliari: Zona Centrale / Valore a mq: Abitazioni Civili - Min. € 2.700/mq; Max € 3.900/mq; Abitazioni tipo Economico - Min. € 2.050/mq; Max € 2.850/mq; Ville e Villini - Min. € 4.800/mq; Max € 6.900/mq. Fronte mare / Valore a mq: Abitazioni - da € 3.600/mq a € 4.200/mq; Ville e Villini - da € 5.500/mq a € 7.500/mq. Frazioni / Valore a mq: Abitazioni Civili - da € 2.200/mq a € 2.950/mq; Abitazioni Economiche - da € 1.650/mq a € 2.200/mq; Ville e Villini - da € 3.400/mq a € 4.800/mq
16030 - MONEGLIA (Ge) Via Vittorio Emanuele, 142 UN GIOIELLO DA RISTRUTTURARE
TRA CIELO E MARE
ACQUARIO (GE)
Centro storico, apt terra tetto libero di 130 mq, da ristrutturare con: cucina abit, bagno, 3 ampie camere da letto, sala. Possibilità di secondo servizio. Historic centre, 130 sqm, flat on 2 floors to renovate with: kitchen dining, bathroom, 3 big bedrooms, living room. Possibility of creating a second bathroom. The house is empty, unfurnished and needs to be renovated.
Villa su 3 livelli con: ingresso, cucina abit., ampio sogg. + terrazza v. mare, bagno e rip. P.2°: 3 stanze con balcone, bagno. Mansarda: camera matrim. + terrazza. Giardino, cantina, idromassaggio, barbecue, 2 p. auto. TV satellitare. Villa on 3 floors with: entrance hall, kitchen dining, living room with terrace sea view, bathroom and closet. 2nd floor: 3 bedrooms with balcony, bathroom. Bedroom in the attic. Garden, cellar, jacuzzi, brick barbecue, 2 parkings. Satellite tv.
€ 90.000,00 tratt.
€ 589.000,00 tratt.
LETIZIA HOME
48
TESSI (GE)
A.P.E./C.E.P.: G 306,20 RIVA TRIGOSO (GE)
TERRYHOUSE
A.P.E./C.E.P.: G 109,09 CHIAVARI (GE)
Apt di 105 mq al P.4° di stabile signorile con 3 camere, sala, cucina abit, bagno, 2 balconi, vista mare e colline. Possibilità posto auto. Spese Condominiali annue circa 600 euro. Predisposizione per video citofono. 105 sqm flat on the 4th floor with 3 bedrooms, living room, kitchen dining, bathroom, 2 balcony sea view and hills. Possibility parking. Annual condominium fees of about 600,00 Euros. Ready for a video intercom system.
Via Piacenza, in elegante condominio, apt 65 mq ca. con ingresso, soggiorno, cucina abit, camera matrim, bagno + doccia, balcone, termoautonomo, 2 p. auto. Piacenza Street, property for sale of 65 sqm with wide living room, kitchen dining, big bedroom, bathroom with shower, balcony, independent heating and two parkings. The property is inside a refined building, entrance with automatic gate.
€ 289.000,00 tratt.
€ 189.000,00 tratt.
A.P.E./C.E.P.: G 298.87
A.P.E./C.E.P.: F
The Real Estate Market in moneglia O
n the Riviera di levante, in Liguria, Moneglia has remained a happy oasis between Portofino, Golfo Paradiso and the Cinque Terre, surrounded by nature it has a beautiful beach and fantastic sea as much as it has been awarded the blue flag since 1990, the highest European award for the quality of bathing water. “Moneglia is worth as much as ever” stands true. It has not been touched by the crisis in property prices. It is always the right moment to buy one or two properties at Moneglia; there’s a lot on the market, and if one has time and patience to look around sooner or later he will find the house of their dreams with some particular offer. Why not try?
Here are some examples of property values: Centre (value X sq.m.): sq.m.) House/flat: Min. 2,700 € per sq.m. Max. 3,900 € per sq.m; Economic house/ flat: Min. 2,050 € per sq.m. Max. 2,850 € per sq. m; Detached houses: Min. 4,800 € per sq.m. Max 6,900 € per sq.m. Sea Front (value X sq.m.): sq.m.) House/flat: Min.3,600 € per sq.m. Max. 4,200 € per sq.m.; Detached house: Min. 5,500 € per sq.m. Max sq.m.) House 7,500 € per sq.m. Outskirts (value X sq.m.): or flat: Min.2,200 € x sq.m. Max. 2.950 € x sq.m.; Economic flat: Min.1,650 € per sq.m. Max.2,200 € per sq.m.; Detached house: Min. 3,400 € x sq.m. Max. 4,800 € x sq.m.
Mob.1 +39 345.2361860 Mob.2 +39 348.6579459 ... NELLA PACE DI MEZZEMA
www.immobiliarenella.it nella@immobiliarenella.it
MEZZEMA (SP)
LA CASA DI MARTA
MONEGLIA (GE)
4 km mare, apt 110 mq da ristrutturare + balcone e cantina al P.T. di edificio del '900, con cucina abit., ampio soggiorno, 3 camere da letto, antibagno, bagno ed eventuale bagno di servizio sul balcone. 4 kms from the sea, 110 sqm flat to renovate with balcony and cellar, on the ground floor of a typical building of the twentieth century. With: kitchen dining, big living room, 3 bedrooms, dressing room, bathroom and toilet on the balcony.
Posiz. panoramica, apt di 88 mq al P.1° con soggiorno + divano letto e terrazza vista mare, cucina abit. + balcone, camera matrim, bagno. Box e p. auto + magazzino. Basse spese condominiali. Panoramic position, 88 sqm bright flat on the 1st floor, living room with sofa bed + terrace sea view, kitchen dining + balcony, big bedroom, bathroom. Garage with parking and warehouse. Low condominium fees.
€
€ 249.000,00 tratt.
79.000,00 tratt.
VENINO BAY
A.P.E./C.E.P.:
G
VENINO (GE)
PROGETTO
A.P.E./C.E.P.: G 194,70 S. SATURNINO (GE)
1 km mare, bifam. panoramica. P.1°: ingresso, 2 camere, 2 bagni, sogg, cottura, balconi, terrazzi, p. auto + 1.500 mq uliveto. P.2°: 2 camere, bagno, sogg./cottura, rip, balcone a tasca, terrazzo, parcheggio e 1.000 mq uliveto. 1 km from the sea, Semidetached and panoramic villa. 1st floor: 2 bedrooms, 2 bathrooms, large living room, kitchenette, balconies, terraces, parking + 1500sqm olive grove. 2nd floor attic: 2 bedrooms, bathroom, living room, kitchenette, closet, roof balcony, terrace, parking + 1000 sqm olive grove.
Progetto approvato per realizzazione fabbricato per civile abitazione di ca. 80 metri su 2 livelli + p. auto e magazzino. Oneri di urbanizzazione pari a circa 10.000,00 euro. Approved project for a residential property of about 80 square metres on two floors, with parking and warehouse. To benefit of this opportunity it it necessary to pay urbanization costs of about 10.000,00 Euros
Call Agency
€
A.P.E./C.E.P.: D 86.45 + F 23.57
60.000,00
A.P.E./C.E.P.: N.D. 49
• Vista delle baie di Sestri Levante
I di ntorn i U
n breve tragitto in treno, e magicamente si arriva da un capo all’altro di paesaggi diversi tra loro come il giorno e la notte, ma a pensarci, racchiusi in poco meno di un centinaio di chilometri in linea retta. Non solo Moneglia funge da spartiacque tra i territori scoscesi delle Cinque Terre e le belle baie del Silenzio e delle Favole di Sestri, Santa Margherita e Portofino con la sua movida e le passeggiate a ponente, ma vale la pena ricordare il numero di svariate frazioni e piccoli centri che mantengono l’aspetto rustico, quasi medievaleggiante, della Liguria interna, luoghi oltremodo mistici che intervallano i break sulla spiaggia; risalendo la valle del torrente Bisagno vengono incontro al viaggiatore San Saturnino e Bracco, lungo la via Aurelia, tuffandosi in un paesaggio naturale ricco di boschi. In un vallata fluviale si apre Deiva Marina verso est, in direzione di La Spezia, col suo paese vecchio e l’area più recente affacciata sul mare, a nord protetta dal comune di Castiglione Chiavarese, a sud dritta in bocca al sorriso delle colline soleggiate di Framura, Carro e Carrodano, che attraverso Levanto si ricollegano al Golfo dei Poeti.
50
THE Surroundings T
ake a short train trip and you will magically get to a totally different landscape from where you set off, but very near, being only 100 km. away. Moneglia lies between the rocky coast of the Cinque Terre, and the Bay of Silence and the Fables of Sestri, Santa Margherita and Portofino with its walks to the west; but we must remember the inland places in Liguria, with its numerous towns and rustic villages and sometimes medioeval style, mystical places to be visited when you want a change from the beach. Climbing the valley of the Bisagno stream, the traveller comes across San Saturnino and Bracco, on the Aurelia, a landscape of woods. A river valley opens, in the direction of La Spezia, towards Deiva Marina to the east, with its old town and the newest areas facing the sea, protected to the north by the district of Castiglione Chiavarese, and to the south the sunny hills of Framura, Carro and Carrodano, linking with Levanto towards the Gulf of the Poets.
I
n einer kurzen Zugfahrt kommt man wie mit Zauberei von einem Ende ans andere verschiedener Landschaften die so verschieden untereinander sind wie Tag und Nacht, die aber, wenn man darüber nachdenkt, eigentlich nur etwas weniger als 100km in gerader Linie voneinander entfernt sind. Moneglia fungiert nicht nur als Wasserscheide zwischen den schroffen Gebieten der Cinque Terre und den schönen Buchten „Baia del Silenzio“ und „Baia delle Favole“ von Sestri, Santa Margherita und Portofino mit seinem Nachtleben und seinen Promenaden im Westen, aber es lohnt sich auch, sich an die Anzahl der verschiedenen Fraktionen und Kleinstädten im Innern Liguriens zu erinnern, die noch immer ihren rustikalen Look beibehalten, fast mittelalterlich, extrem mystische Orte; weiter das Tal hinauf, entlang des Flusses Bisagno, treffen die Reisenden entlang der Via Aurelia auf San Saturnino und Bracco und tauchen so in eine natürliche, an Wäldern reiche Landschaft. In einem Flusstal öffnet sich Deiva Marina in den Osten, in Richtung La Spezia mit seiner Altstadt und dem neueren Bereich am Meer, im Norden von der Gemeinde Castiglione Chiavarese geschützt, im Süden direkt in die sonnigen Hügeln Framuras, Carts und Carrodanos schauend die sich durch Levanto wieder mit dem Golf der Poeten verbinden.
Mappa DINTORNI SCAN ME
U mgebung
SURROUNDINGS Map
• Riva Trigoso: Scoglio dell'Asseu
• Deiva Marina: spiaggia e lungomare 51
Via Venino, 16 - Moneglia (GE)
+39 0185.491543 / +39 0185.491945
www.hotelmondialmoneglia.eu
albergo_mondial
info@hotelmondialmoneglia.it
CITR: 010037-ALB-0006
Hotel Mondial
L' si trova sulle colline a ridosso della baia denominata "La Secca" e offre ai suoi clienti appartamenti e camere vista mare o vista collina dotate di ogni comfort: reception, ascensore, garage, piscina coperta e scoperta, vasca idromassaggio, angolo fitness, solarium, WiFi. L'Hotel dista dalla spiaggia 300 mt, 400 mt dal centro storico e 500 mt dalla stazione ferroviaria.
Hotel Mondial
The is located close to the bay known as "La Secca", offering flats and rooms with sea view or view of the hills, with all facilities: reception, lift, garage, indoor and outdoor swimming pool, jacuzzi, fitness area, solarium, free WiFi. The Hotel is at about 300 metres from the beach, 400 metres from the centre and only 500 metres from the train station.
Hotel Mondial
liegt in Moneglia, auf Das den H체geln hinter einer Bucht mit dem klingenden Namen "La Secca", und bietet seinen G채sten komfortabel ausgestattete Appartements und Zimmer mit Meerblick oder Blick auf die H체gellandschaft, Rezeption, Lift, Garage, 체berdachter/offener Pool, Whirlpool, Fitnessraum, Solarium und WLAN. Das Hotel Mondial liegt 300 m vom Strand, nur 400 m vom Zentrum und 500 m vom Bahnhof.
Welcome
Hm HOTEL MONDIAL MONEGLIA
P