2013 07 05 The Dallas Telegraph by The Texas Telegraph

$1 US $1.50 /

Ï³êí³ê íà óêðà¿íñüêèé ëàä. Ñòîð. 8

Cana

Russian-Ukrainian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

«ÁàðÄàÊ» ïîòðÿñ Äàëëàñ. Ñòð. 11

Friday, July 5, 2013 ÆÈÇÍÜ

Ëåòíèå çàáàâû äëÿ äåòåé Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Îêîí÷àíèå íà ñòð. 3

Design by The Dallas Telegraph

Âîò è ïðîøëà ïîëîâèíà ëåòà. Íî âåäü òîëüêî ïîëîâèíà! Çà îñòàâøóþñÿ ïîëîâèíêó âû è âàøè äåòè ìîæåòå óñïåòü åùå ìíîãîå: óâèäåòü, íàó÷èòüñÿ, îòäîõíóòü. The Dallas Telegraph ïðåäëàãàåò âàì îáçîð áåñïëàòíûõ (èëè ñ ìèíèìàëüíîé ïëàòîé) ìåðîïðèÿòèé äëÿ âàøèõ äåòåé â Äàëëàñå. Ïåðâîå. Áåñïëàòíûé áîóëèíã äëÿ äåòåé. Ýòà ïðîãðàììà äåéñòâóåò ïî÷òè âñå ëåòî. Âàì íå ïðèäåòñÿ ïëàòèòü çà ñàìó èãðó, ðàçâå ÷òî ñîâñåì íåìíîãî çà îáóâü äëÿ èãðû â áîóëèíã. Àíêåòó íà áåñïëàòíóþ èãðó ìîæíî çàïîëíèòü íà ñàéòå www.KidsBowlFree.com Âòîðîå. Ïî÷òè â êàæäîì ãîðîäå ïðè áèáëèîòåêàõ ïðîâîäÿòñÿ áåñïëàòíûå ïðîãðàììû äëÿ äåòåé: ÷òåíèå, èçãîòîâëåíèÿ ïîäå-

ëîê, êîíöåðòû, îáðàçîâàòåëüíûå çàíÿòèÿ. Íàéäèòå áèáëèîòåêè â âàøåì ãîðîäå è óçíàéòå î ïðåäëàãàåìûõ ïðîãðàììàõ. Òðåòüå. Ìíîãèå ìåñòíûå êèíîòåàòðû ïðåäëàãàþò áåñïëàòíî èëè ïî÷òè áåñïëàòíî (çà îäèí äîëëàð) ïðîñìîòð äåòñêèõ ïðîãðàìì è êèíîôèëüìîâ. Ñîãëàñèòåñü, ýòî ñòîÿùåå ïðåäëîæåíèå! ×åòâåðòîå. Âûåçæàéòå çà ïðåäåëû ñâîåãî ãîðîäà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîáûâàòü â åùå íåîñâîåííûõ ïàðêàõ è íà êóëüòóðíûõ ïëîùàäêàõ è äàòü âîçìîæíîñòü âàøèì äåòÿì ïîïðûãàòü ïîä ñòðóÿìè òàíöóþùèõ ôîíòàíîâ. Íàïðèìåð, ðÿäîì ñ Eeisemann Center â Ðè÷àðäñîíå ïîñòðîèëè øèêàðíûé òàíöóþùèé ôîíòàí äëÿ äåòåé, êîòîðûé íî÷üþ åùå è ïîäñâå÷èâàåòñÿ.

Design by The Dallas Telegraph

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, July 5, 2013

www.DallasTelegraph.com

Â ïàíñèîíàòå «Øàëîì» çàðîäèëàñü íîâàÿ òðàäèöèÿ Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Îò ñëîâ «Øàëîì» ïåðåøåë ê äåëó, âïåðâûå çà âñþ èñòîðèþ âåòåðàíñêîé êîìüþíèòè ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà îðãàíèçîâàâ 2 èþëÿ êðàñèâûé è ïàòðèîòè÷íûé ïðàçäíèê. Íà òîðæåñòâî â Gourmet Room ïðèãëàøàëèñü âñå æåëàþùèå ñîîòå÷åñòâåííèêè, íî îñîáåííî - âåòåðàíû. ...Íàðÿäíûå è êðàñèâûå, âûãëÿäÿùèå íàìíîãî (!) ìîëîæå ñâîèõ ëåò, îíè ñîáðàëèñü â ðåñòîðàíå, ÷òîáû íå òîëüêî ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå îò ñîâìåñòíîãî îáùåíèÿ, ìóçûêè è ïåñåí â èñïîëíåíèè òàëàíòëèâûõ Ãðèãîðèÿ è Åëåíû Ñëàâèíûõ, è îò ïðåêðàñíîé, êàê âñåãäà, åäû, íî è äëÿ òîãî, ÷òîáû îòäàòü äàíü áëàãîäàðíîñòè ñòðàíå, êîòîðàÿ èõ òàê ùåäðî ïðèíÿëà. Îäíà èç ãîñòåé òîðæåñòâà - Åâãåíèÿ Ñòîëîâèöêàÿ. Åâãåíèÿ íàçûâàåò Äåíü íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ ñâîèì áîëüøèì ïðàçäíèêîì. «Ñàìîå âàæíîå - áûòü íåçàâèñèìûì â ëþáîì âîçðàñòå, - ðàññêàçàëà îíà â èíòåðâüþ ãàçåòå The Dallas Telegraph. - B ýòîé ñòðàíå ó íàñ åñòü ýòà íåçàâèñèìîñòü. Êàæäûé ãîä ìû ñîáèðàåìñÿ ñ ñåìüåé, îòìå÷àåì Äåíü ðîæäåíèå ñòðàíû è äåíü ðîæäåíèå âíóêà - ó íåãî 3 èþëÿ ïðàçäíèê. Îáÿçàòåëüíî åçäèì íà ñàëþò, îò êîòîðîãî ÿ ïîëó÷àþ êîëîññàëüíîå óäîâîëüñòâèå. À âîò ñåãîäíÿ âïåðâûå ìû ñîáðàëèñü íà ïðàçäíèê ïî ñëó÷àþ Äíÿ íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ, óñòðîåííûé «Øàëîìîì». Íà âîïðîñ, ÷òî çíà÷èò äëÿ íåå áûòü ãðàæäàíêîé Àìåðèêè, Åâãåíèÿ Ñòîëîâèöêàÿ, íå çàäóìûâàÿñü, îòâåòèëà: «Ìíîãîå! Ìîè äåòè è âíóêè íàøëè ñåáÿ â Àìåðèêå. Æàëü, ÷òî ÿ íå ñìîãëà õîðîøî îñâîèòü àíãëèéñêèé ÿçûê è íå íàó÷èëàñü âîäèòü àâòîìîáèëü. Âîò ýòîãî ìíå òîëüêî è íå õâàòàåò äëÿ ïîëíîãî ñ÷àñòüÿ. ß ëþáëþ Àìåðèêó è ïðåêëîíÿþñü ïåðåä íåé». Ðîäèëàñü Åâãåíèÿ â Óêðàèíå, íî âûðîñëà è âñþ æèçíü ïðîæèëà â Òàøêåíòå, êóäà áûëà ýâàêóèðîâàíà âìåñòå ñ ñåìüåé âî âðåìÿ âîéíû. «ß ïðåïîäàâàëà â Òàøêåíòå íåìåöêèé ÿçûê ïî÷òè 40 ëåò, ïðîäîëæàåò îíà. - È ñåãîäíÿ áëàãîäàðÿ Îäíîêëàññíèêàì (ñîöèàëüíîé ñåòè - ðåä.) îáùàþñü ñî ñâîèìè ó÷åíèêàìè, à îíè îáùàþòñÿ ñî ìíîé. Ïîíèìàåòå, ÿ è â Àìåðèêå îñòàëàñü

Ýòà íîâàÿ òðàäèöèÿ - ïðàçäíîâàíèå àìåðèêàíñêîãî Äíÿ íåçàâèñèìîñòè. Âîò êàê åãî îáîñíîâàëà ðóêîâîäèòåëü ïàíñèîíàòà Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ: «Ìíîãèå èç íàñ æèâóò â ÑØÀ óæå î÷åíü ìíîãî ëåò. Ýòà ñòðàíà íàñ ïðèíÿëà. È ïî÷åìó áû íàì íå íà÷àòü ïðàçäíîâàòü àìåðèêàíñêèå ïðàçäíèêè?!»

Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ è ïàíñèîíàò «Øàëîì» ïðàçäíóþò Äåíü íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ

òàêèõ ïîíÿòèé, êàê ñâîáîäà ñëîâà, ïðàâî íîñèòü îðóæèå. Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ íàïîìíèëà î Äåêëàðàöèè íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ è î òîì, ÷òî Äåêëàðàöèÿ ñîçäàíà ñàìèì íàðîäîì è äëÿ íàðîäà. «Ñàìîå âåëèêîå ñ÷àñòüå - æèòü â ñòðàíå, ãäå òåáå íèêòî íè÷åãî íå äîëæåí, ãäå òû ñàì ñòðîèøü ñâîþ æèçíü, - ïðîäîëæèëà ñâîþ ïðèâåòñòâåííóþ ðå÷ü ðóêîâîäèòåëü «Øàëîìà». - ß ñìîòðþ íà íàøèõ äåòåé, ìíîãèå èç íèõ ó÷èëèñü â ñàìûõ ëó÷øèõ óíèâåðñèòåòàõ ÑØÀ ñî ñòèïåíäèÿìè, à ïîòîì óñòðîèëèñü íà õîðîøóþ ðàáîòó, îðãàíèçîâàëè óñïåøíûé áèçíåñ. Îíè ìíîãî ðàáîòàëè è äîáèëèñü èñïîëíåíèÿ ñâîåé àìåðèêàíñêîé ìå÷òû. Âîò çà ýòî ìû è ëþáèì Àìåðèêó! Â ýòîé ñòðàíå íóæíî æèòü Åâãåíèÿ Ñòîëîâèöêàÿ ëþáèò Àìåðèêó è ìíîãî ëåò, áûòü çäîðîïðåêëîíÿåòñÿ ïåðåä íåé âûìè è íåçàâèñèìûìè. Ýòîãî âñåãî ÿ âàì ñòàðàÿñü ðàñøåâåëèòü íàøó è æåëàþ!» Ìóçûêàëüíîå èñïîëíåíèå ïóáëèêó. Â «Øàëîì» ÿ õîæó ëåò 5-6 è î÷åíü öåíþ ïàíñèî- ãèìíà ÑØÀ íàò. Îí äàåò íàì âîçìîæíîñòü âåòåðàíû Äàëîáùàòüñÿ è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëàñà âñòðåòèïîëíîöåííûì ÷åëî- ëè î÷åíü ðàäîÂî âåêîì. Êàæäûé ðàç ñ ò í î . ÿ ïðèõîæó òóäà, êàê âðåìÿ ïåðâûõ àêêîðäîâ The íà ïðàçäíèê». È íà ïðàçäíèê Star-Spangled àìåðèêàíñêîé íåçà- B a n n e r î í è âèñèìîñòè Åâãåíèÿ äðóæíî ìàõàÑòîëîâèöêàÿ ïðè- ëè çâåçäíî-ïîøëà âñÿ ñèÿþùàÿ è ë î ñ à ò û ì è ýëåãàíòíàÿ. Îíà ìíî- ô ë à æ ê à ì è , ãî è ñ èíòåðåñîì îá- âûðàæàÿ, òàùàëàñü, òàíöåâàëà, êèì îáðàçîì, ðàäóÿñü êàæäîìó îãðîìíóþ áëàìãíîâåíèþ óñòðîåí- ã î ä à ð í î ñ ò ü íîãî «Øàëîìîì» ñòðàíå, êîòîðàÿ âñòðåòèëà ïðàçäíèêà. À íà÷àëñÿ âå÷åð ñ èõ ñ ðàñïðîñïîçäð à â è ò å ë ü í û õ ò å ð ò û ì è ñëîâ äèðåêòîðà ïàí- îáúÿòüÿìè. Áåëëà Ïðîñèîíàòà Ýëëû Áîðîäÿíñêîé. Îíà íà- ì û ñ ë î â à ïîìíèëà â ñ å ì òîæå áûëà íà ñîáðàâøèìñÿ îá èñ- ï ð à ç ä í è ê å . òîðèè Àìåðèêè, ðàñ- Ðîäîì îíà èç ñêàçàëà, ñ ÷åãî íà÷è- ó êðàèíñêîãî íàëàñü ñòðàíà è êòî Õ à ð ü ê î â à . åå ñòðîèë. Ýòî áûë Â ñ þ æ è ç í ü äîâîëüíî ïîäðîáíûé ïðîðàáîòàëà â Áåëëà Ïðîìûñëîâà ñ÷èòàåò, ÷òî ïåíñèîíåðû â ýêñêóðñ â èñòîðèþ Æèòîìèðå íàÑØÀ æèâóò, êàê ïðè êîììóíèçìå ÑØÀ è â çíà÷åíèå ÷ à ë ü í è ê î ì ïðåïîäàâàòåëåì äî ìîçãà êîñòåé. Ìåæäó ïðî÷èì, â ïàíñèîíàòå «Øàëîì» òîæå îñòàþñü âåðíà ñâîåé ïðîôåññèè, îðãàíèçîâûâàÿ ïîçäðàâëåíèÿ,

Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

ïëàíîâîãî îòäåëà â ýëåêòðîñåòÿõ. Âîò óæå 20 ëåò îíà æèâåò â Äàëëàñå, à ñ 1998 ãîäà ÿâëÿåòñÿ ãðàæäàíêîé ÑØÀ. «Õîòÿ ÿ ïðèåõàëà â Àìåðèêó â âîçðàñòå 64 ëåò, âñþ æèçíü ïðîæèâ â Óêðàèíå, íî â Àìåðèêå íàì æèâåòñÿ ëó÷øå, - ðàññêàçûâàåò îíà. - Ìîé âíóê îêîí÷èë Ñòýíôîðäñêèé óíèâåðñèòåò ñ îòëè÷èåì, âðÿä ëè áû îí ñìîã ïîçâîëèòü ñåáå òàêîå îáðàçîâàíèå â Óêðàèíå. Âòîðîé âíóê ó÷èòñÿ â óíèâåðñèòåòå â Îñòèíå. Ìíå Àìåðèêà äàëà âñå ïåíñèþ, êîòîðóþ ìû íå çàðàáîòàëè, ÷àñòè÷íî îïëà÷èâàåìóþ êâàðòèðó, ÷óòü ëè íå áåñïëàòíûå ìåäèêàìåíòû, ïðîäîâîëüñòâåííûå òàëîíû. Ìû çäåñü íå íóæäàåìñÿ íè â ÷åì. Ïåíñèîíåðû â ýòîé ñòðàíå æèâóò, êàê ïðè êîììóíèçìå». Â ñâîè 85 ëåò Áåëëà Ïðîìûñëîâà âûãëÿäèò ëåò íà 20 ìîëîæå. Êîãäà îíà ñäàâàëà ýêçàìåí íà ãðàæäàíñòâî, äàæå ïîëó÷èëà ãðàìîòó çà õîðîøåå çíàíèå èñòîðèè ñòðàíû. Â ïàíñèîíàòå «Øàëîì» îíà ñ ïåðâîãî äíÿ îòêðûòèÿ äîìà. «Êîãäà ÿ ïðèõîæó â ïàíñèîíàò, òî ÷óâñòâóþ ñåáÿ ñðåäè ðàâíûõ è ñâîé âîçðàñò

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

ñîâñåì íå îùóùàþ», - óëûáàåòñÿ îíà. È, äåéñòâèòåëüíî, íà ïðàçäíèêå Áåëëà Ïðîìûñëîâà ìíîãî óëûáàëàñü, ÷òî-òî îæèâëåííî îáñóæäàëà ñ äðóçüÿìè è âûãëÿäåëà àáñîëþòíî ñ÷àñòëèâîé ãðàæäàíêîé ÑØÀ. Ýòîò êðàñèâûé è ïî-íàñòîÿùåìó àìåðèêàíñêèé ïðàçäíèê ñîñòîÿëñÿ áëàãîäàðÿ ïîääåðæêå äðóçåé ïàíñèîíàòà «Øàëîì» - NYS Home Health (Çàóð Ãàñàíîâ) è A-Care Medical (äîêòîð Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ). Äîêòîð Ãðåáåííèêîâ ïîäàðèë âåòåðàíàì çâåçäíî-ïîëîñàòûé... òîðò. Çàóð Ãàñàíîâ ëè÷íî ïîçäðàâèë âñåõ ñ ïðàçäíèêîì ñòðàíû, êîòîðàÿ «òàê ìíîãî íàì äàëà». Íó ÷òî æ, ïàíñèîíàò «Øàëîì» ïîëîæèë íà÷àëî íîâîé òðàäèöèè â ðóññêîì Äàëëàñå òðàäèöèè áëàãîäàðèòü è áëàãîñëîâëÿòü Àìåðèêó, êîòîðàÿ ñòàëà äëÿ âñåõ íàñ, - ðóññêèõ, åâðååâ, óêðàèíöåâ, óçáåêîâ, áåëîðóñîâ - äîìîì.

www.DallasTelegraph.com/52948 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52948 English

Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

NEWS

Friday, July 5, 2013

www.DallasTelegraph.com

ÃÎËÎÑÎÂÀÍÈÅ

Ëåâ Ãîëüäáåðã î ïîïóëÿðíûõ ðóññêèõ ïðîäóêòàõ è âåòåðàíàõ Â ìàå-èþíå ñåãî ãîäà ãàçåòà The Dallas Telegraph ïðîâåëà ãîëîñîâàíèå íà ñàìûå ïîïóëÿðíûå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ, ïîêóïàåìûå â ðóññêèõ ìàãàçèíàõ ãîðîäà. Îïðîñ ïðîâîäèëñÿ â Facebook-ãðóïïå Russian Dallas - Ðóññêèé Äàëëàñ. Ïðè÷èíîé ýòîãî ãîëîñîâàíèÿ ñòàë âîïðîñ, çàäàííûé â ðàçãîâîðå ñ ñåìüåé «àìåðèêàíñêèé ìóæ-ðóññêàÿ æåíà». Ïîñëå êîíöåðòà Íàðîäíîãî àðòèñòà Óêðàèíû Àíàòîëèÿ Ìàòâåé÷óêà íàø íîâûé çíàêîìûé ïîèíòåðåñîâàëñÿ: «À ÷òî âû ïîêóïàåòå â Ðóññêîì ìàãàçèíå? Õî÷ó ñäåëàòü æåíå ñþðïðèç!» ß îòâåòèë: «Èç ïðîäóêòîâ - ñûð «Âèîëà». Ìîÿ æåíà Ëþäìèëà äîáàâèëà: «Ðóññêèå áóáëèêè, áàðàíêè, õàëâó». Ïàðåíü óòî÷íèë: «À äðóãèå ÷òî ïîêóïàþò?» Ìû ïîîáåùàëè ñïðîñèòü îá ýòîì ó íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ (ñì. ïðèâåäåííóþ òàáëèöó ãîëîñîâàíèÿ). Íó, à ðåçóëüòàòû íàðîäíîãî âûáîðà ãàçåòà The Dallas Telegraph ïîïðîñèëà ïðîêîììåíòèðîâàòü ñîâëàäåëüöà ðóññêîãî ìàãàçèíà Euro Deli Ëüâà Ãîëüäáåðãà. Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Ëåòíèå çàáàâû äëÿ äåòåé Îêîí÷àíèå ìàòåðèàëà ñ 1 ñòð. Ïÿòîå. Ìàãàçèíû Lowe's è Home Depot ïðåäëàãàþò âàøèì äåòÿì áåñïëàòíûå ìàñòåðêëàññû ïî ñòðîèòåëüñòâó èíòåðåñíûõ è ïîëåçíûõ âåùåé, íàïðèìåð, ñêâîðå÷íèêà, ÿùèêà äëÿ èíñòðóìåíòîâ, ïîäàðêà äëÿ ìàìû ïî ñëó÷àþ Äíÿ ìàòåðè è äð. Â êàæäîì ìàãàçèíå Home Depot òàêèå ìàñòåð-êëàññû ïðîõîäÿò â ïåðâóþ ñóááîòó ìåñÿöà, íà÷èíàÿ ñ 9 óòðà. Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ññûëêå — www.ext.homedepot.com/community/blog/freehome-depot-kids-workshop-first-saturdaymonth Ïîäðîáíåå ñ ïðîãðàììîé Buld and Grow îò ìàãàçèíà Lowe's ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ ïî ññûëêå — www.lowesbuildandgrow.com Øåñòîå. Êîìïàíèÿ Apple óñòðàèâàåò òðåõäíåâíûé ëàãåðü äëÿ âàøèõ äåòåé, êîòîðûé ïîçíàêîìèò èõ ñ òåõíîëîãèÿìè êîìïàíèè Ñòèâà Äæîáñà. Çàðåãèñòðèðîâàòü âàøåãî ðåáåíêà â ëàãåðü ìîæíî ïî ññûëêå http://rsvp2.applersvp.com/us/sections/ summer_camps/stores. Íó, è, êîíå÷íî, íåìíîãî ïîôàíòàçèðóéòå,

íàïðèìåð, óñòðîèâ ñ äåòüìè Äåíü Ìîéäîäûðà, è âìåñòå ñ ðåáåíêîì ïîìûòü â äîìå âñå — îò ìàëåíüêîé èãðóøêè äî áîëüøîãî àâòîìîáèëÿ. Âñïîìíèòå ñâîå äåòñòâî, êîãäà âû ìåëîì èçðèñîâûâàëè âñþ äîñòóïíóþ òåððèòîðèþ àñôàëüòà ðÿäîì ñ äîìîì. Îðãàíèçóéòå Äåíü ðèñóíêà íà àñôàëüòå öâåòíûìè ìåëêàìè è ñî ñâîèì ðåáåíêîì ðàçðèñóéòå àñôàëüòèðîâàííûå äîðîæêè öâåòíûìè ðèñóíêàìè. Óñòðîéòå ñ äåòüìè êýìïèíã íà çàäíåì äâîðå âàøåãî äîìà è äàéòå èì âîçìîæíîñòü ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ òóðèñòàìè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ëåòî-2013 ñòàëî ïàìÿòíûì äëÿ âàøåãî ìàëûøà, íå òðåáóåòñÿ ìíîãî äåíåã, çàòî íóæíî ìíîãî ðîäèòåëüñêîé ôàíòàçèè è ñìåêàëêè. Åñëè ó âàñ åñòü, ÷åì ïîäåëèòüñÿ ñ ðóññêèì Äàëëàñîì íà òåìó, êàê ÿ è ìîè äåòè ïðîâîäèì ëåòî — ïèøèòå íàì â ðåäàêöèþ èëè çâîíèòå ïî òåëåôîíó (êîíòàêòû íà âòîðîé ñòðàíèöå ãàçåòû).

www.DallasTelegraph.com/52947 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52947 English

NEWS

Òàíÿ Ãîðçåé âûèãðàëà òîðò

îò Dallas Millers Bakery îêàæåòñÿ áëèæå âñåõ ê çàâåòíîìó ÷èñëó è îòïðàçäíóåò Äåíü Íåçàâèñèìîñòè â êîìïàíèè âêóñíåéøåãî «ÌåäîâèÂ ïðåääâåðèè ãëàâíîãî àìåðèêàíñ- êà». Êàêîå èìåííî ýòî ÷èñëî - áûëî êîãî ïðàçäíèêà - 4-ãî èþëÿ - Dallas èçâåñòíî Ñåðãåþ Òàðàíåíêî, èçäàòåëþ Millers Bakery è ãàçåòà The Dallas The Dallas Telegraph. Telegraph ïîäàðèëè î÷åðåäíîé ñþðïðèç Ïîáåäèòåëåì êîíêóðñà ñòàëà Òàíÿ íàøèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì. Ãîðçåé (Tanya Gorzey), íàçâàâøàÿ öèôÂîò êàê çíàòíûå êîíäèòåðû Ïèòåð è ðó 86. Â ñåéôå The Dallas Telegraph ëåÈííà Ìèëëåðû ïðîêîììåíòèðîâàëè æàëà öèôðà 87. Ïîçäðàâëÿåì ïîáåäèñâîþ î÷åðåäíóþ áëàòåëüíèöó ñ ìåäîâûì ãîòâîðèòåëüíóþ èíèâûèãðûøåì! öèàòèâó: «Ìû ðåøèÏîìíèòå, êàê ãåðîé ëè â î÷åðåäíîé ðàç èçâåñòíîãî ìóëüòôèëüìà ïîïðîáîâàòü ïîäíÿòü Ìàëûø ãîâîðèë Êàðëñîíàñòðîåíèå âñåì íó: «Ïîâåðü ìíå, Êàðëñëàäêîåæêàì. Ñîñîí, íå â òîðòàõ ñ÷àñòüå!» ãëàñíî íåäàâíåìó Íà ÷òî Êàðëñîí ñ èçóìîïðîñó â ãðóïïå ëåíèåì îòâåòèë: «ÌàRussian Dallas - Ðóñëûø, òû ñ óìà ñîøåë! À ñêèé Äàëëàñ íà â ÷åì æå åùå?!» Ìû â Facebook òîðò «ÌåÄàëëàñå çíàåì, ÷òî ñ÷àäîâèê» âîøåë â òîï ñòüå - â èçóìèòåëüíûõ ïîïóëÿðíûõ òîðòîâ. òîðòàõ îò Dallas Millers Åãî-òî ìû è ðåøèëè Bakery, îäíèì èç êîòîðàçûãðàòü íà ïðàç- Ñ÷àñòëèâàÿ ïîëó÷àòåëüíèöà òîðòà ðûõ ëàêîìèëèñü â õîðî«Ìåäîâèê» îò Dallas Millers Bakery äíè÷íîé íåäåëå». øåé êîìïàíèè âî âðåìÿ Ïî ïðàâèëàì ðî- Òàíÿ Ãîðçåé îäíîãî èç ãëàâíûõ ïðàççûãðûøà íóæíî áûëî óãàäàòü ÷èñëî äíèêîâ â ÑØÀ - Äíÿ íåçàâèñèìîñòè. îò 1 äî 144. Ïî÷åìó 144? Ïîòîìó ÷òî www.DallasTelegraph.com/52949 íà ñòðàíè÷êå Dallas Millers Bakery íà Ðóññêèé Facebook - 144 «ëàéêà». Îðãàíèçàòîwww.DallasTelegraph.com/en/52949 ðû çàäóìàëè - òîò, êòî èç ó÷àñòíèêîâ English Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàð Ôîòî èç àðõèâà Dallas Millers Bakery

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

òîëüêî äâà ïðîäóêòà - õàëâó è áóáëèêè/áàðàíêè, à âñå îñòàëüíîå äîáàâèëè íàøè ÷èòàòåëè. Êàê âàì êàæåòñÿ, Ëåâ, êàêèå ïðîäóêòû áûëè óïóùåíû èç ãîëîñîâàíèÿ? - ß áû äîáàâèë â ãîëîñîâàíèå åùå è êâàñ. Â ýòè ëåòíèå ìåñÿöû ñ òåìïåðàòóðîé çà 100 ãðàäóñîâ ïî Ôàðåíãåéòó êâàñ î÷åíü õîðîøî ïðîäàåòñÿ. Íàøè

- Ëåâ, êàê âû ñ÷èòàåòå, íàñêîëüêî ýòî ãîëîñîâàíèå îáúåêòèâíî ïî îòíîøåíèþ ê âàøåìó ìàãàçèíó? - Ðåçóëüòàòû ãîëîñîâàíèÿ â öåëîì ìåíÿ âïîëíå óäîâëåòâîðÿþò. Íî âñåòàêè íóæíî âíåñòè ìàëåíüêèå ïîïðàâêè ïî ïîïóëÿðíîñòè ïðîäóêòîâ, èñõîäÿ èç íàøèõ ïðîäàæ. Ïåðâîå ìåñòî çàíèìàåò ãðå÷êà ïðîäóêò, êîòîðûé óïîòðåáëÿþò â ïèùó è âçðîñëûå, è äåòè. Âòîðîå ìåñòî ðàçäåëèëè ñåëåäî÷êà ñî ñêóìáðèåé. Øîêîëàäíûå êîíôåòû - íà òðåòüåì ìåñòå. ×åòâåðòîå ïî÷åòíîå ìåñòî ó êîëáàñêè, à ïÿòîå - ó ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ òàêèõ, êàê òâîðîã è êåôèð. Íà øåñòîì ìåñòå - áàáóøêèíû ñåìå÷êè. Ñåäüìîå ìåñòî çàíèìàåò êðàñíàÿ èêðà. Íó, à íà âîñüìîì ìåñòå áóáëèêè, áàðàíêè. Â òó æå ãðóïïó ÿ áû îòíåñ è ðóññêèå ïðÿíèêè. Äåâÿòîå ìåñòî ïî ïîïóëÿðíîñòè çàíèìàþò ïåëüìåíè, à íà äåñÿòîì ìåñòå - ñîëåíüÿ. Ýòî îãóð÷èêè, êàïóñòî÷êà, ìîðêîâî÷êà Ëåâ Ãîëüäáåðã ó ñòîéêè ñ ãðóçèíñêèìè âèíàìè è ïî-êîðåéñêè. Ãðèáî÷êè ïðÿìî ïèâîì ëþäè ñ óäîâîëüñòâèåì äåëàþò îêðîøèç ëåñà íà îäèííàäöàòîì ìåñòå. êó íà îñíîâå îêðîøå÷íûõ êâàñîâ «Ìî- Èç êàêîãî ëåñà âàøè ãðèáî÷êè? - Ãðèáî÷êè äîñòàâëÿþò íàì èç Íüþ- íàñòûðñêèé» è «Âåðêà Ñåðäþ÷êà». È, Éîðêà, íî ñîáèðàþò èõ â êàíàäñêèõ ëå- êîíå÷íî, âàøè ÷èòàòåëè óïóñòèëè èç ñàõ. Äâåíàäöàòîå ìåñòî çàíèìàåò ñûð âèäó ÷àé è êîôå. Íàøè ïîêóïàòåëè èç «Âèîëà» è òðèíàäöàòîå ìåñòî ó ãðóçèí- Þãîñëàâèè è Ðóìûíèè ëþáÿò ñâàðåíñêèõ âèí - «Õâàí÷êàðà», «Êèíäçìàðà- íûé â òóðêå êîôå, à âûõîäöû èç ñòðàí óëè», «Àëàçàíñêàÿ äîëèíà». Íó, à îñ- áûâøåãî Ñîþçà ÷àñòî ïðåäïî÷èòàþò åãî òàëüíûå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ è íàïèòêè ðàñòâîðèìûé àíàëîã. - Êàêèå íîâûå ïðîäóêòû îæèäàòü ðàññòàâëåíû ñîãëàñíî ïîïóëÿðíîñòè. - «Äàëëàñ Òåëåãðàô» íîìèíèðîâàë ïîêóïàòåëÿì Euro Deli â áëèæàéøåå âðåìÿ? - Î÷åíü õîðîøèé âîïðîñ. Ó íàñ çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëñÿ àññîðòèìåíò ïðàçäíè÷íûõ òîðòîâ èç Óêðàèíû è Èçðàèëÿ. - À êàê âû ïðîêîììåíòèðóåòå òî, ÷òî íà ïåðâîì ìåñòå â ãîëîñîâàíèè îêàçàëàñü ãàçåòà The Dallas Telegraph? - Áåç ñîìíåíèÿ, «Äàëëàñ Òåëåãðàô» - ãàçåòà, êîòîðàÿ âñåãî çà êàêèõ-òî ïîëãîäà ðàáîòû çàâîåâàëà îãðîìíóþ ïîïóëÿðíîñòü â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî âû ïèøåòå î íàøèõ ìåñòíûõ ïðîáëåìàõ, îá èíòåðåñíûõ ëþäÿõ, êîòîðûå æèâóò ðÿäîì ñ íàìè â Äàëëàñå. ß ñ èíòåðåñîì ïðî÷èòàë ïîñëåäíèå äâà íîìåðà ãàçåòû, îñîáåííî èñòîðèè æèçíè íàøèõ âåòåðàíîâ - Ìèõàèëà Áàðåíáàóìà è Íèêîëàÿ Êðîíãàóçà. Ýòî î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî âû ïîìíèòå î íèõ è çíàêîìèòå ñ íèìè íàøó ìîëîäåæü. - Ìû âçÿëè íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâî, åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü, íàïèñàòü î êàæäîì èç âåòåðàíîâ, êîòîðûå ñåé÷àñ æèâóò â íàøåì ãîðîäå - î òåõ, êòî áûë íà ïåðåäîâîé èëè â òûëó íà «òðóäîâîì ôðîíòå». - Ýòî áûëî áû çàìå÷àòåëüíî. Êîãäà âû íàïèøèòå îáî âñåõ âåòåðàíàõ, ýòè èñòîðèè ìîæíî áûëî áû èçäàòü îòäåëüíîé êíèãîé «Âåòåðàíû Äàëëàñà». Ýòà êíèãà ñòàíåò êíèãîé ïàìÿòè î íàøèõ ëåãåíäàðíûõ ñîîòå÷åñòâåííèêàõ.

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002. Phone: (972) 489-7449. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244. River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

www.DallasTelegraph.com/52951 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52951 English Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Dr. Aleksandra Morel, 5509 Pleasant Valley, Suite 90-B, Plano, TX 75023. Phone: (972) 398-0020. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÃÎÂÎÐÈÒ

ÈÑÒÎÐÈß

Friday, July 5, 2013

www.DallasTelegraph.com

Åâðåè íà ôðîíòàõ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû Òåêñò Ëåîíèäà Áåëÿâñêîãî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî è èç àðõèâà Èîñèôà Ìèíåâè÷à

Â Äàëëàñå æèâåò Èîñèô Ìèíåâè÷ — ïëåìÿííèê Ñàðû Èîôôå (â äåâè÷åñòâå Ìèíåâè÷), ñóïðóãè ãëàâû ñåìüè Èîôôå Èñààêà. Íàø çåìëÿê Èîñèô Ìèíåâè÷ è ðàññêàçàë ìíå èñòîðèþ ñâîåé ãåðîè÷åñêîé ñåìüè. Âîéíà çàñòàëà ñåìüþ Èîôôå â áåëîðóññêîì ãîðîäå Áîáðóéñê, ðàñïîëîæåííîì ñðàâíèòåëüíî íåäàëåêî îò ñîâåòñêî-ãåðìàíñêîé ãðàíèöû. Áóêâàëüíî â ïåðâûå æå äíè âîéíû ãèòëåðîâöû çàõâàòèëè ýòîò ãîðîä. Èñààê Èîôôå âìåñòå ñ äðóãèìè áîáðóé÷àíàìè áóêâàëüíî ïîä îãíåì âðàãà óñïåëè óéòè èç ãîðîäà âìåñòå ñ îòñòóïàâøèìè ÷àñòÿìè ñîâåòñêèõ âîéñê. Åìó äîâåëîñü ñðàæàòüñÿ ñ îêêóïàíòàìè ïî÷òè âñþ îòå÷åñòâåííóþ âîéíó: ó÷àñòâîâàòü â îáîðîíèòåëüíûõ áîÿõ íà áåëîðóññêîé çåìëå, â çàùèòå çàïàäíûõ îáëàñòåé Ðîññèè, à çàòåì áûòü íåïîñðåäñòâåííûì ó÷àñòíèêîì ðàçãðîìà ôàøèñòñêèõ âîéñê ïîä Ñòàëèíãðàäîì, ãäå Èñààê áûë òÿæåëî ðàíåí. Èìåííî òàì Èîôôå âñòðåòèëñÿ ñî ñâîèì ñûíîì Ãðèãîðèåì, òàêæå âîåâàâøèì íà Ñòàëèíãðàäñêîì ôðîíòå. Â 1944 ãîäó, ó÷àñòâóÿ â áîÿõ â ñîñòàâå 1-ãî Óêðàèíñêîãî ôðîíòà, Èñààê ïîëó÷èë âòîðîå òÿæåëîå ðàíåíèå, ïîñëå êîòîðîãî áûë îòïðàâëåí â çàïàñ. Ïîñëå äåìîáèëèçàöèè îí ïîåõàë â Êóéáûøåâ (íûíå Ñàìàðà), êóäà, ñïàñàÿñü îò ãèòëåðîâñêèõ çàõâàò÷èêîâ, ýâàêóèðîâàëàñü åãî æåíà Ñàðà ñ ìëàäøèì ñûíîì Åôðàèìîì. Ñàðà âñå ãîäû âîéíû áûëà, êàê òîãäà ãîâîðèëè, «áîéöîì òðóäîâîãî ôðîíòà», ðàáîòàëà â ñòîëîâîé îáùåïèòà, òàêèì îáðàçîì âíîñÿ ñâîé ñêðîìíûé âêëàä â ñíàáæåíèå òðóæåíèêîâ òûëà, êîâàâøèõ ïîáåäó íàä ãåðìàíñêèì ôàøèçìîì. Ó ÷åòû Èñààêà è Ñàðû Èîôôå áûëî òðè ñûíà è îäíà äî÷ü. È âñå îíè âîåâàëè íà ôðîíòàõ Îòå÷åñòâåííîé âîéíû. Ñòàðøèé ñûí Ëåâà åùå äî íà÷àëà âîéíû áûë ïðèçâàí â ðÿäû âîîðóæåííûõ ñèë. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ âîåííî-âîçäóøíîãî ó÷èëèùà â Ëåíèíãðàäå, îí ñëóæèë â áîåâûõ àâèàöèîííûõ ÷àñòÿõ, äåéñòâîâàâøèõ íà Ñåâåðíîì ôðîíòå, ó÷àñòâîâàë â áîÿõ ñ ãèòëåðîâöàìè, ïûòàâøèìèñÿ ïîìåøàòü êàðàâàíàì àìåðèêàíñêèõ è áðèòàíñêèõ ñóäîâ äîñòàâëÿòü â ñîâåòñêèå ïîðòû Ìóðìàíñêà è Àðõàíãåëüñêà ãðóçû âîåííîñòðàòåãè÷åñêîãî íàçíà÷åíèÿ. Ñðåäíèé ñûí, Ãðèãîðèé, ïî äîñòèæåíèþ 17 ëåò, â 1942 ãîäó, áûë ïðèçâàí â ðÿäû äåéñòâóþùåé àðìèè, ó÷àñòâîâàë â èñòîðè÷åñêîé Ñòàëèíãðàäñêîé áèòâå. Â 1943 ãîäó îí áûë íàïðàâëåí â

...Ïåðåáèðàþ ôîòîãðàôèè ñåìüè Èîôôå, ïðåäñòàâèòåëè êîòîðîé àêòèâíî ó÷àñòâîâàëè â Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû. Îíè áûëè íàãðàæäåíû çà ñâîè ïîäâèãè, ïðîÿâëåííûå ìóæåñòâî è ãåðîèçì â áîðüáå ñ ôàøèñòñêèìè çàõâàò÷èêàìè âûñîêèìè ïðàâèòåëüñòâåííûìè íàãðàäàìè.

áåëîðóññêèé ãîðîä Áðåñò, ãäå â çàêîííîñòè, ïðåñòóïëåíèÿ ïðî- ìàíñêèì ôàøèçìîì. Îíè ïîäîëæíîñòè íà÷àëüíèêà ïîãðàí- òèâ áåçîïàñíîñòè ãðàæäàí, óâå- íèìàëè è ïîä÷åðêèâàëè, êàê çàñòàâû îõðàíÿë ãîñóäàðñòâåí- ëè÷åíèå ôàêòîâ êîððóïöèè, âàæíî óêðåïëÿòü îáîðîíîñïîíóþ ãðàíèöó Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. õèùåíèå ãîñóäàðñòâåííîé ñîá- ñîáíîñòü Èçðàèëÿ, îêðóæåíÂìåñòå ñ íèì â ïðèãðàíè÷íîì ïî- ñòâåííîñòè. È ïîòîìó â ïðàâî- íîãî àðàáñêèìè ãîñóäàðñòâàìè. ñåëêå ðàáîòàëà åãî Ñ îñîáûì ïàòðèîòè÷åñêèì æåíà Îëüãà. Áóäóïîäúåìîì è ýíòóçèàçìîì êàæ÷è ïåäàãîãîì ïî îáäûé ðàç îíè îòìå÷àþò ïðàçäðàçîâàíèþ, îíà íèê, ïîñâÿùåííûé äíþ Ïîáåïðåïîäàâàëà â ìåñäû. Â ýòîò äåíü áðàòüÿ Èîôôå òíîé øêîëå. Ïðè íàäåâàþò ñâîè ïàðàäíûå ìóíýòîì Îëüãà ïîñòîäèðû, íà êîòîðûõ áëåñòÿò èõ ÿííî çàáîòèëàñü î áîåâûå íàãðàäû, ïîëó÷åííûå çà áûòå è äðóãèõ ó÷àñòèå â ðàçãðîìå íåìåöêî-ôàíóæäàõ îôèöåðîâ øèñòñêèõ çàõâàò÷èêîâ â ãîäû è ñîëäàò, ñëóæèâÂåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû. øèõ íà çàñòàâå, Êàê ïðàâèëî, îíè âñåãäà â ïåðøåôñòâîâàëà íàä âûõ ðÿäàõ ó÷àñòíèêîâ ïîáåäìåñòíûì ìåäó÷àíîãî ïàðàäà, à çàòåì, çàáûâ íà ñòêîì, ïîìîãàëà âðåìÿ î ñâîåì âîçðàñòå, àêòèâíàõîäèâøèìñÿ íî ó÷àñòâóþò â âåñåëüÿõ, òàì íà ëå÷åíèè âîòàíöàõ è äðóãèõ ìåðîïðèÿòèåííîñëóæàùèì. ÿõ, óñòðàèâàåìûõ âåòåðàíñêèÌëàäøèé ñûí, ìè îðãàíèçàöèÿìè Èçðàèëÿ. Åôðàèì, ðîäèâÍåäàâíî Ãðèãîðèé ñ áîëüøèéñÿ â 1927 ãîäó, øîé ãîðäîñòüþ ïðèñëàë ñâîèì áûë ïðåäñòàâèòåðîäñòâåííèêàì, æèâóùèì â ëåì ïîñëåäíåãî Äàëëàñå, ôîòîãðàôèþ, íàïå÷àïðèçûâíîãî âîçðàòàííóþ â îäíîé èç èçðàèëüññòà. Èç ýòèõ ìîëîêèõ ãàçåò. Íà íåé çàïå÷àòëåäûõ ëþäåé êîìïíî, êàê îí ïîñëå ïàðàäà, ëåêòîâàëèñü âîèíñïîñâÿùåííîãî äíþ Ïîáåäû, íà êèå ÷àñòè íà Æèòåëü Äàëëàñà Èîñèô Ìèíåâè÷ ðàññêàçàë öåíòðàëüíîé ïëîùàäè Õàéôû çàâåðøàþùåì ýòà- ãåðîè÷åñêóþ èñòîðèþ ñâîåé ñåìüè òàíöóåò âàëüñ ñî çíàìåíèòîé ïå Îòå÷åñòâåííîé âîéíû. Îêàçàâøèñü â ÷àñòÿõ Ñî- îõðàíèòåëüíûõ îðãàíàõ âîçðîñ- ïàðòèçàíêîé èç Áåëîðóññèè âåòñêîé àðìèè â 1944 ãîäó, îí ëà ïîòðåáíîñòü â ÷åñòíûõ, Ìàøåé. Íà äðóãîé ôîòîãðàôèè åùå óñïåë ïðèíÿòü ó÷àñòèå â îñ- ïðèíöèïèàëüíûõ è ãðàìîòíûõ çàïå÷àòëåíû ôðîíòîâèêè Ëåâ è âîáîäèòåëüíîì ïîõîäå Êðàñíîé ðàáîòíèêàõ. Íà÷àâ íîâóþ ðà- Ãðèãîðèé ñ âíóêîì Èëüåé – Àðìèè â ñòðàíû Âîñòî÷íîé Åâ- áîòó âåñüìà ýíåðãè÷íî è ðåøè- ñîëäàòîì àðìèè îáîðîíû Èçðàòåëüíî, Ãðèãîðèé âñå áîëåå èëÿ. ðîïû. Ñåìüÿ Ñàðû Ìèíåâè÷-Èîôôå Ðîäñòâåííèêè Åôðàèìà ïî óáåæäàëñÿ, ÷òî ìíîãèå íàðóøåëèíèè ñóïðóãè òàêæå áûëè ó÷à- íèÿ çàêîííîñòè ïðîèñõîäÿò èç- òàêæå àêòèâíî ó÷àñòâîâàëà âî ñòíèêàìè Âåëèêîé Îòå÷åñòâåí- çà ïîðî÷íîñòè ñèñòåìû, êîãäà Âòîðîé ìèðîâîé âîéíå. Ó íåå íîé âîéíû. Òàê, åãî òåñòü (îòåö íàñòîÿùèå ïðåñòóïíèêè óõîäÿò áûëî òðè áðàòà è ñåñòðà, êîòîæåíû) Çÿìà âîåâàë â ïàðòèçàí- îò îòâåòñòâåííîñòè, à çà ðåøåò- ðûå ìóæåñòâåííî âîåâàëè ñ íåñêîì îòðÿäå, à ïîñëå îñâîáîæ- êîé îêàçûâàþòñÿ íåâèííûå ìåöêèìè ôàøèñòàìè. Îäèí èç äåíèÿ Áåëîðóññèè, — â ÷àñòÿõ ëþäè. Ïîíèìàÿ, ÷òî ñèñòåìó íå áðàòüåâ, Ëåâ, äâàæäû áûë ðàÑîâåòñêîé Àðìèè. Â õîäå áîåâ ïåðåñòðîèòü, îí óâîëèëñÿ èç îð- íåí è óìåð îò ðàí. Íåïðîñòàÿ ãàíîâ ÌÂÄ. áèîãðàôèÿ áûëà ó äðóãîãî áðàîí áûë äâàæäû ðàíåí. Ìëàäøèé ñûí Èîôôå, Åô- òà — Ìèõàèëà. Îêàçàâøèñü â Â âîåííûõ äåéñòâèÿõ ó÷àñòâîâàëè íå òîëüêî ìóæ÷èíû ðàèì, ïîñëå äåìîáèëèçàöèè îäíîì èç áîåâ ðàíåíûì, îí ñåìüè Èîôôå. Èõ äî÷ü Ñèìà îêîí÷èë â Ñàìàðå èíñòèòóò áûë âçÿò â ïëåí, ãäå ñêðûë, âñþ âîéíó ïðîðàáîòàëà â ïðè- æåëåçíîäîðîæíîãî òðàíñïîð- ÷òî ðàáîòàë äèðåêòîðîì øêîëû ôðîíòîâîé ïîëîñå, áûëà ïîâà- ò à , à ç à ò å ì â ðîì íà àðìåéñêîé êóõíå. Äó- Ìèíñêå — ñòðîìàþ, ÷òî êàæäûé âåòåðàí è ò å ë ü í û é ô à ñîãëàñèòñÿ ñ òåì, ÷òî îò åå êóëüòåò ïîëèòåõñêðîìíîé ðàáîòû â êàêîé-òî íè÷åñêîãî èíñòèÁóäó÷è ñòåïåíè çàâèñåëî áîåâîå íàñòðî- òóòà. åíèå âîèíîâ, èõ ãîòîâíîñòü èíæåíåðîì-ñòðîèäòè äî êîíöà, ñðàæàÿñü ñ âðà- èòåëåì ñ äâóìÿ ãîì. Ñèìà Èîôôå ñ îäíîé èç âî- âûñøèìè îáðàçîèíñêèõ ÷àñòåé â êà÷åñòâå ïî- âàíèÿìè, îí äîëâàðà ïðîøëà âñþ âîéíó, ãîå âðåìÿ ðàáîòàë çàâåðøèâ ñâîþ ðàáîòó â 1945 â ñòîëèöå Áåëàðóñè íà ðàäèîçàâîãîäó â Ãåðìàíèè. Â ïîñëåâîåííûå ãîäû ïî-ðàç- äå. Íî î÷åíü ñêîíîìó ñëîæèëàñü ñóäüáà ÷ëåíîâ ðî óáåäèëñÿ, ÷òî ñåìüè Èîôôå. Ñòàðøèé ñûí íà ïðåäïðèÿòèè Ëåâà ðàáîòàë äèêòîðîì Áåëî- èìåþò ìåñòî ñåðüðóññêîãî ðàäèî. Åãî çâîíêèé ãî- åçíûå ïåðåêîñû â ëîñ, óìåíèå ÷åòêî è ÿñíî äî- êàäðîâîé ïîëèòèíîñèòü äî êàæäîãî êå. Åãî çíàíèÿ, ðàäèîñëóøàòåëÿ ñìûñë è çíà- îïûò ðàáîòû íå ÷åíèå èçëàãàåìîãî ñîîáùåíèÿ ó÷èòûâàëèñü àäñíèñêàëè Ëüâó áîëüøóþ ïîïó- ìèíèñòðàöèåé, à ëÿðíîñòü. Ïðàâ- äðóãèå, ìàëîîáðà- Ëåãåíäàðíàÿ ñåìüÿ Èîôôå äà, ðóêîâîäèòå- çîâàííûå, äàëåêî ëè áåëîðóññêîãî íå âñåãäà ïðîôåññèîíàëüíî è íàçâàëñÿ ïîðòíûì. Ïîñêîëüðàäèîêîìèòåòà, êîìïåòåíòíûå ðàáîòíèêè, ê êó ñðåäè ïëåííûõ áûëî ìíîãî âèäèìî íå äî òîìó æå ìîðàëüíî íå÷èñòîïëîò- òàòàð, Ìèõàèë òàêæå íàçâàëêîíöà îñâîáî- íûå, ñðàâíèòåëüíî ëåãêî ïðî- ñÿ òàòàðèíîì. Íî êòî-òî èç äèâøèñü îò ãðó- äâèãàëèñü ïî ñëóæáå, ñòàëè çà- ïëåííûõ åãî ïðåäàë, è Ìèõàèçà àíòèñåìèòñ- íèìàòü ïðåñòèæíûå äîëæíîñ- ëà ïîâåëè íà ðàññòðåë. Ìåñòêèõ íàñòðîåíèé, òè. Ïîñëå âçðûâà íà çàâîäå, íûå êðåñòüÿíå âñòóïèëèñü çà ôàìèëèþ äèêòî- êîãäà ñëåäñòâåííûå îðãàíû óñ- Ìèõàèëà, óáåäèâ îêêóïàíòîâ, ðà Èîôôå çàìå- òàíîâèëè íåïðè÷àñòíîñòü ê ýòî- ÷òî îí æèòåëü ýòèõ ìåñò è íå íèëè íà Âîëî- ìó Åôðàèìà, îí óâîëèëñÿ ñ èìååò îòíîøåíèÿ ê åâðåÿì. ïðåäïðèÿòèÿ. Âïîñëåäñòâèè åìó óäàëîñü áåäèí. Ê êîíöó 1980-õ ãîäîâ ó âñåõ æàòü èç ïëåíà è ïðèñîåäèíèòüÑðåäíèé ñûí, Ãðèãîðèé, ïîñëå òðåõ áðàòüåâ Èîôôå ñîçðåëî ñÿ ê îäíîé èç ÷àñòåé Ñîâåòñäåìîáèëèçàöèè æåëàíèå óåõàòü èç Áåëîðóññèè. êîé Àðìèè. Â ýòèõ áîÿõ îí áûë â 1961 ãîäó, ïî È ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìíî- äâàæäû ðàíåí. Íî âåðíóòüñÿ ê ñîâåòó ñâîèõ àð- ãî âàæíûõ ñîáûòèé áûëî ñâÿ- ïðåæíåé ðàáîòå äèðåêòîðà ìåéñêèõ äðó- çàíî ñ ýòîé ðåñïóáëèêîé. Â øêîëû îí óæå íå ñìîã, ïðîðàçåé, ñîãëàñèëñÿ 1989 ãîäó îíè ïåðååõàëè â Èç- áîòàâ îñòàâøóþñÿ æèçíü ó÷èâîçãëàâèòü â áå- ðàèëü, â ãîðîä Õàéôó, è âêëþ- òåëåì. Ìåñòíûå âëàñòè íå ñìîãëîðóññêîì ãîðî- ÷èëèñü â ðàáîòó âåòåðàíñêèõ ëè ïîâåðèòü, ÷òî îí, áóäó÷è äå Ãîìåëå îòäåë îðãàíèçàöèé íîâîé ðîäèíû. Âî åâðååì, âûæèë â ïëåíó è íèâíóòðåííèõ äåë. âðåìÿ âñòðå÷ ñ ðóññêîÿçû÷íîé êîãî íå ïðåäàë. Ìëàäøèé áðàò, Â òî âðåìÿ â ðåñ- ìîëîäåæüþ ïðèçûâíîãî âîçðà- îôèöåð Íàóì â 1942 ãîäó ïîïóáëèêå ðåçêî ñòà îíè âñïîìèíàëè, êàêîé òÿ- ãèá ñìåðòüþ õðàáðûõ. Ñåñòðà âîçðîñ óðîâåíü æåëîé è êðîâîïðîëèòíîé áûëà Ôðèäà ïðîøëà âñþ âîéíó è çàÃðèãîðèé Èîôôå íà öåíòðàëüíîé ïëîùàäè Õàéôû ïðåñòóïíîñòè, Âåëèêàÿ Îòå÷åñòâåííàÿ âîéíà, êîí÷èëà åå â Áåðëèíå. Òàêîâ òàíöóåò âàëüñ ñî çíàìåíèòîé ïàðòèçàíêîé èç Áåëîèìåëè ìåñòî ÷à- êàêîé öåíîé äîñòàëàñü ñîâåòñ- áûë äîñòîéíûé âêëàä ñåìüè ðóññèè Ìàøåé ñòûå íàðóøåíèÿ êîìó íàðîäó ïîáåäà íàä ãåð- Ìèíåâè÷ â ïîáåäó ñîâåòñêîãî

íàðîäà íàä ãåðìàíñêèì ôàøèçìîì. Èñòîðèè ñåìåé Èîôôå è Ìèíåâè÷ ðàçâåí÷èâàþò ñîâåòñêóþ ëåãåíäó î òîì, ÷òî ÿêîáû åâðåè íå ïðèíèìàëè ó÷àñòèÿ â áîåâûõ äåéñòâèÿõ ïðîòèâ íåìåöêî-ôàøèñòñêèõ âîéñê, îòñèæèâàÿñü â Òàøêåíòå. Ñîãëàñíî äàííûì Öåíòðàëüíîãî àðõèâà ðîññèéñêèõ Âîîðóæåííûõ ñèë â Ïîäîëüñêå, â ãîäû âîéíû â ñîâåòñêèõ âîéñêàõ ñëóæèëè 501 òûñÿ÷à åâðååâ, òî åñòü êàæäûé ïÿòûé åâðåé, ó÷èòûâàÿ ìóæ÷èí, æåíùèí, äåòåé è ñòàðèêîâ. Çà ãîäû âîéíû ïîãèáëî â áîÿõ, óìåðëî îò ðàí è áîëåçíåé, ïðîïàëî áåç âåñòè 198 òûñÿ÷ âîåííîñëóæàùèõ-åâðååâ, ÷òî ñîñòàâëÿåò 39,6% îò èõ îáùåãî êîëè÷åñòâà. «Ýòî, — ïèøåò ïèñàòåëü, ïîëêîâíèê Ì. Øòåéíáåðã â ñâîåé êíèãå «Åâðåéñêèé ùèò ÑÑÑÐ», — åùå îäíî ïîäòâåðæäåíèå, ÷òî åâðåè ñðàæàëèñü â áîåâûõ ïîðÿäêàõ, íà ïåðåäíåì êðàå, íà òåõ æå ïîçèöèÿõ, ÷òî è îñòàëüíûå âîèíû». Áîëåå òîãî, îí ñðàâíèâàåò áåçâîçâðàòíûå ïîòåðè ñîâåòñêèõ Âîîðóæåííûõ Ñèë â öåëîì ñ òàêèìè æå ïîòåðÿìè åâðåéñêèõ ñîëäàò è îôèöåðîâ. Îáùèå ïîòåðè ñîâåòñêîé àðìèè ñîñòàâèëè 8,6 ìèëëèîíà ÷åëîâåê èëè 25% îò èõ îáùåãî ÷èñëà, à åâðååâ, êàê óæå îòìå÷àëîñü, ñâûøå 39,6%. Èç ýòèõ, íà ïåðâûé âçãëÿä, ñóõèõ öèôð, ïèñàòåëü ñäåëàë âûâîä: «Åâðåè ñðàæàëèñü õðàáðî è ñàìîîòâåðæåííî, è ñàì ôàêò èõ îòíîñèòåëüíî âûñîêèõ ïîòåðü ãîâîðèò î òîì, ÷òî áûëè îíè íå â òûëó, à íà ïåðåäíåì êðàå âîåííûõ äåéñòâèé». Çà ãîäû âîéíû 135 åâðåÿì áûëî ïðèñâîåíî çâàíèå Ãåðîÿ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, â èõ ÷èñëå äâå òðåòè (èëè 98 ñîëäàò è ìëàäøèõ îôèöåðîâ) çàñëóæèëè ýòî âûñîêîå çâàíèå çà ëè÷íûé ãåðîèçì è ñàìîïîæåðòâîâàíèå â áîÿõ ñ âðàãîì. Ïðèìåðíî òðåòè èç èõ ÷èñëà (èëè 45 âîèíàì) ïðèñâîèëè ýòî

çâàíèå ïîñìåðòíî, à 8 áîéöîâ åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïîãèáëè ïîñëå òîãî, êàê èì áûëî ïðèñâîåíî çâàíèå Ãåðîÿ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Ïî ÷èñëó Ãåðîåâ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà ñðåäè íàðîäîâ ÑÑÑÐ åâðåè çàíèìàþò 5 ìåñòî, à â ïðîöåíòíîì îòíîøåíèè îíè íà 3 ìåñòå. Êðîìå òîãî, ïî íåïîëíûì äàííûì, ê çâàíèþ Ãåðîÿ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà âî âðåìÿ âîéíû áûëî ïðåäñòàâëåíî, íî íå ïîëó÷èëî ýòî çâàíèå, áîëåå 50 åâðåéñêèõ âîèíîâ. Íó, à åñëè âåñòè ðå÷ü î áîåâîì ìàñòåðñòâå åâðååâ-êîìàíäèðîâ, òî â ãîäû âîéíû îíè âîçãëàâëÿëè 50 äèâèçèé, 74 áðèãàäû, 148 ïîëêîâ âñåõ ðîäîâ âîéñê. Ïî òàêîìó êîëè÷åñòâó çàíÿòûõ êîìàíäíûõ äîëæíîñòåé îíè óñòóïàëè òîëüêî ðóññêèì è óêðàèíöàì... www.DallasTelegraph.com/52952 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52952 English

5À

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Friday, July 5, 2013

www.DallasTelegraph.com

Çäîðîâûé ñîí â ëåòíþþ íî÷ü Ñ ãîäàìè ìíîãèå âåùè ìû öåíèì áîëüøå — êðàñíîå âèíî, ëþáèìûå äæèíñû, íî ñ òåìè æå ãîäàìè íàø ñîí ñòàíîâèòñÿ âñå õóæå è õóæå. Æóðíàë The Journal of Clinical Outcomes Management ñîîáùàåò, ÷òî 40 ïðîöåíòîâ ëþäåé ñòàðøå 65 ëåò èìåþò ïðîáëåìû ñî ñíîì. Æóðíàë ïîäòâåðæäàåò, ÷òî «ëþäè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ ÷àñòî ÷óâñòâóþò ñåáÿ íàìíîãî ìåíåå îòäîõíóâøèìè, ÷åì ìîëîäåæü ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî îíè ðåãóëÿðíî ïðîñûïàþòñÿ íî÷üþ è íå óñïåâàþò «âïàñòü» â ãëóáîêèé ñîí». «Ðàçëè÷íûå ôèçè÷åñêèå íåäóãè òàêæå ÷àñòî áûâàþò ïðè÷èíîé ïëîõîãî ñíà. Ýòî òàêèå áîëåçíè, êàê àðòðèò, ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü, ãàñòðîýíòåðîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû, óâåëè÷åíèå ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû», - ïèøåò èçäàíèå. Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Îäíîé èç ïðè÷èí íàðóøåíèÿ ñíà ìîãóò ñòàòü òàáëåòêè, êîòîðûå âû ïðèíèìàåòå. Ê ïðèìåðó, ëþäè ñòàðøå 65 ëåò, ïðîæèâàþùèå â ñâîèõ äîìàõ, ïî äàííûì American Journal of HealthSystem Pharmacy, â ñðåäíåì ïðèíèìàþò 8,8 òàáëåòîê êàæäûé äåíü. Íåêîòîðûå èç ýòèõ

ðàñïðîñòðàíåííûé Tylenol PM, êîòîðûé îòïóñêàåòñÿ áåç ðåöåïòà, â ïðèíöèïå ïðèçâàí ñíÿòü áîëü è ïîìî÷ü âàì çàñíóòü. Íî, êàê ñîîáùàåò National Institutes of Health, Tylenol èìååò äðóãîé ïîáî÷íûé ýôôåêò — ñîíëèâîñòü èíîãäà çàòÿãèâàåòñÿ íà âåñü ñëåäóþùèé äåíü.

Âñå ýòè ÷àñòûå ïðîñûïàíèÿ — áîëüøå, ÷åì ïðîñòîå íåóäîáñòâî. Ýòî ñêàçûâàåòñÿ, íàïðèìåð, íà ñïîñîáíîñòè ìîçãà çàïîìèíàòü, âåäü ïëîõîé ñîí — ïðÿìîé ïóòü «ê çàáûâ÷èâîñòè». Ñîãëàñíî ïîñëåäíåìó èññëåäîâàíèþ Óíèâåðñèòåòà Êàëèôîðíèè èç Áåðêëè — èçìåíåíèÿ â ñðåäíåé äîëå ìîçãà ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì òîãî, ÷òî ìîçã íåäîïîëó÷èë âîññòàíîâèòåëüíîãî «ãëóáîêîãî» ñíà. Èññëåäîâàíèå óñòàíîâèëî, ÷òî ó ëþäåé ïîñëå 70 ëåò òàê íàçûâàåìûé «ãëóáîêèé» ñîí íà 75 ïðîöåíòîâ íèæå, ÷åì ó ìîëîäåæè. Ó ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ íà 55 ïðîöåíòîâ íèæå ïîêàçàòåëè çàïîìèíàíèÿ. Ìîæíî ëè îñòàíîâèòü óõóäøåíèå êà÷åñòâà ñíà ñ âîçðàñòîì? Ñïåöèàëèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî äà. È íà÷èíàòü äåéñòâîâàòü íóæíî ïðÿìî ñ ñåãîäíÿø- Ôèçè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ ïîìîãàþò ñïðàâèòüñÿ ñ áåññîííèöåé íåãî âå÷åðà. Ðàñïðîñòðàíåííîå ìíåíèå, ÷òî òàáëåòîê ìîãóò íàíåñòè âðåä Òàê êàê æå óëó÷øèòü ñâîé ïîæèëûå ëþäè ñïÿò ìåíüøå è ýòî âàøåìó ñíó. Òàêîé, çíàåòå ëè, ñîí? Â ñëåäóþùèé ðàç íà ïðèíîðìàëüíî — ãëóáîêî îøèáî÷íî. «íåáîëüøîé ïîáî÷íûé ýôôåêò». åìå ó äîêòîðà ñïðîñèòå åãî î Âçðîñëûå ëþäè íóæäàþòñÿ âî ñíå Ïîæèëûì ëþäÿì ÷àñòî ïðåäïè- ïîáî÷íûõ ýôôåêòàõ òîãî èëè â òå÷åíèå, êàê ìèíèìóì, 7-9 ÷à- ñûâàþò àíòèäåïðåññàíòû òèïà èíîãî ëåêàðñòâà, à òàêæå î òîì, ñîâ çà íî÷ü, íåçàâèñèìî îò âîçðà- Prozac è Zoloft. Íî â èíñòðóê- åñòü ëè çàìåíà âàøåìó ëåêàðñòà. Åñëè âû îáíàðóæèëè, ÷òî öèè ýòèõ ïðåïàðàòîâ óêàçàíî, ñòâó, íî áåç ïîáî÷íîãî ýôôåêñïèòå ìåíüøå, ÷åì 10 ëåò íàçàä òî îíè ïðèâîäÿò ê «insomnia» — òà «áåññîííèöà». — îáðàòèòåñü ê äîêòîðó. Åùå îäíà âîçìîæíîñòü óëó÷áåññîííèöå. Íàïðèìåð, øèðîêî

øèòü êà÷åñòâî íî÷íîãî ñíà — ðàç è íàâñåãäà îòêàçàòüñÿ îò ïîñëåîáåäåííîé äðåìû. Ê ñîæàëåíèþ, äíåâíîé ñîí ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ïîïóëÿðíûì. Òàê, íàïðèìåð, England’s Surrey University ðåêîìåíäóåò ïîæèëûì ëþäÿì îòäîõíóòü ïîñëå îáåäà, íåìíîæêî âçäðåìíóâ. Íî òàêîé ïîâåðõíîñòíûé äíåâíîé ñîí îòáèðàåò ó íî÷íîãî ñíà åãî «çîëîòûå ÷àñû». Îêàçûâàåòñÿ, ïî ñëîâàì ñïåöèàëèñòîâ, äíåâíîé ñîí ñíèæàåò íåéðîõèìè÷åñêèé óðîâåíü â ìîçãó, êîòîðûé çàñòàâëÿåò íàñ ñïàòü íî÷üþ. Â òîì ñëó÷àå, åñëè âàì âñå-òàêè êðèòè÷åñêè íåîáõîäèìî ïðèëå÷ü ïîñëå îáåäà, ïîñòàâüòå áóäèëüíèê íå áîëüøå, ÷åì íà 30-40 ìèíóò è ñîâåðøåííî èñêëþ÷èòå «âàëÿíèå â êðîâàòè» ïîñëå 4 ÷àñîâ äíÿ. Â ñîîòâåòñòâèè ñ îïóáëèêîâàííûìè èññëåäîâàíèÿìè Na t i o n al Sleep Foundation 2/3 âçðîñëûõ ëþäåé, êîòîðûå æàëóþòñÿ äîêòîðàì íà ðàçëè÷íûå õðîíè÷åñêèå áîëè, îòìå÷àþò ñðåäè ïðî÷èõ ðàññòðîéñòâ áåññîííèöó. Òàêèå ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûå ïðåïàðàòû, áàçèðóþùèåñÿ íà èáóïðîôåíå, êàê Motrin è Advil èëè, íàïðèìåð, Aleve, ìîãóò ñíèçèòü íî÷íóþ áîëü, ñâÿçàííóþ, äîïóñòèì, ñ àðòðèòîì, íî è ýòî íå ïàíàöåÿ îò âñåõ çîë. Ëþáûå òàáëåòêè ìîãóò ïðèíåñòè êàêîéòî âðåä. «Çäîðîâûõ» òàáëåòîê ïðîñòî íå áûâàåò, íî îíè âñåòàêè íåîáõîäèìû. Îäíè è òå æå òàáëåòêè áóäóò ïî-ðàçíîìó äåéñòâîâàòü íà ëþäåé ñ ðàçíûìè çà-

áîëåâàíèÿìè. Ê ïðèìåðó, îäíà è òà æå òàáëåòêà âûçîâåò ðàçíûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû ó ÷åëîâåêà ñ âûñîêèì äàâëåíèåì èëè ñ ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûì çàáîëåâàíèåì. Íî ôèçè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ è íîâûå èíúåêöèîííûå ëåêàðñòâà ìîãóò ñíèçèòü áîëü, ñâÿçàííóþ ñ àðòðèòîì — áîëåçíüþ, êîòîðàÿ ÷àñòî îòíèìàåò ñîí ó ïîæèëûõ ëþäåé. Åùå îäèí ñîâåò — íå çàêðûâàéòå øòîðû íà íî÷ü. ßðêèé óòðåííèé ñâåò ïîìîæåò âàì ïðîñíóòüñÿ è íàñòðîèò âàøè áèîëîãè÷åñêèå ÷àñû íà ïîñëåäóþùèé ðåãóëÿðíûé è çäîðîâûé ñîí. Èíîãäà ìû äóìàåì, ÷òî ó íàñ íåáîëüøîå ðàññòðîéñòâî ñíà, íî âðà÷ åãî êâàëèôèöèðóåò êàê ASPS (Advanced Sleep Phase Syndrome). Ýòî çàáîëåâàíèå ìîæíî ïåðåâåñòè êàê ïðîãðåññèðóþùèé ñèíäðîì èçìåíåíèÿ ôàçû ñíà. ×òî æå ýòî çíà÷èò? Èíîãäà ìîæíî ñëûøàòü, ÷òî ÷åëîâåê çàñûïàåò âå÷åðîì ïîðàíüøå, ÷àñèêîâ â 6-7, à ïðîñûïàåòñÿ â 4 óòðà è ÷óâñòâóåò ñåáÿ âðîäå íåïëîõî. Îäíàêî âñå ýòî îòðèöàòåëüíî âëèÿåò íà åãî ñîöèàëüíóþ æèçíü, íà îòíîøåíèÿ â ñåìüå è, êàê ðåçóëüòàò, íà çäîðîâüå. Êàê æå ïðåîäîëåòü ASPS? Ëþäè ñòàðøåãî âîçðàñòà, ïîäâåðæåííûå ýòîìó íåäóãó, ïî âå÷åðàì äîëæíû íàõîäèòüñÿ â õîðîøî îñâåùåííîì ïîìåùåíèè. Òîãäà ïàðàëèçóåòñÿ ïðîèçâîäñòâî âàøèì îðãàíèçìîì «ñîííîãî» ìåëàòîíèíà — íåéðîìåäèàòîðà, ÷òî ïîçâîëÿåò îòòÿíóòü çàñûïàíèå íà íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ñïåöèàëèñòû ðåêîìåíäóþò — â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ñíà íå òÿíóòüñÿ, íå çàäóìûâàÿñü, çà «ñîííûìè» ïèëþëÿìè, à ïîïðîáîâàòü íàéòè ïðè÷èíó ýòîãî ðàññòðîéñòâà. Äà è ïðè÷èíà ìîæåò áûòü ïðîñòîé — èëè êàêîå-òî èç çàáîëåâàíèé, íóæäàþùèõñÿ â ëå÷åíèè, èëè, âîçìîæíî, ýòî ïîáî÷íûé ýôôåêò îò óñïîêîèòåëüíûõ òàáëåòîê. www.DallasTelegraph.com/52957 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52957 English

Ãîñóäàðñòâî âçÿëîñü çà øêîëüíîå ïèòàíèå Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ðåçóëüòàòîì îæèðåíèÿ øêîëüíèêîâ â ÑØÀ ÿâëÿåòñÿ íèçêàÿ ïîäâèæíîñòü, à òàêæå íåçäîðîâîå ïèòàíèå â øêîëàõ è äîìà. Íî åñëè äîìà ìû ìîæåì êîíòðîëèðîâàòü, ÷òî ïüþò è åäÿò íàøè äåòè (áóäü òî âîäà, íèçêîêàëîðèéíûå íàïèòêè, àòîìíàÿ êîêà-êîëà ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèå ñàõàðà - â êàæäîé áóòûëêå 40 ãðàìì ñàõàðà — ýòî âîñåìü ÷àéíûõ ëîæå÷åê, ÷èïñû èëè îâîùíûå ñàëàòû), òî íàä òåì, ÷òî ïüþò è åäÿò íàøè äåòè â øêîëàõ — êîíòðîëÿ ó ðîäèòåëåé íåò. Èëè, ñêîðåå, íå áûëî. Äî íà÷àëà 2014-2015 ó÷åáíîãî ãîäà ïðåäïèñàíî, ÷òî ïî âñåé ñòðàíå âñòóïÿò â ñèëó íîâûå ñòàíäàðòû ïèòàíèÿ â øêîëàõ. United States Department of Agriculture (USDA) (Ìèíèñòåðñòâî ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ÑØÀ) îïóáëèêîâàë äåòàëè íîâîãî ñòàíäàðòà ïîä íàçâàíèåì Smart Snacks in School, êîòîðûé ìîæíî ïåðåâåñòè, êàê «Ïðàâèëüíîå ïèòàíèå â øêîëå». Ýòè ðåêîìåíäàöèè âêëþ÷àþò ñ ñåáÿ èçúÿòèå íàïèòêîâ, ñîäåðæàùèõ ñàõàð, à òàêæå êîíôåò èç ïðîäóêòîâûõ àâòîìàòîâ â øêîëàõ. Ñòàíäàðò òàêæå êîñíåòñÿ øêîëüíûõ ñòîëîâûõ, êîòîðûì ïðèäåòñÿ ïåðåñìîòðåòü ñâîå ìåíþ è çàìåíèòü åãî íà áîëåå çäîðîâîå. Íîâûå ñòàíäàðòû ïðåäóñìàòðèâàþò êîíêðåòíûå öèôðû ñîäåðæàíèÿ æèðîâ, êàëîðèé, ñàõàðà è íàòðèÿ â ïðîäóêòàõ è èçäåëèÿõ, ïðîäàâàåìûõ â òå÷åíèå äíÿ íà âñåé òåððèòîðèè, ïðèíàäëåæàùåé øêîëå. Îòäåëüíûå èíñòðóêöèè êàñàþòñÿ ñïîíñèðîâàííîãî ïèòàíèÿ øêîëüíèêîâ. Îòíûíå ëþáûå óïàêîâàííûå ïðîäóêòû ïèòàíèÿ — îò ÷èïñîâ äî øîêîëàäîê, ïðîäàâàåìûå â øêîëàõ, äîëæíû èìåòü ìåíüøå 200 êàëîðèé è ñîäåðæàòü âèòàìèíû. Íèæå ìû ïðèâîäèì

Îá îæèðåíèè â ÑØÀ ãîâîðÿò, êàê î ãëàâíîé ïðè÷èíå ïðîáëåì ñî çäîðîâüåì óæå íå îäíî äåñÿòèëåòèå. Ìíîãèå òåõíè÷åñêè ðàçâèòûå ñòðàíû òàêæå èìåþò â ñâîåì àêòèâå ýòó ïðîáëåìó, íî ïîêàçàòåëü òó÷íîñòè íàñåëåíèÿ â ÑØÀ — îäèí èç ñàìûõ âûñîêèõ â ìèðå. Ñ 13% â 1962 ãîäó ïðîöåíò ëþäåé ñ èçáûòî÷íûì âåñîì ïîäñêî÷èë äî 35,7% ñðåäè âçðîñëûõ è 17% ñðåäè äåòåé â 2010 ãîäó (ïî äàííûì öåíòðà Centers for Disease Control and Prevention). Åæåãîäíî èç-çà îæèðåíèÿ óìèðàþò îò 100 äî 400 òûñÿ÷ àìåðèêàíöåâ. Ëå÷åíèå ïðîáëåì îæèðåíèÿ ñòîèò îêîëî 117 ìèëëèàðäîâ â ãîä.

C 2014-2015 ó÷åáíîãî ãîäà â àìåðèêàíñêèõ øêîëàõ íà÷íåò äåéñòâîâàòü çàêîí î çäîðîâîì ïèòàíèè

ñïèñîê òîãî, ÷òî áóäåò èçúÿòî èç ïðîäàæè è äîáàâëåíî â àññîðòèìåíò ïðîäóêòîâûõ àâòîìàòîâ è øêîëüíûõ ñòîëîâûõ. Èòàê, èç øêîë èñ÷åçíóò: êîíôåòû, óïàêîâàííûå ïèðîæíûå, âûñîêîêàëîðèéíîå ïå÷åíüå, áóëî÷êè, ñîäîâûå è òàê íàçûâàåìûå ýíåðãåòè÷åñêèå íàïèòêè, à òàêæå íàïèòêè, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ 100-ïðîöåíòíûì ñîêîì, ìîðîæåííîå è åãî ïðîèçâîäíûå, æèðíûå ÷èïñû è ïèööà, ïðîäóêòû, ïðèãîòîâëåííûå â ìàñëå (êàðòîøêà «ôðè»). Â øêîëàõ ðåêîìåíäîâàíî ïðîäàâàòü ñëåäóþùèå ïðîäóêòû: 100-ïðîöåíòíûå ñîêè, ãàçèðîâàííóþ âîäó, éîãóðòû, ñóõèå ôðóêòû è îðåõè, ãàìáóðãåðû

ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì æèðîâ, ïðèãîòîâëåííûå èç ïøåíè÷íîé ìóêè, äèåòè÷åñêóþ ñîäó è äðóãèå ïðîäóêòû. Ñîòðóäíèêè, çàíèìàþùèåñÿ ïèòàíèåì â øêîëüíûõ îêðóãàõ, îçàáî÷åíû — èì ïðèäåòñÿ çàêëþ÷àòü íîâûå è ðàçðûâàòü ñòàðûå êîíòðàêòû. Íî ïðè ýòîì îíè ïîíèìàþò, ÷òî âñå ýòî äåëàåòñÿ â èíòåðåñàõ äåòåé. Íîâûå ñòàíäàðòû ñòàëè ðåçóëüòàòîì Healthy, HungerFree Kids Act îò 2010 ãîäà, êîòîðûé áûë ïðèçâàí áîðîòüñÿ ñ îæèðåíèåì ñðåäè äåòåé. Óæå â 2013 ãîäó â øêîëàõ ïîÿâèëèñü çàâòðàêè è îáåäû, â êîòîðûõ ñîäåðæàëîñü áîëüøå ôðóêòîâ,

îâîùåé, ìîëîêà ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì æèðà è äð. Òåõàñ äàâíî ÿâëÿåòñÿ ñòîðîííèêîì çäîðîâîãî ïèòàíèÿ â øêîëàõ ñî ñòàíäàðòàìè, êîòîðûå ïðåâûøàþò ñòàíäàðòû áîëüøèíñòâà øòàòîâ. Òàê, íàïðèìåð, â òåõàññêèõ øêîëàõ åùå 2004 ãîäó áûë çàïðåùåí âåñü ôðåí÷ ôðàéç, à òàêæå èñêëþ÷åíû âñå ïðîäóêòû, ïðèãîòîâëåííûå â ìàñëå. Ñîîòâåòñòâóþùèé çàêîí øòàòà Òåõàñ î ïèòàíèè â øêîëàõ ïðåäóñìîòðåë â øêîëüíîì ïèòàíèè îáÿçàòåëüíîå íàëè÷èå ôðóêòîâ è îâîùåé çàäîëãî äî òîãî, êàê áûëè ïðèíÿòû ôåäåðàëüíûå çàêîíû íà ýòó òåìó, à òàêæå

çàïðåòèë ïðîäàæó â îáðàçîâàòåëüíûõ çàâåäåíèÿõ êîíôåò è âûñîêîêàëîðèéíûõ ñîäîâûõ íàïèòêîâ. Ðåàëèçàöèÿ Çàêîíà î çäîðîâîì ïèòàíèè â øêîëàõ íå îáîéäåòñÿ áåç ñëîæíîñòåé. Íàïðèìåð, øêîëüíûé îêðóã ãîðîäà Áðàóíñâèëÿ èçâåñòåí äàëåêî çà ïðåäåëàìè ãðàôñòâà ñâîèìè çíàìåíèòûìè «äîìàøíèìè» ÿáëî÷íûìè ïèðîãàìè. Íåêîòîðûå äðóãèå øêîëû Òåõàñà èçâåñòíû ìåñòíûìè êóëèíàðíûìè øåäåâðàìè. Òåïåðü îò âñåãî ýòîãî ïðèäåòñÿ îòêàçàòüñÿ. Â øêîëüíîì îêðóãå Äàëëàñà ñóùåñòâóþò ñòðîãèå ïðàâèëà â îòíîøåíèè ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ, ïðîäàâàåìûõ â øêîëàõ. Çäåñü óæå äàâíî ââåäåíû îãðàíè÷åíèÿ ïî êàëîðèéíîñòè ìó÷íûõ èçäåëèé — ìåíüøå 200 êàëîðèé. Ïî ñëîâàì âëàäåëèöû Allen Montessori Academy Èðèíû Êðåìåíü â ðàöèîíå èõ øêîëû — òîëüêî çäîðîâîå ïèòàíèå. «Ìû ñòðîãî ïðèäåðæèâàåìñÿ íîðì, ïðåäïèñàííûõ øêîëàì â ïëàíå ïèòàíèÿ Ìèíèñòåðñòâîì ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà ÑØÀ. Íàêàçàíèÿ çà íàðóøåíèå ýòèõ ïðàâèë î÷åíü ñóðîâû, — ïîÿñíÿåò îíà. — Áîëåå òîãî, ìû íå ïðèâåòñòâóåì, ÷òîáû íàøè äåòè ïðèíîñèëè â øêîëó èç äîìà èçäåëèÿ ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ñàõàðà. Ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî äåòè, êîòîðûå çàâòðàêàëè ñëàäêèìè ñèðèàëñàìè èëè ñëàäêèìè ïðîäóêòàìè, ïîòîì â òå÷åíèå äíÿ ñëèøêîì íåïîñåäëèâû è ÷åðåñ÷óð ãèïåðàêòèâíû». Êîììåíòèðóÿ íîâûå ïðàâèëà ïèòàíèÿ â øêîëàõ, âëàäåëèöà Allen Montessory Academy ñêàçàëà: «ß áû äàâíî èñêëþ÷èëà «ñîäó» è ïðîäóêòû ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ñàõàðà èç ðàöèîíà ïèòàíèÿ äåòåé â øêîëàõ». www.DallasTelegraph.com/52955 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52955 English

6À

ÏÐÀÇÄÍÈÊ

Friday, July 5, 2013

www.DallasTelegraph.com

Äåíü ðîæäåíèÿ ñòðàíû Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Íà ýòîì ïîëå ñîáðàëîñü áîëüøå 50 òûñÿ÷ ÷åëîâåê — ðóññêèå, ìåêñèêàíöû, êèòàéöû, âüåòíàìöû, ÿïîíöû, àôðèêàíöû è ìíîãèå äðóãèå, êòî ñåãîäíÿ íàçûâàåò Ñîåäèíåííûå Øòàòû Àìåðèêè ñâîåé âòîðîé ðîäèíîé. Ýòîò ÷óäåñíûé âå÷åð ñàëþòà áûë àïîãååì ïðàçäíîâàíèÿ Äíÿ íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ, 4 èþëÿ. Ïîñëåäíÿÿ, ñàìàÿ òîðæåñòâåííàÿ ïåñíÿ «God Bless America» è çðåëèùíûå ôåéåðâåðêè ïîäíÿëè ëþäåé íà íîãè. Ïîëîæà ïðàâóþ ðóêó íà ñåðäöå, ëþäè ïîäïåâàëè «God bless America, my home, sweet home…» («Ãîñïîäè, áëàãîñëîâè Àìåðèêó, ìîé äîì, ìèëûé äîì»). Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ýòó ïåñíþ â 1918 ãîäó íàïèñàë ýìèãðàíò èç ñèáèðñêîãî ãîðîäà Òþìåíü, ðóññêèé åâðåé Èðâèíã Áåðëèí (Irving Berlin). «God Bless America» ÷àñòî íàçûâàþò íåîôèöèàëüíûì ãèìíîì ÑØÀ. Åå ñëîâà â ôîðìå ìîëèòâû î÷åíü ïðîñòû è òðîãàþò ñåðäöå — îíè î òîì, ÷òî æèòåëè Àìåðèêè ãîðäû ñâîåé ñòðàíîé, áëàãîäàðíû åé è âîçâûøàþò ãîëîñà çà ýòó çåìëþ â ñîâìåñòíîé ìîëèòâå Áîãó. Ïðàçäíèê Äåíü íåçàâèñèìîñòè (Independence Day) ñ÷èòàåòñÿ äíåì ðîæäåíèÿ Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ êàê ñâîáîäíîé è íåçàâèñèìîé ñòðàíû. 2 èþëÿ 1776 ãîäà Âòîðîé Êîíòèíåíòàëüíûé êîíãðåññ â Ôèëàäåëüôèè ïðèíÿë ðåøåíèå îá îòäåëåíèè Àìåðèêè îò Âåëèêîáðèòàíèè. Íî Äåíü íåçàâèñèìîñòè îòìå÷àåòñÿ â ÑØÀ 4 èþëÿ, êîãäà áûëà ïðèíÿòà Äåêëàðàöèÿ íåçàâèñèìîñòè, ïóáëè÷íî çà÷èòàííàÿ 8 èþëÿ. Äåêëàðàöèÿ íàïèñàíà òðåòüèì ïðåçèäåíòîì ÑØÀ Òîìàñîì Äæåôôåðñîíîì. 4 èþëÿ ìåêñèêàíöû-ýìèãðàíòû, êîòîðûõ òàê ìíîãî â Òåõàñå, çàäàþòñÿ âîïðîñîì: «Ïî÷åìó ýòà ñòðàíà òàê áîãàòà è ñ÷àñòëèâà, à Ìåêñèêà, êîòîðàÿ ñõîæà ñ ÑØÀ è ïî êîëè÷åñòâó ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, è ïî ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ, òàê áåäñòâóåò?» Ïî îôèöèàëüíûì äàííûì, ýêîíîìèêà Ìåêñèêè — îäèííàäöàòàÿ ïî âåëè÷èíå â ìèðå, ïðè ýòîì ñîðîê ïðîöåíòîâ åå æè-

Â òîò ïðàçäíè÷íûé âå÷åð â ìàëåíüêîì òåõàññêîì ãîðîäêå, êîòîðûé ðóññêèå, øóòÿ, íàçûâàþò Äàíêàíâèëîâêà, ìû ñèäåëè íà òðàâå ó ìýðèè. Â íåáå ðàñöâåòàë áóêåò çà áóêåòîì ÿðêèé ðàçíîöâåòíûé ñàëþò. Ýòà ñâåòîâàÿ ôååðèÿ ïðîäîëæàëàñü ïî÷òè ïîë÷àñà. Êàçàëîñü, îãíè òàíöåâàëè â òàêò ïàòðèîòè÷åñêîé ìóçûêå, ñòðåìèòåëüíî âûðûâàâøåéñÿ èç ìîùíûõ äèíàìèêîâ. Ýòîò þæíûé âå÷åð áûë íàïîëíåí íå òîëüêî ñâåòîì è çâóêàìè, íî è ñëàäêîâàòûìè çàïàõàìè áàðáåêþ, ïîäãîðåâøåé êóêóðóçû è ïîäìàñëåííîãî ïîï-êîðíà. Ñîòíè äåòåé áåãàëè ïî ïîëþ, âîñòîðæåííî ïðèâåòñòâóÿ êàæäûé íîâûé âñïëåñê èãðàþùèõ îãíåé. Ðîäèòåëè, âûòÿíóâ íîãè â ðàñêëàäíûõ êðåñëàõ, êóïëåííûõ, ñêîðåå âñåãî, ðàäè ýòîãî âå÷åðà, íå îäåðãèâàëè ìàëûøåé. Êàçàëîñü, îíè ðàäîâàëèñü íå ìåíüøå, ÷åì èõ ÷àäà, âðåìÿ îò âðåìåíè óêðàäêîé ñìàõèâàÿ ñêàòûâàþùèåñÿ ïî ùåêàì ñëåçû… òåëåé æèâóò çà ÷åðòîé áåäíîñòè. þòñÿ íà çàêîíàõ ïðèðîäû. Ýòè Ìíîãèå ãëàâû ñåìåéñòâ íåëåãàëüïðèíöèïû âçÿòû èç Ñâÿùåííîãî íî ïåðåñåêàþò àìåðèêàíñêóþ ãðàÏèñàíèÿ. Î çàêîíå ïðèðîäû ãîâîíèöó, ÷òîáû çà ãðîøè (ïî àìåðèðèòñÿ â Ïîñëàíèè ê Ðèìëÿíàì êàíñêèì ïîíÿòèÿì) êîñèòü òðàâó, 2:14-16. Î òîì, ÷òî Ñîçäàòåëü — ìåñèòü áåòîí — â îáùåì, âûïîëÀâòîð æèçíè, ìîæíî ïðî÷èòàòü â íÿòü âñþ ÷åðíóþ ðàáîòó. È çàðàÁûòèå 2:7. Áîã, à íå ïðàâèòåëüñòâà, áîòàííûå äåíüãè îòïðàâëÿòü ñåìüå. Â ÑØÀ íàõîäèòñÿ ïîðÿäêà îäèííàäöàòè ìèëëèîíîâ íåëåãàëüíûõ ýìèãðàíòîâ, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ — âûõîäöû èç Ëàòèíñêîé Àìåðèêè. Êàê ìîãóò, îíè ñòàðàþòñÿ çäåñü çàöåïèòüñÿ, ïîëó÷èòü òàêóþ æåëàííóþ Greencard (âèä íà æèòåëüñòâî) è òîãäà óæå äóìàòü î òîì, ÷òîáû ïåðåâåçòè ñåìüþ. Èíîãäà íà ýòî óõîäèò äîáðûé äåñÿòîê ëåò. Òàê ïî÷åìó æå âûõîäöû èç ñòðàí Ëàòèíñêîé Àìåðèêè òàê æàæäóò ïîñåëèòüñÿ â ÑØÀ? Ñîåäèíåííûå Øòàòû Àìåðèêè îáðàçîâàíû õðèñòèàíàìè-ýìèãðàíòàÄåòè Àìåðèêè ìè, êîòîðûå â îñíîâó ãîñóäàðñòâåííîãî óñòðîéñòâà íîâîé äàðóåò ëþäÿì ñâîáîäó, — îá ýòîì ñòðàíû ïîëîæèëè áèáëåéñêèå â Ïîñëàíèè ê Ãàëàòàì 5:1. Ñòðåìïðèíöèïû ìîðàëè è íðàâñòâåííîëåíèå ê ñ÷àñòüþ ïðèøëî â Äåêëàñòè. Þðèäè÷åñêèì ôóíäàìåíòîì ðàöèþ èç Åêêëåñèàñòà 3:13. Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ ÿâëÿþòñÿ Ïîïðàâêè (äîïîëíåíèÿ) ê Êîíòðè îñíîâîïîëàãàþùèõ äîêóìåíòà ñòèòóöèè òàêæå áàçèðóþòñÿ íà — Äåêëàðàöèÿ íåçàâèñèìîñòè, Áèáëèè. Ïåðâûå äåñÿòü ïîïðàâîê Êîíñòèòóöèÿ è Áèëëü î ïðàâàõ. èçâåñòíû êàê Áèëëü î ïðàâàõ. Òàê, Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî áåç ýòèõ äîêóìåííàïðèìåð, ïåðâàÿ ïîïðàâêà ïðèòîâ ñòðàíà ðàçðóøèòñÿ. Òàê, íàçíàåò ñâîáîäó ñëîâà, âåðîèñïîâåïðèìåð, Äåêëàðàöèÿ íåçàâèñèìîäàíèé è ñîáðàíèé. Âòîðàÿ ïîïðàâñòè ãîâîðèò: «×åëîâåê íàäåëåí êà — ïðàâî íîñèòü îðóæèå — Òâîðöîì îïðåäåëåííûìè íåîò÷óæáàçèðóåòñÿ íà Åâàíãåëèè îò Ëóêè äàåìûìè ïðàâàìè, ñðåäè êîòîðûõ 11:21: «Êîãäà ñèëüíûé ñ îðóæèåì æèçíü, ñâîáîäà è ñòðåìëåíèå ê ñ÷àîõðàíÿåò ñâîé äîì, òîãäà â áåçîñòüþ». Äåêëàðàöèÿ ïîä÷åðêèâàåò, ïàñíîñòè åãî èìåíèå» è 22: 35-36: ÷òî ýòè ïðàâà î÷åâèäíû è áàçèðó«…À ó êîãî íåò, ïðîäàé îäåæäó

ñâîþ è êóïè ìå÷…». ×åòâåðòàÿ ïîïðàâêà — çàïðåò íà íåîïðàâäàííûå àðåñòû è îáûñêè — âçÿòà èç Âòîðîçàêîíèÿ 24:10-11. Âîñüìàÿ ïîïðàâêà — çàïðåò ÷ðåçìåðíûõ çàëîãîâ è øòðàôîâ, æåñòîêèõ è íåîáû÷íûõ íàêàçàíèé — âäîõíîâ-

ëåíà Âòîðîçàêîíèåì 15:2-3. Êîíñòèòóöèîííàÿ ôîðìà ïðàâëåíèÿ â ÑØÀ ñîñòîèò èç òðåõ âåòâåé âëàñòè — çàêîíîäàòåëüíîé, èñïîëíèòåëüíîé è ñóäåáíîé, ÷òî áûëî âçÿòî èç Èñàéè 33:22: «Èáî Ãîñïîäü — ñóäèÿ íàø, Ãîñïîäü — çàêîíîäàòåëü íàø, Ãîñïîäü — öàðü íàø; Îí ñïàñåò íàñ». Â ÑØÀ Áèáëèÿ òðàäèöèîííî ïðèçíàåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ êíèã, íà êîòîðîé îñíîâàíî êàê âåðõîâåíñòâî çàêîíà, òàê è ñòàíîâëåíèå äåìîêðàòè÷åñêèõ èíñòèòóòîâ. Òðèñòà ëåò ïîäðÿä â ñòðàíå áûëî ñèëüíîå õðèñòèàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî. Èìåííî íà Áèáëèè ïðèíîñÿò ïðèñÿãó ïðå-

Â ÑØÀ îòïðàçäíîâàëè 237-îé Äåíü íåçàâèñèìîñòè Â ÑØÀ îòïðàçäíîâàëè Äåíü íåçàâèñèìîñòè. 4 èþëÿ 2013 ãîäà èñïîëíèëîñü 237 ëåò ñ òåõ ïîð, êàê áûëà ïðèíÿòà Äåêëàðàöèÿ íåçàâèñèìîñòè, ïðîâîçãëàñèâøàÿ ñòðàíó ñàìîñòîÿòåëüíûì è íåçàâèñèìûì îò Âåëèêîáðèòàíèè ãîñóäàðñòâîì. Òåêñò Ãîëîñà Àìåðèêè, Utro.ru Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Â ÷åñòü ýòîãî ïðàçäíèêà àìåðèêàíöû ïî òðàäèöèè óñòðàèâàëè ïàðàäû, ïèêíèêè, ôåéåðâåðêè, ñîðåâíîâàíèÿ ïî áåéñáîëó è êîíöåðòû. Ïîâñþäó áûëè ðàçâåøåíû óêðàøåíèÿ â öâåòàõ àìåðèêàíñêîãî ôëàãà – êðàñíî-áåëîñèíèõ. Ïðàçäíîâàíèå Äíÿ íåçàâèñèìîñòè-2013 îìðà÷èëîñü ìíîãî÷èñëåííûìè èíöèäåíòàìè. Ê âçðûâàì íåèñïðàâíûõ ôåéåðâåðêîâ è ÄÒÏ âî âðåìÿ ïàðàäîâ àìåðèêàíöû ïðèâûêëè äàâíî, îäíàêî êîëè÷åñòâî ïåðåñòðåëîê íà óëèöàõ ãîðîäîâ óäèâèëî äàæå ïîëèöèþ. Â ïàðêàõ Ëîñ-Àäæåëåñà, ãäå îòìå÷àëè ïðàçäíèê òûñÿ÷è ëþäåé, îò âçðûâîâ íåèñïðàâíûõ ôåéåðâåðêîâ ïîñòðàäàëè 14 ÷åëîâåê. Âñå îíè ãîñïèòàëèçèðîâàíû, èõ æèçíè íè÷åãî íå óãðîæàåò. Íà ïèðñå Íîðò Ìèðòë Áè÷ â Þæíîé Êàðîëèíå ðàíåí îäèí ÷åëîâåê, ñîñòîÿíèå ïîñòðàäàâøåãî òÿæåëîå. Ôåéåðâåðê âçîðâàëñÿ â ðóêàõ ó ìóæ÷èíû, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ñîòðóäíèêîì êîìïàíèè, óñòðàèâàþùåé ñàëþòû. Âçðûâ

áûë òàêîé ñèëû, ÷òî â äåðåâÿííîì íàñòèëå ïèðñà áûëà ïðîáèòà äûðà ìåòðîâîãî äèàìåòðà. Â ñòîëèöå Ìýðèëåíäà Àííàïîëèñå, ãäå ðàñïîëîæåíà Àêàäåìèÿ ÂÌÔ ÑØÀ, ñåìèëåòíèé ìàëü÷èê óïàë ñ àâòîìîáèëÿ, ó÷àñòâîâàâøåãî â ïðàçäíè÷íîì ïàðàäå. Áðèãàäà «Ñêîðîé ïîìîùè» äîñòàâèëà ðåáåíêà â áîëüíèöó, îäíàêî ñïàñòè ìàëü÷èêà íå óäàëîñü. Ïðè ïîõîæèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ïîãèá âîñüìèëåòíèé ìàëü÷èê â Ýäìîíäå, øòàò Îêëàõîìà. Âî âðåìÿ ïàðàäà ðåáåíîê óïàë ñ ïðèöåïà è ïîïàë ïîä êîëåñà àâòîìîáèëÿ, ñïàñòè åãî íå óäàëîñü. Íå çàäàëñÿ ïàðàä è â Áàíãîðå, øòàò Ìýí. 43-ëåòíèé ìóæ÷èíà, ïðîæèâàþùèé â äîìå, ìèìî êîòîðîãî äîëæíà áûëà äâèãàòüñÿ ïðîöåññèÿ, îòêðûë îãîíü ïî ïîëèöåéñêèì. Ñïåöíàç óñòðîèë ñ ìóæ÷èíîé íàñòîÿùèé áîé, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ïîäîçðåâàåìûé áûë àðåñòîâàí, à âëàñòÿì ïðèøëîñü ýâàêóèðîâàòü æèòåëåé ñîñåäíèõ äîìîâ è ìåíÿòü ìàðøðóò äâèæåíèÿ ó÷àñòíèêîâ ïàðàäà. Óæå â õîäå ïðîöåññèè ñòàðèííàÿ ïîæàðíàÿ ìàøèíà èç ïîæàðíîãî ìóçåÿ ïðîòàðàíèëà òðàêòîð

4 èþëÿ ïîâñåìåñòíî â ÑØÀ ïðîõîäÿò ïàòðèîòè÷åñêèå ïàðàäû

ôåðìåðà, êîòîðûé òàêæå åõàë â êîëîííå. Â ðåçóëüòàòå ÄÒÏ ôåðìåð ïîãèá. Æèòåëÿì ×èêàãî ïðàçäíèê íàïîìíèë î 30-õ ãîäàõ ïðîøëîãî âåêà, êîãäà â ãîðîäå õîçÿéíè÷àëè áàíäû ãàíãñòåðîâ. Â ãîðîäå ïðîèçîøëî ñðàçó øåñòü ïåðåñòðåëîê, â ðåçóëüòàòå êîòîðûõ ïîãèáëè òðîå è ñòîëüêî æå ìåñòíûõ æèòåëåé áûëè ðàíåíû. Ñðåäè ïîñòðàäàâøèõ — ñåìèëåòíèé ìàëü÷èê, êîòîðîìó øàëüíàÿ ïóëÿ ïîïàëà â øåþ. Â Ñèýòëå ïðàçäíèê ïðîøåë áåç ïðîèñøåñòâèé, íî æèòåëè ãîðîäà äîëæíû áëàãîäàðèòü çà ýòî ïîëèöåéñêèõ. Ñòðàæàì ïîðÿäêà óäàëîñü àðåñòîâàòü íà ãîðîäñêîé óëèöå 21-ëåòíåãî æèòåëÿ Íåâàäû, êîòîðûé ïðèåõàë ïîó÷àñòâîâàòü â ïàðàäå íà ñâîåì àâòîìîáèëå. Ïîëèöåéñêèì ïîêàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî ìó æ÷èíà áû ë îäåò â áðîíåæèëåò. Ïðè îáûñêå â ìàøèíå ãîñòÿ ñ þãà îáíàðóæèëè íåñêîëüêî åäèíèö àâòîìàòè÷åñêîãî îðóæèÿ è áîëüøîå êîëè÷åñòâî âçðûâ÷àòêè, ðàññêàçàòü î ñâîèõ ïëàíàõ çàäåðæàííîìó ïðèäåòñÿ â ó÷àñòêå. 237-é Äåíü íåçàâèñèìîñòè îçíàìåíîâàëñÿ è ïðèÿòíûìè ñîáûòèÿìè. Òàê, â ÷åòâåðã âïåðâûå ïîñëå ïðîøëîãîäíåãî óðàãàíà «Ñýíäè» îòêðûëàñü äëÿ ïîñåòèòåëåé Ñòàòóÿ Ñâîáîäû â Íüþ-Éîðêå – ñèìâîë ñâîáîäû è äåìîêðàòèè. Ñàìà 93-ìåòðîâàÿ ñòàòóÿ íå ïîñòðàäàëà îò óðàãàíà,

íî ñòèõèÿ íàíåñëà ñåðüåçíûé óðîí êðîøå÷íîìó îñòðîâó, íà êîòîðîì ñòîèò çíàìåíèòûé ïàìÿòíèê. Â âîññòàíîâëåíèè òåððèòîðèè ó÷àñòâîâàëè ñîòíè ðàáî÷èõ. Â Âàøèíãòîíå â ÷åñòü Äíÿ íåçàâèñèìîñòè ïðîøëî ïðàçäíîâàíèå íà Íàöèîíàëüíîé àëëåå. Ïðàçäíè÷íàÿ êîëîííà ïðîøëà ïî Êîíñòèòþøåí-àâåíþ îò ñåäüìîé äî 17-é óëèöû. Â ýòîì ãîäó õåäëàéíåðîì êîíöåðòà ñòàë çíàìåíèòûé ýñòðàäíûé èñïîëíèòåëü Áàððè Ìàíèëîó. Ïîñëå êîíöåðòà â ñòîëèöå ÑØÀ ïðîøåë ïðàçäíè÷íûé ñàëþò. Ïðåçèäåíò Áàðàê Îáàìà â ñâîåì åæåíåäåëüíîì îáðàùåíèè ïîçäðàâèë ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ñ Äíåì íåçàâèñèìîñòè è îòäàë äàíü ìíîãèì ïîêîëåíèÿì àìåðèêàíöåâ —

çèäåíòû ÑØÀ. Òåì ñàìûì, îíè êëÿíóòñÿ äàæå íå ñâîèì èçáèðàòåëÿì, à ñàìîìó Áîãó. À ÷òî æå Ìåêñèêà? Íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé Ìåêñèêè íàõîäèëèñü íàèáîëåå ðàçâèòûå öèâèëèçàöèè çàïàäíîãî ïîëóøàðèÿ — îëüìåêè, ìàéÿ, òîëüòåêè, ÷è÷èìåêà, àöòåêè. Íà ýòó çåìëþ â 1518 ãîäó âûñàäèëàñü ýêñïåäèöèÿ èñïàíñêîãî êîíêèñòàäîðà Õåðíàíà Êîðòåñà è ïðèñîåäèíèëà åå êàê Íîâóþ Èñïàíèþ ê ìåòðîïîëèè. Ìåòðîïîëèÿ âûêà÷èâàëà èç êîëîíèè âñå âîçìîæíûå ðåñóðñû. Â 1821 ãîäó Ìåêñèêà ïðîâîçãëàñèëà íåçàâèñèìîñòü îò Èñïàíèè è îáðàçîâàíèå Ìåêñèêàíñêîé èìïåðèè. À â 1823 ãîäó ñòðàíà ñòàëà ðåñïóáëèêîé è îòìåæåâàëàñü îò Êàòîëè÷åñêîé öåðêâè. Ïî÷òè ñòî ëåò â Ìåêñèêå, ïî ñóòè, øëî âîåííîå ïðîòèâîñòîÿíèå ìåæäó öåíòðàëèçîâàííîé è ìåñòíîé âëàñòüþ, õàðàêòåðèçóþùååñÿ áîëüøèìè æåðòâàìè ñðåäè ìèðíîãî íàñåëåíèÿ. Â 1917 ãîäó ïîñëå êðîâàâûõ ñîáûòèé Ìåêñèêàíñêîé ðåâîëþöèè áûëà ïðèíÿòà íîâàÿ êîíñòèòóöèÿ, êîòîðàÿ òàêæå âûñòóïàëà ïðîòèâ öåðêâè. Êàçàëîñü áû, èñïàíöû, ïåðååõàâøèå â Ìåêñèêó, òîæå áûëè íàáîæíûìè êàòîëèêàìè. Íî ôóíäàìåíòîì èõ ñòðàíû ñòàëî íå ïîêëîíåíèå Òâîðöó è óâàæåíèå Åãî Òâîðåíèÿ, à îáûêíîâåííîå ðâà÷åñòâî, ýêñïëóàòàöèÿ çåìëè è ëþäåé, æèâøèõ çäåñü. Â ñîîòâåòñòâèè ñ Áèáëèåé â ÑØÀ èñïîêîí âåêà ñîáëþäàëèñü ïðàâà ÷åëîâåêà. È òîò ñàìûé àìåðèêàíñêèé èíäèâèäóàëèçì, î êîòîðîì òàê ÷àñòî øóòèò Ìèõàèë Çàäîðíîâ, — ýòî âñåãî ëèøü óâåðåííîñòü ÷åëîâåêà â òîì, ÷òî îí çàùèùåí ãîñóäàðñòâîì, óâàæàåì ëþäüìè è ñóâåðåíåí êàê ëè÷íîñòü. Ýòî è åñòü òà ñàìàÿ àìåðèêàíñêàÿ ñâîáîäà, î êîòîðîé ìå÷òàåò íàñåëåíèå ìíîãèõ ñòðàí ìèðà. Ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì â ÑØÀ îêàçàëèñü øåñòü ìèëëèîíîâ ðóññêîãîâîðÿùèõ àìåðèêàíöåâ. Äåíü íåçàâèñèìîñòè Àìåðèêè òåïåðü è íàø ïðàçäíèê. www.DallasTelegraph.com/52959 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52959 English îò ôåðìåðîâ è ó÷èòåëåé äî ïðåäïðèíèìàòåëåé, — ÷üèìè ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè Ñîåäèíåííûå Øòàòû ïðåâðàòèëèñü â ñòðàíó, êîòîðîé îíè ÿâëÿþòñÿ ñåãîäíÿ. Ïðåçèäåíò íàïîìíèë, ÷òî ïåðâûå àìåðèêàíöû ñðàæàëèñü çà ðåâîëþöèþ, è ëèøü íåìíîãèå áûëè óâåðåíû â èõ ïîáåäå. «Íî ýòî áûë ëèøü ïåðâûé èç ìíîãèõ ñëó÷àåâ, êîãäà Àìåðèêà ïîñðàìèëà ñêåïòèêîâ, — ñêàçàë Îáàìà. — È ñåãîäíÿ, 237 ëåò ñïóñòÿ, ÑØÀ, ýòà íåâåðîÿòíàÿ ñòðàíà, ÿâëÿåòñÿ âåëè÷àéøåé â ìèðå. Çåìëåé ñâîáîäû è âîçìîæíîñòåé. Ãëîáàëüíûì çàùèòíèêîì ìèðà è ñâîáîäû. Ëó÷îì íàäåæäû äëÿ âñåõ ëþäåé, êîìó äîðîãè ýòè èäåàëû». Â ñâîåì îáðàùåíèè Îáàìà âûðàçèë áëàãîäàðíîñòü àìåðèêàíñêèì âîåííîñëóæàùèì, êîòîðûå, ïî åãî ñëîâàì, «ñûãðàëè òàêóþ âàæíóþ ðîëü â èñòîðèè íàøåé íàöèè». www.DallasTelegraph.com/52961 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52961 English

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, July 5, 2013

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Êîðîòêèå ñòðèæêè áðîñèëè âûçîâ ÷åëîâå÷åñòâó Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Êîãäà-òî ìàëü÷èê èç áåäíîé ïîëüñêîé ñåìüè Àíòîíèé Ñèåðïëèêîâñêèé, èëè ïðîñòî Àíòåê, êàê çâàëè åãî íà ðîäèíå, ïðèåõàë â ãîðîä Ëîäçü ê ñâîåìó äÿäå ïàðèêìàõåðó, ÷òîáû ñòàòü åãî ó÷åíèêîì. Âìåñòå ñ äÿäåé îí õîäèë ïî äîìàì êëèåíòîâ, ó÷èëñÿ ðåìåñëó è çàðàáàòûâàë íà æèçíü. Â 1901 ãîäó ìîëîäîé ÷åëîâåê îòïðàâèëñÿ â Ïàðèæ ñ òâåðäûì íàìåðåíèåì çàâîåâàòü ñòîëèöó ìèðîâîé ìîäû. Â 1912 ãîäó Àíòóàí îòêðûë ñâîé ïåðâûé ñàëîí íà óëèöå Cambon â Ïàðèæå. Ñ 1925 ãîäà åãî ñàëîíû íà÷àëè ðàáîòàòü â ÑØÀ, à ê 1945 ãîäó Àíòóàí ñòàë âëàäåëüöåì 121 ïàðèêìàõåðñêîãî çàâåäåíèÿ. Åãî ïîïóëÿðíîñòü ñòðåìèòåëüíî ðîñëà, à

«ß äóìàþ, ÷òî äëèííûå âîëîñû - ýòî åùå îäíè îêîâû, êîòîðûå æåíùèíû ñáðîñèëè íà ïóòè ê ñâîáîäå», - òàê êîãäà-òî ñêàçàëà èçâåñòíàÿ àìåðèêàíñêàÿ ïåâèöà Ìýðè Ãàðäåí. Â àïðåëå 1927 ãîäà â ïîïóëÿðíîì àìåðèêàíñêîì æåíñêîì æóðíàëå «Pictorial Review» ïîÿâèëàñü ñòàòüÿ ïîä íàçâàíèåì «Çà÷åì ÿ ïîñòðèãëàñü» (Why I Bobbed My Hair), â êîòîðîé ïåâèöà ïîäêëþ÷èëàñü ê áóðíûì äåáàòàì ïî ïîâîäó çàõëåñòíóâøåé ìèð ìîäû íà êîðîòêèå æåíñêèå ñòðèæêè. À íà÷àëèñü ýòè äåáàòû â 1914 ãîäó ñ áîëüíè÷íîé êîéêè, êîãäà ïîïóëÿðíåéøàÿ òàíöîâùèöà Èðåí Êàñòë, ïîïàâ â áîëüíèöó ñ ïðèñòóïîì àïïåíäèöèòà, çíà÷èòåëüíî óêîðîòèëà ñâîè âîëîñû ñ îäíîé ëèøü öåëüþ: ÷òîáû áûëî ëåã÷å óõàæèâàòü çà íèìè ïîñëå îïåðàöèè. Ìîäíèöû âîñïðèíÿëè íåïðèâû÷íûé îáðàç Èðåí êàê ðóêîâîäñòâî ê äåéñòâèþ è îòïðàâèëèñü â ïàðèêìàõåðñêèå, ÷òîáû ðàñïðîùàòüñÿ ñî ñâîèìè êîñàìè. Èñòîðè÷åñêè ïåðâûå êîðîòêèå ñòðèæêè ó äàì áûëè íåçàìûñëîâàòûìè - ïî îäíîé ëèíèè îòðåçàííûå âîëîñû, äëèíà êîòîðûõ âàðüèðîâàëàñü äî ñåðåäèíû øåè, äî ñêóë èëè ÷óòü âûøå ñêóë. ×òîáû ïðè÷åñêà áûëà áîëåå èíòåðåñíîé, åå ÷àñòî äîïîëíÿëè ëåíòîé, ïîâÿçàííîé âîêðóã ãîëîâû, à âîëîñû çàâèâàëè ìàðñåëüñêèìè ùèïöàìè, èçîáðåòåííûìè Ìàðñåëåì Ãðàòî â 1870-å ãîäû. Â 1917 ãîäó ïàðèæñêèé ïàðèêìàõåð Àíòóàí ìîäåðíèçèðîÁëàãîäàðÿ Êîêî Øàíåëü êîðîòêàÿ ñòðèæêà íàâñåãäà âàë è óñëîæíèë ôîðìó æåíñêîé îñòàëàñü â ìîäå êîðîòêîé ñòðèæêè. Ïîÿâèëñÿ òàê íàçûâàåìûé Shingle bob (shingle - îäíî ñðåäè êëèåíòîâ çíà÷èëèñü ñïëîøü çíàìåèç çíà÷åíèé ýòîãî ñëîâà ãàëüêà, êðóãëûé íèòîñòè. Ãîñïîäèí Àíòóàí ñòàë îäíèì èç êàìóøåê). Ýòî î÷åíü êîðîòêàÿ ñòðèæêà, ñàìûõ çíà÷èìûõ ìàñòåðîâ â èñòîðèè ïàïðèäàþùàÿ âîëîñàì îêðóãëóþ ôîðìó. Íà ðèêìàõåðñêîãî äåëà. Ôðàíöóçñêèé ïèñàøåå âîëîñû ñèëüíî âûñòðèæåíû. Òàêàÿ òåëü è ïîýò Æàí Êîêòî ñêàçàë î íåì: «Àíñòðèæêà òàêæå èçâåñòíà ïîä íàçâàíèåì òóàí - íàñòîÿùèé ïîýò è, áåç ñîìíåíèÿ, «Ôîêñòðîò». Ïðè÷åñêà, ïðåäëîæåííàÿ Àíýòîò äàð ïîçâîëÿåò åìó ñäåëàòü ñòðèæêó òóàíîì, ñòàëà ñâåðõ ïîïóëÿðíîé. Äà è ñàì ïîäëèííûì ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà». ÊðîÀíòóàí ê òîìó âðåìåíè ñòàë èçâåñòíûì ìàìå òîãî, Àíòóàí áûë ó÷èòåëåì äðóãîãî ëåñòåðîì, ïðîêëàäûâàÿ ñåáå ñâîèì íåçàóðÿäãåíäàðíîãî ìàñòåðà ïðè÷åñêè - Àëåêñàíäíûì òàëàíòîì ïóòü â âå÷íîñòü. ðà äå Ïàðè (Ëóè Àëåêñàíäð Ðàéìîí),

ïðèçíàííîãî ñèìâîëîì ôðàíöóçñêîé ýëåãàíòíîñòè. Ñ ìàðòà 1917 ãîäà êîðîòêàÿ ñòðèæêà áûëà îáðå÷åíà ñòàòü ìîäíûì áåñòñåëëåðîì, ïîñêîëüêó â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ñàìà Êîêî Øàíåëü ïîÿâèëàñü íà ïóáëèêå ñ êîðîòêî ïîäñòðèæåííûìè âîëîñàìè. Íî íà ñàìîì äåëå ìàäåìóàçåëü Øàíåëü ðàññòàëàñü ñî ñâîèìè ðîñêîøíûìè ÷åðíûìè êîñàìè, êîòîðûå îíà îáû÷íî îáîðà÷èâàëà âîêðóã ãîëîâû, âîâñå íå èç-çà íîâîãî ïîâåòðèÿ. Øàíåëü íå ñëåäîâàëà ìîäíûì òåíäåíöèÿì. Îíà èõ ñîçäàâàëà. Ïðîñòî â æèçíè Ãàáðèýëü Øàíåëü áûë ïåðèîä ñèëüíûõ äóøåâíûõ ïåðåæèâàíèé è òî, ÷òî îíà ñäåëàëà ñî ñâîåé ïðè÷åñêîé, áûëî æåíñêèì ýìîöèîíàëüíûì ïîðûâîì. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Øàíåëü, êîòîðîé ñîâñåì íå õîòåëîñü «âûâîðà÷èâàòü äóøó» è îáñóæäàòü èñòèííóþ ïðè÷èíó ñâîåãî ïîñòóïêà, øóòëèâî îáúÿñíÿëà, ÷òî ïåðåä ñàìèì îòúåçäîì â Îïåðó, â åå êâàðòèðå âçîðâàëñÿ ãàçîâûé âîäîíàãðåâàòåëü, îò÷åãî îíà âñÿ îêàçàëàñü â ñàæå è âîëîñû îïàëèëèñü, òàê ÷òî ïûøíàÿ øåâåëþðà ïðèîáðåëà ñîâåðøåííî íåïðåçåíòàáåëüíûé âèä. Çà êîðîòêîå âðåìÿ èñïðàâèòü ÷òî-ëèáî áûëî ðåøèòåëüíî íåâîçìîæíî. Ïðèøëîñü ïîéòè íà ðàäèêàëüíûå ìåðû. Ýòîò ðàññêàç ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ìåíÿëñÿ ñîòíè ðàç è îáðàñòàë íîâûìè ïîäðîáíîñòÿìè. À íà âîïðîñ, íå ëåãåíäà ëè âñå ýòî, Øàíåëü âñÿêèé ðàç îòâå÷àëà, ÷òî ëåãåíäû ãîðàçäî èíòåðåñíåå ðåàëüíîñòè. Ñîâðåìåííèê Øàíåëü, ïèñàòåëü Ïîëü Ìîðàí, çàìåòèâ ñðåäè ïðåêðàñíûõ äàì ñèëüíîå âîëíåíèå ïî ïîâîäó íîâîé òåíäåíöèè, â òîì æå ìàðòå 1917 ãîäà íàïèñàë çàìåòêó, îïóáëèêîâàííóþ â êðóïíåéøåé ôðàíöóçñêîé ãàçåòå «Æóðíàëü» (Le Journal), ãäå ïîäìåòèë: «Òåíäåíöèÿ íîñèòü êîðîòêèå ñòðèæêè ðàñïðîñòðàíèëàñü ñðåäè æåíùèí â êàêèå-íèáóäü íåñêîëüêî äíåé. Âñå ïîìåøàëèñü íà ýòîì, íà÷èíàÿ ñ Øàíåëü è ìàäàì Ëå Òåëüå (æåíà Àíðè Ëå Òåëüå èçäàòåëÿ «Le Journal»). Ïîñëå îêîí÷àíèÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû ìîäà íà êîðîòêèå ñòðèæêè äîñòèãëà àïîãåÿ. Æåíùèíû 1920-õ ãîäîâ ïîëíîñòüþ îòäàëè ïðåäïî÷òåíèå êîðîòêî ïîäñòðèæåííûì è óëîæåííûì ïðè ïîìîùè ãîðÿ÷èõ ùèïöîâ (ãîðÿ÷àÿ óêëàäêà) èëè ïàëüöåâ, óêëàäî÷íîãî ñðåäñòâà è ðàñ÷åñêè (õîëîäíàÿ óêëàäêà) âîëîñàì. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî òàêèå óêëàäêè òðåáîâàëè îò ïàðèêìàõåðîâ î÷åíü áîëüøîãî ìàñòåðñòâà. Ïàðèêìàõåðñêîå èñêóññòâî ïðîöâåòàëî è ñîâåðøåíñòâîâàëîñü. È õîòÿ êîðîòêèå ïðè÷åñêè íå îòëè÷àëèñü îñîáûì ðàçíîîáðàçèåì, äàæå íåçíà÷èòåëüíàÿ ðàçíèöà â èõ ñèëóýòàõ äàâàëà âîçìîæíîñòü ïðèäóìûâàòü íîâûå íàçâàíèÿ. Íàçâàíèÿ ñòðèæåê óêàçûâàëè íà íåïîñðåäñòâåííóþ ôîðìó

ñòðèæêè, áîáà, êàðå è ïàæà è èíîãäà áûëè íàâåÿííû ìîäíûìè òàíöàìè è êèíåìàòîãðàôîì «Òàíãî», «Ôîêñòðîò», «Dolly Sisters» è ò.ä. Â ìàå 1920 ãîäà â «Evening Post» ïóáëèêóåòñÿ ðàññêàç Ñêîòòà Ôèöäæåðàëüäà «Áåðíèñ ïîäñòðèãàåòñÿ» (Bernice Bobs Her Hair). Àâòîð ñîçäàåò îáðàç äåâóøêè, æèâóùåé ñðåäè ïîêîëåíèÿ ôëýïïåðñ (flappers - â ðàçãîâîðíîì àíãëèéñêîì - âåòðåíàÿ îñîáà, âçáàëìîøíàÿ, áåç îñîáûõ ìîðàëüíûõ óñòîåâ, æèâóùàÿ ïî íîâûì ïðàâèëàì è îäåâàþùàÿñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûìè ìîäíûìè òåíäåíöèÿìè). Â 1922 ãîäó â ñâåò âûõîäèò, êàê ñêàçàëè áû òåïåðü, êóëüòîâàÿ ïîâåñòü Âèêòîðà Ìàðãåðèòòà «Ëå ãàðñîí» («Ìàëü÷èê»), âûçâàâøàÿ íàñòîÿùèé ñêàíäàë â îáùåñòâå. Èñòîðèÿ ðàññêàçûâàåò î ÿâëåíèè ôëýïïåðñ - íîâîì ïîêîëåíèè ìîëîäûõ æåíùèí, ïîñòðèæåííûõ, îäåòûõ â êîðîòêèå þáêè, ñëóøàþùèõ äæàç, òàíöóþùèõ ìîäíûå òàíöû, ïðåçèðàþùèõ òî, ÷òî áûëî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü ïðèñòîéíûì ïîâåäåíèåì. Ôëýïïåðñ ïîçâîëÿëè ñåáå ñïèðòíûå íàïèòêè, îòêðûòî êóðèëè, ïîëüçîâàëèñü ÿðêîé êîñìåòèêîé, âîäèëè àâòîìîáèëü, íàñëàæäàëèñü æèçíüþ è áûëè ñåêñóàëüíî ðàñêîâàíû. Òàê íàçûâàåìàÿ «æåíùèíà-ìàëü÷èê» ìîãëà íàéòè ñåáÿ â ëþáîé ïðîôåññèè, îíà çàíèìàëàñü ñïîðòîì, ñòðàñòíî óâëåêàëàñü ìîäíûìè òàíöàìè - ôîêñòðîòîì è ÷àðëñòîíîì. È åùå îáÿçàòåëüíî ñëåäèëà çà ñâîèì âåñîì, òàê êàê èäåàëîì 1920-õ ãîäîâ ÿâëÿëàñü âûñîêàÿ, ñòðîéíàÿ æåíùèíà ñ óçêèìè áåäðàìè è ìàëåíüêîé ãðóäüþ, ñî ñòðîéíûìè íîãàìè, êîòîðûå áîëüøå íå ñëåäîâàëî ïðÿòàòü ïîä äëèííûìè þáêàìè. Ñòèëü «Ëå ãàðñîí» ñòàë íîâûì íàïðàâëåíèåì â ìîäå 20-õ ãîäîâ 20 âåêà. Íîâàÿ ìîäà íà êîðîòêèå æåíñêèå ñòðèæêè ïðèæèëàñü è â Ðîññèè, ïåðåæèâàþùåé òÿæåëåéøèé â ñâîåé èñòîðèè ïåðèîä - Ïåðâóþ ìèðîâóþ âîéíó, ðåâîëþöèþ, ãðàæäàíñêóþ âîéíó. Íî è ïëàìåííûå ðåâîëþöèîíåðêè, è áîãåìà, è øèêàðíûå äàìî÷êè ïåðèîäà íýïà, è òðóæåíèöû â êðàñíûõ êîñûíî÷êàõ - âñå ïðèíÿëè íîâûé ìîäíûé ñòèëü. Âîò òàê, áëàãîäàðÿ âîñïàëèâøåìóñÿ àïïåíäèêñó Èðåí Êàñòë, Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå è äóøåâíîé õàíäðå Êîêî Øàíåëü êîðîòêî ïîñòðèæåííûå âîëîñû ñòàëè âèçèòíîé êàðòî÷êîé ìîäíîé ýìàíñèïèðîâàííîé æåíùèíû íà÷àëà 20 âåêà, à çàòåì, øàãíóâ çà ðàìêè ñâîåãî âðåìåíè, îáðåëè ñòàòóñ âíåâðåìåííîé ìîäû, äàþùåé æåíùèíàì âîçìîæíîñòü âûáèðàòü ñâîé ñòèëü. www.DallasTelegraph.com/52962 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52962 English

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Çóáíàÿ æèçíü âàøåãî ðåáåíêà âèòü âàøåãî ðåáåíêà ê îðòîäîíòó äàæå â ïÿòèëåòíåì âîçðàñòå. Áîëüøèíñòâî òðàâì çóáîâ ïðîèñõîäèò èìåííî â äåòñêîì âîçðàñòå. Êàê æå ðîäèòåëÿì ñòîèò ñåáÿ âåñòè, åñëè ó ðåáåíêà îêàçàëñÿ ïîëíîñòüþ âûáèòûì çóá? Åñëè çóá ìîëî÷íûé, òî ñàìîå âàæíîå - ñðàñêîå ìîëîêî, îñòàâëåííîå â áóòûëçó æå ïîçâîíèòü ñòîìàòîëîãó. Ðåïóñòûøêó, èëè ïàëåö. È â ðàííåì êå íà íî÷ü, ìîæåò ïîðàçèòü äåòñèìïëàíòèðîâàòü ìîëî÷íûé çóá â âîçðàñòå âðåäà îò ñîñêè ïðàêòè÷åñêèå çóáêè. ëóíêó íå ðåêîìåíäóåòñÿ, ïîñêîëüêè íåò. Íî åñëè ðåáåíîê íå ïåðåÅñëè ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå ó âàêó îí ìîæåò ïîâðåäèòü ôîðìèðóñòàíåò ñîñàòü ñîñêó èëè ïàëåö äî øåãî ðåáåíêà ðàçáîëåëñÿ çóá, ðåþùèéñÿ ïîñòîÿííûé çóá. Åñëè æå 4-õ ëåò, òî ìîãóò ïðîèçîéòè ñêåêîìåíäóåòñÿ ïðîïîëîñêàòü ðîò ñîðåáåíîê ïîòåðÿë ïîñòîÿííûé çóá, ëåòíûå èçìåíåíèÿ è ñôîðìèðîëåíîé âîäîé, äàòü ìàëûøó òî åãî íóæíî íàéòè è ðåèìïëàíâàòüñÿ íåïðàâèëüíûé ïðèêóñ. Èç òàáëåòêó Acetominophen (Tylenol), òèðîâàòü â ëóíêó. Ïðåäâàðèòåëüïðàêòèêè - îòó÷èòü ìàëûøà ñîñàòü åãî äîçû îáû÷íî óêàçàíû íà óïàíî ñïîëîñíèòå âûáèòûé çóá õîëîäïàëåö íàìíîãî òÿæåëåå, ÷åì ñîñêó, êîâêå ñ ó÷åòîì âîçðàñòà è âåñà íîé âîäîé. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîýòîìó ëó÷øå ðàçðåøèòü ðåáåíìàëûøà. Õîëîäíûé êîìïðåññ ïîâîäó (!), íè â êîåì ñëó÷àå íå êó ñîñàòü ïóñòûøêó. ìîæåò ïðè ïîëüçóéòåñü ïðèïóõëîñìûëîì è íå ïûòè. Íå ñòîèò òàéòåñü çóá êëàñòü òàáî÷èñòèòü. Äåðëåòêó àñïèæèòå çóá çà êîðèíà íà ðàçðîíêó, à íå çà áîëåâøèéñÿ êîðåíü. Âñòàâüçóá èëè äåñòå åãî â ëóíêó íó, ýòî ìîè äàéòå ðåáåíæåò âûçâàòü êó ïðèêóñèòü îæ¸ã. È, êðî«íà ìàðëå÷êó». ìå òîãî, ýòî È ñðàçó æå îòìåíåå ýôôåêïðàâëÿéòåñü ê òèâíî, ÷åì ñòîìàòîëîãó. Â òàáëåòêà òîì ñëó÷àå, Tylenol, ïðèåñëè ïî êàêîéíÿòàÿ âíóòðü. òî ïðè÷èíå íåò Â ëþáîì ñëóâîçìîæíîñòè ÷àå, ëåêàððåèìïëàíòèðîñòâî, ïîëîâàòü çóá, òî ïîæåííîå íà ëîæèòå åãî â äåñíó, âñàñûìîëîêî èëè â âàåòñÿ â Äåòåé âàæíî ñ ðàííåãî âîçðàñòà íàó÷èòü íå áîÿòüñÿ ñòîìàòîëîãà ñïåöèàëüíûé êðîâü, òàê ðàñòâîð «Save÷òî âñå ðàâíî íå èçáåæàòü ôàðìàA-Tooth», êîòîðûé ïðîäàåòñÿ â àïÅñëè ó âàøåãî ìàëûøà âñå æå öåâòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ íà îðãàòåêàõ. È ÷åì áûñòðåå âû ïîïàäåòå ñôîðìèðîâàëñÿ íåïðàâèëüíûé íèçì âàøåãî ìàëûøà. Íó, è, êîíà ïðèåì ê ñòîìàòîëîãó, òåì áîëüïðèêóñ, òî âîçìîæíû íàðóøåíèÿ íå÷íî, ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè øå ó âàñ øàíñîâ ñîõðàíèòü âûáèðå÷è, äûõàíèÿ, òîíóñà ìóñêóëàòóñâÿæèòåñü ñî ñòîìàòîëîãîì. òûé çóá. ðû è äàæå çàìåäëåíèå ïñèõè÷åñÑîñàòåëüíûé ðåôëåêñ ó ìëàäåíÏîìèìî ïðåäóïðåæäåíèÿ ñòîêîãî ðàçâèòèÿ, ïîýòîìó òàê âàæöà - îäèí èç îñíîâíûõ ðåôëåêñîâ. ìàòîëîãè÷åñêèõ ïðîáëåì, ðàííèé íû ðåãóëÿðíûå âèçèòû ê Ìíîãèå ìàëûøè ñîñóò èëè ñîñêóâèçèò ê çóáíîìó âðà÷ó òàêæå ïîñòîìàòîëîãó. Äîêòîð ìîæåò íàïðà-

Ñàìàÿ ðàñïðîñòðàíåííàÿ áîëåçíü ó äåòåé - çóáíîé êàðèåñ. Âîò ïî÷åìó òàê âàæíî íà÷èíàòü çàùèùàòü äåòñêèå çóáêè åùå äî òîãî, êàê îíè ïðîðåæóòñÿ. Êàðèåñ ïîðàæàåò è ïîñòîÿííûå, è ìîëî÷íûå çóáû. Îáû÷íî ñòîìàòîëîã äàåò áåðåìåííîé ìàìå ïåðâûé óðîê òîãî, êàê óõàæèâàòü çà çóáêàìè áóäóùåãî ìàëûøà, êîòîðûå íà÷èíàþò ôîðìèðîâàòüñÿ â ïåðâîì òðèìåñòðå áåðåìåííîñòè. À ó íîâîðîæäåííîãî ïîä äåñíàìè îáû÷íî ïðÿ÷óòñÿ äâàäöàòü ïåðâûõ çóáèêîâ, ãîòîâûõ ïðîðåçàòüñÿ ê 6-ìåñÿ÷íîìó âîçðàñòó.

Òåêñò Àëåêñàíäðû Ìîðåëü, âðà÷à-ñòîìàòîëîãà Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ìîëî÷íûå çóáû äëÿ ðåáåíêà î÷åíü âàæíû ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì. Îíè íå òîëüêî ïîìîãàþò äåòÿì õîðîøî ïðîãîâàðèâàòü ñëîâà è ïåðåæåâûâàòü ïèùó, ìîëî÷íûå çóáû ñîõðàíÿþò ìåñòî äëÿ ïîñòîÿííûõ çóáîâ. Îíè ñòèìóëèðóþò ðîñò è ðàçâèòèå êîñòíûõ òêàíåé ÷åëþñòè è íàïðàâëÿþò ïîñòîÿííûå çóáêè, ïîìîãàÿ èì ïðàâèëüíî è ðîâíî ðàñïîëîæèòüñÿ. Èìåííî ïîýòîìó American Academy of Pediatric Dentistry ðåêîìåíäóåò ðîäèòåëÿì ïåðâûé âèçèò ê ñòîìàòîëîãó íàíåñòè ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ïðîðåæåòñÿ ïåðâûé çóáèê ó ðåáåíêà, íî íå ïîçæå ïåðâîãî ãîäà îò ðîæäåíèÿ ìàëûøà. Ñòîìàòîëîã íå òîëüêî îñìîòðèò âàøåãî ðåáåíêà, îí òàêæå ðàññêàæåò âàì, êàê ïðàâèëüíî óõàæèâàòü çà äåòñêèìè çóáàìè è äåñíàìè. Íà÷èíàòü óõàæèâàòü çà ðîòîâîé ïîëîñòüþ ìàëûøà íóæíî ñðàçó ïîñëå åãî ðîæäåíèÿ. Ðåãóëÿðíûå âèçèòû ê ñòîìàòîëîãó, óõîä çà çóáàìè è ïðàâèëüíî ñáàëàíñèðîâàííîå ïèòàíèå ïîìîãóò ïðåäîòâðàòèòü ðàçâèòèå êàðèåñà. Ñàìîå âàæíîå ïðàâèëî: íå óêëàäûâàéòå ðåáåíêà ñïàòü ñ áóòûëêîé, íàïîëíåííîé ñîêîì èëè ìîëîêîì. Åñëè âàø ìàëûø ïðèâûê ñïàòü ñ áóòûëêîé, òî íàïîëíÿòü åå ðåêîìåíäóåòñÿ òîëüêî âîäîé. Äàæå ìàòåðèí-

çâîëèò âàøåìó ðåáåíêó ïðèâûêíóòü ê ñòîìàòîëîãó. Ïîëó÷èâ ñâîé ñîáñòâåííûé ïîëîæèòåëüíûé îïûò, â áóäóùåì ðåáåíîê íå áóäåò áîÿòüñÿ ïîõîäîâ ê äîêòîðó. Ñ 3-5 ëåò äåòè íà÷èíàþò ïîëíîöåííî îáùàòüñÿ ñ îêðóæàþùèìè èõ ëþäüìè. È ÷àùå âñåãî îíè áîÿòñÿ «÷óæîãî îïûòà». Íåðåäêî ìàìå ïðèõîäèòñÿ â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà «òàùèòü» ìàëûøà ê ñòîìàòîëîãó. Ìîè äåòêè-ïàöèåíòû, çà êîòîðûìè ÿ íà÷àëà íàáëþäàòü ñ ðàííåãî âîçðàñòà, õîäÿò êî ìíå íà ïðèåì ñâîáîäíî, áåç ñîïðîâîæäåíèÿ ðîäèòåëåé äàæå â 3-4 ãîäà. Ïðîöåäóðû ïðîõîäÿò ëåãêî, ïîòîìó ÷òî ìåæäó ìíîé è ðåáåíêîì íàëàæåíî ïîíèìàíèå. ß î÷åíü õîðîøî ïîìíþ ìàëåíüêîãî Äýâèäà, êîòîðûé ïðèøåë êî ìíå íà ïåðâûé ïðèåì ðîâíî â 1 ãîä (ñåé÷àñ åìó 9 ëåò). Êîãäà íàñòóïèëà ïîðà ëå÷èòü ïåðâûé è ïîêà åäèíñòâåííûé çóáèê, ìîé ìàëåíüêèé ïàöèåíò äàæå íå îòîðâàëñÿ îò òåëåâèçîðà. Ïðîöåäóðà ïðîøëà î÷åíü ëåãêî. Â çàêëþ÷åíèå õîòåëîñü áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ïðîôèëàêòèêà â ñòîìàòîëîãèè - ñàìîå âàæíîå, íàèìåíåå áåçîïàñíîå è äåøåâîå ñðåäñòâî ñîõðàíèòü çóáû. Ýòî ïðàâäà, ÷òî ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå ãåíåòè÷åñêèå áîëåçíè è ñèíäðîìû, äèàãíîñòèðóåìûå ñòîìàòîëîãîì â ðàííåì âîçðàñòå ïðè îñìîòðå ïàöèåíòîâ. Ôîðìà çóáîâ, àíîìàëèè ýìàëè, êîñòíûõ òêàíåé, ñêåëåòíîãî ðàçâèòèÿ ìîãóò áûòü çàìå÷åíû ñòîìàòîëîãîì èìåííî âî âðåìÿ îáû÷íûõ âèçèòîâ. Íî ñàìîå âàæíîå, ÷òî äåëàåò çóáíîé âðà÷ - ïðåäóïðåæäàåò ñòîìàòîëîãè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ.

www.DallasTelegraph.com/52964 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52964 English

8À

RUSSIA

Friday, July 5, 2013

The Kremlin has just issued a 12-year plan to address Russia's demographic crisis — that is, its high mortality rate and low birthrate. Buoyed apparently by a recent rise in the birthrate — 1.9 million Russian children were born in 2012, compared with 1.2 million in 1992 — the country has announced that it will give bonuses to families that have more than two children and will provide better healthcare, housing and education for families. In addition to these «carrots,» the government has announced some «sticks»: Divorce will be taxed as an «act of hatred toward children,» and a fixed sum of alimony will be demanded even of those who are poor or unemployed. Abortion is now strongly discouraged and increasingly limited by law. The state also is ramping up an anti-homosexuality campaign, with plans to commission artwork promoting «traditional moral and spiritual family values,» declared Sergei Ivanov, the Kremlin's chief of staff. And last week, the Duma passed a bill banning «propaganda of nontraditional sexual relations» by a vote of 436 to 0. The city of Moscow, meanwhile, despite being told by the European Human Rights Court that its failure to allow gay rights demonstrations was illegal, has banned

www.DallasTelegraph.com

Russia's 'family values' experiment demonstrations by gays for the next 100 years. The ban is enthusiastically enforced: On May 25, two women were arrested in Moscow for unfurling a rainbow flag, and 30 more protesters were taken in for demonstrating at the Duma. On the same day, 15 gay demonstrators were arrested in Gorky Park. From the time of Stalin through the collapse of the Soviet Union, homosexuality was illegal in Russia, and many Russians still view it is a disorder. As Vitaly Milonov, the primary backer of the anti-gay legislation in St. Petersburg, announced, «Homosexuality is best cured by fasting and prayer.» A Ukrainian member of parliament expressed a prevalent attitude in Russia when he said: «The spread of homosexuality is a threat to national security because it propagates the HIV/AIDS epidemic, destroys the family and could lead to a demographic crisis.» The implication in Russia's recent actions is that homosexuality, divorce and abortion are central factors in Russia's weak birthrate and high rate of early death. Choosing these targets plays to

popular sentiment and reinforces the dogma of an increasingly vocal Russian Orthodox Church. One unaddressed problem central to Russia's demographic imbalance is the high rate of early death related to heavy a l c o h o l consumption by Russian males. Another is the country's HIV/ AIDS crisis. Russia has more than 2 million men who are HIV positive, and AIDS is the third leading cause of premature death in the country. (In the United States, by comparison, it is the 23rd leading cause.) Most Russians with HIV (about 80%) are intravenous drug users. The stigma attached to drug use and homosexuality is

so great that people are afraid to get medical care until they have advanced stages of AIDS and/or drug addiction. By offering subsidies for more babies and penalizing

divorce, Russia might be able to increase its birthrate, but a more fruitful approach would be to try to save men from premature death caused by excessive drinking and drug use. Sobriety could result in more men being well enough and living long enough to marry and procreate. www.DallasTelegraph.com/52966 English

Design by The Dallas Telegraph

By By Patricia Herlihy, Los Angeles Times

UKRAINIAN SOCIETY

Ï³êí³ê íà óêðà¿íñüêèé ëàä Îñü óæå 30 ðîê³â ó Ï³âí³÷íîìó Òåõàñ³ ³ñíóº Óêðà¿íñüêî-àìåðèêàíñüêå ñï³âòîâàðèñòâî, ÿêå îá'ºäíóº ï³ä ñâî¿ì äàõîì óêðà¿íö³â ³ âñ³õ ëþáèòåë³â óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè òà óêðà¿íñüêèõ òðàäèö³é. Îäíèì ³ç ïîñò³éíèõ ùîð³÷íèõ çàõîä³â ñï³âòîâàðèñòâà º âåñíÿíèé ï³êí³ê, ÿêèé çáèðàº â ïàðêó ï³ä â³äêðèòèì íåáîì ëþäåé ð³çíîãî â³êó. Íåçâàæàþ÷è íà ìàéæå 100-ãðàäóñíó ñïåêó çà Ôàðåíãåéòîì, ï³êí³ê-2013 ï³äòðèìàëè ëþäè ð³çíîãî â³êó. Õî÷à, çâè÷àéíî, ìîëîä³ áóëî á³ëüøå. Íåçâàæàþ÷è íà ñïåêó, âîíè ãðàëè ó âîëåéáîë ³ íàâ³òü ç³ãðàëè ê³ëüêà òîâàðèñüêèõ ôóòáîëüíèõ ìàò÷³â. Íàòõíåííèêàìè öèõ çàáàâ ñòàëè Åíäðþ ×îáàí, êåð³âíèê òàíöþâàëüíîãî êîëåêòèâó «Çîðÿ», ³ Àäàì Áàðòêîñê³, ÷îëîâ³ê êåð³âíèêà ï³ñåííîãî êîëåêòèâó «Âåñåëêà» Îêñàíè Òîïîðiíî¿. Òåêñò òà ôîòî Ñåðã³ÿ Òàðàíåíêà

ñàì³ ðîçóì³-ºòå, â óêðà¿íñüê³é ñï³ëüíîò³ âîíè øâèäêî ðîç³éøëèñÿ. Òðàäèö³éíî ìè ïî÷èíàºìî ç ³ãîð: âîëåéáîë, áàñêåò-

Ðîçïîâ³äàº ðîçïîðÿäíèöÿ óêðà¿íñüêîãî ï³êí³êà-2013, äèðåêòîð ç ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ñï³ëüíîòè Òåõàñó Òåòÿíà Íåéíåð (Tatyana Neuner): «Óêðà¿íñüê³é ãðîìàä³ â Äàëëàñ³ â ñåðïí³ âèïîâíèòüñÿ 30 ðîê³â ³ ìàéæå ç ñàìîãî ïî÷àòêó ãðîìàäà âëàøòîâóº âåñíÿí³ ï³êí³êè â ïàðêó. Ïðàâäà, öüîãî ðîêó ìè ïðîâîäèìî éîãî â ÷åðâí³. Àëå, ñïîä³âàþñÿ, â ìàéáóòíüîìó ìè áóäåìî âåñíÿí³ ï³êí³êè ïðîâîäèòè òàêè íàâåñí³. Çàçâè÷àé äëÿ ï³êí³êà ìè ãî- Äèðåêòîð ç ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ñï³ëüíîòè Òåõàñó òóºìî ñìà÷íó Òåòÿíà Íåéíåð ¿æó, çáèðàºìîñÿ ðàçîì ³ äîáðå áîë ³ îáîâ'ÿçêîâî ôóòáîëüíà ïðîâîäèìî ÷àñ. Ñüîãîäí³ ó íàñ ãðà, â ðåçóëüòàò³ ÿêî¿ çàâæäè ó ìåíþ áóëè âàðåíèêè, àëå, ïåðåìàãàº äðóæáà. Öüîãî ðîêó

Ó÷àñíèêè óêðà¿íñüêîãî ï³êí³êà

ìîæíà áóëî ³ â áàñåéí³ ïîïëàâàòè, ÷èì áàãàòî õòî ç íàøèõ ãîñòåé ³ ñêîðèñòàëèñÿ - ïîðó÷ ç ïàðêîì áóâ áàñåéí. Ñàìà ÿ â Äàëëàñ³ æèâó îñü óæå 14 ðîê³â. Ïðè¿õàëà ç Îäåñè. Àëå äëÿ ìåíå öå 10-é ï³êí³ê - ÿ íå â³äðàçó çíàéøëà óêðà¿íñüêó ãðîìàäó. ßê êåð³âíèê ç ðîçâèòêó Óêðà¿íñüêî¿ ñï³ëüíîòè Òåõàñó, ÿ çàö³êàâëåíà â íîâèõ ÷ëåíàõ äëÿ íàøî¿ ãðîìàäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿. Äî ðå÷³, ñüîãîäí³ íà ï³êí³ê ïðèéøëè íîâ³ ëþäè - óêðà¿íñüêà ðîäèíà Âîëîäèìèðà òà Îëüãè. Âîíè ò³ëüêè òðè òèæí³ â Äàëëàñ³ ³ âæå íàñ çíàéøëè. Õîò³ëà á ï³äêðåñëèòè, ùî ñåðåä ãîñòåé ï³êí³êà áóëè íå ò³ëüêè êîð³íí³ óêðà¿íö³, à é àìåðèêàíö³, ÿê³ ëþáëÿòü âñå óêðà¿íñüêå. Íàïðèêëàä, òàíöþðèñòè ãðóïè «Çîðÿ» òà ¿õí³ äðóç³, ó ÿêèõ íåìàº í³ êðàïë³ óêðà¿íñüêî¿ êðîâ³, àëå ïðè öüîìó âîíè º ïðîâ³äíèêàìè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè òà óêðà¿íñüêèõ òðàäèö³é ó íàøîìó øòàò³». www.DallasTelegraph.com/52968 Óêðà¿íñüêèé www.DallasTelegraph.com/en/52968 English

Òîâàðèñüêèé ìàò÷ ç ôóòáîëó

ÑÎÂÅÒÛ

Êòî è êàê ìîæåò ïîëó÷èòü ñêèäêó íà ýëåêòðè÷åñòâî? Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

LITE-UP Texas — ýòî òåõàññêàÿ ïðîãðàììà, ïðèçâàííàÿ ïîìî÷ü íóæäàþùèìñÿ â îïëàòå ñ÷åòîâ çà ýëåêòðè÷åñòâî. Ñêèäêà ïî ïðîãðàììå ñîñòàâëÿåò ÷óòü áîëåå 10 ïðîöåíòîâ îò ñóììû ñ÷åòà çà ýëåêòðîýíåðãèþ. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòà ïðîãðàììà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà æèòåëåé Òåõàñà (èìåþùèõ âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå øòàòà), à â 2013 ãîäó äåéñòâóåò ñ ìàÿ ïî ñåíòÿáðü. Èíäèâèäóàëüíûé ïîòðåáèòåëü ýëåêòðîýíåðãèè â Òåõàñå ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà ýòó ïîìîùü, åñëè îí (îíà) óæå ïîëó÷àåò Medicaid è SNAP (íîâîå íàçâàíèå ïðîãðàììû «Food Stamp»). Åñëè âû íå ïîëó÷àåòå ïîìîùü ïî îäíîé èç âûøåíàçâàííûõ ïðîãðàìì, òî âû òàêæå ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ñêèäêó ïðè îïëàòå ýëåêòðîýíåðãèè â òîì ñëó÷àå, åñëè äîõîä âàøåé ñåìüè íå ïðåâûøàåò 125 ïðîöåíòîâ îò óñòàíîâëåííîãî ãîñóäàðñòâîì ìèíèìàëüíîãî äîõîäà íà ñåìüþ («÷åðòà áåäíîñòè»). Òàê, íàïðèìåð, ýòà öèôðà äëÿ ñåìüè èç 2÷åëîâåê ñîñòàâëÿåò 19 338 äîëëàðîâ, äëÿ ñåìüè èç 3-õ ÷åëîâåê — 24 413 äîëëàðîâ, äëÿ ñåìüè èç 4-õ ÷åëîâåê — 29 439 äîëëàðîâ, äëÿ ñåìüè èç 5-òè ÷åëîâåê — 34 463 äîëëàðà, äëÿ ñåìüè èç

6-òè ÷åëîâåê — 39 488 äîëëàðîâ, äëÿ ñåìüè èç 7-ìè ÷åëîâåê — 44 513 äîëëàðà, äëÿ ñåìüè èç 8-ìè ÷åëîâåê — 49 538 äîëëàðîâ. Êàæäûé äîïîëíèòåëüíûé ÷ëåí ñåìüè, ãäå áîëåå 8-ìè ÷åëîâåê, äîáàâëÿåò ê ýòîé öèôðå 5 025 äîëëàðîâ. Åñëè âû ðåøèëè ïîäàòü çàÿâëåíèå íà ïðîãðàììó LITE-UP Texas, òî èìÿ ïîëó÷àòåëÿ ãîñóäàðñòâåííûõ ïðîãðàìì Medicaid è SNAP äîëæíî ñîâïàäàòü ñ èìåíåì ïîäàþùåãî íà LITE-UP Texas. Êðîìå òîãî, âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ëüãîòó íà ýëåêòðè÷åñòâî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè âàøå èìÿ óêàçàíî â ñ÷åòå íà îïëàòó ýëåêòðè÷åñêèõ óñëóã. Äðóãèìè ñëîâàìè, åñëè â ñ÷åòå íà îïëàòó ýëåêòðîýíåðãèè äîìà èëè êâàðòèðû, ãäå âû ïðîæèâàåòå, óêàçàíî íå âàøå èìÿ, à èìÿ, ñêàæåì, âàøåãî ñûíà äëÿ óïðîùåíèÿ òåëåôîííîãî îáùåíèÿ ñ ýëåêòðè÷åñêîé êîìïàíèåé, âû íå ìîæåòå ïðåòåíäîâàòü íà LITE-UP Texas. Ïîäàòü çàÿâëåíèå íà ïðîãðàììó ìîæíî íà ñàéòå www.liteuptexas.org/NewForm, ïîçâîíèâ ïî òåëåôîíó (866) 454-8387 èëè îòïðàâèâ ñîîáùåíèå ïî ýëåêòðîííîìó àäðåñó liteuptexassupport@solixinc.com www.DallasTelegraph.com/52953 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52953 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, July 5, 2013

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 8 ïî 22 èþëÿ ÂÇÐÎÑËÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ ÐÎÌÀÐÀ ÁÅÐÄÅÐÀ «×ÅÐÍÀß ÎÄÈÑÑÅß» (ROMARE BEARDEN: A BLACK ODYSSEY) Â 1977 ãîäó àôðî-àìåðèêàíñêèé õóäîæíèê Ðîìàð Áåðäåð (Romare Bearden) ñîçäàë âñåìèðíî-èçâåñòíóþ ñåðèþ êîëëàæåé è àêâàðåëåé íà òåìó êëàññè÷åñêîãî òðóäà Ãîìåðà «Îäèññåÿ». «×åðíàÿ Îäèññåÿ» Áåðäåðà - ýòî åãî âèäåíèå àíòè÷íîé Ãðåöèè. 50 ðàáîò õóäîæíèêà ïåðåâîïëîùàþò ãîìåðîâñêèõ ãåðîåâ â ÷åðíîêîæèõ ëþäåé, ïðèäàâàÿ òàêèì îáðàçîì ïîýìå ñîâðåìåííîå çâó÷àíèå. Îðèãèíàëüíàÿ âûñòàâêà ïðîäëèòñÿ äî 11 àâãóñòà. ×àñû ðàáîòû ìóçåÿ - ñ 10 óòðà äî 5 âå÷åðà, â ñóááîòó ìóçåé îòêðûâàåòñÿ ñ ïîëóäíÿ, âûõîäíîé - ïîíåäåëüíèê. Àäðåñ: Amon Carter Museum of American Art: 3501 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, TX 76107. Òåë.: (817) 738-1933. ÖÈÂÈËÈÇÀÖÈß ÂÀÐÈ: ÁÎÃÈ ÄÐÅÂÍÈÕ ÀÍÄÎÂ (WARI: LORDS OF THE ANCIENT ANDES) Äî 8 ñåíòÿáðÿ â Kimbell Art Museum äëèòñÿ íîâàÿ âûñòàâêà ïîñâÿùåííàÿ þæíîàìåðèêàíñêîé öèâèëèçàöèè Âàðè, êîòîðàÿ ñóùåñòâîâàëà â Öåíòðàëüíûõ Àíäàõ íà þæíîì è öåíòðàëüíîì ïîáåðåæüå ñîâðåìåííîãî Ïåðó ïðèìåðíî â 500-1000 ãîäàõ í.ý. Íà âûñòàâêå ïðåäñòàâëåíî ïðèìåðíî 140 ðàáîò ýòîé äðåâíåéøåé äîèíêîâîé öèâèëèçàöèè - ýòî è êåðàìèêà, è óêðàøåíèÿ, è êðàñî÷íûå ìîçàèêè, è ñêóëüïòóðû èç êàìíÿ è äåðåâà, è òåêñòèëü. Â îòëè÷èå îò öèâèëèçàöèè ìàéÿ, âàðè íå ñîçäàëè ñâîåé ïèñüìåííîñòè, òàêèì îáðàçîì ñóäèòü îá èõ ïðîãðåññèâíîñòè âîçìîæíî òîëüêî èç ïàìÿòíèêîâ êóëüòóðû. Ýòî âòîðàÿ âûñòàâêà â ìèðå, ïîñâÿùåííàÿ âåëèêîé þæíîàìåðèêàíñêîé öèâèëèçàöèè è ïåðâàÿ â Ñåâåðíîé Àìåðèêå. Ñòîèìîñòü âçðîñëîãî áèëåòà - îò 16 äîëëàðîâ. ×àñû ðàáîòû ìóçåÿ - ñ 10 óòðà äî 5 âå÷åðà, â ïÿòíèöó è âîñêðåñåíüå ìóçåé îòêðûâàåòñÿ ñ ïîëóäíÿ, âûõîäíîé - ïîíåäåëüíèê. Àäðåñ: Kimbell Art Museum: 3333 Camp Bowie BLVD., Fort Worth, Texas 76107. Òåë.: (817) 332-8451. ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÐÈÒÛ ÁËÈÒÒ: ÈÑÒÎÐÈÈ ÓÏÎÐÑÒÂÀ (RITA BLITT: STORIES OF PERSEVERANCE) Ìóçåé Õîëîêîñòà Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿåò âûñòàâêó ïðèçíàííîãî âî âñåì ìèðå õóäîæíèêà, ñêóëüïòîðà è ðåæèññåðà Ðèòû Áëèòò. Â Äàëëàñ áûëî ïðèâåçåíî 13 ÿðêèõ è äðàìàòè÷íûõ ñêóëüïòóð è êàðòèí õóäîæíèöû. Âñå ðàáîòû, îòîáðàííûå äëÿ âûñòàâêè â Ñåâåðíîì Òåõàñå, ïîñâÿùåíû íàäåæäå è åæåäíåâíîé ÷åëîâå÷åñêîé áîðüáå è óïîðñòâó. Âûñòàâêà áóäåò äëèòüñÿ äî 25 àâãóñòà, íà÷èíàÿ ñ 9 óòðà, à ïî âîñêðåñåíüÿì - ñ ïîëóäíÿ. Àäðåñ: Dallas Holocaust Museum/Center for Education and Tolerance, 211 N. Record St., #100, Dallas, TX 7520. Òåë.: (214) 741-7500. ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÅÄÛ «ÂÊÓÑ ÄÀËËÀÑÀ2013» (2013 TASTE OF DALLAS) 27-é åæåãîäíûé ôåñòèâàëü åäû «Âêóñ Äàëëàñà-2013» âåðíóëñÿ â Ôåéð-ïàðê ñ ñàìûì êðóïíûì äåãóñòàöèîííûì ñîáûòèåì 2013 ãîäà â ìåòðîïëåêñå. Â òå÷åíèå òðåõ

èþëüñêèõ äíåé - ñ 12 ïî 14 èþëÿ - âû ñìîæåòå îòâåäàòü îáðàçöû ðàçëè÷íûõ áëþä, ïðåäñòàâëåííûõ ðàçíûìè ðåñòîðàíàìè áîëüøîãî Äàëëàñà è ïðîäàâöàìè ãîòîâîé åäû. Òàêæå âû ñìîæåòå îöåíèòü âêóñ ðàçëè÷íûõ âèí è ëèêåðîâ. Ôåñòèâàëü îáåùàåò áûòü î÷åíü ìóçûêàëüíûì. Âàøèõ äåòåé îæèäàþò êóëèíàðíûå àòòðàêöèîíû, ãîðêè, èíòåðàêòèâíûå èãðû, à òàêæå íåçàáûâàåìûå ïîêóïêè íà ðûíêå ôåñòèâàëÿ. Ñòîèìîñòü ïîñåùåíèÿ ôåñòèâàëÿ - îò 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 3809 Grand Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 421-8737. ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÁÅÒÕÎÂÅÍÀ (BEETHOVEN FESTIVAL) The Fine Arts Chamber Players ïðåäñòàâëÿåò 33-é ôåñòèâàëü Áåòõîâåíà. Â òå÷åíèå ÷åòûðåõ äíåé ìóçûêó Áåòõîâåíà áóäóò èñïîëíÿòü êàê ïðîôåññèîíàëüíûå, òàê è íà÷èíàþùèå ìóçûêàíòû Ñåâåðíîãî Òåõàñà. 7 èþëÿ òåíîð Íèêîëàñ Ãàðçà áóäåò ïåòü ïîä àêêîìïàíåìåíò êëàññè÷åñêîé ìóçûêàëüíîé ãðóïïû Imperial Brass. 14 èþëÿ ñêðèïà÷êà Ýëåîíîðà Äàíáàð ñûãðàåò ñ ãðóïïîé ñêðèïà÷à Âàí Öçèíà. 21 èþëÿ ìîëîäîé ïèàíèñò Ààðîí Êóðç èñïîëíèò ìóçûêó Áåòõîâåíà âìåñòå ñ îïûòíûì ñêðèïà÷îì Þðèåì Àíøåëåâè÷åì è ïèàíèñòîì Ñòèâåíîì Õàðëîñîì. Þíûé êëàðíåòèñò Ôðàíêëèí Öçÿ ñûãðàåò âìåñòå ñ îðêåñòðîì. Íà÷àëî âñåõ êîíöåðòîâ - â 2.30 äíÿ. Âõîä - ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Dallas City Performance Hall, 2520 Flora St., Dallas, TX 75201. ÌÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÍÀ ÒÅÌÓ ÀÍÈÌÀÖÈÎÍÍÛÕ ÔÈËÜÌÎÂ ÑÒÓÄÈÈ PIXAR (PIXAR IN CONCERT) Àíèìàöèîííûå ôèëüìû ñòóäèè Pixar Animation Studios - Toy Story, The Incredibles, Up, Cars, Brave è Finding Nemo - èçâåñòíû è ëþáèìû âñåì ìèðîì. 14 èþëÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà Pixar ïðåäñòàâèò â Äàëëàñå ñâîþ èçóìèòåëüíóþ ïðîãðàììó ñ æèâîé ìóçûêîé è îòðûâêàìè èç ìóëüòôèëüìîâ, ñîçäàííûõ êàëèôîðíèéñêîé ñòóäèåé çà 20 ëåò ðàáîòû. Ñòîèìîñòü áèëåòà îò 35 äî 65 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 First Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 565-1116. ÌÓÇÅÉ ÍÀ ØÅÑÒÎÌ ÝÒÀÆÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÈÑÒÎÐÈÞ ÑÂÈÄÅÒÅËß ÓÁÈÉÑÒÂÀ ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÀ ÊÅÍÍÅÄÈ (THE SIXTH FLOOR MUSEUM 2013 LIVING HISTORY SERIES: BUELL WESLEY FRAZIER) Æèâûå èñòîðèè ñîåäèíÿþò ïðîøëîå ñ íàñòîÿùèì áëàãîäàðÿ ñâèäåòåëÿì òåõ èëè èíûõ çíàêîâûõ ñîáûòèé. Ñîòðóäíèê êíèãîõðàíèëèùà øêîëüíûõ ó÷åáíèêîâ Òåõàñà Áóåë Óýñëè Ôðåéçåð (Buell Wesley Frazier) â òîò ðîêîâîé äåíü óáèéñòâà Êåííåäè ïîäâîçèë Ëè Õàðâè Îñâàëüäà íà ðàáîòó. Ôðåéçåð ñòàë ñâèäåòåëåì óáèéñòâà ïðåçèäåíòà ÑØÀ. Ñâîèìè âîñïîìèíàíèÿìè îí ïîäåëèòñÿ ñî âñåìè, êòî 13 èþëÿ â 2 ÷àñà äíÿ ïîñåòèò Ìóçåé íà øåñòîì ýòàæå. Ñòîèìîñòü áèëåòà - 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza, 411 Elm St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 747-6660.

ÄÅÒÑÊÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÉ ÐÅÇÅÐÂÍÛÉ ÁÀÍÊ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÝÊÎÍÎÌÈÊÀ Â ÄÅÉÑÒÂÈÈ» (FEDERAL RESERVE BANK OF DALLAS PRESENTS THE ECONOMY IN ACTION OPEN HOUSE) Ôåäåðàëüíûé ðåçåðâíûé áàíê Äàëëàñà ñîâìåñòíî ñ Äåïàðòàìåíòîì ãðàâèðîâêè è ïå÷àòè ÑØÀ (U.S. Bureau of Engraving and Printing) 11 èþëÿ â 8 óòðà ïðåäñòàâëÿåò ïðîãðàììó «Ýêîíîìèêà â äåéñòâèè». Ïîñåòèòåëè âûñòàâêè, à îíà çàèíòåðåñóåò ëþäåé ðàçíîãî âîçðàñòà, ñìîãóò ïîäåðæàòü â ðóêàõ íîâóþ 100-äîëëàðîâóþ êóïþðó. Äåòè ñòàðøå 8 ëåò ïîïðîáóþò ñîçäàòü ñîáñòâåííóþ âàëþòó. Ãîñòÿì âûñòàâêè ðàññêàæóò, êàê îòëè÷èòü ïîääåëüíûå äåíüãè îò íàñòîÿùèõ. Âõîä - ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Federal Reserve Bank of Dallas, 2200 N. Pearl St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 922-6000.

Áðèòàíñêàÿ ãðóïïà One Direction ñîáðàëàñü ïîêîðèòü äàëëàññêóþ ìîëîäåæü ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ ONE DIRECTION (ONE DIRECTION IN CONCERT) 22 èþëÿ â 7.30 âå÷åðå â Äàëëàñå äàñò åäèíñòâåííûé êîíöåðò ãðóïïà One Direction. Ýòî èðëàíäñêî-áðèòàíñêèé ìàëü÷èøåñêèé ïîï-àíñàìáëü, øòàá-êâàðòèðà êîòîðîãî íàõîäèòñÿ â Ëîíäîíå. Â 2010 ìóçûêàíòû ñòàëè òðåòüèìè â êîíêóðñå The X Factor â Âåëèêîáðèòàíèè. Ãðóïïà ïðîäàëà 14 ìèëëèîíîâ ñèíãëîâ è 8 ìèëëèîíîâ àëüáîìîâ. Â íàøåì ãîðîäå ãðóïïà ïðåäñòàâèò ñâîé ïîñëåäíèé àëüáîì Up All Night, êîòîðûé áûë â àìåðèêàíñêèõ òîïàõ. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ - îò 30 äî 90 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 2223687, (214) 665-4299. ÌÓÇÅÉ ÏÐÈÐÎÄÛ È ÍÀÓÊÈ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÈÑÊÓÑÑÒÂÅÍÍÛÉ ÐÈÔ» (PEROT MUSEUM OF NATURE AND SCIENCE PRESENTS RECYCLE REEF) Ìóçåé ïðèðîäû è íàóêè èìåíè Ðîññà Ïåðî ïðåäñòàâëÿåò âðåìåííóþ ëåòíþþ ýêñïîçèöèþ «Èñêóññòâåííûé ðèô», êîòîðàÿ âäîõíîâèò ïîñåòèòåëåé ñòðîèòü ïîäâîäíûé ìèð èç âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Ãîñòè âûñòàâêè óçíàþò, êàê âàæíî ïåðåðàáàòûâàòü ñûðüå, êàêèå øåäåâðû ìîæíî ñäåëàòü èç âòîðè÷íîãî ñûðüÿ. Ñîçäàííûå ñîáñòâåííûìè ðóêàìè ýêçåìïëÿðû ïîäâîäíîãî ìèðà ãîñòè âûñòàâêè ñìîãóò çàáðàòü ñ ñîáîé èëè ïåðåäàòü â êà÷åñòâå ýêñïîíàòà âûñòàâêå. Âûñòàâêà ïðîäëèòüñÿ äî 25 àâãóñòà. Ñòîèìîñòü áèëåòà - 2 äîëëàðà. Àäðåñ ìóçåÿ: 2201 N. Field St., Dallas, TX 75202.

ÕÈÙÍÈÊÈ ÒÅÕÀÑÀ (RAPTORS OF TEXAS) Blackland Prairie Raptor Center 10 èþëÿ, íà÷èíàÿ ñ 3 ÷àñîâ äíÿ, ïîçíàêîìèò âàñ è âàøèõ äåòåé ñ õèùíûìè ïòèöàìè Òåõàñà. Âû ñìîæåòå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ñîâàìè, ñîêîëàìè è ÿñòðåáàìè è óçíàòü, êàêèå ñâîéñòâà äåëàþò èõ õèùíèêàìè è ïî÷åìó ýòè ïòèöû òàê âàæíû äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû. Âõîä ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Davis Library, 7501 Independence Pkwy, Plano, TX 75025. Òåë.: (972) 208-8000. ÌÀÑÒÅÐ-ÊËÀÑÑ «ÏÎÄÅËÊÈ Â ÏÎËÄÅÍÜ» (CRAFTERNOON) Íà ìàñòåð-êëàññå «Ïîäåëêè â ïîëäåíü» âàñ è âàøèõ äåòåé íàó÷àò ïîäåëêàì íà ëåòíþþ òåìó. Âõîä - ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Haggard Library, 2501 Coit Rd., Plano, TX 75075. Òåë.: (972) 769-4250.

ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÏÐÎÑÌÎÒÐ ÔÈËÜÌÀ THE SECRET WORLD OF ARRIETTY (FAMILY MOVIE - THE SECRET WORLD OF ARRIETTY) Îòêðîéòå äëÿ ñåáÿ ñåêðåòíûé ìèð Ýððàåòòè (The Secret World Of Arrietty) - êðîõîòíîãî íàðîäà, êîòîðûé æèâåò â íàøèõ äîìàõ ïîä ïîëàìè. Ýòî òðîãàòåëüíûé ôèëüì î äðóæáå ëþäåé è îáèòàòåëåé òàéíîãî ìèðà. Èñòîðèÿ íàñûùåíà íåîáûêíîâåííûìè ïðèêëþ÷åíèÿìè è ïðîÿâëåíèÿìè òðåïåòíîé äðóæáû. Ñåìåéíóþ ëåíòó ìîæíî ïîñìîòðåòü 12 èþëÿ â 10 óòðà â áèáëèîòåêå Haggard â Ïëýéíî. Âõîä - ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 2501 Coit Rd., Plano, TX 75075. Òåë.: (972) 769-4250. ÌÓÇÛÊÀ ÌÎÅÉ ÃÀËÀÊÒÈÊÈ (MUSIC FROM MY GALAXY) Ýòî øîó äëÿ âñåé ñåìüè! Øîó ïåðêóññèîíèñòà Ìàðêà Øåëòîíà íàïîëíåíî øóòêàì, èñòîðèÿìè è âûñîêîé ýíåðãåòèêîé èãðû íà óäàðíûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ. Øîó îòêðîåò â êàæäîì âçðîñëîì è ðåáåíêå ìàëåíüêîãî áàðàáàíùèêà. Øîó ïðîéäåò 17 èþëÿ ñ 3 äî 4 ÷àñîâ äíÿ â áèáëèîòåêå Haggard. Àäðåñ: 2501 Coit Rd., Plano, TX 75075. Òåë.: (972) 769-4250. ÊÎÍÔÅÒÍÛÅ ÏÈÖÖÛ (CANDY PIZZAS) Êàê âû îòíîñèòåñü ê êîíôåòàìè è ïèööå? Ìàñòåð-êëàññ â áèáëèîòåêå Harrington 11 èþëÿ â 3 ÷àñà äíÿ ïðåäëàãàåò âàì íàó÷èòüñÿ ñîçäàâàòü êîíôåòíûå ïèööû, êîòîðûå îöåíÿò öåíèòåëè íàñòîÿùåé èòàëüÿíñêîé êóõíè. Íó, à ïîñëå ìàñòåð-êëàññà ñîáñòâåííûå òâîðåíèÿ ìîæíî áóäåò êàê îòâåäàòü ñàìîìó, òàê è ïîäåëèòüñÿ èìè ñ íîâûìè çíàêîìûìè. Âõîä - ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 1501 18th St, Plano, TX 75074. Òåë.: (972) 941-7175. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com. www.DallasTelegraph.com/52970 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52970 English

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ìóçûêàíò-ñòðóííèê. 5. ×åðòåæíûé èíñòðóìåíò â ôîðìå òðåóãîëüíèêà. 12. Æèâîòíîå, äûøàùåå æàáðàìè. 13. Óçàêîíåííîå óñòàíîâëåíèå. 14. Ðàáîòà, çàíÿòèå. 15. Äâóõêîëåñíàÿ òåëåãà. 16. Ìåõàíèçì äëÿ îïðåäåëåíèÿ ìàññû. 18. ×àñòü êîòåëüíîãî àãðåãàòà. 22. Âî Ôðàíöèè — ñðåäíåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå. 25. Äâó÷ëåí. 26. Îôèöèàëüíûé ïðèåì ó âûñîêîïîñòàâëåííîãî ëèöà.

27. Ïîòîìîê îò áðàêà ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ ðàñ. 30. Äëèííàÿ òðîñòü. 32. Ìíîãîëåòíÿÿ òðàâà ñåìåéñòâà ñëîæíîöâåòíûõ, ëåêàðñòâåííîå ðàñòåíèå. 33. Ñòàðèííûé ñòðóííûé ùèïêîâûé èíñòðóìåíò. 34. Ðåëèãèîçíûé çàïðåò. 35. Ñòàëüíîé ãèáêèé êàíàò. 37. Ðàáîòíèê ñïîðòèâíîé êîìàíäû, çàíèìàþùèéñÿ ïîèñêîì íîâûõ èãðîêîâ äëÿ íåå. 39. Áîëüøàÿ âñåÿäíàÿ ïòèöà ñ áëåñòÿùèì ÷åðíûì îïåðåíèåì.

41. Íåáîëüøîå æèâîòíîå ñåìåéñòâà áåëè÷üèõ, çèìîé âïàäàþùåå â ñïÿ÷êó. 43. Çàíÿòèå ëîâëåé, ñîäåðæàíèåì è ðàçâåäåíèåì æèâîòíûõ. 45. ×åëîâåê, íåñîãëàñíûé ñ ãîñïîäñòâóþùåé èäåîëîãèåé. 46. Äîðîãà â ïàðêàõ, ñàäàõ. 47. Ñïîðòèâíàÿ èãðà ñ ìÿ÷îì è êëþøêàìè. 49. Ñòðåìèòåëüíî òåêóùàÿ âîäíàÿ ìàññà. 54. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ óïðàâëåíèÿ òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì. 55. Ïðîìûñëîâûé ðàê. 57. Óñòðîéñòâî äëÿ ðàçâåäåíèÿ è ïîääåðæàíèÿ îãíÿ. 58. Äîëæíîñòü è ÷èí â êàçà÷üèõ âîéñêàõ. 59. Ñïîðòèâíàÿ ïëîùàäêà äëÿ âåëîñèïåäíûõ èëè ìîòîöèêëåòíûõ ãîíîê. 60. Äîðîæíàÿ ïîâîçêà. 61. Âèä êðóïû. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Ðóññêèé ñðóáíûé æèëîé äîì. 3. Äóãîîáðàçíî èçîãíóòàÿ ñêðåïëÿþùàÿ ÷àñòü îñòîâà êàêîãî–ëèáî ñîîðóæåíèÿ. 4. Â ÑØÀ, Ôðàíöèè: âåðõíÿÿ çàêîíîäàòåëüíàÿ ïàëàòà ïàðëàìåíòà. 6. Íàðóæíàÿ ÷àñòü êóïîëà öåðêâè. 7. Àðêàí ñî ñêîëüçÿùåé ïåòëåé. 8. Àòìîñôåðíîå ÿâëåíèå. 9. Âîïðîñ, òðåáóþùèé ðàçðåøåíèÿ. 10. Ìåðòâîå òåëî. 11. Õèùíîå ìëåêîïèòàþùåå ñåìåéñòâà êóíüèõ. 17. Â äåðåâåíñêèõ èçáàõ: ïîìåùåíèå ìåæäó æèëîé ÷àñòüþ äîìà è êðûëüöîì. 19. Ïëîä ìàñëèíû.

20. Óñòðîéñòâî äëÿ ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè. 21. Ïðåäìåò óòâàðè äëÿ ïðîöåæèâàíèÿ. 23. Ãîñïîäñòâóþùèé êëàññ â êàïèòàëèñòè÷åñêèõ ñòðàíàõ. 24. Èãðà. 28. Ñîâîêóïíîñòü äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé êàêîãî–íèáóäü ïèñàòåëÿ èëè íàïðàâëåíèÿ, øêîëû. 29. Ïðèñïîñîáëåíèå, ïðèâîäÿùåå â äåéñòâèå êóðîê, çàòâîð. 30. Íå÷òî ïîçîðÿùåå, êðàéíå íåïðèÿòíîå. 31. Åäèíèöà ðå÷è. 36. Ïîäðàçäåëåíèå â êàâàëåðèè, ñîîòâåòñòâóþùåå ðîòå â ïåõîòå. 38. Ãóñòàÿ ìàññà èç ìóêè, çàìåøàííîé íà æèäêîñòè. 39. Ñîñóä ñ ðó÷êîé, èñïîëüçóåìûé â õîçÿéñòâå. 40. Ïðèíàäëåæíîñòü ñåðâèðîâêè ñòîëà. 42. Òîðæåñòâåííîå îáåùàíèå, îáÿçàòåëüñòâî. 44. Õèìè÷åñêèé ýëåìåíò, ãàëîãåí. 48. Áðàò æåíû. 49. Äðàìàòè÷åñêîå èëè ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå. 50. Ïåðåõîäíûå ìîñòêè äëÿ ïîñàäêè è âûñàäêè ñ ñóäíà, ñàìîëåòà. 51. Îæåðåëüå èç æåì÷óãà. 52. Ïàðíîêîïûòíîå æèâîòíîå ñåìåéñòâà îëåíåé. 53. Ýëåêòðè÷åñêèé ôîíàðü íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå äëÿ îñâåùåíèÿ äîðîãè. 56. Òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå îïðåäåëåííîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïî ïðèãîâîðó ñóäà.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 21 ÈÞÍß 2013 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Äçþäî. 8. Êàáàí. 9. Ìåòðî. 10. Âåíèê. 11. Òåñàê. 13. Ñòóæà. 14. Ðîæäåñòâî. 19. Îãóðåö. 20. Êíîïêà. 21. Ïðàâäà. 22. Ïðîðîê. 26. Èíôóçîðèÿ. 29. Õîëñò. 30. Êðûñà. 31. Ñòðàç. 32. Ôóæåð. 33. Ñûùèê. 34. Ýêðàí.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Áàëåò. 2. Çàãàð. 4. Çâåçäà. 5. Äæèíñû. 6. Ìåñòî. 7. Äðàæå. 12. Êîìåíäàíò. 13. Ñâèíàðíèê. 15. Òîëïà. 16. Æóïàí. 17. Óïûðü. 18. Øàøêà. 23. Ïóñòÿê. 24. Ëîïàòà. 25. Ôîêóñ. 26. Èñòåö. 27. ßðëûê. 28. Ýñêèç.

10À

ÏÎËÈÒÈÊÀ

Friday, July 5, 2013

www.DallasTelegraph.com

Øïèîí-èäåàëèñò Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ôîòî èç àðõèâà ìèðîâûõ ôîòîàãåíñòâ Ñêàíäàë âîêðóã áåãëîãî øïèîíà-èäåàëèñòà Ýäâàðäà Äæîçåôà Ñíîóäåíà (Edward Joseph Snowde) íàðàñòàåò, êàê ñíåæíûé êîì. Ñíà÷àëà âëàñòè Àâñòðèè ïðèíóäèòåëüíî ïîñàäèëè è îáûñêàëè ñàìîëåò ïðåçèäåíòà Áîëèâèè Ýâî Ìîðàëåñà, ÷åì âûçâàëè ïîëíûé àìîðàëåñ âî âñåì ìèðå. Òåïåðü æå ñòàâøàÿ «çâåçäîé» áûâøàÿ ñîòðóäíèöà ðîññèéñêèõ ñïåöñëóæá Àííà ×àïìàí ïðèçíàëàñü â ëþáâè áåãëîìó ïîäðÿä÷èêó ÀÍÁ ÑØÀ Ýäâàðäó Ñíîóäåíó, íàïèñàâ â ñâîåì Òâèòòåðå: «Ñíîóäåí, òû æåíèøüñÿ íà ìíå?!» 29-ëåòíèé Ýäâàðä Ñíîóäåí, áûâøèé ñîòðóäíèê National Security Agency (NSA) ñ÷èòàåò, ÷òî «ñàìî îáùåñòâî äîëæíî ðåøàòü, ïðàâèëüíû ëè âñå ýòè ïðàâèòåëüñòâåííûå ïðîãðàììû èëè íåò». 6 èþíÿ 2013 ãîäà îí âñåìó ìèðó äîêàçàë, ÷òî åãî ñëîâà íå ðàñõîäÿòñÿ ñ äåëîì è ñîâåðøèë îäíî èç íàèáîëåå ñåðüåçíûõ õèùåíèé çà âñþ èñòîðèþ ÑØÀ. Äîêóìåíòû, êîòîðûå èì áûëè ïåðåäàíû ïðåññå, ïðèîòêðûâàëè çàâåñó íàä ìàññèâíîé ïðîãðàììîé ïðîñëóøèâàíèÿ è ñîçäàíèÿ áàçû äàííûõ äëÿ áîðüáû ñ òåððîðèçìîì è ïðîòèâîðàçâåäûâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ. Áëàãîäàðÿ Ñíîóäåíó ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ãîñóäàðñòâåííàÿ ïðîãðàììà ïîä êîäîâûì íàçâàíèåì Prism äàëà NCA äîñòóï ê ïî÷òîâûì ÿùèêàì è êîíòàêòàì ïîëüçîâàòåëåé Google, Facebook è Microsoft. Ãäå-òî â íåäðàõ ïðîãðàììû, êîíå÷íî, áûëî íàïèñàíî, ÷òî êàñàåòñÿ îíà èíîñòðàíöåâ, à ïàðîëè è ëîãèíû ïîëüçîâàòåëåé äîëæíû ïðåäîñòàâëÿòüñÿ òîëüêî ïî ðåøåíèþ ñóäà. Ñíîóäåí â èíòåðâüþ ãàçåòå Gardian, êîòîðàÿ íàðÿäó ñ Washingtom Post ðàñòðóáèëà î ñåêðåòíûõ äîêóìåíòàõ, ñêàçàë î ñåáå, ÷òî îí ñàìûé îáûêíîâåííûé ïàðåíü, «êîòîðûé ïðîñèæèâàåò øòàíû â îôèñå». Íà ñàìîì äåëå Ñíîóäåí, ðàáîòàâøèé àíàëèòèêîì â êîìïàíèè Booz Allen, íàíÿòîé ïðàâèòåëüñòâîì äëÿ îáðàáîòêè äàííûõ, äàëåêî íå ïðîñòîé ÷åëîâåê — ýòî ïðåäñòàâèòåëü íîâîé ôîðìàöèè ëþäåé. Ó áîëåå, ÷åì 1,4 ìèëëèîíà àìåðèêàíöåâ åñòü äîñòóï ê ñåêðåòàì ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè â âîåííîé ñôåðå è â ñóìåðå÷íûõ ëó÷àõ âíóòðåííåé è âíåøíåé ðàçâåäîê. È íèêòî èç ýòèõ ëþäåé ïî èäåéíûì ñîîáðàæåíèÿì ïî Èäåè ïÿòíèöàì «íå ñëèâàåò» ñåêðåòîâ â ãàçåòû. Î÷åíü íåìíîãèå ðàäè òîðæåñòâà ïðèçðà÷íîé ñïðàâåäëèâîñòè è èëëþçîðíîãî ïðàâà íà ÷àñòíóþ æèçíü ãîòîâû ïðîñòèòüñÿ ñî ñâîèì äîìîì, çàðïëàòîé â 122 òûñÿ÷è äîëëàðîâ, ñî ñâîåé ïîäðóæêîé è ñâîáîäîé äëÿ òîãî, ÷òîáû «âñêðûòü ïîðîêè ñèñòåìû, êîòîðàÿ, ìåæäó ïðî÷èì, áûëà îäîáðåíà Êîíãðåññîì è äâóìÿ ïðåçèäåíòàìè è çà êîòîðîé ñòðîãî ïðèñìàòðèâàëè ôåäåðàëüíûå ñóäû». Îäíàêî íàø íîâûé øïèîí-èäåàëèñò Ñíîóäåí îòëè÷àåòñÿ îò ýòèõ 1,4 ìèëëèîíà àìåðèêàíöåâ. Èìåííî ýòà ðàçíîñòü â ìãíîâåíèå îêà è èçìåíèëà íàø âåê è íàøó æèçíü. National Security Agency áûëî ñîçäàíî ñ öåëüþ ïîñòðîåíèÿ ñèñòåìû, êîòîðàÿ çàùèòèëà áû íàöèþ îò èíîñòðàííûõ âðàãîâ è îò âðàãîâ âíóòðåííèõ, êîòîðûå ìîãóò áûòü çàâåðáîâàíû èíîñòðàíöàìè. Íî äâå äþæèíû äîìîðîùåííûõ êîìïüþòåðíûõ ãåíèåâ, ïîäîáíûõ Ñíîóäåíó, ñî ñâîèìè óòîïè÷åñêèìè èäåÿìè î òîì, êàê èìåííî äîëæåí êðóòèòüñÿ çåìíîé øàð ïûòàþòñÿ íàâåñòè ïîðÿäîê â ñèñòåìå NSA. Ïîäîáíî òîìó, êàê ïðîõîäèëè àíòèâîåííûå ïðîòåñòû â ýðó Âüåòíàìñêîé âîéíû, çàÿâëÿâøèå íàì, ÷òî ëó÷øå ìèð, ÷åì âîéíà, ðàäèêàëüíûå òåõíîôèëû ñîâðåìåííîñòè âåðÿò â ïðèçðàê ñóùåñòâîâàíèÿ ÷àñòíîé æèçíè â ýðó òîòàëüíîé êîìïüþòåðèçàöèè. È ïûòàþòñÿ çàùèòèòü ýòó ÷àñòíóþ æèçíü, êàê îäèí èç ñòîëïîâ ñâîáîäû îáùåñòâà. Ïî èõ ìíåíèþ, ñàìî ïîíÿòèå ñåêðåòíîñòè è ñëåæêà çà êåì áû òî íè áûëî, — ýòî ïðÿìàÿ äîðîãà ê òèðàíèè. È ïðîòåñòóÿ ïðîòèâ ãëîáàëüíîé òèðàíèè, îíè ðàññåêðå÷èâàþò äîáûòóþ èìè ëþáûì ñïîñîáîì, âïëîòü äî íåçàêîííîãî, èíôîðìàöèþ, ïîëàãàÿ, ÷òî òàêàÿ ôîðìà ïðîòåñòà çàñëóæèò ãëóáîêîå óâàæåíèå îáùåñòâà. Åùå â 2008 ãîäó èçâåñòíûé êîìïüþòåðíûé õàêåð è ñîó÷ðåäèòåëü îäíîé èç ãëîáàëüíûõ ñåòåé Reddit Ààðîí Øâàðö íàïèñàë: «Íå ñóùåñòâóåò ïðàâîñóäèÿ, êîòîðîå îïðàâäûâàëî áû áåççàêîíèå». Ýòî Øâàðö ñêàçàë: «Íàì íóæíî âçÿòü èíôîðìàöèþ, ïîä êàêèìè áû

21-é âåê îò 20-ãî îòëè÷àåòñÿ ìíîãèì, äàæå øïèîíàìè. Ñåãîäíÿøíèå øïèîíû — ýòî, ñêîðåå, èäåàëèñòû, ïîìåøàííûå íà ñîáñòâåííîé íåïðèêîñíîâåííîñòè è ñâîáîäå îò òèðàíèè è ãëîáàëèçàöèè. Ýòî áûâøèå ôèäîøíèêè, êîòîðûå âîçðàñòàëè â BBS (bulletin board system) 1980-õ, â ÷àò-êîìíàòàõ 1990-õ è îêîí÷àòåëüíî ñîçðåëè, êàê èíòåðíåò-ëè÷íîñòè â íåéáîðõóäàõ òèïà Raddit è 4chan. Ýòîò òèïàæ âåðèò, ÷òî âñÿ èíôîðìàöèÿ ñàìà ïî ñåáå ñòðåìèòñÿ ê ñâîáîäå, ÷òî ÷àñòíàÿ èíôîðìàöèÿ — ýòî «ñâÿùåííàÿ êîðîâà», è îí ñ îñòåðâåíåíèåì áóäåò áîðîòüñÿ çà òî, ÷òîáû çàùèòèòü âñå ýòî. çàìêàìè îíà íå õðàíèëàñü, ðàñòèðàæèðîïîäðûâàåòå ñóùåñòâóþùóþ äåìîêðàòè÷åñêóþ âàòü åå è ðàñïðîñòðàíèòü ïî âñåìó ìèðó». âëàñòü, âû áðîñàåòå âûçîâ ãîñóäàðñòâó è îáÂ âèäåîèíòåðâüþ, êîòîðîå Ñíîóäåí äàë, ùåñòâó, åãî ñòðóêòóðàì è ïîðÿäêàì», — îõàíàõîäÿñü â áåãàõ, èç ãîñòèíèöû â Ãîíêîíãå, ðàêòåðèçîâàë Ñíîóäåí ñâîé ïîñòóïê. îí ïîâåäàë ìèðó, ïî÷åìó ïîøåë íà òàêîé îòÎôèöèàëüíûé Âàøèíãòîí ïîäòâåðäèë, ÷òî ÷àÿííûé øàã. Îí ãîâîðèë îá ýòîì ñ ãîðäîññîäåÿííîå Ñíîóäåíîì íàíåñåò áîëüøîé âðåä òüþ, ãäå-òî äàæå êðàñóÿñü, ÷òî îí ìîæåò áûòü áåçîïàñíîñòè ãîñóäàðñòâà è ïðîñòûì àìåðèêàíóáèò çà ñâîé ïîñòóïîê, ñåêðåòíî çàõâà÷åí àãåíöàì. Ðåñïóáëèêàíåö èç Äæîðäæèè Ñàêñáè òàìè ÖÐÓ è ïåðåïðàâëåí â ÑØÀ. Îí ïðåäïî×àìáëåñ (Saxby Chambliss) òàê ïðîêîììåíòèëàãàë, ÷òî åãî íà óëèöå ìîæåò ïîéìàòü êèðîâàë ñèòóàöèþ: «Òî, ÷òî ñäåëàë ýòîò ìîëîòàéñêàÿ ìàôèÿ è ïåðåäàòü àìåðèêàíöàì. Îí äîé ÷åëîâåê, óâåðåí, ïðèâåäåò ê ïîòåðÿì, â íàçâàë ñèñòåìó ñëåæåíèÿ òî÷êîé íåâîçâðàòà òîì ÷èñëå ÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé». Ñàêñáè ÿâê òèðàíèèè è ïîïûòàëñÿ ïðåäóïðåäèòü ìèð î ëÿåòñÿ âèöå-ïðåäñåäàòåëåì êîìèòåòà â Ñåíàòå òîì, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, åñëè òå õðóïêèå ïî ðàçâåäêå. Íè äëÿ Áåëîãî Äîìà. íè äëÿ ïðå-

Ñíîóäåíà âñå áîëüøå çàõâàòûâàþò ìèð ñäåðæèâàþùèå ìåðû ëåãàëüíîñòè ñëåæåíèÿ äàäóò òðåùèíó. Îí íàäåÿëñÿ, ÷òî åãî âèäåîâûñòóïëåíèå ïîðîäèò âîëíó ïóáëè÷íûõ äèñêóññèé è ÷òî ìû âñå ñ âàìè áðîñèìñÿ çàùèùàòü ñâîþ ñâîáîäó. Ðàññêàçûâàÿ î äîêóìåíòàõ, êîòîðûå îí, ïî ñóòè, óêðàë è îáíàðîäîâàë, Ñíîóäåí ñêàçàë, ÷òî «ýòî åñòü ïðàâäà, ýòî òî, ÷òî ïðîèñõîäèò è âàì ðåøàòü, ÷òî ñ ýòîé ïðàâäîé äåëàòü». Ñíîóäåí — íå ïåðâûé áîðåö çà ïðàâäó. Òðè ãîäà íàçàä 22-ëåòíèé ñîòðóäíèê àðìåéñêîé ðàçâåäêè â Èðàêå Áðýäëè Ìýííèíã (Bradley Manning) ïåðåäàë ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷íóþ, íî âîåííóþ èíôîðìàöèþ ïîðòàëó WikiLeaks. Îí ïðåäëîæèë îñíîâàííîìó Äæóëèàíîì Àññàíæåì ïîðòàëó 250 òûñÿ÷ êîïèé äèïëîìàòè÷åñêèõ ïîñëàíèé è 500 òûñÿ÷ âîåííûõ äîêëàäîâ î ñèòóàöèè â Àôãàíèñòàíå è Èðàêå. Òîãäà Ìýííèíã íàïèñàë äðóãó õàêåðó: «ß õî÷ó, ÷òîáû ëþäè çíàëè ïðàâäó, ïîòîìó ÷òî áåç èíôîðìàöèè îáùåñòâî íå ìîæåò ïðèíèìàòü ïðàâèëüíûõ ðåøåíèé». Ïîäîáíî Ñíîóäåíó Ìýííèíã ñêàçàë, ÷òî åãî ñàìûé áîëüøîé ñòðàõ — ýòî íå òî, ÷òî åãî ïîñòóïîê èçìåíèò ìèð, à òî, ÷òî ýòî íèêîìó íå îêàæåòñÿ íóæíûì. Îáà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà âûðîñëè â ýïîõó ïîñëå 9/11, êîãäà çàêðó÷èâàëèñü ãàéêè áåçàëàáåðíîñòè, íåâíèìàòåëüíîñòè è àìåðèêàíñêîé íàèâíîñòè. Îíè âûðîñëè èç øòàíèøåê äåòñêèõ îíëàéí÷àòîâ â âèðòóàëüíûå êîìüþíèòè, ãäå âèòàë äóõ àíòèòîòàëèòàðèçìà, àíàðõèçìà, ñâîáîäíîãî îáìåíà èíôîðìàöèåé è ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì. Îíè ñåáÿ ñ÷èòàëè ëèáåðòàðèàíöàìè, ôèíàíñîâî ïîääåðæèâàÿ òðåòüþ ïàðòèþ è Ðîíà Ïîëà, êàê êàíäèäàòà â ïðåçèäåíòû ÑØÀ è ÷åëîâåêà, êîòîðûé, ïî èõ ìíåíèþ, íå ïðåäàñò ñâîþ ñòðàíó. «Èíôîðìàöèÿ äîëæíà áûòü ñâîáîäíîé», — íàïèñàë Ìýííèíã ïðÿìî ïåðåä ñâîèì àðåñòîì. Òî, ÷òî ñêàçàë Áðýäëè Ìýííèíã — äîâîëüíî ðàäèêàëüíî. Åãî ñëîâà èäóò âðàçðåç ñ ñàìèì ïîíÿòèåì çàêîíà. Ýòî òî, â ÷åì è Ñíîóäåí, è Ìýííèíã ïîõîæè. «Êîãäà âû

çèäåíòà Îáàìû, íè äëÿ ëèäåðîâ îáîèõ ïàðòèé íåò íè÷åãî êðèìèíàëüíîãî â òîì, ÷òî National Security Agency ñîáèðàåò è àíàëèçèðóåò èíôîðìàöèþ. Ðåñïóáëèêàíöû è äåìîêðàòû, êîòîðûå âñåãäà âñòàâëÿþò äðóã äðóãó ïàëêè â êîëåñà, åäèíû â ñâîåì ðåøåíèè ïîéìàòü è íàêàçàòü øïèîíà-èäåàëèñòà. Îáùåñòâî ïîääåðæèâàåò ýòî ìíåíèå. Â ñîîòâåòñòâèè ñ îïðîñîì îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ æóðíàëà Time, 53 ïðîöåíòà îïðîøåííûõ ñ÷èòàþò, ÷òî Ñíîóäåíà íóæíî íàêàçàòü è òîëüêî 28 ïðîöåíòîâ ñ÷èòàþò, ÷òî øïèîíà íóæíî îòïóñòèòü ñ ìèðîì. Èíòåðåñíî, ÷òî â âîçðàñòíîé ãðóïïå Ñíîóäåíà è Ìýííèíãà — îò 18 äî 34 ëåò — ÷èñëî èõ çàùèòíèêîâ çíà÷èòåëüíî âûøå. 43 ïðîöåíòà ìîëîäåæè ñêàçàëè, ÷òî Ñíîóäåíà íàêàçûâàòü íå çà ÷òî. Ýòà âîëíà ïîäíÿëàñü â Àìåðèêå è ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåìó ìèðó, âäîõíîâëÿÿ ìîëîäûõ õàêåðîâ íà âñå áîëüøåå êîëè÷åñòâî àòàê íà ëþáûå ãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ â çíàê ïðîòåñòà, íà êðàæó äàííûõ è íà äðóãèå êèáåð-ïðåñòóïëåíèÿ. «Ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò ðàäèêàëèçàöèÿ îáðàçîâàííîé ìîëîäåæè, êîòîðàÿ ôîðìèðóåò ñâîè öåííîñòè ïðè ïîìîùè èíôîðìàöèè èç Èíòåðíåòà, — ñêàçàë Äæóëèàí Àññàíæ, îñíîâàòåëü WikiLeaks â íåäàâíåì èíòåðâüþ ïðåçèäåíòó Ãóãëà Ýðèêó Øìèäòó. — Ýòî ïîëèòè÷åñêîå îáðàçîâàíèå àïîëèòè÷íûõ òåõíàðåé è ýòî âîñõèòèòåëüíî». Áàòàëèè ïî ïîâîäó íàðóøåíèÿ çàêîíà â èíòåðíåò-ïðîñòðàíñòâå çàõëåñòíóëè ãàçåòíûå ïîëîñû è çàëû ñóäîâ. Â òî âðåìÿ, êàê Ñíîóäåí ëåòåë â Ãîíêîíã ñ ôëýøêîé, ñîäåðæàùåé âîðîâàííóþ èíôîðìàöèþ, 28-ëåòíèé õàêåð ïî èìåíè Äæåðåìàÿ Õýììîíä (Jeremy Hammond) â íüþ-éîðêñêîì ñóäå ïðèçíàë âèíó â òîì, ÷òî îí óêðàë ýëåêòðîííûå àäðåñà, èíôîðìàöèþ î êðåäèòíûõ êàðòàõ è äîêóìåíòû èç ÷àñòíîé

êîíñàëòèíãîâîé êîìïàíèè Stratfor Global Intelligence Service. Ïðè ýòîì Õýììîíä íå âûñêàçàë íèêàêîãî ñîæàëåíèÿ èëè ðàñêàÿíèÿ â òîì, ÷òî îí ðàáîòàë â ñîäðóæåñòâå ñ õàêåðîì è àêòèâèñòîì Anonymous, ÷òîáû íàðóøèòü çàêîí. Äæåðåìàÿ ñêàçàë: «ß ñäåëàë ýòî ñ âåðîé â òî, ÷òî ó ëþäåé åñòü ïðàâî çíàòü î òîì, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî è êîðïîðàöèè äåëàþò çà çàêðûòûìè äâåðÿìè. ß óâåðåí, òî, ÷òî ÿ ñäåëàë — ýòî ïðàâèëüíî». Â ïîñëåäíèå ãîäû Anonymous èçáðàëî îáúåêòàìè ñâîèõ àòàê òàêèå êîìïàíèè, êàê Master Card. Motion Picture Assosiation of America çà òî, ÷òî îíè íàçûâàþò ïðåñòóïëåíèåì îòêðûòûé îáìåí èíôîðìàöèåé. Ïî ñóòè, Anonymous ðàòóåò çà îáûêíîâåííîå ïèðàòñòâî. Íå òàê äàâíî ïîä ðóêîâîäñòâîì Anonymous áûëè óñòðîåíû òåàòðàëèçîâàííûå ïèêåòû â Ñàí-Ôðàíöèñêî, êîãäà ïðàâèòåëüñòâî îòêëþ÷èëî ìîáèëüíóþ ñâÿçü. Òàêæå îíè âûñòóïèëè èíèöèàòîðàìè çàáàñòîâîê ïî âñåìó ìèðó ïðîòèâ ñàåíòîëîãèè, ïðîòåñòóÿ ïðîòèâ çàùèòû ðåëèãèîçíûìè îðãàíèçàöèÿìè ñâîåé èíôîðìàöèè. Â 2011 ãîäó õàêåðû, íàçâàâøèå ñåáÿ ñòîðîííèêàìè Anonymous, óêðàëè âñþ èíôîðìàöèþ î 77 ìèëëèîíàõ ïîëüçîâàòåëåé Sony Play-Station, ÷òî ïðèâåëî ê îòêëþ÷åíèþ ñåòè Sony Play-Station íà öåëûé ìåñÿö. Ïðè÷èíîé àòàêè ñòàëà óñòàíîâêà îòäåëüíûõ áëîêèðîâîê â èãðîâûõ ïðèñòàâêàõ êîìïàíèè. Äðóãèå õàêåðû íàíîñÿò àòàêè íà ôóíäàìåíòàëüíîñòü çàêîíà. Â èþëå 2011 ãîäà ïðîòèâ àìåðèêàíñêîãî èíòåðíåò-àêòèâèñòà Ààðîíà Øâàðöà áûëî íà÷àòî ñóäåáíîå ïðåñëåäîâàíèå çà ñêà÷èâàíèå ìèëëèîíîâ äîêóìåíòîâ èç îíëàéí-áèáëèîòåêè JSTOR ñ ïðåäïîëàãàåìîé öåëüþ ðàçìåùåíèÿ èõ â ñâîáîäíîì äîñòóïå. Ïî âåðñèè îáâèíåíèÿ, îí îñòàâèë ñêà÷èâàþùèé íîóòáóê â êàìïóñå MIT, ïîñåòèòåëè êîòîðîãî èìåëè äîñòóï ê áèáëèîòåêå ÷åðåç ëîêàëüíóþ ñåòü. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî JSTOR îòêàçàëàñü îò èñêà ê Øâàðöó, ôåäåðàëüíûé ïðîêóðîð ÑØÀ Êàðìåí Îðòèñ íå çàêðûëà äåëî è çàÿâèëà: «Âîðîâñòâî åñòü âîðîâñòâî, íåâàæíî, èñïîëüçîâàëè âû êîìïüþòåð èëè ëîì, óêðàëè âû äîêóìåíòû, äàííûå èëè äîëëàðû». Â êà÷åñòâå ïðîòåñòà ïðîòèâ ðàññëåäîâàíèÿ, Øâàðö ñîâåðøèë ñàìîóáèéñòâî. Ïîäîáíûå ïðîòåñòû èç ðàçðÿäà «Ñâîáîäó ôàéëàì» ÿâëÿþòñÿ ïðåñòóïëåíèÿìè ïî çàêîíàì ÑØÀ, íî àìåðèêàíñêàÿ ñóäåáíàÿ ñèñòåìà îêàçàëàñü ïðîñòî íå ãîòîâà ê ðàññìîòðåíèþ òàêèõ äåë. À ìîëîäåæè åñòü ñ êîãî áðàòü ïðèìåð — ñ êîìïüþòåðíûõ ãåíèåâ è òåõíîëîãè÷åñêèõ ðåâîëþöèîíåðîâ. Îñíîâàòåëü Facebook Ìàðê Öóêåðáåðã â ñâîå âðåìÿ òîæå âçëîìàë áàçó äàííûõ Ãàðâàðäñêîãî óíèâåðñèòåòà, ÷òîáû äîáûòü èìåíà è ôîòîãðàôèè ñòóäåíòîâ äëÿ ñîçäàíèÿ áóäóùåãî Facebook. Îñíîâàòåëü êîìïàíèè Apple Ñòèâ Äæîáñ ïðîäàâàë ÿùèêè, êîòîðûå äåëàë åãî äðóã Ñòèâ Âîçíÿê, ÷òîáû îáìàíóòü òåëåôîííûå êîìïàíèè è áåñïëàòíî çâîíèòü â äðóãèå ãîðîäà. Îñíîâàòåëü Microsoft Áèëë Ãåéòñ âçëîìàë ñ÷åòà ìîëîäîé êîìïüþòåðíîé êîìïàíèè, ÷òîáû íå ïëàòèòü åé çà óñëóãè. Â íà÷àëå 1990õ õàêòèâèñòû ñòàëè îáúåäèíÿòüñÿ â ðàçëè÷íûå ãðóïïû, ñòàâèâøèå ñâîåé çàäà÷åé ñâîáîäíûé îáìåí èíôîðìàöèåé, à òàêæå ïðîãðàììíûìè ïðîäóêòàìè. Îíè ñ÷èòàëè, ÷òî òî, ÷òî ñîçäàë îäèí ÷åëîâåê, îí ñîçäàë, êàê ÷àñòü îáùåñòâà è åãî òðóä äîëæåí ïðèíàäëåæàòü îáùåñòâó è, ñëåäîâàòåëüíî, âñå ýòî äîëæíî ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ áåñïëàòíî. Ýòî âñå è ïîðîäèëî ïîçæå WikiLeaks. Ýòî âñå ñåãîäíÿ âäîõíîâëÿåò òàêèõ øïèîíîâ-èäåàëèñòîâ, êàê Ñíîóäåí, Ìýííèíã è Øâàðö. «Ýòî ïîêîëåíèå äåòåé, êîòîðûì ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðÿëè, ÷òî âñå òî, ÷åì ìû æèâåì è ñ÷èòàåì íîðìàëüíûì, ÿâëÿåòñÿ íåíîðìàëüíûì, à, ñëåäîâàòåëüíî, ïðåñòóïíûì», — ñêàçàë Ëîóðåíñ Ëåññèíã (Lawrence Lessing), ïðîôåññîð ïðàâà èç Ãàðâàðäà, êîòîðûé ó÷èë Øâàðöà. «Ìû — ëåãèîí», — ñåãîäíÿ ïàðèò â èíòåðíåò-ïðîñòðàíñòâå êëè÷ ãðóïïû õàêåðîâ Anonymous. «Ìû íå ïðîùàåì. Ìû íå çàáûâàåì. Æäèòå íàñ». Ïîõîæå, ÷òî ïîêà ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ íè÷åãî ñ ýòèì íå ìîæåò ñäåëàòü, à, ìîæåò, è íå õî÷åò. www.DallasTelegraph.com/52972 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52972 English

ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈÅ

Ãàçåòà The Dallas Telegraph ïîçäðàâëÿåò íàøåãî àâòîðà è ïàðòíåðà, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon

Àííó Ôåðìàíîâó ñ äíåì ðîæäåíèÿ. Àðîìàòàìè áàðõàòíûõ ðîç, Êàæäûì ñâåòëûì, ÷óäåñíûì ìãíîâåíüåì, Èñïîëíåíèåì ðàäóæíûõ ãðåç Áóäåò ðàäîâàòü ïóñòü Äåíü Ðîæäåíüÿ! Íåæíûõ, èñêðåííèõ ñëîâ òåïëîòà Ïóñòü ñîãðååò âîëøåáíûì äûõàíüåì, ×òîá â äóøå áûëà ñ÷àñòüÿ ÷åðòà È ñáûâàëèñü ëþáûå æåëàíüÿ!

Äîðîãàÿ Àííà, ñïàñèáî çà òîò ïðåêðàñíûé ìèð, êîòîðûé âû òâîðèòå ñâîèì òàëàíòîì!

11À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, July 5, 2013

www.DallasTelegraph.com

«ÁàðÄàÊ» ïîòðÿñ Äàëëàñ Â ðóññêîì Äàëëàñå ïðîøëî áîëüøîå êóëüòóðíîå ñîáûòèå. Êëóá àâòîðñêîé ïåñíè «ÁàðÄàÊ» ïîçäðàâèë âñåõ öåíèòåëåé òâîð÷åñòâà Ìèõàèëà Àôàíàñüåâè÷à Áóëãàêîâà ñ äíåì ðîæäåíèÿ ïèñàòåëÿ. Ïîçäðàâëåíèå - êîíöåðò «Ðóêîïèñè íå ãîðÿò» - ïîëó÷èëîñü òàëàíòëèâûì, ìóçûêàëüíûì, âèçóàëüíûì... Áëàãîäàðÿ âåäóùèì Ëèíå Áîðîäÿíñêîé è Ñåðãåþ Ðàòòîíó, à òàêæå èñïîëíèòåëÿì - Èðèíå Êàãàí, Ïåòðó Áåëüñêîìó, Ñàøå Áîðîäÿíñêîìó, Ìèõàèëó ×àóñîâñêîìó, Þðèþ Êàíó è Îëüãå Áèðáàñîâîé - çðèòåëè ïóòåøåñòâîâàëè âî âðåìåíè, à òàêæå ïî æèçíè Ìèõàèëà Áóëãàêîâà è ãåðîåâ åãî ïðîèçâåäåíèé. Ïåñíè íà áóëãàêîâñêóþ òåìó èçâåñòíûõ êîìïîçèòîðîâ-áàðäîâ ñìåíÿëèñü äåêëàìàöèÿìè, òåàòðàëüíûìè ìèíèàòþðàìè è âèäåîðÿäîì èç æèçíè ïèñàòåëÿ è åãî ãåðîåâ. Ñâûøå ñòà çðèòåëåé ðàçíîãî âîçðàñòà, ñîáðàâøèõñÿ íà âå÷åð, ïîñëå äâóõ ÷àñîâ ïðåäñòàâëåíèÿ àïëîäèðîâàëè ñòîÿ, åùå äîëãî íå îòïóñêàÿ àðòèñòîâ. Çàêëþ÷èòåëüíûì àêêîðäîì ñïåêòàêëÿ ñòàëà àâòîðñêàÿ ïåñíÿ Èðèíû Êàãàí «Êðåïèñü, Ìàðãàðèòà». The Dallas Telegraph ïîïðîñèë Èðèíó ïðèîòêðûòü çàâåñó âå÷åðà, íàçâàâ óñòðîèòåëåé êîíöåðòà «Ðóêîïèñè íå ãîðÿò». Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

- Èðèíà, êàêèì îáðàçîì ðîäèëàñü èäåÿ ýòîãî ëèòåðàòóðíîìóçûêàëüíîãî ñîáûòèÿ? - Ýòà èäåÿ äàâíî «áðîäèëà» â ãîëîâå, íî íèêîãäà íå âûõîäèëà íà ïîâåðõíîñòü. Â êàêîé-òî ñòåïåíè ïîäòîëêíóëà ìîÿ àâòîðñêàÿ ïåñíÿ, êîòîðóþ ÿ ñïåëà óæå ïî çàÿâêàì çðèòåëåé, «Êðåïèñü, Ìàðãàðèòà». Êñòàòè, ýòà ïåñíÿ íà÷èíàëàñü â Ïèòåðå, à çàêàí÷èâàëàñü óæå çäåñü, â Äàëëàñå. Òî åñòü, îíà êàêàÿ-òî çíàêîâàÿ äëÿ ìåíÿ. - Ïîëó÷àåòñÿ, âàøà ïåñíÿ, êàê è ðîìàí Áóëãàêîâà «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà», ïèñàëàñü ìíîãî ëåò... - Äåéñòâèòåëüíî, ýòà ïåñíÿ ïèñàëàñü âíå âðåìåíè è âíå ðàññòîÿíèÿ. È ïîòîì âåäü òåìà Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòû, áóëãàêîâñêèõ ãåðîåâ âîîáùå â áàðäîâñêîé ïåñíå - èçëþáëåííàÿ. Íàì çàõîòåëîñü

íàçàä. Êîãäà òîëüêî âîçíèê íàø êëóá, ìû âûñòóïàëè ñ ïðîãðàììîé «Ïåñíè íàøåãî äâîðà». Ïîòîì äàâàëè êîíöåðò, ïîñâÿùåííûé 8 ìàðòà è åùå íåñêîëüêî êîíöåðòîâ. Â ýòîò ðàç ïðîåêò áûë áîëåå ñåðüåçíûì è ìàñøòàáíûì. Ìû ìíîãî ðàáîòàëè è, âèäèìî, çðèòåëü ýòî îöåíèë. - Íà ñàìîì äåëå, âû ïîäàðèëè ðóññêîìó Äàëëàñó íå ïðîñòî ëèòåðàòóðíî-ìóçûêàëüíûé âå÷åð, à ðàçûãðàëè öåëûé ñïåêòàêëü ñ ýëåìåíòàìè ëèòåðàòóðû, ìóçûêè, òåàòðà, òàëàíòëèâî ðàññêàçàâ èñòîðèþ æèçíè Ìèõàèëà Áóëãàêîâà è âñïîìíèâ åãî ãåíèàëüíîå òâîð÷åñòâî. - Â ýòîì è áûëà èäåÿ. Â Äàëëàñå åñòü ìåñòà, ãäå ìîæíî ïîòàíöåâàòü, ïîïåòü êàðàîêå, õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ. Íàì æå õîòåëîñü, ÷òîáû ïîñëå âå÷åðà çðèòåëè ïîòÿíóëèñü çà êíèãàìè Áóëãàêîâà, - òåìè æå «Ìàñòåðîì è Ìàðãàðèòîé», «Ñîáà÷üèì ñåðäöåì», «Ðîêîâûìè ÿéöàìè» - âñåì,

- Êàæäàÿ æåíùèíà ãäå-òî â ãëóáèíå äóøè - Ìàðãàðèòà. Êî ìíå òîëüêî ÷òî ïîäîøëà çðèòåëüíèöà, îíà ñêàçàëà: «Ìû âñå Ìàðãàðèòû». È ó êàæäîé æåíùèíû, ÿ äóìàþ, åñòü òîñêà ïî ñâîåìó Ìàñòåðó. - Ìû ñ âàìè æèâåì â Àìåðèêå, êóëüòóðà êîòîðîé íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò êóëüòóðû ñòðàí, ãäå ìû ðîäèëèñü è âûðîñëè. Ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî âàø ñåãîäíÿøíèé âå÷åð - ýòî îáðàçíî ãîâîðÿ «òîñêà ïî áåðåçàì»? - Äëÿ êîãî-òî ýòî òîñêà ïî áåðåçàì, äëÿ êîãî-òî ýòî òîñêà ïî ëèòåðàòóðå, äëÿ êîãî-òî ýòî òîñêà ïî ëþáâè èëè äàæå îæèäàíèå ëþáâè. Êàê ãîâîðèòüñÿ, «íàì íå äàíî ïðåäóãàäàòü, êàê íàøå ñëîâî îòçîâåòñÿ». Âîò è íàì íå äàíî ïðåäóãàäàòü, êàê íàøà ïåñíÿ îòçîâåòñÿ. Íî åñëè íàøà ïåñíÿ çàäåëà ñòðóíó ÷üåé-òî äóøè, çíà÷èò, ìû äîáèëèñü òîãî, ÷òî õîòåëè. - À êòî áûë àâòîðîì ñöåíàðèÿ ïðîãðàììû âå÷åðà?

- Ìû íàäååìñÿ, ÷òî ïðèÿòíî óäèâèëè! Õîòåëîñü áû, ÷òîáû çðèòåëè ïðèøëè ê íàì è â ñëåäóþùèé ðàç. - Êîãäà áóäåò âàø ñëåäóþùèé êîíöåðò? - Ñêîðåå âñåãî, íå ðàíüøå îñåíè. Ó íàñ óæå åñòü íåñêîëüêî èäåé íà ýòîò ñ÷åò. Ïðàâäà, îíè íåìíîæå÷êî «âîþþò» ìåæäó ñîáîé. Ñ ñåãîäíÿøíåé ïðîãðàììîé «Ðóêîïèñè íå ãîðÿò» ìû õîòåëè áû ïîåõàòü â Õüþñòîí. Òàì æèâåò õî-

- Â íàçâàíèè íàøåãî êëóáà çàøèôðîâàíî òðè ñëîâà «áàðäîâñêèé äàëëàññêèé êëóá «ÁàðÄàÊ». Êàê â ñâîå âðåìÿ åùå êàïèòàí Âðóíãåëü ñêàçàë: «Êàê âû ÿõòó íàçîâåòå, òàê îíà è ïîïëûâåò». Âîò òàê ìû è ïëûâåì. Ìû íå õîð, ìû íå ãðóïïà, ìû - êîëëåêòèâ ñîëèñòîâ. Êàêèå-òî ïåñíè ìû ïîåì âìåñòå, êàêèå-òî - ñîëî, äóýòîì è ò.ä. Â íàøåì êëóáå íåò îäíîãî ëèäåðà, ìû ÷àñòî «ïðîäèðàåìñÿ» ÷åðåç ñïîðû. Îõ, åñëè áû âû ïîáûâàëè íà íàøåé ðåïåòèöèè! - Ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå, Èðèíà. Îáÿçàòåëüíî èì âîñïîëüçóþñü. Â ýòîì ãîäó «ÁàðÄàÊó», êàê âû óæå óïîìèíàëè, èñ-

Îëüãà Áèðáàñîâà è Èðèíà Êàãàí

ðîøàÿ ðóññêîÿçû÷íàÿ îáùèíà, êîòîðàÿ ïðèãëàøàåò íàñ ó ñåáÿ âûñòóïèòü. - Èðèíà, à ÷åì â åæåäíåâíîé æèçíè çàíèìàþòñÿ ÷ëåíû êëóáà «ÁàðÄàÊ»? - ß ïî ïðîôåññèè ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê. Ìèøà ×àóñîâñêèé - õóäîæíèê. Ñàøà è Ëèíà Áîðîäÿíñêèå - èíæåíåðû. Îëüãà Áèðáàñîâà - âëàäåëèöà ÷àñòíîãî áèçíåñà. Þðà Êàí ðàáîòàåò íà ïðàâèòåëüñòâî. Êàæäûé èç íàñ - ïðîôåññèîíàë â ñâîèõ ñôåðàõ, íî òàêæå ìû ëþáèì è àâòîðñêóþ ïåñíþ. - Óäà÷è âàì, Èðèíà, è âñåì ÷ëåíà «ÁàðÄàÊà» - êëóáà ñ òàêèì íåñòàíäàðòíûì íàçâàíèåì...

ïîëíÿåòñÿ ñåìü ëåò. È åñëè âñïîìíèòü Èåøóà èç «Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòû», ñåìåðêà - ýòî ÷èñëî ïîëíîòû. Îò èìåíè ãàçåòû è íàøèõ ÷èòàòåëåé èñêðåííå ïîçäðàâëÿåì âàñ ñ ýòèì ñîáûòèåì. Âå÷åð «Ðóêîïèñè íå ãîðÿò» áûë äîñòîéíûì îò÷åòîì âàøåé ñåìèëåòíåé ðàáîòû. Òàê äåðæàòü! - Ñïàñèáî îãðîìíîå. ß íàäåþñü, ÷òî çðèòåëüñêèé êðåäèò äîâåðèÿ ìû âåðíåì ñâîèìè íîâûìè âûñòóïëåíèÿìè. Äî âñòðå÷è íà íàøèõ î÷åðåäíûõ êîíöåðòàõ! www.DallasTelegraph.com/52976 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52976 English

Â Ñåâåðíîì Òåõàñå æèâåò ðîäñòâåííèöà Ìèõàèëà Áóëãàêîâà «ÁàðÄàÊ» ïîäàðèë ðóññêîìó Äàëëàñó òàëàíòëèâûé êîíöåðò

âñå ýòè ïåñíè ñîáðàòü â îäíó ïðîãðàììó. Ñâîé êîíöåðò ìû ïðèóðî÷èëè ê íåäàâíåìó äíþ ðîæäåíèþ ïèñàòåëÿ. - Ïî÷óâñòâîâàëè ëè âû ïî êîëè÷åñòâó çðèòåëåé, ñîáðàâøèõñÿ â çàëå, íàñêîëüêî ëþäè èçãîëîäàëèñü ïî ðóññêîé êóëüòóðå, ïî ëèòåðàòóðå, ïî ìóçûêå? - Ìû íå îæèäàëè òàêîãî êîëè÷åñòâà çðèòåëåé! Äëÿ íàñ ýòî ñòàëî ñòèìóëîì â ñëåäóþùèé ðàç ïîäãîòîâèòü åùå ëó÷øóþ ïðîãðàììó. - Èðèíà, ïåðâûé ëè ýòî îïûò ëèòåðàòóðíî-ìóçûêàëüíûõ âå÷åðîâ äëÿ êëóáà «ÁàðÄàÊ»? - Ìû óæå äàâàëè íåñêîëüêî êîíöåðòîâ, ïðèìåðíî ñåìü ëåò

÷òî Ìàñòåð íàïèñàë. - Äîëæíà ñêàçàòü ïî ñîáñòâåííûì îùóùåíèÿ, - âàì ýòî óäàëîñü. Ìíå çàõîòåëîñü ïî÷èòàòü «Áåëóþ ãâàðäèþ», ÷òåíèå êîòîðîé ÿ âñå âðåìÿ îòêëàäûâàëà... - Èíòåðåñíî, ÷òî îðèãèíàë ðóêîïèñè «Áåëîé ãâàðäèè» íå ñîõðàíèëñÿ. Ýòîò ðîìàí ñîáèðàëñÿ â Ïàðèæå ïî êóñî÷êàì, èç êàêèõ-òî ÷åðíîâèêîâ è çàïèñåé. Íî, êàê ãîâîðèòñÿ, «ðóêîïèñè íå ãîðÿò» òàê è íàçûâàëñÿ íàø âå÷åð. Íå ñãîðåëà è «Áåëàÿ ãâàðäèÿ». - Èðèíà, âû ñåãîäíÿ âìåñòå ñ Îëüãîé Áèðáàñîâîé âûñòóïàëè â ðîëè Ìàðãàðèòû. À ÷óâñòâóåòå ëè âû ñåáÿ â êàêîé-òî ñòåïåíè Ìàðãàðèòîé?

«ÁàðÄàÊ» ïîäàðèë ðóññêîìó Äàëëàñó òàëàíòëèâûé êîíöåðò

- Ñåðåæà Ðàòòîí è Ëèíà Áîðîäÿíñêàÿ ïåðåðàáîòàëè îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ìàòåðèàëà ïðåæäå, ÷åì ïîÿâèëñÿ ñöåíàðèé. Ó Ñåðãåÿ áûëî 30 ñòðàíèö ôàêòóðû è öèòàò - ýòî íà 4 ÷àñà. Â áîðüáå ðîæäàëàñü ïðîãðàììà, ÷òî-òî âêëþ÷àëè, ÷òî-òî èñêëþ÷àëè... - Èíòåðåñíî, ÷òî ïðîãðàììà âå÷åðà áûëà åùå è î÷åíü âèçóàëüíîé. Ìåæäó èñïîëíåíèåì ïåñåí è öèòàòàìè èç ïðîèçâåäåíèé è áèîãðàôèè ïèñàòåëÿ, íà ýêðàíå ïîñòîÿííî ìåíÿëèñü ôîòî è âèäåî èç æèçíè Áóëãàêîâà è ãåðîåâ åãî ïðîèçâåäåíèé, ÷òî åùå áîëüøå ïîãðóæàëî çðèòåëåé â áóëãàêîâñêèé ìèð. Âû óäèâèëè ðóññêèé Äàëëàñ!

Ñðåäè çðèòåëåé êîíöåðòà «Ðóêîïèñè íå ãîðÿò» îò êëóáà àâòîðñêîé ïåñíè «ÁàðÄàÊ» áûëà è äàëüíÿÿ ðîäñòâåííèöà Ìèõàèëà Àôàíàñüåâè÷à Áóëãàêîâà - êèåâëÿíêà Þëèÿ Äàðäûðà. 11 ëåò íàçàä âìåñòå ñî ñâîåé ìàìîé äåâóøêà ïðèåõàëà â Äàëëàñ. Ãàçåòà The Dallas Telegraph ðàññïðîñèëà Þëèþ î åå ðîäñòâåííûõ ñâÿçÿõ ñ âåëèêèì ïèñàòåëåì è î âïå÷àòëåíèÿõ îò ëèòåðàòóðíî-ìóçûêàëüíîãî âå÷åðà. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî

- Þëèÿ, êåì âû ïðèõîäèòåñü Ìèõàèëó Àôàíàñüåâè÷ó? - Áóëãàêîâ - ïðàäÿäÿ ìàòåðè ìîåãî îòöà. Ýòî äàëüíåå ðîäñòâî, íî òåì íå ìåíåå. - Êàê âû óçíàëè î ñâîåé êðîâíîé ñâÿçè ñ âåëèêèì ðóññêèì ïèñàòåëåì? - Â 2010 ãîäó, êîãäà ìíå áûëî 19 ëåò, îòåö ïîñàäèë ìåíÿ ïåðåä ñîáîé è ñêàçàë: «Þëå÷êà, ìíå íóæíî òåáå ÷òî-òî ñêàçàòü. Òû - ðîäñòâåííèöà Áóëãàêîâà». - Ïîñëå ýòîãî ñîáûòèÿ èçìåíèëàñü ëè êàê-òî âàøà æèçíü? - Îñîáî íå èçìåíèëàñü. Íî ÿ ïîíÿëà, îòêóäà ó ìåíÿ òàêàÿ ñòðàñòü ê ëèòåðàòóðå. Áóëãàêîâ âñåãäà áûë ìîèì ëþáèìûì àâòîðîì. «Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòó» âïåðâûå ÿ ïðî÷èòàëà â 10-ëåòíåì âîçðàñòå, à ïîòîì óæå ïåðå÷èòàëà, êîãäà óçíàëà, ÷òî ÿ åãî ïðà-ïðà-ïðàâíó÷êà. ß î÷åíü äîðîæó ýòèì ðîäñòâîì, õîòÿ ó ìåíÿ íå îñòàëîñü íè÷åãî ìàòåðèàëüíîãî, äîêàçûâàþùåãî,

÷òî ÿ åãî äàëüíÿÿ ðîäñòâåííèöà. - Çíàêîìû ëè âû ñ êåì-òî åùå èç ñåìüè Áóëãàêîâà? - ß íå çíàêîìà. Ó îòöà, êñòàòè, îñòàëèñü êàêèå-òî ñåìåéíûå ðåëèêâèè, íî îí æèâåò â Êèåâå. - Ñåãîäíÿ âî âðåìÿ áóëãàêîâñêîãî âå÷åðà ïî÷óâñòâîâàëè ëè âû ñâîþ ïðè÷àñòíîñòü ê ñåìüå âåëèêîãî êëàññèêà ðóññêîé ëèòåðàòóðû? - Ìíå õîòåëîñü áû âàì îòâåòèòü, ÷òî äà. Ñêàæó ÷åñòíî, ìîåé äóøè êîñíóëèñü âñå ýòè ýïèëîãè, ïåñíè íà áóëãàêîâñêèå òåìû, ôàêòû áèîãðàôèè ïèñàòåëÿ... Êîãäà ìû ñ ìàìîé ïðèåõàëè â Àìåðèêó, ìíå áûëî 11 ëåò. ß äî ñèõ ïîð ÷èòàþ ðóññêóþ ëèòåðàòóðó, ñìîòðþ ðóññêèé êèíåìàòîãðàô, ïîòîìó ÷òî ïîäðóãîìó óæå íå ìîãó, - ÿ æå ðóññêèé ÷åëîâåê. www.DallasTelegraph.com/52983 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52983 English

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, July 5, 2013

www.DallasTelegraph.com

Áîëüøèå è ìàëåíüêèå ìå÷òû

êóòþðüå Ìèëû Õîôôìàí «Ìîäà ïðîõîäèò, ñòèëü îñòàåòñÿ». (Êîêî Øàíåëü) Æèçíü ðóññêîãî Äàëëàñà ñ êàæäûì ìåñÿöåì ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå íàñûùåííîé è èíòåðåñíîé. Â íàøåé êîìüþíèòè ïîÿâëÿþòñÿ òàëàíòû â ðàçíûõ æèçíåííûõ ñôåðàõ. Ôèëîëîã è ãðàôè÷åñêèé äèçàéíåð (ïî äâóì ïåðâûì îáðàçîâàíèÿì) Ìèëà Õîôôìàí ìåíüøå ãîäà íàçàä îòêðûëà â ñåáå òàëàíò êóòþðüå. Çà ýòî âðåìÿ îíà ñîçäàëà ñâîþ äåáþòíóþ ïîëíîöåííóþ êîëëåêöèþ ïëàòüåâ èç 20 ðàñøèòûõ ñòðàçàìè, êðèñòàëàìè Ñâàðîâñêè è ïûøíî îòäåëàííûõ îðãàíçîé íàðÿäîâ. À 30 èþíÿ ìîëîäîé äèçàéíåð ïðåäñòàâèëà ñâîþ êîëëåêöèþ ñî ñêàçî÷íûì íàçâàíèåì «Dream A Little» Äàëëàñó. Áóðíûå àïëîäèñìåíòû è âîñòîðæåííûå çðèòåëüñêèå âîçãëàñû âñòðå÷àëè íà ïîêàçå êàæäîå ïëàòüå. Ïëàòüÿ áûëè âûïîëíåíû íàñòîëüêî èñêóñíî è ñ òàêîé ôàíòàçèåé, ÷òî îíè íè÷óòü íå óñòóïàëè ìîäåëÿì îäåæäû ñ Íåäåëè âûñîêîé ìîäû â Ïàðèæå è äàæå ïðåâîñõîäèëè èõ! Ïîñëå îøåëîìèòåëüíîãî äåáþòà Ìèëû Õîôôìàí, The Dallas Telegraph ðåøèë ïîçíàêîìèòü íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ñ ìîëîäûì êóòþðüå.

Ìèëà Õîôôìàí (â öåíòðå) ñî ñâîèìè ìîäåëÿìè

- Êàê îòíîñèòñÿ âàøà ñåìüÿ ê âàøåìó òâîð÷åñòâó? - Âñå òîëüêî ïîääåðæèâàþò. Íà øîó äàæå ïðèåõàëà ìàìà ìîåãî ìóæà èç Îêëàõîìû. Ìîè ðîäèòåëè íå ñìîãëè, ê ñîæàëåíèþ, ïðèñóòñòâîâàòü íà ïîêàçå, îíè æèâóò â Ðîññèè. Íî îíè ïîñìîòðåëè ôîòîãðàôèè. Èì î÷åíü ïîíðàâèëîñü, è îíè ãîðäû çà ìåíÿ. Ìîé ìóæ Òèì ìåíÿ ïîääåðæèâàë ñ ïåðâîãî äíÿ. Èìåííî îí îòêðûë âî ìíå òàëàíò. Âñÿêèé ðàç Òèì ãîâîðèò: «Òâîé òàëàíò äîëæåí íàéòè ìåñòî â èíäóñòðèè ìîäû. Òâîé òàëàíò íóæíî ðàçäåëèòü ñî âñåìè». ß î ÷ å í ü áëàãîäàðíà åìó çà ýòó ïîääåðæêó è ïîìîùü â ñîçäàíèè âåá-ñàéòà. Ñ íåäàâíèõ ïîð ìåíÿ íà÷àëè ñïðàøèâàòü î ðåöåïòå ìîåãî óñïåõà. È ÿ âñåãäà îòâå÷àþ, ÷òî

- Òðóäíî ñêàçàòü, ïîòîìó ÷òî êàæäûé ðàç, êîãäà âûõîäèëà - Ìèëà, êàê ðîäèëàñü èäåÿ ìîäåëü â íîâîì ïëàòüå, ïóáëèêà ýìîöèîíàëüíî àïëîäèðîâàâàøåãî ôýøí-øîó? - Âñå íà÷àëîñü ñ ïðàçäíèêà ëà è âîñõèùàëàñü. Õýëëîóèí, íà êîòîðûé ÿ ðåøè- Ïîñëå øîó ÿ ðàñëà ïîøèòü ñåáå êîñòþì Ñíåæ- ñïðàøèâàëà çðèòåíîé Êîðîëåâû. Êñòàòè, ýòî ïëà- ëåé îá èõ ïðèñòðàñòüå áûëî ïîêàçàíî è âî âðåìÿ òèÿõ, è îòâåòû áûëè ïîêàçà - îíî áûëî ôèíàëüíûì. ñàìûìè ðàçíûìè. Ñ íåãî-òî âñå è íà÷àëîñü. Äðó- Êîìó-òî ïîíðàâèçüÿ îöåíèëè ìîé äèçàéíåðñêèé ëîñü ÷åðíîå êðóæåâòàëàíò, ñòàëè ñîâåòîâàòü, ÷òî íîå ïëàòüå Black ÿ äîëæíà îòêðûòü ñàëîí îäåæ- Lace Dress - êîðîòäû è, òàêèì îáðàçîì, ïîäåëèòü- êàÿ þáêà ñïåðåäè, à ñÿ ñî âñåìè ñâîèì òàëàíòîì. ñçàäè äëèííûé õâîñò Ïîñëå ýòîãî ïîÿâèëîñü ïëàòüå, èç îðãàíçû. Ìíîêîòîðîå ÿ íàçâàëà Black ã î î ò ç û â î â ó ä î ñ Emerald, îíî îëèöåòâîðÿåò ñî- òîèëîñü ãîëóáîâàáîé ðàéñêóþ ïòèöó. Ê ñîæàëå- ò î - á è ð þ ç î â î å íèþ, ìû íå ñìîãëè ýòî ïëàòüå ïëàòüå Turquoise ïðåäñòàâèòü íà øîó, ïîòîìó Dream Dress, çðèòå÷òî åãî íàêàíóíå êóïèëè. Íî â ëè ñðàâíèëè åãî ñ ïðîãðàììå áûëè äðóãèå, íå ìå- î ä í è ì á î ë ü ø è ì íåå êðàñèâûå ïëàòüÿ. Çðèòåëÿì þâåëèðíûì óêðà- Çðèòåëüñêîìó âîñòîðãó íå áûëî ïðåäåëà î÷åíü ïîíðàâèëîñü «çîëîòîå» øåíèåì. Î÷åíü ïîïëàòüå Golden Rose Dress - èç íðàâèëîñü ïëàòüå, êîòîðîå â ìîåì ñëó÷àå - ýòî çàìå÷àòåëüçîëîòîãî ñàòèíà ÿ ñäåëàëà ðîçû ïðåäñòàâèëà ðóññêîÿçû÷íàÿ ìî- íûé ìóæ è çàìå÷àòåëüíûå äðóè ðàñøèëà èìè ïëàòüå. Îíî äåëü Äàðüÿ Òàðàñîâà - êðàñíàÿ çüÿ. Îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü áûëî íàâåÿíî ïåðñîíàæåì ïûøíàÿ þáêà ñ ðàñøèòûì êðè- ìîåé ïîäðóãå Åëåíå Ëýíã, êîÁåëëü èç ìóëüòôèëüìà «Êðà- ñòàëëàìè âåðõîì. Ýòî ïëàòüå åùå òîðàÿ çà êóëèñàìè âî âðåìÿ ñàâèöà è ÷óäîâèùå». Âîîáùå ÿ íå èìååò íàçâàíèÿ, ïîñêîëüêó ÿ øîó ìíå ïîìîãàëà, - áåç íåå ÿ î÷åíü ìíîãî èäåé ÷åðïàþ èç çàêîí÷èëà ðàáîòó íàä íèì â äåíü áû íå ñïðàâèëàñü. øîó. Â ïîñëåäíþþ ìèíóòó ìû ñêàçîê. - Êòî èç ìèðîâûõ êóòþðüå - À êàêîå ïëàòüå èç êîëëåê- åãî âêëþ÷èëè è â ïîêàç, íî ÿ ðàäà, âäîõíîâëÿåò âàñ íà òâîð÷åöèè ñîáðàëî áîëüøå âñåãî ÷òî ýòî âñå-òàêè ïðîèçîøëî. ñòâî? çðèòåëüñêèõ àïëîäèñìåíòîâ? Ìíå î÷åíü õîòåëîñü ïîäåëèòüñÿ - Íàâåðíîå, ñ ïóáëèêîé ñî- êàêîãî-òî îäíîãî çäàííîé êðàñî- ëþáèìîãî íåò. òîé. Êîãäà ÿ âèæó - Êòî áûëè êðàñèâîå ïëàòüå, âàøè ìîäå- òî äàæå íå çàäóëè? ìûâàþñü, ÷òî - Èç ÷åòû- íàäî ïîéòè ïîðåõ ìîäåëåé ñìîòðåòü, ÷üÿ ýòà òîëüêî Äàøà ìàðêà. Î÷åíü Ò à ð à ñ î â à íðàâèòñÿ îäåæäà áûëà ðóññêî- îò Valentino, ÿ ç û ÷ í î é , à Dolce&Gabbana, î ñ ò à ë ü í û å - SAB. Õîòÿ, íà àìåðèêàíêè. ñàìîì äåëå, êàê ß î÷åíü ðàäà, è âåçäå, ÷åì ÷òî ïîçíàêî- áîëüøå çíàåøü î ìèëàñü ñ êðà- ô ý ø í - è í ä ó ñ ò ñàâèöåé Äàðü- ðèè, òåì ëó÷øå. åé. Îíà î÷åíü - ß òàê ïîíèëåãêàÿ â îáùå- ìàþ, âàøå óâëåíèè. Äóìàþ, ÷åíèå ïåðåðîñëî ÷òî ìû ïðî- â ïðîôåññèþ. À äîëæèì ñî- êòî âû ïî ñïåòðóäíè÷åñòâî. öèàëüíîñòè? È äëÿ íîâîé - Ïî ïåðâîìó ô î ò î ñ å ñ ñ è è îáðàçîâàíèþ ÿ ìû ïëàíèðó- ôèëîëîã, à ïî åì ïðèãëàñèòü âòîðîìó - äèçàéåå, êàê ì î - íåð êîìïüþòåð×åðíî-áåëûå âàðèàöèè - öâåòà, êîòîðûå âñåãäà â ìîäå äåëü. íîé ãðàôèêè. Íî Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Î÷àðîâàòåëüíàÿ è òàëàíòëèâàÿ Äàðüÿ Òàðàñîâà â ïëàòüå îò Ìèëû Õîôôìàí

ïîñëåäíèå 10 ëåò ÿ ðàáîòàëà â ñôåðå ìåæäóíàðîäíîé ëîãèñòèêè. È â ñâÿçè ñ ýòîé ðàáîòîé ìíîãî ïóòåøåñòâîâàëà. ß æèëà â Äóáàè, â Ëîíäîíå, â Ìîñêâå, à ïîñëåäíèå ÷åòûðå ãîäà äî Àìåðèêè - â Êèòàå, â Ïåêèíå, â Øàíõàå, â Ãóàí÷æîó. È, ñêîðåå âñåãî, èç-çà òîãî, ÷òî ñòîëüêî ïîïóòåøåñòâîâàëà è ñòîëüêî âñåãî êðà-

ñèâîãî ïîâèäàëà, òåïåðü íàêîïëåííûé îïûò è ýìîöèè âîïëîùàþ â ïëàòüÿõ. - Ìèëà, îòêóäà âû ðîäîì? - Ðîäèëàñü ÿ â Òàøêåíòå, íî â 1998 ãîäó óåõàëà ó÷èòüñÿ â Ìàëàéçèþ, à ìîè ðîäèòåëè ïåðååõàëè â Àñòðàõàíü. Ìíå ïîâåçëî, ÷òî ñìîãëà ïîðàáîòàòü â ðàç-

íûõ ñòðàíàõ è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ëþäüìè èç ðàçëè÷íûõ óãîëêîâ ìèðà è ïðèîáðåñòè ìíîãî äðóçåé. - Íàñêîëüêî äëÿ âàñ öåííî ãîâîðèòü ïî-ðóññêè è îñòàâàòüñÿ â ðóññêîé êóëüòóðå? - Ðóññêîñòü - ýòî íàøè êîðíè, íàøà êóëüòóðà, ýòî òî, ÷òî ìû èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåì. Äàæå òå, êòî èììèãðèðîâàë ìíîãî ëåò íàçàä, âñå ðàâíî îñòàþòñÿ ðóññêîÿçû÷íûìè. Ìíå íðàâèòñÿ, êîãäà ìàëåíüêèå äåòè â ñìåøàííûõ ñåìüÿ ñâîáîäíî îáùàþòñÿ íà äâóõ ÿçûêàõ. Ñâîèõ äåòåé ÿ òîæå áóäó ó÷èòü ðóññêîìó ÿçûêó. - Êîãäà è ãäå âû ïëàíèðóåòå ñâîé ñëåäóþùèé òâîð÷åñêèé âå÷åð? - Ìîé äåáþò ñîñòîÿëñÿ â êðàñèâîì ðåñòîðàíå â Ýääèñîíå, Mercy Vine Bar. Äóìàþ, ÷òî ïîêàç îñåííåé êîëëåêöèè ïðîéäåò òàì æå. Íàâåðíÿêà, â Äàëëàñå åñòü ìíîãî äðóãèõ êðàñèâûõ ìåñò, íî òî âðåìÿ, êîòîðîå ÿ áû ïîòðàòèëà íà ïîèñêè òàêîãî ìåñòà, ÿ ïîòðà÷ó íà ñîçäàíèå êðàñèâûõ ïëàòüåâ. www.DallasTelegraph.com/52980 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52980 English