International Newspaper and Social Media of Texas. Bi-weekly
Friday, May 1, 2020
ÍÎÂÎÑÒÈ ÒÅÕÀÑÀ
1 ìàÿ â Òåõàñå îòêðûëèñü òîðãîâûå öåíòðû, ðåñòîðàíû, ìàãàçèíû ðîçíè÷íîé òîðãîâëè. Ñïîðòçàëû, ìàññàæíûå ñàëîíû, áàðû — æäóò ñâîåé î÷åðåäè 27 àïðåëÿ ãóáåðíàòîð Òåõàñà Ãðýã Ýááîò ïðîâåë ïðåññ-êîíôåðåíöèþ, íà êîòîðîé îáíàðîäîâàë 1-ûé ýòàï îòêðûòèÿ Òåõàñà. Êàê èçâåñòíî, 30 àïðåëÿ èñòåêàåò äåéñòâèå ãóáåðíàòîðñêîãî ðàñïîðÿæåíèÿ “Stay at Home”. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Eric Gay/AP Photo Ñ íà÷àëà âñïûøêè COVID-19 áûëî ïîäàíî áîëåå 1,9 ìèëëèîíîâ çàÿâîê íà ïîñîáèå ïî áåçðàáîòèöå, è øòàò âûïëàòèë óæå ñâûøå 2 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ ïî ýòîé ñòàòüå. «Íàøà öåëü — âåðíóòü òåõàñöåâ ê ðàáîòå», — çàÿâèë Ýááîò. Âî âðåìÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèè â Îñòèíå ãóáåðíàòîð ñîîáùèë, ÷òî ðåñòîðàíû, òîðãîâûå öåíòðû, ìàãàçèíû ðîçíè÷íîé òîðãîâëè è êèíîòåàòðû ñìîãóò îòêðûòüñÿ
ïëîùàäêè è èíòåðàêòèâíûå äèñïëåè â òîðãîâûõ öåíòðàõ. Èíäèâèäóàëüíûì ïðåäïðèíèìàòåëÿì, ñòîìàòîëîãàì ðàçðåøåíî âîçîáíîâèòü íîðìàëüíóþ ðàáîòó. Öåðêâÿì è äðóãèì ìåñòàì îòïðàâëåíèÿ ðåëèãèîçíûõ îáðÿäîâ ïîçâîëåíî ïðîâîäèòü ðåãóëÿðíûå áîãîñëóæåíèÿ ïðè óñëîâèè ïðèíÿòèÿ áåçîïàñíûõ ìåð ïî ñîöèàëüíîìó äèñòàíöèèðîâàíèþ. Ïî ñëîâàì ãóáåðíàòîðà, òåõàñöû ìîãóò ñíîâà çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì íà ñâåæåì âîçäóõå, ïðàêòèêóÿ òàêèå âèäû ñïîðòà, êàê ãîëüô è
ãîñïèòàëüíûõ ïëîùàäåé ñîõðàíèòñÿ äëÿ ïàöèåíòîâ ñ COVID-19. Îí äîáàâèë, ÷òî øòàò ðàáîòàåò íàä òåì, ÷òîáû êàê ìîæíî ñêîðåå îòêðûòü äåòñêèå ñàäû è ëåòíèå ëàãåðÿ. Ìåñòíûå îðãàíû âëàñòè îòêðîþòñÿ ïî ðåøåíèþ ìåñòíûõ ïðàâèòåëüñòâ. Ãðåã Ýááîò ïîÿñíèë, ÷òî ïîäïèñàííûé èì çàêîí «çàìåíÿåò âñå ìåñòíûå ðåãóëèðîâêè», ïðåäïèñûâàþùèå áèçíåñàì îñòàâàòüñÿ çàêðûòûìè. Îí òàêæå äîáàâèë, ÷òî åãî ïðèêàç îòìåíÿåò ëþáûå ïðèêàçû ìåñòíîãî Ãðýã Ýááîò àíîíñèðóåò 1-ûé ýòàï îòêðûòèÿ Òåõàñà
Íå âñå áèçíåñû îòêðûëèñü â øòàòå 1 ìàÿ. Áàðàì, ñàëîíàì êðàñîòû, ñïîðòèâíûì çàëàì ïðèäåòñÿ åùå ïîäîæäàòü óæå 1 ìàÿ, íî ñ óñëîâèåì èñïîëüçîâàíèÿ òîëüêî 25 ïðîöåíòîâ îò ðàçðåøåííîé âìåñòèìîñòè. Ìóçåè è áèáëèîòåêè òàêæå ñìîãóò îòêðûòüñÿ, íî ïðè ýòîì èíòåðàêòèâíûå äèñïëåè è âûñòàâêè äîëæíû îñòàâàòüñÿ çàêðûòûìè, òàê æå, êàê è ôóä-êîðòû, èãðîâûå
òåííèñ, è ïðè óñëîâèè, ÷òî â íèõ ó÷àñòâóþò íå áîëåå ÷åòûðåõ ÷åëîâåê îäíîâðåìåííî, à èãðîêè ñîõðàíÿþò ñîöèàëüíîå / ôèçè÷åñêîå äèñòàíöèèðîâàíèå. Ãóáåðíàòîð òàêæå ðàçðåøèë âñåì ëèöåíçèðîâàííûì âðà÷àì âåðíóòüñÿ 1 ìàÿ íà ðàáîòó ñ óñëîâèåì, ÷òî 50%
ïðàâèòåëüñòâà, êîòîðûå íàêëàäûâàþò øòðàô çà òî, ÷òî òåõàñöû íå íîñÿò ìàñêè â îïðåäåëåííûõ îêðóãàõ. «Ýòîò ñòðàòåãè÷åñêèé ïîäõîä â îòíîøåíèè îòêðûòèÿ Òåõàñà âî ãëàâó óãëà ñòàâèò çäîðîâüå è áåçîïàñíîñòü íàøèõ êîìüþíèòè, à òàêæå ñëåäóåò ðóêîâîäÿùèì
ïðèíöèïàì, èçëîæåííûì êîìàíäîé íàøèõ ìåäèöèíñêèõ ýêñïåðòîâ, — ñêàçàë Ýááîò. — Ñåãîäíÿ, êàê íèêîãäà, òåõàñöû äîëæíû ñîõðàíÿòü ïðèâåðæåííîñòü áåçîïàñíûì ìåòîäàì äèñòàíöèèðîâàíèÿ, êîòîðûå ñîêðàùàþò ðàñïðîñòðàíåíèå COVID-19. Òàêæå ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü äîâåðÿòü âðà÷àì è òåì äàííûì, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþò íàì ñàìûå áåçîïàñíûå ñòðàòåãèè â âîïðîñå âîññòàíîâëåíèÿ ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ òåõàñöåâ. Ìû òàêæå äîëæíû ïîçàáîòèòüñÿ î çàùèòå íàèáîëåå óÿçâèìûõ òåõàñöåâ îò COVID-19. È åñëè ìû ïî-ïðåæíåìó ñôîêóñèðîâàíû íà çàùèòå æèçíè òåõàñöåâ, òî ìû ìîæåì ïðîäîëæàòü îòêðûâàòü øòàò Îäèíîêîé çâåçäû». Ïî ñëîâàì òåõàññêîãî ãóáåðíàòîðà, ê ñîæàëåíèþ, íå âñå áèçíåñû ñìîãóò îòêðûòüñÿ îäíîâðåìåííî è òàêèå áèçíåñû, êàê áàðû, ñàëîíû, ñïîðòèâíûå çàëû è ïàðèêìàõåðñêèå ïî-ïðåæíåìó äîëæíû îñòàâàòüñÿ çàêðûòûìè.
Ýááîò ñêàçàë, ÷òî íàäååòñÿ, ÷òî îíè ñìîãóò âîçîáíîâèòü ðàáîòó â ñåðåäèíå ìàÿ, ïðè óñëîâèè, ÷òî äàííûå ïî çàáîëåâàåìîñòè COVID-19 áóäóò îñòàâàòüñÿ ïîä êîíòðîëåì. «Îáùåñòâåííûå áàññåéíû, áàðû, òðåíàæåðíûå çàëû, êîñìåòîëîãè÷åñêèå ñàëîíû, ìàññàæíûå êàáèíåòû, òàêèå èíòåðàêòèâíûå ðàçâëåêàòåëüíûå öåíòðû, êàê áîóëèíã è âèäåî-àðêàäû, à òàêæå ñòóäèè òàòóèðîâêè è ïèðñèíãà îñòàíóòñÿ çàêðûòûìè íà ïåðâîì ýòàïå, — çàÿâèëè â îôèñå ãóáåðíàòîðà Ýááîòà. — Äîìà ïðåñòàðåëûõ, öåíòðû æèçíåîáåñïå÷åíèÿ øòàòà, ó÷ðåæäåíèÿ äîëãîñðî÷íîãî óõîäà äîëæíû îñòàâàòüñÿ çàêðûòûìè äëÿ ïîñåòèòåëåé, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ îêàçàíèÿ êðèòè÷åñêîé ïîìîùè». Íà âòîðîì ýòàïå ïëàíà Ýááîòà ïî îòêðûòèþ Òåõàñà (Open Texas — https://gov.texas.gov/ organization/opentexas), êîòîðûé äîëæåí íà÷àòüñÿ 18 ìàÿ èëè ïîñëå ýòîé äàòû, ïðåäïðèÿòèÿ, îòêðûâøèåñÿ 1 ìàÿ,
ñìîãóò óâåëè÷èòü ïðîïóñêíóþ ñïîñîáíîñòü äî 50%. Êðîìå òîãî, Äåïàðòàìåíò çäðàâîîõðàíåíèÿ øòàòà Òåõàñ (DSHS) èçäàåò ìèíèìàëüíûå ñòàíäàðòíûå ïðîòîêîëû ïî çäîðîâüþ, êîòîðûì äîëæíû ñëåäîâàòü âñå ïðåäïðèÿòèÿ è ÷àñòíûå ëèöà. Òåõàñ îïóáëèêîâàë ðóêîâîäñòâî Open Texas, ãäå êîìïàíèè ñìîãóò íàéòè ðóêîâîäñòâî ïî áåçîïàñíîìó îòêðûòèþ, âêëþ÷àÿ òåõíèêó áåçîïàñíîñòè â îòíîøåíèè ðàáîòíèêîâ è êëèåíòîâ. Ïî ñëîâàì ãóáåðíàòîðà, äîêòîð Äåáîðà Áèðêñ, ñîâåòíèê Áåëîãî äîìà ïî êîðîíàâèðóñó, âèäåëà ïëàí ïî îòêðûòèþ Òåõàñà è îäîáðèëà åãî. Òåõàññêèé ãóáåðíàòîð ïîä÷åðêíóë, ÷òî åãî ðàñïîðÿæåíèå «ðàçðåøàåò, à íå òðåáóåò îòêðûòèå», òàê ÷òî òå áèçíåñû, êîòîðûå íå ÷óâñòâóþò ñåáÿ áåçîïàñíî, ìîãóò îñòàâàòüñÿ çàêðûòûìè. Íà 27 àïðåëÿ â Òåõàñå çàðåãèñòðèðîâàíî 25.297 ñëó÷àåâ çàáîëåâàíèÿ COVID-19 è 663 ñìåðòè.
ÍÎÂÎÑÒÈ ÑØÀ
Êîðîíàâèðóñ: ÷òî âàæíî çíàòü? Ïðåçèäåíò ÑØÀ Äîíàëüä Òðàìï âûñîêî îöåíèë ðåøåíèå ãóáåðíàòîðà Òåõàñà Ãðåãà Ýááîòà îá îòêðûòèè øòàòà äëÿ ðàáîòû áèçíåñîâ. Ïðàâäà, ìýðàì íåêîòîðûõ ãîðîäîâ, âêëþ÷àÿ òàêèå êðóïíûå, êàê Îñòèí è Õüþñòîí, è îòäåëüíûì ìåñòíûì çàêîíîäàòåëÿì íå ïîíðàâèëñÿ ïëàí ïî ñòîëü áûñòðîìó îñëàáëåíèþ êàðàíòèíà. Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî åùå íå âðåìÿ äëÿ îòêðûòèÿ, è ýòî ìîæåò ãðîçèòü íîâîé âñïûøêîé êîðîíàâèðóñà â øòàòå. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ïðåçèäåíò Òðàìï, èñïîëüçóÿ çàêîí Defense Production Act, ïëàíèðóåò èçäàòü ðàñïîðÿæåíèå, çàïðåùàþùåå çàêðûâàòüñÿ ìÿñîïåðåðàáàòûâàþùèì ïðåäïðèÿòèÿì ÑØÀ, äàæå, åñëè íà ýòèõ çàâîäàõ çàðåãèñòðèðîâàíû âñïûøêè êîðîíàâèðóñà. Ïðåçèäåíò òàêæå ïîîáåùàë çàùèòèòü òàêîãî ðîäà ïðåäïðèÿòèÿ îò þðèäè÷åñêîé îòâåòñòâåííîñòè, åñëè íà íèõ áóäåò ïîäàí èñê ñî ñòîðîíû ðàáîòíèêîâ. 49-ëåòíÿÿ äîêòîð Ëîðíà Áðèí, ïðèíèìàâøàÿ ïàöèåíòîâ ñ Covid-19 â îòäåëåíèè ñêîðîé ïîìîùè ãîñïèòàëÿ New York-Presbyterian Allen Hospital íà Ìàíõýòòåíå, ïîêîí÷èëà æèçíü ñàìîóáèéñòâîì. Äîêòîð Ýíòîíè Ôàó÷è, ãëàâíûé ñîâåòíèê Áåëîãî
äîìà ïî êîðîíàâèðóñó, ñêàçàë, ÷òî êàæäûé àìåðèêàíåö, íóæäàþùèéñÿ â òåñòèðîâàíèè, ñìîæåò ïðîéòè åãî óæå ê êîíöó ìàÿ èëè íà÷àëó èþíÿ. American Airlines îáúÿâèëà, ÷òî âñå ñòþàðäåññû è ñòþàðäû êîìïàíèè áóäóò íîñèòü ìàñêè íà áîðòó. JetBlue ñòàëà ïåðâîé àâèàêîìïàíèåé, êîòîðàÿ ïîòðåáîâàëà îò ïàññàæèðîâ ïðèêðûâàòü ëèöà, íà÷èíàÿ ñ 4 ìàÿ. Ïðåçèäåíò Òðàìï ñêàçàë, ÷òî åãî àäìèíèñòðàöèÿ ðàáîòàåò íàä òåì, ÷òîáû ïðîâåðÿòü òåìïåðàòóðó è òåñòèðîâàòü âñåõ, êòî áóäåò ïðèëåòàòü â ÑØÀ èç-çà ðóáåæà. Îêîëî 30,3 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê îáðàòèëèñü çà ïîñîáèåì ïî áåçðàáîòèöå â òå÷åíèå øåñòè íåäåëü ñ ìîìåíòà íà÷àëà âñïûøêè Covid-19 â ÑØÀ. Ýêîíîìèñòû ãîâîðÿò, ÷òî óðîâåíü áåçðàáîòèöû â àïðåëå ìîæåò äîñòèãàòü
20%. Âî âðåìÿ Âåëèêîé äåïðåññèè â ÑØÀ áûëî 25% áåçðàáîòíûõ. Âèäèìî, íåêîòîðûå æèòåëè Äàëëàñà ïîëó÷èëè ïåðåäîçèðîâêó ýìîöèÿìè ïîñëå ïðîñìîòðà "Fast & Furious" ñ ó÷àñòèåì Âèí Äèçåëÿ, íàõîäÿñü â êàðàíòèíå. Îíè ðåøèëè îæèâèòü íåêîòîðûå ñöåíû èç ëþáèìîé êèíîñàãè â Äàëëàñå, ïåðåêðûâàÿ óëèöû äëÿ ãîíîê è óñòðàèâàÿ ôåéåðâåðêè.  èòîãå îäèí èç ó÷àñòíèêîâ «êàðàíòèííûõ ãîíîê» ïîãèá. Ïåðåäâèæíûå ãîñïèòàëè, ïîñòðîåííûå çà êîðîòêîå âðåìÿ äëÿ ëå÷åíèÿ êîðîíàâèðóñíûõ áîëüíûõ ïî âñåé ñòðàíå, â íàñòîÿùåå âðåìÿ äåìîíòèðóþòñÿ, íå îáñëóæèâ íè îäíîãî ïàöèåíòà. US Centers for Disease Control and Prevention ïîäãîòîâèëè 17-ñòðàíè÷íûé
Îêîëî 30,3 ìèëëèîíà àìåðèêàíöåâ îáðàòèëèñü çà ïîñîáèåì ïî áåçðàáîòèöå â òå÷åíèå øåñòè íåäåëü ñ ìîìåíòà íà÷àëà âñïûøêè Covid-19 â ÑØÀ äîêóìåíò, â êîòîðîì ïîäðîáíî èçëîæåíî âðåìåííîå ðóêîâîäñòâî î òîì, êàê ïðåäïðèÿòèÿì, øêîëàì, öåðêâÿì, îáùåñòâåííîìó òðàíñïîðòó è äðóãèì îðãàíèçàöèÿì áåçîïàñíî îòêðûâàòüñÿ â óñëîâèÿõ êîðîíàâèðóñà. Ãëàâà êîìïàíèé Tesla è SpaceX Èëîí Ìàñê ñ÷èòàåò, ÷òî êàðàíòèí (stayat-home) ÿâëÿåòñÿ «ôàøèñòñêîé» ìåðîé, ÷òî ýòî
«ïðèíóäèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå ëþäåé â ñâîèõ äîìàõ ïðîòèâ âñåõ èõ êîíñòèòóöèîííûõ ïðàâ». Ìàñê ïðèçûâàåò «âåðíóòü ëþäÿì ñâîáîäó». «Ñóùåñòâóåò âåðîÿòíîñòü, ÷òî ñîòíè ìèëëèîíîâ äîç ïîòåíöèàëüíîé âàêöèíû ïðîòèâ Covid-19 áóäóò äîñòóïíû óæå ê íà÷àëó ñëåäóþùåãî ãîäà», — çàÿâèë ñîâåòíèê Áåëîãî äîìà ïî êî-
ðîíàâèðóñó äîêòîð Ýíòîíè Ôàó÷è. Âñåìèðíàÿ îðãàíèçàöèÿ çäðàâîîõðàíåíèÿ (ÂÎÇ) çàÿâèëà, ÷òî âî âñåì ìèðå ðàçðàáàòûâàåòñÿ 102 ïîòåíöèàëüíûõ âàêöèíû ïðîòèâ Covid-19. Âîñåìü èç íèõ îäîáðåíû äëÿ êëèíè÷åñêèõ èñïûòàíèé — ÷åòûðå â Êèòàå, îäíà â Áðèòàíèè, îäíà â ÑØÀ è åùå îäíà äëÿ ãðóïïû åâðîïåéñêîàìåðèêàíñêèõ ó÷åíûõ.