2013-08-16 The Dallas Telegraph

Âñå àâòîìîáèëüíûå çâåçäû â All Star Auto.

$1 US $1.50 /

Ñòð. 8 Russian-Ukrainian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

Finding Salvation in Carrollton's Cana da Russian Banya.

Page 10 Friday, August 16, 2013

Design by The Dallas Telegraph

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Friday, August 16, 2013

www.DallasTelegraph.com

Çà êðàñîòîé – ê ïðîôåññèîíàëàì! «Êðàñîòà — ñòðàøíàÿ ñèëà» — êîãäà-òî î÷åíü òî÷íî ïîäìåòèëà ëåãåíäàðíàÿ ñîâåòñêàÿ àêòðèñà Ôàèíà Ðàíåâñêàÿ. Ïðèìåðíî â òî æå âðåìÿ íå ìåíåå ëåãåíäàðíàÿ ôðàíöóçñêàÿ àêòðèñà Áðèäæèò Áàðäî, êàê áóäòî ïðîäîëæèëà ìûñëü ñâîåé êîëëåãè ïî àêòåðñêîìó öåõó, ñêàçàëà: «Íåò òÿæåëåå ðàáîòû, ÷åì ñòàðàòüñÿ âûãëÿäåòü êðàñèâîé ñ âîñüìè óòðà äî ïîëóíî÷è». È äåéñòâèòåëüíî, äàìû çíàþò, ÷òî äàæå ïðèðîäíóþ êðàñîòó íóæíî íå òîëüêî ïîä÷åðêèâàòü, íî è ïîääåðæèâàòü. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Âî âñå âðåìåíà è âî âñåõ íàðîäàõ ÷åëîâåê ñòàðàëñÿ óõàæèâàòü çà ñâîåé êîæåé, íå òîëüêî óêðàøàÿ åå êîñìåòèêîé, íî è ïðèäàâàÿ åé

— Äîêòîð Ãðåáåííèêîâ, — ïåðâûì äåëîì ñïðàøèâàþ ðóêîâîäèòåëÿ «A-Care Medical», — ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ âàñ çíàåò êàê óíèâåðñàëüíîãî è ïðîôåññèîíàëüíîãî âðà÷à, à ïî÷åìó âû

...Êýíäè Ðîÿë ðàáîòàåò ìåäñåñòðîé â ñòîìàòîëîãè÷åñêîì îôèñå. Âîò óæå òðè ãîäà êàæäûé ìåñÿö îíà ïðèõîäèò â êëèíèêó «A-Care Medical» çà êðàñîòîé.  òîò äåíü, êîãäà ìû ðàçãîâàðèâàëè ñ äîêòîðîì Ãðåáåííèêîâûì, îíà ïðèåõàëà

Ìåäèê-êîñìåòîëîã Ìèëà Øïîëÿíñêàÿ çíàêîìèò ÷èòàòåëåé íàøåé ãàçåòû ñ ÷óäî-îáîðóäîâàíèåì ñâîåãî äåïàðòàìåíòà ñâåæèé è çäîðîâûé âèä. Áîëüøèõ âûñîò â êîñìåòîëîãè÷åñêîé ñôåðå äîñòèãëè åùå â Äðåâíåì Åãèïòå. Ïðåóñïåëè â îáëàñòè êîñìåòîëîãèè è æèòåëè ñòðàí Äðåâíåãî Âîñòîêà, Ðèìà è Ãðåöèè. Ýïîõà Âîçðîæäåíèÿ ïðèíåñëà ñ ñîáîé íîâûå çíàíèÿ â îáëàñòè ñîõðàíåíèÿ ìîëîäîñòè è êðàñîòû. Äâàäöàòûé âåê ñòàë ïîäëèííî ðåâîëþöèîííûì â ýòîé ñôåðå, îñîáåííî, êîãäà ïîÿâèëèñü âðà÷è-êîñìåòîëîãè, êîñìåòîëîãè÷åñêèå êëèíèêè, à êîñìåòîëîãèþ ïðèçíàëè ìåäèöèíñêîé íàóêîé. Ðûíîê êîñìåòîëîãè÷åñêèõ óñëóã â ÑØÀ äîñòàòî÷íî ðàçíîîáðàçåí. Äàæå â ìàëåíüêèõ ãîðîäêàõ è ïîñåëåíèÿõ åñòü ñâîè ñàëîíû êðàñîòû, ìîæåò, äàæå è íå îäèí. Äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî êîñìåòîëîãîâ âåäåò ÷àñòíóþ ïðàêòèêó íà äîìó. Íî, îêàçûâàåòñÿ, ñàëîíû êðàñîòû — íå òî æå, ÷òî êîñìåòîëîãè÷åñêèå êëèíèêè. Òàê ÷åì æå îòëè÷àþòñÿ ïåðâûå îò âòîðûõ? Âî-ïåðâûõ, êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè. Êëèíèêà — ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ìåäèöèíñêîå ó÷ðåæäåíèå, ñîòðóäíèêàìè êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ äèïëîìèðîâàííûå âðà÷è è ìåäñåñòðû, ïðåêðàñíî ðàçáèðàþùèåñÿ íå òîëüêî â àíàòîìèè, íî è â ôèçèîëîãèè ÷åëîâåêà. Òàêèå ñïåöèàëèñòû ìîãóò ÷åòêî ïîñòàâèòü âàì äèàãíîç, êîòîðûé ìîæåò áûòü ñâÿçàí íå òîëüêî ñ íåãàòèâíûì âíåøíèì âîçäåéñòâèåì íà êîæó, íî è ñ âíóòðåííèìè ïðîáëåìàìè îðãàíèçìà ÷åëîâåêà. Êâàëèôèöèðîâàííûå äîêòîðà ïðåêðàñíî îðèåíòèðóþòñÿ è â òîì, êàê âîçäåéñòâóþò íà ÷åëîâåêà òàê íàçûâàåìûå àïïàðàòíûå òåõíîëîãèè, è â òîì, êàêîãî ýôôåêòà ìîæíî îæèäàòü îò àïïàðàòíîé êîñìåòîëîãèè. Èìåííî ïîýòîìó â êëèíèêå êàæäîå óñîâåðøåíñòâîâàíèå âàøåé êîæè áóäåò ñîïðîâîæäàòüñÿ êîíñóëüòàöèåé âðà÷à. Åùå îäíî íåìàëîâàæíîå îòëè÷èå êëèíèêè îò ñàëîíà êðàñîòû ñîñòîèò â òîì, ÷òî ìåäèöèíñêîå ó÷ðåæäåíèå ìîæåò è ÷àùå âñåãî èíâåñòèðóåò ñâîè ðåñóðñû â ñàìîå ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå â îáëàñòè êîñìåòîëîãèè, ïîêóïàÿ àïïàðàòû ó ôèðì-ïðîèçâîäèòåëåé.  êëèíèêå èçâåñòíîãî â Äàëëàñå äîêòîðà Âëàäèìèðà Ãðåáåííèêîâà «A-Care Medical» êîñìåòîëîãè÷åñêèé äåïàðòàìåíò ðàáîòàåò âîò óæå òðè ãîäà. Ðóêîâîäèò èì ìåäèê-êîñìåòîëîã Ìèëà Øïîëÿíñêàÿ. Êàê ðàç â äåíü íàøåãî âèçèòà â êëèíèêó äîêòîð Ãðåáåííèêîâ òåñòèðîâàë òîëüêî ÷òî êóïëåííûé ñàìûé ñîâðåìåííûé íà ìåäèöèíñêîì ðûíêå äèàãíîñòè÷åñêî-ïðîöåäóðíûé-óëüòðàçâóêîâîé ëàçåðíûé àïïàðàò, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ïðîâîäèòü àñïèðàöèþ è áèîïñèþ êèñò, óçëîâ è äåëàòü òî÷íåéøèå èíúåêöèè â ñóñòàâû.

ðåøèëè âêëþ÷èòü â ñâîþ ïðàêòèêó åùå è êîñìåòîëîãèþ?

— Âû çíàåòå, — óëûáàåòñÿ Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ, — ÿ ÷åëîâåê òâîð÷åñêèé. È êàê âñÿêàÿ òâîð÷åñêàÿ ëè÷íîñòü ÿ íóæäàþñü â ñâåæåé ñòðóå, êîòîðàÿ ïîìîãàåò ìíå âûðàæàòü ñåáÿ â ïðîôåññèîíàëüíîé ñôåðå. Êîãäà ÿ îòêðûë ïðè êëèíèêå êîñìåòîëîãè÷åñêèé äåïàðòàìåíò è óâèäåë, êàêîå ýòî áëàãîäàðíîå äåëî, — äåëàòü ëþäåé êðàñèâûìè, ìíå ýòî ñòàëî ïðèíîñèòü ðàäîñòü. È ÿ íà÷àë âñå áîëüøå è áîëüøå âêëàäûâàòü è ÷åëîâå÷åñêèõ, è ôèíàíñîâûõ ðåñóðñîâ â ìåäèöèíñêóþ êîñìåòîëîãèþ, çàêóïàÿ ñàìûå ñîâðåìåííûå àïïàðàòû è ïðèãëàñèâ íà ðàáîòó íàñòîÿùåãî êîñìåòîëîãè÷åñêîãî ãóðó — Ìèëó Øïîëÿíñêóþ.

— Íåäàâíî íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû The Dallas Telegraph âû ðàññêàçûâàëè î ÷óäåñàõ êîíòóðíîé ïëàñòèêè, êîòîðóþ íà÷àëè ïðàêòèêîâàòü. Èçâåñòíî, ÷òî âû — áîëüøîé ëþáèòåëü ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé â ìåäèöèíå, â òîì ÷èñëå â îáëàñòè êîñìåòîëîãèè. È êàê ïðèìåð ýòîìó — âû ïðåäëîæèëè Äàëëàñó âêàëûâàíèå ôèëåðîâ ïðè ïîìîùè êàíþëåé. Ðàññêàæèòå íàøèì ÷èòàòåëÿì îá óíèêàëüíîñòè ýòîé òåõíîëîãèè.

— Êàíþëè — ýòî ýëàñòè÷íûå èãëû ñ òóïûì êîíöîì, âûïîëíåííûå èç õèðóðãè÷åñêîé ñòàëè. Áîêîâîå îêðóãëåíèå è ãèáêîñòü òàêèõ èãë ïîçâîëÿþò ââîäèòü ãåëåâûå ïðåïàðàòû ïîä êîæó ïàöèåíòà, íå òðàâìèðóÿ òêàíåé è íå ïîâðåæäàÿ êðîâåíîñíûõ ñîñóäîâ. Ïîñëå âêàëûâàíèÿ êàíþëÿìè íà êîæå íå îñòàåòñÿ íè îòåêîâ, íè ãåìàòîì, ÷òî äåëàåò 3D êîíòóðíóþ ïëàñòèêó åùå áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîé äëÿ íàøèõ ïàöèåíòîâ.

— Ïîìèìî ñîâðåìåííîãî îáîðóäîâàíèÿ, â ñâîåé êëèíèêå âû òàêæå óäåëÿåòå áîëüøîå âíèìàíèå äèàãíîñòèêå, â òîì ÷èñëå, êîñìåòîëîãè÷åñêîé...

— Èìåííî äèàãíîñòèêà îòëè÷àåò ñàëîí êðàñîòû îò êîñìåòîëîãè÷åñêîé êëèíèêè. Êîæà ó âñåõ ëþäåé ðàçíàÿ — ýòî, êàê îòïå÷àòêè ïàëüöåâ. Ïîýòîìó ïðåæäå, ÷åì íàçíà÷àòü ëå÷åíèå, ìû äåëàåì òàê íàçûâàåìóþ ìàêðîôîòîãðàôèþ êîæè ïàöèåíòà, ÷òîáû ïîäîáðàòü ÷åëîâåêó èíäèâèäóàëüíîå ëå÷åíèå. Âû ñïðîñèòå íàøèõ ïàöèåíòîâ, îíè ëó÷øå, ÷åì êòî-ëèáî ðàññêàæóò î ðåçóëüòàòàõ êîñìåòîëîãè÷åñêîãî ëå÷åíèÿ â íàøåé êëèíèêå.

Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

íà î÷åðåäíóþ ïðîöåäóðó ëàçåðíîãî è õèìè÷åñêîãî ïèëèíãà. «Âû çíàåòå, — âîñõèùåííî ðàññêàçûâàåò Êýíäè, — Ìèëà, äåéñòâèòåëüíî, çàìå÷àòåëüíûé ñïåöèàëèñò, ðåçóëüòàòû åå ëå÷åíèÿ, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íà ëèöî».

— Êîãäà òðè ãîäà íàçàä Êýíäè ïîïàëà êî ìíå íà ïðèåì, — âñïîìèíàåò Ìèëà Øïîëÿíñêàÿ, — íà åå ëèöå áûëî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïÿòåí è ñèëüíàÿ óãðåâàÿ ñûïü.

— Ïðîñòî íå ìîãó ïîâåðèòü! Ñåé÷àñ ó íåå ðîâíûé öâåò ëèöà, à êîæà — î÷åíü ãëàäêàÿ. È ñ òàêèì ÿðêèì ðåçóëüòàòîì îíà âñå åùå ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ âàøåé ïàöèåíòêîé? Íåóæåëè ñóùåñòâóåò âåðîÿòíîñòü, ÷òî ñ ïðåêðàùåíèåì ëå÷åíèÿ çàáîëåâàíèå ìîæåò âåðíóòüñÿ?

—  êàæäîì ñëó÷àå âñå áûâàåò ïî-ðàçíîìó. Âåçäå íóæíî, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ïîääåðæèâàòü ôîðìó. Èçìåíåíèÿ â îðãàíèçìå ÷åëîâåêà, îñîáåííî â îðãàíèçìå æåíùèí, ïðîèñõîäÿò ñ ïåðåõîäîì â äðóãóþ âîçðàñòíóþ êàòåãîðèþ. Íî ìîãó ñêàçàòü òî÷íî, ÷òî åñëè íàëàäèòü ãîðìîíàëüíûé ôîí ó ïàöèåíòîâ ñ êîæíûìè ïðîáëåìàìè, áîëüøèíñòâî èç íèõ íàâñåãäà èçáàâÿòñÿ îò òàêîé ïðîáëåìû, êàê óãðåâàÿ ñûïü.  ñâÿçè ñ ýòèì âñïîìíèëà îäíîãî èç ïàöèåíòîâ. Ýòî 20-ëåòíèé ïàðåíü. Êîãäà îí â ïåðâûé ðàç ïîñåòèë íàø îôèñ, åãî ëèöî, ãðóäü è ñïèíà áîëüøå ïîõîäèëè íà ïèööó ñ ïåïïåðîíè. Äîêòîð Ãðåáåííèêîâ ïîñòàâèë äèàãíîç, ïðîïèñàë ýôôåêòèâíîå ëåêàðñòâî, à ÿ ïðîâîäèëà àïïàðàòíîå ëå÷åíèå. Êîìïëåêñíûé ïîäõîä íå çàìåäëèë ñ ïîëîæèòåëüíûì ðåçóëüòàòîì. Ñåãîäíÿ ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïðîñòî íå óçíàòü.  ñâÿçè ñ ýòèì çäîðîâî âûðîñëà è åãî ñàìîîöåíêà. Èíòåðåñíî, ÷òî îí ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ íàøèì ïàöèåíòîì ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ÷óâñòâóåò ñåáÿ îò ýòîãî íàìíîãî ëó÷øå. È òàêèõ êëèåíòîâ ó íàñ íåìàëî.

—  âàøåì êàáèíåòå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ÷óäîäåéñòâåííûõ àïïàðàòîâ, ñ êîòîðûìè âû óïðàâëÿåòåñü, êàê ÿ âèæó, ïî÷òè âèðòóîçíî. À ÷òî ýòî çà ÷óäî-ìàøèíû?

— Ìû ñ âàìè æèâåì â 21 âåêå, êîãäà êîñìåòîëîãè÷åñêàÿ èíäóñòðèÿ äîñòèãëà òàêèõ âûñîò, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ëþäÿì âûãëÿäåòü êðàñèâî è áûòü óõîæåííûìè.  ýñòåòè÷åñêîé ìåäèöèíå, êàê ñåãîäíÿ åùå íàçûâàþò ìåäèöèíñêóþ êîñìåòîëîãèþ, øèðîêî ïðèìåíÿþòñÿ ñâåòîâàÿ è ëàçåðíàÿ òåõíèêà. Íàïðèìåð, íàøà êëèíèêà îáîðóäîâàíà ñàìûì ñîâðåìåííûì IPL (Intense Pulsed

Light) è ëàçåðàìè, êîòîðûå èñïðàâëÿþò íåäîñòàòêè êîæè áåç åå ïîâðåæäåíèÿ. IPL-òåõíîëîãèè èñïîëüçóþò øèðîêîïîëîñíûé èìïóëüñíûé ñâåò, èçáèðàòåëüíî ïðîíèêàþùèé â ýïèäåðìèñ è ïîãëîùàåìûé ñîñóäîì, âîëîñÿíûì ôîëëèêóëîì èëè ïèãìåíòíûì îáðàçîâàíèåì — â çàâèñèìîñòè îò ïðîöåäóðû è ïàðàìåòðîâ ëå÷åíèÿ. Ýòà ïðîöåäóðà — ôîòîòåðàïèÿ — î÷åíü ïîïóëÿðíà ñðåäè íàøèõ êëèåíòîâ, ïîñêîëüêó ïîçâîëÿåò óäàëÿòü âîëîñû ëþáîãî òèïà è ëþáîé ñòðóêòóðû íà âñåé ïîâåðõíîñòè òåëà, âêëþ÷àÿ òàê íàçûâàåìûå çîíû ïîâûøåííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè. Ôîòîîìîëîæåíèå ïðè ïîìîùè IPL-òåõíîëîãèé ïîçâîëÿåò îìîëàæèâàòü è øëèôîâàòü êîæó, ÷òî óäàëÿåò ïÿòíà, êàê â ñëó÷àå ñ Êýíäè, ðàñøèðåííûå ñîñóäû, ñóæàåò ïîðû è óëó÷øàåò òåêñòóðó êîæè. Ïðîöåäóðà ñîâåðøåííî áåçîïàñíàÿ. Âû âèäåëè, êàê âî âðåìÿ ëå÷åíèÿ Êýíäè íàäåâàëà òåìíûå î÷êè, ÷òîáû çàùèòèòü ãëàçà îò ÿðêîãî ñâåòà, ÿ íàíåñëà åé îõëàæäàþùèé ãåëü íà îáëàñòü ëå÷åíèÿ è íà÷àëà âîäèòü ïî êîæå ãëàäêîé ñòåêëÿííîé ïîâåðõíîñòüþ ëàçåðà. Ëàçåð âîçäåéñòâîâàë òîëüêî íà ïðîáëåìíûé ó÷àñòîê êîæè. Êýíäè íè÷åãî, êðîìå ëåãêîãî ïîêàëûâàíèÿ, íå ÷óâñòâîâàëà.

— À âîò ýòîò àïïàðàò íàïîìèíàåò ìíå, ñêîðåå, óñòðîéñòâî ñ ïîäâîäíîé ëîäêè...

— Íà ñàìîì äåëå, ïðè ïîìîùè ýòîãî àïïàðàòà ìîæíî äåëèêàòíî ïðîâîäèòü ìåõàíè÷åñêèé ïèëèíã. Íà íàêîíå÷íèêå àïïàðàòà íàõîäÿòñÿ ìèêðîêðèñòàëëû, êîòîðûå ëåãêî è áåçáîëåçíåííî îòøåëóøèâàþò è àêòèâíî øëèôóþò êîæó ëèöà, ïðè ýòîì âûðàâíèâàÿ è ðàçãëàæèâàÿ åå. Ýòà ïðîöåäóðà â êîñìåòîëîãèè íàçûâàåòñÿ ìèêðîäåðìîáðàçèåé. Ìû ðåêîìåíäóåì åå ïàöèåíòàì ïðè ðóáöàõ, âêëþ÷àÿ óãðåâûå, ïèãìåíòíûõ ïÿòíàõ, òðîìáàõ. Ïðîöåäóðà îñòàíàâëèâàåò ñòàðåíèå è óõàæèâàåò çà óâÿäàþùåé êîæåé. Ïðè÷åì, ïàöèåíòû âèäÿò ïîëîæèòåëüíóþ äèíàìèêó óæå ïîñëå ïåðâîãî âèçèòà.

— Ìåäèöèíñêàÿ êîñìåòîëîãèÿ ñåãîäíÿ ïðåäëàãàåò ðàçëè÷íûå âèäû ëå÷åíèÿ öåëëþëèòà. Ðàáîòàåòå ëè âû â ýòîì íàïðàâëåíèè?

— Ìû ðåêîìåíäóåì íàøèì êëèåíòàì òàê íàçûâàåìûé ëèïîëèç, îñóùåñòâëÿåìûé ñ ïîìîùüþ óëüòðàçâóêà è âûñîêî÷àñòîòíîãî òîêà,

íîñòü ýòîé ïðîöåäóðû. Àïïàðàò äëÿ ëèïîëèçà ïîõîæ íà ìèíè-êîìïüþòåð, ñòðîãî ðåãóëèðóþùèé ìîùíîñòü óëüòðàçâóêà è ýëåêòðè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ. Óìíàÿ ìàøèíà çàìå÷àòåëüíî ñïðàâëÿåòñÿ ñ ëþáîé ïðîáëåìíîé ôèãóðîé, âûïîëíÿÿ íóæíûå äåéñòâèÿ ñ çàäàííîé èíòåíñèâíîñòüþ è ïðè ýòîì íå íàíîñÿ òåëó íèêàêîãî âðåäà. Ïîæàëóé, ýòî ñàìûé áûñòðûé è ñòîéêèé ñïîñîá ïðèâåñòè ñâîþ ôèãóðó â ïîðÿäîê, íå ñ÷èòàÿ, êîíå÷íî, áîëåçíåííîé õèðóðãè÷åñêîé îïåðàöèè. ß íàçûâàþ ýòó ìàøèíó «òÿæåëîé àðòèëëåðèåé».

— Äóìàþ, ÷òî ìíîãèå èç íàøèõ ÷èòàòåëüíèö äàæå íå ïîäîçðåâàëè, íàñêîëüêî ýôôåêòèâíî àïïàðàòíîå ëå÷åíèå â ìåäèöèíñêîé êîñìåòîëîãèè è êàêîå ñîâðåìåííîå ðàçâèòèå ïîëó÷èëà âàøà èíäóñòðèÿ...

— Âû ïðàâû, ïîêà ëþäè íå ñòàëêèâàþòñÿ ñ êîñìåòîëîãè÷åñêèìè êëèíèêàìè, îíè íå ìíîãî çíàþò î êîëîññàëüíûõ âîçìîæíîñòÿõ ýñòåòè÷åñêîé ìåäèöèíû, ñòàâÿùåé ïåðåä ñîáîé âàæíåéøóþ çàäà÷ó ñîõðàíåíèÿ ïðèðîäíîé êðàñîòû âñåõ ÷àñòåé íàøåãî òåëà, à ïðè íåîáõîäèìîñòè — è èñïðàâëåíèå íåäîñòàòêîâ âíåøíîñòè. Åùå îäèí àïïàðàò, î êîòîðîì õîòåëîñü áû óïîìÿíóòü — ëàçåð, èñïîëüçóåìûé äëÿ ôîòîäèíàìè÷åñêîé òåðàïèè. Òåðàïèè, êîòîðàÿ áîðåòñÿ ñ ìîðùèíàìè, ñîñóäèñòûìè ïàòîëîãèÿìè, ïèãìåíòíûìè ïÿòíàìè, óãðåâîé ñûïüþ è äðóãèìè çàáîëåâàíèÿìè êîæè. Ìåòîä ôîòîäèíàìè÷åñêîé òåðàïèè âìåñòå ñ ìåäèêàìåíòîçíîé òåðàïèåé ýôôåêòèâåí, ïðîñò è îòëè÷àåòñÿ âûñîêîé ïåðåíîñèìîñòüþ ó ïàöèåíòîâ. Âîîáùå â êîñìåòîëîãèè î÷åíü âàæåí êîìïëåêñíûé ïîäõîä, êîãäà êîæíàÿ ïðîáëåìà ëå÷èòñÿ îäíîâðåìåííî èçíóòðè è ñíàðóæè, êàê ýòî äåëàåòñÿ â íàøåé êëèíèêå. Íàøà çàäà÷à íå ðàññëàáèòü ïàöèåíòà èëè äîñòàâèòü åìó óäîâîëüñòâèå, êàê, íàïðèìåð, â ñàëîíå êðàñîòû. Ìû ïðèçâàíû ê òîìó, ÷òîáû ïîìî÷ü ëþäÿì ñïðàâèòüñÿ ñ èõ êîæíûìè ïðîáëåìàìè.

— Êòî âàøè ïàöèåíòû?

— Ëþäè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé, êîòîðûå õîòÿò óëó÷øèòü ñâîþ êîæó, õîðîøî âûãëÿäåòü è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ óâåðåííî. Ðóññêîÿçû÷íûõ ñðåäè íèõ — ïðèìåðíî ïðîöåíòîâ 30. ×àñòî ïàöèåíòû ïðèõîäÿò

Ôîòîîìîëîæåíèå ïðè ïîìîùè IPL-òåõíîëîãèé êîòîðûé íå òîëüêî ýôôåêòèâíî áîðåòñÿ ñ èçëèøíèìè æèðîâûìè îòëîæåíèÿìè, íî è ïðåêðàñíî âîçäåéñòâóåò íà êîæó, ïîäòÿãèâàåò åå, êîððåêòèðóåò êîíòóðû òåëà è ìîäåëèðóåò ôèãóðó. Âî âðåìÿ ýòîé ïðîöåäóðû ôàêòè÷åñêè ðàçáèâàþòñÿ æèðîâûå êëåòêè (ýòî òàê íàçûâàåìàÿ «àïåëüñèíîâàÿ êîðêà», «ãàëèôå», «æèðîâûå ïîäóøêè» âîêðóã êîëåíåé, «çàãðèâîê» íà øåå, æèðîâûå ñêëàäêè íà ñïèíå, âûïóêëûé æèâîò, ïîëíûå ðóêè è ò.ä.). Òêàíè îðãàíèçìà âîññòàíàâëèâàþòñÿ, óëó÷øàÿ ïðîöåññû êðîâîîáðàùåíèÿ, ëèìôîòîêà è îáìåíà âåùåñòâ. Ñîãëàñèòåñü, ó êàæäîé èç íàñ åñòü ñâîè «ëþáèìûå ìåñòà», îòêóäà æèðîâûå îòëîæåíèÿ íèêàê íå ñîãíàòü — íè äèåòîé, íè ñïîðòîì, íè÷åì äðóãèì, à òîëüêî ëèïîëèçîì. Õîòåëà òàêæå îáðàòèòü âíèìàíèå íàøèõ ÷èòàòåëüíèö íà áåçîïàñ-

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

ñåìüÿìè. È ïîêà ïàïà îòäûõàåò â ìàññàæíîì êðåñëå, ðåáåíîê èãðàåò èëè ðèñóåò, ìàìå äåëàþò êîñìåòîëîãè÷åñêóþ ïðîöåäóðó. ß íå ìîãó íàçâàòü ñâîþ ðàáîòó ðóòèííîé, ñ êàæäûì ïàöèåíòîì â ìîé êàáèíåò ïðèõîäèò íîâàÿ è èíòåðåñíàÿ èñòîðèÿ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.

— Ñêîëüêî ñòîèò êðàñîòà â âàøåé êëèíèêå?

— 45-ìèíóòíàÿ ïðîöåäóðà — 90 äîëëàðîâ. Ìû ñòàðàåìñÿ ïðåäëîæèòü íàøèì ïàöèåíòàì âñå ñàìîå ëó÷øåå, ïîòîìó ÷òî îíè äîñòîéíû ýòîãî. Òåì áîëåå, ÷òî âîçìîæíîñòè ìåäèöèíñêîé êîñìåòîëîãèè ñåãîäíÿ ïîèñòèíå áåçãðàíè÷íû!.. www.DallasTelegraph.com/53752 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/53752 English

Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÐÅÊËÀÌÀ

Friday, August 16, 2013

www.DallasTelegraph.com

Çäåñü ìîãëà áûòü âàøà ðåêëàìà. Òåë.:

(469) 2000-660. Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ

ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ)

Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà èëè The Dallas Telegraph iPad) Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002.

Phone: (972) 489-7449.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023.

Phone: (817) 773-1097.

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ:

$

25

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà) $

48

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Dr. Aleksandra Morel, 5509 Pleasant Valley, Suite 90-B, Plano, TX 75023.

Phone: (972) 398-0020.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÏÎËÈÒÈÊÀ

Friday, August 16, 2013

www.DallasTelegraph.com

«Who is Mr. Snowden?» Òåêñò Àëåêñà Ýïïë Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ïðîéäåò ãîä-äðóãîé, è èìÿ ýòîãî ñëåãêà ãëóïîâàòîãî íà âèä ïàðíÿ â î÷êàõ, íàâåðíÿêà, çàáóäåòñÿ. Íî ñåãîäíÿ îíî âñå åùå íà ïåðâûõ ïîëîñàõ ãàçåò è ýëåêòðîííûõ ÑÌÈ. Ðå÷ü èäåò îá Ýäâàðäå Ñíîóäåíå, òîì ñàìîì «óçíèêå Øåðåìåòüåâñêîãî òåðìèíàëà», â êîòîðîì îí, ÿêîáû, æèë ïî÷òè 50 äíåé, ïîêà íå ïîëó÷èë «âðåìåííîå» óáåæèùå â Ðîññèè. ß äîâîëüíî äîëãî íå ïðèíèìàë âñåðüåç îòêðîâåíèÿ ýòîãî ïàðíÿ, íî êîãäà äåëî çàøëî äî îòìåíû âñòðå÷è ëèäåðîâ ñâåðõäåðæàâ, ìíå è ñàìîìó ñòàëî èíòåðåñíî ïîëó÷èòü îòâåò íà âîïðîñ «Who is Edward Snowden?» Ôàêòû åãî áèîãðàôèè êàê-òî íå âÿæóòñÿ ñ òåì èìèäæåì, êîòîðûé åìó ïðèïèñûâàþò ðîññèéñêèå è ëåâî-ëèáåðàëüíûå çàïàäíûå ÑÌÈ. Ðîäèëñÿ Ýäèê â 1983 ãîäó, è â 2000-ì ãîäó äîëæåí áûë îêîí÷èòü øêîëó è ïîëó÷èòü äèïëîì. Íî íå ïîëó÷èë. Ïî÷åìó îí áðîñèë øêîëó, íàì íå èçâåñòíî, è ñïåêóëèðîâàòü íà ýòó òåìó (òèïà, îí ðåøèë ïîéòè ïî ñòîïàì Ñòèâà Äæîáñà) ÿ íå õî÷ó. Òåì íå ìåíåå, îí ïîñòóïèë â ìåñòíûé êîëëåäæ è ïîëó÷èë òàì GED ãîäó òàê â 2004ì, ÷òî, õîòÿ è ñ íàòÿæêîé, ìîæíî çàñ÷èòàòü çà ýêâèâàëåíò øêîëüíîãî äèïëîìà.  ñâîåì ðàáî÷åì ðåçþìå Ñíîóäåí íàïèñàë, ÷òî ó÷èòñÿ â Johns Hopkins University. Îäíàêî ïðåäñòàâèòåëü óíèâåðñèòåòà çàÿâèë, ÷òî ó íèõ íåò äàííûõ, ïîäòâåðæäàþùèõ, ÷òî Ñíîóäåí êîãäà-ëèáî ïîñòóïàë ó÷èòüñÿ â èõ óíèâåðñèòåò. Âïðî÷åì, ìàëî ëè â Àìåðèêå Johns Hopkins øêîë? Ìîæåò, ýòî áûëà Àêàäåìèÿ ìàêèÿæà èìåíè Äæîíà Õîïêèíñà. Âîîáùå, â Àìåðèêå ëþáÿò íàçûâàòü øêîëû êîñìåòîëîãîâ àêàäåìèÿìè è ëèöåÿìè.  ìàå 2004 ãîäà â ðåêðóòñêîì öåíòðå ðåçåðâà àðìèè ÑØÀ Ýäâàðä ïîïðîñèëñÿ â ñïåöãðóïïó äëÿ îòïðàâêè â Èðàê, ïîòîìó ÷òî, ïî åãî ñëîâàì, «îí ÷óâñòâóåò, ÷òî åìó íåîáõîäèìî ïîìî÷ü óãíåòåííûì íàðîäàì». ×åðåç ÷åòûðå ìåñÿöà åãî îò÷èñëÿþò èç òðåíèðîâî÷íîãî ëàãåðÿ ïî íåèçâåñòíûì íàì ïðè÷èíàì. Âïðî÷åì, ñàì Ñíîóäåí â ñâîèõ «ìåìóàðàõ» îáúÿñíÿåò, ÷òî åãî îò÷èñëèëè ÿêîáû çà òî, ÷òî îí ñëîìàë îáå íîãè âî âðåìÿ ïðûæêà ñ ïàðàøþòîì. Ïîñëå íåäîëãîé àðìåéñêîé ñëóæáû îí äåéñòâèòåëüíî óñòðàèâàåòñÿ íà ðàáîòó â Àãåíòñòâî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè ÑØÀ. Ïðàâäà, íå àãåíòîì èëè äèðåêòîðîì, à îõðàííèêîì. Íà âúåçäå â çäàíèå ëèíãâèñòè÷åñêîãî öåíòðà Ýä îòêðûâàëçàêðûâàë âîðîòà è ïðîâåðÿë äîêóìåíòû ó òåõ, êòî âúåçæàë íà òåððèòîðèþ ÀÍÁ. Ýòî ïðàêòè÷åñêè âñå, ÷òî ìû çíàåì îá ó÷åáå è òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè Ñíîóäåíà äî òîãî, êàê åãî âçÿëè íà ðàáîòó â êîìïàíèþ Booz Allen Hamilton â êà÷åñòâå ñèñòåìíîãî àäìèíèñòðàòîðà. Íå ïðîðàáîòàâ òàì è òðåõ ìåñÿöåâ, îí áûë óâîëåí çà «íàðóøåíèå ýòè÷åñêèõ íîðì è ïðàâèë êîìïàíèè». Ïðàâäà, óâîëèëè åãî óæå çàäíèì ÷èñëîì, êîãäà Ýäèê áûë óæå â Ãîíêîíãå. Íåïîíÿòíî, ïî÷åìó ðîññèéñêèå ÑÌÈ óïîðíî íàçûâàþò Ýäèêà «ýêñ-àãåíòîì ÖÐÓ», åñëè íè â åãî ðåçþìå, íè â åãî ïîñëóæíîì ñïèñêå íåò óïîìèíàíèé î åãî ðàáîòå â ÖÐÓ. Âîò êàê ñàì Ýäâàðä îáúÿñíèë ýòî æóðíàëèñòàì ëåâîé ãàçåòû «Ãàðäèàí».  2007 ãîäó îí ÿêîáû áûë ïðèíÿò íà ñëóæáó â ÖÐÓ, ãäå åãî î÷åíü öåíèëè êàê õîðîøåãî ñïåöèàëèñòà è ïîýòîìó îòïðàâèëè ñ ñåêðåòíîé ìèññèåé â Æåíåâó, ãäå îí ÿêîáû âûïîëíÿë âàæíûå çàäàíèÿ. Íî ðàáîòà â ÖÐÓ åìó ðàçîíðàâèëàñü, è îí ïðîñòî îòòóäà óâîëèëñÿ. ÖÐÓ íå ïîäòâåðæäàåò ôàêòîâ, îçâó÷åííûõ Ñíîóäåíîì. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, â ÖÐÓ âîîáùå íèêîãäà íè÷åãî íå ïîäòâåðæäàþò, ïîýòîìó ëþáîé ÷èòàòåëü òîæå ìîæåò íàçâàòü ñåáÿ àãåíòîì ÖÐÓ,

Îò ðåäàêöèè: Ïî÷òè äâå íåäåëè íàçàä âåñü ìèð óçíàë, ÷òî «áåãëîìó êîíòðàêòîðó» Àãåíòñòâà Íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè ÑØÀ Ýäâàðäó Ñíîóäåíó Ðîññèÿ ïðåäîñòàâèëà âðåìåííîå óáåæèùå. È, íàêîíåö-òî, Ñíîóäåí ñìîã ïîêèíóòü òðàíçèòíóþ çîíó ðîññèéñêîãî àýðîïîðòà «Øåðåìåòüåâî». Ïîñëå ýòîãî âåñü ïîëèòè÷åñêè àêòèâíûé ìèð çàäàëñÿ âîïðîñîì – «Êòî æå òàêîé ýòîò ìèñòåð Ñíîóäåí, ðàç Ðîññèÿ íå ïîáîÿëàñü ïðÿìîãî êîíôëèêòà ñ Àìåðèêîé, ïðèþòèâ ó ñåáÿ ñàìîãî ãëàâíîãî âðàãà ñâîåãî çàïàäíîãî ïàðòíåðà?» Ïîìíèòå, ïðèìåðíî òàêîé æå âîïðîñ ìèð îäíàæäû óæå çàäàâàë, êîãäà â 1999 ãîäó ïåðâûé ïðåçèäåíò Ðîññèè Áîðèñ Åëüöèí ïðåäñòàâèë ñòðàíå íîâîãî ïðåìüåð-ìèíèñòðà. Òîãäà ýòîò âîïðîñ çâó÷àë, êàê “Who is Mr. Putin?” Ñåãîäíÿ ñóäüáà èëè ñëó÷àé (íàçûâàéòå, êàê õîòèòå) ñâåë ýòèõ äâóõ ëþäåé. È âðåìÿ îöåíèò âêëàä â èñòîðèþ êàæäîãî èç íèõ, à ïîêà äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ ñ ìèñòåðîì Ñíîóäåíîì. ñêàæåì, ¹ 008. Íî áóäüòå îñòîðîæíû, â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ, âêëþ÷àÿ ÑØÀ, çà òàêèå ôàíòàçèè âû ìîæåòå íà ìíîãî ëåò îêàçàòüñÿ çà ðåøåòêîé. Äàâàéòå ïðåäñòàâèì òàêóþ êàðòèíó. Âû, ñêàæåì, ãåíåðàë ÔÑÁ. È ê âàì íà ðàáîòó ïðîñèòñÿ ïàðåíåê, êîòîðûé áðîñèë øêîëó, ïîòîì, ïðàâäà, èçó÷àë êîìïüþòåð, íî ÿâíî êîìïüþòåðíûì ãåíèåì íå ÿâëÿåòñÿ. Èç ïîñëóæíîãî ñïèñêà ðàáîò ó íåãî — òîëüêî ÷åòûðå ìåñÿöà ó÷åáêè â àðìèè, îòêóäà îí áûë îò÷èñëåí, äà åùå ðàáîòà îõðàííèêîì â áóäêå.

äåí íà êàêóþ-ëèáî èç ìèðîâûõ ðàçâåäîê èëè íåò. ß íå çíàþ, ïîëó÷àë ëè îí çàêàç îò êèòàéñêî-ðîññèéñêèõ ñïåöñëóæá èëè ñàì ðåøèë «òîëêíóòü» êîå-êàêèå äîêóìåíòû, íî ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ äåëî òàêèì îáðàçîì. Ñíîóäåí ïîëó÷èë äîñòóï ê êîíôèäåíöèàëüíîé èíôîðìàöèè, ìîæåò, ëåãàëüíî, ìîæåò, íåëåãàëüíî, ìîæåò, ïî õàëàòíîñòè äðóãèõ ðàáîòíèêîâ Booz Allen Hamilton. ß äîïóñêàþ, åìó îòêðûëîñü ìíîãî âñÿêèõ äîêóìåíòîâ, ñðåäè êîòîðûõ áûëè è ÿâíî ñåêðåòíûå äîêóìåíòû

òû äî Ñíîóäåíà äëÿ êèòàéöåâ óæå óêðàëè äðóãèå ëþäè. Îá ýòîì Ýäâàðäó è ñîîáùèëè ñ ïðèñêîðáèåì, ïîñîâåòîâàâ èñêàòü äðóãîå ìåñòî äëÿ äàëüíåéøåé æèçíè. Íàâåðíîå, òîãäà íà åãî ëèöå è ïîÿâèëàñü èäèîòñêàÿ óëûáî÷êà ÷åëîâåêà, íå ïîíèìàþùåãî, ÷òî æå ïðîèñõîäèò âîêðóã. Ïîòðÿñåííûé è çàïàíèêîâàâøèé Ýäèê ñâÿçûâàåòñÿ ñ Àññàíæåì, òîò çíàêîìèò åãî ñ ëåâûìè æóðíàëèñòàìè. Èçäàíèÿ «Ãàðäèåí» è «Øïèãåëü» ñ åãî ñëîâ ïóáëèêóþò ñåíñàöèîííûå ìàòåðèàëû. Ñíîóäåí ñòàíîâèòñÿ ãåðîåì,

Ìèñòåð Ñíîóäåí – ïðåäàòåëü èëè áîðåö çà ïðàâà ÷åëîâåêà? ß ïðîñòî óâåðåí, ÷òî âû, êàê ãåíåðàë ÔÑÁ, ñ ðàäîñòüþ âîçüìåòå ýòîãî ïàðíÿ íà ðàáîòó è ñðàçó æå îòïðàâèòå åãî ñ ñåêðåòíîé ìèññèåé â Æåíåâó. ×òî, íå âîçüìåòå? Òîãäà ïî÷åìó æå âû äóìàåòå, ÷òî òî÷íî òàêîé æå ãåíåðàë â ÖÐÓ ãëóïåå âàñ è óõâàòèòñÿ çà ýòîãî ïîöåâàòîãî âèäà õëîï÷èêà è äîâåðèò åìó ñåêðåòíóþ îïåðàöèþ è íå ãäå-òî â Ãîíäåëóïå, à ñðàçó â Æåíåâå? Íó, äà ëàäíî. Íå ýòî ñàìîå ãëàâíîå. Ñíîóäåí óñòðîèëñÿ ðàáîòàòü â êîìïàíèþ Booz Allen Hamilton êîíòðàêòíèêîì. Òå ÷èòàòåëè, êîòîðûå ðàáîòàþò â ñôåðå IT, äîãàäàëèñü, ê ÷åìó ÿ âåäó.  ëþáîé IT-êîìïàíèè êîíòðàêòíèê — ýòî òàêîé ïàðåíü, êîòîðûé ñåãîäíÿ ðàáîòàåò, à çàâòðà âñå çàáûëè, êàê åãî çâàëè. Áûâàþò, êîíå÷íî, äîëãîñðî÷íûå êîíòðàêòû, íî âñå ðàâíî êîíòðàêòíèê â êîìïàíèè æèâåò êàêòî îñîáíÿêîì, ó íåãî ñâîè äýäëàéíû, ñâîè ñóïåðâàéçåðû. Ïðîáëåìà òîëüêî â òîì, ÷òî äîñòóï ê êîðïîðàòèâíûì ñåðâåðàì ó êîíòðàêòíèêà âåñüìà îãðàíè÷åí. Ëþáîé àéòèøíèê ïîäòâåðäèò âàì, ÷òî åñëè âû ïîïûòàåòåñü âëåçòü òóäàêóäà-âàì-íå-ïîëîæåíî, òî ïîñëå òðåòåé-÷åòâåðòîé ïîïûòêè, âàì ïîçâîíèò Security Manager è ñïðîñèò: «Òû ÷¸, íàêóðèëñÿ?» È ýòî âû åùå õîðîøî îòäåëàåòåñü! Åùå õîòèòå ýêñïåðèìåíò? Ïîæàëóéñòà. Ïîïðîáóéòå ñî ñâîåãî ðàáî÷åãî êîìïüþòåðà âûéòè êóäàíèáóäü íà âíåøíèé ðåñóðñ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü èëè çàãðóçèòü ïîðíóõó. Âû ñìåëî ìîæåòå íà ñëåäóþùèé äåíü íà ðàáîòó óæå íå ïðèõîäèòü. Âàñ óâîëÿò íî÷üþ. Ïîòîìó ÷òî ñëåäû âàøåé äåÿòåëüíîñòè (âèðòóàëüíûå, ÿ èìåþ â âèäó, òîëüêî âèðòóàëüíûå!) áóäóò âèäíû êîìó íóæíî äàæå íåâîîðóæåííûì ãëàçîì. À Ýäèê òîëüêî-òîëüêî óñòðîèëñÿ íà ðàáîòó – è ñðàçó æå ïîëó÷èë äîñòóï ê ñóïåðñåêðåòíûì äîêóìåíòàì, óâèäåâ êîòîðûå àõíóë è ðåøèë äîíåñòè ïðàâäó äî ìèðîâîé îáùåñòâåííîñòè. È íà÷àë èõ ñïîêîéíî ñêà÷èâàòü ñ ñóïåðçàïàðîëåííûõ ñåðâåðîâ, ÷åðåç òó÷ó ôàåðâîëîâ. Give me a break! ß íå â êóðñå, ðàáîòàë Ñíîó-

î ïðîãðàììå PRISM (ñëåæåíèå çà êëþ÷åâûìè ñëîâàìè, ôðàçàìè èç òåëåôîííûõ ðàçãîâîðîâ è ýëåêòðîííîé ïåðåïèñêè). Îí ñêîïèðîâàë âñå, ÷òî ñìîã. È íà÷àë ñòðîèòü ïëàíû î òîì, ÷òî æå òåïåðü äåëàòü ñ ýòèì áîãàòñòâîì. ß ïîíèìàþ, æèçíü íà Ãàâàéÿõ ñêó÷íà, è çàðïëàòà â 122 òûñÿ÷è äîëëàðîâ â ãîä — æàëêèå êîïåéêè, êîãäà ìîæíî ïîëó÷èòü ìèëëèîíû!.. Ñåãîäíÿ ðóêîâîäñòâî àìåðèêàíñêèõ ñïåöñëóæá â òåëåêàìåðû ðàññêàçûâàåò î òîì, êàêèå æóòêèå ñåêðåòû óêðàë Ñíîóäåí, óòâåðæäàÿ, ÷òî ñòðàøíåå ýòîãî ïàðåíüêà íå áûëî øïèîíà â èñòîðèè ÑØÀ. Ïåðå÷èñëåíèå ýòèõ ñåêðåòîâ æèâî íàïîìíèëî ìíå äðóãîé ñïèñîê: «Òðè ìàãíèòîôîíà, òðè êèíîêàìåðû çàãðàíè÷íûõ... Òðè ïîðòñèãàðà îòå÷åñòâåííûõ... Êóðòêà çàìøåâàÿ... Òðè êóðòêè!»... Ñ êåì èìåííî ñâÿçàëñÿ Ñíîóäåí ïî ïîâîäó ýòèõ äîêóìåíòîâ, ÿ íå çíàþ. Íî ÿâíî ïðîñìàòðèâàåòñÿ Êèòàéñêèé äðàêîí. Ýäèêó, ñêîðåå âñåãî, ïîîáåùàëè ìíîãî äåíåã (è ìàøèí) çà âñå, ÷òî îí ñìîæåò ñï... (ñîððè) óòàùèòü. È âîò óæå Ñíîóäåí ëåòèò â Ãîíêîíã ñ íîóòáóêîì íàïåðåâåñ, áðîñèâ âñå, ÷òî íàæèòî íåïîñèëüíûì è íåïðîäîëæèòåëüíûì òðóäîì äîìà. Åñëè áû Ýäèê áûë áîðöîì çà ïðàâà ÷åëîâåêà âî âñåì ìèðå, îí ìîã áû ñåñòü íà ëþáîé ñàìîëåò, ëåòÿùèé â Ìåêñèêó, Âåíåñóýëó, Ýêâàäîð, Íèêàðàãóà, Ïåðó, Êîñòà-Ðèêó è âñåãî ÷åðåç 4 ÷àñà áûë áû â ñâîáîäíîì îò îáàìîâñêèõ ãëàç ìèðå. Íî Ñíîóäåí âûáðàë Ãîíêîíã è ýòî ãîâîðèò î ìíîãîì.  ãîðîäå êîíòðàñòîâ Ãîíêîíãå îí íàõîäèëñÿ ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîòðåáîâàëîñü êèòàéñêèì ñïåöñëóæáàì, ÷òîáû ïîíÿòü — ïåðåä íèìè «ïóñòûøêà». Ñðåäè òûñÿ÷è äîêóìåíòîâ î òîì, êàêèå, íàïðèìåð, þáêè ìîæíî íîñèòü â ëåòíåå âðåìÿ ñîòðóäíèöàì Booz Allen Hamilton, â êàêîå âðåìÿ äîëæíû ïðèõîäèòü óáîðùèöû òóàëåòîâ â çäàíèå, áûëè, êîíå÷íî, è äîêóìåíòû î ÏÐÈÇÌå, íî êèòàéöåâ, îíè, âèäèìî, íå èíòåðåñîâàëè. Íàâåðíîå, ýòè äîêóìåí-

ðàññêàçàâøèì, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ ñëåäèò çà êàæäûì àìåðèêàíöåì, çà êàæäûì åâðîïåéöåì, äà è âîîáùå — çà âñåì íàñåëåíèåì çåìíîãî øàðà! Ïðè ýòîì ãàçåòû ïî÷åìó-òî íå ïå÷àòàþò ñêàíû ñàìèõ äîêóìåíòîâ, òîëüêî ïåðåñêàçûâàþò èõ ñîäåðæàíèå, à â ëó÷øåì ñëó÷àå äàþò öèòàòû.  ñâîå âðåìÿ Àññàíæ îáíàðîäîâàë â Èíòåðíåòïðîñòðàíñòâå äåñÿòêè òûñÿ÷ äîêóìåíòîâ. Íî òîãäà ýòî áûëè êîïèè íàñòîÿùèõ äîêóìåíòîâ è íå âîçíèêëî íèêàêèõ ñîìíåíèé â èõ ïîäëèííîñòè. Âîò óæå ïîøåë òðåòèé ìåñÿö ñòðàíñòâèé Ñíîóäåíà, à íèêàêèõ äîêóìåíòîâ íåò íè â ïðåññå, íè íà ñàéòàõ «ÂèêèËèêñ». Àññàíæ ýòî îáúÿñíÿåò òåì, ÷òî, ìîë, åñëè Ñíîóäåíà óáüþò, òîãäà îí è âûëîæèò êàêèå-òî æóòêèå îðèãèíàëû. Íî Ñíîóäåí òåïåðü ïîä çàùèòîé ðîññèéñêîãî ãîñóäàðñòâà, êòî æå åãî óáüåò? Êñòàòè, à êàê Ýäèê ïîïàë â Ðîññèþ? ß ñêëîíåí âåðèòü ñëîâàì Ïóòèíà, êîòîðûé ñêàçàë, ÷òî îò Ñíîóäåíà «âèçãó ìíîãî, à øåðñòè ìàëî». Ñêîðåå âñåãî, êèòàéñêèå òîâàðèùè ïîçâîëèëè ðîññèéñêèì êîëëåãàì çàáðàòü áåãëåöà, óáåäèâøèñü, ÷òî èì-òî ñàìèì îí óæå íå íóæåí. Ðîññèéñêèå ñïåöñëóæáû ðèñêîâàëè — îñëîæíåíèÿ âçàèìîîòíîøåíèé ñî ÑØÀ áûëè ÿâíî íåæåëàòåëüíûìè. Íî îñòàâàëàñü íàäåæäà: «âäðóã îí âñå-òàêè çíàåò ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå è íóæíîå»? ß äóìàþ, ÷òî Ïóòèíà óáåäèëè ïîïðîáîâàòü ðèñêíóòü. Ñëîâà Ïóòèíà î òîì, ÷òî Ñíîóäåí «ïðèåõàë, êàê òðàíçèòíûé ïàññàæèð, è åìó íå íóæíà íè âèçà, íè äðóãèå äîêóìåíòû», îñòàâüòå ñîâåðøåííî äîâåð÷èâûì ïî÷èòàòåëÿì òàëàíòîâ ðîññèéñêîãî ïðåçèäåíòà. Òðàíçèòíûé ïàññàæèð êóäà?  êàêóþ ñòðàíó? Ñïðîñèòå ëþáîãî àìåðèêàíöà, êîòîðûé ëåòàë òðàíçèòîì ÷åðåç Ðîññèþ — íóæíû ëè åìó áûëè «äðóãèå äîêóìåíòû»? Ðîññèÿ íèêîãäà è íèêîãî íå ïðîïóñòèò íà ñâîþ òåððèòîðèþ (ïóñòü ýòî äàæå òîëüêî àýðîïîðò) áåç âúåçäíûõ äîêóìåíòîâ â òðåòüþ ñòðàíó.  òîì-òî è äåëî, ÷òî íèêàêîé «òðåòüåé» ñòðàíû íå áûëî.

Ñïåöñëóæáû Ðîññèè ïîøëè âà-áàíê è ïðîñ÷èòàëèñü. Äîïóñêàþ, ÷òî Ýäèê ðàññêàçàë èì âñå, ÷òî çíàë (êòî áû ñîìíåâàëñÿ!), íî îí ïëîõî âûó÷èë ìàò÷àñòü. Âåðíåå, îí íå ó÷èë åå ñîâñåì. ×òî îí ìîã ðàññêàçàòü ðîññèéñêèì ñïåöñëóæáàì? Êàê îòêðûâàòü âîðîòà â NSA? Èëè êàê ïðûãàòü ñ ïàðàøþòîì â ó÷åáêå? Íåóæåëè îí ðàññêàçàë, ãäå ñòîÿò ñåðâåðû â Booz Allen Hamilton? Òàê ýòî îíè, íàâåðíÿêà, è áåç íåãî çíàëè. Ïàðîëè óæå äàâíî ïîìåíÿëè, äûðû çàëàòàëè. ÏÐÈÇÌ ðîññèéñêèì ñïåöñëóæáàì áûë íåèíòåðåñåí (èì, ñêîðåå âñåãî, òîæå óæå ïåðåäàëè ýòè äîêóìåíòû). È Ñíîóäåí îêàçàëñÿ áîëüøå íèêîìó íå íóæíûì. Ýòî ñòàëî ÿñíî ïîñëå òîãî, êàê Â.Â. Ïóòèí âäðóã çàáåñïîêîèëñÿ î òîì, ÷òîáû, íå äàé Áîã, Àìåðèêå íå áûë íàíåñåí âðåä. «Îí äîëæåí ïðåêðàòèòü ñâîþ ðàáîòó, íàïðàâëåííóþ íà òî, ÷òîáû íàíîñèòü óùåðá íàøèì àìåðèêàíñêèì ïàðòíåðàì», — ñêàçàë, íå ìîðãíóâ ãëàçîì, Ïóòèí. Êàê áóäòî íå ïî óêàçàíèþ ðîññèéñêîãî ïðåçèäåíòà â ñòðàíå èäåò àíòèàìåðèêàíñêàÿ ïðîïàãàíäà â äóõå õóäøèõ âðåìåí áîðüáû ñ êîñìîïîëèòàìè. Ïðîñòî Ïóòèí óæå çíàë, ÷òî èç Ñíîóäåíà áîëüøå íè÷åãî íå âûòÿíóòü, äàæå åñëè åãî ïûòàòü ïàÿëüíèêîì. À òàê, ñî ñòîðîíû, âûãëÿäèò, ÷òî Âëàäèìèð Âëàäèìèðîâè÷ ÿêîáû çàáîòèòñÿ î ïàðòíåðàõ. Ìîæåò, çà÷òåòñÿ. Íî Îáàìà, êàê íè ñòðàííî, íå «ïîâåëñÿ» íà ýòó äåøåâóþ «ðàçâîäêó», «ïðîãèá» íå çàñ÷èòàë, îòìåíèâ ðàíåå çàïëàíèðîâàííûé âèçèò â Ìîñêâó. Íî âñå æå â îäíîì ÿ äîëæåí ñîãëàñèòüñÿ ñ Âëàäèì Âëàäèìû÷åì Ïóòèíûì, êîòîðûé ñêàçàë, ïðàâäà, ïî ïîâîäó äðóãîãî ÷åëîâåêà: «Ïðåäàòåëè âñåãäà ïëîõî êîí÷àþò, îíè êîí÷àþò, êàê ïðàâèëî, ëèáî îò ïüÿíêè, ëèáî îò íàðêîòèêîâ, ëèáî ïîä çàáîðîì». Ïî-÷åëîâå÷åñêè Ñíîóìåíà (÷èòàéòå, Ñíîóäåíà) æàëü, êîíå÷íî. Îí ïðèäóìàë ñâîé ñîáñòâåííûé ìèð êîìïüþòåðíûõ èãð, ãäå îí áûë íå ñèñòåìíûì àäìèíèñòðàòîðîì, à áðóòàëüíî ñóðîâûì àãåíòîì ñïåöñëóæá. Íî çàêîí÷èòñÿ âñå ýòî òåì, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, îí óñòðîèòñÿ ïðåïîäàâàòåëåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ñðåäíþþ øêîëó ïîä Ñàðàíñêîì, êóäà íè îäèí àãåíò ÖÐÓ íå äîáåðåòñÿ èç-çà ðàçáèòûõ äîðîã è ïîäîçðèòåëüíûõ äóðàêîâ. Íî ìû, ãðàæäàíå ÑØÀ, âñå ðàâíî äîëæíû ïîáëàãîäàðèòü ýòîãî ñòðàííîãî ÷óäàêà çà òî, ÷òî ðóêîâîäñòâî NSA, CIA è ïðî÷èå, ïðî÷èå, ïðî÷èå, èçíåìîãàÿ îò äîëãèõ ÷àñîâ íàõîæäåíèÿ â ïîìåùåíèè, îò÷èòûâàþòñÿ ïåðåä ñåíàòñêèìè êîìèññèÿìè ïî áåçîïàñíîñòè, óâåðÿÿ íàñ, ÷òî íèêàêîé ñëåæêè çà ãðàæäàíàìè ÑØÀ íå âåäåòñÿ. Íî ìû èì íå î÷åíü-òî è âåðèì. À ïîêà... Ïîêà ñïåöèàëèñòû îïðåäåëÿþò, êòî æå áîëüøå âñåãî ïðîèãðàë è âûèãðàë îò ñèòóàöèè ñî «ñâèñòóíîì». Ïðîèãðàâøèõ ìíîãî. Ïðîèãðàë ñàì Ñíîóäåí, îêàçàâøèéñÿ â ñòðàíå, ãäå ïðîñëóøêà è ñëåæêà çà ãðàæäàíàìè — äåëî ñîâåðøåííî îáû÷íîå, ÷òî ñâîäèò íà íåò âåñü åãî ãåðîè÷åñêèé îáðàç áîðöà çà ïðàâà ïðîñòîãî ÷åëîâåêà. Ïðîèãðàë Ïóòèí — óæ îí-òî ëó÷øå äðóãèõ ïîíèìàåò, ÷òî áåç çàïàäà, áåç çàêóïîê íåôòè, çàïàäíûõ èíâåñòèöèé, çàïàäíûõ òåõíîëîãèé, Ðîññèÿ áóäåò ðàçâèâàòüñÿ òîëüêî â ðåïîðòàæàõ Ïåðâîãî êàíàëà. Ïðîèãðàë Îáàìà, ÷åé èìèäæ ñèëüíîãî ïîëèòèêà íîâîãî ïîêîëåíèÿ ïðîñòî ðàçâåÿëñÿ, êàê óòðåííèé òóìàí.  âûèãðûøå îñòàëèñü òîëüêî ñïåöñëóæáû Êèòàÿ (íàçâàíèé êîòîðûõ ÿ íå çíàþ, íî äàæå åñëè áû è çíàë, âðÿä ëè ñìîã ïðîèçíåñòè). Î íèõ íèêòî íå âñïîìèíàåò è íèêòî íå óïðåêàåò Êèòàé çà âûñûëêó áåãëåöà â Ìîñêâó. Êèòàéöû îêàçàëèñü óìíåå âñåõ. Îá ýòîì è ñòîèò çàäóìàòüñÿ ëèäåðàì ÑØÀ è Ðîññèè. www.DallasTelegraph.com/53754 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/53754 English

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

5À Friday, August 16, 2013

www.DallasTelegraph.com

Ñåðãåé Èëüè÷ Óëüÿíîâ — çàáûòûé áðàò Âëàäèìèðà Ëåíèíà Ñîâåòñêàÿ èñòîðèÿ õðàíèò åùå ìíîãî òàéí. Âðåìÿ îò âðåìåíè îòêðûâàþòñÿ àðõèâû, ñíèìàåòñÿ ãðèô «ñîâåðøåííî ñåêðåòíî» ñ äîêóìåíòîâ, è ìû óçíàåì äëÿ ñåáÿ ÷òî-òî íåîæèäàííîå.  ðåäàêöèþ áûëè ïåðåäàíû î÷åíü íåîáû÷íûå ôîòîãðàôèè. Ïðåäëàãàåì èõ íà ÷èòàòåëüñêèé ñóä.  ñëåäóþùåì íîìåðå ìû ðàññêàæåì îá èñòîðèè ïîÿâëåíèÿ ýòèõ ñíèìêîâ â ðåäàêöèè The Dallas Telegraph.

Ìàëî êòî çíàåò, ÷òî ó Âëàäèìèðà Óëüÿíîâà (Ëåíèíà) áûë áðàò-áëèçíåö Ñåðãåé Óëüÿíîâ. Ê ñîæàëåíèþ, ïîñëå ñìåðòè Âëàäèìèðà Èëüè÷à, Ñòàëèí ñäåëàë âñå, ÷òîáû ïàìÿòü î áðàòå âåëèêîãî Ëåíèíà áûëà ñòåðòà èç ñåðäåö ñîâåòñêèõ ëþäåé.

 òå æå ãîäû Âëàäèìèð Èëüè÷ ãîòîâèò íàðîäíûå ìàññû ê áóäóùèì âåëèêèì ïîáåäàì. Îí ñàìîëè÷íî òî÷èò îðóæèå, ïîñòîÿííî àãèòèðóåò ñðåäè ðàáî÷èõ è ïåðåäîâûõ ñëîåâ êðåñòüÿíñòâà. Îäíàæäû ïðèåõàâ â Óôó, Ñåðãåé ñëó÷àéíî âñòðåòèë íà ÿðìàðêå Âîëîäþ (Âëàäèìèð Èëüè÷ — ñëåâà, à Ñåðãåé Èëüè÷ — ñïðàâà).

Ïîñëå ñìåðòè Ëåíèíà è ïðèõîäà ê âëàñòè Ñòàëèíà, íà÷àëàñü íàñòîÿùàÿ îõîòà çà åäèíîìûøëåííèêàìè âåëèêîãî âîæäÿ. Ïåðâîé ìèøåíüþ â ýòîì êðîâàâîì ñïèñêå íåìèíóåìî äîëæåí áûë ñòàòü Ñåðãåé Èëüè÷. Êàê äâå êàïëè ïîõîæèé íà áðàòà, îí âïîëíå ìîã áû âîçãëàâèòü ìîëîäîå Ñîâåòñêîå ãîñóäàðñòâî. Íî, ê ñîæàëåíèþ, âìåñòî ýòîãî îí áûë âûíóæäåí òàéíî áåæàòü â Ëèòâó, à îòòóäà ÷åðåç Ðóìûíèþ â Øâåéöàðèþ. «ß îïàñàþñü ðåïðåññèé, òîãî, ÷òî íå ñìîãó áîëåå ïîñëóæèòü Ðîäèíå, ïðîäîëæèòü äåëî ìîåãî áðàòà», — ïèñàë îí â ñâîèõ äíåâíèêàõ.

Âåëèêàÿ Îêòÿáðüñêàÿ Ñîöèàëèñòè÷åñêàÿ Ðåâîëþöèÿ çàñòàëà áðàòüåâ ïëå÷îì ê ïëå÷ó ó ãîðíèëà áóäóùåé Âåëèêîé Ñòðàíû.

Ìåæ òåì, Ñåðãåé áûë ïîëíîïðàâíûì ÷ëåíîì ñåìüè, ðîäèòåëè î÷åíü åãî ëþáèëè è ÷àñòî áàëîâàëè.

Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ Ñåðãåé ïîïûòàëñÿ âîâëå÷ü áðàòà â ÿçû÷åñòâî. Íî êðîìå äàííîé ôîòîãðàôèè, ìû íå èìååì òî÷íîãî ïîäòâåðæäåíèÿ, ÷òî Â.È. Ëåíèí ðàçäåëÿë åãî âçãëÿäû.

Ëåíèí âñåãäà ïðèñëóøèâàëñÿ ê ñîâåòàì áðàòà. «Âìåñòå ìû ñèëà», — ëþáèë ãîâàðèâàòü Âëàäèìèð Èëüè÷, — âñïîìèíàëà âïîñëåäñòâèè Íàäåæäà Êîíñòàíòèíîâíà Êðóïñêàÿ.

Ñåðãåé áûë ïîëíîé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ Âîëîäå. Îí ëþáèë æèâîòíûõ, à âïîñëåäñòâèè, ïîñëå ïîëó÷åíèÿ äèïëîìà îá îáðàçîâàíèè, íàâñåãäà ñòàë âåãåòàðèàíöåì.

Ê òðèäöàòè ãîäàì Ñåðãåé Èëüè÷ íàæèë íåïëîõîé êàïèòàë íà òîðãîâëå âîñêîì, çà ñ÷åò ÷åãî ñìîã âçÿòü â æåíû òðåõ ñàìûõ êðàñèâûõ äåâóøåê òåïåðü ñòàâøåãî åìó ðîäíûì ñåëà.

Ðàçèòåëüíîå ñõîäñòâî Ñåðãåÿ Èëüè÷à ñ Ëåíèíûì èíîãäà ñîçäàâàëî êîìè÷íûå ñèòóàöèè. Íà ýòîé ôîòîãðàôèè ìîæíî âèäåòü, êàê Ñåðãåé Èëüè÷ ïðèøåë â ôîòîàòåëüå îôîðìëÿòü ïðîïóñê â Êðåìëü. Íà ïðîïóñêå ïîòîì îøèáî÷íî íàïèøóò «Ëåíèí Â.È.» (â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïåðåäàí â äàð Ìóçåþ Ðåâîëþöèè, ã. Ìîñêâà).

Æåñòîêîñòü Âîëîäè è ðåâîëþöèîííûå âçãëÿäû äðóãèõ ÷ëåíîâ ñåìüè íà íåêîòîðîå âðåìÿ ðàçëó÷èëè áðàòüåâ. Êîãäà åìó èñïîëíèëîñü 16, Ñåðãåé óåõàë èç ðîäíîãî äîìà è îñåë â Óôèìñêîé ãóáåðíèè, ãäå âñêîðå æåíèëñÿ íà ìåñòíîé äåâóøêå – êðàñàâèöå Çóõðå. Ðîäèòåëè è áðàò íà ñâàäüáó íå ïðèåõàëè, ñîñëàâøèñü íà ñâèðåïñòâîâàâøèé â òî âðåìÿ òèô.

Íî âäàëè îò Ðîäèíû Ñåðãåé Èëüè÷ îñòàëñÿ âåðåí èäåÿì ìàðêñèçìà-ëåíèíèçìà. Â 1938 ãîäó îí ïðåäïðèíèìàåò ïîïûòêó îáúåäèíåíèÿ åäèíîìûøëåííèêîâ äåëà Ëåíèíà, ðàñêèäàííûõ ïî ñâåòó æåëåçíîé ðóêîé êðîâàâîãî Ñòàëèíà.

Ïîñëå âîññòàíèÿ 1905 ãîäà íà÷àëèñü ñëîæíûå âðåìåíà äëÿ ìîëîäîé êîììóíèñòè÷åñêîé ÿ÷åéêè. Îò÷àÿííî íå õâàòàëî ñðåäñòâ. Òîãäà Âëàäèìèð Èëüè÷ â ôåâðàëå 1906 ãîäà îáðàùàåòñÿ çà ïîìîùüþ ê çàæèòî÷íîìó áðàòó: «Ðåâîëþöèÿ ïîãèáíåò áåç ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ», — ïèøåò îí â ñâîåì çíàìåíèòîì ïèñüìå Ñåðãåþ Èëüè÷ó. Òîò íå îñòàåòñÿ â ñòîðîíå è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðîäàâ âñå çàïàñû âîñêà, ñîáèðàåòñÿ â äàëåêèé ïóòü â Ïåòðîãðàä, ÷òîáû ïðèâåçòè äåíüãè äëÿ âåëèêîãî äåëà ðåâîëþöèè!

Ïîñëå òîãî, êàê ìîëîäàÿ ñòðàíà ñòàëà êðåïíóòü è âñòàâàòü íà íîãè, Ñåðãåé Èëüè÷ îòïðàâèëñÿ ê ñåáå â ðîäíóþ Óôèìñêóþ ãóáåðíèþ, ãäå àêòèâíî çàíèìàëñÿ ïðîñâåòèòåëüñòâîì è àãèòàöèåé.

Ãëàâíîé èäååé âñåé ñâîåé æèçíè Ñåðãåé Èëüè÷ Óëüÿíîâ ñ÷èòàë ïðèíöèï èñëàìèçàöèè êîììóíèçìà, óâû, íå âñòðåòèâøèé ïîääåðæêè ñðåäè ñîîòå÷åñòâåííèêîâ.

Óìåð Ñåðãåé Èëüè÷ íà Êóáå, â 1965 ãîäó, òàê è íå ïåðåæèâ ñìåùåíèÿ Í.Ñ. Õðóùåâà, êîòîðîãî èñêðåííå ëþáèë è ïîääåðæèâàë. www.DallasTelegraph.com/53741 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/53741 English

6À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, August 16, 2013

www.DallasTelegraph.com

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Ôàêòîðû ñòðåññîóñòîé÷èâîñòè «Ñòðåññ – ýòî íå òî, ÷òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü, à òî, êàê âû ýòî âîñïðèíèìàåòå» (Ãàíñ Ñåëüå). Ñîâîêóïíîñòü âíóòðåííèõ êà÷åñòâ ÷åëîâåêà, ïîçâîëÿþùàÿ ïåðåíîñèòü ðàçëè÷íûå ôèçè÷åñêèå, ïñèõè÷åñêèå, ýìîöèîíàëüíûå æèçíåííûå ïåðåãðóçêè è íàçûâàåòñÿ ñòðåññîóñòîé÷èâîñòüþ. Êàê âû ðåàãèðóåòå íà íåîæèäàííûå äëÿ âàñ îáñòîÿòåëüñòâà? ×òî ïðîèñõîäèò ñ âàìè, êîãäà âû êóäà-òî îïàçäûâàåòå? Êàêîâû âàøè äåéñòâèÿ, êîãäà ñïóñòèëî êîëåñî, êîãäà ÷òî-òî âûõîäèò èç-ïîä êîíòðîëÿ è ò. ä.? Åñëè âçÿòü øêàëó îò 1 äî 10, òî íà ñêîëüêî áàëëîâ âû áû îöåíèëè ñâîþ óñòîé÷èâîñòü â ñòðåññîâûõ ñèòóàöèÿõ? Ëþáûå, ïîëó÷åííûå âàìè öèôðû, ïðîñòî îòðàæàþò ðåàëüíîñòü. Ýòî íå õîðîøî è íå ïëîõî, ýòî âàøå âíóòðåííåå óñòðîéñòâî. Åñëè âàì êîìôîðòíî ñ ýòèì – çàìå÷àòåëüíî! À åñëè íå î÷åíü, òî äàâàéòå ïîñìîòðèì, êàêèå ôàêòîðû âëèÿþò íà ñòðåññîóñòîé÷èâîñòü è íà êàêèå ñôåðû æèçíè ñòîèò îáðàòèòü âíèìàíèå? Òåêñò Àëåíû Ñòåâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ïåðâîå — âûñîêèé óðîâåíü ìîòèâàöèè. Íåîáõîäèìî íàìå÷àòü öåëè è çíàòü, ê ÷åìó âû ñòðåìèòåñü. Äàæå ñàìûå ìàëåíüêèå öåëè è ñàìûå ìàëåíüêèå øàãè ïî íàïðàâëåíèþ ê íèì, óæå ïðèâîäÿò âàøó æèçíü â äâèæåíèå, íàïîëíÿÿ ñòðåìëåíèåì. Íåò öåëè – íåò ìîòèâàöèè, íåò ðàäîñòè åå äîñòèæåíèÿ,

ñâîé êðóã îáùåíèÿ è îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü áåçîïàñíóþ äëÿ âàñ äèñòàíöèþ. Òðåòüå — íàëè÷èå ìàññû ñâîáîäíîãî âðåìåíè äëÿ áåçäåëüÿ. Ýòî àâòîìàòè÷åñêè ïðèâîäèò ê ÷àñòûì ñðûâàì, àãðåññèè è äåïðåññèâíîìó íàñòðîþ. Íåò ýíåðãèè, íåò òîíóñà â ìûøöàõ, íåò öâåòà â êàæäîì äíå, íåò âêóñà ïèùè, íåò ðàäîñòè îòíîøåíèé è ò.ä., ïîòîìó ÷òî ëåíü — ðàçðóøàåò. ×åòâåðòîå — ïðèíàäëåæíîñòü ê òèïó ëþäåé «èíòåðíàëû-ýêñòåðíàëû». Èíòåðíàëû (íàïðàâëåííûé âíóòðü) âñåãäà áåðóò îòâåòñòâåííîñòü

Ñî ñòðåññîì ìîæíî ñïðàâèòüñÿ íåò ñìûñëà â æèçíè. Íî, åñëè âàøà âíóòðåííÿÿ ìîòèâàöèÿ íàïðàâëåíà íà èçáåãàíèå íåóäà÷, òî óðîâåíü òðåâîæíîñòè ïîâûøàåòñÿ äî ïðåäåëà è æèçíü ïðîõîäèò «ïîä âûñîêèì íàïðÿæåíèåì». Âòîðîå — ñîöèàëüíûå ñâÿçè. ×åì áîëüøå ó ÷åëîâåêà çíàêîìûõ è âîçìîæíîñòè äëÿ îáùåíèÿ, òåì ìåíüøå îí ïîäâåðæåí ñòðåññó, òåì áîëüøå îïûòà â æèçíè è òåì âûøå óðîâåíü ñàìîîöåíêè. Íåîáõîäèìî ïðàâèëüíî âûñòðàèâàòü

çà ïðîèñõîäÿùåå íà ñåáÿ è ðåøàþò âîçíèêøèå ïðîáëåìû áûñòðî è êà÷åñòâåííî (ýòî ðåñóðñíîå ñîñòîÿíèå). Ýêñòåðíàëû (íàïðàâëåííûé íàðóæó) îáâèíÿþò îêðóæàþùèé ìèð â ñâîèõ íåóäà÷àõ, ñ÷èòàÿ ñåáÿ æåðòâàìè òîëüêî âíåøíèõ îáñòîÿòåëüñòâ, îæèäàÿ ðåøåíèé è ïîñòóïêîâ ñî ñòîðîíû, äëèòåëüíî ïåðåæèâàþò ñëó÷èâøååñÿ è ïî ýòîé æå ïðè÷èíå èìåþò îãðàíè÷åííûå ðåñóðñû äëÿ ðåøåíèÿ ïðîáëåì.

Ïÿòîå — ïîâûñèò âàøó óñòîé÷èâîñòü ê íåïðèÿòíîñòÿì è óìåíèå âûñòðàèâàòü ïðàâèëüíûå îæèäàíèÿ îò ñîáûòèé è ðàçëè÷íûõ âñòðå÷. Èíîãäà ïîëåçíî íàñòðîèòüñÿ íà õóäøåå ðàçâèòèå ñîáûòèÿ è çàðàíåå îáäóìûâàòü ïëàí âàøèõ äåéñòâèé ïðè íåãàòèâíîì èëè íåîæèäàííîì åãî ðàçâîðîòå, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, «âî âñåîðóæèè». Øåñòîå — «åñëè íå ìîæåøü èçìåíèòü ñèòóàöèþ — èçìåíè îòíîøåíèå ê íåé» — îòëè÷íûé ïîçèòèâíûé æèçíåííûé ëîçóíã. Íàó÷èòåñü âèäåòü ïîëîæèòåëüíîå â îòðèöàòåëüíîì. Íàõîäèòå, êàê ìèíèìóì, äâà ïîëîæèòåëüíûõ ìîìåíòà â ÷åì-òî íåïðèÿòíîì.  ýòîì ìîæåò ïîìî÷ü òàêîé ðå÷åâîé îáîðîò, êàê «À çàòî òåïåðü...». Ïîäóìàéòå î òîì, ÷òî âñå ìîãëî áûòü è íàìíîãî õóæå! Íàó÷èòåñü ïîíèìàòü ìîòèâû ïîñòóïêîâ äðóãèõ ëþäåé, èõ ýìîöèè, òîãäà ïðîùå áóäåò ñìîòðåòü íà ìèð è ïîìåíÿòü âçãëÿä íà ïðîñòûå âåùè. Ñåäüìîå — ñòðåññîóñòîé÷èâîñòü ïðèâåòñòâóåò óìåíèå êîíòðîëèðîâàòü ñâîè ýìîöèè. Ñ÷èòàåòñÿ íåïðàâèëüíûì ïðèíèìàòü ñèþìèíóòíîå ðåøåíèå èëè ìîìåíòàëüíî äåéñòâîâàòü â ìîìåíò ñòðåññà. Î÷åíü âàæíî ñíà÷àëà «ïðèéòè â ñåáÿ», à ïîòîì óæå áðàòüñÿ çà ðåøåíèå íàñóùíîãî. Âîñüìîå — òùàòåëüíî âûáèðàéòå ïîñòóïàþùóþ èçâíå èíôîðìàöèþ. Ïî âîçìîæíîñòè îãðàäèòå ñåáÿ îò ïîâñåìåñòíîãî íåãàòèâà, ïîñòóïàþùåãî â âèäå îïðåäåëåííîãî ðîäà òåëåïåðåäà÷, ôèëüìîâ, ëèòåðàòóðû è îáùåíèÿ ñ íåãàòèâíûìè ëþäüìè. Îáðàùàéòå âíèìàíèå, êàêèå ïåðåäà÷è âû ñìîòðèòå, ÷òî ñëóøàåòå, ÷åì èíòåðåñóåòåñü è, êàêèå âíóòðåííèå îùóùåíèÿ ó âàñ âûçûâàþò ýòè èíòåðåñû. Êîíöåíòðàöèÿ âíèìàíèÿ íà íåêîìôîðòíûõ îùóùåíèÿõ ïîìîæåò âàì áîëåå ÷åòêî îïðåäåëèòü îñíîâíûå èíôîðìàöèîííûå ñòðåññîðû. Äåâÿòîå — ñîáëþäåíèå ïîðÿäêà â îêðóæàþùåì âàñ ïðîñòðàíñòâå ïîçâîëÿåò íå òðàòèòü âðåìÿ è íåðâû íà ïîèñêè ÷åãî-òî íåèçâåñòíî-

ãî. À æèçíåííûé ïîðÿäîê ïîçâîëÿåò òî÷íî ðàñïðåäåëÿòü ñâîè óñèëèÿ, âîçìîæíîñòè è íàãðóçêè áåç ïîñòîÿííîãî ïåðåóòîìëåíèÿ. Íåò ñìûñëà áåñïîðÿäî÷íî õâàòàòüñÿ çà âñå äåëà ñðàçó. Ëó÷øå ðàñïëàíèðîâàòü äåëà çàðàíåå, ðàñïðåäåëèâ èõ ïî øêàëå âàæíîñòè, îïðåäåëèòü, ÷òî ìîæåò ïîäîæäàòü, à ÷òî è âîâñå íå ñòîèò âàøåãî âíèìàíèÿ. Äåñÿòîå — íàó÷èòåñü «âûïóñêàòü ïàð». ×òîáû ïîñêîðåå âåðíóòüñÿ ïîñëå íåïðèÿòíîñòåé â íîðìó, íåîáõîäèìî äàòü ñåáå õîðîøóþ ôèçè÷åñêóþ íàãðóçêó. Ñòðåññ — ýòî ìîùíûé âûáðîñ àäðåíàëèíà â êðîâü, à àäðåíàëèí ñæèãàåòñÿ äâèæåíèåì. Ìîæíî, êîíå÷íî, äîæäàòüñÿ, êîãäà íèêîãî íåò ðÿäîì è ñèëüíî ïîêîëîòèòü ïîäóøêó, âûêðèêèâàÿ âñå, ÷òî ïðèõîäèò â ãîëîâó. Ïðåäëàãàþ âàøåìó âíèìàíèþ íåáîëüøîé òåñò, êîòîðûé ïîìîæåò îïðåäåëèòü óðîâåíü âàøåé ñòðåññîóñòîé÷èâîñòè. Ñðàâíèâ ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû òåñòà è òó îöåíêó, êîòîðóþ âû äàâàëè ñåáå âíà÷àëå ïóáëèêàöèè ïî øêàëå îò 1 äî 10, âû îïðåäåëèòå, íàñêîëüêî õîðîøî âû ñåáÿ çíàåòå. Òåñò íàçûâàåòñÿ «Ñòèðêà». Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû æèâåòå â òå âðåìåíà, êîãäà âñå ñòèðàëè áåëüå âðó÷íóþ è ðàçâåøèâàëè åãî äëÿ ïðîñóøêè íà óëèöå. Ó âàñ â êîðçèíå ñêîïèëàñü ãîðà ãðÿçíîãî áåëüÿ, è âàì ñåãîäíÿ íóæíî îáÿçàòåëüíî åãî âûñòèðàòü. Îäíàêî, âûãëÿíóâ â îêíî, âû âèäèòå, ÷òî íåáî çàòÿíóòî òÿæåëûìè ñâèíöîâûìè òó÷àìè. Êàêèå ìûñëè ïðè ýòîì ïðèõîäÿò âàì â ãîëîâó? 1. «Âîò òàê äåëà! Ìîæåò, ìíå ñòîèò îòëîæèòü ñòèðêó äî çàâòðà? Íî ó ìåíÿ æå íåò ñìåíû îäåæäû, âî ÷òî ÿ áóäó îäåâàòüñÿ?» 2. «Ïîäîæäó íåìíîãî, ìîæåò áûòü ïîãîäà íàëàäèòüñÿ». 3. «Ñåãîäíÿ ïî ïðîãíîçó íå äîëæíî áûòü òàêîé ïîãîäû». 4. «Íå âàæíî, ïîéäåò äîæäü èëè íåò, ÿ âñå-òàêè íà÷íó ñòèðêó». Êîãäà ê ñêó÷íûì äîìàøíèì äåëàì äîáàâëÿåòñÿ åùå è ïëîõàÿ ïîãîäà, ÷åëîâåê íåâîëüíî îêàçûâàåòñÿ â ñòðåññîâîé ñèòóàöèè. Âàøà ðåàêöèÿ íà íåóäà÷ó â äåíü íàìå÷åííîé ñòèðêè ÿâëÿåòñÿ ïîêàçàòåëåì, îòðàæàþùèì óðîâåíü ñòðåññà, èñïûòûâàåìîãî âàìè â æèçíè. Âû âûáðàëè ïåðâûé âàðèàíò, çíà÷èò, ïî øêàëå îò 0 äî 100 óðîâåíü ñòðåññà ó âàñ äîñòèãàåò îòìåòêè 80. Âû ïîçâîëÿåòå îêàçûâàòü âëèÿíèå íà ñâîþ æèçíü âñåì ìåëêèì íåïðèÿòíîñòÿì. Âû íàñòîëüêî ïîäâåðæåíû âîçäåéñòâèþ ñòðåññà, ÷òî ìàëåéøèå ïðåïÿòñòâèÿ è íåóäà÷è ìîãóò èñïîðòèòü âàì íàñòðîåíèå íà äëèòåëüíîå âðåìÿ.

Âàì ïîðà âçÿòü îòïóñê è õîðîøåíüêî îòäîõíóòü, ïîêà ýòî ñòðåññîâîå ñîñòîÿíèå íå îòðàçèëîñü îòðèöàòåëüíî íà âàøåì çäîðîâüå. Âû íàäååòåñü, ÷òî ïîãîäà ìîæåò óëó÷øèòüñÿ, çíà÷èò, óðîâåíü ñòðåññà, èñïûòûâàåìîãî âàìè, ñîñòàâëÿåò 50 ïî øêàëå îò 0 äî 100. Íåáëàãîïðèÿòíûå îáñòîÿòåëüñòâà íå ñáèâàþò âàñ ñ òîëêó, è âû ïðîäîëæàåòå ñîõðàíÿòü ïîçèòèâíîå âîñïðèÿòèå æèçíè äàæå ïðè âîçíèêíîâåíèè íåïðåäâèäåííûõ íåïðèÿòíûõ óñëîâèé. Âû ïî-ïðåæíåìó ñòàðàåòåñü ñïðàâëÿòüñÿ ñ âîçíèêàþùèìè ïðîáëåìàìè è â ðåçóëüòàòå âñå ñêëàäûâàåòñÿ áëàãîïîëó÷íî. Íå çàáûâàéòå, ÷òî íå âñÿêèé ñòðåññ ÿâëÿåòñÿ îòðèöàòåëüíûì. Îòíîñèòåñü ê ïðåïÿòñòâèÿì è íåóäà÷àì, ïðîèñõîäÿùèì â âàøåé æèçíè, êàê ê ñòèìóëó, ïîáóæäàþùåìó ïðåîäîëåâàòü èõ. Âû âûáðàëè òðåòèé âàðèàíò, çíà÷èò, óðîâåíü èñïûòûâàåìîãî âàìè ñòðåññà áëèçîê ê 0. Âû íå ïîçâîëÿåòå ìåëêèì íåïðèÿòíîñòÿì è ïðîáëåìàì èñïîðòèòü âàì äåíü è íå âèäèòå ïðè÷èí òðåâîæèòüñÿ ïî ïîâîäó èõ âîçíèêíîâåíèÿ. Âîçìîæíî, âû îòêðûëè äëÿ ñåáÿ î÷åíü õîðîøóþ ìóäðóþ æèòåéñêóþ ôèëîñîôèþ: ìîå âîëíåíèå íå ñòàíåò ïðåïÿòñòâèåì äëÿ äîæäÿ, îí âñå ðàâíî ïîéäåò. Åñëè âû îòâåòèëè, ÷òî íà÷íåòå ñòèðàòü íåçàâèñèìî îò òîãî, áóäåò èäòè äîæäü èëè íåò, óðîâåíü èñïûòûâàåìîãî âàìè ñòðåññà ðàâåí 100 ïî øêàëå îò 0 äî 100. Âû îùóùàåòå ãíåò òàêîãî êîëè÷åñòâà íåáëàãîïðèÿòíûõ îáñòîÿòåëüñòâ â ñâîåé æèçíè, ÷òî íå îáðàùàåòå âíèìàíèÿ íà ñóùåñòâóþùèå ðåàëüíûå óñëîâèÿ è ïûòàåòåñü äåëàòü íåâîçìîæíîå, ÷òîáû èõ èçìåíèòü. Êîãäà âàì ýòî óäàåòñÿ, òî âû ñòàëêèâàåòåñü ñ åùå áîëåå ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé è, ñëåäîâàòåëüíî, èñïûòûâàåòå åùå áîëüøèé ñòðåññ, ÷åì ïðåæäå. Óñïîêîéòåñü è âîñïðèíèìàéòå ïðîèñõîäÿùåå áîëåå õëàäíîêðîâíî, âåäü ïîñëå ãðîçîâîé ïîãîäû îáû÷íî íàñòóïàåò ïðåêðàñíûé ñîëíå÷íûé äåíü.  ñëåäóþùåé ñòàòüå, ïî ïðîñüáå ÷èòàòåëåé, ÿ ðàñêðîþ òåìó âçàèìîîòíîøåíèé äåòåé è ðîäèòåëåé: «Ãäå âçÿòü ñèëû íà ëþáîâü è ìóäðûé áàëàíñ ìåæäó äèñöèïëèíîé è íåæíîñòüþ?» Îò ðåàäàêöèè: Ïå÷àòàåòñÿ â ñîêðàùåíèè. Ïîëíûé âàðèàíò ñòàòüè – íà íàøåì ñàéòå. www.DallasTelegraph.com/53756 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/53756 English

ÄÈÑÊÎÒÅÊÀ ÌÎÅÃÎ ÄÅÒÑÒÂÀ

Íà êàêîé ÁÀÌ ïîñûëàëè «Boney-M» Íàâåðíîå, íà ñîâåòñêèõ äèñêîòåêàõ ñàìàÿ áåçîáëà÷íàÿ æèçíü äîñòàëàñü ïåñíÿì «BoneyM». À âñå ïî îäíîé ïðè÷èíå.  1977 ãîäó ãðóïïà âûïóñòèëà ïåñíþ «Áåëôàñò» ñ íåçàìûñëîâàòûì òåêñòîì î òîì, ÷òî â ãîðîäå, ãäå èäåò ãðàæäàíñêàÿ âîéíà, æèâóò äåòè, êîòîðûå íàäåþòñÿ, ÷òî âîéíà ñêîðî çàêîí÷èòñÿ. Íó, êàê-òî òàê. È ðåáÿòà ñ îñòðîâà ßìàéêà ñðàçó æå ñòàëè àêòèâíûìè áîðöàìè ñ èìïåðèàëèçìîì. Èõ íà÷àëè ïîêàçûâàòü ïî òåëåâèäåíèþ â ïåðåäà÷å «Òâîð÷åñòâî íàðîäîâ ìèðà», âåäü ìåëîäèè Êàðèáñêîãî ìîðÿ â ñòðàíå Ñîâåòîâ àññîöèèðîâàëèñü ñ áðàòñêîé Êóáîé, à çíà÷èò è «Boney-M» òîæå íàì áðàòüÿ è ñåñòðû!

Òåêñò Àëåêñà Ýïïë Ôîòî èç àðõèâà àâòîðà È âîò óæå ïåñíè «Boney-M» áåçîñòàíîâî÷íî çàçâó÷àëè íà òàíöàõ è äèñêîòåêàõ îãðîìíîé ñòðàíû.  ëþáîì ÄÊ èëè ñåëüñêîì êëóáå ìîëîäåæü ïëÿñàëà ïîä ïåñíè Sunny, Love for Sale, Ma Baker è äàæå Rasputin. Ïîñëåäíÿÿ, âîïðåêè âñÿêèì ñëóõàì, íèêîãäà íå çàïðåùàëàñü, õîòÿ ãîâîðèëè, ÷òî íà êîíöåðòàõ â Ìîñêâå ðåáÿò ïîïðîñèëè åå íå èñïîëíÿòü. Íó, ÿñíîå äåëî, â çàëå âñå ïîãîëîâíî ïîíèìàëè àíãëèéñêèé ÿçûê êðåîëüñêîãî ðîçëèâà è ìîãëè áûòü øîêèðîâàíû òàêèìè ñëîâàìè: Ra-Ra-Rasputin Lover of the Russian queen There was a cat that really was gone Ra-Ra-Rasputin Russia's greatest love machine It was a shame how he carried on...

«Russia's greatest love machine» ìîãëà â òå ãîäû áûòü òîëüêî ïî îòíîøåíèþ ê ïàðòèè, ïðàâèòåëüñòâó è ëè÷íî äîðîãîìó è ëþáèìîìó... Íå çíàþ, ïåëè ëè îíè ýòó ïåñíþ íà êîíöåðòå èëè íåò, íî â òå ãîäû íà äèñêîòåêàõ îíà èãðàëà íåñêîëüêî ðàç çà âå÷åð îáÿçàòåëüíî. Åùå áîëüøåå óäèâëåíèå âûçûâàåò ïîïóëÿðíîñòü â Ñîâåòñêîì Ñî-

þçå ïåñíè Rivers of Babylon. Äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ äëÿ ìåíÿ çàãàäêîé, êàê ýòà ïåñíÿ âîîáùå ïðîíèêëà â ÑÑÑÐ â ñåðåäèíå 1970-õ ãîäîâ. Íå ñïîñîá òðàíñïîðòèðîâêè, à èìåííî òîò ôàêò, ÷òî ïîä ñëîâà èç 137-ãî Ïñàëìà òàíöåâàëè íà äèñêîòåêàõ íå òîëüêî êîìñîìîëüöû, íî è ïàðòèéöû! Êàê âñÿ÷åñêèå îòäåëû ïî èäåîëîãèè ðàéêîìîâ è îáêîìîâ è ñàìîãî ÖÊ ÊÏÑÑ ïðîâîðîíèëè ñåé ôàêò, íå ïîéìó. Íî ïîä âåñåëûé êàðèáñêèé ìîòèâ÷èê «Boney-M» çâó÷àëè ãðóñòíûå ñëîâà èç Áèáëèè: Ïðè ðåêàõ Âàâèëîíà, òàì ñèäåëè ìû è ïëàêàëè, êîãäà âñïîìèíàëè î Ñèîíå; íà âåðáàõ, ïîñðåäè åãî, ïîâåñèëè ìû íàøè àðôû. Òàì ïëåíèâøèå íàñ òðåáîâàëè îò íàñ ñëîâ ïåñåí, è ïðèòåñíèòåëè íàøè — âåñåëüÿ: «Ïðîïîéòå íàì èç ïåñåí Ñèîíñêèõ» Êàê íàì ïåòü ïåñíü Ãîñïîäíþ íà çåìëå ÷óæîé? Åñëè ÿ çàáóäó òåáÿ, Èåðóñàëèì, — çàáóäü ìåíÿ, äåñíèöà ìîÿ... Êîãäà íà êðåìëåâñêèé òðîí ñåë Þ.Â. Àíäðîïîâ, à çà íèì Ê.Ó. ×åðíåíêî, ñïèñîê çàïðåùåííûõ ïåñåí çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèëñÿ. Ïîïàëè â íåãî è íåñêîëüêî ïåñåí «Boney-M». Èç ïåðå÷íÿ, êîòîðûé ÿ ïðåäîñòàâëÿë â ðàéêîì êîìñîìîëà, ïîñòîÿííî âû÷åðêèâàëè 2-3 ïåñíè ãðóïïû «ñâîáîäîëþáèâîé Ëàòèíñêîé Àìåðèêè» (õîòÿ íà òîò ìîìåíò ãðóïïà âîò óæå êàê ëåò 10 æèëà â ÔÐÃ).

Êàê-òî ðàç ÿ íå âûäåðæàë è ñïðîñèë ó íàøåãî êîìñîìîëüñêîãî öåíçîðà Èâàíà Èâàíû÷à, ìîë, â ÷åì äåëî-òî? Âîò, íàïðèìåð, ïåñíÿ "Do You, Do You Wanna Bump", ÷òî â íåé-òî ïëîõîãî? «Êàê, — çàøèïåë Èâàí Èâàíû÷, — òû ÷òî, íå áûë íà êîìñîìîëüñêîì èíñòðóêòàæå â ïîíåäåëüíèê? Òàì æå ðàññêàçûâàëè î ìóçûêàëüíûõ äèâåðñèÿõ. Ïðîäàëèñü ýòè ÷åðíî...ïûå èç Áîíèýìà èìïåðèàëèñòàì! ÖÐÓ ïîðó÷èëî èì ðàñòëèòü íàñ ñâîèìè ïåñíÿìè! Âðîäå, êàê ïåñíè íà àíãëèéñêîì — äà? Âðîäå, êàê íè÷åãî íå ïîíÿòíî — äà? À òàì íå òàê-òî âñå ïðîñòî. Òàê ñðàçó è íå ðàçáåðåøü. Íî íàøè â ÊÃÁ òîæå íå ëûêîì øèòû. Ïåðåõâàòèëè âîâðåìÿ è íå äàëè ðàñïðîñòðàíèòü ýòó çàðàçó. À òû áëèçîðóêîñòü ïðîÿâëÿåøü ñâîèìè âîïðîñàìè!» ß íè÷åãî íå ïîíÿë è ïðîäîëæàë ðàññïðàøèâàòü, ïðîÿâëÿÿ ïîëèòè÷åñêóþ áëèçîðóêîñòü, êàê èìåííî îíè õîòåëè íàñ ðàñòëèòü? «Êàê-êàê, — çàêðè÷àë óæå Èâàí Èâàíû÷, — à òû ïîñëóøàé ñàì! Î ÷åì îíè ïîþò, à! «Äóé, äóé, Èâàí íà ÁÀÌ!» Ïîíÿòíî, ìîë, òû íà ÁÀÌå íàäðûâàéñÿ, Èâàí, à ìû òóò ñ òâîèìè äåâî÷êàìè áóäåì ÷òî íàäî äåëàòü. È âåäü, ãàäû, ÷èñòî ïî-ðóññêè ïîþò, êîãäà íàäî!» Òàê ïåñíÿ «Baby, Do You, Do You Wanna Bump» ïîïàëà ïîä çàïðåò â ñîâåòñêèå âðåìåíà. À òåïåðü-òî, êòî åå âñïîìíèò? È õîòÿ íàçâàíèå, äåéñòâèòåëüíî íåáëàãîçâó÷íîå (bump — ìîæíî ïåðåâåñòè è êàê «øèøêà»),

Ñïèñîê çàïðåùåííûõ â Ñîâåòñêîì Ñîþçå ãðóïï è èñïîëíèòåëåé íî íèêàêîãî ïîäòåêñòà ïåñíÿ íå èìååò.  ïåðåâîäå ñ êðåîëüñêîãî äèàëåêòà íàçâàíèå ïåðåâîäèòñÿ êàê «Äåòêà, à íå õî÷åøü ëè òû ïîñëóøàòü ìóçûêó?» È íèêàêîãî òåáå ÁÀÌà...

www.DallasTelegraph.com/53758 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/53758 English

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, August 16, 2013

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Àðáóçû è ïåðñèêè íà ñòðàæå íàøåé êðàñîòû Íàñòóïèë ñåçîí àðáóçîâ, à ýòî çíà÷èò, ÷òî ñàìóþ ñî÷íóþ ÿãîäó ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ýôôåêòèâíîé äèåòû, à òàêæå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ðàçëè÷íîé äîìàøíåé êîñìåòèêè. ß ðåøèëà ïîçíàêîìèòü ÷èòàòåëåé The Dallas Telegraph ñ ñàìûìè ïîïóëÿðíûìè ðåöåïòàìè êðàñîòû íà îñíîâå àðáóçà.

Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ìàñêà äëÿ íîðìàëüíîé è ñóõîé êîæè. Ðàçîòðèòå ÿè÷íûé æåëòîê è äîáàâüòå â íåãî ñíà÷àëà 10 ìèëëèëèòðîâ àðáóçíîãî ñîêà, à çàòåì 10 ìèëëèëèòðîâ ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà. Ïåðåìåøàéòå âñå, ïîëîæèòå ëîæêó æèðíîé ñìåòàíû. Åñëè ìàññà ïîëó÷èòñÿ æèäêîé, äîáàâüòå â íåå íåñêîëüêî ãðàììîâ ïøåíè÷íîé ìóêè. Ïîëó÷èâøóþñÿ ìàññó íàëîæèòå íà êîæó ëèöà è øåè íà 15 ìèíóò, çàòåì îïîëîñíèòå êîæó ìèíåðàëüíîé âîäîé. Êóðñ ðàññ÷èòàí íà 15 ïðîöåäóð. Íåîáõîäèìî äåëàòü ìàñêó íå ìåíüøå òðåõ ðàç â íåäåëþ. Âû óâèäèòå, êàê âàøà êîæà âñêîðå ñòàíåò áîëåå ãëàäêîé è óâëàæíåííîé. Íàïèòîê äëÿ îìîëîæåíèÿ êîæè è îðãàíèçìà. Ýòî ñïåöèàëüíûé ÷àé èç àðáóçíûõ êîðîê. Âîçüìèòå ñâåæèå èëè ñóõèå àðáóçíûå êîðêè, ìåëêî íàðåæüòå èõ, à çàòåì äâå áîëüøèõ ëîæêè ïîëó÷èâøèõñÿ äîëåê çàëåéòå 200 ìèëëèëèòðàìè êèïÿòêà. ×åðåç ïÿòü ìèíóò íàïèòîê áóäåò ãîòîâ ê óïîòðåáëåíèþ. Àðáóçíûé ÷àé ðåêîìåíäóþò ïèòü òðè ðàçà â äåíü íà ïðîòÿæåíèè äâóõ-òðåõ íåäåëü.

Ìàñêà äëÿ æèðíîé êîæè ñîñòîèò èç 5 ìèëëèëèòðîâ àðáóçíîãî ñîêà, ñìåøàííîãî ñ ðàñòåðòûì ÿè÷íûì æåëòêîì è âçáèòûì ÿè÷íûì áåëêîì. Ïåðåä íàíåñåíèåì ìàñêè ñäåëàéòå ïàðîâóþ âàííî÷êó èç îòâàðà ðîìàøêè èëè ëèïû, çàòåì ïðîòðèòå êîæó ñîêîì àðáóçà è òîëüêî ïîñëå ýòîãî íàíåñèòå ñìåñü íà ëèöî. Ïîäåðæèòå ìàñêó 20 ìèíóò è óìîéòåñü ïðîõëàäíîé âîäîé. Ìíîãèå æåíùèíû â êîíöå ëåòà ñòàëêèâàþòñÿ ñ òàêîé ïðîáëåìîé, êàê ïèãìåíòàöèÿ. Ïðåäëàãàþ âàì âîñïîëüçîâàòüñÿ ðåöåïòîì äëÿ îòáåëèâàíèÿ êîæè. ×òîáû èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí èëè óëó÷øèòü öâåò êîæè ïîñëå ñîøåäøåãî çàãàðà, ïî óòðàì è âå÷åðàì ïðîòèðàéòå ëèöî âíóòðåííåé ñòîðîíîé àðáóçíîé êîðêè. Åñëè âû ÷àñòî ïîñåùàåòå ïëÿæ, è âàøà êîæà ñòàëà î÷åíü ñóõîé èëè ñãîðåëà íà ñîëíöå, ñìåøàéòå â îäèíàêîâûõ ïðîïîðöèÿõ ìÿêîòü îãóðöà è àðáóçà, íàëîæèòå íà ëèöî, à ÷åðåç 15 ìèíóò óìîéòåñü ïðîõëàäíîé âîäîé. Ìàñêà äëÿ îìîëîæåíèÿ. Ðàçîìíèòå íåìíîãî ìÿêîòè î÷åíü ñïåëîãî àðáóçà, âîçüìèòå 2 ëîæêè ïîëó÷èâøåãîñÿ ïþðå è ïåðåìåøàéòå åãî ñ 10 ãðàììàìè ãóñòîãî ìåäà. Ìàñêó íàíåñèòå íà 15 ìèíóò, çàòåì îïîëîñíèòå ëèöî òåïëîé âîäîé ñ äîáàâëåíèåì ëèìîííîãî ñîêà. Íàëîæèòå ïèòàòåëüíûé êðåì. Ìàñêó ëó÷øå âñåãî äåëàòü çà ïîëòîðà ÷àñà äî ñíà. Ìàñêà äëÿ î÷èùåíèÿ êîæè. Åñëè ó âàñ ïðîáëåìíàÿ êîæà, èçìåëü÷èòå ñóõèå ñåìå÷êè àðáóçà â ïîðîøîê, à çàòåì ðàçáàâüòå åãî òåïëîé ìèíåðàëüíîé âîäîé äî ïîëó÷åíèÿ êàøèöû. Íàíåñèòå «ñêðàá» ìàññèðóþùèìè äâèæåíèÿìè íà êîæó ëèöà, à ÷åðåç 10 ìèíóò óìîéòåñü òåïëîé âîäîé è ñìàæüòå ëèöî óâëàæíÿþùèì êðåìîì.

Äàæå àìåðèêàíñêàÿ àêòðèñà è ïåâèöà Êýòè Ïåððè îöåíèëà ïîëåçíîñòü àðáóçà Äëÿ òîíèçèðóþùåé ìàñêè ïðèãîòîâüòå ñòî ãðàììîâ ãóñòîé ìàííîé êàøè íà ìîëîêå, äîáàâüòå â íåå 10 ìèëëèëèòðîâ àðáóçíîãî ñîêà, ÿè÷íûé æåëòîê, 5 ìèëëèëèòðîâ ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, 5 ìèëëèëèòðîâ ìåäà. Íàíåñèòå íà êîæó ìèíóò íà äâàäöàòü, ïîñëå ÷åãî îïîëîñíèòå ëèöî òåïëîé âîäîé. Ìàñêó íåîáõîäèìî äåëàòü íå ðåæå îäíîãî ðàçà â íåäåëþ äî äîñòèæåíèÿ æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà.

Ëîñüîí äëÿ óâëàæíåíèÿ êîæè. Ðàçîòðèòå àðáóçíóþ ìÿêîòü, îñòàâüòå åå íà ïàðó ÷àñîâ â õîëîäèëüíèêå.  400 ìèëëèëèòðîâ ñâåæåâûæàòîãî ñîêà äîáàâüòå 10 ãðàììîâ ìåäà è ÷àéíóþ ëîæêó ñîëè. Ïðîöåäèòå ïîëó÷åííûé ðàñòâîð è âëåéòå â íåãî 200 ìèëëèëèòðîâ âîäêè. Ïðèãîòîâëåííûé ëîñüîí ðàçëåéòå ïî áóòûëî÷êàì èç òåìíîãî ñòåêëà è çàêðîéòå êðûøêàìè. Õðàíèòüñÿ àðáóçíûé ëîñüîí ìîæåò òîëüêî â õîëîäèëüíèêå íà ïðîòÿæåíèè ìåñÿöà. Ñìî÷èòå âàòíûé äèñê ëîñüîíîì è ïðîòèðàéòå ñóõóþ è ÷èñòóþ êîæó ëèöà óòðîì è âå÷åðîì. Êóáèêè ëüäà äëÿ òîíèçèðîâàíèÿ.  ñïåöèàëüíûõ ôîðìî÷êàõ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ëüäà çàìîðîçüòå ñâåæåâûæàòûé àðáóçíûé ñîê. ×òîáû ýôôåêò áûë áîëåå çàìåòíûì, äîáàâüòå ïåðåä çàìîðîçêîé â àðáóçíûé ñîê íåìíîãî ýêñòðàêòà æåíüøåíÿ. Êóñî÷êàìè ëüäà ïî óòðàì è âå÷åðàì ïðîòèðàéòå êîæó. Íå óìûâàéòå ëèöî

â òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ ïÿòíàäöàòè ìèíóò. Çàòåì îïîëîñíèòå êîæó õîëîäíîé âîäîé è íàíåñèòå ïèòàòåëüíûé êðåì. Ñåçîí óðîæàÿ âêóñíûõ è ñî÷íûõ ïåðñèêîâ â ñàìîì ðàçãàðå! Ýòîò ôðóêò èñïîëüçóþò íå òîëüêî äëÿ äèåòû, íî è äëÿ ìíîãèõ êîñìåòè÷åñêèõ ðåöåïòîâ, ïðèãîòîâëåííûõ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ. Ïåðñèê ðåêîìåíäóþò èñïîëüçîâàòü äëÿ âñåõ òèïîâ êîæè.  ëþáóþ ìàñêó ñ ïåðñèêîì ìîæíî äîáàâëÿòü ðàçëè÷íûå èíãðåäèåíòû. Äëÿ ñóõîé êîæè ïîäîéäåò îëèâêîâîå ìàñëî, äëÿ óâÿäàþùåé — ñëèâêè, à äëÿ êîæè æèðíîãî èëè ñìåøàííîãî òèïà — ÿè÷íûé áåëîê. Îäíàêî íà ÷óâñòâèòåëüíîé êîæå ïåðñèê ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêóþ ðåàêöèþ. Ïðåæäå, ÷åì èñïîëüçîâàòü ôðóêò â êîñìåòè÷åñêèõ öåëÿõ, íàìàæüòå åãî ìÿêîòüþ êîæó ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû çàïÿñòüÿ. Åñëè â òå÷åíèå ïÿòè ìèíóò íå ïîÿâèòñÿ ðàçäðàæåíèå, ìÿêîòü ïåðñèêà ìîæíî íàíîñèòü íà êîæó òåëà è ëèöà. Äëÿ êîñìåòè÷åñêèõ öåëåé ïîäîéäóò òîëüêî î÷åíü ìÿãêèå è ñïåëûå ïåðñèêè. Ïèòàòåëüíûé ïèëèíã äëÿ ðóê. Êîìïîíåíòû, ñîäåðæàùèåñÿ â ïåðñèêàõ, áûñòðî ñìÿã÷àþò ñóõóþ êîæó ðóê, íî ïðè ýòîì íå ðàçäðàæàþò åå. Î÷èñòèòå îò êîæèöû ïîëîâèíêó ïåðñèêà, ðàçîìíèòå è ñìåøàéòå åãî ñ 10 ãðàììàìè ñàõàðà è 15 ìèëëèëèòðàìè îëèâêîâîãî ìàñëà. Ïîòðèòå ýòîé ñìåñüþ ðóêè íå ìåíüøå òðåõ ìèíóò, à çàòåì ïðîìîéòå èõ òåïëîé âîäîé è íàíåñèòå ñìÿã÷àþùèé êðåì. Ìàñêà äëÿ ñåêóùèõñÿ âîëîñ. Àáðèêîñû è ïåðñèêè ïðèäàþò âîëîñàì ìÿãêîñòü è øåëêîâèñòîñòü. Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïåðñèêîâîé ìàñêè ëîêîíû ñòàíîâÿòñÿ ïîñëóø-

íûìè è ëåãêî óêëàäûâàþòñÿ. Ïðè ðåãóëÿðíûõ ïðîöåäóðàõ êîí÷èêè âîëîñ ïåðåñòàþò ñå÷üñÿ. Ñíèìèòå êîæèöó ñ îäíîãî ïåðñèêà, ìÿêîòü ðàçîìíèòå âèëêîé äî êîíñèñòåíöèè ïþðå. Òî æå ñàìîå ñäåëàéòå ñ äâóìÿ êðóïíûìè àáðèêîñàìè. Äîáàâüòå ê ïþðå äâóõ âèäîâ 10 ãðàììîâ ìåäà è 15 ãðàììîâ òâîðîãà. Ïîëó÷åííóþ ìàññó íàíåñèòå íà êîæó ãîëîâû è íà êîí÷èêè âîëîñ, ÷åðåç òðèäöàòü ìèíóò ñìîéòå ìàñêó è îïîëîñíèòå âîëîñû îòâàðîì ðîìàøêè. Î÷èùàþùèé òîíèê.  ïåðñèêàõ ñîäåðæèòñÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî êàðîòèíà, êîòîðûé ïðèäàåò êîæå çäîðîâûé ðóìÿíåö. Êðîìå òîãî, â ïåðñèêàõ ìíîãî ôðóêòîâûõ êèñëîò, êîòîðûå ñïîñîáñòâóþò îáíîâëåíèþ êëåòîê. ×òîáû êîæà âûãëÿäåëà ñâåæåé, ïåðåä ñíîì ïðîòèðàéòå åå ñïåöèàëüíûì òîíèêîì èç ïåðñèêîâ. Ñìåøàéòå 50 ìèëëèëèòðîâ ñâåæåâûæàòîãî ïåðñèêîâîãî ñîêà ñ òàêèì æå êîëè÷åñòâîì ìèíåðàëüíîé âîäû. Ïðîòèðàéòå òîíèêîì ëèöî, ïîñëå ÷åãî óìûâàéòåñü òåïëîé âîäîé. Âèòàìèííàÿ ìàñêà äëÿ ëèöà.  ïåðñèêàõ ñîäåðæèòñÿ ìíîæåñòâî îìîëàæèâàþùèõ êîìïîíåíòîâ — âèòàìèíû Ñ è Â, íóêëåèíîâûå êèñëîòû, êàðîòèí. Ïîýòîìó ñïåöèàëèñòû òàê ðåêîìåíäóþò «ïåðñèêîâûå ìàñêè». Âûáåðèòå î÷åíü ìÿãêèé ïåðñèê, îòðåæüòå ïîëîâèíêó è î÷èñòèòå åãî îò êîæèöû. Ìÿêîòü ðàçîìíèòå âèëêîé äî ñîñòîÿíèÿ ïþðå, ïîñëå ÷åãî ñìåøàéòå åå ñ 10 ìèëëèëèòðàìè ñëèâîê è îäíèì æåëòêîì. Íàíåñèòå íà ëèöî íà ïÿòíàäöàòü ìèíóò, à çàòåì ñìîéòå òåïëîé âîäîé. www.DallasTelegraph.com/53760 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/53760 English

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Êàïà çàùèòèò âàøè çóáû âî âðåìÿ çàíÿòèé ñïîðòîì Çàêàí÷èâàåòñÿ ëåíèâîå ëåòî è íà÷èíàåòñÿ ó÷åáíûé ãîä, ñïîðòèâíûå ñåêöèè, ñîðåâíîâàíèÿ... Àêòèâíûé îáðàç æèçíè — çàëîã óñïåõà è çäîðîâüÿ, ïîêàçàòåëü ñèëüíîãî äóõà è äèñöèïëèíû. Áîêñ, õîêêåé, àìåðèêàíñêèé ôóòáîë, áàñêåòáîë, âîñòî÷íûå åäèíîáîðñòâà, áåéñáîë — âñå ýòè ðàçíîâèäíîñòè ñïîðòà î÷åíü ïîïóëÿðíû ñðåäè âçðîñëûõ è äåòåé. Êàçàëîñü áû, âñå ïðîäóìàíî — êóïëåíà äîðîãàÿ è êà÷åñòâåííàÿ ýêèïèðîâêà, ñîñòàâëåíî ðàñïèñàíèå çàíÿòèé. Íî ýòî åùå íå âñå...

Òåêñò Àëåêñàíäðû Ìîðåëü, âðà÷à-ñòîìàòîëîãà Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ìíîãèå èç íàøèõ ÷èòàòåëåé èëè íå çíàþò, èëè çàáûëè î íåîáõîäèìîñòè ïðèìåíåíèÿ çàùèòíîé ÷åëþñòíîé êàïû äëÿ ÷ëåíà ñåìüè, êîòîðûé ðåøèë çàíÿòüñÿ ñïîðòîì. Åñëè ê ó÷àñòèþ â íåêîòîðûõ âèäàõ ñïîðòà,

âàíèé. Òàê, âî âðåìÿ ïëåé-îôô 2013 ãîäà ÷ëåíàì êîìàíä «Montreal Canadiens» è «Ottawa Senators» áûëî âûáèòî ñåìü çóáîâ. Ýòî óæå íå ãîâîðÿ î ÷åëþñòíî-ëèöåâûõ òðàâìàõ è ñîòðÿñåíèè ìîçãà. Çàìåòüòå, ÷òî ñïîðòñìåí, êîòîðûé íå íîñèò êàïû, ïîäâåðæåí òðàâìàì â 60 ðàç ÷àùå òîãî ñïîðòñìåíà, êòî íàäåâàåò ýòî ïðèñïîñîáëåíèå èç ãèáêîé ïëàñòìàññû ñ öåëüþ çàùèòèòü ñâîè çóáû îò ñïîðòèâíûõ òðàâì. Âûáèòûé çóá îáû÷íî çàìåíÿåòñÿ èìïëàíòîì. Ñòîìàòîëîãè÷åñêèå

Ïî÷òè êàæäûé õîêêåèñò ïîòåðÿë çóá èëè äàæå äâà âî âðåìÿ ñîðåâíîâàíèé êàê, íàïðèìåð, áîêñ èëè àìåðèêàíñêèé ôóòáîë, ïðîñòî íå äîïóñêàþò áåç ñïåöèàëüíîé êàïû, òî â áàñêåòáîëå âû ìîæåòå èãðàòü, ñåáÿ íå çàùèùàÿ. Ïî ñòàòèñòèêå, ñðåäè ïðîôåññèîíàëüíûõ èãðîêîâ â õîêêåé ïî÷òè êàæäûé ñïîðòñìåí ïîòåðÿë ÷àñòî íå îäèí çóá âî âðåìÿ ñîðåâíî-

ðàñõîäû ñîñòàâëÿþò îò 3 500 äîëëàðîâ çà çóá. Ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü èíäèâèäóàëüíî èçãîòîâëåííîé êàïû — 150-300 äîëëàðîâ, â çàâèñèìîñòè îò åå âèäà. Ê ñîæàëåíèþ, áîëüøèíñòâî ñïîðòñìåíîâ ïðèîáðåòàþò êàïó òîëüêî ïîñëå ïîòåðè ïåðâîãî çóáà.

×óâñòâî àçàðòà è íåóÿçâèìîñòè ðóêîâîäÿò ìíîãèìè èç íàñ. Íî ñòàòèñòèêà áåñïîùàäíà — òðàâìû ÷àñòî ñëó÷àþòñÿ äàæå ó ëó÷øèõ èç ëó÷øèõ. Ñàìûìè ðàñïðîñòðàíåííûìè ñïîðòèâíûìè òðàâìàìè ÿâëÿþòñÿ ïîòåðÿ çóáà, ðàçðûâ ìÿãêèõ òêàíåé, ïåðåëîì ÷åëþñòè, óäàð â îáëàñòü ðòà, ïðÿìîé óäàð â ÷åëþñòü, òðàâìà âèñî÷íî-íèæíå÷åëþñòíîãî ñóñòàâà, ñîòðÿñåíèå ìîçãà, óäàð â ïîäáîðîäîê. Ïðè òðàâìàõ êàïû ïîãëîùàþò è ðàñïðåäåëÿþò íàãðóçêó îò óäàðà, òåì ñàìûì çàùèùàÿ ëèöî ñïîðòñìåíà. Êàïà íå òîëüêî îãðàæäàåò çóáû îò óäàðîâ â ïîäáîðîäîê è îò ïðÿìûõ óäàðîâ, íî ïðè ýòîì åùå è ïðåäîõðàíÿåò ãóáû è ùåêè îò óøèáîâ è ðàçðûâîâ ïðè óäàðå î çóáû. Èññëåäîâàíèÿ äîêàçàëè, ÷òî êàïà ñíèæàåò âåëè÷èíó âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿ, îáóñëîâëåííîãî íàíåñåíèåì óäàðîâ â ïîäáîðîäîê, à òàêæå çàùèùàåò îò ïîâðåæäåíèÿ øåéíîãî îòäåëà ïîçâîíî÷íèêà. Ïî èíôîðìàöèè òàêîé àâòîðèòåòíîé îðãàíèçàöèè, êàê American Dental Association, åæåãîäíî áëàãîäàðÿ êàïå ïðåäîòâðàùàåòñÿ áîëåå, ÷åì 200 òûñÿ÷ ÷åëþñòíî-ëèöåâûõ òðàâì. È õîòÿ ýòî î÷åíü çíà÷èòåëüíàÿ öèôðà, äðóãàÿ àâòîðèòåòíàÿ îðãàíèçàöèÿ — National Youth Sports Foundation — ïðîãíîçèðóåò, ÷òî â ýòîì ãîäó âî âðåìÿ ñïîðòèâíûõ ñîðåâíîâàíèé áóäåò âûáèòî áîëåå 5 ìèëëèîíîâ çóáîâ. Ñòîìàòîëîãèÿ ðàçäåëÿåò êàïû íà íåñêîëüêî âèäîâ. Åñòü ãîòîâûå êàïû, êîòîðûå ìîæíî êóïèòü â àïòåêå èëè â ñïåöèàëèçèðîâàííîì ìàãàçèíå. Íî âñå-òàêè èññëåäîâàíèÿ äîêàçûâàþò, ÷òî ñàìû-

ìè ëó÷øèìè è íàäåæíûìè êàïàìè îñòàþòñÿ òå, ÷òî áûëè èçãîòîâëåíû ïî èíäèâèäóàëüíîìó çàêàçó. Îíè ñäåëàíû èç ïðî÷íûõ ýëàñòè÷íûõ ìàòåðèàëîâ, îáåñïå÷èâàþùèõ òî÷íóþ ïîäãîíêó, ñ ó÷åòîì èíäèâèäóàëüíûõ îñîáåííîñòåé è ïîòðåáíîñòåé ñïîðòñìåíà. Ïðè ïîäáîðå èíäèâèäóàëüíûõ êàï ó÷èòûâàþòñÿ âîçðàñò ïàöèåíòà, ÷åëþñòíî-ëèöåâàÿ àíàòîìèÿ åãî ëèöà è âèä ñïîðòà. Ïðè èçãîòîâëåíèè êàïû äëÿ äåòåé äîëæíà áûòü ñîõðàíåíà âîçìîæíîñòü îáåñïå÷åíèÿ ïðîñòðàíñòâà äëÿ ïðîðåçûâàþùèõñÿ è ðàñòóùèõ çóáîâ è äëÿ ðàçâèòèÿ ÷åëþñòè. Äàæå ñàìàÿ ëó÷øàÿ ñòàíäàðòíàÿ ãîòîâàÿ êàïà íå ãàðàíòèðóåò ñòîïðîöåíòíîãî êà÷åñòâà è ýôôåêòèâíîñòè. Êàê ñòîìàòîëîã, õîòåëà áû ðàññêàçàòü, êàê ïðàâèëüíî ïîäîáðàòü èìåííî âàøó êàïó. Êàïû ìîæíî ðàçäåëèòü íà 6 ïîäãðóïï. Ïåðâàÿ. Äëÿ äåòåé ñ ïîñòîÿííûìè è ìîëî÷íûìè çóáàìè. Òàêàÿ êàïà èçãîòàâëèâàåòñÿ èç ýëàñòè÷íîãî ìàòåðèàëà òîëùèíîé â 3 ìèëèììåòðà. Äîáàâëÿåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ çàùèòà äëÿ êóñàòåëüíîé ïîâåðõíîñòè çóáîâ è ðåçöîâ. Âòîðàÿ. Ëåãêàÿ êàïà, ñîñòîÿùàÿ èç äâóõ ñëîåâ ñïåöèàëüíîãî ëàìèíèðîâàííîãî ýëàñòè÷íîãî ìàòåðèàëà. Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èãðû â âîëåéáîë, äëÿ áîðüáû, âåëîñïîðòà è ìîòîêðîññà. Òðåòüÿ. Ëåãêàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ êàïà. Îíà ñîñòîèò èç òðåõ ñëîåâ, îäèí èç êîòîðûõ — òâåðäûé, åãî òîëùèíà — 3,5 ìèëèìåòðà. Ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ âñåõ âèäîâ ñïîðòà. ×åòâåðòàÿ. Ñðåäíÿÿ êàïà. Ýòî äâà ñëîÿ ëàìèíèðîâàííîãî ýëàñòè÷íîãî ìàòåðèàëà òîëùèíîé 5 ìèëëèìåòðîâ. Îáû÷íî îíà íàäåâàåòñÿ âî âðåìÿ èãðû â ôóòáîë, ðåãáè, áàñêåòáîë, çàíÿòèé êîíüêîáåæíûì ñïîðòîì è ñêåéòáîðäèíãîì.

Ïÿòàÿ. Ñîñòàâ òÿæåëîé êàïû — ýòî äâà ñëîÿ ëàìèíèðîâàííîãî ýëàñòè÷íîãî ìàòåðèàëà òîëùèíîé 5 ìèëëèìåòðîâ ñ òðåìÿ ñïåöèàëü-

Òàê âûãëÿäèò èíäèâèäóàëüíàÿ êàïà

íûìè óïëîòíåíèÿìè. Òàêóþ êàïó ñòîìàòîëîãè ðåêîìåíäóþò íàäåâàòü âî âðåìÿ èãðû â áåéñáîë, ôóòáîë, ðàêåòáîë, âî âðåìÿ çàíÿòèé âîñòî÷íûìè åäèíîáîðñòâàìè è áîêñîì. Øåñòàÿ. Òÿæåëàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ êàïà. Åå ñîñòàâ — òðè ñëîÿ ëàìèíèðîâàííîãî ýëàñòè÷íîãî ìàòåðèàëà òîëùèíîé 5 ìèëëèìåòðîâ, ïðè÷åì, îäèí èç ñëîåâ — òâåðäûé. Òÿæåëàÿ êàïà ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ çàíÿòèé âñåìè âèäàìè õîêêåÿ, áîêñà è äðóãèõ âèäîâ ñïîðòà, ãäå âîçìîæåí óäàð â ëèöî îáúåêòîì (íàïðèìåð, ïàëêîé èëè êëþøêîé). Ê ñîæàëåíèþ, âûáèòûå çóáû — ñàìàÿ ðàñïðîñòðàíåííàÿ ÷åëþñòíî-ëèöåâàÿ òðàâìà. Òàêèå ñëó÷àè âñòðå÷àþòñÿ è â ìîåé ïðàêòèêå. Îäíàæäû â 10 ÷àñîâ âå÷åðà ó ìåíÿ ðàçäàëñÿ çâîíîê. Ýòî çâîíèëà ìàìà Ìèøè Ð., êîòîðûé ïðûãàë íà áàòóòå è, íåóäà÷íî ïðèçåìëèâøèñü, âûáèë ïåðåäíèé çóá è ïîâðåäèë äâà äðóãèõ. Âûçâàííàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü ïîìî÷ü íå ñìîãëà, è ÿ ïîåõàëà ñïàñàòü ñèòóàöèþ.  ðåçóëüòàòå ìàëü÷èêó áûë ïîñòàâëåí èìïëàíò. Çàòî ñåãîäíÿ Ìèøà ÿâëÿåòñÿ âëàäåëüöåì êðàñèâîé ñïîðòèâíîé êàïû ñðåäíåé ïðî÷íîñòè. www.DallasTelegraph.com/53762 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/53762 English

8À

ÁÈÇÍÅÑ

Friday, August 16, 2013

www.DallasTelegraph.com

Âñå àâòîìîáèëüíûå çâåçäû â All Star Auto

Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàíåíêî

— Ñ ÷åãî íà÷èíàëàñü âàøà êîìïàíèÿ? Âëàäèìèð Ãóòìàí (Â.Ã.): Ïÿòü ëåò íàçàä ìû íà÷àëè áèçíåñ ñ ïðîäàæè àâòîìîáèëåé. Ñî âðåìåíåì ñòàëè ïðåäëàãàòü è ðåìîíò ìàøèí. Ñåãîäíÿ ìû ãîòîâû îòâåòèòü íà âñå âàøè àâòîìîáèëüíûå âîïðîñû. Âîîáùå, ëþáîâü ê àâòîìîáèëÿì ó ìåíÿ åùå ñ 1987 ãîäà. Òîãäà ÿ æèë â ñîâåòñêîé Ðèãå, ãäå îòêðûë ñâîé ïåðâûé àâòîìîáèëüíûé áèçíåñ.  òî âðåìÿ ìû ïîêóïàëè, ïðîäàâàëè, ÷èíèëè ìàøèíû.

— Âëàäèìèð, à êàêèå àâòîìîáèëè âû ïðîäàâàëè â ÑÑÑÐ? Â.Ã.: Âñå áîëüøå íåìåöêèå. Òîãäà ñîâåòñêèé ÷åëîâåê ïðèâûê òîëüêî ê îòå÷åñòâåííîìó àâòîïðîìó è äóìàë, ÷òî è çà íåìåöêèìè ìàøèíàìè íóæåí òàêîé æå óõîä, êàê è çà ñîâåòñêèìè. Ïîýòîìó ïîñëå ïåðâîé æå çàìåíû ìàñëà, íåìåöêèå àâòîìîáèëè íà÷èíàëè äûìèòü, ñòðåëÿòü è äàæå ïåðåñòàâàëè åçäèòü. Òàê ìû óçíàëè, ÷òî â òî âðåìÿ â Åâðîïå óæå ñóùåñòâîâàëè ïðèñàäêè. Ïî õîäó ïîñòóïëåíèÿ íîâûõ ïðîáëåì, ìû èõ ðåøàëè.  ÷àñòíîñòè, ñòàëè çàêàçûâàòü êà÷åñòâåííûå ìàòåðèàëû èç òîé æå Åâðîïû, ÷òîáû ðåìîíòèðîâàòü èõ àâòîìîáèëè. Ïåðâûå ìàøèíû, êîòîðûå ê íàì ïîñòóïàëè, áûëè ñ àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêîé ïåðåäà÷. Ïîêóïàòåëè áîÿëèñü ïðèîáðåòàòü òàêèå àâòîìîáèëè, ïðèøëîñü èõ ïåðåäåëûâàòü íà ðó÷íóþ êîðîáêó ïåðåäà÷. Îäíèì ñëîâîì, ó÷èëèñü âñåìó íà ñâîåì îïûòå.

— Âû ïî÷òè òðèäöàòü ëåò â àâòîìîáèëüíîì áèçíåñå, íàâåðíîå, çíàåòå âñ¸ è ïðî âñå ìàøèíû. Ìîæåòå ëè âû, Âëàäèìèð, ñêàçàòü, ÷òî íåìåöêèå ìàøèíû ñàìûå íàäåæíûå ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè? Â.Ã.: Íà ìîé âçãëÿä, â ïëàíå êà÷åñòâà, óäîáñòâà è êîìôîðòà ñàìàÿ ëó÷øàÿ ìàøèíà — ýòî Toyota Lexus. À âîò íåìåöêèå àâòîìîáèëè — Mercedes, Audi, BMW — ÿ áû ïîñòàâèë íà âòîðîå ìåñòî ïî âûøåíàçâàííûì õàðàêòåðèñòèêàì. Õîòÿ ìîåé ïåðâîé «èíîìàðêîé» áûë BMW-525 êðàñíîãî öâåòà.

— Ñ ïåðååçäîì â Àìåðèêó â 1996 ãîäó ïî÷åìó âû íå ñðàçó ïðîäîëæèëè äåëî, êîòîðûì çàíèìàëèñü íà ðîäèíå? Â.Ã.: Ñíà÷àëà ñòàíîâèëñÿ àìåðèêàíöåì, ïîòîì ðàçðàáàòûâàë áèçíåñ-ïëàí êîìïàíèè. Íî ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ñîáûòèÿìè ÿ 12 ëåò ïðîðàáîòàë â Ëóèñâèëëå â çíàìåíèòîé êîìïàíèè, çàíèìàþùåéñÿ ìîéêîé ìàøèí, ãäå ìû íå òîëüêî ìûëè àâòîìîáèëè, íî è ðåñòàâðèðîâàëè ñèäåíèÿ è äåëàëè ïîêðàñêó àâòîìîáèëåé è ò.ä. Êîãäà ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ìèõàèëîì, îí ìå÷òàë ñòàòü âåëèêèì êîìïüþòåðùèêîì, íî òåìà àâòîìîáèëåé äëÿ íåãî òîæå áûëà íå ìåíåå àêòóàëüíîé. Ìèõàèë Ìóðàøêîâñêèé (Ì.Ì.):  ïåðâûé ðàç ÿ ñåë çà ðóëü â 8-ëåòíåì âîçðàñòå. Ñíà÷àëà ÿ âûó÷èë, çà ÷òî îòâå÷àåò êàæäàÿ êíîïêà, à ïîòîì ñàìîñòîÿòåëüíî ïîåõàë. Ñ òåõ ïîð ìíå íðàâèòñÿ èçó÷àòü, êàê óñòðîåíà êàæäàÿ ìàøèíà, êàê îíà ðàáîòàåò è ïî÷åìó èíîãäà ïåðåñòàåò ôóíêöèîíèðîâàòü.

— Ðàçðåøèòå âàì çàäàòü íåìíîãî ôèëîñîôñêèé âîïðîñ — åñòü ëè ó àâòîìîáèëÿ æåëåçíàÿ äóøà? Ì.Ì.: Äóìàþ, ÷òî åñòü. È ýìîöèè ó êàæäîé ìàøèíû îòëè÷àþòñÿ. Íàïðèìåð, âîçüìåì Mercedes è BMW — îíè, êàê äåíü è íî÷ü. Mercedes äëÿ ìåíÿ

Åñëè â ðóññêî- è óêðàèíîÿçû÷íîé îáùèíå ìåòðîïëåêñà åùå êòî-òî íå çíàåò î êîìïàíèè ñî çâó÷íûì íàçâàíèåì All Star Auto, êîòîðàÿ ìîæåò ñäåëàòü âñå äëÿ âàøåãî àâòîìîáèëÿ, îò ôèíàíñèðîâàíèÿ è ïîêóïêè äî òåñòèðîâàíèÿ è ðåìîíòà ìàøèíû, òî çíàêîìüòåñü ñ åå îòöàìè-îñíîâàòåëÿìè — Âëàäèìèðîì Ãóòìàíîì è Ìèõàèëîì Ìóðàøêîâñêèì.

— ýòî äåíü, òàêàÿ ðåñïåêòàáåëüíàÿ ìàøèíà ñ øîôåðîì, à 5-ÿ ìîäåëü BMW — íî÷ü ñ åå ñêîðîñòÿìè, àãðåññèåé è ñèëîé.

— BMW, Mercedes, — ýòî ìàðêà âûøå ñðåäíåãî êëàññà. À, ÷òî åñëè ÷åëîâåê âûáèðàåò àâòîìîáèëè ñðåäíåãî è áþäæåòíîãî êëàññà — Toyota, Nissan, Mazda, KIA, Hyundai, Mitsubishi?.. ×òî âû ïîðåêîìåíäóåòå? Ì.Ì.: Äëÿ âñåõ âûáîð ìàøèíû íà÷èíàåòñÿ ñ áþäæåòà, ÷åëîâåê äîëæåí îïðåäåëèòüñÿ, êàêóþ ñóììó îí ãîòîâ ïîòðàòèòü íà àâòîìîáèëü. Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ Mercedes S500 ñðàâíèâàòü, íàïðèìåð, ñ Toyota Corolla.  êàæäîì áðåíäå è â êàæäîé öåíîâîé êàòåãîðèè åñòü ñâîè äîáðîòíûå ìàøèíû. ×åëîâåê äîëæåí ñåñòü â ìàøèíó è ïî÷óâñòâîâàòü, ñîçäàíà îíà äëÿ íåãî èëè íåò, ëåæèò ó íåãî ê íåé äóøà èëè åìó íóæíî èñêàòü ÷òî-òî äðóãîå. Âû ìîæåòå âñòðåòèòü ëþäåé, êîòîðûå âëàäåþò Porsche, Lamborghini è ïðè ýòîì ó íèõ ðÿäîì ñ äîìîì áóäåò ñòîÿòü ôîðäîâñêèé òðàê. Ýòî ãîâîðèò òîëüêî î òåõàññêèõ êîðíÿõ òàêèõ ëþäåé. Íàøè ÷èòàòåëè, âûáèðàÿ ìàøèíó, äëÿ ïîåçäîê íà ðàáîòó, â ìàãàçèí, äîëæíû âûáèðàòü ïî ïðèíöèïó: ìîÿ ìàøèíà — ýòî ìîé äîì, ãäå ìíå óþòíî è êîìôîðòíî.

— «Äàëëàñ Òåëåãðàô» ñòàë ñâîåãî ðîäà öåíòðîì, êóäà ïðåäñòàâèòåëè ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðû çâîíÿò ñ ðàçíûìè âîïðîñàìè. Íåäàâíî ïîæèëûå ëþäè ïîçâîíèëè, ðàññêàçàëè, ÷òî õîòÿò ïîäàðèòü ìàøèíó âíó÷êå, åå ïåðâóþ ìàøèíó. ×òî áû âû ïîñîâåòîâàëè íàøèì ÷èòàòåëÿì?

òîëüêî ñåëà çà ðóëü, ïåðâûå äâå íåäåëè ÿ åçäèë çà íåé, ïåðåæèâàë. ß ñëûøàë, êàê îíà ãðîìêî âêëþ÷àëà ìóçûêó, âèäåë, êàê ëåòåëà ïî äîðîãå. Ïîýòîìó, äîðîãèå ìàìû è ïàïû, äåäóøêè è áàáóøêè, ïóñòü ïåðâûé àâòîìîáèëü âàøåãî ðåáåíêà áóäåò áîëüøèì, ïóñòü äàæå ýòî ñòîèò äîðîæå ïî çàïðàâêå áåíçèíà. Íå äàé Áîã, íî ïðè àâàðèè òàêîé àâòîìîáèëü çàùèòèò âàøèõ äåòåé.

— À êàêîé áûëà âàøà, Âëàäèìèð, ïåðâàÿ àìåðèêàíñêàÿ ìàøèíà? Â.Ã.: Oldsmobile New Yorker. Êàçàëîñü áû, òàêàÿ áîëüøàÿ è êðàñèâàÿ, íî èç-çà íåå ìåíÿ óâîëèëè ñ ïåðâîé ðàáîòû. Ó íåå áûëà îäíà îñîáåííîñòü — ãëîõíóòü íà àâòîñòðàäå ïî ïóòè íà ðàáîòó. Ñåãîäíÿ ìû ñ Ìèõàèëîì åçäèì íà ðàçíûõ ìàøèíàõ, ìû èõ ïîêóïàåì, ïðîâåðÿåì è ïðîäàåì. Íàïðèìåð, ïîñëåäíèå ïàðó äíåé ÿ åçæó íà ìèíèâýíå Ñhrysler Town and Country. Ìèõàèë åçäèò íà BMW 5-é ñåðèè. Ó ìåíÿ ñòîèò ìîé ñòàðåíüêèé «Ëåêñóñ». ß íàñòîëüêî âëþáëåí â ýòó ìàøèíó, ÷òî íå ìîãó ñ íåé ðàññòàòüñÿ.

— Ìèõàèë, êàêèì îáðàçîì âàøà ñòðàñòü ê àâòîìîáèëÿì ïðåâîçìîãëà âàøó ìå÷òó ñòàòü êîìïüþòåðùèêîì? Ì.Ì.: ß íå äóìàþ, ÷òî îíà ïðåâîçìîãëà, êîìïüþòåðû ÿ ëþáëþ òàê æå, êàê è àâòîìîáèëè. È â íàøåì áèçíåñå ÿ èìåþ áîëüøå äåëà ñ êîìïüþòåðàìè, òåì áîëåå, ÷òî ñîâðåìåííûå ìîäåëè ìàøèí áóêâàëüíî íàïè÷êàíû ýëåêòðîíèêîé. Ïðàêòè÷åñêè ëþáàÿ íåèñïðàâíàÿ ìàøèíà íóæäàåòñÿ â äèàãíîñòèêå, èìååò ýëåêòðîííûå ñáîè è, â òîì ÷èñëå, ïðè ïîìîùè êîìïüþòåðîâ ìû ìîæåì åå ïî÷èíèòü.

Ì.Ì.: Íàøà êîìïàíèÿ ïîêóïàåò àâòîìîáèëè â ðàçíûõ ìåñòàõ — íà àóêöèîíàõ, â êðóïíûõ äèëåðñêèõ öåíòðàõ. Ãëàâíîå, íå «ãäå êóïèòü?», à «â êàêîì ñîñòîÿíèè?». Ìû íå ðåêîìåíäóåì ïðèîáðåòàòü àâòîìîáèëü áåç òîãî, ÷òîáû åãî ñíà÷àëà ïðîâåðèë ïðîôåññèîíàë, ÷òî è äåëàåò All Star Auto. Ëþáàÿ ìàøèíà, ãäå áû åå íè êóïèëè, ìîæåò èìåòü ïðîáëåìû. Ìû ïðåäëàãàåì ñâîè óñëóãè ïî ïðîâåðêå àâòîìîáèëåé, äàæå åñëè âû ïðèîáðåòàåòå åãî íå ó íàñ. Íàø ñîòðóäíèê ïðîòåñòèðóåò ìàøèíó ïðÿìî íà ìåñòå ïîêóïêè, èìåÿ ñîîòâåòñòâóþùåå îáîðóäîâàíèå è èíñòðóìåíòû. Öåíà íà òàêóþ óñëóãó çàâèñèò îò ìàðêè ìàøèíû, ïîòîìó ÷òî îäíè ìîäåëè èìåþò áîëüøå ïðîáëåì, à äðóãèå — ìåíüøå. Íàïðèìåð, ïðîâåðêà Porsche 911 áóäåò âàì ñòîèòü 500 äîëëàðîâ.

— Ìèõàèë, âû ñêàçàëè, ÷òî âàøè êëèåíòû âñå ÷àùå íà÷àëè îáíîâëÿòü ìàøèíû. À êàêèå ìîäåëè îíè, â îñíîâíîì, âûáèðàþò? Ì.Ì.:  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ — ýòî íåìåöêèå àâòîìîáèëè Mercedes è BMW. Ïî æåëàíèþ êëèåíòîâ ìû íàõîäèì ëþáûå ìîäåëè. Ïðè÷åì, ïðåäëàãàåì âñå, êàê ãîâîðèòñÿ, â îäíîì ôëàêîíå — îò ïîêóïêè äëÿ âàñ ìàøèíû, åå îáñëóæèâàíèÿ, ãàðàíòèè è äî îôîðìëåíèÿ íà íåå ôèíàíñèðîâàíèÿ. Äëÿ ìíîãèõ íàøèõ êëèåíòîâ — ýòî î÷åíü óäîáíî.  ëþáîé ìîìåíò îíè ìîãóò ïîçâîíèòü ê íàì ñ àâòîìîáèëüíîé ïðîáëåìîé, è All Star Auto îïåðàòèâíî è ïðîôåññèîíàëüíî óñòðàíèò ýòè ïðîáëåìû.

— Êòî âàøè êëèåíòû? Â.Ã.: Â îñíîâíîì, àìåðèêàíöû. Áîëüøèíñòâî íàøèõ ìàøèí ìû ïðîäàåì çà ïðåäåëàìè

Âëàäèìèð Ãóòìàí è Ìèõàèë Ìóðàøêîâñêèé

Ì.Ì.: Âàæíî, ÷òîáû ïåðâûé àâòîìîáèëü áûë áåçîïàñíûì è íàäåæíûì. ß ðåêîìåíäóþ âûáèðàòü èç áîëüøèõ ìàøèí. Â.Ã.: Äàæå, åñëè âû ïîêóïàåòå ðåáåíêó ñåäàí, îí âñå ðàâíî äîëæåí áûòü áîëüøîé. Íà âåëè÷èíå ïåðâîé ìàøèíû ýêîíîìèòü íå ñòîèò.  Àìåðèêå äåòè íà÷èíàþò âîäèòü àâòîìîáèëü ñ 16 ëåò. Ðîäèòåëè, ÿ óâåðåí, ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé èíñòðóêòèðóþò ñâîèõ ÷àä: «Åçæàé àêêóðàòíî, ñìîòðè ïî ñòîðîíàì. Ìóçûêó ãðîìêî íå âêëþ÷àé. Äðóçåé íå ñàæàé» è òàê äàëåå, è òîìó ïîäîáíîå. Íî âûåçæàÿ çà ïåðâûé ïîâîðîò, âñå äåòè âêëþ÷àþò ìóçûêó, ñàæàþò äðóçåé, ãîíÿþò ïî ãîðîäó è ïîëó÷àåòñÿ òî, ÷òî ïîëó÷àåòñÿ. È îò ýòîãî íèêòî íå çàñòðàõîâàí. Êîãäà ìîÿ äî÷êà

— Äðóãèìè ñëîâàìè, ëþäè, êîòîðûå ðåìîíòèðóþò ìàøèíû, âñå ìåíüøå ñòàíîâÿòñÿ ìåõàíèêàìè è âñå áîëüøå — êîìïüþòåðùèêàìè? Ì.Ì.: Íóæíî îáëàäàòü è òåìè, è äðóãèìè çíàíèÿìè. Íà íåêîòîðûõ êðóïíûõ àâòîìîáèëüíûõ äèëåðñêèõ öåíòðàõ ðàáîòàþò êàê îïûòíûå àâòîìåõàíèêè, òàê è ìàñòåðà, êîòîðûå õîðîøî ðàçáèðàþòñÿ â êîìïüþòåðíûõ ñèñòåìàõ àâòîìîáèëåé.

— Îáúÿñíèòå îáû÷íîìó ÷èòàòåëþ, ãäå ëó÷øå åìó êóïèòü ìàøèíó — íà àâòîìîáèëüíîì àóêöèîíå, ïî îáúÿâëåíèþ â ãàçåòå, íà äèëåðñòâå èëè îáðàòèòüñÿ ê âàì?..

øòàòà. Òàê, ïîñëå ïðîøëîãîäíåãî óðàãàíà Ñýíäè ó íàñ áûëî äîñòàòî÷íî êëèåíòîâ èç Íüþ-Éîðêà. Ìíîãî íàøèõ àâòîìîáèëåé óåçæàåò â Êàëèôîðíèþ è Ôëîðèäó. Ó íàñ åñòü ïîñòîÿííûé êëèåíò èç Ìèññóðè, êîòîðûé ïîêóïàåò àâòîìîáèëè äëÿ ñâîåãî áèçíåñà — ó íåãî òàêñîïàðê.

— Íàçâàíèå âàøåé êîìïàíèè î÷åíü ÿðêîå è çàïîìèíàþùååñÿ — «All Star Auto», à êàê îíî ðîäèëîñü? Ì.Ì.: All Star Auto — ýòî êîìàíäà ïðîôåññèîíàëîâ â àâòîìîáèëüíîé îòðàñëè. Ïîìíèòå, Íàöèîíàëüíàÿ ëèãà ëó÷øèõ áàñêåòáîëüíûõ êîìàíä òîæå íàçûâàåòñÿ All-Star. Â.Ã.: Çà âñå âðåìÿ, ÷òî ìû íàõîäèìñÿ â áèçíåñå, ó íàñ íå áûëî íè îäíîãî íàðåêàíèÿ îò

êëèåíòîâ èëè ïàðòíåðîâ. Ó íàñ î÷åíü õîðîøàÿ ðåïóòàöèÿ ñðåäè äèëëåðñòâ, õîðîøèé ðåéòèíã íà àóêöèîíàõ. Êðåäî êîìïàíèè All Star Auto — ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê äåëó è óäîáñòâî êëèåíòà. Ì.Ì.: Äîâîëüíî ÷àñòî íàøè êëèåíòû ïðîñÿò íàñ î ïîìîùè ïîñðåäè íî÷è, åñëè, íàïðèìåð, ÷òî-òî ñëîìàëîñü.  òàêèõ ñëó÷àÿõ äëÿ ëþäåé âàæíî ïîçâîíèòü ïî îäíîìó íîìåðó è çíàòü, ÷òî èõ íå ïåðåáðîñÿò íà äðóãîé íîìåð, à íåìåäëåííî ïîìîãóò. Åñëè ïðîèñõîäèò êàêîå-òî ×Ï, ïðîñèì êëèåíòà ïåðåäàòü íàì àâòîìîáèëü â òîì ìåñòå, ãäå îí ñëîìàëñÿ, à ìû óæå ïðèåçæàåì è çàáèðàåì åãî. Íàóòðî ñòàâèì äèàãíîç è ñîîáùàåì êëèåíòó. Áóêâàëüíî íà ïðîøëîé íåäåëå ìû äîñòàâèëè â Äàëëàñ àâòîìîáèëü íàøåãî êëèåíòà, ÷üÿ ìàøèíà ïðèøëà â íåèñïðàâíîñòü â Õüþñòîíå.  ïðèíöèïå, ó íàñ åñòü êîíòàêòû ïî âñåé ñòðàíå è âîçìîæíîñòü ïðèãíàòü àâòîìîáèëü íàøèõ êëèåíòîâ èç ëþáîãî øòàòà.

— Ìèõàèë, âû àêòèâíî çíàêîìèòå ñî ñâîèì áèçíåñîì ÷ëåíîâ ãðóïïû íà Facebook «Russian Dallas — Ðóññêèé Äàëëàñ». Êàê âû ñ÷èòàåòå, ïîìîãàþò ëè ïîäîáíîãî ðîäà ðåñóðñû â ïðîäâèæåíèè All Star Auto? Ì.Ì.: Äóìàþ, ÷òî äà. Ïðè÷åì, ïîïóëÿðíîñòü ãðóïïû ðàñòåò, à çíà÷èò, ëþäè âñå áîëüøå âíèìàíèÿ ñòàíóò îáðàùàòü è íà íàø áèçíåñ. Â.Ã.: Íóæíî ðàçâåÿòü ìèô, ÷òî ðóññêèå íå ïîëüçóþòñÿ óñëóãàìè ðóññêîÿçû÷íûõ êîìïàíèé.  îáùèíå âñå õîðîøî çíàþò äðóã äðóãà è íèêòî èç ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ íå õî÷åò óäàðèòü â ãðÿçü ëèöîì, îñîáåííî ïåðåä ñîîòå÷åñòâåííèêàìè. Äëÿ íàøåé êîìïàíèè íå èìååò çíà÷åíèÿ, êòî ïîëüçóåòñÿ íàøèìè óñëóãàìè, ïîòîìó ÷òî êàæäîìó êëèåíòó ìû îêàçûâàåì êà÷åñòâåííóþ ïîìîùü.

— Ïî÷òè ãîä íàçàä â íàøåì ãîðîäå ïîÿâèëñÿ The Dallas Telegraph. Êàê âû âîñïðèíÿëè ñâîþ íîâóþ ðóññêóþ ãàçåòó? Â.Ã.:  ðàçíîå âðåìÿ â Äàëëàñå ïîÿâëÿëèñü è èñ÷åçàëè ðóññêîÿçû÷íûå ãàçåòû. Êîãäà íà÷àëîñü èçäàíèå The Dallas Telegraph, ìû ïî÷òè ñðàçó âàñ ïîääåðæàëè. ß ñ÷èòàþ, ÷òî Äàëëàñ è åãî áèçíåñû äîëæíû ïîääåðæèâàòü ñâîþ ãàçåòó. Âû íàì íóæíû! Ó íàñ â ãîðîäå áîëüøàÿ ðóññêàÿ îáùèíà, The Dallas Telegraph ìíîãî ïèøåò î æèçíè îáùèíû. Êîíå÷íî, ê íàì ïðèâîçÿò «Íàø Òåõàñ», íî 90 ïðîöåíòîâ èíôîðìàöèè â íåì — î Õüþñòîíå, à íàì èíòåðåñíà èíôîðìàöèÿ î Äàëëàñå. Ñîãëàñèòåñü, íèêòî íå ïîåäåò â õüþñòîíñêèé ìàãàçèí çà ïðîäóêòàìè, â õüþñòîíñêèé àâòîñåðâèñ ðåìîíòèðîâàòü ìàøèíó èëè ê õüþñòîíñêèì âðà÷àì. Íàì íóæíî çíàòü âñå î Äàëëàñå, è âû ïðåäîñòàâëÿåòå íàì òàêóþ èíôîðìàöèþ. Ìîëîäöû, ÷òî âçÿëèñü çà ýòîò ïðîåêò.

— Êàêèì áóäåò âàøå ïîæåëàíèå íàøèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì — âàøèì êëèåíòàì è ÷èòàòåëÿì ðóññêîÿçû÷íîé ãàçåòû Äàëëàñà? Â.Ã.: Ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ, óâàæàéòå è äîâåðÿéòå äðóã äðóãó. Áóäóò ðàçâèâàòüñÿ ðóññêîÿçû÷íûå êîìïàíèè, ïîÿâÿòñÿ íîâûå ðàáî÷èå ìåñòà, ýòî ñòàíåò èìïóëüñîì äëÿ âîçíèêíîâåíèÿ íîâûõ áèçíåñîâ. Íàøà îáùèíà äîëæíà áûòü ñïëî÷åííîé è ïîìîãàòü äðóã äðóãó, êàê ýòî äåëàåò, íàïðèìåð, êèòàéñêàÿ êîìüþíèòè. www.DallasTelegraph.com/53764 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/53764 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, August 16, 2013

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà ñ 19 àâãóñòà ïî 1 ñåíòÿáðÿ ÊÎÍÖÅÐÒ ÀÄÀÌÀ ÇÂÀÉÃÀ (ADAM ZWIG IN CONCERT) Ïåâåö èçâåñòåí ñâîèì ñåðäå÷íûì èñïîëíåíèåì ôîëê-ïîïà. Åãî ìóçûêà ïîäîáíà ïñèõîòåðàïèè äëÿ ìíîãèõ åãî ïîêëîííèêîâ. Çâàéãà ñðàâíèâàþò ñ Áîáîì Äèëàíîì. 20 àâãóñòà â 8.30 ïåâåö äàñò â Äàëëàñå åäèíñòâåííûé êîíöåðò. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 13 äîëëàðîâ. Àäðåñ: The Kessler, 1230 W. Davis St., Dallas, TX 75208. Òåë.: (214) 272-8346. ÌÞÇÈÊË «ÊÍÈÃÀ ÌÎÐÌÎÍÀ» (LEXUS BROADWAY SERIES PRESENTS THE BOOK OF MORMON) «Êíèãà Ìîðìîíà» — ìþçèêë, ïîëó÷èâøèé íàãðàäó «Òîíè» â íåñêîëüêèõ íîìèíàöèÿõ: êàê ëó÷øèé ìþçèêë 2011 ãîäà, çà ðåëèãèîçíóþ ñàòèðó, çà ëó÷øóþ ðåæèññóðó, çà ëó÷øóþ ìóçûêó, çà ëó÷øóþ êíèãó, êîòîðàÿ ëåãëà â îñíîâó ìþçèêëà, çà ëó÷øóþ îðêåñòðîâêó, çà ëó÷øèå ñâåòîâûå ýôôåêòû è çà ëó÷øèé çâóêîâîé äèçàéí. Ñîçäàòåëè ïðîèçâåäåíèÿ — Òðåé Ïàðêåð, Ìýòò Ñòîóí (èçâåñòíû êàê ñîçäàòåëè ìóëüòñåðèàëà «Þæíûé ïàðê») è Ðîáåðò Ëîïåñ. Ïîñëå 7 ëåò ñîçäàíèÿ, øîó áûëî ïðåäñòàâëåíî â Áðîäâåéñêîì òåàòðå â ìàðòå 2011 ãîäà. «Êíèãà Ìîðìîíà» áûëà õîðîøî âñòðå÷åíà êðèòèêàìè.  îñíîâó ñþæåòà ñàòèðè÷åñêîãî ìþçèêëà ëåãëà ïîåçäêà â Óãàíäó äâóõ ìèññèîíåðîâ-ìîðìîíîâ, êîòîðûå áåçóñïåøíî ïûòàþòñÿ îáðàòèòü â ñâîþ âåðó ñàìûõ áåäíûõ è îáåçäîëåííûõ.  Äàëëàñå ìþçèêë áóäåò èäòè äî 1 ñåíòÿáðÿ. Âðåìÿ ñïåêòàêëåé — 2 ÷àñà äíÿ, 7.30 è 8 ÷àñîâ âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 40 äî 99 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925. ÒÅÀÒÐ «CASA MANANA» ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÏÅÊÒÀÊËÜ «ÊÐÀÑÍÛÉ, ÁÅËÛÉ È ÒÓÍÀ» (CASA MANANA PRESENTS RED WHITE AND TUNA) Ñïåêòàêëü «Êðàñíûé, áåëûé è Òóíà» ÿâëÿåòñÿ âòîðîé ÷àñòüþ ñàòèðè÷åñêîé ïüåñû î þæíîì òåõàññêîì ãîðîäêå Òóíà — òðåòüåì ñàìîì ìàëî÷èñëåííîì â øòàòå. Ïüåñû ïðèìå÷àòåëüíû òåì, ÷òî äâîå ìóæ÷èí èãðàþò âñåõ 20 ýêñöåíòðè÷íûõ ïåðñîíàæåé îáîèõ ïîëîâ, êîòîðûå æèâóò â Òóíå. Ïåðâàÿ ÷àñòü ïüåñû «Âåëèêèé Òóíà» âïåðâûå áûëà ïîêàçàíà â Îñòèíå â 1981 ãîäó, à óæå â ñëåäóþùåì ãîäó — â Íüþ-Éîðêå íà Áðîäâåå. Âòîðàÿ ÷àñòü ïüåñû — «Êðàñíûé, áåëûé è Òóíà» — ïîñâÿùåíà òîìó, êàê â Òóíå ïðàçäíóþò Äåíü àìåðèêàíñêîé íåçàâèñèìîñòè. Ñïåêòàêëü, íàïè÷êàííûé áîëüøèì êîëè÷åñòâîì øóòîê î æèçíè ïî÷òè ñåëüñêîãî ÿçûêà, ðàññìåøèò äàæå âåëèêèõ íåñìåÿí.

Äàòû ñïåêòàêëåé — ñ 22 ïî 25 àâãóñòà — â 2 ÷àñà äíÿ, â 7.30 èëè â 8 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 41 äî 66 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Casa Manana Theatre, 3101 W. Lancaster Ave., Fort Worth, TX 76107. Òåë.: (817) 332-2272. ÃÀËÅÐÅß ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÑÒÅÊËÀ KITTRELL/RIFFKIND ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÍÎÂÓÞ ÂÛÑÒÀÂÊÓ (KITTRELL/RIFFKIND ART GLASS PRESENTS FEATURED ARTIST SERIES) Ïðîèçâîäèòåëè äåêîðàòèâíîãî ñòåêëà ñ 30-ëåòíèì ñòàæåì ïðåäñòàâëÿþò íîâóþ

ÌÓÇÅÉ ÍÀ ØÅÑÒÎÌ ÝÒÀÆÅ ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÂÑÒÐÅ×Ó Ñ ÄÎÊÒÎÐÎÌ ÌÀÊÊÎÍÍÅËËÎÌ (THE SIXTH FLOOR MUSEUM 2013 LIVING HISTORY SERIES: DR. THOMAS MCCONNELL)  ðàìêàõ ïðîãðàììû «Æèâàÿ èñòîðèÿ» 24 àâãóñòà â 2 ÷àñà äíÿ ìóçåé ïðèãëàøàåò íà âñòðå÷ó ñ äîêòîðîì Òîìàñîì Ìàêêîííåëëîì, êîòîðûé â äåíü óáèéñòâà ïðåçèäåíòà Êåííåäè áûë â Ïåíòàãîíå äåæóðíûì âðà÷îì. Ñòîèìîñòü áèëåòà — âõîäíîé áèëåò â ìóçåé èëè 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza,

Áðîäâåéñêèé ìþçèêë «Êíèãà Ìîðìîíà» ïîêàæóò è â Äàëëàñå âûñòàâêó ñòåêëÿííûõ èçäåëèé îò õóäîæíèêîâ ïî ñòåêëó Äèíà Áåíñîíà, Íèëà Äðîáíèñà è Ïðèñöèëëû Ðîáèíñîí. Âûñòàâêà ðàáîòàåò âïëîòü äî 21 ñåíòÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 óòðà. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Kittrell/Riffkind Art Glass, 5100 Belt Line Rd. #820, Dallas, TX 75254. Òåë.: (972) 239-7957. ÔÎÍÄ «MIRACLE PLAYERS» ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÌÈÐÀ, ÍÀÄÅÆÄÛ È ÁÀÁÎ×ÅÊ (MIRACLE PLAYERS FOUNDATION PRESENTS PEACE, HOPE AND BUTTERFLIES)  ïðîãðàììå ïðàçäíèêà — âûñòóïëåíèå ìóçûêàëüíûõ ãðóïï, èãðîâûå ïëîùàäêè äëÿ äåòåé, âêëþ÷àÿ äåòñêèé çîîïàðê, ïîëîñû ïðåïÿòñòâèé, ïèðàòñêèé êîðàáëü, ãèãàíòñêóþ ãîðêó è ìíîãîå äðóãîå. Òàêæå â ïðîãðàììå — áîëüøîé âûáîð åäû îò ðàçíûõ ïðîèçâîäèòåëåé, ïðîäàæà ñóâåíèðîâ. Ïðàçäíèê çàâåðøèòñÿ âûïóñêîì 500 áàáî÷åê. Âñå ñîáðàííûå äåíüãè áóäóò ïåðåäàíû íà ôèíàíñèðîâàíèå èññëåäîâàíèé äåòñêîãî ðàêà â Children’s Medical Center Dallas. Ìåðîïðèÿòèå ïðîéäåò 24 àâãóñòà, íà÷àëî â 11 óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 10 äî 15 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Flag Pole Hill Park, 8100 Doran Cir., Dallas, TX 75238.

411 Elm St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 747-6660. ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÏÈÂÀ-2013 ÎÒ ÈÇÄÀÍÈß «DALLAS OBSERVER» (2013 DALLAS OBSERVER BREWFEST) «Dallas Observer» ïðåäñòàâëÿåò 24 àâãóñòà â 6 ÷àñîâ âå÷åðà 3-é ôåñòèâàëü â Arts District Äàëëàñà. Ó÷ðåäèòåëè îáåùàþò æèâóþ ìóçûêó è 150 ðàçëè÷íûõ ñîðòîâ ïèâà ñî âñåõ óãîëêîâ ìèðà.  ñòîèìîñòü áèëåòà âõîäèò äåãóñòàöèÿ 12 îáðàçöîâ ïèâà (êàæäàÿ ïî 2 óíöèè). Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 30 äî 90 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Nasher Sculpture Center, 2001 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) -242-5100. ÊÍÈÆÍÀß ßÐÌÀÐÊÀ (TULISOMA: SOUTH DALLAS BOOK FAIR 2013) Àêòðèñà Ëèíí Óàéòôèëä (Lynn Whitfield) è èçâåñòíûé æóðíàëèñò Áîá Ðýé Ñàíäåðñ (Bob Ray Sanders) ïðèñîåäèíÿòñÿ ê ïèñàòåëÿì, ïîýòàì è àðòèñòàì íà Êíèæíîé ÿðìàðêå è ôåñòèâàëå þæíîãî Äàëëàñà. Çàäà÷åé ôåñòèâàëÿ ÿâëÿåòñÿ ïðåäñòàâëåíèå íîâûõ àâòîðîâ è êíèã, à òàêæå íîâûõ èçäàòåëüñêèõ êîìïàíèé. Ôåñòèâàëü íà÷èíàåòñÿ â ïÿòíèöó, 30 àâãóñòà â ïîëäåíü è ïðîäîëæèòñÿ â ñóááîòó, 31 àâãóñòà.  ïðîãðàììå ôåñòèâàëÿ —

ëèòåðàòóðíûå ÷òåíèÿ, ñåìèíàðû ïî ïèñàòåëüñêîìó ìàñòåðñòâó è ïîýçèè, à òàêæå êðóãëûå ñòîëû, äèñêóññèè è ìíîãîå äðóãîå. Óñòðîèòåëè îáåùàþò âûñòóïëåíèÿ ãîñïåë-õîðîâ è êîëëåêòèâîâ. Îñîáåííîå âíèìàíèå ôåñòèâàëÿ áóäåò óäåëåíî äåòÿì è ìîëîäåæè. Ïðèìåðíî 30 ìåñòíûõ è øòàòíûõ ïèñàòåëåé ïîó÷àñòâóþò â ÿðìàðêå-ôåñòèâàëå. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: African American Museum, 3536 Grand Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 219-2049. ÊÎÍÖÅÐÒ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÎÉ ÁÐÈÒÀÍÑÊÎÉ ÃÐÓÏÏÛ «THE ENGLISH BEAT» (THE ENGLISH BEAT IN CONCERT) «The Beat» — àíãëèéñêàÿ ñêà-ðèâàéâëãðóïïà, èçâåñòíàÿ â Ñåâåðíîé Àìåðèêå êàê The English Beat, à â Àâñòðàëèè — êàê The British Beat — îáðàçîâàëàñü â Áèðìèíãåìå â 1978 ãîäó â ïåðèîä æåñòî÷àéøåé áåçðàáîòèöû è ãëóáîêèõ ñîöèàëüíûõ ïîòðÿñåíèé â Âåëèêîáðèòàíèè. Èõ ìóçûêà ÿâëÿåòñÿ ñìåñüþ ðàçëè÷íûõ ìóçûêàëüíûõ ñòèëåé, òàêèõ êàê ñêà, ïîïìóçûêà, ñîóë, ðåããè è ïàíê-ðîê.  òåêñòàõ ïåñåí çàòðàãèâàþòñÿ òåìû ëþáâè, âçàèìîïîíèìàíèÿ, à òàêæå îáùåñòâåííîïîëèòè÷åñêèå âîïðîñû. Ãðóïïà The Beat âûïóñòèëà òðè ñòóäèéíûõ àëüáîìà â íà÷àëå 1980-õ ãîäîâ. Òîãäà æå ãðóïïà è ðàñïàëàñü. Íåäàâíî «The Beat» ñîáðàëèñü äëÿ ãàñòðîëüíîé äåÿòåëüíîñòè.

30 àâãóñòà â 8.30 âå÷åðà â Äàëëàñå ïðîéäåò èõ åäèíñòâåííûé êîíöåðò. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 25 äî 40 äîëëàðîâ. Àäðåñ: The Kessler, 1230 W. Davis St., Dallas, TX 75208. Òåë.: (214) -272-8346. ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ «BACKSTREET BOYS» (BACKSTREET BOYS IN CONCERT) Ãðóïïà «Backstreet Boys» áûëà îáðàçîâàíà 20 àïðåëÿ 1993 ãîäà â Îðëàíäî. Íàðÿäó ñ Led Zeppelin è Sade, Backstreet Boys ÿâëÿþòñÿ îäíîé èç òðåõ ãðóïï, ïåðâûå 7 àëüáîìîâ êîòîðûõ ñòàðòîâàëè â ïåðâîé äåñÿòêå õèò-ïàðàäà àëüáîìîâ â ÑØÀ. Íà÷èíàÿ ñ îäíîèìåííîãî äåáþòíîãî àëüáîìà 1996 ãîäà, ãðóïïà ïðîäàëà îêîëî 130 ìèëëèîíîâ ýêçåìïëÿðîâ ñâîèõ çàïèñåé. Âî âðåìÿ êîíöåðòà â Äàëëàñå ãðóïïà ïðåäñòàâèò ïåñíè èç íîâîãî, 8-ãî àëüáîìà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 37 äî 100 äîëëàðîâ. Êîíöåðò ïðîéäåò 30 àâãóñòà, íà÷àëî — â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Àäðåñ: 1001 Performance Pl, Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (972) 854-5050. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com. www.DallasTelegraph.com/53766 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/53766 English

Ïðèñîåäèíÿéòåñü ê ãðóïïå Russian Dallas — Ðóññêèé Äàëëàñ íà Facebook!

Ýòî ñîäðóæåñòâî òåõ, êòî ãîâîðèò ïî-ðóññêè â Ñåâåðíîì Òåõàñå! Ðóññêîÿçû÷íûå ñîáûòèÿ ìåòðîïëåêñà, îáúÿâëåíèÿ, ðåöåïòû, çíàêîìñòâà è, êîíå÷íî æå, íåìíîãî ñïëåòåí î Äàëëàñå. ÝÒÎ ÂÑÅ ÇÄÅÑÜ!

10À

BUSINESS

Friday, August 16, 2013

Dallas' 50 Most Interesting Restaurants, No. 41: Russian Banya Leading up to our annual Best of Dallas® issue, we're counting down the 50 most interesting restaurants in Dallas. These spots bring something unique or compelling to the city's dining scene, feeding both your appetite and soul.

By Scott Reitz, www.DallasObserver.com

Meet Tony G., the owner and operator of the Russian Banya in Carrollton.

His bathhouse has a reputation for having what feels like one of the hottest saunas on the planet, but the place would be better served if it were known as the best Russian restaurant in DFW. Where else can you get plates of cold smoked fish with house-baked pumpernickel, and a plate of pickled vegetables, which makes the perfect chaser of Russian favorite drink.

Russian Banya's pelmeni will seduce you with a savory beef filling and rich butter broth

And the servings are massive, so you should come with a few friends so a single dish doesn't ruin your appetite. There are dumplings made from scratch and steamed to order, and you're going to want to sample more than one. The pelmeni will seduce you with a savory beef filling and rich butter broth. Or maybe you're in the mood for vareniki, which are stuffed with a smooth potato puree like pierogi.

Whatever you order be sure to save room for dessert. As I left the spa one day I noticed a woman rolling out impossibly thin pastry on a wooden board. She draped the dough over a sheet pan and then baked it until it was crisp. She made scores of these sheets, and then alternated them between layers of cream filling and honey for a massive dessert. Besides the honey cake there are baklava the size of a deck of cards and meringues the size of softballs.

That all this is served along side a sauna that will roast you at 200 degrees, and a wooden-barrel plunge pool that will shock you with near-freezing water makes the Banya an interesting place to be. It might be the most interesting restaurant around. www.DallasTelegraph.com/53770 English

www.DallasTelegraph.com

Finding Salvation in Carrollton's Russian Banya Surely, I have sinned. There can be no other explanation for my current predicament. That I've found myself in a rundown suburban strip mall might be punishment enough, but my immediate surroundings are actually hostile. The ambient temperature is searing and the air is thick and humid. It's dark and I can barely breathe. I am in the black box that is Carrollton's Russian Banya.

By Scott Reitz, www.DallasObserver.com

This eclectic spa opened seven years ago, when owner Tony, who refuses to give his last name, decided Dallas needed a Russian bathhouse. Despite the Rosemeade Parkway address, this cafe/torture cave faces Marsh Lane.

You can't miss the red lettering above the doors and the ornate painting that obscures the windows.

Inside, three separate saunas wait to wring toxins from your soul. The Finnish version is just like every sauna you've ever baked yourself in, and the steam room feels a lot like Houston. But the Russian sauna will test your sanity.

I'm sitting on the lowest deck, covering my face with my hands to keep my eyelids from peeling back. According to the brochure I was handed when I arrived, the banya often tops 200 degrees — a temperature not far from where pitmasters smoke meat. I'm rendering like a brisket. Sweat beads on my skin and runs in rivulets down my back. It drips from my nose to the floor, pat-pat-pat like a metronome.

I'm doing this because sadists say it's good for me. I'm also doing this because it brings me closer to the Banya's pelmini, which are likely the best dumplings you can find in Carrollton, Russia or anywhere else.

You'll get them out in the cafe area, which is right next to the saunas and in full view of a plunge pool, where if you're into such things, (da?) you can catch the occasional flash of a pasty-white derriere. The whole space is outfitted with plastic patio furniture and the walls are painted with logs like a log cabin from Sesame Street. You won't focus on the decor for long, though, once your nostrils fill with the rich smell of butter and dill.

Each pelmini looks like a delicate belly button, stuffed with a small marble of ground beef. They float in a buttery broth that soothes like your mother's chicken soup. It doesn't hurt that you can eat them in the cafe just a few feet from the banya while draped in only a bathrobe.

You don't have to eat in the cafe, but you should. And if you're going to pay the $25 admission price — plus rental fees for the robe and the sandals if you've not brought your own — you might as well commit to the experience. Bring a bottle of your Drink and make sure it's a big one. Tony frowns on smaller bottles. After all, "This is Russian place!"

Tony is an unlikely restaurateur. A long goatee bound in rubber bands extends from his chin, and his accent's as thick as his borscht. His arms are covered with tattoos, and there's a scar on his midsection, which you will notice because he's shirtless more often than not. Like the opera and J.R.R. Tolkien novels, appreciating the banya can require a suspension of disbelief if you're conditioned to traditional restaurants. The vodka helps.

Order a plate of pickles and ask your waitress to bring you glasses for your booze. If this sounds strange, recall the pickleback that's a popular sidecar in America's hipster bars these days, the acidity neutralizing the alcohol's burn.

Order the plate of cold fish because it's simple, honest and generous. The massive plate of smoked salmon and butterfish goes perfectly with the pumpernickel loaves cut into irregular slices. The bread is fresh one day, a little stale the next, but it's always baked in the kitchen, a rarity among much finer restaurants in Dallas.

It seems everything is hand-crafted here — including those dumplings. In addition to

the pelmini, there are half-moon-shaped vareniki dumplings, filled with a smooth potato puree and topped with sliced onions sauteed till they're crispy. And manti the size of bed pillows, filled with lamb and onion. Each of these dumplings is served with sour cream, and they all eat decadently.

That same lamb-and-onion mixture makes its way into a samsa, a golden, rich pastry with a glossy coat. Grab a spoonful of the garlicky chile sauce that's a little sweet, a lot spicy, and load up.

There are dishes you will recognize, like an outstanding magenta-colored borscht with tiny bits of beef floating about. There are more dishes you won't, like herring under a fur coat. It could be called Herring in a Technicolor Dream Coat for its vibrancy. Picture a layer of shredded potatoes and pickled herring forming a base. On top, shredded carrots add vivid orange, and shredded beets an inky purple. Mayonnaise, turned hot pink by beet juice, and a hard-boiled egg finely shredded into a protein fuzz cap off the multilayered dish, which looks like a chilled slice of lasagna on psychedelics. Grab a massive forkful and heap it on a slice of pumpernickel. It's delicious, assuming you have a taste for pickled herring.

The desserts, like many dishes here, are Siberian-big, so consider sharing. There's a honey cake that pairs endless layers of pastry with a creamy filling, and baklava slices the size of a deck of cards. You won't leave hungry.

Once you're sated, it's time to consider another trip to the sauna. You'll be looser for your second go around and able to sit for longer. Maybe Tony is in the banya too, beating the sin out of some pour soul with a bundle of oak branches and leaves that have been soaking in almost-boiling water.

Maybe there's a small child in a felt hat who somehow seems oblivious to the tem-

Meet Tony G., the owner and operator of the Russian Banya in Carrollton

perature. When the sweat flows like your skin is a sieve, it's time to endure the plunge pool, a baptism in water so cold it forces the air from your lungs in a guttural whoosh. Just try to remain silent as you drop into 42-degree water after sitting in an oven. It's impossible.

It's also invigorating. You've just eaten dishes you won't find anywhere in Dallas, in a dining room with more nudity than you'll encounter in some time. The banya isn't perfect — the robes and towels have started to fray, the felt on the pool table is worn and the restaurant occasionally closes early — but there's a likeable grit here that is lacking at the larger super spas that dot the area.

And there's another benefit, especially this time of year. Stepping outside right from the banya, I feel like I've been cast anew. Suddenly, Dallas' hottest summer day feels absolutely tolerable. Nice, even. www.DallasTelegraph.com/53772 English

ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈÅ

Ðåäàêöèÿ ãàçåòû The Dallas Telegraph è Èîñèô Ìèíåâè÷ ïîçäðàâëÿþò Åâãåíèþ Ìèíåâè÷ ñ äíåì ðîæäåíèÿ!

Ìû æåëàåì Âàì òîëüêî ñîëíå÷íûõ äíåé, ×òîáû ñåðäöå âîâåê îãîð÷åíèé íå çíàëî. Ìû æåëàåì Âàì òîëüêî äîáðûõ äðóçåé — Âåðíûé äðóã â æèçíè êàæäîãî çíà÷èò íåìàëî. À åùå ìû õîòèì, ÷òîá Âû áûëè âñåãäà Áîäðîé, êðåïêîé, çäîðîâîé, âåñåëîé, êàê ïðåæäå, Ìíîãî ñ÷àñòèÿ Âàì! Ïðîíåñèòå ñêâîçü ãîäà Ñâåò ëþáâè, äîáðîòû, áåçìÿòåæíîé íàäåæäû. Óâàæàåìàÿ Åâãåíèÿ, ìíîãèå ëåòà Âàì!

CLASSIFIEDS Óíèêàëüíûé ïîìîùíèê äëÿ âàøåé ñåìüè. Ìîãó ïðèñìîòðåòü çà äåòüìè èëè ïðåñòàðåëûìè ðîäèòåëÿìè âî âðåìÿ âàøåãî îòäûõà. Ðàáîòàþ ñ ïÿòíèöû âå÷åðà, â ñóááîòó è â âîñêðåñåíüå. Ìîãó ïîìî÷ü â óáîðêå âàøåé êâàðòèðû èëè äîìà, ïðèãîòîâèòü óæèí. Åñëè ó âàñ åñòü äîñòóï íà Facebook, âû ìîæåòå îöåíèòü êà÷åñòâî ìîèõ áëþä íà ìîåé ëè÷íîé ñòðàíè÷êå Valentina Jasmine Armstrong. Ìíå ìîæíî ïîçâîíèòü ïî òåë.: (214) 554-5439, Âàëåíòèíà. Áóäó ðàäà ïîìî÷ü è ïîñëóæèòü âàì è âàøèì áëèçêèì. *** Äîáðîæåëàòåëüíàÿ, àêòèâíàÿ, ëþáÿùàÿ äåòåé æåíùèíà èùåò ðàáîòó íÿíå÷êè èëè ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè, íà÷èíàÿ ñ îêòÿáðÿ 2013 ãîäà. Òåë.: (972) 378-4103, Ëèëèÿ.

*** Åñëè âû õîòèòå ïîçäðàâèòü ñâîèõ áëèçêèõ, äðóçåé è çíàêîìûõ ñ äíåì ðîæäåíèÿ, þáèëååì ñîâìåñòíîé æèçíè, ãîäîâùèíîé áèçíåñà èëè êàêèì-ëèáî ïðàçäíèêîì – ïîçâîíèòå â ãàçåòó The Dallas Telegraph: (469) 2000-660. Ìû îôîðìèì âàøå ïîçäðàâëåíèå êðàñèâî, ýëåãàíòíî è ñ óâàæåíèåì! *** Ãàçåòà The Dallas Telegraph ïðèãëàøàåò âàñ ïîìåñ òèòü ñâîå áåñïëàòíîå îáúÿâëåíèå â ðóáðèêå Classifieds. Âîñïîëüçîâàâøèñü êóïîíîì èëè îñòàâèâ òåêñò âàøåãî îáúÿâëåíèÿ íà àâòîîòâåò÷èêå ðåäàêöèè (469) 2000-660, âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ñâîå îáúÿâëåíèå, êîòîðîå ìû îïåðàòèâíî îïóáëèêóåì â áëèæàéøåì íîìåðå ãàçåòû.

11À

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Friday, August 16, 2013

www.DallasTelegraph.com

Íà æåëåçíîäîðîæíóþ ñòàíöèþ

çà... óëûáêîé íà ìèëëèîí! Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàíåíêî «Èäåÿ ñ æåëåçíîé äîðîãîé ïðèøëà â ãîëîâó îäíîìó èç íàøèõ ïàðòíåðîâ — äîêòîðó Êîïåíõàâåðó (Copenhaver) ìíîãî ëåò íàçàä, — ðàññêàçûâàåò ñîâëàäåëåö North Texas Ortodontic Associates äîêòîð Äæåðîì Øåõòåð (Jerome Schechter). — Äîêòîð Äîíàëä Êîïåíõàâåð óâëåêàåòñÿ âñåì, ÷òî ñâÿçàíî ñ ïîåçäàìè è ïàðîâîçàìè. Ìíå çàäóìêà ïîíðàâèëàñü, ïîíðàâèëîñü è íàøèì ïàöèåíòàì». Äîêòîð Øåõòåð 35 ëåò íàçàä ïåðååõàë â Äàëëàñ èç Ëîñ-Àíäæåëåñà ìîëîäûì ñïåöèàëèñòîì. Ïðèìåðíî âîñåìü ëåò ó íåãî áûëà ÷àñòíàÿ ïðàêòèêà, íî îðòîäîíòèÿ ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå íåîáõîäèìîé è ïîïóëÿðíîé â Ñåâåðíîì Òåõàñå, êîëè÷åñòâî ïàöèåíòîâ íåóêëîííî ðîñëî, ïðèøëîñü ðàñøèðÿòü áèçíåñ, ïðèãëàñèâ ïàðòíåðà — äîêòîðà Êîïåíõàâåðà. Ñ îòêðûòèåì íîâûõ êëèíèê ïîÿâèëîñü åùå äâà íîâûõ ïàðòíåðà — äîêòîðà Ðîáåðò Ëóãî (Robert Lugo) è Êàðëîñ Íóðêî (Carlos Nurko). Ïðèìåðíî òðè ãîäà íàçàä â êëèíèêàõ Àññîöèàöèè îðòîäîíòîâ ïîÿâèëèñü è ðóññêîÿçû÷íûå ïàöèåíòû. È ñâÿçàíî ýòî áûëî ñ èìåíåì äîêòîðà-ñòîìàòîëîãà Àëåêñàíäðû Ìîðåëü.

— Äîêòîð Íóðêî, äîêòîð Øåõòåð, ðàññêàæèòå îá èñòîðèè âàøèõ ïðîôåññèîíàëüíûõ âçàèìîîòíîøåíèé ñ äîêòîðîì Ìîðåëü, êîòîðàÿ è ïîçíàêîìèëà The Dallas Telegraph ñ âàìè è âàøåé Àññîöèàöèåé. Äîêòîð Øåõòåð: Âû íå ïîâåðèòå, íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî áûë ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé. Êîãäà ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ïàöèåíòàìè, êîòîðûõ ëå÷èëà äîêòîð Ìîðåëü, ÿ îáðàòèë âíèìàíèå íà èñêëþ÷èòåëüíîå êà÷åñòâî è äåòàëüíîñòü åå ðàáîòû. À äîêòîðó Ìîðåëü ñðàçó æå ïîíðàâèëîñü, ÷òî ÿ â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà áîðþñü çà êàæäûé çóá ïàöèåíòà, ñòàðàÿñü åãî ñîõðàíèòü è âûðîâíÿòü. Åå ïðîôåññèîíàëüíîå êðåäî: ïðåæäå âñåãî, ñîõðàíèòü çóáû ïàöèåíòîâ, à íå âûðâàòü èëè ïîñòàâèòü êîðîíêó. Íà ýòîé ïî÷âå è âîçíèêëà íàøà ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñîâìåñòèìîñòü è âçàèìîïîíèìàíèå. Äîêòîð Ìîðåëü âåäåò ñâîþ ñòîìàòîëîãè÷åñêóþ ïðàêòèêó â Äàëëàñå óæå áîëüøå äåñÿòè ëåò, ó ìåíÿ çà ïëå÷àìè ñâûøå 30 ëåò ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Íåñìîòðÿ íà ðàçíèöó â âîçðàñòå, ó íàñ ñëîæèëèñü íå òîëüêî ïðîôåññèîíàëüíûå, íî è äðóæåñêèå îòíîøåíèÿ. À êîãäà ÿ óçíàë î ðóññêîì ïðîèñõîæäåíèè äîêòîðà Ìîðåëü, ýòî åùå áîëüøå óêðåïèëî íàø ïðîôåññèîíàëüíûé ñîþç. Äîêòîð Ìîðåëü: Äîêòîð Øåõòåð â ðàçãîâîðå óïîìÿíóë î òîì, ÷òî îí ïîñòàâèë áðåêåòû ñâîèì äåòÿì åùå â 6-ëåòíåì âîçðàñòå è ïîñòîÿííî íàáëþäàë çà èõ çóáàìè, ÷òî îí íå âåðèò â óäàëåíèå çóáîâ, à âåðèò â ïðîôèëàêòèêó, ÿ ñêàçàëà ñàìà ñåáå: «Âîò îí, ìîé íîâûé êîëëåãà!» Èíîãäà äîêòîð Øåõòåð ïðèñûëàåò êî ìíå ïàöèåíòîâ íà óäàëåíèå çóáîâ, íî ýòî áûâàåò ðåäêî, è ìû âñòðå÷àåìñÿ è îáñóæäàåì êàæäûé êîíêðåòíûé ñëó÷àé óäàëåíèÿ.

— Ïðåæäå, ÷åì ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð îá îðòîäîíòèè, äàâàéòå îïðåäåëèìñÿ ñ ýòèì ïîíÿòèåì, âåäü «îðòîäîíòèþ» íàçûâàþò åùå ýñòåòè÷åñêîé ñòîìàòîëîãèåé. Äîêòîð Øåõòåð: Ñëîâî «îðòîäîíòèÿ» ïðîèñõîäèò îò ãðå÷åñêîãî ñëîâà «orthos» — «ïðÿìîé» è ëàòèíñêîãî «dentis» — «çóá». Ýòî ðàçäåë ñòîìàòîëîãèè, çàíèìàþùèéñÿ èçó÷åíèåì ýòèîëîãèè, äèàãíîñòèêè, ìåòîäîâ ïðîôèëàêòèêè è ëå÷åíèÿ çóáî-÷åëþñòíûõ àíîìàëèé. Åñëè ãîâîðèòü ñîâñåì óïðîùåííî, òî ìû çàíèìàåìñÿ èñïðàâëåíèåì ïðèêóñà è âûðàâíèâàíèåì çóáîâ, ÷òîáû çóáû ïàöèåíòîâ ñëóæèëè äîëüøå è âûãëÿäåëè êðàñèâåå.

— Êàêèì îáðàçîì ðàáîòà ñòîìàòîëîãà ñâÿçàíà ñ ðàáîòîé îðòîäîíòà? Äîêòîð Ìîðåëü:  íàøåì îáùåñòâå êðàñèâàÿ óëûáêà èãðàåò êðèòè÷åñêóþ ðîëü, çóáû äîëæíû áûòü íå ïðîñòî çäîðîâûìè — ýòèì çàíèìàþñü ÿ, íî è êðàñèâûìè, ÷åì çàíèìàåòñÿ äîêòîð Øåõòåð è äîêòîð Íóðêî. Ó íàñ ñóùåñòâóþò áàçîâûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñïåöèàëüíîñòè äðóãà, íî âñå-òàêè ñòîìàòîëîã è îðòîäîíò — ýòî äâå ðàçíûå

«Ïðè÷åì òóò çóáû è æåëåçíàÿ äîðîãà?» — ïðîêîììåíòèðóåò ïàðàäîêñ, âûíåñåííûé â çàãîëîâîê ýòîé ñòàòüè, ïûòëèâûé ÷èòàòåëü. Ïàðàäîêñà òóò íèêàêîãî íåò è ñâÿçü ìåæäó æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèåé è áåëûìè ðîâíûìè çóáàìè ñàìàÿ ÷òî íè íà åñòü ïðÿìàÿ. Ïÿòü êëèíèê, ÿâëÿþùèõñÿ ÷àñòüþ Àññîöèàöèè îðòîäîíòîâ Ñåâåðíîãî Òåõàñà (North Texas Ortodontic Associates — www.NTOaBraces.com), ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâîåãî ðîäà æåëåçíîäîðîæíûå ñòàíöèè.  êàæäîé èç êëèíèê — â Ïëýéíî, Àëëåíå, Ìàêêèíè è Ôðèñêî — íå òîëüêî óñòàíîâëåíû äèñïëåè ñ ìîäåëÿìè ïîåçäîâ, ïàðîâîçîâ è ëîêîìîòèâîâ, íî ïîåçäà ðàññòàâëåíû ïî âñåì îôèñàì — ó ñòîìàòîëîãè÷åñêèõ êðåñåë è íà ñòîëàõ, à æåëåçíîäîðîæíûå ïàííî óêðàøàþò ñòåíû êëèíèê. Âñå ýòî öàðñòâî ïîåçäîâ âûçûâàåò âîñòîðã ó þíûõ ïàöèåíòîâ. Îíè ñ óäîâîëüñòâèåì èäóò íà ïðèåì â êëèíèêè-æåëåçíîäîðîæíûå ñòàíöèè, íàçûâàÿ ñâîèõ ëå÷àùèõ âðà÷åé-îðòîäîíòîâ æåëåçíîäîðîæíûìè äîêòîðàìè. ïðîôåññèè. Åñëè ÿ ëå÷ó çóá ïàöèåíòà è âèæó, ÷òî çóá áîëüíîé, à ñîñåäíèé ñ íèì íóæäàåòñÿ â âûðàâíèâàíèè, òî ÿ ïîñûëàþ ýòîãî ïàöèåíòà ê äîêòîðó Øåõòåðó.  ñâîþ î÷åðåäü, åñëè ê äîêòîðó Øåõòåðó ïðèõîäèò ïàöèåíò óñòàíàâëèâàòü áðåêåòû, è äîêòîð âèäèò, ÷òî ó ïàöèåíòà êàêîé-òî çóá íóæäàåòñÿ â ëå÷åíèè èëè íà÷àë ðàçðóøàòüñÿ, äîêòîð íàïðàâëÿåò òàêîãî ïàöèåíòà ñíà÷àëà êî ìíå è òîëüêî ïîñëå ýòîãî íà÷èíàåòñÿ ïðîöåññ âûðàâíèâàíèÿ çóáîâ. Åñëè ó ñâîèõ ïàöèåíòîâ ÿ âèæó, íàïðèìåð, íåïðàâèëüíûé ïðèêóñ, òî îáÿçàòåëüíî ðåêîìåíäóþ èì ñíà÷àëà ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ó äîêòîðà Øåõòåðà. Åùå îäíà ïðè÷èíà íàøåãî ñîòðóäíè÷åñòâà — ýòî ïàðîäîíòîç ó ëþäåé ñòàðøåãî âîçðàñòà. Íå âñå çíàþò, ÷òî åñëè çóáû ó ÷åëîâåêà — íåðîâíûå, øàíñû ïàðîäîíòîçà çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàþòñÿ. Åñëè âû ïðèñìîòðèòåñü ê îêðóæàþùèì, òî óâèäèòå âîêðóã ñåáÿ âñå áîëüøå è áîëüøå ëþäåé â âîçðàñòå 40-50 ëåò, êîòîðûå íîñÿò áðåêåòû, êàê ñðåäñòâî ëå÷åíèÿ è ïðåäîòâðàùåíèÿ ïàðîäîíòîçà. Ïîýòîìó, ñîþç ñòîìàòîëîãà è îðòîäîíòà — ýòî çäîðîâûå è ðîâíûå

òèè ïåðåä ðàçíûìè ãðóïïàìè ëþäåé. È ìíå ÷àñòî çàäàþò ïîäîáíûé âîïðîñ. Âîçðàñòà, êîãäà çóáû íåëüçÿ äâèãàòü, ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò. Çóáû — ýòî âàæíåéøàÿ ÷àñòü íàøåãî îðãàíèçìà. È èì íóæíî óäåëÿòü âíèìàíèå âñþ æèçíü, íà÷èíàÿ ñ 6-7-ëåòíåãî âîçðàñòà è äî ñàìûõ ïî÷òåííûõ ëåò. Ó íàñ åñòü ïàöèåíòû, êîòîðûì 70 è áîëüøå ëåò è êîòîðûå õîòÿò íå òîëüêî áûòü çäîðîâûìè, íî è âûãëÿäåòü êðàñèâî. Ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ñåé÷àñ ó íàñ â êëèíèêå ïðèìåðíî 30 ïðîöåíòîâ ïàöèåíòîâ — ýòî ëþäè ñðåäíåãî è ñòàðøåãî âîçðàñòà. Èíòåðåñíî, ÷òî ñ êàæäûì äíåì óâåëè÷èâàåòñÿ ñåãìåíò ïàöèåíòîâ, êîòîðûõ ìû íàçûâàåì «young professionals» — ýòî ìîëîäåæü, êîòîðàÿ óñòðàèâàåòñÿ íà ïðåñòèæíóþ ðàáîòó è æåëàåò èìåòü ñâåðêàþùóþ «àìåðèêàíñêóþ» óëûáêó. Ëþäè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ âñå ÷àùå ïîëüçóþòñÿ íîâûìè òåõíîëîãèÿìè, êàê, íàïðèìåð, óñòàíîâëåíèå èìïëàíòîâ. È, êàê ïðàâèëî, â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðåæäå, ÷åì ñòàâèòü èìïëàíò, íóæíî âûðîâíÿòü çóáû, ìåæäó êîòîðûìè îí è áóäåò ñòàâèòüñÿ. Òî æå ñàìîå èíîãäà âàæíî

— Ñêîëüêî âðåìåíè çàíèìàåò âûðàâíèâàíèå çóáîâ? Äîêòîð Øåõòåð: Âçðîñëûå ïàöèåíòû ïîìíÿò ñòàðûå âðåìåíà, êîãäà áðåêåòû ïðèõîäèëîñü íîñèòü íå îäèí ãîä. Ïîýòîìó ëþäè âñå åùå äóìàþò, ÷òî ýòî ïðîöåäóðà íà 2-3 ãîäà. Ñåãîäíÿ, â 21 âåêå, âñå ñîâåðøåííî èçìåíèëîñü. Ñàìûå ñëîæíûå è çàïóùåííûå ñèòóàöèè ìîãóò çàòÿíóòüñÿ íà 2-2,5 ãîäà, à â ñðåäíåì ïðîöåäóðà çàíèìàåò ãîäïîëòîðà.

— Îôèñû ñòîìàòîëîãà è îðòîäîíòà âûãëÿäÿò ñîâåðøåííî ïî-ðàçíîìó. Ó ñòîìàòîëîãà, ÷àùå âñåãî, ýòî îäíî êðåñëî íà êàáèíåò, à ó âàñ öåëûé çàë ñ ðÿäîì êðåñåë. Ïî÷åìó?

—  íàøåé êëèíèêå íàìíîãî áîëüøå ñîòðóäíèêîâ, ÷åì â êëèíèêå ñòîìàòîëîãà. Íàì íå íóæíî ðàçäåëÿòü êðåñëà ñòåíêàìè, ÷òîáû íå äîñòàâëÿòü íåóäîáñòâà ïàöèåíòàì. Ðàáîòàÿ, àññèñòåíòû âñå âðåìÿ ïåðåõîäÿò îò êðåñëà ê êðåñëó. Ìû, âðà÷è-îðòîäîíòû, íàáëþäàåì çà ðàáîòîé àññèñòåíòîâ, êîíòðîëèðóÿ è íàïðàâëÿÿ èõ. Äà è ïàöèåíòû ÷óâñòâóþò ñåáÿ óâåðåííåå,

Ñëåâà íàïðàâî: Äîêòîð Øåõòåð, äîêòîð Ìîðåëü è äîêòîð Íóðêî â êëèíèêå North Texas Ortodontic Associates â Ïëýéíî îáñóæäàþò âûáðàííûé ìåòîä ëå÷åíèÿ îäíîãî èç ñîâìåñòíûõ ïàöèåíòîâ

çóáû, êàê ó äåòåé è âçðîñëûõ, òàê è ó ëþäåé ïîæèëûõ.

—  Ñîâåòñêîì Ñîþçå, ãäå âûðîñëè ìíîãèå èç íàøèõ ÷èòàòåëåé, íå ñóùåñòâîâàëî ðàñïðîñòðàíåííîé òðàäèöèè îáðàùàòüñÿ ê ïîäîáíîãî ðîäà ñïåöèàëèñòàì. Íàïðèìåð, ñâîè ïåðâûå áðåêåòû ÿ ïîñòàâèëà â 32 ãîäà. À ñ êàêîãî âîçðàñòà ñòîèò îáðàùàòüñÿ ê îðòîäîíòó? Äîêòîð Øåõòåð: Åùå íåäàâíî â ÑØÀ ïîäðîñòêè 13-14 ëåò îáðàùàëèñü ê íàì çà ïîìîùüþ, ñåãîäíÿ âîçðàñò ïàöèåíòîâ ñíèçèëñÿ äî 6-7 ëåò. ×åì ðàíüøå ðåáåíîê ïðèõîäèò íà ïðèåì ê îðòîäîíòó, òåì ìåíüøå øàíñîâ, ÷òî ïîçæå îí ïîòåðÿåò êàêîé-òî èç çóáîâ. Êîãäà 35 ëåò íàçàä ÿ íà÷èíàë ÷àñòíóþ ïðàêòèêó, äëÿ èñïðàâëåíèÿ ïðèêóñà è âûðàâíèâàíèÿ çóáîâ â 70 ïðîöåíòàõ ñëó÷àåâ ïðèõîäèëîñü óäàëÿòü çóáû. Ñåãîäíÿ ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî â 70 ïðîöåíòàõ ñëó÷àåâ â óäàëåíèè çóáîâ óæå íåò íåîáõîäèìîñòè. Åùå ðàç ïîä÷åðêíó, ýòî ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî íà çóáû íà÷àëè îáðàùàòü âíèìàíèå â áîëåå ðàííåì âîçðàñòå.

— Äî êàêîãî âîçðàñòà ìîæíî îáðàùàòüñÿ ê îðòîäîíòó? Ïîìíþ, êîãäà ÿ ïðèøëà íà ïðèåì ê òàêîìó ñïåöèàëèñòó â Óêðàèíå, ìíå ñêàçàëè, ÷òî ïîñëå 35 ëåò çóáû äâèãàòü óæå íåëüçÿ. Íàñêîëüêî ýòî àêòóàëüíî ñåãîäíÿ â Àìåðèêå? Äîêòîð Íóðêî: Ðåãóëÿðíî ÿ âûñòóïàþ ñ ëåêöèÿìè îá îðòîäîí-

ñäåëàòü äëÿ óñòàíîâêè êîðîíêè. Ñîçäàâàÿ êðàñèâûå óëûáêè íàøèõ ïàöèåíòîâ, ìû ðàáîòàåì êàê îäíà êîìàíäà ñ äîêòîðîì Ìîðåëü, êîòîðàÿ â ñâîþ î÷åðåäü ñîòðóäíè÷àåò ñ èìïëàíòîëîãîì äîêòîðîì Êèðêîì Ñêîòòîì.

— Ìîæåòå ëè âû ïðèâåñòè êîíêðåòíûå ïðèìåðû, êîãäà North Texas Ortodontic Associates ïîìîãàëè âçðîñëûì è ïîæèëûì ïàöèåíòàì. Äîêòîð Íóðêî: Ó íàñ áûë ïàöèåíò, íàçîâåì åãî Äæîí Ñìèò, îí êàê ðàç ïðèâåë â êëèíèêó âíóêà. Ðàçãîâàðèâàÿ ñ íàìè, îí ñòàðàëñÿ íå îòêðûâàòü øèðîêî ðîò è íå óëûáàòüñÿ. Ìû ìÿãêî ïðåäëîæèëè åìó ïîñìîòðåòü åãî çóáû. Îí íåîõîòíî ñîãëàñèëñÿ. Çóáû áûëè çäîðîâûå, íî ñ òî÷êè çðåíèÿ îðòîäîíòà — â óæàñíîì ñîñòîÿíèè, òîð÷àëè â ðàçíûå ñòîðîíû. ×åëîâåê çíàë îá ýòîì è ñèëüíî ñòåñíÿëñÿ. Ìû åìó ïîêàçàëè ôîòîãðàôèè ëþäåé ñòàðøåãî âîçðàñòà, êîòîðûõ ìû ëå÷èëè, íîâûå âèäû áðåêåòîâ, âûïîëíåííûå èç ïî÷òè ïðîçðà÷íûõ ìàòåðèàëîâ. ×åëîâåê ñîãëàñèëñÿ íà ëå÷åíèå. ×åðåç îïðåäåëåííîå âðåìÿ îí ïðèøåë ê íàì ñ áëàãîäàðíîñòüþ. È ýòî áûë ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê — ñ øèðîêîé óëûáêîé, óâåðåííûé â ñåáå è â ñâîèõ âîçìîæíîñòÿõ. À ñåãîäíÿ ó íàñ áûë ïàöèåíò, êîòîðîìó ìû ñíèìàëè áðåêåòû. È, êîãäà îí óâèäåë ñâîþ íîâóþ óëûáêó â çåðêàëå, íå óäåðæàëñÿ è îáíÿë ìåíÿ. Äëÿ òàêèõ ïàöèåíòîâ, ìîæíî ñêàçàòü, íà÷èíàåòñÿ íîâàÿ æèçíü.

âèäÿ, ÷òî îíè íå îäèíîêè è ñàì ïðîöåññ âûðàâíèâàíèÿ çóáîâ íå äîñòàâëÿåò áîëè è íåóäîáñòâà.

— Äîêòîð Øåõòåð, õîòåëîñü áû ðàññêàçàòü íàøèì ÷èòàòåëÿì î âàøåì ïðîèñõîæäåíèè, òåì áîëåå, ÷òî, îêàçàëîñü, ó âàñ åñòü ðóññêîåâðåéñêèå êîðíè... Äîêòîð Øåõòåð: Ìîè áàáóøêà è äåäóøêà ñ îáåèõ ñòîðîí ðîäîì èç Óêðàèíû. Îäíà èç ìîèõ áàáóøåê, ÿ õîðîøî ýòî ïîìíþ, áûëà íàñòîÿùåé ðóññêîé æåíùèíîé — ñèëüíîé äóõîì. Îíà âñòàâàëà ðàíî óòðîì, ïðèâîäèëà äîì â ïîðÿäîê, ðàçæèãàëà ïëèòó, ãîòîâèëà åäó. Áàáóøêà áûëà íàñòîÿùåé õîçÿéêîé â äîìå. ß ïîìíþ òðàäèöèþ, êàê âñÿ ñåìüÿ ïèëà ãîðÿ÷èé ÷àé èç âûñîêèõ ñòàêàíîâ. Ðóññêèé áûë ÿçûêîì îáùåíèÿ â íàøåé ñåìüå. Ìîè ðîäèòåëè òîæå ãîâîðèëè íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ. Æàëü, ÷òî ÿ ñìîã ñîõðàíèòü òîëüêî èäèø, à íà ðóññêîì çíàþ âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ. Çàòî ìîé ìëàäøèé ñûí Áåíäæàìèí æåíèëñÿ íà äåâóøêå ñ ðóññêèìè êîðíÿìè.

— Ïî÷åìó âû ïåðååõàëè èç Êàëèôîðíèè â Òåõàñ? Äîêòîð Øåõòåð: Ðîäèòåëè ìîåé æåíû îáîñíîâàëèñü â Ñåâåðíîì Òåõàñå. Íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò ìû íàâåùàëè èõ. Îäíàæäû ìîÿ òåùà ñêàçàëà: «ß äîëæíà âàì ïîêàçàòü êîå-÷òî». Èç Ðè÷àðäñîíà, ãäå îíè æèëè, îíà ïîâåçëà íàñ â ñîñåäíèé ãîðîä Ïëýéíî — ýòî áûë íåáîëüøîé ãîðîäîê ñ íàñåëåíèåì 15 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, íî

ñòðåìèòåëüíî ðàçâèâàþùèéñÿ. Ìû ñìîòðåëè íà îãðîìíûå ïîëÿ, çàñòðàèâàåìûå äîìàìè.  Ïëýéíî ïðèåçæàëè ìîëîäûå ñïåöèàëèñòû, ñîçäàâàëè ñåìüè è ðîæàëè äåòåé. Òàê ÷òî ìû ïåðååõàëè â Òåõàñ äàæå íå ïîòîìó, ÷òî ó íàñ çäåñü áûëè ðîäñòâåííèêè, à ïîòîìó ÷òî óâèäåëè çàâòðàøíèé äåíü Ïëýéíî — ÷åòâåðòü ìèëëèîííîãî ãîðîäà, â êîòîðîì ìû ñåãîäíÿ æèâåì.

— Äîêòîð Ìîðåëü, äîêòîð Øåõòåð, âû óïîìÿíóëè î òîì, ÷òî âàøà ïðîôåññèîíàëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü ïåðåðîñëà â äðóæáó... Äîêòîð Ìîðåëü: Äåéñòâèòåëüíî, ìû âñòðå÷àåìñÿ íå òîëüêî ïî ðàáîòå. Íàïðèìåð, ñóïðóãà äîêòîðà Øåõòåðà, çíàÿ, ÷òî ÿ ñåãîäíÿ áóäó â îôèñå åå ìóæà â îáåäåííîå âðåìÿ, ïåðåäàëà ìíå áóòåðáðîä. Êîãäà ìû âìåñòå ïðàçäíóåì Øàááàò, ðàçãîâàðèâàåò îá èóäàèçìå. Äîêòîð Øåõòåð, ïîìíèòå, êîãäà ìû âìåñòå ïðàçäíîâàëè Õàíóêó, âû ïîäàðèëè ìîåìó ñûí êèïó, Ñàøà òîãäà âûáðàë êèïó êðàñíîãî öâåòà. Ïîçæå, âî âðåìÿ êðåùåíèÿ â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè, Ñàøà íàäåâàë âàøó êðàñíóþ êèïó, à ëþäè âîêðóã øóòèëè, ÷òî êðåñòèòñÿ áóäóùèé Ïàïà Ðèìñêèé. Äîêòîð Øåõòåð: ß ïðîäîëæó âàøó èñòîðèþ. Ìîÿ æåíà ïî ïðîèñõîæäåíèþ íå åâðåéêà, îíà ïðèíÿëà èóäàèçì. È êîãäà ìîé òåñòü âìåñòå ñ íàìè ïðàçäíóåò Øàááàò, îí òîæå âûáèðàåò êðàñíóþ êèïó, ÷òîáû áûòü ïîõîæèì íà Ïàïó Ðèìñêîãî. Âû çíàåòå, ÷åì ñòàðøå ÿ ñòàíîâëþñü, òåì âàæíåå äëÿ ìåíÿ îòíîøåíèÿ ñ Áîãîì, ìîÿ ïðèíàäëåæíîñòü ê åâðåéñêîé êóëüòóðå. Ìîÿ æåíà ãîâîðèò, ÷òî ëþäè íàçûâàþò Áîãà ðàçíûìè èìåíàìè, íî âåçäå è âî âñå âðåìåíà Îí îñòàåòñÿ Ñîçäàòåëåì. Ó íàñ, àìåðèêàíöåâ, ñòîëüêî ïðè÷èí äëÿ áëàãîäàðíîñòè Åìó çà ïîñûëàåìûå áëàãîñëîâåíèÿ. Ìîé ìëàäøèé ñûí ñêîðî ñòàíåò ðàââèíîì. È òî, ÷òî îí óâëåêñÿ èóäàèçìîì, è ìåíÿ ïðèáëèçèëî ê Áîãó. Íàøà ñåìüÿ êàæäóþ ñóááîòó ïîñåùàåò ñèíàãîãó, âåðíåå, äâå ñèíàãîãè — Chabad House è Anshai Torah.

— Âû óïîìèíàëè î âàæíîñòè â âàøåé ïðîôåññèè ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé, à êàê èìåííî èçìåíèëàñü èíäóñòðèÿ îðòîäîíòèè â ïîñëåäíåå âðåìÿ? Äîêòîð Øåõòåð: Ïðîèçîøëè áîëüøèå èçìåíåíèÿ. Âî-ïåðâûõ, ïîÿâèëèñü íîâûå ìàòåðèàëû. Ñåãîäíÿøíèå áðåêåòû íàìíîãî ëåã÷å, ìåíüøå è äàæå ïðîçðà÷íåå áðåêåòîâ ïðåäûäóùåãî ïîêîëåíèÿ. Êà÷åñòâî ìàòåðèàëîâ ïîçâîëÿåò ñîêðàòèòü ïðîöåññ âûðàâíèâàíèÿ çóáîâ â íåñêîëüêî ðàç. Ðàíüøå ëþäè ÷àñòî æàëîâàëèñü, ÷òî áðåêåòû äîñòàâëÿþò èì äèñêîìôîðò, íàòèðàþò ãóáû, ñåé÷àñ ýòîé ïðîáëåìû áîëüøå íå ñóùåñòâóåò.

— ß ïîíèìàþ, ÷òî ñëó÷àè áûâàþò ðàçíûå, íî âñå-òàêè, ñêîëüêî ïðèìåðíî áóäåò ñòîèòü ÷åëîâåêó ïîñòàâèòü áðåêåòû? Äîêòîð Øåõòåð: Îò 5 äî 6 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè. Ïðè÷åì, ýòó ñóììó ìîæíî âûïëà÷èâàòü ìåëêèìè ïëàòåæàìè îò ãîäà äî äâóõ ëåò. Êðîìå òîãî, ìíîãèå ñòðàõîâêè ÷àñòè÷íî îïëà÷èâàþò óñòàíîâêó áðåêåòîâ.

— Äîêòîð Øåõòåð, ñ êàêèìè áû ñëîâàìè âû îáðàòèëèñü ê âàøèì ðóññêîÿçû÷íûì ïàöèåíòàì — íûíåøíèì è áóäóùèì? Äîêòîð Øåõòåð: Äîáðî ïîæàëîâàòü íà îäíó èç íàøèõ êëèíèê-æåëåçíîäîðîæíûõ ñòàíöèé! Ïðèõîäèòå ñàìè, ïðèâîäèòå äåòåé è âíóêîâ. Ìû ñ óäîâîëüñòâèåì ïîêàæåì âàì íàøè îôèñû, ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè â èíäóñòðèè, ïîçíàêîìèì ñ ïåðñîíàëîì, ðàññêàæåì, ñêîëüêî âðåìåíè çàéìåò âàøå ëå÷åíèå è ñêîëüêî îíî âàì áóäåò ñòîèòü. Ïîðåêîìåíäóéòå ïðî÷èòàòü ýòó ñòàòüþ ñâîèì äðóçüÿì è çíàêîìûì. Ëþäè äîëæíû çíàòü, ÷òî ó âñåõ — âíå çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòà èëè íàöèîíàëüíîñòè — åñòü âîçìîæíîñòü èìåòü çäîðîâûå è êðàñèâûå çóáû. ÎÒ ÐÅÀÄÀÊÖÈÈ: Ïå÷àòàåòñÿ â ñîêðàùåíèè. Ïîëíûé âàðèàíò ñòàòüè – íà íàøåì ñàéòå. www.DallasTelegraph.com/53774 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/53774 English

12À

ÃÎÂÎÐÈÒ ÈÑÒÎÐÈß

Friday, August 16, 2013

www.DallasTelegraph.com

«Çâåçäíî-ïîëîñàòîå çíàìÿ» ÑØÀ Òåêñò Çîðÿíû Ïîïîâè÷ Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè «Çâåçäû ìû âçÿëè ñ íåáåñ, êðàñíûé öâåò — öâåò íàøåé ðîäèíû, áåëûå ïîëîñû, êîòîðûå åãî ðàçäåëÿþò, îçíà÷àþò, ÷òî ìû îòäåëèëèñü îò íåå; ýòè áåëûå ïîëîñû âîéäóò â èñòîðèþ êàê ñèìâîë ñâîáîäû», — òàê îïèñûâàë ôëàã ÑØÀ ïåðâûé Ïðåçèäåíò Àìåðèêè Äæîðäæ Âàøèíãòîí. Åñòü è äðóãàÿ ñìûñëîâàÿ íàãðóçêà öâåòîâ çíàìåíè: áåëûé öâåò ñèìâîëèçèðóåò ÷èñòîòó è íåâèííîñòü, êðàñíûé – óïîðñòâî è ìóæåñòâî, ñèíèé – áäèòåëüíîñòü, íàñòîé÷èâîñòü è ñïðàâåäëèâîñòü. Àâòîðñòâî çíàìåíè îïðåäåëèòü ñåãîäíÿ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Íî â ÑØÀ î÷åíü ïîïóëÿðíà è ëþáèìà âñåìè èñòîðèÿ î òîì, ÷òî ïåðâûé ôëàã áûë ñøèò íåêîåé ïîðòíèõîé èç Ôèëàäåëüôèè Áåòñè Ðîññ. Ñäåëàëà îíà åãî, ÿêîáû, ïî ïðîñüáå ñåêðåòíîãî êîìèòåòà Êîíòèíåíòàëüíîãî Êîíãðåññà, ÷ëåíîì êîòîðîãî áûë è Äæîðäæ Âàøèíãòîí. Èçíà÷àëüíî çâåçäû ïðåäïîëàãàëîñü ñäåëàòü âèôëååìñêèìè, øåñòèêîíå÷íûìè, íî Áåòñè ïðåäëîæèëà ïÿòèêîíå÷íûå, ïîñêîëüêó âûøèâàòü èõ áûëî ãîðàçäî ëåã÷å. Êîíãðåññìåíû ñ ýòèì ñîãëàñèëèñü, è â êîíöå ìàÿ 1776 ãîäà íîâûé ôëàã áûë ãîòîâ, à 14 èþíÿ 1777 ãîäà ðåøåíèåì Êîíãðåññà ÑØÀ îí áûë ïðèíÿò â êà÷åñòâå îôèöèàëüíîãî ôëàãà íîâîé ñòðàíû. Ñåãîäíÿ â Ôèëàäåëüôèè, øòàò Ïåíñèëüâàíèÿ, òóðèñòû î÷åíü ÷àñòî íàâåäûâàþòñÿ â äîìèê ïîðòíèõè Áåòñè Ðîññ. Îäíàêî èñòîðèÿ îá ýòîé æåíùèíå — âñåãî ëèøü ìèô.  êîíöå 40-õ ãîäîâ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ ñïåöèàëüíàÿ êîìèññèÿ øòàòà Ïåíñèëüâàíèÿ, ïðîâåäÿ èññëåäîâàíèå, ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî â òîì äîìå âûøåíàçâàííàÿ ïîðòíèõà íèêîãäà íå æèëà… Æåíùèíà ñ òàêèì èìåíåì â ñâîå âðåìÿ, äåéñòâèòåëüíî, æèëà â Ôèëàäåëüôèè, íî íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òî ñ íåé âñòðå÷àëñÿ Âàøèíãòîí, è èìåííî îíà èçãîòîâèëà èñòîðè÷åñêèé ôëàã. Áîëåå òîãî íà ñåãîäíÿøíèé äåíü íå áûëî ïðåäñòàâëåíî íèêàêèõ äîêóìåíòàëü-

Òðèíàäöàòü ïåðåìåæàþùèõñÿ êðàñíûõ è áåëûõ ïîëîñ è òðèíàäöàòü çâåçä íà ñèíåì ôîíå, ïðåäñòàâëÿþùèõ èç ñåáÿ ñîçâåçäèå øòàòîâ íîâîé ñòðàíû, — òàêèì áûë ïåðâûé ôëàã 13-òè øòàòîâ Àìåðèêè, óòâåðæäåííûé ðåçîëþöèåé Âòîðîãî Êîíòèíåíòàëüíîãî Êîíãðåññà 14 èþíÿ 1777 ãîäà. Òðèíàäöàòü çâåçä íà íîâîì ôëàãå, êîòîðûé äî ñèõ ïîð íàçûâàþò «Ñòàðàÿ ñëàâà», áûëè ðàñïîëîæåíû ïî êðóãó.

íûõ ïîäòâåðæäåíèé ýòîãî çàñåäàíèÿ, à èíôîðìàöèÿ î íåì áûëà îñíîâàíà èñêëþ÷èòåëüíî íà óñòíûõ ðàññêàçàõ. Ïîýòîìó ñåãîäíÿ èñòîðèÿ î òîì, ÷òî Áåòñè Ðîññ âûøèâàëà çâåçäû íà ïåðâîì àìåðèêàíñêîì ôëàãå, ñ÷èòàåòñÿ ëåãåíäîé. Åùå îäíà âàæíàÿ èñòîðè÷åñêàÿ äàòà — âïåðâûå àìåðèêàíñêèé ôëàã áûë ïðåäñòàâëåí íà ïîëå áèòâû 3 àâãóñòà 1777

íà Ôîðòà Ìàêãåíðè». Îòðûâîê ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ ëåã â îñíîâó òåêñòà ãîñóäàðñòâåííîãî ãèìíà ÑØÀ — «Çíàìÿ, óñûïàííîå çâåçäàìè». «Ñìîòðè, âèäèøü ëè òû â ñîëíöà ïåðâûõ ëó÷àõ, Ñ ÷åì â çàêàòà ÷àñû ìû ïðîñòèëèñü ãëàçàìè? Î, ñêàæè, îí âåäü æèâ, ïîëîñàòûé íàø ôëàã, Öâåòà íåáà è ñîëíöà íàøå çâåçäíîå çíàìÿ?» — òàêèìè ñòðîêàìè íà÷èíàåòñÿ ãèìí.

íî îòìå÷àòü ýòîò äåíü, î÷åâèäíî, áåðåò ñâîå íà÷àëî â 1885 ãîäó, è, ÷òî ïðèìå÷àòåëüíî, èíèöèàòèâà ïîøëà «èç íàðîäà».  äåíü î÷åðåäíîé ãîäîâùèíû îôèöèàëüíîãî óòâåðæäåíèÿ Çâåçä è Ïîëîñ øêîëüíûé ó÷èòåëü îáùåîáðàçîâàòåëüíîé øêîëû â Âèñêîíñèíå Áåðíàðä Êèãðàíä îðãàíèçîâàë äëÿ ó÷åíèêîâ â íåêîòîðîì ðîäå Äåíü ðîæäåíèÿ ôëàãà. Îí ïðîâåë òîðæåñòâåííóþ

ãîäà.  òîò äåíü âîîðóæåííûå êîëîíèñòû âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ ñ àíãëè÷àíàìè îáîðîíÿëè ôîðò Ñòýíâèêñ. Ãîâîðÿò, ÷òî òîò èñòîðè÷åñêèé ôëàã èçãîòîâèëè ñàìè çàùèòíèêè ôîðòà, âûðåçàâ ïðÿìî èç ñâîèõ ðóáàõ áåëûå ïîëîñû è çâåçäû. Ñèíèå æå è êðàñíûå äåòàëè áûëè ñäåëàíû èç ñèíåãî êàïèòàíñêîãî ìóíäèðà è êðàñíûõ æåíñêèõ êóðòîê.  ñâîå âðåìÿ àìåðèêàíñêèé þðèñò è ïîýò Ôðåíñèñ Ñêîòò Êè, ñòàâøèé ñâèäåòåëåì ãåðîè÷åñêîé çàùèòû ôîðòà Ìàêãåíðè, íàä êîòîðûì òðåïåòàë íà âåòðó çâåçäíûé ôëàã, âäîõíîâèëñÿ ýòîé áèòâîé è íàïèñàë ïîýìó «Îáîðî-

Ñ òîãî ìîìåíòà, êàê â 1777 ãîäó ôëàã âïåðâûå ïðèíÿëè 13 êîëîíèé Àìåðèêè, îí ìåíÿëñÿ 26 ðàç. Ñàìîå ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ — â òå÷åíèå 47 ëåò — èñïîëüçîâàëñÿ âàðèàíò ôëàãà ñ 48 çâåçäàìè. Ïîñëåäíèå 49-ÿ è 50-ÿ çâåçäû, ñèìâîëèçèðóþùèå øòàòû Àëÿñêó è Ãàâàéè, áûëè äîáàâëåíû â 1959 ãîäó. Èíòåðåñíî, ÷òî äëÿ îïòèìàëüíîãî ðàçìåùåíèÿ ïÿòè äåñÿòêîâ áåëûõ çâåçä íà ñèíåì ôîíå áûë îáúÿâëåí êîíêóðñ, â êîòîðîì ïîáåäèë âàðèàíò 17-ëåòíåãî øêîëüíèêà Ðîáåðòà Õåôòà.

14 èþíÿ 1916 ãîäà â ÑØÀ áûë ó÷ðåæäåí Äåíü íàöèîíàëüíîãî ôëàãà. Èäåÿ åæåãîä-

öåðåìîíèþ ïîäíÿòèÿ ôëàãà â íåáîëüøîì øêîëüíîì äâîðèêå è óñòàíîâèë íåáîëüøîé ôëàæîê íà êëàññíîì ñòîëå. Çâåçäíî-ïîëîñàòîå çíàìÿ ïîñòîÿííî ðàçâåâàåòñÿ â ñåìè òî÷êàõ ÑØÀ, â òîì ÷èñëå, íàä ôîðòîì Ìàêãåíðè è íà Þæíîì ïîëþñå Çåìëè, à òàêæå ïÿòü ôëàãîâ óñòàíîâëåíû àìåðèêàíñêèìè àñòðîíàâòàìè íà Ëóíå. Ôëàã ÿâëÿåòñÿ âàæíûì ãîñóäàðñòâåííûì ñèìâîëîì — Ôåäåðàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî ÷åòêî ôîðìóëèðóåò ýòî.  òî æå âðåìÿ êàæäûé øòàò èìååò ñâîé ñîáñòâåííûé çàêîí î ôëàãå. Îäíàêî îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ Êîäåêñà ôëàãà ïðàêòè÷åñêè

íå îòëè÷àþòñÿ îò ïîäîáíûõ çàêîíîâ áîëüøèíñòâà ñòðàí ìèðà. Ïðàâèëà îáðàùåíèÿ ñ ôëàãîì ÑØÀ, åãî âûâåøèâàíèÿ, à òàêæå ýòèêåò ôëàãà ðåãëàìåíòèðîâàí â Êîäåêñå ôëàãà ÑØÀ, ïðèíÿòîì â 1923 ãîäó. Êîäåêñ ôëàãà òàêæå óñòàíàâëèâàåò íåêîòîðûå çàïðåòû â èñïîëüçîâàíèè ôëàãà ÑØÀ. Ê ïðèìåðó, ôëàã ñòðàíû íèêîãäà íå äîëæåí êàñàòüñÿ çåìëè; ïîëîòíèùå è äðåâêî íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â öåëÿõ ðåêëàìû; íà íåì íè÷åãî íåëüçÿ ïèñàòü, ðèñîâàòü, ïðèêðåïëÿòü ê íåìó ëþáîãî ðîäà ñèìâîëèêó; çàâîðà÷èâàòü ÷òîëèáî âî ôëàã; èçîáðàæåíèå ôëàãà íåëüçÿ ïîìåùàòü íà îäåæäó (êðîìå ñïåöèàëüíûõ íàøèâîê íà óíèôîðìå) è èñïîëüçîâàòü äëÿ óêðàøåíèÿ îäíîðàçîâûõ òîâàðîâ (íàïðèìåð, áóìàæíûõ ñòàêàí÷èêîâ), åãî íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ýëåìåíòîâ äðàïèðîâêè (èñêëþ÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ äðàïèðîâêà ãðîáà íà ïîõîðîíàõ). Êàê íè ñòðàííî, íåäîñòîéíîå îáðàùåíèå ñ ôëàãîì ñòðàíû íå çàïðåùåíî ôåäåðàëüíûì çàêîíîì. Ïðè÷èíîé ñòàëî òî, ÷òî òàêîé çàïðåò ïðîòèâîðå÷èò êîíñòèòóöèîííûì ïîëîæåíèÿì î ñâîáîäå âûðàæåíèÿ ñâîåãî ìíåíèÿ. Óíè÷òîæåíèå «Ñòàðîé ñëàâû» ïðîâîäÿò, êàê ïðåäïèñûâàåò Êîäåêñ ôëàãà, «äîñòîéíûì îáðàçîì»: ñòàðûå çíàìåíà îáû÷íî ñæèãàþò, èíîãäà îòäàâàÿ èì âîèíñêèå ïî÷åñòè. Ñîãëàñíî öèôðàì Àññîöèàöèè ïðîèçâîäèòåëåé ôëàãîâ â ÑØÀ, êàæäûé ãîä â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ Àìåðèêè ïðîäàåòñÿ îêîëî 150 ìèëëèîíîâ ãîñóäàðñòâåííûõ ôëàãîâ, 95% èç íèõ èçãîòîâëåíû â ÑØÀ.  ïðîøëîì, 2012 ãîäó, ÑØÀ èìïîðòèðîâàëè «çâåçäíî-ïîëîñàòûõ» íà ñóììó 3,8 ìèëëèîíà äîëëàðîâ — áîëüøèíñòâî èìïîðòíûõ ôëàãîâ áûëî èçãîòîâëåíî â Êèòàå. Íà 600 òûñÿ÷ äîëëàðîâ ÑØÀ ïðîäàëî ôëàãîâ è, â îñíîâíîì, â Ìåêñèêó. Êîäåêñ ôëàãà ãëàñèò, ÷òî íà êàæäîì çâåçäíî-ïîëîñàòîì çíàìåíè íóæíî óêàçûâàòü ñòðàíóïðîèçâîäèòåëÿ. www.DallasTelegraph.com/53776 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/53776 English