2014 03 14 The Dallas Telegraph

Russian-Ukrainian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

Friday, March 14, 2014 ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ

Âîçäóøíîå ïèðàòñòâî â äåéñòâèè èëè òåîðèè çàãîâîðà? ÂÅÐÑÈÈ ÏÐÎÏÀÆÈ ÌÀËÀÇÈÉÑÊÎÃÎ ÑÀÌÎËÅÒÀ Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî ìèðîâîãî ôîòîàãåíòñòâà

8 ìàðòà 2014 ãîäà «Áîèíã-777», âûïîëíÿâøèé ðåéñ ÌÍ370 èç ìàëàçèéñêîãî Êóàëà-Ëóìïóðà â êèòàéñêèé Ïå-

êèí, èñ÷åç áåññëåäíî ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ ïîñëå âûëåòà. Ê ñîæàëåíèþ, íèêàêîé äîñòîâåðíîé èíôîðìàöèè î ñóäüáå ëàéíåðà, åãî ýêèïàæà è ïàññàæèðîâ äî ñèõ ïîð íåò. Êàê ñîîáùàþò ìàëàçèéñêèå âëàñòè, ðàéîí ïîèñêà ïðîïàâøåãî ñàìîëåòà ðàñøèðåí áîëåå ÷åì äî 7 ìèëëèîíîâ êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ, ÷òî ïî òåððèòîðèè ñðàâíèìî ñ öåëîé Àâñòðàëèåé — ýòî îò Öåíòðàëüíîé Àçèè íà ñåâåðå è äî ïðîñòîðîâ Èíäèéñêîãî îêåàíà íà þãå.

Íà áîðòó âîçäóøíîãî ñóäíà íàõîäèëèñü 239 ÷åëîâåê, èç íèõ 152 — ãðàæäàíå Êèòàÿ, 38 — ãðàæäàíå Ìàëàéçèè. Ñðåäè ïàññàæèðîâ áûëè áèçíåñìåíû, àðòèñòû, ðåëèãèîçíûå ñëóæèòåëè è òóðèñòû. Òàêæå áûëî ïÿòåðî äåòåé â âîç-

ðàñòå äî 5 ëåò. Ñàìîìó ìëàäøåìó ïàññàæèðó çëîïîëó÷íîãî ðåéñà — äî 2 ëåò, à ñàìîìó ïîæèëîìó — 76 ëåò. Áûëè íà áîðòó äâîå óêðàèíöåâ — Ñåðãåé Äåéíåêà è Îëåã ×óñòðàê, îäèí ðîññèÿíèí — Íèêîëàé Áðîäñêèé, èíñòðóêòîð äàéâöåíòðà «Ñâàë», è òðîå àìåðèêàíöåâ, âêëþ÷àÿ 50-ëåòíåãî Ôèëèïà Âóäà, áûâøåãî æèòåëÿ ñåâåðîòåõàññêîãî ãîðîäà

Îêîí÷àíèå íà ñòð. 5

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÑÎÁÛÒÈÅ

Friday, March 14, 2014

www.DallasTelegraph.com

«Ðóññêàÿ Çèìà-2014» â Äàëëàñå 18 ëåò, áåç ïåðåðûâà (!), â Äàëëàñå ïðîõîäèò ôåñòèâàëü «Ðóññêàÿ Çèìà». Óñèëèÿ ê ýòîìó ïðèëîæèëè Ðóññêî-àìåðèêàíñêèé Öåíòð, Ðóññêèé êëóá Þæíî-ìåòîäèñòñêîãî óíèâåðñèòåòà, ìóçûêàëüíûé ôàêóëüòåò è êàôåäðà ðóññêîãî ÿçûêà ýòîãî óíèâåðñèòåòà. The Dallas Telegraph ïîïðîñèëà îäíîãî èç èäåéíûõ âäîõíîâèòåëåé è îðãàíèçàòîðîâ ôåñòèâàëÿ, ïðîôåññîðà Òàòüÿíó Çèìàêîâó, ïîäâåñòè èòîãè 18-é «Ðóññêîé Çèìû». Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî è Íàòàëüè Øìåëåâîé

— Íå ìîãó òàêæå çàáûòü ìåëîäè÷íîñòü è ÿðêîñòü âûñòóïëåíèÿ äóýòà àêêîðäåîíèñòîâ

Design by The Dallas Telegraph

— Òàòüÿíà, 18 ëåò ïîäðÿä âû ïðîâîäèòå ôåñòèâàëü «Ðóññêàÿ Çèìà». Ó ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà íåò äðóãîãî òàêîãî ìåðîïðèÿòèÿ ñî ñòîëü ïðîäîëæèòåëüíîé èñòîðèåé.  ÷åì ôîðìóëà ïîñòîÿíñòâà ôåñòèâàëÿ?

— Êàæäûé ðàç ïîñëå î÷åðåäíîãî ôåñòèâàëÿ, ÿ ãîâîðþ ñåáå: «Âñå, ýòî áûë ïîñëåäíèé ôåñòèâàëü». Ñëèøêîì ìíîãî ñèë è íåðâîâ çàáèðàåò êàæäàÿ «Ðóññêàÿ Çèìà». À ïîòîì ïðîõîäèò âðåìÿ, âñå óñïîêàèâàåòñÿ è õî÷åòñÿ ïðîäîëæàòü õîðîøóþ òðàäèöèþ. Äà è ìîè ñòóäåíòû ìåíÿ ÷àñòî óãîâàðèâàëè íå îñòàíàâëèâàòüñÿ íà î÷åðåäíîé «Ðóññêîé Çèìå». È, ñîãëàøàÿñü ñ èõ äîâîäàìè, ìû ñíîâà ïðîâîäèëè íàø ôåñòèâàëü.

ïà÷êà Èâà Ðàéêîâà, êëàðíåòèñò Áðåíò Áóýìè, îïåðíûå ïåâöû Óðàì Ïàðê, Ñèëâèÿ Íóíåç è äðóãèå. Ïîìèìî êëàññè÷åñêîé ìóçûêè ïðîçâó÷àëè ëþáèìûå è ïîïóëÿðíûe ðóññêèå è óêðàèíñêèå ïåñíè. Íå ïåðâûé ðàç â íàøåì ôåñòèâàëå ïðèíèìàëà ó÷àñòèå çàñëóæåííàÿ àðòèñòêà Óêðàèíû Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî. Íî â ýòîò ðàç åå âûñòóïëåíèå áûëî îñîáåííûì. Íàâåðíîå, â ñâÿçè ñ ñîáûòèÿìè â Óêðàèíå åå ïåñíè î÷åíü òåïëî âîñïðèíèìàëèñü çàëîì. Ìíîãèå, âêëþ÷àÿ àìåðèêàíñêóþ ÷àñòü ïóáëèêè, ïîäïåâàëè Ëþäìèëå. Îêàçûâàåòñÿ, êàê ìíîãî ìû çíàåì óêðàèíñêèõ è ðóññêèõ ïåñåí, è êàê ãëóáîêî ïåðåïëåòåíû íàøè êóëüòóðû. Èìåííî êóëüòóðà îáúåäèíÿåò íàöèè!

Ìóçûêàíòû è îðãàíèçàòîðû êîíöåðòà êëàññè÷åñêîé ìóçûêè â —  ýòîì ãîäó «Ðóññêàÿ Çèìà» ïîëó÷èëàñü, äåéñòâèòåëüíî, çèìíåé — â íà÷àëå ìàðòà Äàëëàñ çàâüþæèëî è çàìîðîçèëî. Âû ïî ýòîìó ïîâîäó äàæå ïîøóòèëè, ñîñëàâøèñü íà ñîâïàäåíèå çíà÷åíèÿ âàøåé ôàìèëèè, íàçâàíèÿ ôåñòèâàëÿ è ðåàëüíóþ çèìó â Ñåâåðíîì Òåõàñå...

— Ìåíÿ ÷àñòî ñïðàøèâàþò: «Ïî÷åìó èìåííî «Ðóññêàÿ Çèìà», âåäü âàø ôåñòèâàëü ïðîõîäèò â íà÷àëå ìàðòà, êîãäà â Òåõàñå âåñíà âîâñþ áóøóåò?» Åùå íåäàâíî ÿ îáúÿñíÿëà ýòî òåì, ÷òî íà íàøåì ôåñòèâàëå ìû ïðîùàåìñÿ ñ çèìîé è ïðèâåòñòâóåì âåñíó. Íó, à â ýòîì ãîäó ïåðâûé ðàç çà âñþ èñòîðèþ ôåñòèâàëÿ «Ðóññêàÿ Çèìà» (ñ òåõ ïîð, êàê ìû íà÷àëè åãî ïðîâîäèòü â ìàðòå) ê íàì ïðèøëà çèìà â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.

—  ýòîì ãîäó âû ïðîâåëè óæå 18 ôåñòèâàëü. À ÷åì îí îòëè÷àëñÿ îò ïðåäûäóùèõ?

— Êîíå÷íî æå, ó÷àñòíèêàìè.  ýòîì ãîäó áûëî ìíîãî íîâûõ ìóçûêàíòîâ. Íàñòîÿùèì îòêðûòèåì ñòàë Àðñåíòèé Õàðèòîíîâ — âûäàþùèéñÿ ïèàíèñò è ïðåïîäàâàòåëü èç óíèâåðñèòåòà Ñåâåðíîãî Òåõàñà â Äåíòîíå. Àðñåíòèé èãðàë Ðàõìàíèíîâà ñ ïîðàçèòåëüíîé ìîùüþ è òàêèì ñèëüíûì ÷óâñòâîì, ÷òî åãî èñïîëíåíèå íèêîãî íå îñòàâèëî ðàâíîäóøíûì. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü ïåâöîâ Åêàòåðèíó Êèì è Ñàíêó Êèì, êîòîðûå óäèâèòåëüíî ïðîíèêíîâåííî èñïîëíèëè äóýò Èîëàíòû è Âîäåìîíà èç îïåðû ×àéêîâñêîãî «Èîëàíòà». Êàê âñåãäà, â ôåñòèâàëå ó÷àñòâîâàëè ìîëîäûå òàëàíòëèâûå ìóçûêàíòû, êîòîðûå òîëüêî íà÷èíàþò ñâîþ ïðîôåññèîíàëüíóþ êàðüåðó è ïîäàþò áîëüøèå íàäåæäû. Õîòåëà áû íàçâàòü èõ èìåíà — ïèàíèñò Äàðèî Ìàðòèí, ñêðè-

ìèðîâîãî êëàññà Åëåíû è Ãðèãîðèÿ Ôàíøòåéí.

— Îíè òàêæå íåîäíîêðàòíî ó÷àñòâîâàëè â ôåñòèâàëå «Ðóññêàÿ Çèìà». Ñåé÷àñ ó íèõ àáñîëþòíî íîâûé ðåïåðòóàð.  ýòîì ãîäó îíè ïðåäñòàâèëè ìåëîäèè íàðîäîâ ìèðà — ýòî áûëè è âàëüñ, è ïîëüêà, è òàíãî, è áåëîðóññêèé òàíåö.

— Íà 18-ì ôåñòèâàëå âûñòóïàëè ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ íàðîäîâ è êóëüòóð. È âñå îíè èëè èãðàëè, èëè ïåëè ðóññêèå ìåëîäèè è ïåñíè. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî èõ òîæå ðóññêàÿ êóëüòóðà îáúåäèíèëà...

— Âû àáñîëþòíî òî÷íî ïîäìåòèëè. Ó÷àñòíèêè èç ðàçíûõ ñòðàí — Èðëàíäèè, Àìåðèêè, Óêðàèíû, Ðîññèè, Ïàíàìû, Ìåêñèêè, Þæíîé Êîðåè — îáúåäèíèëèñü â ëþáâè ê ñëàâÿíñêîé ìóçûêå. Õîòÿ, êîíå÷íî, â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ôåñòèâàëü ó íàñ âñå-òàêè «Ðóññêàÿ Çèìà», òî ïðåîáëàäàëà ìóçûêà ðóññêèõ êîìïîçèòîðîâ: ×àéêîâñêîãî, Ðàõìàíèíîâà, Ñêðÿáèíà, Ñòðàâèíñêîãî, Ãëàçóíîâà.

— Òàòüÿíà, â ýòîì ãîäó âàø Russian American Center âðó÷èë ãàçåòå The Dallas Telegraph íàãðàäó «Ìåæäóíàðîäíîãî ïîñëà êóëüòóðíîãî îáìåíà». Ðàññêàæèòå îá ýòîé íàãðàäå? Êòî óäîñòàèâàëñÿ åå â ïðîøëûå ãîäû ôåñòèâàëÿ «Ðóññêàÿ Çèìà»?

— Ìû ó÷ðåäèëè íàãðàäó «International Ambasador for Cultural Exchange». Åæåãîäíî Ðóññêî-àìåðèêàíñêèé Öåíòð âðó÷àåò åå ëþäÿì èëè îðãàíèçàöèÿì, êîòîðûå ñâîåé ðàáîòîé èëè ñâîèì òâîð÷åñòâîì ñïîñîáñòâóþò îáúåäèíåíèþ êóëüòóð.  ýòîì ãîäó íàãðàäó ïîëó÷èëà ãàçåòà The Dallas Telegraph. È î÷åíü çàñëóæåííî! Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âàøå èçäàíèå ñóùåñòâóåò íå òàê äàâíî, ñåãîäíÿ óæå òðóäíî ïðåä-

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

ëè âûñòàâêè âñåìèðíî èçâåñòíûõ õóäîæíèêîâ Ìèõàèëà Øåìÿêèíà, Ýðíñòà Íåèçâåñòíîãî, à òàêæå äàëëàññêèõ õóäîæíèêîâ, ïðåäñòàâëÿëè âûñòàâêó «Ïàëåõñêîå íàðîäíîå èñêóññòâî», «Êóêëû â ðóññêèõ íàðîäíûõ êîñòþìàõ» õóäîæíèöû Òàòüÿíû Ñîêîëîâîé, ôîòîâûñòàâêè «Êàì÷àòêà», «Êîðåííûå íàðoäû Ñèáèðè», âûñòàâêè ðèñóíêîâ äåòåé Äàëëàñà è Ðîññèè. Ñëåäóþùèé ïåðèîä â ðàçâèòèè ôåñòèâàëÿ ñâÿçàí ñ óñòàíîâëåíèåì ïàðòíåðñêèõ ñâÿçåé ìåæäó Äàëëàñîì è Ñàðàòîâîì. Ãîðîäà ñòàëè ïîáðàòèìàìè è ýòî îòêðûëî äâåðè íàøåãî ãîðîäà äëÿ ïðåêðàñíûõ ñàðàòîâñêèõ èñïîëíèòåëåé — ìóçûêàíòîâ, òàíöîðîâ, àíñàìáëåé, ìîëîäåæíîãî öèðêà. Äàëàññêîìó çðèòåëþ îñîáåííî ïîíðàâèëàñü ãðóïïà «Êðèñòàëë-áàëàëàéêà», êîëëåêòèâ ïðèåçæàë ê íàì íåÌýð Äàëëàñà Ìàéê Ðîóëèíãñ ýòèì äîêóìåíòîì îáúÿâèë â ñêîëüêî ðàç è âñåãäà âûñòóÄàëëàñå ðóññêóþ íåäåëþ êóëüòóðû ïàë ñ áîëüøèì óñ— 18 ôåñòèâàëü «ÐóñÇèìå» íà ïðîòÿæåíèè 20 ïåõîì. ñêàÿ Çèìà» ýòîé ïóáëèëåò. Ê ñîæàëåíèþ, îáîáùèòü Íàø ôåñòèêàöèåé ïîäâåë èòîãè, âåñü íàêîïèâøèéñÿ ìàòåðèâàëü íå ñòîèò íà âïåðåäè 19-é, à çàòåì è àë äî ñèõ ïîð ó íàñ íå ïîëóìåñòå, ïîñòîÿííî 20. Âû óæå çàäóìûâà÷àëîñü. Î÷åíü íàäååìñÿ íà ðàçâèâàåòñÿ, âûëèñü íàä òåì, êàê áóäåòå âàø îïûò è âàøó ïîìîùü. áèðàåò íîâûå ïðàçäíîâàòü ïðåäñòîÿÎäíèì ñëîâîì, âïåðåäè áîëüôîðìû. Îäíîé èç ùèé ñåðüåçíûé þáèëåé? øàÿ ðàáîòà ïî îðãàíèçàöèè òàêèõ ôîðì ÿâëÿ— Õîòåëîñü áû, êîíå÷íî, 20-ãî ôåñòèâàëÿ «Ðóññêàÿ þòñÿ ëåêöèè èçâåïîêàçàòü âñå òî ëó÷øåå, ÷òî Çèìà» è 19 ôåñòèâàëü â ýòîì ñòíûõ ðîññèéñêèõ íàìè áûëî íàêîïëåíî çà ýòè ñìûñëå ñòàíåò ãåíåðàëüíîé äåÿòåëåé. Êðîìå ãîäû. À ëó÷øåå — ýòî ñîðåïåòèöèåé þáèëåÿ. òîãî, ñ ïðîøëîãî òðóäíè÷åñòâî ñ ìóçûêàëü çàêëþ÷åíèå ÿ áû õîòåãîäà äèðåêòîð íûìè ôàêóëüòåòàìè Òåõàñëà ïîáëàãîäàðèòü ÷åðåç The Ðóññêîé øêîëû ñêèõ óíèâåðñèòåòîâ; ñ ìåñòDallas Telegraph âñåõ îðãàÄàëëàñà Íàòàøà íûìè Ðóññêèìè øêîëàìè, ñ íèçàòîðîâ ôåñòèâàëÿ è òåõ, Êñåíäçîâà ïðîâîòâîð÷åñêèìè êîëëåêòèâàìè, êòî ïîääåðæèâàë íàñ ìíîãèå äèò êîíêóðñ äåòññ ìóçûêàíòàìè è õóäîæíèãîäû: ñòóäåíòîâ Ðóññêîãî êîãî òâîð÷åñòâà êàìè, ñ Ðîññèéñêèì Ôîíäîì êëóáà SMU, ÷ëåíîâ Ðóññêî«Ïëàíåòà ÒàëàíÊóëüòóðû, íó è, êîíå÷íî, ñ àìåðèêàíñêîãî Öåíòðà, òîâ» — ýòî òîæå ãîðîäîì-ïîáðàòèìîì ÑàðàòîËþäìèëó Ãåîðãèåâñêóþ, íîâîå íàïðàâëåâîì. Äåááè Ñïèä, Âèêêè Ìèò÷åìíèå â ðàìêàõ íàÕîòåëîñü áû, ÷òîáû þáèÏðîáåê, Êàðèíó Ìàòèâîñÿí, øåãî ôåñòèâàëÿ, ëåéíûé ôåñòèâàëü ïðîäîëÍàòàøó Øìåëåâó, Ýëëó Áîêîòîðîå óæå óñïåæàëñÿ öåëóþ íåäåëþ è â åãî ðîäÿíñêóþ, Âëàäèìèðà Äóëè ïîëþáèòü è ðàìêàõ ïðîõîäèëè áû ñàäèíà, Äýâèäà Ãðèããñ, Ñàðàâçðîñëûå, è äåòè. ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ «Ðóññêàÿ Çèìà» ìûå ðàçíîîáðàçíûå ìåðîïòîâñêîå îòäåëåíèå Ôîíäà ß òàêæå íàäåþñü, ðèÿòèÿ — êîíöåðòû, âûñÌèðà, Âëàäèìèðà Ãðåáåííè÷òî íàøà êðåïêàÿ òàâêè, êîíêóðñû òàëàíòîâ, êîâà, Àëåêñà è Èííó Ãîòñäèðåêòîð áàëåòíîé ñòóäèè, äðóæáà ñ Ñàðàòîâîì ïðîäîëëåêöèè è äèñêóññèè, ïîêàäèíåð, Êàòþ è Âèêòîðà Íåðâ ïðîøëîì ïðèìà-áàëåðèíà æèòñÿ íà ñëåäóþùèõ ôåñòèçû äîêóìåíòàëüíûõ è õóäîñåñîâûõ, Øëîìî è Äàôíó Ballet Russe de Monte Carlo âàëÿõ «Ðóññêàÿ Çèìà». Ìû ñ æåñòâåííûõ ôèëüìîâ, ÿðÂåáåð, Âëàäèìèðà è ËåîíèÍàòàëüÿ Êðàñîâñêàÿ; ðóêîâîíåòåðïåíèåì æäåì èõ â Äàëìàðêà, ïèêíèê — ÷òîáû äà Çèìàêîâûõ, ñîòðóäíèêîâ äèòåëè êîìèòåòà ãîðîäîâ ïîëàñå. êàæäûé íàøåë ñåáå ÷òî-òî ðóññêîé àïòåêè è ðóññêèõ áðàòèìîâ Äàëëàñ-Ñàðàòîâ ïî äóøå.  ñâÿçè ñ ýòèì ìàãàçèíîâ â Äàëëàñå è ìíîÄýâèä Ãðèããñ è Ëþäìèëà ×å— Ïî÷åìó ãîðîäîìïðèãëàøàåì ê îðãàíèçàöèè ãèõ äðóãèõ. ÷èíà; ïðîãðàììà äèñòàíöèîíïîáðàòèìîì Äàëëàñà ôåñòèâàëÿ è ñîòðóäíè÷åñòâó íîãî îáó÷åíèÿ «Ðóññêèé ìèð» ñòàë èìåííî Ñàðàòîâ? âñåõ çàèíòåðåñîâàííûõ æèÄàëëàññêîãî øêîëüíîãî îê— Âñå íà÷àëîñü ñ îçíàêîòåëåé Äàëëàñà. ðóãà. ìèòåëüíûõ ïîåçäîê æèòåëåé Åùå îäíà èç çàäóìîê — Äàëëàñà â Ðîññèþ è ðîññèÿí ñîáðàòü òåõ, êòî ïîëó÷èë —  ïîñëåäíèå ãîäû — â Òåõàñ. Èíèöèàòîðîì òàíàøó íàãðàäó «International âû ïðèãëàøàåòå èçâåñòêèõ ïîåçäîê âûñòóïèë äàëAmbassador for Cultural íóþ ëè÷íîñòü äëÿ âûñëàññêèé àäâîêàò Äýâèä Exchange» â ðàçíûå ãîäû, òóïëåíèÿ íà ôåñòèâàëå â Ãðèããñ è Ñàðàòîâñêîå îòäåà òàêæå ñòóäåíòîâ, êîòîðûå êà÷åñòâå ñïèêåðà.  ïðîëåíèå Ôîíäà Ìèðà. Äðóæáà áûëè íàãðàæäåíû çà óñïåøëîì ãîäó, íàñêîëüêî ÿ ïåðåðîñëà â ïàðòíåðñêèå îòõè â èçó÷åíèè ðóññêîãî çíàþ, ýòî áûë ñàòèðèê è íîøåíèÿ, êîòîðûå áûëè îôèÿçûêà. ïèñàòåëü Âèêòîð Øåíäåöèàëüíî îôîðìëåíû ìýðèÿÒàêæå õîòåëîñü áû ñ ïîðîâè÷, â ýòîì ãîäó — ìè äâóõ ãîðîäîâ.  íàñòîÿìîùüþ The Dallas Telegraph øàõìàòèñò è ïîëèòèê ùåå âðåìÿ ìåæäó íàøèìè See Photo Gallery of the Event! èçäàòü êðàñèâûé àëüáîì íà Ãàððè Êàñïàðîâ... ãîðîäàìè óñïåøíî ïðîäîëïàìÿòü î ôåñòèâàëå, ïîìåñ—  ïðîøëîì ãîäó ìû ïðèæàþòñÿ îáìåíû äåëåãàöèÿìè www.DallasTelegraph.com/55708 òèòü â íåì ôîòîãðàôèè è èñãëàñèëè Âèêòîðà Øåíäåðîâèâðà÷åé, áèçíåñìåíîâ, øêîëüRussian www.DallasTelegraph.com/en/55708 òîðèè ëþäåé, ó÷àñòâîâàâøèõ ÷à ñïåöèàëüíî íà Ôåñòèâàëü íèêîâ, ñòóäåíòîâ è ïðåïîäàEnglish â äàëëàññêîé «Ðóññêîé «Ðóññêàÿ Çèìà». Òàêæå òîãäà âàòåëåé. ãîñòåì ôåñòèâàëÿ áûë Ñåðãåé Àäàìîâè÷ Êîâàëåâ, êîòîðûé â ýòî âðåìÿ òîæå íàõîäèëñÿ â Äàëëàñå. Ïîëó÷èëàñü èíòåðåñíàÿ äèñêóññèÿ ìåæäó ðàçíûìè ïîêîëåíèÿìè ïðàâîçàùèòíèêîâ è àóäèòîðèåé.  ýòîì ãîäó Þæíî-ìåòîparticipant of this remarkable event… Ìèõàèë Øåìÿêèí, õóäîæíèê: äèñòñêèé óíèâåðñèòåò ïðèTraditionally at the festival ceremonies the «Áðàâî! — çà ðàáîòó, îáúåäèíÿþùóþ ãëàñèë Êàñïàðîâà. Åãî ïðèRussian American Center gives awards to the êóëüòóðû Ðîññèè è Àìåðèêè, óâîäÿùóþ íàåçä êàê ðàç ñîâïàë ñ «Ðóññêîé people who do a lot to promote a better ðîä îò ññîð è âåäóùóþ ê ìèðíîìó áûòèþ!» Çèìîé». Ãàððè Êàñïàðîâ ñíàmutual understanding and cultural exchange ÷àëà âñòðå÷àëñÿ ñî ñòóäåíòàbetween the people of these two countries. I Harold and Myra Torbert: ìè, îòâå÷àÿ íà èõ âîïðîñû, à am talking now about outstanding actors “We believe very strongly that cultural çàòåì âûñòóïèë ñ ëåêöèåé Chuck Norris and Armen Gigarkhanyan; exchanges are the best way to promote äëÿ âñåõ æåëàþùèõ. teacher Michelle Briscoe who established the understanding between our countries. Our thanks Dallas Schools Russian Children’s Choir; to the Russian American Center for bringing your — Ðàññêàæèòå î òåõ Nathalie Krassovska, the director of the program to Dallas. It was wonderful!” êîëëåêòèâàõ è èñïîëíèclassic Russian ballet school in Dallas; and òåëÿõ, êîòîðûå â ïðåäûProfessor John Loud who throughout his life Judy Godfrey, Executive Director, äóùèå ãîäû ïðèíèìàëè has gathered a Russian book collection and The Grace Museum in Abilene: ó÷àñòèå â «Ðóññêîé has now presented it to the Russian American “We are indeed honored to be recipient of Çèìå».

Center. I am glad to have a chance to express such a prestigious award. The trophy is — Ðàíüøå ó íàñ áûë äîmy respect to these and many other people handsome. We are already showing it off. ãîâîð ñ Ðîññèéñêèì Ôîíäîì for their activities and to award the Thank you, thank you for honoring The Grace Êóëüòóðû, âîçãëàâëÿåìûì Gorbachev Foundation certificate to Tatiana Museum. It was our privilege to be included.” Íèêèòîé Ìèõàëêîâûì, ïî Zimakova, the RAC President.” óñëîâèÿì êîòîðîãî ê íàì Mikhail Gorbachev, the former ïðèåçæàëè ïðåäñòàâèòåëè Newspaper “Dallas Observer”: Soviet President: ôîíäà, ìóçûêàíòû, ïåâöû è “Russian Festival is one of the classiest “While saluting the Russian Festival for the õóäîæíèêè èç Ðîññèè.  ðàìfestivals in Dallas.” second time, I already feel myself as a êàõ ôåñòèâàëÿ ìû óñòðàèâàñòàâèòü, êàê ìû ðàíüøå æèëè áåç The Dallas Telegraph. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ãàçåòà çäîðîâî îáúåäèíèëà ðóññêîãîâîðÿùóþ îáùèíó íàøåãî ðåãèîíà.  ïðîøëûå ãîäû íàãðàäó ïîëó÷àëè êàê íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè, òàê è àìåðèêàíöû. Íàçîâó ëèøü íåñêîëüêî èìåí — èñòîðèê, ïðîôåññîð Äýíèýë Îðëîâñêè; ïåðåâîä÷èöà Ìàðèàí Øâàðö, ðóêîâîäèòåëü öåíòðà äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé «Øàëîì» Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ, õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü ìóçûêàëüíîãî ñàëîíà «Blue Candlelight» Äàðåäæàí (Áàéÿ) Êàêóáåðè; êîíöåðòìåéñòåð Äàëëàññêîãî Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Ýìàíóèë Áîðîê; ãàçåòû «Íàø Òåõàñ» è «Ðóññêàÿ Àìåðèêà», Ðóññêèå øêîëû Äàëëàñà è Àëëåíà; âåäóùàÿ ðàäèîïðîãðàììû íà ðóññêîì ÿçûêå Ñîôüÿ Òàáàðîâñêàÿ; WOGA (World Olympic Gymnastic Academy); ïèàíèñòêà è ïðåïîäàâàòåëü Ëþäìèëà Ãåîðãèåâñêàÿ;

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Ôåñòèâàëü «Ðóññêàÿ Çèìà» — ïðèâåòñòâèÿ è îòçûâû ãîñòåé è ó÷àñòíèêîâ

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

NEWS

Friday, March 14, 2014

www.DallasTelegraph.com

Äàëëàñ íàäååòñÿ ïðèíèìàòü Îëèìïèàäó 2024 ãîäà  òî âðåìÿ, êàê â ðîññèéñêîì Ñî÷è òîëüêî ÷òî çàâåðøèëàñü çèìíÿÿ îëèìïèàäà, â Äàëëàñå òàê íàçûâàåìûé Êîìèòåò-2024 óñåðäíî ðàáîòàåò íàä òåì, ÷òîáû ëåòíÿÿ Îëèìïèàäà 2024 ãîäà áûëà ïðîâåäåíà â íàøåì ãîðîäå. Òåêñò The Dallas Telegraph

Ïîñëå ñî÷èíñêîé çèìíåé îëèìïèàäû âñå áîëüøå æèòåëåé Ñåâåðíîãî Òåõàñà ïîääåðæàëè èäåþ ïðèãëàñèòü Îëèìïèàäó2024 â Äàëëàñ. Îäèí èç òàêèõ àêòèâèñòîâ — àäâîêàò Ìýòò Âóä (Matt Wood),

èãðàþùèé íå ïîñëåäíþþ ðîëü â Êîìèòåòå-2024. Âóä ñîáðàë äðóçåé ó ñåáÿ â äîìå â Ãðèâèëëå äëÿ ïðîñìîòðà çàêðûòèÿ Îëèìïèàäû â Ñî÷è. «ß äóìàþ, ìèðó áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü è íàøó èñòîðèþ, — ðàññêàçûâàåò Âóä. — Ó Äàëëàñà — íå-

ïëîõèå âîçìîæíîñòè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèíèìàòü Îëèìïèàäó. Áîëåå òîãî, ó íàñ åñòü òî, ÷åãî íåò ó äðóãèõ. È ýòî äàåò íàì íàäåæäó, ÷òî ëåòíèå îëèìïèéñêèå èãðû ìîãóò áûòü ïðîâåäåíû â íàøåì ðåãèîíå». Âóä ñ÷èòàåò, ÷òî òàê íàçûâàåìûìè îëèìïèéñêèìè îáúåêòàìè ìîãóò ñòàòü Ôýèð-Ïàðê Äàëëàñà, Kay Bailey Hutchison Convention Center, American

Airlines Center è ñòàäèîí AT&T â Àðëèíãòîíå. «Ôýèð-Ïàðê íàõîäèòñÿ ïðÿìî â öåíòðå ãîðîäà è íåäàëåêî îò Convention Center. Ýòè äâà ñïîðòèâ-

íûõ îáúåêòà óíèêàëüíû. Îíè âïîëíå ìîãëè áû ñòàòü îëèìïèéñêèìè îáúåêòàìè», — óáåæäåí Âóä. Äàëëàñ ïîïàë â ñïèñîê ãîðîäîâ ÑØÀ, êîòîðûå ðàñ-

ñìàòðèâàþòñÿ êàê ïëîùàäêè äëÿ ïðîâåäåíèÿ îëèìïèàäû. Òàêæå â ýòîì ñïèñêå — Áîñòîí, Ëîñ-Àíäæåëåñ, Ôèëàäåëüôèÿ, Ñàí-Äèåãî, Ñàí-Ôðàíöèñêî è ñòîëèöà ÑØÀ — Âàøèíãòîí. Íàöèîíàëüíûé Îëèìïèéñêèé Êîìèòåò òîëüêî â ñåíòÿáðå 2015 ãîäà ñäåëàåò ñâîé âûáîð. Íó, à Ìåæäóíàðîäíûé Îëèìïèéñêèé Êîìèòåò âûáåðåò ãîðîä, êîòîðûé áóäåò ïðèíèìàòü Îëèìïèàäó 2024 ãîäà òîëüêî â 2017 ãîäó. www.DallasTelegraph.com/55737 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55737 English

Ukrainian expats in North Texas reflect on conflict with Russia Col. Viktor Dragan remembers enlisting in the Soviet Army when he was 17-years-old. He says there were few options at the time for young men like himself. Today, he lives in Plano with his wife and sees and hears all that is happening in his home country of Ukraine.

By Jobin Panicker, WFAA-TV, Channel 8

“I don’t take sides, neither one or the other, because the fight itself is horrible,” said Dragan.

With help of Ella Borodyansky, Director of Dallas Omni Care, Dragan says he’s disappointed at the escalating tensions between Russia and Ukraine. There is more military unrest in the disputed area of Crimea.

“It’s very painful to watch that basically brother want to go against brother,” said Katya Evseev, who is from Crimea.

Katya came from Russia for the Sochi Olympics and arrived on Tuesday night.

But she could not get into her hometown. While crit-

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ics have called this conflict a land-grab by Putin, Katya disagrees.

“It is majority Pro-Russian, so Putin’s people are asking for help. The people of Crimea asked for help and the Russian government responded,” said Evseev.

Dragan is one of many World War II veterans expected in Garland on Thursday afternoon. The Dallas Telegraph, a community newspaper in North Texas for Russians and Ukrainians, reached out to 50 World War II veterans who reside in Dallas for screening of a Stalingrad war film.

Dragan has seen the images from back home and says things were peaceful when he left his hometown of Kiev in Ukraine.

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058.

Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002.

Phone: (972) 489-7449.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

“This is my land, this is my country. I’m almost 90 years old and I’m worried.

I’m upset,” said Dragan.

Talks have stalled, but people like Katya and Dragan are

at least pleased they’re doing more talking than fighting. www.DallasTelegraph.com/55680 English www.DallasTelegraph.com/ru/55680 Russian

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÏÎËÈÒÈÊÀ

Friday, March 14, 2014

www.DallasTelegraph.com

Øàõìàòíûé êîðîëü â Äàëëàñå 4 ìàðòà 2014 ãîäà â Äàëëàñ ïðèåçæàë ÷åìïèîí ìèðà ïî øàõìàòàì Ãàððè Êàñïàðîâ. Îïïîçèöèîííûé ðîññèéñêèé ïîëèòèê, àâòîð íåñêîëüêèõ êíèã è áîðåö çà ïðàâà ÷åëîâåêà ñíà÷àëà âûñòóïàë ïåðåä ñòóäåíòàìè Þæíî-ìåòîäèñòñêîãî óíèâåðñèòåòà, à âå÷åðîì òîãî æå äíÿ äàâàë ëåêöèþ è îòâå÷àë íà âîïðîñû âçðîñëîé àóäèòîðèè Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Êñòàòè, áèëåòû íà ëåêöèþ øàõìàòèñòà-ïîëèòèêà áûëè ðàñêóïëåíû çàäîëãî äî íà÷àëà ìåðîïðèÿòèÿ, è íå ó âñåõ íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ áûëà âîçìîæíîñòü ïîñëóøàòü Êàñïàðîâà ëè÷íî. Èìåííî ïîýòîìó The Dallas Telegraph ïðèâîäèò ïåðåâîä îòâåòîâ Ãàððè Êèìîâè÷à íà çàäàííûå àóäèòîðèåé âîïðîñû, êîòîðûå êàñàëèñü Ðîññèè è Óêðàèíû. Ïåðåâîä Èâàíà Êóíäåðåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî ÂÎÏÐÎÑ ÑÒÓÄÅÍÒÀ: Ó÷èòûâàÿ âàøå ïîíèìàíèå ðîññèéñêîé ïîëèòèêè, íàñêîëüêî ñåðüåçíàÿ ñèòóàöèÿ â Óêðàèíå ïî ñðàâíåíèþ ñî ìíîãèìè ñèòóàöèÿìè, ñ êîòîðûìè ìû ñòàëêèâàëèñü íà ïðîòÿæåíèè õîëîäíîé âîéíû?  êàêîé ìåðå áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ ýñêàëàöèÿ? ×òî áóäåò

ïåíñèþ íå ñîáèðàåòñÿ. Êàê äàëåêî îí ñïîñîáåí çàéòè, ÷òîáû îñòàòüñÿ ïðè âëàñòè — íå çíàþ. Â áîëüøåé ñòåïåíè ýòî çàâèñèò îò åäèíîãî è ñîâìåñòíîãî îòâåòà «ñâîáîäíîãî ìèðà». Òåì íå ìåíåå, íà äàííûé ìîìåíò «ñâîáîäíûé ìèð» íå îñîçíàåò îïàñíîñòè. Õîòÿ ñèòóàöèÿ ìåíÿåòñÿ è îïàñíîñòü ñòàíîâèòñÿ áîëåå âèäèìîé. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî è ÿ ñàì, è ìîè êîëëåãè ãîâîðèëè

òèåì» äèêòàòîðñòâà ðå÷ü âñåãäà èäåò î íåêîåì ñïèñêå äåë, íåçàâåðøåííûõ ïðåäûäóùèì ðåæèìîì. Íàïðèìåð, ó Àäîëüôà Ãèòëåðà ãëàâíûì ñòàëî îáúåäèíåíèå íåìöåâ. Ó êàæäîãî äèêòàòîðà åñòü ñâîÿ ïîâåñòêà äíÿ, íåêîå çàäàíèå, ïîãëîùàþùåå ëþäåé. Íî äèêòàòîðñòâî ðàíî èëè ïîçäíî èññÿêàåò â èäåéíîñòè, è îñòàåòñÿ ëèøü îäíà öåëü – óäåðæàòüñÿ ïðè âëàñòè. È äëÿ

Ãàððè Êàñïàðîâ îòâå÷àåò íà âîïðîñû ñòóäåíòîâ SMU ïðîèñõîäèòü íà ãëîáàëüíîì óðîâíå? Ãàððè ÊÀÑÏÀÐÎÂ: Ðàçðåøèòå ñëåãêà ïîïðàâèòü âàñ îòíîñèòåëüíî ðîññèéñêîé ïîëèòèêè â âîïðîñàõ ïðàâ ÷åëîâåêà.  Ðîññèè, ãîâîðÿ îáî âñåõ ïîäíÿòûõ âîïðîñàõ, íåêîòîðûå ëþäè îøèáî÷íî òîëêóþò ïîíÿòèå «âûáîðû», íåêîððåêòíî ïîíèìàÿ, êàê èìåííî îíè ïðîèñõîäèò â Ðîññèè. Ó íàñ, íàïðèìåð, (â ÑØÀ: ðåä.) ïðàâèëà íå ìåíÿþòñÿ, à ðåçóëüòàòû íåïðåäñêàçóåìû. À â ïóòèíñêîé Ðîññèè âñå íàîáîðîò — ïðàâèëà ìåíÿþòñÿ ïîñòîÿííî, à ðåçóëüòàòû íåèçìåííû. Êàê áû ÿ õîòåë óñïîêîèòü âàñ, ÷òî íèêàêîé îïàñíîñòè î÷åðåäíîãî âñåìèðíîãî êðèçèñà íåò. È íèêàêèõ âîéí, êàê ýòî áûëî â 1950-õ èëè â 1960-õ ãîäàõ (èëè âî âðåìåíà Êàðèáñêîãî êðèçèñà èëè ëþáîãî äðóãîãî îïàñíîãî ìîìåíòà õîëîäíîé âîéíû) íà óðîâíå èäåîëîãèé òîæå íåò. Îäíàêî ìû èìååì äèêòàòîðà â ñòðàíå, êîòîðàÿ îáëàäàåò ìèðîâûì ïåðâåíñòâîì è çàíèìàåò âòîðîå ìåñòî â ìèðå ïî çàïàñàì ÿäåðíîãî îðóæèÿ. Õîòÿ ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî îí çàéäåò òàê äàëåêî. Äóìàþ, ÷òî îí è íå äóìàåò èñïîëüçîâàòü åãî, îäíàêî, îí çàíÿò òåì, ÷òîáû óäåðæàòü âëàñòü. Îí íå ïëàíèðóåò ïîêèäàòü Êðåìëü, è íà

óæå äàâíî: Ïóòèíà íåëüçÿ ïðè÷èñëÿòü ê ðóêîâîäèòåëþ äåìîêðàòè÷åñêîé ñòðàíû. Âñå åùå ðàíî ãîâîðèòü, ïîìîæåò ëè ñèòóàöèè â Óêðàèíå èçîëÿöèÿ ïóòèíñêîé Ðîññèè èëè äîëæíû ñëîæèòüñÿ êàêèå-òî äðóãèå óñëîâèÿ, êîãäà ðîññèÿíå ñìîãóò âîñïðèíÿòü, êàê ýòî ïðîèçîøëî â Óêðàèíå. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ëèäåðñòâî «ñâîáîäíîãî ìèðà», à ýòîãî ïîêà íå íàáëþäàåòñÿ. Íî âñå-òàêè äåìîêðàòèÿ äîëæíà äàòü ñâîè ïëîäû! Íî ïîêà ÿ ïåññèìèñòè÷åñêè ñìîòðþ íà ñèòóàöèþ. Ìû èìååì äåëî ñ äèêòàòîðîì-ïàðàíîèêîì, è ïîýòîìó ïðåäñêàçàòü, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè, íå ìîãó íè ÿ, íè êòî-ëèáî äðóãîé. Äî ïðîøëîãî ôåâðàëÿ ÿ æèë â Ðîññèè, íî ÿ îñîçíàþ ðèñêè. ß ñîìíåâàþñü, ÷òî ìîÿ æèçíü íàõîäèòñÿ ïîä óãðîçîé.  äåéñòâèòåëüíîñòè, ÿ íå ïðåäñòàâëÿþ ñîáîé êàêîéëèáî óãðîçû Ïóòèíó, è ó íåãî, äîëæíî áûòü, åñòü ÷åì è áåç ìåíÿ çàíÿòüñÿ. Ìîÿ ìàìà è ñûí ïðîäîëæàþò îñòàâàòüñÿ â Ìîñêâå. ÂÎÏÐÎÑ ÑÒÓÄÅÍÒÀ: Åñëè áû âû ìîãëè ïðèìåíèòü íåêèå óðîêè â æèçíè, òî ÷òî ýòî áûëè áû çà óðîêè? Ãàððè ÊÀÑÏÀÐÎÂ: ß äóìàþ, ÷òî â ñëó÷àå ñ òàê íàçûâàåìûì íåèçáåæíûì «ðàçâè-

óäåðæàíèÿ ó âëàñòè âàì íå îáîéòèñü áåç ìèôîâ. À ñîçäàíèå ìèôîâ çèæäåòñÿ íà âðàãàõ. Âðàãè ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíîé ñîñòàâëÿþùåé, îíè ìîãóò áûòü êàê âíóòðè ñòðàíû, òàê è çà åå ïðåäåëàìè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî íå áûâàåò äèêòàòîðà, ó êîòîðîãî íå áûëî áû âðàãîâ, óãðîæàþùèõ ðàçâèòèþ ñòðàíû. Îíè (âðàãè: ðåä.) íóæíû åùå è äëÿ òîãî, ÷òîáû îáúÿñíÿòü íàñåëåíèþ, ïî÷åìó âñå íå òàê, êàê îæèäàëîñü. Âñå ýòî ÿâëÿåòñÿ ïàðàíîèäàëüíîé ÷àñòüþ ïóòèíñêîé êàìïàíèè. Åñëè ðàññìàòðèâàòü ïðîèñõîäÿùåå â Ðîññèè â öåëîì, òî íà äàííûé ìîìåíò äèêòàòîðó íåñëàäêî, âñëåäñòâèå ÷åãî èíîãäà åìó ïðèõîäèòñÿ ñåáÿ ñäåðæèâàòü áëàãîäàðÿ ìåæäóíàðîäíîìó äàâëåíèþ. Òîãäà íåêîòîðûå ïóíêòû âû÷åðêèâàþòñÿ èç ïîâåñòêè äíÿ. Îäíàêî åñëè äèêòàòîðà âîâðåìÿ íå îñòàíîâèòü, òî ïðîáëåìà âûéäåò çà ïðåäåëû îäíîé ñòðàíû. Ëåîíèä ÐÅÃÅÒÀ, ïàñòîð öåðêâè «Ðåêà æèçíè»: Ñîãëàñèòåñü ëè ñ óòâåðæäåíèåì, ÷òî îí (ðîññèéñêèé ëèäåð: ðåä.) âðàæäåáíî îòíîñèòñÿ ê ëþáîé ñèñòåìå, îáùåñòâó èëè èñòîðè÷åñêîé òðàäèöèè? Åñëè ìû ñîãëàñèìñÿ ñ ýòèì óòâåðæäå-

íèåì, òî ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè, ÷òîáû ìû óâèäåëè èçìåíåíèÿ íå òîëüêî â ñèñòåìå, íî è â îáùåñòâå? Êàê ëþäè, êîòîðûå æèâóò çà ïðåäåëàìè Ðîññèè, ìîãóò ñïîñîáñòâîâàòü ýòîìó, èñïîëüçóÿ îáðàçîâàíèå, ÑÌÈ èëè äðóãèå ðû÷àãè? Ãàððè ÊÀÑÏÀÐÎÂ: Ýòà ïðîáëåìà îò÷àñòè íàïîìèíàåò ìíå âîïðîñ êóðèöû è ÿéöà. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äèêòàòîð – ýòî çàëîæíèê íåóäîâëåòâîðåííûõ îæèäàíèé, èëè æå ðå÷ü èäåò î òðàäèöèÿõ, êîãäà êòî-òî ãîâîðèò, ÷òî âñå äåëî â ãåíåòèêå òîãî èëè èíîãî íàðîäà. Íî ìîæíî ðàññìîòðåòü è îáðàòíîå. Íå äóìàþ, ÷òî Ïóòèí ñòàë çàëîæíèêîì. Íå ïðèíèìàþ ÿ è èäåþ î ãåíåòè÷åñêîì ïðåäîïðåäåëåíèè, îïðåäåëÿþùåì âûáîð Ðîññèè, ñîãëàñíî êîòîðîìó ýòèì ïðåäîïðåäåëåíèåì, êàê íè êðóòè, áûë áû Ïóòèí. Ìîÿ íàäåæäà î Ðîññèè âñå åùå íå èññÿêëà. Óêðàèíà âåäü áûëà ÷àñòüþ ýòîé æå èìïåðèè, íî âåäü òàì âñå äîâîëüíî âíåçàïíî èçìåíèëîñü. Áåçóñëîâíî, ìû ìîæåì òâåðäèòü î òîì, ÷òî ñóùåñòâîâàëî äâå ðàçíûå òðàäèöèè: Óêðàèíà áûëà ïðîåâðîïåéñêîé, à Ðîññèÿ — ïðîàçèàòñêîé. Îäíàêî, âçÿâ â ðóêè ãåîãðàôè÷åñêóþ êàðòó è ãëÿäÿ íà Ñåâåðíóþ Êîðåþ, ìîæíî ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî âñå êîðåéöû ðîæäåíû áûòü ðàáàìè è äåìîêðàòèÿ — ýòî íå äëÿ íèõ. Òàêèå âûâîäû ìîæíî ñäåëàòü, åñëè íå çíàòü î ñóùåñòâîâàíèè Þæíîé Êîðåå, ãäå è äåìîêðàòèÿ åñòü, è ðûíî÷íàÿ ýêîíîìèêà ïðîöâåòàåò. Ýòî ïðèìåíèìî è ê Êèòàþ: åñòü êîíòèíåíòàëüíûé Êèòàé, à åñòü ìàëåíüêèé ñêàëèñòûé îñòðîâ Òàéâàíü, ãäå è äåìîêðàòè÷åñêîå óñòðîéñòâî, è äîâîëüíî óñïåøíàÿ ýêîíîìèêà. À î äâóõ Ãåðìàíèÿõ — âîñòî÷íîé è çàïàäíîé — è ãîâîðèòü íå ïðèõîäèòñÿ.

Òåì íå ìåíåå, ÿ ñ âàìè ñîãëàñåí, èçáàâèòüñÿ îò Ïóòèíà — íåäîñòàòî÷íî. Âîò ïî÷åìó, êîãäà ÿ ïûòàëñÿ ïîêàçàòü Ðîññèè àëüòåðíàòèâíûé ïóòü, òî ñòîëêíóëñÿ ñ âîçðàæåíèåì — êòî, åñëè íå Ïóòèí? Êòî ñìîæåò çàíÿòü åãî ìåñòî? Êòî çàìåíèò äèêòàòîðà, êîãäà îí íàõîäèòñÿ ó âëàñòè ñòîëü ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ? Ëþäè èñêðåííå íå ìîãóò ïðåäñòàâèòü, ÷òî êòî-òî äðóãîé ñìîæåò ïðàâèòü ñòðàíîé. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ïðàâèëüíûì âîïðîñîì áóäåò íå âîïðîñ î òîì, êòî çàìåíèò Ïóòèíà, à î òîì, ÷òî çàìåíèò Ïóòèíà. Ðå÷ü èäåò î ôóíäàìåíòàëüíîé îñíîâå äåìîêðàòèè, îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèÿõ. Ñàìîé ãëàâíîé ïðîáëåìîé äëÿ ðîññèÿí ñåãîäíÿ ÿâëÿåòñÿ îñîçíàíèå òîãî, ÷òî íåò íèêàêîãî ãåðîÿ, ñïîñîáíîãî ñïàñòè ñòðàíó, íåò òàêîãî ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðÿ èëè ëèäåðà, èëè ôþðåðà, êîòîðûé ñìîæåò ïðèéòè è â îäíî÷àñüå èçìåíèòü è ñïàñòè ñòðàíó. Ðå÷ü èäåò îá îáùåñòâåííûõ èíñòèòóòàõ. Ñìîæåò ëè ýòà ìûñëü ïðîáèòüñÿ ñêâîçü òóìàí âåçäåñóùåé ïðîïàãàíäû, îõâàòèâøåé âñþ ñòðàíó? Ýòîãî ÿ íå çíàþ. Âîò ïî÷åìó Ïóòèí òàê áîèòñÿ Óêðàèíû. Ñëèøêîì îíà ðÿäîì. È áóäó÷è ñâîáîäíîé ñòðàíîé, Óêðàèíà ïîñûëàåò ýòî ñîîáùåíèå îá «î÷èñòêå ìîçãîâ», ïîíÿòíîå ðîññèÿíàì, ÷òîáû íà ìèð ñìîòðåòü íå ÷åðåç îòðàâëåííûé òóìàí, à øèðîêî-îòêðûòûìè ãëàçàìè. Äîêòîð Âëàäèìèð ÃÐÅÁÅÍÍÈÊÎÂ: Êàñïàðîâ — â Íüþ-Éîðêå. Õîäîðêîâñêèé — â Ãåðìàíèè. À êòî æå îñòàëñÿ â Ðîññèè? Êàêîâû âàøè ïðîãíîçû ðàçâèòèÿ Ðîññèè è ïðàâ ÷åëîâåêà? ×òî, íà âàø âçãëÿä, çàïàä è ÑØÀ ìîãóò ñäåëàòü äëÿ èçìåíåíèÿ ñèòóàöèè? Ãàððè ÊÀÑÏÀÐÎÂ: ß ñëûøó íåêóþ êðèòèêó è ïðèíèìàþ åå. Ìíîãèå ìîè äðóçüÿ íàõîäÿòñÿ â ðîññèéñêèõ òþðüìàõ. Ñêîëüêî ëåò Õîäîðêîâñêèé ïðîâåë â òþðüìå? Ñåé÷àñ îí íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè Ðîññèè. Çà íåãî è çà åãî ñåìüþ ìîæíî òîëüêî ïîðàäîâàòüñÿ. Îí — óíèêàëüíûé ÷åëîâåê! Îí ñòàë áîãàòåéøèì ÷åëîâåêîì Ðîññèè â ñîðîê ëåò. À òåïåðü ÿâëÿåòñÿ äîâîëüíî âèäíîé ïîëèòè÷åñêîé ôèãóðîé. È îí îñòàâàëñÿ ñèëüíûì, íàõîäÿñü â òþðüìå. Äâà ðàçà â æèçíè îí äîñòèãàë âåðøèíû. ß íå çíàþ, ÷åì îí áóäåò çàíèìàòüñÿ ñåé÷àñ, ó íåãî ìíîãî ðàçíûõ äîñòîèíñòâ. ×òî îñòàåòñÿ Ðîññèè? Áîþñü, íå ñìîãó íàðèñîâàòü êàêîãîòî ïîçèòèâíîãî ñöåíàðèÿ äëÿ Ðîññèè. ß íå äóìàþ, ÷òî â áóäóùåì âûáîð ó Ðîññèè ñòîèò ìåæäó êðîâàâûìè ìè-

òèíãàìè è ìèðíîé äåìîêðàòèåé. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âûáîð áóäåò ìåæäó ïðîëèòèåì êðîâè íà óëèöå è íàñòîÿùèì êðîâîïðîëèòèåì. Òàêîå ïðîèñõîäèò, êîãäà äèêòàòîðû äëèòåëüíîå âðåìÿ íàõîäÿòñÿ ó âëàñòè. Âåäü êòî áû ýòî íè áûë — Ïóòèí, Êàääàôè, Ñàääàì èëè Áàøàð — îíè íå äîïóñêàþò àëüòåðíàòèâû. Óíè÷òîæåíû âñå, êðîìå ÀëüÊàèäû. Ïîñìîòðèòå íà ñàìîå íà÷àëî ïðîòåñòîâ ïðîòèâ äèêòàòóðû Àñàäà â Ñèðèè, — áûëî ìíîãî ñâåòñêèõ ýëåìåíòîâ ó îïïîçèöèè. Ìíîãèå èç ïðîòåñòóþùèõ õîòåëè, ÷òîáû Ñèðèÿ ñòàëà öèâèëèçîâàííûì ãîñóäàðñòâîì.  òå÷åíèå 2,5 ëåò êðîâîïðîëèòèÿ ñèðèéñêèé ëèäåð ñìîã óñòðàíèòü âñåõ èíàêîìûñëÿùèõ. È â ñèðèéñêîé îïïîçèöèè âûæèëè ñàìûå ðàäèêàëüíûå ñèëû. Åñëè ñîçäàòü ïîëèòè÷åñêóþ ïóñòûíþ, òî êòî â íåé âûæèâåò? Êðûñû, çìåè, ðàçíûå òâàðè, êîòîðûå ìîãóò ïðèñïîñîáèòüñÿ ê âûæèâàíèþ â òàêèõ óñëîâèÿõ. È âûáîð â ñåãîäíÿøíåé Ñèðèè ñòîèò ìåæäó Áàøàð Àñàäîì è Àëü-Êàèäîé. Ê ñîæàëåíèþ, â Ðîññèè âûáîð ñòîèò ìåæäó Ïóòèíûì è íåêèì óæàñàþùèì ýêîíîìè÷åñêèì ñïàäîì. ß íå äóìàþ, ÷òî ìû â ñèëàõ ïðåäñêàçàòü êîíêðåòíûé ìîìåíò. Ïðîáëåìà òàêèõ ðåæèìîâ â òîì, ÷òî îíè íåïðåäñêàçóåìû â ñâîåé âíóòðåííåé è âíåøíåé ïîëèòèêå. Ìû íå ìîæåì òî÷íî çíàòü, êîãäà ïàäóò òàêèå ðåæèìû. Êòî ìîã îæèäàòü, ÷òî Óêðàèíà ñòîëü áûñòðî èçáàâèòüñÿ îò ßíóêîâè÷à? Êòî ìîã ïðåäâèäåòü ïàäåíèå ÑÑÑÐ â 1991? ß ïîìíþ 15 íîÿáðÿ 1991 ãîäà, òîãäà Øåâàðíàäçå áûë âíîâü íàçíà÷åí ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, è îíè ñ Áóøåì ãîâîðèëè îá îáíîâëåíèè îòíîøåíèé ìåæäó ÑØÀ è ÑÑÑÐ, à ñïóñòÿ ïÿòü íåäåëü íå ñòàëî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. ß äóìàþ, ìû íàõîäèìñÿ ïåðåä òåì, ÷òî ñëîæíî êàêòî ñïðîãíîçèðîâàòü. È ó ìåíÿ íåò ïîçèòèâíîãî ñöåíàðèÿ. ß áû õîòåë, ÷òîáû âñå ýòî ðàçðåøèëîñü áåç ïðîëèòèÿ êðîâè. Îäíàêî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî â òå÷åíèè áëèæàéøèõ 5-10 ëåò Ðîññèÿ íå âûæèâåò â íûíåøíèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ ãðàíèöàõ. Ïîñìîòðèòå íà âîñòîê, òàì íàáëþäàåòñÿ ðîñò âëèÿíèÿ Êèòàÿ. Ïîñìîòðèòå íà þã – òàì èñëàìñêîå íàñåëåíèå ñòðåìèòåëüíî ðàñòåò. Ñòðàíà ñëàáàÿ è ñòàíîâèòñÿ âñå ìåíåå öåíòðàëèçîâàííîé. È äèêòàòóðà Ïóòèíà ìîæåò ïðèâåñòè ê ðàçâàëó ñòðàíû, êàê ýòî ñëó÷èëîñü 1991 ãîäó. www.DallasTelegraph.com/55714 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55714 English

ÀÊÖÈß

Ñâûøå 30 àâòîìîáèëåé ïîääåðæàëè àâòîðàëëè «Íåò âîéíå â Óêðàèíå» 9 ìàðòà 2014 ãîäà â Äàëëàñå ïðîøëî àâòîðàëëè «Íåò âîéíå â Óêðàèíå». The Dallas Telegraph ñâÿçàëàñü ñ îäíèì èç åãî îðãàíèçàòîðîâ, Íàòàëüåé Êðàñîâñêîé è ðàññïðîñèëà îá àêöèè: Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà àâòîðàëëè

— Ìû õîòåëè ñ ñàìîãî íà÷àëà ñîáðàòü ðóññêèõ, óêðàèíöåâ, àìåðèêàíöåâ — âñåõ ëþäåé, êîòîðûå âûñòóïàþò ïðîòèâ âîéíû â Óêðàèíå. Ëþäåé, âûñòóïàþùèõ âîîáùå ïðîòèâ âîéíû, ãäå áû òî íè áûëî, çà ìèð è çà òî, ÷òîáû íè ñ ðóññêîé, íè ñ óêðàèíñêîé ñòîðîíû íå ïîñòðàäàëè ëþäè. Ðîññèÿ ñ Óêðàèíîé âñåãäà áûëè â áëèçêèõ îòíîøåíèÿõ. Íàïðèìåð, ó ìåíÿ ðîäñòâåííèêè æèâóò è â òîé, è â äðóãîé ñòðàíå. È ìû õîòåëè ïîêàçàòü ìèðó, ÷òî ìû åäèíû, è íå õîòèì ìû âîéíû ìåæäó íàðîäàìè.

— Íàòàøà, êòî åùå êðîìå âàñ âûñòóïèë îðãàíèçàòîðîì ðàëëè?

— Àëåíà ßêîáñ.

— À êàê èìåííî ïðîõîäèëà ñàìà àêöèÿ?

— Ìû âñå ñîáðàëèñü â Äàëëàñå. Ìàøèíû ó âñåõ áûëè óêðàøåíû óêðàèíñ-

êèìè, ðóññêèìè, àìåðèêàíñêèìè ôëàãàìè. Êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ àâòîðàëëè âûðàçèë ñâîþ ïîçèöèþ — ïðîòèâ âîéíû â Óêðàèíå, ïðîòèâ âîéíû ìåæäó íàøèìè íàðîäàìè. Ïîñëå ÷åãî ìû îäíîé êîëîííîé — ïðèìåðíî 30 èëè äàæå áîëüøå àâòîìîáèëåé — ïîåõàëè â ÔîðòÓýðò. Ïðîåçæàþùèå ìèìî àâòîìîáèëè íàì ñèãíàëèëè â ïîääåðæêó íàøåé ïîçèöèè.  Ôîðò-Óýðòå ìû îñòàíîâèëèñü íà ñòîÿíêå. Òàì ó íàñ òàêæå ïðîøåë ñâîåãî ðîäà ìèòèíã, ãäå ëþäè îçâó÷èâàëè ñâîþ ïîçèöèþ. Âû çíàåòå — ýòî ñòðàøíî, åñëè, íå äàé Áîã, íà÷íåòñÿ âîéíà ìåæäó Ðîññèåé è Óêðàèíîé. Ýòî ÷òî — áðàò ïîéäåò íà áðàòà? Îòåö íà ñûíà? ×åãî ïîñëå ýòîãî äàëüøå îæèäàòü? www.DallasTelegraph.com/55716 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55716 English

5À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, March 14, 2014

www.DallasTelegraph.com

Òàðàñ Øåâ÷åíêî. Ïðîòóáåðàíåö íàöèè Íàâåðíîå, íåò ÷åëîâåêà ñðåäè íàøèõ ÷èòàòåëåé, êîòîðûé íå áûë áû çíàêîì ñ óêðàèíñêîé íàöèåé è êóëüòóðîé è íå çíàë áû, êòî òàêîé Òàðàñ Øåâ÷åíêî. Ãåíèé, ñòàâøèé îáùåñëàâÿíñêèì ñèìâîëîì áîðüáû çà íàöèîíàëüíóþ ñâîáîäó, ÷üè ñëîâà äàæå ÷åðåç 200 ëåò çâó÷àò íåâåðîÿòíî àêòóàëüíî, ïðîæèë êðàéíå íåïðîñòóþ æèçíü. C ñàìîãî ðîæäåíèÿ ìàëî ÷òî óêàçûâàëî íà òî, ÷òî ìàëü÷èê ñòàíåò ñâåòî÷åì íàöèîíàëüíîãî ñîçíàíèÿ.

 ñåðåäèíå 19 âåêà áûëî òðóäíî ïðåäñòàâèòü, êàê íà òåððèòîðèè Óêðàèíû, áûâøåé â òó ïîðó èìïåðñêîé

ó ìåñòíîãî ñâÿùåííèêà ïîãîíùèêîì.  øêîëå ó÷èòåëÿäüÿ÷êà Øåâ÷åíêî âûó÷èëñÿ ãðàìîòå, à ó ìàëÿðîâ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ýëåìåíòàðíûìè ïðèåìàìè ðèñîâàíèÿ. Ñëóæèë þíûé Øåâ÷åíêî êàçà÷êîì â

òîãäà æå íà÷àë ïèñàòü ñòèõè.  1838 ãîäó âëèÿòåëüíûå ïîêðîâèòåëè Øåâ÷åíêî, ñðåäè êîòîðûõ – õóäîæíèê Êàðë Áðþëëîâ, ïîýòû Âàñèëèé Æóêîâñêèé è Åâãåíèé Ãðåáåíêà,

êîëîíèåé, ìîãëî âîçíèêíóòü òàêîå ÿâëåíèå, êàê Òàðàñ Øåâ÷åíêî. Òðóäíî ïðåóâåëè÷èòü åãî ðîëü äëÿ óêðàèíñêîé íàöèè. Ïîýò âñåñëàâÿíñêîãî ìàñøòàáà, îí ñâîåé æèçíüþ, äåéñòâèÿìè è òâîð÷åñòâîì ïðîáóäèë óêðàèíöåâ îò íàöèîíàëüíîé èíåðòíîñòè è ñïÿ÷êè. Êàê ðàññêàçûâàåò Íàöèîíàëüíûé ìóçåé Òàðàñà Ãðèãîðüåâè÷à Øåâ÷åíêî, ðîäèëñÿ ïîýò 9 ìàðòà 1814 ãîäà â ñåëå Ìîðèíöû ×åðêàññêîé îáëàñòè (Çâåíèãîðîäñêèé ïîâåò Êèåâñêîé ãóáåðíèè) â ñåìüå êðåïîñòíîãî.  9 ëåò îí ïîòåðÿë ìàòü, â 11 – îòöà. Îäíî âðåìÿ Øåâ÷åíêî áûë ïàñòóõîì îâåö, çàòåì ñëóæèë

ïàíñêîì äâîðå ó ïîìåùèêà Ýíãåëüãàðäòà. Íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå ðèñîâàòü îáîðà÷èâàëîñü äëÿ Øåâ÷åíêî èíîãäà çàáàâíûìè, à èíîãäà è òðàãè÷åñêèìè èíöèäåíòàìè. Ïðèåõàâ â 1831 ãîäó ñ ïàíîì â Ïåòåðáóðã, îí áûë îòäàí íà 4 ãîäà â ó÷åíèêè ê õóäîæíèêó Âàñèëèþ Øèðÿåâó, âåäü ïàí Ýíãåëüãàðäò æåëàë èìåòü ñâîåãî äîìàøíåãî æèâîïèñöà.  ñîñòàâå àðòåëè Øèðÿåâà Øåâ÷åíêî ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ðîñïèñè Ïåòåðáóðãñêîãî Áîëüøîãî òåàòðà êàê ïîäìàñòåðüåðèñîâàëüùèê.  áåëûå íî÷è, â ñâîáîäíîå îò ðàáîòû âðåìÿ, Øåâ÷åíêî õîäèë â Ëåòíèé ñàä è ñðèñîâûâàë ñòàòóè;

âûêóïèëè ìîëîäîãî ïîýòà íà ñâîáîäó. Îäíàêî ïåðâàÿ ïîïûòêà ñêëîíèòü Ýíãåëüãàðäòà ê îñâîáîæäåíèþ Øåâ÷åíêî âî èìÿ ãóìàííîñòè îêàçàëàñü íåóäà÷íîé. Áðþëëîâ îòïðàâèëñÿ äëÿ ïåðåãîâîðîâ ê Ýíãåëüãàðäòó, íî âûíåñ îò íåãî ëèøü óáåæäåíèå, «÷òî ýòî ñàìàÿ êðóïíàÿ ñâèíüÿ â òîðæêîâñêèõ òóôëÿõ». Òîãäà ïîìåùèêó ïðåäëîæèëè äåíüãè, è îí ñîãëàñèëñÿ îòïóñòèòü êðåïîñòíîãî çà íåìàëóþ â òî âðåìÿ ñóììó – 2500 ðóáëåé. ×òîáû åå ñîáðàòü, Êàðë Áðþëëîâ íàïèñàë ïîðòðåò Âàñèëèÿ Æóêîâñêîãî – âîñïèòàòåëÿ íàñëåäíèêà ïðåñòîëà, è ïîðòðåò áûë ðàçûãðàí â ëîòåðåþ, â êîòîðîé ïðèíèìàëà ó÷àñòèå öàðñêàÿ ñåìüÿ.

Òåêñò Çîðÿíû Ïîïîâè÷ Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Âîçäóøíîå ïèðàòñòâî â äåéñòâèè

èëè òåîðèè çàãîâîðà? ÂÅÐÑÈÈ ÏÐÎÏÀÆÈ ÌÀËÀÇÈÉÑÊÎÃÎ ÑÀÌÎËÅÒÀ

Íà÷àëî íà ñòð. 1 Êåëëåðà. Âóä — ñîòðóäíèê êîìïàíèè IBM Ìàëàéçèÿ. Ôèëèï ïëàíèðîâàë âìåñòå ñî ñâîåé ïîäðóãîé Ñàðîé Áýéäæê ïåðååçæàòü èç Ïåêèíà â Ìàëàéçèþ. Òàêæå íà áîðòó áûëè 20 ñîòðóäíèêîâ òåõàññêîé êîìïàíèè Freescale Semiconductor — 12 ìàëàçèéöåâ è 8 êèòàéöåâ. Êðîìå òîãî, ñðåäè ïàññàæèðîâ «Áîèíã-777» áûëà è æèòåëüíèöà Ïåíñèëüâàíèè Ìýé Ëèíã ×íã, êîòîðàÿ ðàáîòàëà íà àìåðèêàíñêóþ õèìè÷åñêóþ êîìïàíèþ Eastman Chemical Co.  ïðèãîðîäå Ïèòñáóðãà æåíùèíà êóïèëà äîì â ïðîøëîì îêòÿáðå. Ñëåäîâàòåëè íå èñêëþ÷àþò, ÷òî ñàìîëåò áûë óãíàí, ÷òî ëåò÷èêè ïîêîí÷èëè æèçíü ñàìîóáèéñòâîì èëè ïðîèçîøëî ìàññîâîå óáèéñòâî ÷ëåíîâ ýêèïàæà è ïàññàæèðîâ. Èç çàÿâëåíèé âëàñòåé Ìàëàéçèè ñëåäóåò, ÷òî äî èñ÷åçíîâåíèÿ ëàéíåðà íà ñâÿçü âûøåë âòîðîé ïèëîò, 27-ëåòíèé Ôàðèä Àáäóë Ãàìèä. Îí ïîïðîùàëñÿ ñëîâàìè «ñïîêîéíîé íî÷è», ïîñëå ÷åãî ñàìîëåò èñ÷åç ñ ðàäàðîâ.

New York Times ñîîáùàåò, ÷òî àìåðèêàíñêèå ýêñïåðòû ïðèäåðæèâàþòñÿ òî÷êè çðåíèÿ, ÷òî «ëàéíåð ñâåðíóë ñ ìàðøðóòà, íàõîäÿñü ïîä óïðàâëåíèåì àâòîïèëîòà, è ïîøåë ïî òðàåêòîðèè, çàäàííîé ïðîãðàììîé». Íåèçâåñòíî, êòî è â êàêîå âðåìÿ ìîã âíåñòè èçìåíåíèÿ â áîðòîâîé êîìïüþòåð, íî î÷åâèäíî îäíî, ÷òî ýòî áûëî ïîä ñèëó òîëüêî ñïåöèàëèñòó. Êîíòàêò ÌÍ370 ñî ñïóòíèêîì ïîêàçàë, ÷òî «Áîèíã-777», ñêîðåå âñåãî, ïðîäîëæàë ïîëåò åùå

â òå÷åíèå ïðèìåðíî ñåìè ÷àñîâ ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåì ñâÿçè. Ïðè ýòîì ñàìîëåò íå ïîäàâàë íèêàêèõ òðåâîæíûõ ñèãíàëîâ. Ñëåäîâàòåëè òåïåðü ðàññìàòðèâàþò äâà âîçìîæíûõ âàðèàíòà ðàçâèòèÿ ñîáûòèé. Ñàìîëåò ìîã ïðîäîëæàòü ëåòåòü â ñåâåðíîì íàïðàâëåíèè, îò ñåâåðíîãî Òàèëàíäà äî Êàçàõñòàíà. Âòîðîé âàðèàíò — ñàìîëåò ïîâåðíóë íà þã, â ñòîðîíó Èíäîíåçèè è þæíîé ÷àñòè Èíäèéñêîãî îêåàíà.  ïîèñêîâûõ îïåðàöèÿõ ó÷àñòâóþò óæå íåñêîëüêî äåñÿòêîâ êîðàáëåé è ñàìîëåòîâ âîåííûõ è ñïàñàòåëüíûõ ñëóæá áîëåå ÷åì 11 ñòðàí ìèðà. Êñòàòè, ñðîê ýêñïëóàòàöèè ïðîïàâøåãî ñàìîëåòà ïîäõîäèë ê êîíöó, äîñòèãíóâ ïî÷òè 12 ëåò. Ïîñêîëüêó óãîí ñàìîëåòîâ — ÿâëåíèÿ îòíþäü íå ðÿäîâûå, à îñîáåííî, åñëè ðå÷ü èäåò î òàêîì êðóïíîì âîçäóøíîì ñóäíå, êàê «Áîèíã-777», òî óæå ïîÿâèëîñü íåñêîëüêî òàê íàçûâàåìûõ «òåîðèé çàãîâîðà». Îäíà èç òåîðèé óòâåðæäàåò, ÷òî ñàìîëåò áûë óãíàí òåððîðèñòàìè, ÷òîáû âïîñëåäñòâèè íàïè÷êàòü åãî áîìáàìè, à ïîòîì ñáðîñèòü íà êàêîé-íèáóäü ãîðîä. Îïðàâäàåòñÿ ýòà òåîðèÿ èëè íåò — ïîêàæåò âðåìÿ. Îäíàêî èñòîðèÿ çíàëà íåìàëî ñëó÷àåâ ñ ïðîïàâøèìè è òàê íèêîãäà è íå íàéäåííûìè ñàìîëåòàìè... www.DallasTelegraph.com/55389 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55389 English

Ïîëó÷èâ ñâîáîäó, Øåâ÷åíêî ñòàë ñòóäåíòîì Ïåòåðáóðãñêîé Àêàäåìèè èñêóññòâ. Áëàãîäàðÿ âûñîêîìó óðîâíþ ïîäãîòîâêè åãî ñðàçó çà÷èñëèëè â ÷åòâåðòûé êëàññ. Âñêîðå îí ñòàë îäíèì èç ëþáèìûõ ó÷åíèêîâ Êàðëà Áðþëëîâà. Ãîäû 1840-1847 — ëó÷øèå â æèçíè Òàðàñà Øåâ÷åíêî.  ýòîò ïåðèîä ðàñöâåëî åãî ïîýòè÷åñêîå äàðîâàíèå.  1840 ãîäó âûøåë åãî ïåðâûé ñáîðíèê ñòèõîâ «Êîáçàðü». Êíèãà ðàçîøëàñü çà äâå íåäåëè è ïðèîáðåëà íåèìîâåðíóþ ïîïóëÿðíîñòü. Îòäåëüíûìè èçäàíèÿìè âûøëè ïîýìû «Ãàéäàìàêè» (1841) è «Ãàìàëèÿ» (1844). Îí äâàæäû ïîáûâàë â Óêðàèíå (1843, 1845). Âïå÷àòëåíèÿ îò ïóòåøåñòâèé îáëåêëèñü â ðóêîïèñíûé ñáîðíèê «Òðè ëåòà».  1845 ãîäó Øåâ÷åíêî îêîí÷èë Ïåòåðáóðãñêóþ Àêàäåìèþ èñêóññòâ.  1846 ãîäó â Êèåâå îí ÷èòàë ïîýçèþ èç ðóêîïèñíîãî ñáîðíèêà «Òðè ëåòà» íà çàñåäàíèÿõ Êèðèëëî-Ìåôîäèåâñêîãî îáùåñòâà. Âìåñòå ñ äðóãèìè ÷ëåíàìè îáùåñòâà îí áûë àðåñòîâàí â 1847 ãîäó è çàêëþ÷åí â êàçåìàòå â Ïåòåðáóðãå.  ýòî âðåìÿ Øåâ÷åíêî ñîçäàë öèêë ñòèõîâ «Â êàçåìàòå». Åìó áûë âûíåñåí ñàìûé ñóðîâûé ïðèãîâîð èç âñåõ 10 àðåñòîâàííûõ: èç-çà ñîäåðæàíèÿ «âîçìóòèòåëüíûõ ñòèõîâ» «Òðåõ ëåò» Òàðàñ Øåâ÷åíêî ïðèãîâàðèâàëñÿ ê ïîæèçíåííîé ñîëäàòñêîé ñëóæáå áåç ïðàâà íà òâîð÷åñòâî. Åãî âûñëàëè â ñàìûå îòäàëåííûå ìåñòà Ðîññèéñêîé èìïåðèè. Îðñêàÿ êðåïîñòü â Îðåíáóðãñêîé îáëàñòè, êóäà ñíà÷àëà ïîïàë Øåâ÷åíêî, ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ãðóñòíîå è ïóñòûííîå çàõîëóñòüå. «Ðåäêî, — ïèñàë Øåâ÷åíêî, — ìîæíî âñòðåòèòü ïîäîáíóþ áåñõàðàêòåðíóþ ìåñòíîñòü. Ïëîñêî è ïëîñêî. Ìåñòîïîëîæåíèå ãðóñòíîå, îäíîîáðàçíîå, òîùèå ðå÷êè Óðàë è Îðü, îáíàæåí-

íûå ñåðûå ãîðû è áåñêîíå÷íàÿ Êèðãèçñêàÿ ñòåïü...» «Âñå ïðåæíèå ìîè ñòðàäàíèÿ, — ãîâîðèò Øåâ÷åíêî â äðóãîì ïèñüìå 1847 ãîäà, — â ñðàâíåíèè ñ íàñòîÿùèìè áûëè äåòñêèå ñëåçû. Ãîðüêî, íåâûíîñèìî ãîðüêî». Äëÿ Øåâ÷åíêî ñòàëî î÷åíü òÿãîñòíûì çàïðåùåíèå ïèñàòü è ðèñîâàòü; îñîáåííî óäðó÷àëî åãî ñóðîâîå çàïðåùåíèå ðèñîâàòü. Íå çíàÿ ëè÷íî Ãîãîëÿ, Øåâ÷åíêî ðåøèëñÿ íàïèñàòü åìó «ïî ïðàâó ìàëîðîññèéñêîãî âèðøåïëåòà», â íàäåæäå íà óêðàèíñêèå ñèìïàòèè Ãîãîëÿ. «ß òåïåðü, êàê ïàäàþùèé â áåçäíó, ãîòîâ çà âñå óõâàòèòüñÿ — óæàñíà áåçíàäåæíîñòü, òàê óæàñíà, ÷òî îäíà òîëüêî õðèñòèàíñêàÿ ôèëîñîôèÿ ìîæåò áîðîòüñÿ ñ íåé». Øåâ÷åíêî ïîñëàë Æóêîâñêîìó òðîãàòåëüíîå ïèñüìî ñ ïðîñüáîé îá èñõîäàòàéñòâîâàíèè åìó òîëüêî îäíîé ìèëîñòè — ïðàâà ðèñîâàòü.  ýòîì ñìûñëå çà Øåâ÷åíêî õëîïîòàëè ãðàô Ãóäîâè÷ è ãðàô Òîëñòîé, íî ïîìî÷ü ïîýòó îêàçàëîñü íåâîçìîæíî. Íåñìîòðÿ íà çàïðåò ïèñàòü è ðèñîâàòü, Øåâ÷åíêî ñîçäàë ÷åòûðå êíèãè, íåñêîëüêî ïîýì, íà÷àë ïèñàòü ïîâåñòè íà ðóññêîì ÿçûêå, à òàêæå ñîçäàë ìíîæåñòâî ðèñóíêîâ êàðàíäàøîì, ñåïèåé, àêâàðåëüþ, óïðàæíÿëñÿ â ñêóëüïòóðå. Íåêîòîðîå óòåøåíèå äàëî åìó ó÷àñòèå â ýêñïåäèöèè ïî èçó÷åíèþ Àðàëüñêîãî ìîðÿ â 1848 è â 1849 ãîäàõ. Áëàãîäàðÿ ãóìàííîìó îòíîøåíèþ ê ññûëüíîìó ãåíåðàëà Îáðó÷åâà è â îñîáåííîñòè ëåéòåíàíòà Áóòàêîâà, Øåâ÷åíêî ïîçâîëåíî áûëî ñðèñîâûâàòü âèäû Àðàëüñêîãî ïîáåðåæüÿ è ìåñòíûå íàðîäíûå òèïû. Íî ýòà ñíèñõîäèòåëüíîñòü âñêîðå ñòàëà èçâåñòíà â Ïåòåðáóðãå; Îáðó÷åâ è Áóòàêîâ ïîëó÷èëè âûãîâîð, à Øåâ÷åíêî áûë ñîñëàí â íîâóþ ïóñòûííóþ òðóùîáó, Íîâîïåòðîâñêîå, ñ ïîâòîðåíèåì âîñïðåùåíèÿ ðèñîâàòü. Ïîñëå ñìåðòè Íèêîëàÿ I â

1855 ãîäó áûëà îñóùåñòâëåíà àìíèñòèÿ çàêëþ÷åííûõ. Íî Øåâ÷åíêî áûë îñâîáîæäåí òîëüêî ÷åðåç äâà ãîäà, è òî áëàãîäàðÿ íàñòîé÷èâîìó õîäàòàéñòâó ãðàôà Ô. Ï. Òîëñòîãî è åãî ñóïðóãè ãðàôèíè À. È. Òîëñòîé.  1959 ãîäó îí â ïîñëåäíèé ðàç îòïðàâëÿåòñÿ â Óêðàèíó, íî åãî â òðåòèé ðàç àðåñòîâûâàþò è âîçâðàùàþò â Ïåòåðáóðã. Òÿæåëûå ãîäû ññûëêè, â ñâÿçè ñ óêîðåíèâøåéñÿ â Íîâîïåòðîâñêîì áîëåçíüþ, ïðèâåëè ê áûñòðîìó îñëàáëåíèþ çäîðîâüÿ è òàëàíòà Òàðàñà Ãðèãîðüåâè÷à. Ïîïûòêà óñòðîèòü åìó ñåìåéíûé î÷àã (àêòðèñà Ïèóíîâà, êðåñòüÿíêè Õàðèòà è Ëóêåðüÿ) íå èìåëè óñïåõà.  ïîñëåäíèå òðè ãîäà æèçíè ïîýò àêòèâíî çàíèìàëñÿ ïðîñâåòèòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ: âäîõíîâëÿÿ ñâîèì ïðèìåðîì ïðåäñòàâèòåëåé óêðàèíñêîé èíòåëëèãåíöèè â Ïåòåðáóðãå, ïîäãîòîâèë ê ïå÷àòè «Áóêâàðü» äëÿ âå÷åðíèõ øêîë (êîòîðûé áûë âûïóùåí òèðàæîì â 10 òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ çà åãî ñ÷åò), âìåñòå ñ äðóãèìè ó÷àñòíèêàìè ïåòåðáóðãñêîé ãðîìàäû ïîäãîòîâèë ê âûïóñêó ïåðâûé íîìåð æóðíàëà «Îñíîâà».  1860 ãîäó îí ïåðâûì â Ðóññêîé èìïåðèè ïîëó÷èë çâàíèå àêàäåìèêà ãðàâþðû.  1861 ãîäó äåíü ñâîåãî ðîæäåíèÿ Øåâ÷åíêî âñòðåòèë òÿæåëîáîëüíûì (ðàññòðîéñòâî ïå÷åíè, ñåðäöà, âîäÿíêà). À 10 ìàðòà 1861 ãîäà Âåëèêîãî Êîáçàðÿ íå ñòàëî. Îí óìåð â âîçðàñòå 47 ëåò îò áîëåçíè ñåðäöà. Áûë ïîõîðîíåí íà Ñìîëåíñêîì êëàäáèùå â Ïåòåðáóðãå, à ÷åðåç äâà ìåñÿöà ïîñëå ñìåðòè ãðîá ñ åãî ïðàõîì, â ñîîòâåòñòâèè ñ çàâåùàíèåì Øåâ÷åíêî, áûë ïåðåâåçåí íà Óêðàèíó è ïåðåçàõîðîíåí íà ×åðíå÷üåé ãîðå âîçëå Êàíåâà. www.DallasTelegraph.com/55168 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55168 English

6À

ÈÑÒÎÐÈß

Friday, March 14, 2014

www.DallasTelegraph.com

Íåèçâåñòíûå ôîòî Þðèÿ Ãàãàðèíà Ïîñâÿùàåòñÿ 80-ëåòèþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ïåðâîãî êîñìîíàâòà Áîëüøàÿ èñòîðèÿ è èñòîðèÿ ïðîñòîãî ÷åëîâåêà ñîñòîÿò èç ìíîæåñòâà ìàëåíüêèõ ñîáûòèé, ïðîñòûõ áûòîâûõ ñþæåòîâ. Íåêîòîðûå èç íèõ, çàôèêñèðîâàííûå íà ôîòî, ñïóñòÿ ãîäû äîíîñÿò äî íàñ äóõ ïðîøåäøèõ âðåìåí. Òåêñò Àëåêñàíäðà Ìàðñåëèíà, ìåäèöèíñêîãî ïñèõîëîãà (íàðêîëîãèÿ), êàíäèäàòà ïñèõîëîãè÷åñêèõ íàóê, ã. Ìîñêâà. Ôîòî èç àðõèâà àâòîðà Íåðåäêî, ïîêîïàâøèñü â ñåìåéíûõ àðõèâàõ, ìîæíî íàéòè ôîòîãðàôèè, êîòîðûå ïðèâëåêàþò ê ñåáå îñîáîå âíèìàíèå. Íà íèõ ìû ìîæåì óâèäåòü èçâåñòíûõ âî âñåì ìèðå ëþäåé èëè òåõ, êòî ïðîøåë ñâîé èíòåðåñíûé æèçíåííûé ïóòü ìåíåå çàìåòíî. Ìû âñìàòðèâàåìñÿ â èõ ëèöà, ïûòàÿñü îùóòèòü íåâèäèìûé äóõ òîãî âðåìåíè, èñòîðè÷åñêóþ

àòìîñôåðó, ëè÷íîñòíûå îñîáåííîñòè, ïûòàåìñÿ âîññòàíîâèòü ñàì ñþæåò.

Ïðåäñòàâëåííûå ôîòîãðàôèè ÿ ðåøèë ñäåëàòü äîñòîÿíèåì îáùåñòâåííîñòè â ñâÿçè ñî çíàìåíàòåëüíîé äàòîé: 9 ìàðòà èñïîëíèëîñü 80 ëåò ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Þðèÿ Àëåêñååâè÷à Ãàãàðèíà — ïåðâîãî ÷åëîâåêà, îòêðûâøåãî äâåðü â òàèíñòâåííûé êîñìîñ. Ýòè ôîòîãðàôèè íèãäå ðàíåå íå ïóáëèêîâàëèñü. Îíè èç îáû÷íîãî ñåìåéíîãî àëüáîìà. Ñåìåéíûå àëüáîìû åñòü âî ìíîãèõ äîìàõ! Ïóáëèêóÿ ýòè ôîòîãðàôèè âî âëèÿòåëüíîé ðóññêî-óêðàèíñêî-àìåðèêàíñêîé ãàçåòå The Dallas Telegraph, ÿ õîòåë áû íàïîìíèòü ñîîòå÷åñòâåííèêàì â ýòîò

äåíü, ÷òî ìû — ðóññêèå, óêðàèíöû, åâðåè, áåëîðóñû — åäèíûé íàðîä, íàïîìíèòü

áûëà îäíîé èç àêòèâèñòîê Êîìèòåòà ñîâåòñêèõ æåíùèí, æèëà «êàê ïðè êîììóíèçìå»,

ôîòîãðàôèè. Õîòåëîñü áû âîññòàíîâèòü è îæèâèòü èñòîðèþ ýòîãî ñþæåòà.

íèâøèõ åâðåéñêèå ïàñïîðòíûå äàííûå è ñóìåâøèõ ïðè ýòîì ñäåëàòü êàðüåðó?

íå îòêàçûâàÿ ñåáå íè â ÷åì. Óìíàÿ, âëàñòíàÿ, äàëüíîâèäíàÿ. Ìóæ — âîåííûé ëåò÷èêïîëÿðíèê. Âîò âðîäå áû è âñå. Ñâîåîáðàçíûé îáðàç æåíùèíû, ðåàëèçîâàâøåé òî, ÷òî îáû÷íî ïðèíÿòî íàçûâàòü «àìåðèêàíñêîé ìå÷òîé», íî òîëüêî â ñîâåòñêîì èñïîëíåíèè. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ãðóïïîâîå ôîòî. Íà íåì ÿ óçíàþ Þðèÿ Ãàãàðèíà, Ôðóìó Èöêîâè÷-Ìèõàëåíêî, à òàêæå ÷åëîâåêà î÷åíü ïîõîæåãî íà çíàìåíèòîãî â òî âðåìÿ äèêòîðà òåëåâèäåíèÿ ÑÑÑÐ — Þðèÿ Áàëàøîâà (êðàéíèé ñëåâà). Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ôîòîãðàôèÿ ñäåëàíà â òåëåñòóäèè Îñòàíêèíî. Âîçìîæíî, êòî-òî èç ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ âñïîìíèò ëþäåé ñ ýòîé

Âñå ôîòîãðàôèè ïîäïèñàíû äàðñòâåííîé íàäïèñüþ ìîåìó äâîþðîäíîìó äÿäåôðîíòîâèêó, êîòîðûé ïîääåðæèâàë ñ «òåòåé» îáùåíèå íà ïðîòÿæåíèè äîëãèõ ëåò. Ñîäåðæàíèå íàäïèñåé ïîõîæåå (çà èñêëþ÷åíèåì ñïîíòàííûõ íþàíñîâ): «Äðóãó òÿæåëîãî äåòñòâà Àáèêó Ðóáèíîâè÷ó îò ñåñòðû Ôðóìû Èöêîâè÷-Ìèõàëåíêî. Ìîñêâà. 1963 ã. Ìàé.

7.» ×èòàÿ ïîäîáíûå ïîñâÿùåíèÿ, íà÷èíàåøü çàäóìûâàòüñÿ î æèçíåííîì ïóòè è î òîì, êàê ëþäè ïðåîäîëåâàëè ïðåãðàäû, ôîðìèðóÿ ñâîþ ñóäüáó. Íàñêîëüêî ñëîæíî áûëî â òî âðåìÿ åâðåÿì ñ åâðåéñêèìè èìåíàìè ðåàëèçîâûâàòü ñâîé ïîòåíöèàë? Ìíîãî ëè áûëî â òî âðåìÿ ëþäåé, ñîõðà-

Ïî÷åìó-òî íåïðîèçâîëüíî â ãîëîâå âñïëûëè òåìû: «Êàðüåðà åâðååâ â ÑÑÑл, «Åâðåè è êîñìîíàâòû», «Åâðåè è îáùåñòâåííûå äâèæåíèÿ â ÑÑÑл. Íî ýòî óæå äðóãèå ñþæåòû... Ñíîâà ïåðåáèðàþ ýòè ñòàðûå ôîòî. Êàê èíòåðåñíî âñìàòðèâàòüñÿ â ëèöà èç ïðîøëîãî.  íèõ íåò òîãî ëîñêà, êîòîðûé âñå ÿð÷å íàáëþäàåòñÿ â ñîâðåìåííûõ ëþäÿõ. Íî ÷òî-òî ïðèòÿãèâàåò âçãëÿä. Âîçìîæíî, ýòî äóõ âðåìåíè, îùóùàåìûé â ëèöàõ è ñþæåòàõ. À, ìîæåò áûòü, ýòî ïðîñòî âîçìîæíîñòü ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ èñòîðèåé…

âñåì î Ðîäèíå è î åå âåëèêèõ ñûíîâüÿõ, îäíèì èç êîòîðûõ è áûë Þðèé Ãàãàðèí. Íåñìîòðÿ íà õàðàêòåðíóþ äëÿ òåõ âðåìåí ïîñòàíîâî÷íîñòü ñþæåòà, èçîáðàæåíèÿ æèâûå, õîðîøî îòðàæàþò ïñèõîëîãè÷åñêèé ñêëàä ëþäåé, äàþò îùóùåíèå «òîé æèçíè», òîãî ïåðèîäà èñòîðèè. Íà ïåðâîé ôîòîãðàôèè ðÿäîì ñ Þ.À.Ãàãàðèíûì — ñâîäíàÿ ñåñòðà ìîåé ìàìû (ïî îòöó) — Ôðóìà Èöêîâè÷-Ìèõàëåíêî. Ïðî íåå ìàëî ÷òî çíàþ. Ñëûøàë êîãäà-òî â äåòñòâå, ÷òî ðîäîì îíà èç áåäíîé ñåìüè. Ïðîøëà Âåëèêóþ

Îòå÷åñòâåííóþ âîéíó è â òå ãîäû èìåëà îòíîøåíèå ê ðàçâåäêå.  ïîñëåâîåííîå âðåìÿ

www.DallasTelegraph.com/55648 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55648 English

ÀÊÖÈß

Ðóññêîÿçû÷íûå âåòåðàíû Äàëëàñà ïîñìîòðåëè ôèëüì «Ñòàëèíãðàä» Â Äàëëàñå îòäàëè äàíü óâàæåíèÿ âåòåðàíàì Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû — âûõîäöàì èç Óêðàèíû, Ðîññèè, Óçáåêèñòàíà, Áåëàðóñè. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ãàçåòà Ñåâåðíîãî Òåõàñà The Dallas Telegraph äîñòèãëà äîãîâîðåííîñòè ñ êîìïàíèÿìè AMC Theaters è Sony Pictures î òîì, ÷òîáû ïðèãëàñèòü 50 ðóññêîÿçû÷íûõ âåòåðàíîâ, êîòîðûå ïðîæèâàþò â Ñåâåðíîì Òåõàñå, íà ïîêàç ôèëüìà Ôåäîðà Áîíäàð÷óêà «Ñòàëèíãðàä». Êàê èçâåñòíî, Sony Pictures ó÷àñòâîâàëà â ôèíàíñèðîâàíèè ïðîèçâîäñòâà ýïè÷åñêîãî ôèëüìà Ôåäîðà Áîíäàð÷óêà. Ôèëüì ñíèìàëñÿ â Ðîññèè ñ èñïîëüçîâàíèåì ïîñëåäíèõ

òåõíîëîãèé 3D IMAX.  Äàëëàñå êèíîëåíòà áûëà ïîêàçàíà â íà÷àëå ìàðòà â êèíîòåàòðàõ êîìïàíèè AMC. ×ëåíû Ñîâåòà âåòåðàíîâ Dallas Omni Care (ïàíñèîíàò «Øàëîì») 6 ìàðòà 2014 ãîäà ñîáðàëèñü â êèíîòåàòðå AMC Firewheel Theater 18 â Ãàðëàíäå, ÷òîáû âñïîìíèòü î Âåëèêîé ïîáåäå íàä ôàøèçìîì. Ðóêîâîäèòåëü ïàíñèîíàòà «Øàëîì» Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ ñðàçó æå ïîääåðæàëà ýòó àêöèþ. Èìåííî îíà ñîáðàëà âåòåðàíîâ, ïîçàáîòèëàñü îá èõ ïðîåçäå ê ìåñòó ïðîñìîòðà ôèëüìà è äàæå ñîïðîâîæäàëà èõ äî íà÷àëà êèíîñåàíñà. Ìíîãèå èç íàøèõ äðàãîöåííûõ âåòåðàíîâ ïðèøëè â êèíîçàë ïðè ïàðàäå — ñ çàñëóæåííûìè îðäåíàìè è ìåäàëÿìè. Àëûå ðîçû ïîáåäû èì ïîäàðèëà ðóññêàÿ øêîëà

Russian4Children-DFW (ðóêîâîäèòåëè Àííà Âëàäèìèðîâà è Íàäÿ Íåìîâà-Òà÷). Âåòåðàíû îáðàùàëè íà ñåáÿ âíèìàíèå àìåðèêàíñêèõ çðèòåëåé, êîòîðûå ïðîñèëè ñäåëàòü ôîòîãðàôèè íà ïàìÿòü ñ ýòèìè ëåãåíäàðíûìè ëþäüìè, èñêðåííå óäèâëÿÿñü, ÷òî, îêàçûâàåòñÿ, ó íàñ â Äàëëàñå æèâóò ðóññêîÿçû÷íûå ôðîíòîâèêè. «Ñòàëèíãðàä» øåë â àìåðèêàíñêèõ êèíîòåàòðàõ íà ðóññêîì ÿçûêå ñ àíãëèéñêèìè ñóáòèòðàìè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ëåíòà ïðîäîëæàëàñü ñâûøå äâóõ ÷àñîâ, ñþæåò áûë äèíàìè÷íûì. Òàê ÷òî äàëëàññêèå âåòåðàíû ïîñìîòðåëè ôèëüì, êàê íà îäíîì äûõàíèè. Íåêîòîðûå èç íèõ âîåâàëè íà ôðîíòàõ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, äðóãèå áûëè ó÷àñòíèêàìè òðóäîâîãî ôðîíòà, òðåòüè — ìàëåíüêèìè

Âåòåðàíû Äàëëàñà ïåðåä ïðîñìîòðîì ôèëüìà «Ñòàëèíãðàä» äåòüìè â ýâàêóàöèè. Èìåííî ïîýòîìó The Dallas Telegraph áûëî èíòåðåñíî óçíàòü èõ âïå÷àòëåíèÿ îò ïîñìîòðåííîé êàðòèíû. Äæîôàð ÌÓÑÈÍ: — Ôèëüì èçóìèòåëüíûé. Ýòî âåëè÷àéøèé ôèëüì, âåëè÷àéøèé è ïðàâäèâûé. Íè÷åãî íå ïðèäóìàíî. Âñå ðåàëüíî, êàê íà âîéíå. ß òîæå âîåâàë! Âîåâàë íà Äàëüíåì Âîñòîêå. Åâãåíèÿ ÂÓËÀÕ: — ß ñ÷èòàþ, ÷òî ôèëüì — ìîíóìåíòàëüíûé, è îí âîéäåò â èñòîðèþ. Ïîòîìó ÷òî â ôèëüìå îòðàçèëàñü íå òîëüêî èñòîðèÿ Ðîññèè, íî è âñåãî ìèðà. È îñâîáîæäåíèå Ñòàëèíãðàäà áûëî êîëîññàëüíûì ñîáûòèåì 20-ãî âåêà â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà. Ìíå òàê êàæåòñÿ. Ìíå áûëî 8 ëåò, êîãäà íà÷àëàñü âîéíà... Èðèíà ÔÈÍÊÅËÜØÒÅÉÍ: — Ýòî áîãàòûé ôèëüì. ×åñòü è õâàëà ðåæèññåðó Áîíäàð÷óêó. Áûë î÷åíü õîðîøèé è çâóê, è èçîáðàæåíèå. Ó ìåíÿ íå ðàç âîçíèêàëî îùóùåíèå âî âðåìÿ ïðîñìîòðà, ÷òî ÿ ÿâëÿþñü êàê áû ÷àñòüþ

ïðîèñõîäÿùåãî íà ýêðàíå. Ñïàñèáî «Äàëëàñ Òåëåãðàô», ÷òî ïîêàçàëè íàì ýòîò ôèëüì. Ìàðà ÒÅÌÊÈÍ: — Íàøå ïîêîëåíèå — ýòî äåòè âîéíû. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìíîãèå èç íàñ âî âðåìÿ òîé âîéíû áûëè äåòüìè, ìû âñå îòëè÷íî ïîìíèì âñå ýòè íå÷åëîâå÷åñêèå ñòðàäàíèÿ è ïåðåæèâàíèÿ. Âû çíàåòå, ôèëüì, êîíå÷íî, ñèëüíûé. Ñêàæó ÷åñòíî, òÿæåëî åãî áûëî ñìîòðåòü, íî ïîñìîòðåòü ðåêîìåíäóþ âñåì. Êîãäà ÿ ñìîòðåëà, ó ìåíÿ ìåëüêíóëà ìûñëü, êàê âîéíà ñèëüíî îæåñòî÷àåò ëþäåé, ìíîãèå ïðîñòî çâåðåëè íà òîé âîéíå. Âîéíà — ýòî ïëîõî äëÿ ëþäåé. Ìèõàèë ÝÉÄÅËÜÍÀÍÒ: — Ôèëüì, êîíå÷íî, ãðàíäèîçíûé. Èñòîðèÿ Ñòàëèíãðàäñêîé áèòâû ïîêàçàíà íà ïðèìåðå èñòîðèè îäíîãî äîìà è íåáîëüøîé ãðóïïû ëþäåé, íî ñþæåò âñå ðàâíî èíòåðåñíûé. Ñúåìêè — ïðîñòî óæàñíî, êàêèå íàòóðàëüíûå! È â íèõ ó÷àñòâóåò î÷åíü ìíîãî ëþäåé. È, åñòåñòâåííî, äëÿ òåõ, êòî íå çíàë âîéíû, ýòîò ôèëüì ìîæåò ïîêàçàòüñÿ î÷åíü ïîó÷èòåëüíûì. Âíóêè è ïðàâíóêè äîëæíû çíàòü,

÷òî ïåðåæèëè èõ äåäû è ïðàäåäû. Íàóì ÊÎÄÅØ: — Ýòîò ôèëüì ðåàëüíî ïîêàçûâàåò óæàñû âîéíû è òî, ñêîëüêî ëþäåé ïîãèáëî â òîé âîéíå. Ëþáîâü è ñìåðòü â êàðòèíå èäóò íîãà â íîãó, íî ëþáîâü âñå-òàêè ïîáåæäàåò! Ñåìåí ØÓÑÒÅÐÌÀÍ: — Õîðîøî ôèëüì ïîñòàâëåí! Ïîëêîâíèê Âèêòîð ÄÐÀÃÀÍ: — Ôèëüì ìåíÿ ðàñòðîãàë. ß äóìàþ, ÷òî òå, êòî âîåâàëè — ìåíÿ ïîéìóò. Ýòîò ôèëüì îòðàæàåò òî, ÷òî áûëî íà ñàìîì äåëå. Õîòÿ ðåæèññåð Ôåäîð Áîíäàð÷óê ñàì è íå âîåâàë, íî, íàâåðíîå, êîíñóëüòàíòû ó íåãî áûëè õîðîøèå. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÿ ÷åòêî íå óâèäåë ãëàâíîé èäåè ôèëüìà. Áûëè ïîòðà÷åíû áîëüøèå äåíüãè, íî, äóìàþ, ðåæèññåð-ïîñòàíîâùèê íå ñìîã äîñòèãíóòü âñåîáúåìëþùåãî ýôôåêòà, êàê çàäóìûâàë ñ ñàìîãî íà÷àëà. www.DallasTelegraph.com/55718 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55718 English

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, March 14, 2014

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Ñîñòàâ ïðåñòóïëåíèÿ: ñàìûå âðåäíûå êîìïîíåíòû êîñìåòèêè Åñëè âàøà ëè÷íàÿ ïðîãðàììà òîãî, êàê ïðèéòè â ôîðìó ïîñëå ïðàçäíèêîâ, ïðîäóìàíà äî ìåëî÷åé, íî ïðè ýòîì âû íèêàê íå ìîæåòå äàòü åé ñòàðò ïîñëå ðàññëàáëåííîãî ðèòìà êàíèêóë, ïðåäëàãàþ íà÷àòü ñ íåîáðåìåíèòåëüíîãî è ïîëåçíîãî äåëà. Çàãëÿíèòå â ñâîþ êîñìåòè÷êó, íà òóàëåòíûé ñòîëèê è èçó÷èòå ñîäåðæèìîå ïîëî÷åê â âàííîé: íå âõîäÿò ëè â ñîñòàâ âàøåé ëþáèìîé óõîäîâîé è äåêîðàòèâíîé êîñìåòèêè èíãðåäèåíòû, ïîòåíöèàëüíî îïàñíûå äëÿ âíåøíîñòè è ñàìî÷óâñòâèÿ? Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Êîñìåòèêà íóæíà, ÷òîáû äåëàòü íàñ êðàñèâûìè, íî, ê ñîæàëåíèþ, âìåñòî ýòîãî èíîãäà îíà íàíîñèò âðåä çäîðîâüþ, ïîñêîëüêó â åå ñîñòàâ âõîäÿò íåêîòîðûå âåùåñòâà, ðàçðóøàþùèå îðãàíèçì. Ïî ñòàòèñòèêå, êàæäàÿ

êî ïðîíèêàþò â êðîâü è ïðè íàêîïëåíèè â îðãàíèçìå ìîãóò îêàçûâàòü íåáëàãîïðèÿòíîå âîçäåéñòâèå. Êîíå÷íî, ïîëíîñòüþ îòêàçàòüñÿ îò êîñìåòèêè äîâîëüíî ñëîæíî, äà è íå èìååò ñìûñëà. Íî íàäî áûòü îñòîðîæíîé â âûáîðå ìàíÿùèõ áàíî÷åê, òþáèêîâ è ôëàêîíîâ. Ïðèâîäèì äåñÿòü ñàìûõ âðåäíûõ âåùåñòâ â êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâàõ. Óâèäåâ èõ â ñîñòàâå ñðåäñòâà, ëó÷øå îòëîæèòå åãî ïîäàëüøå íà ïîëêó ìàãàçèíà.

òîâ. Èõ èñïîëüçóþò äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ðàçâèòèå áàêòåðèé è ìèêðîáîâ â êîñìåòè÷åñêîì ñðåäñòâå. Äîëãîå âðåìÿ ïàðàáåíû ñ÷èòàëèñü áåçîïàñíûìè è àêòèâíî èñïîëüçîâàëèñü. Ïî÷åìó æå ñ íåêîòîðûõ ïîð ýòè âåùåñòâà ïîïàëè â íåìèëîñòü? Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ïðîèçâîäèòåëè îðãàíè÷åñêîé êîñìåòèêè çàÿâèëè, ÷òî ïàðàáåíû âðåäíû.  ðàáîòàõ ðÿäà ó÷åíûõ, íà÷èíàÿ ñ 2004 ãîäà, îòìå÷åíî, ÷òî ýòè âåùåñòâà âëèÿþò íà ãîðìîíàëüíûé ôîí ÷åëîâåêà, èõ ïðèìåíåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðîáëåìàì ñî çäîðîâüåì, íàïðèìåð, ñ ñåðäöåì. Îäíàêî ïîëíîñòüþ «âèíó» ïàðàáåíîâ äîêàçàòü íå óäàëîñü. Ïîêà ëèøü äâà èññëåäîâàíèÿ äîñòîâåðíî ïîäòâåðäèëè, ÷òî ìåòèëïàðàáåí, íàíåñåííûé íà êîæó, ìîæåò âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ óëüòðàôèîëåòîì è óñêîðÿòü åå ñòàðåíèå. ÔÎÐÌÀËÜÄÅÃÈÄ: ÏÓÑÒÛÅ ÔÎÐÌÀËÜÍÎÑÒÈ?

Ïðîâåðüòå, íå âõîäÿò ëè â ñîñòàâ âàøåé ëþáèìîé êîñìåòèêè îïàñíûå äëÿ âíåøíîñòè è ñàìî÷óâñòâèÿ èíãðåäèåíòû... ïðåäñòàâèòåëüíèöà ïðåêðàñíîãî ïîëà â ñðåäíåì èñïîëüçóåò â òå÷åíèå äíÿ 12 êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ, à çíà÷èò, íàíîñèò íà òåëî îêîëî 175 õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ. Ìíîãèå èç íèõ ëåã-

ÏÀÐÀÁÅÍÛ: ÊÀÇÍÈÒÜ ÍÅËÜÇß ÏÎÌÈËÎÂÀÒÜ… Ìåòèë-, ïðîïèë-, áóòèë, ýòèëïàðàáåí, èçîáóòèë, èçîïðîïèë. Ýòî îäíè èç ñàìûõ èçâåñòíûõ êîíñåðâàí-

Äèàçîëèäèíèë-ìî÷åâèíà, ôîðìàëèí. Êîíñåðâàíòû, êàê è ïàðàáåíû, ñïîñîáñòâóþò äîëãîìó õðàíåíèþ êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ. Ýòè êîìïîíåíòû íàçûâàþò «äîíîðàìè ôîðìàëüäåãèäà», ïîòîìó ÷òî â õîäå õèìè÷åñêîé ðåàêöèè îíè äàþò èîíû äàííîãî âåùåñòâà, êîòîðîå è óáèâàåò ìèêðîáû. Ôîðìàëüäåãèä ÷àùå âñåãî ìîæíî îáíàðóæèòü â ïåíàõ äëÿ âàíí, øàìïóíÿõ, óâëàæíÿþùèõ ëîñüîíàõ. À ìåæäó òåì ýòîò õèìèêàò èçâåñòåí êàê êàíöåðîãåííîå è òîêñè÷íîå âåùåñòâî. Îí ëåãêî ïðîíèêàåò â êîæó è äàæå

ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé… ìóòàöèè ãåíîâ. Îäíàêî äîíîðû ôîðìàëüäåãèäà — íå òî æå ñàìîå, ÷òî ñàì ôîðìàëüäåãèä, è èõ ñîäåðæàíèå â êîñìåòèêå îáû÷íî îòðåãóëèðîâàíî îïòèìàëüíûì îáðàçîì. Ïî ñòàíäàðòàì, ëèìèò ñîäåðæàíèÿ âûñâîáîäèâøåãîñÿ ôîðìàëüäåãèäà â ñîñòàâå êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ ñîñòàâëÿåò íå áîëåå 0,2%. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî áåçîïàñíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ êîñìåòèêè ñ òàêèì èíãðåäèåíòîì — âîïðîñ êîíöåíòðàöèè ïðîäóêòà, à òàêæå âàøåé ñêëîííîñòè ê àëëåðãèè. ÑÓËÜÔÀÒÛ: ÈÇ ÏÅÍÛ ÂÛÉÄÅÒ… ÀÔÐÎÄÈÒÀ? Ïîâåðõíîñòíî-àêòèâíûå âåùåñòâà (ÏÀÂ), àììîíèé ëàóðåòñóëüôàò (ammonium laureth sulfate), íàòðèé ëàóðèëñóëüôàò (sodium lauryl sulfate), àììîíèé ëàóðèëñóëüôàò (ammonium lauryl sulfate), íàòðèé ëàóðåòñóëüôàò (sodium laureth sulfate). Ýòî îäèí èç áàçîâûõ èíãðåäèåíòîâ â ëþáûõ ìîþùèõ ñðåäñòâàõ. ÏÀ âõîäÿò â ñîñòàâ ïðàêòè÷åñêè êàæäîãî øàìïóíÿ, âñòðå÷àþòñÿ â ãåëÿõ äëÿ äóøà è äàæå â çóáíîé ïàñòå. Èõ ãëàâíîå íàçíà÷åíèå — ïåíîîáðàçîâàíèå. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ðàçëè÷íûå ñóëüôàòû â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ÿäîâèòû, êàíöåðîãåííû, ìóòàãåííûå. Íàïðèìåð, ëàóðèëñóëüôàò íàòðèÿ — ïðîäóêò íåôòåïåðåðàáîòêè, íî åãî ÷àñòî ìàñêèðóþò ôðàçîé «ïîëó÷åí èç êîêîñîâ». Îí ìîæåò âûçâàòü ðàçäðàæåíèå ãëàç, øåëóøåíèå êîæè ãîëîâû, ñõîäíîå ñ ïåðõîòüþ, ñûïü è äðóãèå àëëåðãè÷åñêèå ðåàêöèè. ÏÐÎÏÈËÅÍÃËÈÊÎËÜ: ÍÀÆÌÅÌ ÍÀ ÒÎÐÌÎÇÀ? Ïðîïèëåíãëèêîëü (propylene glycol, ppg). Ýòîò «ãåðîé» — íå ÷òî èíîå, êàê ñìåñü ïðîäóêòîâ íåôòåõèìè÷åñêîé ïåðåðàáîòêè. Ïðîïèëåíãëèêîëü — ðàñïðîñòðàíåííûé óâëàæíÿþùèé êîìïîíåíò è ðàñòâîðèòåëü, èñïîëüçóåìûé â êîñìåòè÷åñêèõ èçäåëèÿõ: ñðåäñòâàõ äëÿ âîëîñ, äåçîäîðàíòàõ, ëîñüîíàõ ïîñëå áðèòüÿ è çóáíûõ ïàñòàõ. À ïîìèìî ýòîãî — îñíîâíîé ýëåìåíò… àíòèôðèçîâûõ è òîðìîçíûõ æèäêîñòåé. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ ñèëüíåéøèì âîçáóäèòåëåì

àëëåðãè÷åñêèõ ðåàêöèé, ìîæåò âûçâàòü êðàïèâíèöó, ñòàòü ïðè÷èíîé íàðóøåíèé â ðàáîòå îðãàíîâ. Òàêæå âåùåñòâî ïîäîçðåâàþò â êàíöåðîãåííîñòè. Íî îêîí÷àòåëüíûé âåðäèêò, êîòîðûé ïîçâîëèë áû íàâñåãäà óäàëèòü ïðîïèëåíãëèêîëü èç ñîñòàâà êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ, ó÷åíûå ïîêà íå âûíåñëè. ÎÒÁÅËÈÂÀÞÙÈÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ: ÁÅËÎËÈÖÀ, ÁÅËÎÒÅËÀ… ÏËÎÕÎ ÁÛÒÜ ÁÅËÅÅ ÌÅËÀ! Ãèäðîõèíîí, ãëóòàòèîí. Âñòðå÷àþòñÿ â îñíîâå ïðîäóêöèè, âûðàâíèâàþùåé öâåò êîæè, òî åñòü ïîìîãàþùåé áîðîòüñÿ ñ ãèïåðïèãìåíòàöè-

åé. Ýòè âåùåñòâà, áóäó÷è êàòàëèçàòîðàìè, àêòèâèçèðóþò ïðîöåññû âûðàáîòêè ìåëàíèíà, èç-çà êîòîðîãî êîæà ïðèîáðåòàåò áîëåå ñâåòëûé îòòåíîê. Îäíàêî ïîäîáíîå âîçäåéñòâèå íå ðåêîìåíäîâàíî îðãàíèçìó æåíùèíû âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè. Êðîìå òîãî, ãèäðîõèíîí ñ÷èòàåòñÿ ïîòåíöèàëüíûì êàíöåðîãåíîì è çàïðåùåí ê èñïîëüçîâàíèþ â ßïîíèè è â Àâñòðàëèè. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ïîëíûé ñïèñîê âðåäíûõ êîìïîíåíòîâ ïî ññûëêå íà íàøåì ñàéòå – www.DallasTelegraph.com www.DallasTelegraph.com/55720 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55720 English

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Ìîé ïåðâûé ìóæ÷èíà ×òîáû ñïîëíà ðàñêðûòü â ñåáå æåíñòâåííîñòü è ñòàòü ïðåêðàñíîé, æåíùèíà äîëæíà âñòðåòèòü ñàìóþ ïåðâóþ â ñâîåé æèçíè è ñàìóþ ðåøàþùóþ ëþáîâü ê ìóæ÷èíå. Ýòà âñòðå÷à ñóäüáîíîñíà è çàïîìèíàåòñÿ åé íà âñþ æèçíü, îñòàâëÿÿ îïðåäåëåííûé îòïå÷àòîê â ñåðäöå, ïîñêîëüêó æåíùèíà âëþáëÿåòñÿ âñåé ñâîåé äóøîé, âñåé ñâîåé ñóùíîñòüþ, âñåì ñâîèì òåëîì. Îíà ëîâèò êàæäûé âçãëÿä ìóæ÷èíû, ÷óòêî ïîíèìàåò íàñòðîåíèå è äëÿ íåå ñòàíîâèòñÿ íåâåðîÿòíî âàæíî ñäåëàòü ýòîãî ÷åëîâåêà ñ÷àñòëèâûì. Ðàäè ýòîãî îíà ãîòîâà íà âñå. Êòî æå ýòîò ïåðâûé ìóæ÷èíà â æèçíè æåíùèíû? Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ýòî îòåö. Îí — òîò ìóæ÷èíà, êîòîðîãî äåâî÷êà âñòðå÷àåò ñàìûì ïåðâûì. Îí ñàìûé ðîäíîé, ñàìûé áëèçêèé è ñàìûé âàæíûé â æèçíè ÷åëîâåê è îò òîãî, êàê ïðîèñõîäèò ýòà âñòðå÷à — äåâî÷êà ïðåâðàùàåòñÿ ëèáî â ñ÷àñòëèâóþ, ëèáî â íåäîëþáëåííóþ æåíùèíó. Ëþáàÿ æåíùèíà, îãëÿíóâøèñü íàçàä, îáÿçàòåëüíî âñïîìíèò êàêîé-òî ïåðèîä, êîãäà äåâî÷êîé îíà ëþáèëà è âîñïðèíèìàëà ïàïó ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì ìàìó. È ýòî ïðîèñõîäèò íå ïîòîìó, ÷òî ìàìà ïëîõàÿ èëè åå ìåíüøå ëþáÿò, à ïîòîìó, ÷òî óæå ê 3-4 ãîäàì äåâî÷êà âíóòðåííå ïîíèìàåò, ÷òî îíà æåíùèíà è îòíîøåíèÿ ìåæäó íåé è ïàïîé ñêëàäûâàþòñÿ îñîáåííûå, äàæå åñëè ó ìàìû ýòî è âûçûâàåò ÷óâñòâî ðåâíîñòè. Èìåííî áëàãîäàðÿ ïàïå äåâî÷êà ó÷èòñÿ öåíèòü ñâîè äîñòîèíñòâà, êîêåòíè÷àòü, äîâåðÿòü ìóæ÷èíàì, áûòü çàùèùåííîé â åãî êðåïêèõ ðóêàõ, áûòü êðîòêîé è ìÿãêîé ðÿäîì ñ íèì, ïðèíèìàÿ ìóæñêóþ çàáîòó è ìèð, â êîòîðîì îíà æèâåò. Íàáëþäàÿ çà åãî îòíîøåíèåì ê ìàìå, îíà âûñòðàèâàåò ïîíÿòèå è î òîì, êàê ìóæ÷èíû äîëæíû îòíîñèòüñÿ ê íåé â áóäóùåì. Äî÷ü îöåíè-

âàåò ñåáÿ ãëàçàìè îòöà è åãî îäîáðåíèå — ýòî òî öåííîå, ðàäè ÷åãî îíà ãîòîâà íà ëþáûå ñîçíàòåëüíûå è áåññîçíàòåëüíûå ïîäâèãè. Ïàïèíà îöåíêà äî÷åðè — ýòî åå ñàìîîöåíêà â áóäóùåì è óìåíèå çàÿâèòü î ñåáå. Ýòî óæå ïîòîì, âçðîñëåÿ, îíà âíåøíå íà÷èíàåò ïîääàâàòüñÿ îáùåñòâåííûì ñòåðåîòèïàì èëè ìàìèíûì îöåíêàì î òîì, ÷òî çíà÷èò õîðîøèé èëè ïëîõîé ïàïà, à ïîêà îíà åùå äåâî÷êà, òî îíà ëþáèò âñåì ñåðäöåì è áåçóñëîâíî. È äàæå åñëè îíà íà÷èíàåò ïîíèìàòü, ÷òî åå ïàïà ñîâñåì íå òàêîé, â êàêîì îíà íóæäàåòñÿ (ãðóá, àãðåññèâåí, íå÷åñòåí, áåñïîìîùåí, íåêðàñèâ, áåçðàçëè÷åí, áîëåí, ñëàáîõàðàêòåðåí, áðîñèë, ïðîïàë, óìåð...), òî â ñàìîé ãëóáèíå äóøè åùå áîëüøå òÿíåòñÿ ê íåìó. Îíà ìîæåò îáèæàòüñÿ íà íåãî, ìîæåò êîïèðîâàòü íåóâàæèòåëüíîå îòíîøåíèå ìàìû, ïðîÿâëÿòü îòòàëêèâàþùåå, àãðåññèâíîå èëè áåçðàçëè÷íîå ïîâåäåíèå ïî îòíîøåíèþ ê íåìó, íî áåññîçíàòåëüíî îíà áóäåò èñêàòü çàìåíó ïàïèíîé ëþáâè âåçäå, ãäå áû îíà íå íàõîäèëàñü. Åñëè ïàïà áûë íå â ñîñòîÿíèè äàòü åé íåîáõîäèìîå òåïëî èëè âñòðå÷à ñ íèì òàê è íå ñîñòîÿëàñü, òîãäà âíóòðè äåâî÷êè îáðàçóåòñÿ íåâåðîÿòíàÿ ïóñòîòà è îùóùåíèå íåäîëþáëåííîñòè, è ýòî íå äàñò åé âîçìîæíîñòè ïîëíîñòüþ ðàñêðûòüñÿ â æèçíè. Ãëóáîêî â ñåðäöå îíà

áóäåò âåðèòü, ÷òî íåäîñòîéíà ëþáâè, ðàç åé òàê è íå óäàëîñü ïîëó÷èòü åå îò îòöà. Íî â òî æå âðåìÿ îíà áóäåò ñòàðàòüñÿ äîêàçàòü îáðàòíîå è íà÷íåò âå÷íûé áåññîçíàòåëüíûé ïîèñê òîãî, êàê

ìóæñêèì ñèìâîëîì è ñèëîé. Òàê, â ïîèñêàõ è ïðîõîäèò âñÿ æèçíü òàêîé æåíùèíû, ïîòîìó ÷òî â áåññîçíàòåëüíîì íåò ïîíÿòèÿ «ïðîøëîå» è âñå åå äåòñêèå óñòàíîâêè áóäóò îñòàâàòüñÿ äëÿ íåå íàñòîÿùèì. Îíà âñåãäà áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íóæäàþùåéñÿ â ëþáâè, íåñìîòðÿ íà âñå âíåøíèå ïðîÿâëåíèÿ áëàãîïîëó÷èÿ. Òàêèå äåâî÷êè ÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ ñàìûìè ÿðêèìè è ñàìûìè êðàñèâûìè æåíùèíàìè, êîòîðûìè ìû âîñõèùàåìñÿ, âèäèì èõ â êèíî

ðóêîâîäÿùèå ïîñòû. Ýòî æåíùèíû-îòëè÷íèöû è àêòèâèñòêè. Îíè «è êîíÿ íà ñêàêó îñòàíîâÿò è â ãîðÿùóþ èçáó âîéäóò». Åùå îäíà ÷àñòü æåíùèí áåññîçíàòåëüíî ñäàåò æåíñêèå àòðèáóòû è ïðèîáðåòàåò ìóæñêèå êà÷åñòâà, âïëîòü äî ìóæåïîäîáíîãî òåëîñëîæåíèÿ, ïðîôåññèè, ôèçè÷åñêîé ñèëû, ëîãèêè, âíåøíåãî âèäà... È âñå ýòî äåëàåòñÿ èìåííî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïàïà ìîã ãîðäèòüñÿ ñâîåé äî÷åðüþ.  î÷åðåäíîé ðàç îêàçàâøèñü íà ïüåäåñòàëå, òà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà êàê áû êðè÷èò: «Ïàïà, ïàïî÷êà, íó, ïîñìîòðè æå íà ìåíÿ, ïîñìîòðè, êàêàÿ ÿ!». È çàòåì íà÷èíàåòñÿ íîâûé âèòîê îõîòû çà

Ïàïèíà îöåíêà äî÷åðè – ýòî åå ñàìîîöåíêà â áóäóùåì è óìåíèå çàÿâèòü î ñåáå çàâîåâàòü åãî ëþáîâü è áûòü äîñòîéíîé åå (âåçäå áûòü ïåðâîé, ñàìîé ëó÷øåé, çíàìåíèòîé, çíà÷èìîé, êðàñèâîé, ñèëüíîé, âîëåâîé, õëàäíîêðîâíîé, óìíîé, íåçàâèñèìîé...). Ìíîãèå â îò÷àÿíèè îáðàùàþòñÿ ê ðåëèãèè (ýòî ïîíÿòèå î÷åíü îòëè÷àåòñÿ îò âåðû), ïîñêîëüêó èìÿ Áîãà ÿâëÿåòñÿ

è íà îáëîæêàõ ãëÿíöåâûõ æóðíàëîâ. Èìåííî îíè ïîñòîÿííî ïîëüçóþòñÿ ñàìûìè ìîäíûìè êîñìåòè÷åñêèìè óñëóãàìè è ñèëèêîíîâîé èíäóñòðèåé è ìîãóò áûòü íåâåðîÿòíî ýêñòðàâàãàíòíû. Äðóãàÿ ÷àñòü æåíùèí ñòàíîâèòñÿ ëèäåðàìè, êîòîðûå îáëàäàþò ñèëüíûì è âîëåâûì õàðàêòåðîì, çàíèìàþò

ïîáåäàìè, ïîñêîëüêó òàêàÿ æåíùèíà áåçóìíî áîèòñÿ îñòàòüñÿ â î÷åðåäíîé ðàç áåç íàãðàäû. ×åì ìåíüøå äåâî÷êå äîñòàëîñü ïàïèíîé ëþáâè, òåì áîëüøå âíåøíèõ àòðèáóòîâ æèçíè, óñëîâíîñòåé è àêñåññóàðîâ åé òðåáóåòñÿ äëÿ îùóùåíèÿ êîìôîðòà è òåì ñëîæíåå åé ïî÷óâñòâîâàòü

ñåáÿ ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâîé, òåì ñëîæíåå åé áóäåò ïîñòðîèòü ïàðòíåðñêèå îòíîøåíèÿ âî âçðîñëîé æèçíè.  íèõ îíà íåèñòîâî èùåò çàìåíó îòöîâñêîé ëþáâè è çàáîòû, íî âûáèðàåò ñåáå â ìóæüÿ èìåííî òàêîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé, êàê ïðàâèëî, ôèçè÷åñêè íå â ñîñòîÿíèè îïðàâäàòü âñåõ åå íàäåæä è äàòü âñå òî, ÷òî îíà íåäîïîëó÷èëà â äåòñòâå (êàê è åå îòåö â ïðîøëîì). Åé êàæåòñÿ, ÷òî ìóæ÷èíû åé äîëæíû... Îíà ñëèøêîì òðåáîâàòåëüíà è ñëèøêîì îáèä÷èâà, êàê ðåáåíîê. Íî, ïîðîé, ìàñêèðóÿ ñîáñòâåííóþ óÿçâèìîñòü, îíà äåìîíñòðèðóåò íåçàâèñèìîñòü, íåîñîçíàííî ïîäàâëÿÿ ìóæ÷èíó ñâîèì ñèëüíûì õàðàêòåðîì. Ïîëó÷àåòñÿ âíóòðåííèé êîíôëèêò, êîãäà îíà î÷åíü íóæäàåòñÿ â ëþáâè è æäåò åå, íî â òî æå âðåìÿ íå çíàåò, êàê ïðèíÿòü åå, íå äàåò ìóæ÷èíå âîçìîæíîñòè äàâàòü è ïðîÿâëÿòü ýòó ëþáîâü è ïðè ýòîì ïðîäîëæàåò åå òðåáîâàòü... Ïðîñòî íå ìîæåò, íå óìååò, íå çíàåò êàê, íå íàó÷èëàñü â äåòñòâå... Ïàïèíà çàäà÷à — íå âîñïèòûâàòü äåâî÷êó âñåìè âîçìîæíûìè è íåâîçìîæíûìè ñðåäñòâàìè, à áûòü ðÿäîì, ëþáèòü åå, ïîääåðæèâàòü, ïîìîãàòü, ãîâîðèòü êîìïëèìåíòû, áàëîâàòü è çàùèùàòü ñâîþ ìàëåíüêóþ ïðèíöåññó. Òîãäà äåâî÷êà ðàñòåò, èìåÿ íàòóðàëüíóþ âíóòðåííþþ êðàñîòó è èñòèííóþ æåíñòâåííîñòü. Îíà ëþáèò ñåáÿ, ïîñêîëüêó ïàïà â ñâîå âðåìÿ ëþáèë åå è âñåãäà îöåíèâàë ïî äîñòîèíñòâó. Äåâî÷êå, ïîçíàâøåé îòöîâñêóþ ëþáîâü, âî ìíîãîì ñîïóòñòâóåò óñïåõ è íåò íåîáõîäèìîñòè ïðîáèâàòüñÿ â æèçíè, ïðèëàãàÿ íåèìîâåðíûå óñèëèÿ. Îíà óâàæàåò ìóæ÷èí è ïðèíèìàåò âñå ìóæñêîå, ïðèñóùåå èì, îñòàâàÿñü ïðè ýòîì îòêðûòîé. www.DallasTelegraph.com/55722 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55722 English

8À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, March 14, 2014

www.DallasTelegraph.com

Çâó÷àë àêêîðäåîí... «Ýòî áûëî èñïîëíåíèå àêêîðäåîíèñòîâ ìèðîâîãî êëàññà» — òàê ìíîãèå çðèòåëè îòîçâàëèñü î âûñòóïëåíèè Åëåíû è Ãðèãîðèÿ Ôàéíøòåéí íà Ôåñòèâàëå «Ðóññêàÿ Çèìà», à çàòåì è íà ãàëà-êîíöåðòå Íàöèîíàëüíîé Àññîöèàöèè àêêîðäåîíèñòîâ. The Dallas Telegraph ðàññïðîñèëà ìóçûêàíòîâ îá èõ äîñòèæåíèÿõ ïîñëåäíåãî âðåìåíè.

Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàð. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí

— Ñåãîäíÿ 8 ìàðòà, Ìåæäóíàðîäíûé æåíñêèé äåíü. È âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðàçäíîâàòü, âû ðàáîòàåòå... Åëåíà Ôàéíøòåéí:  ýòè äíè ïðîõîäèò Íàöèîíàëüíàÿ Àññîöèàöèÿ àêêîðäåîíèñòîâ, êóäà ñúåõàëèñü ëó÷øèå èñïîëíèòåëè ñî âñåõ àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ, èç-çà ðóáåæà — èç Èòàëèè, Êèòàÿ, Êàíàäû. Íàø ãðàôèê áûë î÷åíü çàãðóæåííûì — ñåìèíàðû, âûñòóïëåíèÿ... Âïåðâûå â ðàìêàõ Àññîöèàöèè ïðîõîäèë êîíêóðñ, íà êîòîðîì âûñòóïàëè äåòè, èãðàþùèå íà ôîðòåïèàíî, àêêîðäåîíå, ãèòàðå.

13 ìîèõ ó÷åíèêîâ òàêæå ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â ýòîì êîíêóðñå, è ïîáåäèòåëüíèöåé ñòàëà ìîÿ ó÷åíèöà Êîðàë Êîýí (Coral Cohen). Îíà ïîëòîðà ãîäà áåðåò ó ìåíÿ óðîêè ôîðòåïèàíî.  ïîäàðîê Êîðàë ïîëó÷èëà àêêîðäåîí. Äåâî÷êà ïîîáåùàëà æþðè, ÷òî â ñëåäóþùåì ãîäó áóäåò ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â êîíêóðñå, èãðàÿ è íà àêêîðäåîíå, è íà ôîðòåïèàíî. Êñòàòè, æþðè áûëî ïðîôåññèîíàëüíîå è ñòðîãîå. ×ëåíîì ñóäåéñêîé

øèëà ðèñêíóòü. Ñíà÷àëà ó ìåíÿ â îðêåñòðå áûëî 3 ÷åëîâåêà, ïîòîì 4, ïîòîì 6, ïîòîì 7, à ñåãîäíÿ, íà êîíâåíöèè, ê íàì ïðèñîåäèíèëñÿ åùå îäèí àêêîðäåîíèñò. Ïîìíþ, êîãäà ìû âïåðâûå ñîáðàëèñü, ÿ ðàçäàëà èì íîòû, îíè óæàñíóëèñü êîëè÷åñòâó äèåçîâ è áåìîëåé. Íî ÿ ïîñëóøàëà èõ èãðó, óâèäåëà ïîòåíöèàë è óáåäèëà, ÷òî ó îðêåñòðà åñòü áóäóùåå. È âî âðåìÿ â÷åðàøíåé ïðåìüåðû îíè òàêæå óâèäåëè ýòî áóäóùåå — âûñòóïëåíèå èìåëî îøåëîìèòåëüíûé óñïåõ! Ýòî áûëà ïðåìüåðà è äëÿ íèõ, êàê äëÿ îðêåñòðà, è äëÿ ìåíÿ, êàê äëÿ äèðèæåðà.

— Âîçâðàùàÿñü ê ïåðâîìó âîïðîñó, ñåãîäíÿ âûñòóïëåíèå íà Àññîöèàöèè àêêîðäåîíèñòîâ äëÿ âàñ — ýòî âñå-òàêè ïðàçäíèê èëè ðàáîòà? Åëåíà Ôàéíøòåéí: Êîíå÷íî, ïðàçäíèê! Êñòàòè, ìû ïðèãëàøàëè íà íàøå âûñòóïëåíèå ìíîãèõ äðóçåé è ðîäíûõ. Ñïàñèáî âñåì, êòî îòêëèêíóëñÿ è íàñ ïîääåðæàë ñåãîäíÿ.

— Íà çàêëþ÷èòåëüíîì ãàëà-êîíöåðòå âû ñûãðàëè 6 ïðîèçâåäåíèé. ×òî ýòî áûëè çà ïðîèçâåäåíèÿ? È êàêîå èç íèõ âû ïîñâÿùàåòå íàøèì ñîîòå÷åñòâåííèöàì ïî ñëó÷àþ 8 ìàðòà? Åëåíà Ôàéíøòåéí: Ïåðâîé ïüåñîé áûëà

Ãðèãîðèé Ôàéíøòåéí: Âïåðâûå ìû óñëûøàëè ýòîò âàëüñ äâå íåäåëè íàçàä âî âðåìÿ ÷åñòâîâàíèÿ Äæîàí

Ñîììåðñ. È íàì îí òàê ïîíðàâèëñÿ, ÷òî ìû åãî âûó÷èëè çà äâå íåäåëè. Åëåíà Ôàéíøòåéí: «Êàðóñåëü» Àëüáåðòà Ôîññåíà â îáðàáîòêå Þðèÿ Øàõíîâà áûëà çàêëþ÷èòåëüíîé ïüåñîé, ñûãðàííîé íàìè íà ãàëà-êîíöåðòå. Âîò åå-òî ìû è ïîñâÿùàåì íàøèì ìèëûì æåíùèíàì è ðóññêîÿçû÷íîìó Äàëëàñó.

— Âû èãðàåòå ìóçûêó âàøèõ äðó çåé, óâàæàåìûõ âàìè

Âûñòóïëåíèå Åëåíû è Ãðèãîðèÿ Ôàéíøòåéí íà Íàöèîíàëüíîé Àññîöèàöèè àêêîðäåîíèñòîâ-2014

êîëëåãèè áûë è âñåìèðíîèçâåñòíûé àêêîðäåîíèñò Ìàðèî Ïåäîíå. Îêàçàëîñü, ÷òî îí æèâåò ïî ñîñåäñòâó ñ íàìè — â Õüþñòîíå.

— Âû âåäü íå â ïåðâûé ðàç ïðèíèìàåòå ó÷àñòèå â Êîíâåíöèè àêêîðäåîíèñòîâ? Åëåíà Ôàéíøòåéí: Äëÿ íàñ ýòî «äîìàøíÿÿ» êîíâåíöèÿ. Ïåðâûé ðàç ìû âûñòóïàëè íà íåé 10 ëåò íàçàä, ïîòîì áûëè ïðèãëàøåííûìè ìóçûêàíòàìè, à â ýòîì ãîäó ÿ áûëà âîâëå÷åíà â ïðîãðàììó âñåõ äíåé êîíâåíöèè. ß âåëà ìàñòåð-êëàññ, à òàêæå âïåðâûå âûñòóïàë ìîé îðêåñòð.

— Åëåíà, à ñêîëüêî ëåò ñàìîìó ñòàðøåìó ÷ëåíó âàøåãî îðêåñòðà? Åëåíà Ôàéíøòåéí: 79 ëåò. Äåëî â òîì, ÷òî àìåðèêàíñêèå àêêîðäåîíèñòû – ýòî, â îñíîâíîì, ëþäè, êîòîðûå óæå âûøëè íà ïåíñèþ, è ó íèõ åñòü è âðåìÿ, è äåíüãè, ÷òîáû çàíèìàòüñÿ ëþáèìûì äåëîì.

— ß äóìàþ, ÷òî íóæíî ðàññêàçàòü ïðåäûñòîðèþ òîãî, êàê íà÷èíàëñÿ âàø îðêåñòð. Ðîâíî ãîä íàçàä The Dallas Telegraph ïèñàëà, ÷òî Àññîöèàöèÿ àêêîðäåîíèñòîâ ñäåëàëà âàì ïðåäëîæåíèå — ñîçäàòü îðêåñòð. Åëåíà Ôàéíøòåéí: Ìû äóìàëè ñ ìóæåì íàä ïðåäëîæåíèåì, ñîñòàâëÿëè ïðîãðàììó, à ïîòîì ÿ ðå-

«Âàëüñ-Ìàçóðêà» Þðèÿ Ïåøêîâà, âòîðîé — êàðåëî-ôèíñêàÿ ïîëüêà. Çàòåì ìû ñûãðàëè «Ìþçåò Êàïðèç» íàøåãî äðóãà Ñòàñà Âåíãëåâñêîãî, øèðîêî èçâåñòíîãî áàÿíèñòà è êîìïîçèòîðà. ×åòâåðòîå ïðîèçâåäåíèå — ïüåñà àìåðèêàíñêîãî êîìïîçèòîðà ïðîôåññîðà Ýìè Äæî Ñîéåð (Amy Jo Sawyer).  ïðîøëîì ìåñÿöå ìû áûëè íà 80-ëåòíåì þáèëåå àêêîðäåîíèñòêè è äèðèæåðà Äæîàí Ñîììåðñ (Joan Sommers) â Àðèçîíå, ãäå è âñòðå÷àëèñü ñ Ýìè Äæî Ñîéåð. Ãðèãîðèé Ôàéíøòåéí: Îíà ïèøåò ìóçûêó â äæàçîâî-áëþçîâîé ìàíåðå, íàçûâàÿ ìíîãèå ñâîè ïüåñû èñïàíñêèìè ñëîâàìè. Ìû ñûãðàëè åå ïðîèçâåäåíèå «Juntos», ÷òî â ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé ÿçûê çâó÷èò, êàê «Together». Åëåíà Ôàéíøòåéí:  ïðîøëîì ãîäó Ýìè Äæî, ïîñëóøàâ íàøå èñïîëíåíèå, ïðåäëîæèëà âêëþ÷èòü åå òàíãî â íàø ðåïåðòóàð. Ìû, êîíå÷íî æå, ñîãëàñèëèñü. Ýìè Äæî Ñîéåð — ýòî áîëüøîå èìÿ â ìèðå àêêîðäåîíèñòîâ. Ïÿòîé ïüåñîé, êîòîðóþ ìû ñûãðàëè âî âðåìÿ ãàëà-êîíöåðòà, áûë «Ïðàçäíè÷íûé âàëüñ» Ôðàíêà Íàòîëè. Êñòàòè, ïîñëå íàñ âûñòóïàë åãî ñûí, Äæîçåô, è íàì áûëî î÷åíü ïðèÿòíî óñëûøàòü îò íåãî ñëîâà áëàãîäàðíîñòè çà òî, êàê âèðòóîçíî ìû ñûãðàëè ïðîèçâåäåíèå åãî îòöà.

êîìïîçèòîðîâ. Ñî÷èíÿåòå ëè âû ñàìè ìåëîäèè? Ãðèãîðèé Ôàéíøòåéí: Âû çíàåòå, ýòî ðàçíûå ïðîôåññèè — ñî÷èíÿòü è èñïîëíÿòü ìóçûêó. Ìû äåëàåì ìóçûêàëüíûå àðàíæèðîâêè òåõ ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå íàì íðàâÿòñÿ.

— Åëåíà, âàø ñóïðóã ïî ïðîôåññèè ìóçûêàíò, íî ðàáîòàåò â IT-èíäóñòðèè... Åëåíà Ôàéíøòåéí: Áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ìîé ìóæ ðàáîòàåò â êîìïüþòåðíîé êîìïàíèè, ó íàøåé ñåìüè è ó ìåíÿ ëè÷íî åñòü íàäåæíîå ïëå÷î. Åñëè áû íå áûëî ôèíàíñîâîé ïîääåðæêè ñî ñòîðîíû ìóæà, ÿ íå ñìîãëà áû ñòîëüêî âðåìåíè ïîñâÿùàòü ëþáèìîìó äåëó, ðàáîòå ñ ó÷åíèêàìè, ðåïåòèöèÿì îðêåñòðà è âûñòóïëåíèÿì. Ãðèãîðèé ìíå âñåãäà ïîìîãàåò â ñâîáîäíîå îò îñíîâíîé ðàáîòû âðåìÿ.

— Åëåíà, ýòî òàê î÷åâèäíî, ÷òî ìóçûêà — ýòî âàøà æèçíü è ëþáîâü. Ñòîèò îäíàæäû óâèäåòü âàñ âî âðåìÿ âûñòóïëåíèÿ — è ñðàçó âñå ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî. Âàøà øèðîêàÿ óëûáêà è óäèâèòåëüíàÿ ïîñâÿùåííîñòü ìóçûêå çàðàæàþò çðèòåëåé ïîçèòèâíûì âíóòðåííèì íàñòðîåì, äàþò íàäåæäó è äàæå óëó÷øàþò íà-

ñòðîåíèå è ñàìî÷óâñòâèå — íà ñåáå ïðîâåðèëà. Åëåíà Ôàéíøòåéí: Ñïàñèáî áîëüøîå! Àêêîðäåîí/áàÿí è ìóçûêà — ýòî, äåéñòâèòåëüíî, ìîÿ æèçíü. Áàÿí êîãäà-òî ìíå ñïàñ æèçíü è ñ òåõ ïîð ÿ ñ íèì íå ðàññòàþñü. Ãðèãîðèé Ôàéíøòåéí: Îòâå÷àÿ íà âàø

âîïðîñ î òîì, ÷òî äëÿ íàñ ñåãîäíÿ âûñòóïëåíèå íà êîíâåíöèè — ðàáîòà èëè ïðàçäíèê, ñêàæó, ýòî íè òî è íè äðóãîå. Ìóçûêà è åå èñïîëíåíèå — ýòî íàøå ëþáèìîå äåëî! Åëåíà Ôàéíøòåéí: Âû íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàêîå äëÿ íàñ óäîâîëüñòâèå èãðàòü äëÿ ëþäåé. Ìû âñåãäà ñòàðàåìñÿ ïåðåäàâàòü ýòî íàñòðîåíèå çðèòåëÿì. Íàäåþñü, ÷òî ìíîãèå èç íèõ ïîñëå ñåãîäíÿøíåãî êîíöåðòà óéäóò ñ ïîëîæèòåëüíûì çàðÿäîì ýíåðãèè. Íàì òàêæå î÷åíü

áû õîòåëîñü ïðèãëàñèòü ðóññêîÿçû÷íîå íàñåëåíèå íàøåãî ãîðîäà îòêðûòü äëÿ ñåáÿ ìèð áàÿíà/àêêîðäåîíà. Ïîìíèòå, êàê â ñîâåòñêîå âðåìÿ ýòîò èíñòðóìåíò áûë ïîïóëÿðåí. Ýòî âåëèêîëåïíûé èíñòðóìåíò! Îí äîñòîèí òîãî, ÷òîáû íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè ñíîâà åãî ïîëþáèëè. È ÿ ãîòîâà â ýòîì ïîìî÷ü âñåì æåëàþùèì. www.DallasTelegraph.com/55724 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55724 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, March 14, 2014

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 17 ïî 31 ìàðòà ÊÎÌÏÀÍÈß DALLAS SUMMER MUSICALS ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÂÎËØÅÁÍÈÊ ÑÒÐÀÍÛ ÎZ» (DALLAS SUMMER MUSICALS PRESENTS THE WIZARD OF OZ) Óñòðîèòåëè øîó «Âîëøåáíèê ñòðàíû ÎZ» îáåùàþò ëþáèìûå ñöåíû è ïåðñîíàæåâ èç îäíîèìåííîãî îñêàðîíîñíîãî ôèëüìà, à òàêæå íîâèíêè, â ÷èñëå êîòîðûõ íîâûå ïåñíè Ýíäðþ Ëëîéäà Óýááåðà è Òèìà Ðàéñà. Ñþæåò ìþçèêëà äëÿ ìíîãèõ âçðîñëûõ çíàêîì åùå ñ äåòñòâà èç êíèãè Àëåêñàíäðà Âîëêîâà «Âîëøåáíèê Èçóìðóäíîãî ãîðîäà». Äåâî÷êó Äîðîòè è ñîáà÷êó Òîòî ñìåð÷ óíîñèò âìåñòå ñ äîìèêîì â ñêàçî÷íóþ ñòðàíó Îç. Òàì îíà ñòàíîâèòñÿ îáëàäàòåëüíèöåé âîëøåáíûõ òóôåëü, êîòîðûå õî÷åò çàïîëó÷èòü çëàÿ âåäüìà Çàïàäà. Äîðîòè, ñîáà÷êà Òîòî è èõ íîâûå äðóçüÿ — Ñòðàøèëà, Æåëåçíûé Äðîâîñåê è Òðóñëèâûé Ëåâ — èäóò ïî äîðîãå èç æåëòîãî êèðïè÷à â Èçóìðóäíûé ãîðîä, ÷òîáû ïîïðîñèòü âñåìîãóùåãî âîëøåáíèêà ïîìî÷ü Äîðîòè âåðíóòüñÿ äîìîé, à äðóçüÿì — âûïîëíèòü èõ çàâåòíûå æåëàíèÿ. Ìþçèêë áóäåò ïîêàçàí â Music Hall at Fair Park ñ 18 ïî 30 ìàðòà, â 1.30 äíÿ èëè â 7.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 20 äî 90 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 909 First Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 565-1116.

ìèðà. Ìóçûêîé è ñþæåòîì äëÿ ìþçèêëà ñòàë àëüáîì American Idiot àìåðèêàíñêîé ïàíê-ãðóïïû Green Day, à òàêæå íåñêîëüêî ïåñåí èç àëüáîìà 21st Century Breakdown ýòîé æå ãðóïïû. Ìþçèêë ïðîéäåò 19 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà â Bass Performance Hall. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 39 äî 94 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 525 Commerce St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 212-4325.

Êîíöåðò ïðîéäåò 20, 21 è 22 ìàðòà â 8 âå÷åðà. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 6703600. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÑÓÌÅÐÊÈ ÁÎÃλ (FORT WORTH SYMPHONY ORCHESTRA

âó ýòîãî ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ áûë ïîëîæåí ñþæåò èç êíèãè Æîðæà Ðîäåíáàõà «Ìåðòâûé Áðþããå». Ãëàâíûé ãåðîé ïðîèçâåäåíèÿ — âäîâåö, áåçóòåøíî îïëàêèâàþùèé ñâîþ ðàíî óøåäøóþ æåíó. Îí ïîñåëÿåòñÿ â ãîðîäå Áðþããå, ãäå æèâåò êðàéíå çàìêíóòî è óåäèíåííî. Ïîñòîÿííî âñïîìèíàÿ ïîêîéíóþ, îí ñîçäàåò âîêðóã åå îáðàçà ñâîåîáðàçíûé êóëüò, âíîâü è âíîâü

øå áóäóò ðàññêàçûâàòü êëàññè÷åñêóþ ôðàíöóçñêóþ ñêàçêó «Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå». Ñþæåò ñêàçêè ïåðåêëèêàåòñÿ ñî ñêàçêîé Ñåðãåÿ Àêñàêîâà «Àëåíüêèé öâåòî÷åê». Îäíàæäû õîëîäíîé çèìíåé íî÷üþ óðîäëèâàÿ ñòàðóõà íàáðåëà íà çàìîê ïðèíöà. Îíà ïîïðîñèëà ïðèíöà ïóñòèòü åå ïîãðåòüñÿ è ñìîãëà ïðåäëîæèòü â êà÷åñòâå áëàãîäàðíîñòè òîëüêî ðîçó. Áóäó÷è ýãîèñòè÷íûì è áåññåðäå÷íûì,

Äåâî÷êà Äîðîòè âñòðå÷àåò Ñðàøèëó — ñþæåò èç ìþçèêëà «Âîëøåáíèê ñòðàíû ÎZ» ÊÎÌÏÀÍÈß PERFORMING ARTS FORT WORTH ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÈÄÈÎÒ» (PERFORMING ARTS FORT WORTH PRESENTS AMERICAN IDIOT) Îáëàäàòåëü òåàòðàëüíîé ïðåìèè «Òîíè», «Àìåðèêàíñêèé èäèîò» áûë ïîñòàâëåí íà Áðîäâåå 16 ñåíòÿáðÿ 2009 ãîäà. Ýòî èñòîðèÿ î òðåõ ïîäðîñòêàõ, æèâóùèõ â ïðèãîðîäå Íüþ-Éîðêà. Îáñòîÿòåëüñòâà ñêëàäûâàþòñÿ òàê, ÷òî ãëàâíûì ãåðîÿì Äæîííè, Âèëëó è Òóííè — äðóçüÿì ïî æèçíè — ïðåäñòîèò ñäåëàòü âûáîð ìåæäó èñïîëíåíèåì ìå÷òû è áåçîïàñíîñòüþ ñâîåãî êâàðòàëà. Ãåðîè ðåøèëè ïîêèíóòü äîì, ïîñêîëüêó íàñòàëà ïîðà èñêàòü ñìûñë æèçíè, èñïûòûâàòü ñâîáîäó è âîëíåíèå ãîðîäà. Âèëë âûíóæäåí îñòàòüñÿ, òàê êàê åãî ïîäðóãà çàáåðåìåíåëà, Òóííè îòêàçûâàåòñÿ îò æèçíè â ãîðîäå è óõîäèò íà âîéíó. À Äæîííè íàõîäèò ñåáÿ è ïðèîáðåòàåò îïûò ïîòåðÿííîé ëþáâè. Æèçíåííîå ïóòåøåñòâèå òðåõ äðóçåé, êîòîðîå ïðîõîäèò â íîâóþ ýðó — ïîñëå 11 ñåíòÿáðÿ — ñòàëî íàñòîÿùèì õèòîì òåàòðàëüíîãî

ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÒÎÐÎÉ ÊÎÍÖÅÐÒ ÐÀÕÌÀÍÈÍÎÂÀ (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS RACHMANINOFF CONCERTO NO. 2) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà âìåñòå ñ ìîëîäûì óêðàèíñêèì äàðîâàíèåì, ïèàíèñòêîé Àííîé Ôåäîðîâîé ñûãðàåò Âòîðîé êîíöåðò äëÿ ôîðòåïèàíî ñ îðêåñòðîì Ñåðãåÿ Ðàõìàíèíîâà. Ýòî ïðîèçâåäåíèå áûëî íàïèñàíî êîìïîçèòîðîì ïîñëå ãëóáîêîãî òâîð÷åñêîãî êðèçèñà, ñëó÷èâøåãîñÿ ïî ïðè÷èíå ïðîâàëà â 1897 ãîäó åãî Ïåðâîé ñèìôîíèè. Ãîâîðÿò, Ðàõìàíèíîâ ñìîã âåðíóòüñÿ ê àêòèâíîé êîìïîçèòîðñêîé äåÿòåëüíîñòè íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ ëå÷åíèþ ó èçâåñòíîãî âðà÷à Íèêîëàÿ Äàëÿ, êîòîðîìó è áûë ïîñâÿùåí Âòîðîé êîíöåðò, îçíàìåíîâàâøèé íà÷àëî íîâîãî ïåðèîäà â òâîð÷åñòâå Ðàõìàíèíîâà. Òàêæå â ïðîãðàììå êîíöåðòà áóäóò çâó÷àòü «5 ôðàãìåíòîâ» Äìèòðèÿ Øîñòàêîâè÷à, à òàêæå 3-ÿ Ñèìôîíèÿ àìåðèêàíñêîãî êîìïîçèòîðà Ààðîíà Êîïëåíäà.

PRESENTS TWILIGHT OF THE GODS) Êîíöåðò Earth Cry äëÿ îðêåñòðà è äèäæåðèäó (ìóçûêàëüíûé äóõîâîé èíñòðóìåíò àáîðèãåíîâ Àâñòðàëèè) àâñòðàëèéñêîãî êîìïîçèòîðà Ïèòåðà Ñêàëòîðïà (Peter Sculthorpe) îáÿçàòåëüíî íàðèñóåò â âàøåì ïðåäñòàâëåíèè êàðòèíó æèçíè â àâñòðàëèéñêîé ïóñòûíå è äèêîé ðàâíèííîé ìåñòíîñòè êîíòèíåíòà. Áëàãîäàðÿ ïèàíèñòó Ñòèâåíó Îñáîðíó (Steven Osborne) çàçâó÷èò 3-èé Êîíöåðò Áåòõîâåíà è îòðûâîê «Ãèáåëü áîãîâ» èç îïåðû Ðèõàðäà Âàãíåðà «Êîëüöî íèáåëóíãà». Êîíöåðò ïðîéäåò 21 è 22 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà è 23 ìàðòà â 2 ÷àñà äíÿ. Àäðåñ: Bass Performance Hall, 525 Commerce St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 2124325. ÄÀËËÀÑÑÊÀß ÎÏÅÐÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÌÅÐÒÂÛÉ ÃÎÐÎÄ» (DALLAS OPERA PRESENTS DIE TOTE STADT (THE DEAD CITY)) Îïåðà «Ìåðòâûé ãîðîä» àâñòðèéñêîãî êîìïîçèòîðà Ýðèõà Êîðíãîëüäà áûëà íàïèñàíà â 1920 ãîäó.  îñíî-

ïåðåæèâàÿ ãîðå÷ü íåâîñïîëíèìîé óòðàòû. Ãîðîä Áðþããå, óòðàòèâøèé áûëîå çíà÷åíèå èç-çà ïîòåðè ñòàòóñà ìîðñêîãî ïîðòà, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ãåðîþ ìåñòîì, â ïîëíîé ìåðå îòðàæàþùåãî åãî ëè÷íóþ ìåëàíõîëèþ. Ïîýòîìó ãåðîé ìûñëåííî íàçûâàåò ãîðîä «ìåðòâûì». Îäíàæäû, áåñöåëüíî ãóëÿÿ ïî óëèöàì ãîðîäà, âäîâåö âñòðå÷àåò æåíùèíó, êîòîðàÿ ïîêàçàëàñü åìó îæèâøåé æåíîé. Ïîçæå îí çíàêîìèòñÿ ñ íåé áëèæå. Ýòî òàíöîâùèöà, ïîäðàáàòûâàþùàÿ â ìåñòíîì ìóçûêàëüíîì òåàòðå â ñîñòàâå êîðäåáàëåòà... Îïåðà áóäåò äàíà 21, 26 è 29 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà è 23 ìàðòà — â 2 ÷àñà äíÿ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925. ÄÀËËÀÑÑÊÈÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÊÀÇÊÓ «ÊÐÀÑÀÂÈÖÀ È ×ÓÄÎÂÈÙÅ» (DALLAS CHILDREN'S THEATER PRESENTS BEAUTY AND THE BEAST) Âïëîòü äî 30 ìàðòà 2014 ãîäà â Äàëëàññêîì äåòñêîì òåàòðå äåòÿì îò 5 ëåò è ñòàð-

ïðèíö ïðîãîíÿåò æåíùèíó, ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî îíà åìó íåïðèÿòíà. Ñòàðóõà ïðåäóïðåæäàåò åãî, ÷òî èñòèííàÿ êðàñîòà ñêðûòà â ãëóáèíå ñåðäöà è íåâèäèìà. Þíåö îòêàçûâàåò åé ñíîâà, è îíà ïðèíèìàåò ñâîé íàñòîÿùèé îáëèê ïðåêðàñíîé è ìîãóùåñòâåííîé êîëäóíüè è â íàêàçàíèå ïðåâðàùàåò çàíîñ÷èâîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà â ÷óäîâèùå. À íà çàìîê è âñåõ åãî îáèòàòåëåé íàêëàäûâàåò çàêëÿòèå. Ðîçà, êîòîðóþ åìó ïðåäëàãàëà êîëäóíüÿ, îêàçàëàñü âîëøåáíîé: îíà äîëæíà öâåñòè äî òîãî äíÿ, ïîêà ïðèíöó íå èñïîëíèòñÿ 21 ãîä. Åñëè îí âñòðåòèò äåâóøêó, è îíè ïîëþáÿò äðóã äðóãà, çàêëÿòèå èñ÷åçíåò. Îäíàêî ýòî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ ïðåæäå, ÷åì îïàäåò ïîñëåäíèé ëåïåñòîê âîëøåáíîé ðîçû, èíà÷å þíîøà íàâñåãäà îñòàíåòñÿ ÷óäîâèùåì. È âîò, åìó ïî÷òè 21 ãîä, è îí ïðåáûâàåò â îò÷àÿíèè, çàäàâàÿñü âîïðîñîì, êòî æå ñìîæåò ïîëþáèòü ÷óäîâèùå... Ïðåäñòàâëåíèÿ â Äàëëàñå áóäóò ïðîõîäèòü â 11.30 óòðà, â 1.30 è â 4.30 äíÿ èëè â 7.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 13 äî 40 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Children’s Theater, 5938 Skillman St., Dallas, TX 75231. Òåë.: (214) 978-0110.

ÊÎÍÖÅÐÒ ØÅÐ Â ÄÀËËÀÑÅ (CHER IN CONCERT) 26 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà 67ëåòíÿÿ ïåâèöà Øåð äàñò êîíöåðò â ðàìêàõ òóðà «Dressed to Kill». Âî âðåìÿ êîíöåðòà ïåâèöà ïðåäñòàâèò ñâîé íîâûé àëüáîì Closer to the Truth. Øåð ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç íåìíîãèõ ïåâèö, â êîïèëêå íàãðàä êîòîðûõ îäíîâðåìåííî ïðèñóòñòâóþò «Îñêàð», «Ãðýììè», «Ýììè» è òðè «Çîëîòûõ ãëîáóñà», ïîëó÷åííûå çà ðàáîòó â êèíî-, ìóçûêàëüíîé è òåëåâèçèîííîé èíäóñòðèÿõ. Çà ñâîþ êàðüåðó, êîòîðàÿ äëèòñÿ âîò óæå ïî÷òè 50 ëåò, Øåð ñòàëà îäíîé èç èñïîëíèòåëüíèö ñ íàèáîëüøèì ÷èñëîì ïðîäàííûõ çàïèñåé â èñòîðèè ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà åå êîíöåðò â Äàëëàñå — îò 26 äî 156 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 2223687. ÔÎÍÄ ÂÀÍÀ ÊËÈÁÅÐÍÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÊÎÍÖÅÐÒ ÄÝÂÈÄÀ ÔÈÍÊÅËß È Ó ÕÀÍÜ (THE CLIBURN PRESENTS DAVID FINCKEL AND WU HAN) Âèîëîí÷åëèñò Äýâèä Ôèíêåëü (David Finckel) è åãî æåíà, ïèàíèñòêà Ó Õàíü (Wu Han) — îäíè èç ñàìûõ óâàæàåìûõ è àâòîðèòåòíûõ ìóçûêàíòîâ â ìèðå êëàññè÷åñêîé ìóçûêè. 27 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà îíè äàäóò êîíöåðò â Kimbell Art Museum. Äýâèä Ôèíêåëü — âèîëîí÷åëèñò èçâåñòíîãî êâàðòåòà Emerson String Quartet âûèãðàë äåâÿòü ïðåìèé «Ãðýììè» è òðè íàãðàäû Gramophone Awards. Äýâèä áûë ïåðâûì àìåðèêàíñêèì ó÷åíèêîì ðîññèéñêîãî âèîëîí÷åëèñòà Ìñòèñëàâà Ðîñòðîïîâè÷à. Ïèàíèñòêà Ó Õàíü èç Òàéâàíÿ, ñäåëàâøàÿ ìóçûêàëüíóþ êàðüåðó â ÑØÀ, ðàáîòàëà â òåñíîì ñîòðóäíè÷åñòâå ñ ëåãåíäàðíûì Èñààêîì Ñòåðíîì. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 45 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 3333 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, TX 76107. Òåë.: (817) 332-8451.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com. www.DallasTelegraph.com/55727 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55727 English

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Áóãîðîê íà ñûðîì ëóãó, áîëîòå. 8. Ñìåíà, ãðóïïà, íåñóùàÿ äåæóðñòâî íà êîðàáëå.

9. Ãðóïïà áàñòóþùèõ ðàáî÷èõ, ïàòðóëèðóþùàÿ â ðàéîíå çàáàñòîâêè. 10. Êîìíàòíîå ðàñòåíèå. 11. Òðóáêà, â êîòîðîé çàêëþ÷åí îêóëÿð ìèêðîñêîïà. 13. Ïëîùàäü â Äðåâíåì Ðèìå, ãäå ñîñðåäîòî÷èâàëàñü îáùåñòâåííàÿ æèçíü ãîðîäà. 14. Âîèíñêàÿ ÷àñòü. 15. Ìåòàëë ãðóïïû àêòèíîèäîâ. 18. Çàÿâëåíèå â ñóä èëè àðáèòðàæ î ðàçðåøåíèè ãðàæäàíñêîãî ñïîðà. 22. Ìàñòåðñêàÿ ïî øèòüþ îäåæäû. 24. Âèä ïèëîìàòåðèàëîâ. 25. Íàçâàíèå íåêîòîðûõ âèäîâ âîåííûõ ñóäîâ. 26. Âðà÷.

28. Ïðåäñåäàòåëü ïàëàòû ïàðëàìåíòà â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ. 30. Îòäåëüíàÿ êíèãà èç ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé. 33. Îãíåïðîâîäíûé æãóò, ïåðåäàþùèé èñêðó âçðûâ÷àòîìó âåùåñòâó.

34. Âûãîâîð, îáâèíåíèå. 37. Òåðìè÷åñêàÿ îáðàáîòêà ìåòàëëà. 38. Êîíäèòåðñêîå èçäåëèå. 39. Îñâîáîæäåíèå áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ýíåðãèè â îãðàíè÷åííîì îáúåìå çà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè. 40. Ñòàðèííîå ìåòàòåëüíîå îðóæèå. 41. Íåáîëüøîé ãëóáîêèé çàëèâ. 42. Ïîðó÷åíèå íà èçãîòîâëåíèå ÷åãîëèáî.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Íàòÿíóòàÿ óïðóãàÿ ñåòêà äëÿ òðåíèðîâêè â ïðûæêàõ. 2. Îñâîáîæäåíèå îò ÷åãî-ëèáî çà âçÿòêó. 4. Ìåëêèå ÷àñòèöû ìàòåðèàëà ïðè åãî îáðàáîòêå ïèëîé. 5. Ïîëèìåð, èñïîëüçóåìûé äëÿ ïîëó÷åíèÿ ðåçèíû. 6. Öèòðóñîâîå äåðåâî. 7. Ïîëóîáåçüÿíà ñ äëèííûì õâîñòîì è óäëèíåííûìè çàäíèìè êîíå÷íîñòÿìè. 12.  õèìèè: ñîåäèíåíèå, â êîòîðîì âîäîðîä êèñëîòû çàìåùåí ìåòàëëîì. 13. Ñòàäèÿ ïðîöåññà.

16. Îñîáûé âèä êðàñîê. 17. Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà. 19. Ñîîðóæåíèå äëÿ ïåðåâîçêè ëþäåé è ãðóçîâ ïî âîäå. 20. Ñïåöèàëüíî îáðàáîòàííàÿ êàïðîíîâàÿ íèòü. 21. Îðãàíû äûõàíèÿ ðûá. 23. Âå÷íîçåëåíîå õâîéíîå äåðåâî ñåìåéñòâà ñîñíîâûõ. 24. Ëèöåâàÿ ñòîðîíà. 27. Ñïîðòèâíàÿ ïëîùàäêà.

29. Âîñòî÷íîå ìÿñíîå êóøàíüå. 30. Ïîãðåáàëüíûé îáðÿä äðåâíèõ ñëàâÿí. 31. Âèä èñêóññòâà. 32. Íàçâàíèå ðàçëè÷íûõ ïðåäìåòîâ èëè îðãàíîâ, èìåþùèõ ôîðìó òðóáû, ñòåðæíÿ. 33. Èçãîòîâëåíèå îäåæäû èç òêàíåé. 35. Ñïîñîáíîñòü ê ëîãè÷åñêîìó è òâîð÷åñêîìó ìûøëåíèþ. 36.  ñòàðèíó — èíñòðóìåíò äëÿ òåëåñíûõ íàêàçàíèé.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 28 ÔÅÂÐÀËß 2014 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 4. Áàðûø. 10. Îðèåíòèð. 11. Ïëàâàíèå.

12. Àìïåð. 13. Óïàäîê. 14. Èùåéêà. 15. Àáñîðáöèÿ. 18. Ôëîêñ. 20. Ïàêëÿ. 21. Êàçàê.

23. Ïàííî. 24. Êàøïî. 26. Äåáðè. 29. Ðåôëåêñ. 30. Ïðèòîê. 31. Êëåéìî. 32. Áóääèçì.

34. Òàíãî. 36. Äðàìà. 38. Äîìíà. 39. Ñèíÿê.

40. Ìåññà. 43. Àðåñò. 45. Çàãîëîâîê. 49. Êàíàïå. 50. Âîêçàë. 51. Âåëþð. 52. Ñòðîïèëî.

53. Áàíêîìàò. 54. Ðóìáà.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ïðîïîëêà. 2. ×åðäàê. 3. Ýòèêà. 4. Áðàññ.

5. Ðàïèðà. 6. Øïðèö. 7. Ìàãèÿ. 8. Çàâåñà.

9. Öèðêóëÿð. 16. Áàçàð. 17. Èçíîñ. 19. Ñêîâîðîäà. 20. Ïîäêëàäêà. 22. Êàôåäðà. 23. Ïðåôèêñ. 24. Êàïîò. 25. Øïèîí. 27. Áàéêà.

28. Èêîòà. 32. Áîìáà. 33. Ìàíòî. 35. Àëåáàñòð. 37. Ìàñêàðàä. 41. Ñêà÷îê. 42. Ñëàëîì.

44. Ðåêòîð. 45. Çåíèò. 46. Ãîâîð. 47. Âåðáà.

48. Êâàíò.

10À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, March 14, 2014

www.DallasTelegraph.com

«Öàðñêàÿ ëîæà» â Äàëëàñå Ìóçûêàëüíîå èñïîëíåíèå Ñåðãåÿ Áàáàÿíà è Äàíèèëà Òðèôîíîâà îêàçàëîñü, äåéñòâèòåëüíî, öàðñêèì Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí 3 ìàðòà Dallas Chamber Music Society ïðåäñòàâèëà ëþáèòåëÿì êëàññè÷åñêîé ìóçûêè ãàëà-êîíöåðò «Öàðñêàÿ

ÿ áóäó ñ Âàìè ðàçãîâàðèâàòü, çàäàëè Âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ, êîòîðûå ÿ èìåþ ÷åñòü ñåãîäíÿ îçâó÷èòü. Èòàê, âîïðîñ ïåðâûé. Êîíêóðñ ïèàíèñ-

— Íà ñàìîì äåëå, ó Òàòüÿíû Àáðàìîâíû ÿ ïðîó÷èëñÿ 9 ëåò è îêîí÷èë Ãíåñèíñêóþ ñïåöèàëüíóþ ìóçûêàëüíóþ øêîëó. Ïîñëå ÷åãî ïëàíèðîâàë îáó÷àòüñÿ â Àìåðèêå, è

— Ó êàæäîãî ÷åëîâåêà íà îïðåäåëåííîì ýòàïå æèçíè åñòü ñâîå «I did it» — òî, ÷åãî îí ñìîã äîáèòüñÿ. ×òî áû Âû ñåãîäíÿ íàçâàëè ñâîèì «I did it»?

— Äëÿ ìåíÿ îãðîìíàÿ ÷åñòü èãðàòü ñ ìîèì ïåäàãîãîì Ñåðãååì Áàáàÿíîì. Ýòî íàø ïåðâûé ñîâìåñòíûé ìóçûêàëüíûé òóð. Ïîñëå êîíöåðòà â òåõàññêîì Äàëëàñå ìû åäåì â Ñîëò-Ëåéê-Ñèòè,

à çàòåì â êàëèôîðíèéñêèé Ôðåñíî.

— Äàíèèë, ÷òî âû ñëûøàëè î Äàëëàñå äî òîãî, êàê ïðèåõàëè ñþäà?

— Áûëî áû çäîðîâî, åñëè áû ÿ ïðèåõàë â Äàëëàñ íà äîëüøå, ÷åì íà îäèí äåíü. Åñëè íå îøèáàþñü, òî â ñëåäóþùåì ñåçîíå ó ìåíÿ áóäóò êîíöåðòû ñ Ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì

Äàëëàñà, âîò òîãäà, íàäåþñü, ïîÿâèòñÿ áîëüøå âðåìåíè óçíàòü ãîðîä. Äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü, êîãäà íà ìîè êîíöåðòû â Àìåðèêå ïðèõîäÿò ñîîòå÷åñòâåííèêè è ïðè ýòîì èñïîëíÿåòñÿ ìóçûêà, ñîçäàííàÿ íàøèìè âåëèêèìè êîìïîçèòîðàìè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó â çàëå âîçíèêàåò åäèíåíèå ðóññêîé ìóçûêè ñ ðóññêîÿçû÷íûì çðèòåëåì.

Çðèòåëè î ãàëà-êîíöåðòå

Êîíöåðò Ñåðãåÿ Áàáàÿíà è Äàíèèëà Òðèôîíîâà â Äàëëàñå áûë îáðå÷åí íà óñïåõ ëîæà». Ïðîèçâåäåíèÿ Ìîöàðòà, Øóáåðòà, Ïðîêîôüåâà è Ðàõìàíèíîâà â ÷åòûðå ðóêè èãðàëè ó÷èòåëü Ñåðãåé Áàáàÿí è åãî ó÷åíèê Äàíèèë Òðèôîíîâ. Ó ìîëîäîãî ãåíèÿ Òðèôîíîâà çà ïëå÷àìè òðè ïðåìèè êîíêóðñà èìåíè Øîïåíà â Âàðøàâå, ïðåìèÿ êîíêóðñà èìåíè Ðóáèíøòåéíà â Òåëü-Àâèâå è ïðåìèÿ è Ãðàíïðè êîíêóðñà èìåíè ×àéêîâñêîãî â Ìîñêâå. Ó åãî ïåäàãîãà Áàáàÿíà íå ìåíåå âíóøèòåëüíûé ñïèñîê ïîáåä íà ðàçëè÷íûõ ìåæäóíàðîäíûõ ôîðòåïèàííûõ êîíêóðñàõ, à òàêæå áåñöåííûé îïûò ñîòðóäíè÷åñòâà ñ èçâåñòíåéøèìè îðêåñòðàìè ìèðà è êîíöåðòû íà ïðåñòèæíåéøèõ êîíöåðòíûõ ïëîùàäêàõ. Êàê òîëüêî áûëî îáúÿâëåíî î âûñòóïëåíèè äóýòà Áàáàÿí-Òðèôîíîâ â Äàëëàñå, ñòàëî î÷åâèäíî, ÷òî êîíöåðò ïðîñòî îáðå÷åí íà óñïåõ. Ãàçåòà The Dallas Telegraph íå òîëüêî ïîáûâàëà íà âûñòóïëåíèè âèðòóîçîâ, íî è âçÿëà ýêñêëþçèâíîå èíòåðâüþ ó ãåíèàëüíûõ ìóçûêàíòîâ.

— Äàíèèë, ÷èòàòåëè íàøåé ãàçåòû, óçíàâ, ÷òî

òîâ èìåíè Âàíà Êëèáåðíà è êîíêóðñ ïèàíèñòîâ èìåíè Ï.È. ×àéêîâñêîãî — äâà áîëüøèõ ìåæäóíàðîäíûõ ñîáûòèÿ. Ïî÷åìó Âû âûáðàëè ó÷àñòèå âî âòîðîì êîíêóðñå, êîíêóðñå ×àéêîâñêîãî, è áûë ëè âîîáùå âûáîð?

— Òàê ñëîæèëèñü îáñòîÿòåëüñòâà, ÷òî ïîñëå ìîåãî ó÷àñòèÿ â êîíêóðñå ïèàíèñòîâ èìåíè Øîïåíà âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïðîõîäèëè êîíêóðñû ïèàíèñòîâ èìåíè Ðóáèíøòåéíà è ×àéêîâñêîãî, íà êîòîðûõ ÿ è ðåøèë ïîïðîáîâàòü ñåáÿ, à âîò êîíêóðñ Âàíà Êëèáåðíà íóæíî áûëî æäàòü åùå íåñêîëüêî ëåò. Âîçìîæíî, êîãäà ÿ ïîëó÷èë òðåòüþ ïðåìèþ íà êîíêóðñå Øîïåíà, — ýòî îñòàâèëî íåêèé ãîëîä, ñòðåìëåíèå ê ÷åìó-òî áîëüøåìó è âîò ýòî óæå è ñïîäâèãëî íà ðåøåíèå ó÷àñòâîâàòü â êîíêóðñàõ èìåíè Ðóáèíøòåéíà è ×àéêîâñêîãî.

— Ïî êàêîé ïðè÷èíå Âû ðåøèëè ñìåíèòü êëàññû âàøåãî ìîñêîâñêîãî ó÷èòåëÿ Òàòüÿíû Çåëèêìàí íà çàíÿòèÿ ñ Ñåðãååì Áàáàÿíîì èç ÑØÀ?

âîò òîãäà ìîé ðîññèéñêèé ïåäàãîã ïîðåêîìåíäîâàëà ìíå Ñåðãåÿ Áàáàÿíà. ß íèêîãäà íå âñòðå÷àë åãî, ïðîñòî ïîâåðèë Òàòüÿíå Çåëèêìàí è âñå. Íó, à êîãäà âçÿë ïåðâûé óðîê ó Ñåðãåÿ Áàáàÿíà, ïîíÿë — âûáîð áûë ïðàâèëüíûì.

— ×òî ñàìîå âàæíîå Âû îòêðûëè â Ñåðãåå Áàáàÿíå, êàê â ó÷èòåëå? ×òî áûëî òåì ñàìûì «Àõ!», ÷åãî íå áûëî ó äðóãèõ?

— Êîíå÷íî, ó êàæäîãî âûäàþùåãîñÿ ïåäàãîãà åñòü ñâîé óíèêàëüíûé ìèð îáðàçîâ è ñâîå óíèêàëüíîå ïîíèìàíèå. È Òàòüÿíà Àáðàìîâíà Çåëèêìàí, è Ñåðãåé Áàáàÿí — ñîâåðøåííî ôåíîìåíàëüíûå ìóçûêàíòû ñî ñâîèìè îñîáåííîñòÿìè. Èõ ñáëèæàåò òî, ÷òî îíè ÿâëÿþòñÿ ïðîäîëæàòåëÿìè ôîðòåïèàííîé øêîëû Ãåíðèõà Íåéãàóçà. Ñåðãåé Áàáàÿí ó÷èëñÿ ó Âåðû Ãîðíîñòàåâîé, ó Ëüâà Íàóìîâà, ó Ìèõàèëà Ïëåòíåâà. Òàòüÿíà Àáðàìîâíà Çåëèêìàí ó÷èëàñü ó Òåîäîðà Ãóòìàíà, òîæå ó÷åíèêà Íåéãàóçà.

Ñåðãåé Áàáàÿí î ñâîåì ó÷åíèêå Äàíèèëå Òðèôîíîâå — Äàíèèë — î÷åíü èíòåðåñíûé è ðåäêîñòíûé ïî ñâîåìó òàëàíòó ó÷åíèê. Êîãäà îí ïîïàë êî ìíå â êëàññ, ó ìåíÿ è â ìûñëÿõ íå áûëî ãîòîâèòü åãî íà êàêîé-òî êîíêóðñ. ß ñ÷èòàë, ÷òî åìó íàäî îñâîèòü íîâûé ðåïåðòóàð, êîòîðûé åìó áû ïîìîã óñèëèòü èñïîëíåíèå êàêèõ-òî ïðîèçâåäåíèé. Åùå Ëåâ Íèêîëàåâè÷ Íàóìîâ ó÷èë ìåíÿ òîìó, ÷òî ðàáîòàÿ íàä ñâîèìè ñëàáûìè ñòîðîíàìè, óìåíèÿìè, òû ñîâåðøåíñòâóåøü è ñâîè ñèëüíûå ñòîðîíû. Ñêàæåì, åñëè ïèàíèñò ñè-

ëåí â èñïîëíåíèè ìóçûêè Áåòõîâåíà, íî î÷åíü ñëàá â èñïîëíåíèè ìóçûêè Øîïåíà, òî ðàáîòà íàä Øîïåíîì ïîòîì ìîæåò ïîìî÷ü åìó èãðàòü åùå ëó÷øå Áåòõîâåíà.  ñëó÷àå ñ Äàíèèëîì èñòîðèÿ áûëà äðóãàÿ. Ñ ïåðâûõ çàíÿòèé ñ íèì ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ó íåãî åñòü òàêàÿ «áàöèëà» ïðèðîäíàÿ, êîòîðîé, íàâåðíîå, íåëüçÿ íàó÷èòü. Ìîæíî åå îáîñòðèòü èëè óñèëèòü. Øîïåí — ýòî åãî êîìïîçèòîð. Ïîýòîìó ÿ è ñ÷èòàþ, ÷òî Äàíèèë — ïðèðîæäåííûé ðîìàíòèê-øîïåíèñò.

Áàéÿ Êàêóáåðè, ïèàíèñòêà: — Ñåãîäíÿ ìû èìåëè ñ÷àñòüå ñëóøàòü ñîâåðøåííî ïîòðÿñàþùèõ, ÿ áû ñêàçàëà, ãèãàíòîâ ìóçûêàëüíîé êóëüòóðû — Ñåðãåÿ Áàáàÿíà è Äàíèëà Òðèôîíîâà. Ýòî áîëüøîå ñîáûòèå äëÿ Äàëëàñà, ïîñêîëüêó ó íàñ íå òàê ÷àñòî áûâàþò òàêèå êîíöåðòû. Ïîñëåäíèé ðàç Ñåðãåé Áàáàÿí ïðèåçæàë â íàø ãîðîä ëåò 10 íàçàä. Ñåãîäíÿ âî âðåìÿ êîíöåðòà çâó÷àëè ïðîèçâåäåíèÿ Ïðîêîôüåâà, Ðàõìàíèíîâà, Ìîöàðòà, Øóáåðòà. È, ÷òî ñàìîå èíòåðåñíîå, àðàíæèðîâêó ïî÷òè âñåõ ïðîèç-

âåäåíèé äëÿ äâóõ ôîðòåïüÿíî ñäåëàë Ñåðãåé Áàáàÿí. Ëþáîãî ìàñòåðà îòëè÷àåò åãî ìàñòåðñòâî — ãåíèé, òàëàíò. Âñå ýòî åñòü è ó Ñåðãåÿ Áàáàÿíà, è ó Äàíèèëà Òðèôîíîâà — ó ýòèõ çàìå÷àòåëüíûõ èñïîëíèòåëåé. Èííà Êîãàí, ïñèõîòåðàïåâò: — ß î÷åíü ëþáëþ ìóçûêó! È ñåãîäíÿ ÿ ïîëó÷èëà íåâåðîÿòíîå óäîâîëüñòâèå îò èãðû ìîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, êîòîðûå ïîêàçàëè ñîâåðøåííåéøèé êëàññ è ìóçûêàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, è ìóçûêàëüíîãî èñêóññòâà.

Emanuel Borok, violinist: — Incredible is the caliber of their performance, and the unusual kind of music they are playing, because this music is usually done for home consumption - the music for four hands and one piano. Music for two pianos is, of course, more mainstream and more popular. They are both incredible pianists. The fact that one of them is the student of another one, makes its especially attractive.

Daniil Trifonov performs Chopin: 12 Etudes, op. 25 at the Arthur Rubinstein Piano Master Competition, May 2011 in Tel Aviv.

Çðèòåëè «Öàðñêîé ëîæè» (ñëåâà-íàïðàâî): Áàéÿ Êàêóáåðè, Ãàðè Ëåâèíñîí, Èííà Êîãàí, Åâãåíèÿ è Àëåêñàíäð Ëåéáîâè÷

www.DallasTelegraph.com/55729 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55729 English

11À

PHOTO GALLERY

Friday, March 14, 2014

www.DallasTelegraph.com

Dallas Armenian Community Holiday Not long ago St. Sarkis Armenian church of Dallas celebrated 22nd Anniversary of the consecration of the Church. The Pastor of the Church, Father Ghevond Ajemian, spoke to The Dallas Telegraph about this holiday.

By Ludmila Kachkar Photo by Serge Taran

Ludmila Kachkar: Father Ghevond, what kind of celebration did you have today?

Father Ghevond: It was 22nd Anniversary of the consecration of the Church.

And it was a name day of the St. Sarkis, our Patriarch.

LK: Who was St. Sarkis?

Fr. G.: St. Sarkis was a Greek soldier, and he was not Armenian. His name

LK: Why his name?

Why St. Sarkis?

Fr. G.: There are two reasons. One is that the person who helped to build the church also was Sarkis. It was Dr. Sarkis Kechejian, who have been with us today. He helped to build the church and gave the money for the church. So, it is named after him. Also, I feel that God helped us to name that church St. Sarkis because of St. Sarkis was, and how we represent what he did. We help the youth, and we stand for Christ. We have to teach and preach that and show people that we are not afraid to be Christians in this world, and we want to help with everything that is going on.

Come and taste Armenian food at St. Sarkis!

Father Ghevond Ajemian and parishioners

was Sergei or Sarkis in Armenian. He was a general in the Roman Army in the Empire, and he and his son Mardiros went to Persia because Julian Apostate, a bad Emperor, came, and started a war against Persia.

They fought against Julian, and they won, but then the Persian King wanted them to become pagan. He said “no”, and then him, his son and his 14 soldiers were all martyred. They were killed for their Christianity. Then his remains (relic) were taken from Persia to Armenia, and now they are at one of the Armenian town.

Later, they had build a monastery there. It has collapsed by now, but it is still the place where he is buried.

LK: Can you tell us more about church’s history?

Fr. G.: St. Sarkis community was established about 30 years ago, it was in the early 1980s. The church was built in 1992.

Also, this church was consecrated by the Bishop in 1992, and then, in about 4 years after that, the hall was built where we have a kitchen and also Sunday Schools classes upstairs.

After that, in 2004, we held a sports weekend when all Armenian youth in America came down here. It was very big, I think that had over 300 young people from all over the country, and they hosted that here. That was in 2004 and in 2013 when I was ordained to the priesthood here.

Mikael Mikaelyan of Valley View Dental

Maral Aznavourian is a recipient of Steward of the Year Award

St. Sarkis Church has a rich history

This week it will be 22 years ago. It is the only Armenian Community in the North Dallas or rather in North Texas. The next closest are Houston and Austin. And this is the only Armenian community for many Armenians who come from very different cultures like Armenia, Russia, Lebanon, Iran and Turkey, – people who are here mostly come from the overseas, not many are born in America.

It is a growing parish; and in a couple of years, we are going to build a new church (building) in the area next to Plano. As we build a new church in 2017 or 2018, we will be moving from here to a new location. We will sell this property, and move to a brand new building that will be look like an Armenian church. This church originally was a house, and we have converted it into the church.

See Photo Gallery of the Event! www.DallasTelegraph.com/55731 English www.DallasTelegraph.com/ru/55731 Russian

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, March 14, 2014

www.DallasTelegraph.com

Äàëëàññêèå «öâåòû æèçíè» áëèñòàëè

íà «Ïëàíåòå Òàëàíòîâ-2014»  íà÷àëå ìàðòà â Äàëëàñå ïðîøåë âòîðîé äåòñêèé ôåñòèâàëü «Ïëàíåòà Òàëàíòîâ». Ãàçåòà The Dallas Telegraph, èíôîðìàöèîííûé ñïîíñîð ìåðîïðèÿòèÿ, ïîïðîñèëà ãëàâíîãî îðãàíèçàòîðà ôåñòèâàëÿ, äèðåêòîðà Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà Íàòàøó Êñåíäçîâó ðàññêàçàòü îá èñòîðèè ñîçäàíèÿ ôåñòèâàëÿ, î åãî öåëÿõ è î áóäóùèõ ïëàíàõ. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî — Íàòàøà, âû âòîðîé ãîä ïðîâîäèòå â Äàëëàñå äåòñêèé ôåñòèâàëü «Ïëàíåòà Òàëàíòîâ». À ñ ÷åãî âñå íà÷èíàëîñü?

—  íàøåé ñòðàíå ïðîâîäèòñÿ ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ äåòñêèõ êîíêóðñîâ, íî âñå

à íå, íàïðèìåð, «Âñåëåííàÿ Òàëàíòîâ»?

— Òàëàíò – ñïîñîáíîñòü, çàëîæåííàÿ â ÷åëîâåêà åùå ñ ðîæäåíèÿ. Âàæíî åùå â äåòñòâå ðàññìîòðåòü â ÷åëîâåêå òàëàíò è äàòü åìó ïðîðàñòè è ðàñöâåñòè. Ìû íàçâàëè ôåñòèâàëü «Ïëàíåòîé Òàëàíòîâ», ïîòîìó ÷òî õîòèì, ÷òîáû íà íàøåé

âûñòóïàòü â òåàòðå. Ïðèîáùåíèå ê èñêóññòâó, âîçìîæíîñòü ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîè òàëàíòû – âîò îñíîâíûå öåëè ôåñòèâàëÿ.

— ß çàìåòèëà, ÷òî â ïðîøëîì ãîäó â ïðîãðàììå ôåñòèâàëÿ áûëî áîëüøå íîìåðîâ, ñâÿçàííûõ ñ èãðîé íà ôîðòåïèàíî.

Ìíîãèå èç ýòèõ ðàáîò ñòàíîâèëèñü ó÷àñòíèêàìè è ïîáåäèòåëÿìè õóäîæåñòâåííûõ âûñòàâîê.

— Íûíåøíèé ôåñòèâàëü îòêðûâàë äåòñêèé õîð «Óëûáêà», ïîä ðóêîâîäñòâîì Îêñàíû Òîïîðèíîé, èñïîëíèâøèé èçâåñòíóþ äåòñêóþ ïåñíþ «Äðóæáà». Ïåñíÿ îêàçàëàñü íàñòîëüêî àêòóàëüíîé, ÷òî äàæå âçðîñëûå äðóæíî ïîäïåâàëè äåòÿì. Ýòî ïîòîìó, ÷òî âñåì íàì õî÷åòñÿ ìèðà, äðóæáû, åäèíñòâà. Ïî ìîåìó

Äèðåêòîð ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà Íàòàøà Êñåíäçîâà âî âðåìÿ íàãðàæäåíèÿ ó÷àñòíèêîâ ôåñòèâàëÿ

«Ïëàíåòà Òàëàíòîâ» âî âñåé ñâîåé êðàñå îíè èìåþò óçêóþ íàïðàâëåííîñòü: ìóçûêà, òåàòð, òàíöû. Íàïðèìåð, äåòè íàøåé øêîëû óæå øåñòîé ãîä ó÷àñòâóþò â Ìåæäóíàðîäíîì

ïëàíåòå áûëî áîëüøå òàëàíòëèâûõ ëþäåé.

— Âàæåí ëè äëÿ âàñ ÿçûê ôåñòèâàëÿ? Ýòî

Çðèòåëè ñâîèìè âîñòîðæåííûìè îâàöèÿìè îöåíèëè âîêàëüíûé äàð ßðîñëàâíû Êàëèíè÷åâîé ôåñòèâàëå äåòñêèõ òåàòðîâ â Äàëëàñå, ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â òåàòðàëüíûõ ôåñòèâàëÿõ ðóññêîÿçû÷íûõ òåàòðîâ â Âàøèíãòîíå è â Õüþñòîíå. Çàäóìûâàÿ «Ïëàíåòó Òàëàíòîâ», ìû õîòåëè ïîêàçàòü ðàçíîîáðàçèå äåòñêèõ òàëàíòîâ. Öåëüþ ôåñòèâàëÿ áûëî ñîáðàòü òàëàíòëèâûõ äåòåé íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ è îðãàíèçîâàòü äëÿ íèõ ïðàçäíèê. Íà ïåðâûé âçãëÿä ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ôåñòèâàëü íå òðåáóåò áîëüøîé ïîäãîòîâêè — äåòè ñîáðàëèñü, âûñòóïèëè è íà ýòîì âñå è çàêîí÷èëîñü. Íî, óâåðÿþ âàñ, îðãàíèçàöèîííîé ðàáîòû ñ ôåñòèâàëåì ïðåäîñòàòî÷íî. Ìû èùåì ñïîíñîðîâ äëÿ ïîäàðêîâ, äëÿ ïå÷àòíîé ïðîäóêöèè, ïîìåùåíèå — ïðèõîäèòñÿ ðåøàòü ìíîãî äðóãèõ âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ìåðîïðèÿòèåì. Ïðàçäíèê äåòñêîãî òâîð÷åñòâà «Ïëàíåòà Òàëàíòîâ» — ýòî ðåçóëüòàò ñîòðóäíè÷åñòâà è ïîääåðæêè ìíîãèõ îðãàíèçàöèé è ÷àñòíûõ ëèö.

— Íàòàøà, ïî÷åìó âû ðåøèëè íàçâàòü ôåñòèâàëü «Ïëàíåòà Òàëàíòîâ»,

îáÿçàòåëüíî ðóññêèé?

— Íåò. Íà ôåñòèâàëå çâó÷àëè ïåñíè è íà àíãëèéñêîì, è íà êàçàõñêîì ÿçûêàõ. Òåàòðàëüíàÿ ãðóïïà Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà âûñòóïàëà íà ðóññêîì ÿçûêå, íî â òî æå âðåìÿ íà ýêðàíå øåë ïåðåâîä ñ ñóáòèòðàìè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. ßçûê äðóæáû — ýòî îñíîâíîé ÿçûê âûñòóïëåíèé ôåñòèâàëÿ.

— Íàòàøà, ÿ òàê ïîíèìàþ, ÷òî îñíîâíàÿ èäåÿ ôåñòèâàëÿ «Ïëàíåòà Òàëàíòîâ» — ñòàòü îòêðûòîé ïëîùàäêîé, íà êîòîðîé áóäóò ñâåðêàòü äåòñêèå òàëàíòû. Èëè âñå-òàêè ó ôåñòèâàëÿ åñòü è äðóãèå öåëè?

— Íà íûíåøíåì ýòàïå ôåñòèâàëü — ýòî òîëüêî ïëîùàäêà äëÿ âûñòóïëåíèé. Íàøè äåòè î÷åíü ëþáÿò âûñòóïàòü è íóæíî â íèõ åùå áîëüøå ïîîùðÿòü ýòî æåëàíèå. Èõ ðîäèòåëè âîëíóþòñÿ íå ìåíüøå þíûõ àðòèñòîâ. ß çíàþ, ÷òî ïåðâûé ôåñòèâàëü ïðîáóäèë ó ìíîãèõ þíûõ çðèòåëåé æåëàíèå èãðàòü íà ãèòàðå, íà ôîðòåïèàíî, ïåòü è

 ýòîì æå ãîäó æàíðû áûëè óðàâíîâåøåíû. Ïî êàêîìó ïðèíöèïó âû ñòðîèòå ïðîãðàììó ïðàçäíèêà?

— Êîíå÷íî, èäåàëüíî áûëî áû ïðîâîäèòü ïðåäâàðèòåëüíîå ïðîñëóøèâàíèå.  ïðîøëîì ãîäó ó íàñ ñ ìóçûêàëüíûìè ïåäàãîãàìè áûëà äèñêóññèÿ íà ýòó òåìó. Ìû òîãäà ðåøèëè, ÷òî íóæíî ïðåäîñòàâèòü âîçìîæíîñòü äëÿ âûñòóïëåíèÿ âñåì æåëàþùèì, íó, à â áóäóùåì, äóìàþ, ìû âñå-òàêè âåðíåìñÿ ê èäåå ïðåäâàðèòåëüíîãî îòáîðà.  ýòîì ãîäó îðãêîìèòåòó ôåñòèâàëÿ óäàëîñü ïðåäñòàâèòü êàê ìîæíî áîëüøå íàïðàâëåíèé.

— Âîò óæå âòîðîé ãîä ïîäðÿä âìåñòå ñ «Ïëàíåòîé Òàëàíòîâ» âû ýêñïîíèðóåòå âûñòàâêó äåòñêèõ ðèñóíêîâ. Ðèñóíêè ýòîãî ãîäà ìíå ïîêàçàëèñü î÷åíü ÿðêèìè, êðàñî÷íûìè, ñþæåòíûìè. À êòî èõ ðèñîâàë?

— Â ïðîøëîì ãîäó ìû ïðîâîäèëè äâå âûñòàâêè. Ïåðâàÿ — ýòî ðèñóíêè äåòåé Ñàðàòîâà, ãîðîäà-ïîáðàòèìà Äàëëàñà. Âòîðàÿ âûñòàâêà áûëà îðãàíèçîâàíà Ôîíäîì «Ðóññêèé Ìèð» è íàçûâàëàñü «Äåòè ðèñóþò ñâîé ðóññêèé ìèð». ß êîîðäèíèðîâàëà ýòîò ïðîåêò â ÑØÀ. Áûëà ñîçäàíà ïåðåäâèæíàÿ âûñòàâêà ëó÷øèõ ðèñóíêîâ äåòåé èç ðàçíûõ ñòðàí. Âîò èõ-òî ìû è âûñòàâëÿëè âî âðåìÿ «Ïëàíåòû Òàëàíòîâ2013». Â ýòîì æå ãîäó âû âèäåëè ðèñóíêè äåòåé èç Ñàðàòîâà, à òàêæå äåòåé, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ â ñòóäèè ó õóäîæíèöû Ëèëèàíû Íåäåëüñêîé.

ìíåíèþ, ýòà ïåñíÿ îïðåäåëèëà âåñü ïîñëåäóþùèé íàñòðîé «Ïëàíåòû Òàëàíòîâ-2014»...

— Ãîâîðÿò, õîðîøåå íà÷àëî — ïîëäåëà ñäåëàíî. Ìû âòîðîé ãîä óñïåøíî ñîòðóäíè÷àåì ñ Îêñàíîé Òîïîðèíîé è åå õîðîì. ß çíàþ, ÷òî Îêñàíà âêëàäûâàåò ìíîãî ñèë, âðåìåíè è ýíåðãèè â ðåïåòèöèè è âûñòóïëåíèÿ «Óëûáêè». Ïîñîâåòîâàâøèñü ñ íåé, ìû ðåøèëè âûñòóïëåíèåì äåòñêîãî êîëëåêòèâà

êå ãîðîäà Ôàðìåðñ Áðàí÷ñ è åå äèðåêòîð Áåëèíäà Äæîíñ è ìåíåäæåð Íàòàëèÿ Èâåíñêàÿ; Ðóññêèé íàó÷íûé è êóëüòóðíûé Öåíòð â Âàøèíãòîíå; Êîíñóëüñòâî ÐÔ â Õüþñòîíå. Îòäåëüíàÿ áëàãîäàðíîñòü «Ðóññêîìó Êëóáó» óíèâåðñèòåòà Ñåâåðíîãî Òåõàñà â Äåíòîíå è ïðåïîäàâàòåëþ ðóññêîãî ÿçûêà ýòîãî óíèâåðñèòåòà ïðîôåññîðó Àííå Áèðþêîâîé. Ñâåòëàíà Ïåêåð, äèðåêòîð êîìïàíèè Mix @Match Insurance Brokerage ïîääåðæàëà ôåñòèâàëü íà óðîâíå Ambassador. Òàêæå õîòåëà ïîáëàãîäàðèòü îáùåñòâî ãîðîäîâ-ïîáðàòèìîâ â ëèöå ïðåçèäåíòà Äýâèäà Ãðèããñ; îðãàíèçàòîðà Ôåñòèâàëÿ «Ðóññêàÿ Çèìà», ïðîôåññîðà SMU Òàòüÿíó Çèìàêîâó, Ñåðãåÿ è Íàòàëèþ Äåøåâ, Ðóññêèé Õîêêåéíûé Ëàãåðü. È, êîíå÷íî æå, ñïàñèáî çà ïîääåðæêó íàøåìó èíôîðìàöèîííîìó ïàðòíåðó — ãàçåòå The Dallas Telegraph, è âàì, Ëþäìèëà, ñ Ñåðãååì. Îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü ìîåé ñåìüå çà òî, ÷òî âñåñòîðîííå ïîääåðæèâàëè è

êîíêóðñ ÷òåöîâ «Æèâàÿ êëàññèêà» ñóùåñòâóåò óæå âòîðîé ãîä. Âíà÷àëå â êîíêóðñå ó÷àñòâîâàëè òîëüêî ðîññèéñêèå øêîëüíèêè, íî â ýòîì ãîäó îí âûøåë íà ìåæäóíàðîäíûé óðîâåíü. Öåëü ýòîãî êîíêóðñà — ïðèâèòü äåòÿì èíòåðåñ ê ÷òåíèþ. Íà êîíêóðñå ìîæíî áûëî óñëûøàòü îòðûâêè èç ðóññêèõ íàðîäíûõ ñêàçîê, «Ìàñòåðà è Ìàðãàðèòû» Áóëãàêîâà, «Ìåðòâûõ äóø» Ãîãîëÿ, «Áåñïîäîáíîãî ìèñòåðà Ôîêñà» Äàëÿ, «Áàëëàäû î êîðîëåâñêîì áóòåðáðîäå» Ìèëíà è ìíîãèå äðóãèå ïðîèçâåäåíèÿ íà ðóññêîì è â ïåðåâîäå. Ïîëó÷èëîñü î÷åíü çäîðîâî!

— Íàòàøà, êàêèì áóäåò ñëåäóþùèé ôåñòèâàëü «Ïëàíåòà Òàëàíòîâ»? Ìîæíî ëè îæèäàòü îò îðãàíèçàòîðîâ êàêèõ-òî íîâøåñòâ?

— Îðãêîìèòåò «Ïëàíåòû Òàëàíòîâ» ñîáåðåòñÿ â êîíöå ýòîãî ó÷åáíîãî ãîäà è ðàçðàáîòàåò ïðîãðàììó ôåñòèâàëÿ 2015 ãîäà.

Òåàòðàëû Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà ïðåäñòàâèëè ìèíèàòþðó «Äþéìîâî÷êà» îòêðûòü ïðîãðàììó. ×òî êàñàåòñÿ ïåñíè «Äðóæáà», òî ýòî î÷åíü õîðîøàÿ ïåñíÿ, è, êîíå÷íî æå, õî÷åòñÿ, ÷òîáû äðóæáà è âçàèìîïîíèìàíèå áûëè îïðåäåëÿþùèìè â íàøåì ìèðå.

— Êòî òå ëþäè èëè îðãàíèçàöèè, êîòîðûå ïîääåðæàëè «Ïëàíåòó Òàëàíòîâ»?

— Ýòî áèáëèîòåêà Ìàíñ-

ïîìîãàëè — áåç íèõ, íàâåðíîå, íè÷åãî áû íå ïîëó÷èëîñü.

— Åùå îäíî ìåðîïðèÿòèå, êîòîðîå âû ïðîâîäèëè â Ðóññêîé øêîëå Äàëëàñà â ðàìêàõ ïðàçäíèêà «Ðóññêîé çèìû» — ýòî êîíêóðñ ÷òåöîâ. Âàøè äåòè ÷èòàëè ñòèõè èëè ïðîçó?

— Ýòîò ìåæäóíàðîäíûé

Äåòñêèé õîð «Óëûáêà» ïîä óïðàâëåíèåì Îêñàíû Òîïîðèíîé ïåë î äðóæáå

See Photo Gallery of the Event! www.DallasTelegraph.com/55734 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55734 English