2014 05 09 The Texas Telegraph

Russian-Ukrainian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

Friday, May 9, 2014 ËÈÖÀ

Åôèì Øèôðèí âûñòóïàë â «Êàðíåãè-õîëëå» Äàëëàñà Êàê áû íàì íå õîòåëîñü, íî èçâåñòíûå ðîññèéñêèå àðòèñòû — ïåâöû, ìóçûêàíòû, àêòåðû ðàçãîâîðíîãî æàíðà — çàåçæàþò â Äàëëàñ íå÷àñòî. Ïîýòîìó êàæäûé òàêîé êîíöåðò ñòàíîâèòñÿ ïðàçäíèêîì è íàïîìèíàåò î Ðîäèíå. Ñîâñåì íåäàâíî â Äàëëàñ ïðèåçæàë Åôèì Øèôðèí ñ ïðîãðàììîé «Òå÷åò ðåêà Ëåòà».

×èòàéòå ìàòåðèàë íà ñòð. 4 Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

Ô Î Ò Î Ð Å Ï Î Ð ÒÀ Æ

Friday, May 9, 2014

www.DallasTelegraph.com

«Øàëîì» îòïðàçäíîâàë 69-é Äåíü Ïîáåäû Äëÿ Dallas Omni Care (ïàíñèîíàò «Øàëîì») ïðàçäíîâàíèå Äíÿ Ïîáåäû — íåïðèêîñíîâåííàÿ òðàäèöèÿ. Óäèâèòåëüíî, ÷òî â ïàíñèîíàòå ñ ìèðíûì íàçâàíèåì (ñëîâî «øàëîì» ïåðåâîäèòñÿ ñ èâðèòà êàê ìèð ìåæäó íàðîäàìè è ìèð â ñåìüå, òàê è ìèð êàê âíóòðåííèé äóøåâíûé ïîêîé) òàê ëþáÿò ïðàçäíèê, ñèìâîëèçèðóþùèé îêîí÷àíèå âîéíû è íàñòóïëåíèå ìèðà. Ýòîò ïðàçäíèê ñîáèðàåò çà îäíèì ñòîëîì è ó÷àñòíèêîâ âîéíû, è ó÷àñòíèêîâ òðóäîâîãî ôðîíòà, è äåòåé âîéíû, è âñåõ òåõ, êòî ïåðåæèë óæàñîâ ñàìîé êðîâîïðîëèòíîé òðàãåäèè â èñòîðèè âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí.

9 ìàÿ 2014 ãîäà âåòåðàíû Äàëëàñà ñîáðàëèñü â

íàñëåäèÿ». «Ïîæàëóéñòà, — ïðîäîëæèëà Ýëëà, — ðàññêàæèòå èì, îíè äîëæíû âñå çíàòü î âàøèõ ïîäâèãàõ, î òîì, ÷òî âû ïåðåæèëè». Ãîñòÿìè ïðàçäíèêà, êîòîðûå ïðèøëè ïî÷òèòü âèíîâíèêîâ òîðæåñòâà è ñêàçàòü èì «ñïàñèáî», ñòàëè âëàäåëèöà äåòñêîãî ñàäà

Âðó÷èëè âåòåðàíàì è ïîäàðêè îò èìè ëþáèìîãî ïàíñèîíàòà «Øàëîì». Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî îòêðûòèå ïðàçäíèêà ïîëó÷èëîñü íàñòîëüêî ïðîíèêíîâåííûì, ÷òî ìíîãèå èç âåòåðàíîâ åëå ñäåðæèâàëè ñëåçû. Âàëåíòèíà Ïëåìàê çàñòàëà âîéíó â Ëåíèíãðàäå

Âîò îíè, íàøè ãåðîè! õëåáîñîëüíîì (êàê âñåãäà) ðåñòîðàíå Gourmet Room. Ó÷àñòíèêè âîéíû è òðóäîâîãî ôðîíòà íàäåëè ñâîè îðäåíà, êàê ïðè ïàðàäå 1945 ãîäà. Âèíîâíèêîâ òîðæåñòâà íà âõîäå âñòðå÷àëè ðóêîâîäèòåëü ïàíñèîíàòà è åãî «ìàìà» Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ, Ñèìà Äîáðóøêèí è âñå ðàáîòíèêè ïàíñèîíàòà. Ìåëîäèè âîåííûõ ëåò â èñïîëíåíèè Ãðèãîðèÿ

«Ñîëíûøêî» Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ, ñîâëàäåëèöà Russian-4-Children-DFW Àííà Âëàäèìèðîâà, ðóêîâîäèòåëü Eurasian Association of DFW Íàäåæäà Òà÷ âìåñòå ñî ñâîèìè äî÷åðüìè Àíæåëîé è Âèêòîðèåé è èçäàòåëè ãàçåòû The Dallas Telegraph Ñåðãåé è Ëþäìèëà Òàðàí. Àííà Âëàäèìèðîâà ãîâîðèëà î òîì, ÷òî Äåíü Ïîáåäû

Ðàñÿ Âîëèí âî âðåìÿ âîéíû áûëà àêòèâíîé ó÷àñòíèöåé òðóäîâîãî ôðîíòà è Åëåíû Ñëàâèíûõ, ñìåíÿþùèõ â çàëå äðóã äðóãà, åùå áîëüøå ïðèäàâàëè âñòðå÷å òîðæåñòâåííîñòè. Áûëî ñ ïîðîãà ïîíÿòíî, ÷òî ïðàçäíîâàíèå Äíÿ Ïîáåäû-2014 â «Øàëîìå» áóäåò óäà÷íûì — ñ äîëæíûì íàñòðîåì è óâàæåíèåì ê ïîäâèãó íàøèõ ãåðîåâ. Îòêðûâàÿ ïðàçäíîâàíèå 69-îé ãîäîâùèíû ñî äíÿ îêîí÷àíèÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ ïðèçâàëà ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ «íå îñòàâëÿòü äåòåé è âíóêîâ áåç ýòîãî èñòîðè÷åñêîãî

— ýòî ïðàçäíèê âñåõ ïîêîëåíèé. Êàæäûé èç ãîñòåé ïðî÷èòàë èçâåñòíûå è ìàëîèçâåñòíûå ñòèõîòâîðåíèÿ î âîéíå, à Íàäåæäà Òà÷ ïîäåëèëàñü ñî âñåìè ñâîèì òâîð÷åñòâîì — ïèñüìîì áàáóøêå, íàïèñàííûì Íàäåæäîé çà äåíü äî òîðæåñòâà â «Øàëîìå». Ïîä ìåëîäèþ «Ñëó÷àéíîãî âàëüñà» ãîñòè ïîäàðèëè âåòåðàíàì êðàñíûå ãâîçäèêè (êàê èçâåñòíî, èìåííî ýòîò öâåòîê ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì íåâèííî ïðîëèòîé êðîâè, ïîýòîìó åãî è ïðèíÿòî äàðèòü â Äåíü Ïîáåäû.).

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

11-ëåòíåé äåâî÷êîé. 21-ëåòíèé áðàò Âàëåíòèíû ïîãèá â ñàìîì íà÷àëå âîéíû, à åå îòåö óìåð îò ãîëîäà â áëîêàäíîì Ëåíèíãðàäå. Ýòî ïðîèçîøëî íà ãëàçàõ äî÷åðè â ÿíâàðå 1942-ãî. «Ìàìà â òîò äåíü ïîøëà â áóëî÷íóþ îòîâàðèòü êàðòî÷êè íà õëåá, — ñåãîäíÿ âñïîìèíàåò Âàëåíòèíà Ïëåìàê, — à êîãäà âåðíóëàñü äîìîé, òî îòåö âñòàë ñ êðîâàòè è òóò æå óïàë. ß çàêðè÷àëà, ÷òîáû ìàìà åìó ñêîðåå äàëà õëåáóøêà. Îòåö òàê è óìåð ñ êóñêîì õëåáà âî ðòó...» Ñåìüÿ Âàëåíòèíû Ïëåìàê æèëà â ñàìîì öåíòðå Ëåíèíãðàäà — ìåæäó Ôîíòàíêîé è Ñàäîâîé óëèöåé. Ïîìíèò æåíùèíà äèêèé õîëîä áëîêàäû, ñóãðîáû âûñîòîé ñ ÷åëîâå÷åñêèé ðîñò, êàê äàëåêî ïðèõîäèëîñü õîäèòü çà âîäîé. Ìàìà Âàëåíòèíû âñþ áëîêàäó êîïàëà îêîïû íà ïîäõîäå ê ãîðîäó, ïîýòîìó äåâî÷êó ýâàêóèðîâàëè èç Ëåíèíãðàäà â êîíöå 1942 ãîäà âìåñòå ñ äåòñêèì äîìîì. Îòïðàâèëè åå â äåòäîì ãîðîäà Òþìåíöåâî Àëòàéñêîãî êðàÿ íà 3 äîëãèõ ãîäà. Òàì æå îíà è âñòðåòèëà ïîáåäó. «Áûëî ñòîëüêî ðàäîñòè, ñòîëüêî ñ÷àñòüÿ, êîãäà ìû óçíàëè, ÷òî âîéíà çàêîí÷èëàñü, — âñïîìèíàåò îíà.

— ß äóìàëà, ÷òî ìåíÿ òóò æå îòïðàâÿò ê ìàìå, íî îòïðàâèëè òîëüêî â êîíöå 1945-ãî». Ïî âîçâðàùåíèþ â Ëåíèíãðàä, Âàëåíòèíó óñòðîèëè ðàáîòàòü â ñòîëîâóþ — õîòåëè ïîäêîðìèòü äåâóøêó. ×åðåç äâà ãîäà îíà ñìå-

íèëà ðàáîòó è ïîñòóïèëà â âå÷åðíþþ øêîëó, êîòîðóþ, êàê ïîçæå è ïðîìûøëåííîýêîíîìè÷åñêèé òåõíèêóì, îêîí÷èëà óñïåøíî.  òå÷åíèå 20 ëåò Âàëåíòèíà Ïëåìàê ïðîðàáîòàëà òîâàðîâåäîì â óïðàâëåíèè Ëåíõèìñíàáñáûò, à â ôåâðàëå 1993 ãîäà âìåñòå ñ äî÷åðüþ è ìóæåì ïåðåáðàëàñü â Äàëëàñ. Ïî ñëîâàì Âàëåíòèíû, ïåðâûå ãîäû â ÑØÀ áûëè òðóäíûìè, íî çàòî ñåé÷àñ îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ çàùèùåííîé íà ñâîåé íîâîé ðîäèíå. Îíà îäíà èç ïåðâûõ, êòî íà÷àë õîäèòü â «Øàëîì» ïî÷òè 10 ëåò íàçàä. «Øàëîì» äëÿ íåå — ýòî ïëîùàäêà äëÿ îáùåíèÿ ñ åäèíîìûøëåííèêàìè — ñ òåìè, êòî òàê æå, êàê è îíà, ïåðåæèë ñòðàøíûå ãîäû âîéíû. È ñåãîäíÿ Âàëåíòèíà Ïëåìàê, êàê è ìíîãèå åå ñâåðñòíèêè ïî ïàíñèîíàòó, ïëà÷óò ïî òåì, êîãî óæå íå âåðíóòü, íî ýòî íå òîëüêî ñëåçû ãîðÿ, íî òàêæå è ñëåçû ðàäîñòè î Âåëèêîé Ïîáåäå. Âû çíàåòå, ÷èòàòåëü, êàê-òî ïî-äðóãîìó â íàøå âðåìÿ çâó÷àò ïåñíè î âîéíå. Äëÿ íàñ, ñåãîäíÿøíèõ, ýòî, ñêîðåå, ïàìÿòíûå èñòîðèè î òîì, êàê âîåâàëè íàøè äåäû è ïðàäåäû. È âñå ýòè èñòîðèè ìû çíàåì íàèçóñòü. Ñòîèò òîëüêî çàèãðàòü «Òåìíóþ íî÷ü» èëè «Êàòþøó», êàê òóò æå êàæäûé èç íàñ ïîäõâàòûâàåò ñëîâà è íà÷èíàåò ïåòü. Ýòî ïåñíè, êîòîðûå ìû âïèòàëè ñ ìîëîêîì ìàòåðè, êîòîðûå ñòàëè ÷àñòüþ íàøåãî åñòåñòâà, ïåñíè, êîòîðûå îñòàíóòñÿ ñ íàìè íàâñåãäà. Î÷åíü äóøåâíî è òðåïåòíî ýòè ãèìíû ïîáåäû ýêñïðîìòîì èñïîëíèë íà ïðàçäíèêå â «Øàëîìå» äóýò — Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ è Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ.

Áëîêàäíèöà Âàëåíòèíà Ïëåìàê çíàåò öåíó õëåáó âàòü ëîòåðåþ, íåñêîëüêî ïîáåäèòåëåé êîòîðîé â êà÷åñòâå ïîäàðêà ïîëó÷àþò ïîäàðî÷íûå êàðòû. Äèðåêòîð «Øàëîìà» Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ ðàññêàçàëà, ÷òî íà 65ëåòèå Ïîáåäû äîêòîð Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ ïîäàðèë êàæäîìó èç 50 âåòåðàíîâ ïî ïîäàðî÷íîé êàðòå. Âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ðóññêèé äîêòîð îòíîñèòñÿ ê êàæäîìó èç âåòåðàíîâ ñ áîëüøèì óâàæåíèåì, èñêðåííå æåëàÿ èì ïîáîëüøå çäîðîâüÿ è ðàäîñòåé â æèçíè. Ðàñÿ Âîëèí ðîäîì èç ãîðîäà Ìàêååâêà Äîíåöêîé îáëàñòè.  ÑØÀ âìåñòå ñ ìóæåì îíà ïðèåõàëà â 1991 ãîäó ê ñûíó. È ñåãîäíÿ, êîãäà íà åå óêðàèíñêîé ðîäèíå òàê íåñïîêîéíî, Ðàñÿ ðàäóåòñÿ è áëàãîäàðèò ñóäüáó çà òî, ÷òî âñÿ åå ñåìüÿ æèâåò â ìèðíîé Àìåðèêå: «Ñåãîäíÿ, êîãäà Äîíåöê ïîëûõàåò, Àìåðèêà äëÿ ìåíÿ âñå. Çäåñü ìîé ñûí, âíóêè, ðîäíûå».

â Íèæíèé Òàãèë. Âñêîðå ïðèåõàë è îòåö ñåìåéñòâà, íî ðîâíî ÷åðåç ìåñÿö åãî ïðèçâàëè íà ôðîíò. Âîéíó îòåö çàêîí÷èë â àâãóñòå 1945-ãî â Êåíèãñáåðãå. Âñþ Âòîðóþ ìèðîâóþ äåâóøêà ïðîðàáîòàëà íà îäíîé èç ñàíñòàíöèé Íèæíåãî Òàãèëà.  1943-ì ñåìüÿ âåðíóëàñü â ðîäíóþ Äîíåöêóþ îáëàñòü, ãäå Ðàñÿ âûó÷èëàñü íà èíæåíåðà-êîíñòðóêòîðà. Òóò îíà âûøëà çàìóæ, ðîäèëà äâîèõ äåòåé è îòñþäà óåõàëà â ÑØÀ. Ìóæà Ðàñè Âîëèí ïðèçâàëè íà ôðîíò â 1943-ì. Ïîñëå âîéíû îí ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå äîêòîðàîòîëàðèíãîëîãà è ñòàë èçâåñòíûì â ðåãèîíå ñïåöèàëèñòîì. Äåíü Ïîáåäû 1945 ãîäà Ðàñÿ Âîëèí âñïîìèíàåò î÷åíü ýìîöèîíàëüíî: «ß ïîìíþ, êîãäà íî÷üþ ìû óñëûøàëè î ïîáåäå, òî âûáåæàëè íà óëèöó, êòî â ÷åì áûë. Ìû ïëàêàëè è ðàäîâàëèñü îäíîâðåìåííî, îáíèìàëèñü

Ïîçäðàâëÿÿ âåòåðàíîâ ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà Ðóññêèé äîêòîð Äàëëàñà Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ ïåñåí íà Äåíü Ïîáåäû â «Øàëîìå» íå ïåë, íî âîò óæå êîòîðûé ãîä ïîäðÿä íà ãëàâíûå ïðàçäíèêè ïàíñèîíàòà îí äàðèò âåòåðàíàì òîðòû.  ýòîò ðàç òîðò áûë ïîèñòèíå ïîáåäîíîñíûì — ñ êðàñíûìè çâåçäàìè, çàëèòûé áåëûì è ÷åðíûì øîêîëàäîì è óêðàøåííûé êëóáíèêîé. Åùå îäíà òðàäèöèÿ îò äîêòîðà Ãðåáåííèêîâà — ðàçûãðû-

Ðàñå Âîëèí ïîøåë 89-é ãîä. Íåñìîòðÿ íà âîçðàñòíûå ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì, îíà âåäåò äîñòàòî÷íî àêòèâíûé îáðàç æèçíè, íàïðèìåð, ïðîøëîé îñåíüþ ëåòàëà ê âíó÷êå íà ñâàäüáó â ÍüþÉîðê, ïî ìåðå âîçìîæíîñòè áûâàåò â ðîäíîì «Øàëîìå».  1941-ì ãîäó íàøåé ãåðîèíå øåë 16 ãîä. Ñ ìàìîé, ñåñòðîé, áðàòîì è ìàìèíûìè ðîäñòâåííèêàìè Ðàñÿ ýâàêóèðîâàëàñü íà Óðàë —

è ïîçäðàâëÿëè äðóã äðóãà. Íå ïåðåäàòü ñëîâàìè, êàêîå ìû èñïûòàëè ñ÷àñòüå». È Ðàñÿ Âîëèí, è Âàëåíòèíà Ïëåìàê, è ìíîãèå èç âåòåðàíîâ «Øàëîìà» çíàþò, ÷òî íàñòîÿùåå ñ÷àñòüå â æèçíè íå çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà äåíåã, îò âåëè÷èíû äîìà, îò ïðåñòèæíîñòè àâòîìîáèëÿ è äðóãèõ ìàòåðèàëüíûõ âåùåé. Äëÿ íèõ ñ÷àñòüå — ýòî ìèðíîå íåáî íàä ãîëîâîé, êîòîðîå ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì âñå âîéíû âìåñòå âçÿòûå.

Scan to see the Photo Gallery

Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ: «Ñ Äíåì Ïîáåäû, äîðîãèå ìîè âåòåðàíû!»

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

www.DallasTelegraph.com/55971 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55971 English

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: DSTV Multimedia The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ

Friday, May 9, 2014

www.DallasTelegraph.com

Äåíü Ìàòåðè: Ïðàçäíèê

äëèíîþ â 100 ëåò Åæåãîäíî íà âòîðîå âîñêðåñåíüå ìàÿ ïðèõîäèòñÿ â ÑØÀ Äåíü Ìàòåðè (Mother's Day).  2014 ãîäó ýòîò ïðàçäíèê îòìå÷àþò 11 ìàÿ. Áîëåå òîãî, â 2014 ãîäó èñïîëíÿåòñÿ ðîâíî 100 ëåò ñ òîãî äíÿ, êàê ýòîò ïðàçäíèê îáúÿâèëè íàöèîíàëüíûì. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

 Äåíü Ìàòåðè ïðèíÿòî ÷åñòâîâàòü æåíùèí,

ïîñâÿòèâøèõ ñâîè æèçíè ñ÷àñòüþ ìàòåðèíñòâà, áëàãîïîëó÷èþ è çäîðîâüþ äåòåé. Èíèöèàòèâà ïîÿâëåíèÿ ýòîãî ïðàçäíèêà

áûëà, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íàðîäíîé. Åùå âî âòîðîé ïîëîâèíå 19 âåêà íåñêîëüêî ïðåäñòàâèòåëüíèö ïðåêðàñíîãî ïîëà, íåçàâèñèìî

Âîò óæå íà ïðîòÿæåíèè 100 ëåò ÷åñòâóþò àìåðèêàíñêèõ ìàòåðåé

äðóã îò äðóãà, äàëè ñòàðò îáùåñòâåííûì êàìïàíèÿì ïî ïðèçíàíèþ âûñîêîé öåííîñòè ðîëè ìàòåðè. Áåçóñëîâíî, ýòè àêöèè ñòàëè ÷àñòüþ áîëåå ìàñøòàáíîãî äâèæåíèÿ ïî îáðåòåíèþ æåíùèíàìè ãðàæäàíñêèõ ïðàâ, ñðåäè êîòîðûõ — ïðàâî ó÷àñòèÿ â âûáîðàõ, ïðàâî çàíèìàòü ïîñòû â ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ è áîðüáà ñ äèñêðèìèíàöèåé. Àííà Äæàðâèñ, äî÷ü Ýíí Ðèâç Äæàðâèñ (îäíîé èç àêòèâèñòîê ïîäîáíûõ êàìïàíèé çà æåíñêèå ïðàâà), â 1908 ãîäó èíèöèèðîâàëà ïðàçäíîâàíèå ïåðâîãî â èñòîðèè ÑØÀ Äíÿ Ìàòåðè. Ïðîèçîøëî ýòî â öåðêâè ãîðîäà Ãðàôòîí øòàòà Çàïàäíàÿ Âèðäæèíèÿ. Áîëåå òîãî, Äæàðâèñ ñòàëà èíèöèàòîðîì êàìïàíèè ïî âêëþ÷åíèþ Äíÿ Ìàòåðè â ñïèñêè ïðàçäíè÷íûõ äíåé íåêîòîðûõ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ, îêðóãîâ è øòàòîâ. Åå óñè-

ëèÿ óâåí÷àëèñü áîëüøèì óñïåõîì 8 ìàÿ 1914 ãîäà — â ýòîò äåíü àìåðèêàíñêèé ïðåçèäåíò Âóäðî Âèëüñîí ïîäïèñàë ñîîòâåòñòâóþùèé óêàç. Ðåøåíèå ïðåçèäåíòà ÑØÀ ïîçæå íàçâàëè ïðîãðåññèâíûì, âàæíûì è î÷åíü ñèìâîëè÷íûì, ïîñêîëüêó Äåíü Ìàòåðè ñòàë ïåðâûì íàöèîíàëüíûì ïðàçäíèêîì Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè, êîòîðûé ïîä÷åðêèâàë íå ìóæñêèå, à æåíñêèå äîñòèæåíèÿ. À âîò ñàìà èíèöèàòîð ïðàçäíèêà, Àííà Äæàðâèñ â ïîñëåäíèå ãîäû ñâîåé æèçíè ïðåäïðèíèìàëà øàãè ïî èñêëþ÷åíèþ Äíÿ Ìàòåðè èç ÷èñëà ôåäåðàëüíûõ ïðàçäíèêîâ. Åå ïåðåïîëíÿëî âîçìóùåíèå ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ýòîò ñâÿòîé ïðàçäíèê îáùåñòâî ñèëüíî êîììåðöèàëèçèðîâàëî. Ïî åå ñëîâàì, òîðãîâëÿ öâåòàìè, øîêîëàäîì, ïîçäðàâèòåëüíûìè îòêðûòêàìè è ïðî÷èìè ñóâåíèðàìè íèâåëèðîâàëà äóõ ïðàçäíèêà, ïðåâðàòèâ åãî â çàóðÿäíûé øîïèíã ïîäàðêîâ äëÿ ìàì. Ñîãëàñíî ïîñëåäíåé ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ â

ÑØÀ îò 2010 ãîäà, 53% àìåðèêàíîê â âîçðàñòå îò 14 äî 44 ëåò ðîäèëè íà ñâåò õîòÿ áû îäíîãî ðåáåíêà. 81% æåíùèí ñòàëè ìàòåðÿìè â âîçðàñòå 40-44 ëåò. Ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêàÿ àìåðèêàíêà â 2010 ãîäó ïåðâîãî ðåáåíêà ðîäèëà â âîçðàñòå 25,4 ãîäà, òîãäà, êàê â 2009îì ýòîò âîçðàñò ñîñòàâëÿë 25,2 ãîäà. 36% æèòåëüíèö ÑØÀ, ñòàâøèõ ìàòåðÿìè â 2011 ãîäó, íå ñîñòîÿëè â çàêîííîì áðàêå èëè áûëè ðàçâåäåíû, ñòàëè âäîâàìè èëè íèêîãäà íå âûõîäèëè çàìóæ. Ïî äàííûì ñòàòèñòèêè 2012 ãîäà — 89,7% àìåðèêàíñêèõ äåòåé æèëè ñî ñâîèìè áèîëîãè÷åñêèìè ìàòåðÿìè, à 1,2% — ñ ïðèåìíûìè. Ïðèìåðíî êàæäàÿ ÷åòâåðòàÿ çàìóæíÿÿ àìåðèêàíêà, èìåþùàÿ äåòåé, çàíèìàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî äîìàøíèì õîçÿéñòâîì. Âî âòîðîå âîñêðåñåíüå ìàÿ Äåíü Ìàòåðè, êðîìå ÑØÀ, îòìå÷àþò â Àâñòðàëèè, Áåëüãèè, Äàíèè, Èòàëèè, íà Ìàëüòå, â Òóðöèè, â Óêðàèíå, Ôèíëÿíäèè, Ýñòîíèè, ßïîíèè. www.DallasTelegraph.com/55974 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55974 English

ÍÎÂÎÑÒÈ

«Äåâñòâåííàÿ» àâèàêîìïàíèÿ çàïîëó÷èëà âîðîòà â àýðîïîðòó «Love Field»  ïðîøëîì íîìåðå ãàçåòà The Dallas Telegraph ñîîáùàëà î òîì, ÷òî çà ïðàâî èñïîëüçîâàòü äâîå âîðîò âûõîäà íà ïîñàäêó â àýðîïîðòó Äàëëàñà «Love Field» ðàçðàçèëàñü íàñòîÿùàÿ îõîòà ñðåäè íåñêîëüêèõ àâèàïåðåâîç÷èêîâ. Òåêñò The Dallas Telegraph

Çàÿâêè íà ó÷àñòèå â êîíêóðñå ïîäàëè áþäæåòíàÿ àâèàêîìïàíèÿ «Virgin», «Southwest» è «Delta». Ïîñàäî÷íûå âîðîòà îêàçàëèñü ñâîáîäíûìè ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî îò íèõ îòêàçàëàñü àâèàêîìïàíèÿ «American Airlines». È âîò, íàêîíåö, â ýòîì ìíîãîìåñÿ÷íîì ðàëëè ïîñòàâëåíà ôèíàëüíàÿ òî÷êà — àäìèíèñòðàöèÿ Äàëëàñà äàëà «äîáðî» íà ïîëüçîâàíèå âîðîòàìè êîìïàíèè «Virgin». Ïî ìíåíèþ Ìèíèñòåðñòâà þñòèöèè ÑØÀ, áëàãîäàðÿ «Virgin» â àýðîïîðòó

«Love Field» ïîâûñèòñÿ êîíêóðåíöèÿ ñðåäè àâèàïåðåâîç÷èêîâ. Çà íåñêîëüêî äíåé äî ïðèíÿòèÿ îêîí÷àòåëüíîãî ðåøåíèÿ ÷èíîâíèêàìè Äàëëàñà, àâèàêîìïàíèÿ «Virgin America» íà÷àëà â ãîðîäå êàìïàíèþ «Free Love Field», êîòîðàÿ âêëþ÷àëà íàïèñàíèå «Ïèñüìà Ëþáâè» ÷èíîâíèêàì. Ïî òàêîìó ñëó÷àþ â Äàëëàñ äàæå ïðèáûë ýêñòðàâàãàíòíûé îñíîâàòåëü êîìïàíèè ñýð Ðè÷àðä Áðýíñîí (Richard Branson) èç Âåëèêîáðèòàíèè.

«Virgin America» åæåäíåâíî îñóùåñòâëÿåò øåñòü ïîëåòîâ â Ëîñ Àí-

äæåëåñ è â Ñàí-Ôðàíöèñêî èç àýðîïîðòà Dallas/ Fort Worth International, íî óæå â îêòÿáðå 2014 ãîäà àâèàêîìïàíèÿ ïëàíèðóåò ïåðååõàòü â «Love Field». Òîãäà æå, â îêòÿáðå, àâèàêîìïàíèÿ-ïîáåäèòåëü íà÷íåò àâèàñîîáùåíèå, êðîìå Ñàí-Ôðàíöèñêî è Ëîñ-Àíäæåëåñà, â Íüþ-Éîðê è â Âàøèíãòîí. Óæå ñåãîäíÿ «Virgin» ïðîäàåò áèëåòû â ýòè ãîðîäà ïî 79 äîëëàðîâ çà áèëåò â îäíó ñòîðîíó. www.DallasTelegraph.com/55976 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55976 English

Ýêñòðàâàãàíòíûé îñíîâàòåëü «Virgin America» ñýð Ðè÷àðä Áðýíñîí ïîáûâàë â Äàëëàñå

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà èëè The Dallas Telegraph iPad)

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ: ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ)

$

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058.

Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002.

Phone: (972) 489-7449.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

25

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà)

$

48

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ËÈÖÀ

Friday, May 9, 2014

www.DallasTelegraph.com

Åôèì Øèôðèí âûñòóïàë â «Êàðíåãè-õîëëå» Äàëëàñà Âàëåíòèí Ñìèðíèòñêèé, Âëàäèìèð Ñòåêëîâ, Âîëîäÿ Äîëèíñêèé. ß óæ íå ãîâîðþ î òîì, ÷òî íèêîãäà äàæå è íå äóìàë âî âðåìÿ ïðîñìîòðà «Ëåòó÷åé ìûøè» èëè ôèëüìà «Íåïîäñóäåí», ÷òî 7 ëåò áóäó èãðàòü â îäíîì ñïåêòàêëå ñ Ëþäìèëîé Âàñèëüåâíîé Ìàêñàêîâîé. ß áîþñü êîãî-òî íå íàçâàòü — ìíîãî òåõ, êîìó ÿ îáÿçàí.

ñ àóäèòîðèåé, êîòîðàÿ æèâåò äðóãèìè ðåàëèÿìè, îòîðâàíà îò áûâøåé Ðîäèíû. Ñêàæó ÿ âàì, ÷òî ýòî íåïðîñòî. Ïîòîìó ÷òî, íàïðèìåð, òî, íàä ÷åì åùå â÷åðà õîõîòàë ó òåáÿ, íàïðèìåð, ãîðîä Õàáàðîâñê, ó çðèòåëåé ãîðîäà ÍüþÉîðêà äàæå óëûáêè íå âûçîâåò. Áîëüøîå çíà÷åíèå èãðàåò âîçðàñò àóäèòîðèè. Ñåé÷àñ ýñòðàäíûé ÿçûê ñòàë ÿð÷å, ñâîáîäíåå. È äëÿ çðèòåëåé ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ ýòî âñåãäà ìóêà, — ïðèîáùàòüñÿ è ñìèðÿòüñÿ ñ òåì, ÷òî ÿçûê èçìåíèëñÿ. Íî ÿ ðàç è íàâñåãäà äëÿ ñåáÿ ðåøèë, ÷òî áóäó ïðåäñòàâëÿòü â òîì æå Õàáàðîâñêå òó æå ïðîãðàììó, ÷òî è â ÍüþÉîðêå, èíîãäà íåìíîãî äîáàâëÿÿ ìåñòíûõ íþàíñîâ. Òàê ãîðàçäî ÷åñòíåå!

ðàç öèòàòàìè èç åãî æå ïðîèçâåäåíèé. È, âû çíàåòå, ñîâåðøåííî íå ðàññ÷èòûâàë íà òàêîé ñíîãñøèáàòåëüíûé ðåçóëüòàò — ê 11 ÷àñàì óòðà áûëî 700 öèòàò-ïîçäðàâëåíèé, à âå÷åðîì — òàê ìíîãî, ÷òî ñîñ÷èòàòü áûëî óæå íåâîçìîæíî. Ñàì Æâàíåöêèé íå îæèäàë, ÷òî òàêîå áîëüøîå êîëè÷åñòâî åãî ôðàç ïîøëî â íàðîä. È ìíîãèõ èç íèõ, ÿ, êñòàòè, è ñàì íå çíàë. Âîò òàê ìîÿ çàòåÿ â Èíòåðíåòå îáåðíóëàñü ïðîÿâëåíèåì íàðîäíîãî îáîæàíèÿ ê Ìèõàèëó Ìèõàéëîâè÷ó, ðîëü êîòîðîãî â íàøåé ýñòðàäíîé þìîðèñòèêå âîîáùå òðóäíî ïåðåîöåíèòü.

— Ìû, âûïóñêíèêè æóðôàêà, â ñâîå âðåìÿ ÷óâñòâîâàëè òî æå ñàìîå, ÷òî è âû, — âîò, âûéäåì çà äâåðè ðîäíîãî àëüìà-ìàòåð, è æèçíü êàê çàáüåò êëþ÷îì óñïåõà! Íî âñå îêàçàëîñü íàìíîãî ñëîæíåå, ðàáîòà — ýòî áîëüøàÿ ðóòèíà. À ÷åãî âû íå ëþáèòå â ñâîåé ïðîôåññèè?

— ß îá ýòîì óæå íå îäíàæäû ãîâîðèë, è ñ òåõ ïîð íè÷åãî íå èç-

Ê ïðèìåðó, íåäàâíèé êîíöåðò â ãîðîäå áîëüøîãî ÿáëîêà ïîëó÷èëñÿ ïðîñòî ôååðè÷íûì. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òàêîãî êîíöåðòà ó ìåíÿ äàæå â Ìîñêâå íèêîãäà íå áûëî. È âäðóã ÿ ïîëó÷àþ âîçìóùåííîå ïîñëàíèå îò îäíîãî èç ìîèõ çðèòåëåé. ß íà÷èíàþ ñåáÿ ãðûçòü è ïðèñòàëüíî ðàññïðàøèâàòü ñâîèõ äðóçåé, à íå ïîêàçàëîñü ëè ìíå, ÷òî â çàëå ñìåÿëèñü. Ïî÷âà ïîä íîãàìè ïîÿâèëàñü ëèøü òîãäà, êîãäà ÿ ïðîñìîò-

— Ó êàæäîãî èç íàñ â æèçíè åñòü òàê íàçûâàåìîå «I did it!» — «ß äîáèëñÿ ýòîãî!». À ÷åì âû ãîðäèòåñü íà ýòîì ýòàïå æèçíåííîãî ïóòè?

— ß äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ ÿ ïîíàñòîÿùåìó ÷òî-òî óìåþ äåëàòü. À ÷òî ìíå ïðåäëîæèò ñóäüáà ñ ýòèì ìîèì óìåíèåì — íå îò ìåíÿ çàâèñèò. Êîíå÷íî, ÿ îæèäàþ íîâûõ ðîëåé, íîâûõ ìîíîëîãîâ, ðàáîòû â êèíî è íà òåëåâèäåíèè. È äëÿ «I

Êàê áû íàì íå õîòåëîñü, íî èçâåñòíûå ðîññèéñêèå àðòèñòû — ïåâöû, ìóçûêàíòû, àêòåðû ðàçãîâîðíîãî æàíðà — çàåçæàþò â Äàëëàñ íå÷àñòî. Ïîýòîìó êàæäûé òàêîé êîíöåðò ñòàíîâèòñÿ ïðàçäíèêîì è íàïîìèíàåò î Ðîäèíå. Ñîâñåì íåäàâíî â Äàëëàñ ïðèåçæàë Åôèì Øèôðèí ñ ïðîãðàììîé «Òå÷åò ðåêà Ëåòà». Åñëè ñðåäè íàøåé ÷èòàòåëüñêîé àóäèòîðèè âäðóã ñëó÷àéíî îêàçàëèñü òå, êòî íå çíàåò êòî òàêîé Åôèì (íàñòîÿùåå èìÿ Íàõèì) Çàëìàíîâè÷, ïîÿñíþ. Åôèì — çâåçäà ðîññèéñêîé ýñòðàäû, ìàñòåð ðàçãîâîðíîãî æàíðà, ïèñàòåëü, àêòåð, ñîçäàòåëü è ðóêîâîäèòåëü «Øèôðèí-Òåàòðà». È êîãäà The Dallas Telegraph ïåðåä êîíöåðòîì â íàøåì ãîðîäå ïîïðîñèëà åãî ïðåäñòàâèòüñÿ, Åôèì Çàëìàíîâè÷ áûë íåìíîãî îçàäà÷åí:

Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí

— Äàæå íå çíàþ, êàê ïðåäñòàâëÿòüñÿ íà 36-ì ãîäó ðàáîòû íà ñöåíå. Ýòî óæå, íàâåðíîå, ìíå ïîçäíî äåëàòü. Åñòü òå, êòî ìåíÿ çíàþò,

ïóáëèêè, ÷òî íå áûâàåò ïëîõèõ çàëîâ è, íàêîíåö, çà óñïåõ êîíöåðòà îòâå÷àåò òîëüêî àðòèñò. Ïîìíþ, êàê ÿ ïðèåõàë íà ãàñòðîëè â ìàëåíüêèé ðîññèéñêèé ãîðîäîê Âûêñà (ÿ òîãäà ðàáîòàë â ïàðå ñ Âàëåé Òîëêóíîâîé — ó íåå áûëî îäíî îòäåëåíèå, à ó ìåíÿ — äðóãîå). Âñå æåëàþùèå ïîñåòèòü íàø êîíöåðò íå ñìîãëè ïîìåñòèòüñÿ â îòäåëåíèå êðàñíîãî óãîëêà —

Ñ íîâîé ïðîãðàììîé «Òå÷åò ðåêà Ëåòà» Åôèì Øèôðèí çàãëÿíóë â Äàëëàñ

ïîìíÿò, íî åñòü è òå, êòî ìåíÿ óæå âðÿä ëè óçíàåò. Ïîíèìàåòå, ó íîâîãî ïîêîëåíèÿ åñòü ñâîè ãåðîè è ñâîè êóìèðû. Íî âîò, åñëè áû ìíå ïðèøëîñü çàïîëíÿòü àíêåòó, ÿ íàïèñàë áû, ÷òî ìåíÿ çîâóò Íàõèì Øèôðèí. Ýòî èìÿ, êîòîðîå çàïèñàíî â ïàñïîðòå. Íà ñöåíå çà ýòè ãîäû çðèòåëè ïðèâûêëè êî ìíå, êàê ê Åôèìó. Äëÿ ðóññêîãîâîðÿùèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, êîòîðûå äàâíî óåõàëè, äîáàâëþ — ñåé÷àñ ÿ ìíîãî çàíèìàþñü òåàòðîì. ß ñíèìàëñÿ â êèíî.  ýòîì êà÷åñòâå îíè ìåíÿ åùå íå çàñòàëè â Ðîññèè. ß ñíèìàëñÿ â òåëåâèçèîííûõ ñïåêòàêëÿõ è äàæå â ñåðèàëàõ. ß ñûãðàë â ìþçèêëå è óñïåë ïîÿâèòüñÿ â ïðîåêòå «Öèðê ñî çâåçäàìè». Âîò ýòî âñå ïðîèçîøëî â ìîåé æèçíè ñ òåõ ïîð, êîãäà ìû âèäåëèñü ñ âàìè, óâàæàåìûå çðèòåëè, â Ðîññèè â ïîñëåäíèé ðàç. Ïðàâäà, íåêîòîðûå èç âàñ, äóìàþ, ñëåäèëè çà ìîåé ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ áëàãîäàðÿ ðóññêîìó òåëåâèäåíèþ, êîòîðîå â ðóññêîé Àìåðèêå òàê ëþáÿò.

— Âû èíîãäà âñå æå íàâåäûâàåòåñü â ÑØÀ, áàëóåòå íàñ ñâîèìè âûñòóïëåíèÿìè. À ÷òî èíòåðåñíîãî è çàáàâíîãî â ýòîò ðàç ñ âàìè ïðèêëþ÷èëîñü â Àìåðèêå, êðîìå ðåïëèêè îôèöèàíòà «Êðûì íàø» â íüþ-éîðêñêîì ðåñòîðàíå?

— Íó, ñ ýòèì èíäóñîì óæå êòîòî ïîðàáîòàë äî íàñ, ñêàçàâ, ÷òî òàê íóæíî ïðîùàòüñÿ ñ ðóññêèìè. Ïðåäñòàâëÿåòå, âûó÷èòü òàêóþ ôðàçó! Êîãäà ÿ îïóáëèêîâàë ýòó èñòîðèþ íà Ôýéñáóêå, âñå ðåøèëè, ÷òî îôèöèàíò ïîâòîðÿåò ýòîò ñëîãàí ðàäè ÷àåâûõ. Íî, îêàçàëîñü, ÷òî îí âñåãî ëèøü õîòåë ïðèÿòíîå íàì ñäåëàòü. ×òî äî ïðèêëþ÷åíèé, òî êóðüåçû ïîäñòåðåãàþò àêòåðîâ íå òîëüêî â âîñïîìèíàíèÿõ è ìåìóàðàõ.  êàæäîì àìåðèêàíñêîì ãîðîäå ïîÿâëÿþòñÿ ñâîè ñëîæíîñòè, íàïðèìåð, ñâÿçàííûå ñ õîðîøèì òåàòðàëüíûì çàëîì. Íî íå áóäåì äåëàòü ýòîò ñëó÷àé êóðüåçíûì, ñäåëàåì òàê, ÷òîáû ó çðèòåëåé îñòàëîñü îùóùåíèå, ÷òî îíè ñî ìíîé ñåãîäíÿ âñòðåòèëèñü ÷óòü ëè íå â Êàðíåãè-õîëëå.

— ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî âû âå÷íûé îïòèìèñò?

— Äóìàþ, ÷òî ýòî íå ñòîëüêî ñâÿçàíî ñ ìîåé æèçíåííîé óñòàíîâêîé íà îïòèìèçì èëè ïåññèìèçì, à, ñêîðåå, ñ òåì, ÷åìó ìåíÿ íàó÷èëè ìîè ó÷èòåëÿ, êîãäà ÿ ïðèøåë íà ýñòðàäó. Âñÿêèé ðàç, êîãäà àðòèñò âûïóñêàåòñÿ èç òåàòðàëüíîãî ó÷èëèùà, áóäóùàÿ æèçíü åìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ â ðîçîâîì ñâåòå: æóðíàëèñòû, çàòâîðû ôîòîàïïàðàòîâ, òåëåêàìåðû è óñûïàííàÿ öâåòàìè äîðîãà ê óñïåõó. Íè÷åãî ïîäîáíîãî! Ìåíÿ íàó÷èëè òîìó, ÷òî íå áûâàåò ïëîõîé

îðãàíèçàòîðû íå ðàññ÷èòàëè. È òîãäà ðåøèëè ïðîâîäèòü êîíöåðò ïðÿìî ïîä îòêðûòûì íåáîì — íà çàâîäñêîì äâîðå. Îïóñòèëè áîðòà ó ãðóçîâèêà, ðàçìåñòèëè òàì êîëîíêè, ÷òîáû êàê-òî ïëîùàäü îçâó÷èòü. Ñíà÷àëà ÿ ðàçâîëíîâàëñÿ, à ïîòîì ïîñìîòðåë íà Âàëþ è ïîíÿë, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.  âîéíó àðòèñòû ðàáîòàëè è â áîëåå ñëîæíûõ óñëîâèÿõ. Îùóùåíèå îò òîãî êîíöåðòà îñòàëîñü ñîâåðøåííî óäèâèòåëüíîå. Òîãäà ÿ ïîíÿë, ÷òî íàñòóïàåò ìèíóòà, êîãäà è â òâîèõ ãëàçàõ, è â ãëàçàõ ñîáðàâøèõñÿ íà êîíöåðò, áîëüøå íå ñóùåñòâóåò íè îòêèíóòûõ áîðòîâ ãðóçîâèêà, íè ïëîùàäè. Ñóùåñòâóåò òîëüêî âîò ýòà ñòàíîâÿùàÿñÿ îùóòèìîé âèäèìàÿ ñâÿçü àðòèñòà è çðèòåëÿ. Âñå îñòàëüíîå, àáñîëþòíî âñå, ðàñòâîðÿåòñÿ è ïåðåñòàåò èìåòü çíà÷åíèå.

— Êòî òå ëþäè, êîòîðûì ñåãîäíÿ âû áëàãîäàðíû çà ñâîå ñòàíîâëåíèå, êàê àðòèñòà?

— ß áîþñü, ÷òî ó ìåíÿ íå õâàòèò ïàëüöåâ íà ðóêàõ èõ âñåõ ïåðå÷èñëèòü. Ìíå äàæå íåóäîáíî íàçûâàòü ôàìèëèè, ïîòîìó ÷òî âàøè ÷èòàòåëè ìîãóò ïîäóìàòü, ÷òî ÿ äèíîçàâð. Íî êîãäà ÿ íà÷èíàë ñâîþ êàðüåðó, îíè âñå åùå áûëè íà ñöåíå — ýòî è Ëåâ Ìèðîâ, è Ìàðê Íîâèöêèé, è Àëåêñàíäð Øóðîâ, è Íèêîëàé Ðûêóíèí, åùå ðàáîòàëà è Ðèíà Çåëåíàÿ. Îíà, êñòàòè, áûëà ó ìåíÿ â ó÷èëèùå ïðåäñåäàòåëåì ýêçàìåíàöèîííîé êîìèññèè. À ñâîé âûïóñêíîé äèïëîì ÿ ïîëó÷àë èç ðóê Þðèÿ Âëàäèìèðîâè÷à Íèêóëèíà. È ïîòîì óæå ìíîãî ðàç âñòðå÷àëñÿ ñ íèì íà êîíöåðòàõ. ß äàæå ïîìíþ îäèí èç âå÷åðîâ Ìèõàèëà Æâàíåöêîãî â ìîñêîâñêîì Äîìå àêòåðà, ãäå âûõîäèë íà îäíó ñöåíó ñ Ëåîíèäîì Óòåñîâûì. ß óæå íå ãîâîðþ ïðî Êîíñòàíòèíà Ðàéêèíà, ñ êîòîðûì ÿ òðèæäû âûñòóïàë â êîíöåðòàõ. Ñî âñåìè, ÷üè èìåíà îñòàëèñü íà çîëîòûõ ñòðàíèöàõ èñòîðèè ñîâåòñêîãî òåàòðà è ýñòðàäû, òàê èëè èíà÷å ìåíÿ ñòàëêèâàëà ñóäüáà. Ìíå äî ñèõ ïîð íå âåðèòñÿ, ÷òî ÿ áûâàë íà âñòðå÷àõ ñ Íèêîëàåì Ãðèöåíêî, âèäåë âàõòàíãîâöåâ òîé ïîðû. Íèêîãäà íå çàáóäó, êàê ÿ ðàáîòàë â îäíîì ñïåêòàêëå ñ Ìèõàèëîì Àëåêñàíäðîâè÷åì Óëüÿíîâûì. Ñåãîäíÿ ýòî êàæåòñÿ ÷óäîì, êàêèì-òî âîëøåáíûì ñíîì. Íà ñâîåì ïðîôàéëå èëè â Ôýéñáóêå, èëè â Æèâîì Æóðíàëå â ðóáðèêå «Ñ ïûëüíîé ïîëêè» ÿ èíîãäà âûñòàâëÿþ ôîòîãðàôèè òåõ ëåò. Äî ñèõ ïîð íå âåðþ ñâîåìó ñ÷àñòüþ, ÷òî ìíå óäàëîñü íå òîëüêî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèìè æèâûìè ëåãåíäàìè, íî âìåñòå ñ íèìè èãðàòü íà ñöåíå. Áûë â ìîåé áèîãðàôèè ñ äåñÿòîê ñïåêòàêëåé, ãäå â ÷èñëå ìîèõ ïàðòíåðîâ áûëè Îëüãà Âîëêîâà,

— À êàêóþ ðîëü â âàøåé æèçíè èãðàåò Èíòåðíåò? È êàêóþ ñîöèàëüíóþ ñåòü âû ëþáèòå áîëüøå âñåãî?

— Æèâîé Æóðíàë. Õîòÿ ïîòèõîíå÷êó ÿ óõîæó îòòóäà â Ôýéñáóê, êîòîðûé ðàññ÷èòàí íà áûñòðóþ ñâÿçü ñ àóäèòîðèåé. Âî âðåìÿ ãàñòðîëåé ìíå ãîðàçäî óäîáíåå âûëîæèòü ôîòîãðàôèè íà Ôåéñáóê, ÷åì íà ÆÆ. Íî âñå-òàêè Æèâîé Æóðíàë âñå åùå âûïîëíÿåò ñâîþ ôóíêöèþ òàêîãî áîëåå ñåðüåçíîãî ðåñóðñà. È, âîçìîæíî, ïîýòîìó ÷èñëî åãî àóäèòîðèè íå óìåíüøàåòñÿ. Íà Ôýéñáóêå ÿ ïîä ñâîèì ïàñïîðòíûì èìåíåì Nakhim Shifrin. Ìîÿ ñòðàíèöà òàì âåðèôèöèðîâàíà — íàïðîòèâ ôàìèëèè ñòîèò ãàëî÷êà. È òå, êòî çàéäåò íà ýòó ñòðàíèöó, ïîéìåò, ÷òî îíè îáùàþòñÿ íå ñ êëîíîì, êîòîðûõ â ñâîå âðåìÿ áûëî î÷åíü ìíîãî â ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ, à ñ ðåàëüíûì àðòèñòîì.

Çðèòåëüíèöû íàøåãî ãîðîäà íå õîòåëè îòïóñêàòü àðòèñòà

ìåíèëîñü — ÿ íå ëþáëþ â ñâîåé ïðîôåññèè ñàìîãî ñåáÿ â òå ìîìåíòû, êîãäà ó ìåíÿ ÷òî-òî íå ïîëó÷àåòñÿ.  òàêèå ìãíîâåíèÿ ÿ íå ñïëþ, ïåðåæèâàþ è íèêîãäà íå ïîçâîëþ ñåáå âûéòè ê çðèòåëþ ñ ñûðîé èëè ñ íåñîâåðøåííîé ïðîãðàììîé. È ýòî ìíå ñòîèò çäîðîâüÿ, èç-çà ýòîãî ÿ èíîãäà ïîáàèâàþñü ñâîåé ðàáîòû. Ìíå ñòðàøíî ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ÿ åå íåíàâèæó, íî èíîãäà òàê îíî è åñòü.

— Åôèì Çàëìàíîâè÷, à ÷òî èëè êòî ñòîèò íà ïóòè êîíòàêòà ìåæäó àêòåðîì è çðèòåëåì â âàøåì ñëó÷àå?

— Åñëè ãîâîðèòü î ãàñòðîëÿõ â äàëüíåì çàðóáåæüå, òî íàäî ïîíèìàòü, ÷òî ìû âñå-òàêè æèâåì â ðàçíûõ ñòðàíàõ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âñå åùå ãîâîðèì ïî-ðóññêè. Íàì èíîãäà êàæåòñÿ, ÷òî ÑÌÈ îäíîé ñòðàíû ñòðàøíî çàæàòû è ïðèáèòû, à â äðóãîé — îíè øèðîêè è ñâîáîäíû. ß äóìàþ, ÷òî èíôîðìàöèîííàÿ êàðòèíà ìîæåò áûòü ïîëíîé òîëüêî òîãäà, êîãäà ÷åëîâåê ëþáîïûòåí, êîãäà îí èññëåäóåò ðàçíûå èñòî÷íèêè. Íî ó ìåíÿ áîëüøîé ãàñòðîëüíûé îïûò.  1990 ãîäó ÿ âïåðâûå ïðèåõàë â ðóññêîÿçû÷íóþ îáùèíó — ýòî áûëî â Ñèýòëå. È åùå òîãäà íà÷àë ïîñòèãàòü âîò ýòè óðîêè îáùåíèÿ

ðåë çàïèñü âûñòóïëåíèÿ — ñëàâà Áîãó, ïîêëîííèöû ÷àñòî ñíèìàþò ìîè êîíöåðòû è âûêëàäûâàþò â ñåòü. Ïîíèìàåòå, ó àóäèòîðèè âñåãäà î÷åíü ðàçíîå âîñïðèÿòèå. Òàê, âî âðåìÿ çàãðàíè÷íûõ âûñòóïëåíèé êàêîå-òî âðåìÿ íåîáõîäèìî âûäåëÿòü íà òî, ÷òîáû íàéòè îáùèé ÿçûê ñ àóäèòîðèåé — èììèãðàíòû ïðèõîäÿò â âîçðàñòå, ìîëîäåæü ïðàêòè÷åñêè íå ïðèåçæàåò. È ýòî ìîé äîëã — óñòàíîâèòü êîíòàêò ñî çðèòåëåì, ÷òîáû âñå â èòîãå îñòàëèñü äîâîëüíû.

— Âñïîìèíàþ â ýòîé ñâÿçè ìîìåíò, êîãäà â Äàëëàñ â íà÷àëå 1990-õ ãîäîâ ïðèåçæàë Ìèõàèë Æâàíåöêèé. Òàê çàë ñèäåë êàìåííûé, ïîêà Æâàíåöêèé íå ðàññêàçàë êàêîéòî íåïðèëè÷íûé àíåêäîò.

— ß ïîíèìàþ Æâàíåöêîãî, ïîòîìó ÷òî çíàþ åãî ìíîãèå ãîäû è çíàþ, êàê îí ÷óâñòâèòåëåí ê çðèòåëüñêîé ðåàêöèè.

— Áûëè ëè âû íà ïðàçäíîâàíèè åãî 80-ëåòèÿ?

— ß ïîçäðàâèë åãî íåîáû÷íûì îáðàçîì, ïîñêîëüêó áûë â òîò äåíü â Ïèòåðå. ß áðîñèë êëè÷ ñâîåé ìíîãîòûñÿ÷íîé èíòåðíåò-àóäèòîðèè ÷èòàòåëåé è ïîïðîñèë ïîçäðàâèòü Ìèõàèëà Ìèõàéëîâè÷à â ýòîò

did it!» ÿ óæå ãîòîâ, ïîòîìó ÷òî íà ýòîì ýòàïå ÿ ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ÿ óæå çíàþ ñâîþ ïðîôåññèþ.

— Êàê ïðîõîäÿò âàøè ãàñòðîëè ïî Àìåðèêå â ýòîò ðàç?

— Èç Äàëëàñà ÿ åäó â Õüþñòîí, à çàêîí÷ó ñâîå ïóòåøåñòâèå â Àòëàíòå. Ïîòîì áóäåò ïåðåëåò â Íüþ-Éîðê è âîçâðàùåíèå â Ðîññèþ. Â ýòîò ðàç ÿ ãàñòðîëèðîâàë ïî Àìåðèêå ïî÷òè ìåñÿö, íî âïåðâûå ïîçâîëèë ñåáå ïîñðåäè òóðà îòäîõíóòü (îòäûõàë â Ìàéàìè), ïîñêîëüêó ïðîøëûé ñåçîí îòíÿë ó ìåíÿ ìíîãî ñèë. Òàê ÷òî ÿ áëàãîäàðåí Àìåðèêå â ýòîò ðàç åùå è çà òî, ÷òî îíà âåðíóëà ìíå ñèëû...

Scan to see the Photo Gallery www.DallasTelegraph.com/55978 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55978 English

5À

ÍÎÂÎÑÒÈ

Friday, May 9, 2014

www.DallasTelegraph.com

×åì Òîéîòå ïðèãëÿíóëñÿ Ïåðååäåò ëè ñîóñ Sriracha Ñåâåðíûé Òåõàñ? â øòàò Îäèíîêîé çâåçäû? Íîâîñòü î òîì, ÷òî ãîëîâíîé îôèñ îäíîé èç êðóïíåéøèõ â ìèðå êîìïàíèé ïî ïðîèçâîäñòâó àâòîìîáèëåé Toyota ïåðååçæàåò â Ïëýéíî, óæå îáîøëà âñå ãàçåòû, ðàäèî- è òåëåñòàíöèè ðåãèîíà è ñòàëà èçâåñòíà äàëåêî çà ïðåäåëàìè Òåõàñà. Çà êîðîòêîå âðåìÿ ñ òåõ ïîð, êàê áûëî îáúÿâëåíî ýòî ðåøåíèå, àäìèíèñòðàöèÿ Toyota ïîëó÷èëà ðàäóøíûé ïðèåì îò ÷èíîâíèêîâ âñåõ óðîâíåé íàøåãî øòàòà, îò ïðîñòûõ ãðàæäàí, îò ëèäåðîâ îáùèí, îò äèëåðîâ. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ñ 2006 ãîäà ó êîìïàíèè â øòàòå Îäèíîêîé çâåçäû óæå ðàáîòàåò ôàáðèêà ïî ïðîèçâîäñòâó àâòîìîáèëåé ìàðîê Tacoma è Tundra. Ó àäìèíèñòðàöèè Toyota äàâíÿÿ äðóæáà ñ íàøèì ãóáåðíàòîðîì Ðèêîì Ïåððè, êîòîðûé â ñâîå âðåìÿ ïîìîã ôèðìå îòêðûòü çàâîä â ÑàíÀíòîíèî. Áëàãîäàðÿ ãóáåðíàòîðó Ïåððè Toyota è â ýòîò ðàç ïîëó÷èëà ôèíàíñîâóþ ïîääåðæêó îò Texas

Enterprise Fund. Ðóêîâîäñòâî êîìïàíèè èñêðåííå íàäååòñÿ, ÷òî ïîñëå ïåðååçäà ãîëîâíîãî îôèñà ñâÿçè ìåæäó Toyota è øòàòîì ñòàíóò åùå áîëåå ïðî÷íûìè. Toyota ïåðåâåäåò ñâîè îôèñû èç Êàëèôîðíèè, Êåíòóêêè è Íüþ-Éîðêà â òåõàññêèé Ïëýéíî. Ýòî ïîçâîëèò áûñòðåå ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ, ðåàëèçîâûâàòü èííîâàöèîííûå òåõíîëîãèè è ïîâûñèò ýôôåêòèâíîñòü è êà÷åñòâî ïðîèçâîäñòâà è ïðîèçâîäèìîé àâòîìîáèëåñòðîèòåëåì ïðîäóêöèè. Îòâå÷àÿ íà âîïðîñ «Ïî÷åìó êîìïàíèÿ âûáðàëà èìåííî Ñåâåðíûé Òåõàñ äëÿ ñâîåãî ãîëîâíîãî

ïðåäñòàâèòåëüñòâà â Àìåðèêå?», àäìèíèñòðàöèÿ êîìïàíèè ïîÿñíÿåò, ÷òî Ïëýéíî îêàçàëñÿ ñàìûì ëó÷øèì ìåñòîì èç 100 äðóãèõ ðàññìàòðèâàåìûõ ãîðîäîâ ïî ìíîãèì ïàðàìåòðàì.

Toyota îöåíèëà âûñîêèé óðîâåíü æèçíè Ïëýéíî, ðàçóìíóþ ñòîèìîñòü æèçíè, îäèí èç ëó÷øèõ øêîëüíûõ îêðóãîâ, äîñòóï ê áîëüøîìó êîëè÷åñòâó êóëüòóðíûõ ó÷ðåæäåíèé, íèçêèå íàëîãè è õîðîøèå âàðèàíòû äëÿ ãîðîäñêîãî è ïðèãîðîäíîãî ïðîæèâàíèÿ ñîòðóäíèêîâ

êîìïàíèè. Íåìàëîâàæíî äëÿ êîìïàíèè áûëî òàêæå è òî, ÷òî Ïëýéíî íàõîäèòñÿ ñðàâíèòåëüíî íåäàëåêî îò ôàáðèêè Toyota â Ñàí-Àíòîíèî, èç-çà íàëè÷èÿ â Ñåâåðíîì Òåõàñå äâóõ êðóïíûõ àýðîïîðòîâ — ýòî ãàðàíòèðóåò óäîáíîå àâèàñîîáùåíèå ñî âñåìè äðóãèìè ôàáðèêàìè â ÑØÀ è ñ ãëàâíûì îôèñîì êîìïàíèè â ßïîíèè. Íåìàëîâàæíóþ ðîëü ñûãðàë òàêæå è ÷àñîâîé ïîÿñ, êîòîðûé, ïî ñëîâàì ïðåäñòàâèòåëåé Toyota, îáëåã÷àåò êîíòàêòû ñ ïðåäñòàâèòåëüñòâàìè è ïàðòíåðàìè êîìïàíèè â Ñåâåðíîé Àìåðèêå.

Toyota íàäååòñÿ ñ íîëÿ ïîñòðîèòü â Ïëýéíî íîâóþ êóëüòóðó ñâîåé êîìïàíèè, êîíå÷íî æå, îñíîâûâàÿñü íà ñóùåñòâóþùèõ öåííîñòÿõ. Ïðåäëîæåííûé ãîðîäîì Ïëýéíî áèçíåñ-êëèìàò îêàçàëñÿ äëÿ àâòîìîáèëåïðîèçâîäèòåëÿ îïòèìàëüíûì â ïëàíå ïîâûøåíèÿ ïðîäàæ. Òàêæå Ïëýéíî ñòàíåò ñàìûì ëó÷øèì ìåñòîì äëÿ òîãî, ÷òîáû âïåðâûå ñîåäèíèòü â îäíîì ìåñòå ìàðêåòèíãîâûå, ïðîèçâîäñòâåííûå ðåñóðñû è êîðïîðàòèâíóþ êóëüòóðó. Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Toyota â Àìåðèêå Äæèì Ëåíö (Jim Lentz) îò èìåíè êîìïàíèè ñäåëàë çàÿâëåíèå î òîì, ÷òî Òåõàñ — ýòî ïðàâèëüíûé âûáîð äëÿ òîãî, ÷òîáû íà÷àòü íîâóþ ñòðàíèöó â èñòîðèè Toyota â Ñåâåðíîé Àìåðèêå. Ãîðîä Ïëýéíî óæå âûïëàòèë êîìïàíèè 6,75 ìèëëèîíà äîëëàðîâ íàëè÷íûìè, øòàò Òåõàñ âûäåëèò åùå 40 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.  ñâîþ î÷åðåäü, êîìïàíèÿ ê äåêàáðþ 2018 ãîäà ñîçäàñò èëè ïåðåâåäåò â Ñåâåðíûé Òåõàñ 3600 ðàáî÷èõ ìåñò — ýòî â äîïîëíåíèå ê 6000 óæå ñóùåñòâóþùèõ â Òåõàñå. Åñëè êîìïàíèÿ ñïðàâèòñÿ ñ ïîñòàâëåííîé çàäà÷åé ïî îòêðûòèþ ðàáî÷èõ ìåñò, òî ïîëó÷èò åùå 750 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ñîãëàñíî ïëàíó, øòàá-êâàðòèðà êîìïàíèè ðàçìåðîì â ìèëëèîí êâàäðàòíûõ ôóòîâ (ýòî âïîëîâèíó ìåíüøå øòàá-êâàðòèðû JC Penney) ïîÿâèòñÿ â êîíöå 2016 - íà÷àëå 2017 ãîäà íà ïåðåñå÷åíèè 121 àâòîñòðàäû è Dallas North Tollway. Ïåðååçä Toyota â Òåõàñ ïîëèòòåõíîëîãè íàçûâàþò áîëüøîé ëè÷íîé óäà÷åé ãóáåðíàòîðà øòàòà Ðèêà Ïåððè. È ýòà óäà÷à ïîëîæèòåëüíî ñûãðàåò íà åãî èìèäæå âî âðåìÿ ïðåçèäåíòñêîé ãîíêè 2016 ãîäà, â êîòîðîé òåõàññêèé ãóáåðíàòîð ïëàíèðóåò ó÷àñòâîâàòü. www.DallasTelegraph.com/55980 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55980 English

Ðåñïóáëèêàíñêèé ñåíàòîð èç Äàëëàñà Äæåéñîí Âèëëàëáà (Jason Villalba) âîçãëàâèë äåëåãàöèþ ÷èíîâíèêîâ, îòïðàâèâøèõñÿ èç Òåõàñà â Êàëèôîðíèþ äëÿ âñòðå÷è ñ Äýâèäîì Òðàíîì (David Tran), âëàäåëüöåì êîìïàíèè Huy Fong Foods, çàíèìàþùåéñÿ ïðîèçâîäñòâîì îñòðûõ ñîóñîâ Sriracha. Òðàí ðàññìàòðèâàåò âîçìîæíîñòè äëÿ ïåðåâîäà êîìïàíèè èç Êàëèôîðíèè â äðóãîé øòàò.  äåëåãàöèþ âîøëè è äðóãèå ñåíàòîðû øòàòà — Êàðëîñ Óðåñòè (Carlos Uresti) è Õóáåðò Âî (Hubert Vo). Âñòðå÷à íîñèëà ÷àñòíûé õàðàêòåð, öåëüþ åå áûëî ïðèãëàøåíèå êîìïàíèè â Òåõàñ.

íèè çàâîä, íî, ïî ñëîâàì òåõàññêîãî ñåíàòîðà, êîìïàíèÿ ìîæåò ïîñòðîèòü â Òåõàñå — â äîëèíå ÐèîÃðàíäå âîçëå Ñàí-Àíòîíèî — íîâûé çàâîä è, òåì ñàìûì, ðàñøèðèòü ïðîèçâîäñòâî è óâåëè÷èòü ïîïóëÿðíîñòü ìàðêè Sriracha. Âèçèò òåõàññêèõ ÷èíîâíèêîâ è çàêîíîäàòåëåé â Êàëèôîðíèþ âûçâàë

Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ìèñòåð Òðàí çàÿâèë ïîñëå âñòðå÷è, ÷òî Òåõàñ äîëæåí äîêàçàòü, ÷òî ñìîæåò âûðàùèâàòü íà ñâîåé òåððèòîðèè ðàçíûå ñîðòà îñòðîãî ïåðöà è ïåðöà õàëàïåíüî, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ ïðè ïðîèçâîäñòâå ñîóñîâ Sriracha. «Åñëè ýòî îêàæåòñÿ íåâîçìîæíûì â Òåõàñå, ìû íå ñìîæåì òàì ïîñòðîèòü çàâîä», — ïðîêîììåíòèðîâàë îí. Èíèöèàòèâà âñòðå÷è ñ Äýâèäîì Òðàíîì ïðèíàäëåæèò ñåíàòîðó Âèëëàëáà. Êîìïàíèÿ Huy Fong Foods ïëàíèðóåò óåõàòü èç Êàëèôîðíèè èç-çà ïðîøëîãîäíåãî ïðîèñøåñòâèÿ, êîãäà ïîñëå æàëîá íàñåëåíèÿ î âûäåëåíèè çàâîäîì îñòðûõ ïàðîâ, ãîðîä Èðâèíäýéë

(Irwindal), ÷òî ðàñïîëîæåí ê âîñòîêó îò Ëîñ-Àíäæåëåñà, âûèãðàë ñóä, íà âðåìÿ ïðèîñòàíîâèâøèé ðàáîòó ïðåäïðèÿòèÿ. Ïðàâäà, âûçûâàåò ñîìíåíèå, ÷òî êîìïàíèÿ îñòàâèò òîëüêî 4 ãîäà íàçàä ïîñòðîåííûé â Êàëèôîð-

ïðèñòàëüíûé èíòåðåñ êàëèôîðíèéñêèõ ìåäèà, ñâÿçàííûé ñ íåäàâíèì ðåøåíèåì êîìïàíèè Toyota ïåðåáðàòüñÿ â Òåõàñ. www.DallasTelegraph.com/55983 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55983 English

6À

ÂÅÒÅÐÀÍÛ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, May 9, 2014

www.DallasTelegraph.com

Äåíü Ïîáåäû ïîëêîâíèêà

Âèêòîðà Äðàãàíà Âûñîêèé, ñòàòíûé, êðàñèâûé, ñ ãðóäüþ, óâåøàííîé áîåâûìè íàãðàäàìè, ôðîíòîâèê, èíòåëëèãåíò è ïðîñòî íàñòîÿùèé ïîëêîâíèê — âñå ýòî ïðî íàøåãî ñîîòå÷åñòâåííèêà, 88-ëåòíåãî Âèêòîðà Äðàãàíà. Ïîçíàêîìèëà The Dallas Telegraph ñ íèì äèðåêòîð ïàíñèîíàòà «Øàëîì» Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ. À ÷òî âñåõ íàñ ñðîäíèëî, òàê ýòî êèåâñêàÿ çåìëÿ. È Ýëëà, è ïîëêîâíèê Äðàãàí, è èçäàòåëü ãàçåòû (à ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó ìîé ìóæ) Ñåðãåé Òàðàí — ðîäîì èç Êèåâà. Íàâåðíîå, ýòî íàöèîíàëüíîñòü òàêàÿ — êèåâëÿíèí. Îíè, êèåâëÿíå, êàê ñîáåðóòñÿ âìåñòå, òàê è íà÷èíàþò ãîâîðèòü ïðî Ïîäîë, Áåññàðàáêó, Äîì Êíèãè, ïàìÿòíèê Ëåíèíó, Âëàäèìèðñêèé ñîáîð, Êèåâñêîå ìîðå — áëèçêèå ñåðäöó è çíàêîìûå ñ äåòñòâà ìåñòà âñòðå÷ â óêðàèíñêîé ñòîëèöå.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí

Ãîðîä-ãåðîé Êèåâ è åãî æèòåëè äîñòîéíû îòäåëüíîãî ðàññêàçà î ñîâåðøåííîì èìè ïîäâèãå. Êàê èçâåñòíî, â ïåðâûé æå äåíü Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, Êèåâ ïîäâåðãñÿ ìàññèðîâàííîé áîìáàðäèðîâêå íåìåöêîé àâèàöèåé è ôàêòè÷åñêè ñòàë ïðèôðîíòîâîé çîíîé. 335 òûñÿ÷ êèåâëÿí âìåñòå ñî 197 êðóïíûìè ïðîìûøëåííûìè ïðåäïðèÿòèÿìè ýâàêóèðîâàëèñü íà âîñòîê Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, ìíîãèå æèòåëè ãîðîäà âîøëè â íàðîäíîå îïîë÷åíèå è 72 äíÿ äîáëåñòíî çàùèùàëè Êèåâ îò ôàøèñòêîé àãðåññèè. Íî ñèëû áûëè íåðàâíûìè, è îáîðîíà ïàëà. Êèåâ ïðåâðàòèëñÿ â îêêóïàöèîííóþ òåððèòîðèþ íà äîëãèå ìåñÿöû âîéíû. Êòî íå ïîìíèò êðîâàâóþ òðàãåäèþ Áàáüåãî ßðà? Êòî çàáûë î ñòðàøíûõ êîíöëàãåðÿõ Äàðíèöû è Ñûðöà? Ïî ðàçíûì èñòî÷íèêàì, îêîëî 200 òûñÿ÷ ãîðîæàí áûëè óíè÷òîæåíû, åùå 100 òûñÿ÷ âûâåçëè â òðóäîâîå ðàáñòâî â Ãåðìàíèþ. Íà 40 ïðîöåíòîâ ãîðîä áûë ðàçðóøåí. Íî äàæå â îêêóïàöèè êèåâëÿíå íå ñäàâàëèñü, îðãàíèçîâûâàÿ ïîäïîëüå è ñîïðîòèâëåíèå. Îñâîáîäèëè Êèåâ ñîâåòñêèå âîéñêà òîëüêî â 1943 ãîäó. Òîãäà æå, â 1943-ì, 22 íîÿáðÿ, ïðèçâàëè íà ôðîíò è íàøåãî ãåðîÿ, 17-ëåòíåãî ïàðåíüêà Âèòþ Äðàãàíà. Îí âñïîìèíàåò, ÷òî â 1943-ì íà ôðîíò ïðèçûâàëè âñåõ — è ñîâñåì åùå ìàëü÷èêîâ, è ïî÷òè óæå ñòàðèêîâ — íóæíî áûëî óêîìïëåêòîâûâàòü àðìèþ íîâûìè êàäðàìè, îñëàáëåííóþ áîëüøèìè ïîòåðÿìè íà Êóðñêîé Äóãå è ïîä Ñòàëèíãðàäîì. Âèêòîð óñïåë äî âîéíû îêîí÷èòü 7 êëàññîâ øêîëû è 1-é êóðñ â òî âðåìÿ ìîäíîãî êèåâñêîãî æåëåçíîäîðîæíîãî òåõíèêóìà. Ïðèçâàëè åãî, êðåïêîãî è âûñîêîãî, â ÂÄ (âîçäóøíî-äåñàíòíûå âîéñêà) è ñðàçó îïðåäåëèëè íà ñàìîëåò — ïðûãàòü ñ ïàðàøþòîì. Îí ïîìíèò, êàê ìíîãèå èç åãî ñâåðñòíèêîâ, âûïðûãèâàÿ â íåáåñíóþ ãîëóáèçíó, âñïîìèíàëè ìàìó. Ïîìíèò îí, êàê ìîëîäûå ñàëàãè, ïðîõîäÿùèå âìåñòå ñ íèì ïîäãîòîâêó â òðåíèðîâî÷íîé ó÷åáíîé áðèãàäå

íàçûâàåìûì «äåñÿòè ñòàëèíñêèì óäàðàì». Îïåðàöèþ îñóùåñòâëÿëè âîéñêà 2-ãî Óêðàèíñêîãî ôðîíòà (êîìàíäóþùèé Ð. Ìàëèíîâñêèé) è 3-ãî Óêðàèíñêîãî ôðîíòà (êîìàíäóþùèé Ô. Òîëáóõèí), à ×åðíîìîðñêîìó ôëîòó (êîìàíäóþùèé Ô. Îêòÿáðüñêèé) ïðåäñòîÿëî îêàçûâàòü îãíåâóþ ïîääåðæêó. Íà÷àëîì ßññêî-Êèøèíåâñêîé îïåðàöèè ñòàëî ìîùíîå àðòèëëåðèéñêîå íàñòóïëåíèå. Ïî ñëîâàì ïîëêîâíèêà Äðàãàíà, êîòîðûé áûë â òî âðåìÿ íà àðòèëëåðèéñêîé ïåðåäîâîé, àðòèëëåðèéñêèé óäàð ñîâåòñêèõ îðóäèé áûë íàñòîëüêî ñèëåí, ÷òî ïåðâàÿ ïîëîñà íåìåöêîé îáîðîíû áûëà ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíà.

íèêà áûëè ìåðòâû, õîòÿ íå âèäíî áûëî ñëåäîâ ðàíåíèé. Ñìåðòü íàñòóïàëà îò âûñîêîãî äàâëåíèÿ âîçäóõà ïîñëå ðàçðûâîâ ñíàðÿäîâ è óäóøüÿ».  õîäå ßññêî-Êèøèíåâñêîé îïåðàöèè ñîâåòñêèå âîéñêà ïîòåðÿëè ïðèìåðíî 12,5 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, òîãäà êàê íåìåöêèå è ðóìûíñêèå âîéñêà ëèøèëèñü 18 äèâèçèé, à 208 600 íåìåöêèõ è ðóìûíñêèõ ñîëäàò è îôèöåðîâ ïîïàëè â ïëåí. Ñåðæàíò Äðàãàí áûë òîãäà âïåðâûå ðàíåí, íî òàêæå íà òàìîøíèõ ïîëÿõ ñðàæåíèé åãî íàøëà è ïåðâàÿ ñåðüåçíàÿ íàãðàäà — ìåäàëü «Çà îòâàãó». Åãî íàïðàâèëè íà ëå÷åíèå â ïîëåâîé ãîñïèòàëü ïîä ãîðîäîì Áåíäåðû. Ëå÷åíèå ïðîäîëæàëîñü ïî÷òè ìåñÿö, ïîêà ñåðæàíò íå ïðèíÿë ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåøåíèÿ — çàïðûãíóë â êóçîâ ãðóçîâèêà è âåðíóëñÿ â ðàñïîëîæåíèå ñâîåé ÷àñòè.  êà÷åñòâå êîìàíäèðà àðòèëëåðèéñêîãî îðóäèÿ, Âèêòîð Äðàãàí ñî ñâîèì ïîäðàçäåëåíèåì ïðîäâèãàëñÿ ê Âåíå â ñîñòàâå òåõ æå 2-ãî è 3-ãî Óêðàèíñêèõ ôðîíòîâ, íî íà ýòîò ðàç ôðîíòàì îêàçûâàëà ïîääåðæêó åùå è 1-ÿ Áîëãàðñêàÿ àðìèÿ. Öåëü ïåðåä ñîëäàòàìè è îôèöåðàìè ñòîÿëà îäíà — ðàçãðîìèòü íåìåöêèå âîéñêà â çàïàäíîé Âåíãðèè è â âîñòî÷íîé Àâñòðèè. Âåíñêàÿ îïåðàöèÿ ïðîäîëæàëàñü ìåñÿö — ñ 16 ìàðòà ïî 15 àïðåëÿ 1945 ãîäà. È ñíîâà îñíîâíàÿ ñòàâêà äåëàëàñü íà àðòèëëåðèñòîâ. 5 àïðåëÿ íà÷àëèñü ñèëüíûå áîè íà ïîäñòóïàõ ê Âåíå, à 12 àïðåëÿ — â ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ — Âèêòîð Äðàãàí áûë ñåðüåçíî ðàíåí — ñ ïîâðåæäåíèåì áåäðåííîé è òàçîáåäðåííîé êîñòåé. Íî óæå íà ñëåäóþùèé äåíü, 13 àïðåëÿ, â ðåçóëüòàòå õîðîøî ïîäãîòîâëåííîãî øòóðìà, Âåíà áûëà î÷èùåíà îò íåìåöêèõ âîéñê.  òîé îïåðàöèè ñîâåòñêàÿ àðìèÿ ïîíåñëà íåìàëûå ïîòåðè — ïîñòðàäàëî 167 940 ÷åëîâåê, èç êîòîðûõ 38 661 óæå áûëî íå âåðíóòü. Âòîðóþ ñåðüåçíóþ, âåñîìóþ íàãðàäó — ìåäàëü — ïîëêîâíèê Äðàãàí ïîëó÷èë èìåííî çà îñâîáîæäåíèå Âåíû. Íàøåãî ãåðîÿ îïðåäåëèëè â ãîñïèòàëü àâñòðèéñêîãî ãîðîäêà Áàäåí (áîëüøå èçâåñòíûé ïî íàçâàíèþ Áàäåí áëèç Âåíû), â 26 êèëîìåòðàõ îò àâñòðèéñêîé ñòîëèöû. Áàäåí ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ êóðîðòîâ Àâñòðèè. Îí áûë èçâåñòåí åùå ñî âðåìåí

Èç âîñïîìèíàíèé äðóãîãî îôèöåðà, êîìàíäèðà áàòàðåè: «Êîãäà ìû äâèíóëèñü âïåðåä, òî íà ãëóáèíó ïðèìåðíî äåñÿòü êèëîìåòðîâ ìåñòíîñòü áûëà ÷åðíîé. Îáîðîíà ïðîòèâíèêà ïðàêòè÷åñêè áûëà óíè÷òîæåíà. Âðàæåñêèå òðàíøåè, âûðûòûå â ïîëíûé ðîñò, ïðåâðàòèëèñü â ìåëêèå êàíàâû, ãëóáèíîé íå áîëåå ÷åì ïî êîëåíî. Áëèíäàæè áûëè ðàçðóøåíû. Èíîãäà ïîïàäàëèñü ÷óäîì óöåëåâøèå áëèíäàæè, íî íàõîäèâøèåñÿ â íèõ ñîëäàòû ïðîòèâ-

Ðèìñêîé èìïåðèè ïîä íàçâàíèåì Òåðìû Ïàííîíèêè èç-çà ñâîèõ öåëåáíûõ èñòî÷íèêîâ. Âî âðåìÿ ëå÷åíèÿ è âîññòàíîâëåíèÿ â ýòîì ãîðîäêå Âèêòîð è âñòðåòèë ïîáåäó. Îí âñïîìèíàåò ñåãîäíÿ: «Ðàäèî â ãîñïèòàëå íå áûëî. Î ïîáåäå ìû óçíàëè îò íà÷àëüíèêà ãîñïèòàëÿ. Îí çàøåë ê íàì ñ ìåäñåñòðàìè è îáúÿâèë, ÷òî âñå, êîíåö âîéíå. Êàê ìû çàãóäåëè! Êàêîé øóì ïîäíÿëñÿ! ß ìîã ñ êîñòûëÿìè êîå-êàê ïåðåäâèãàòüñÿ. Ìû

ãäå íóæíî áûëî «çàëàòàòü äûðó». Ïåðâûì íàñòîÿùèì áîåâûì èñïûòàíèåì äëÿ íåãî ñòàëà ßññêî-Êèøèíåâñêàÿ îïåðàöèÿ (òàêæå èçâåñòíàÿ êàê ßññêî-Êèøèíåâñêèå Êàííû). Ïðîäîëæàëàñü îïåðàöèÿ ðîâíî 10 äíåé — ñ 20 ïî 29 àâãóñòà 1944 ãîäà. Åå öåëüþ áûë ðàçãðîì êðóïíîé íåìåöêî-ðóìûíñêîé ãðóïïèðîâêè, ïðèêðûâàâøåé áàëêàíñêîå íàïðàâëåíèå.  ðàìêàõ ýòîé îïåðàöèè áûëà îñâîáîæäåíà Ìîëäàâèÿ, à Ðóìûíèÿ âûâåäåíà èç âîéíû. Èñòîðèêè íàçûâàþò ýòó îïåðàöèþ îäíîé èç áîëüøèõ óäà÷ ñîâåòñêèõ âîéñê çà âñþ èñòîðèþ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, òàêæå ïðè÷èñëÿÿ åå ê òàê

9 ìàÿ Îí ìîë÷à ñòîÿë, ãîëîâà íå ïîêðûòà, Áîåâûå íàäåâ îðäåíà. Íèêòî íå çàáûò, íè÷òî íå çàáûòî, Õîòü äàâíî îòãðåìåëà âîéíà. È áûâøèõ áîéöîâ âñïîìèíàÿ, Íåìíîãî îñòàëîñü â æèâûõ. Òàê ïóñòü ïðàçäíèê 9 ìàÿ, Êàê ñîëíûøêî ñâåòèò äëÿ íèõ! Íàõìàí Êîäåø, ã. Äàëëàñ, øòàò Òåõàñ

«Âîåííûé âàëüñ» â «Øàëîìå»

äåñàíòíèêîâ ïîä Ìîñêâîé, ïðîñûïàëèñü îò êîøìàðîâ, ÷òî èì îïÿòü íóæíî ïðûãàòü ñ ïàðàøþòîì. 16-17-ëåòíèå ïàðíè — îíè æå ïî ñóòè îñòàâàëèñü åùå äåòüìè, íî âîéíà èõ çàñòàâëÿëà çà êîðîòêîå âðåìÿ ñòàòü âçðîñëûìè — áåññòðàøíûìè, óìåëûìè, îïûòíûìè, ìóäðûìè è çðåëûìè. Ïî÷òè ãîä ïîëêîâíèê Äðàãàí ïðîó÷èëñÿ â «ó÷åáêå» ÂÄÂ, íî íà ôðîíò åãî îòïðàâèëè êîìàíäèðîì àðòèëëåðèéñêîãî îðóäèÿ. Êàê ãîâîðèòñÿ, îòïðàâèëè òóäà,

îòïðàâèëè äåñàíò çà âèíîì — âîêðóã íàñ áûëî ìíîãî âèíîãðàäíûõ ïîëåé, ïîäâàëîâ ñ âèíîì. Ìû íàêðûëè ñòîë è íà÷àëè îòìå÷àòü. Ñ òåõ ïîð íå áûëî ãîäà, ÷òîáû ÿ íå îòìå÷àë Äåíü Ïîáåäû. È âñåãäà â ôîðìå è ñ íàãðàäàìè. Æàëü,

óâîëèòüñÿ èç àðìèè — íûëè ñòàðûå ðàíû. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íàø ãåðîé î÷åíü îïòèìèñòè÷íûé ÷åëîâåê, íî îí èíîãäà ãðóñòèò è äàæå ïëà÷åò, ïðîñûïàÿñü îò ñòðàøíûõ ñíîâ î òîì, êàê èõ, ìîëîäûõ ìàëü÷èêîâ, âûòàëêèâàþò èç ñàìîëåòà â íåáåñíóþ áåñêðàéíþþ áåçäíó, ãäå íóæíî ñïðàâèòüñÿ ñî ñâîèì ñòðàõîì, âûïîëíèòü çàäà÷ó è îñòàòüñÿ æèâûì. È îí, ïîëêîâíèê

Ñïàñèáî çà ïîáåäó, ïîëêîâíèê Äðàãàí!

÷òî â ýòîì ãîäó íå áûëî â Êèåâå ïàðàäà...» Ïîìíèò ïîëêîâíèê Äðàãàí, êàê ê íèì â àâñòðèéñêèé ãîñïèòàëü ïðèåçæàëè àìåðèêàíñêèå âîåííûå èç ñîñåäíåé ÷àñòè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñîëäàòû è îôèöåðû ãîâîðèëè íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, îíè ïîíèìàëè äðóã äðóãà áåç ïåðåâîä÷èêà — ÿçûê ìèðà ïîíÿòåí âñåì. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ âîéíû âîåííàÿ êàðüåðà Âèêòîðà Äðàãàíà ïðîäîëæèëàñü. Äîâåëîñü åìó ïîñëóæèòü ïîä íà÷àëîì ñûíà Âàñèëèÿ ×àïàåâà — ïðîôåññèîíàëüíîãî àðòèëëåðèñòà Àëåêñàíäðà Âàñèëüåâè÷à ×àïàåâà.  1946 ãîäó, íà ÷åòûðå ãîäà, ïîñòóïèë Âèêòîð Äðàãàí â îôèöåðñêóþ øêîëó, âûïóñòèëñÿ èç êîòîðîé ñòàðøèì ëåéòåíàíòîì. Ïî ðàñïðåäåëåíèþ ñëóæèë âî ëüâîâñêîì ãîðîäå Çîëî÷åâ, à ïîòîì åãî çàáðàëè â ÂÄÂ. Ïîñëå ðàíåíèé îí óæå íå ìîã, êàê ðàíüøå, ñ ïàðàøþòîì ïðûãàòü, ïîýòîìó åãî îïðåäåëè â Ìîñêâó, â áðèãàäó, êîòîðàÿ ãîòîâèëà êàäðû äëÿ ìîñêîâñêèõ ïàðàäîâ. Çàòåì Äðàãàí îáó÷àë áóäóùèõ äåñàíòíèêîâ âîåííîìó ìàñòåðñòâó, ïðåïîäàâàÿ â äåñàíòíîé øêîëå. Ïåðåä 25-ëåòèåì Ïîáåäû, íà 1 ìàÿ 1970 ãîäà Âèêòîðà Äðàãàíà è 24 äðóãèõ ëó÷øèõ äåñàíòíèêîâ îòîáðàëè äëÿ îòâåòñòâåííîé ìèññèè — íóæíî áûëî ïðèçåìëèòüñÿ ïðÿìî ïîñðåäè ïàðàäà. Íî, ê ñîæàëåíèþ, èççà ñèëüíîãî âåòðà ïàðàøþòèñòîâ çàíåñëî â ëåñ. Òîò ðîêîâîé ïðûæîê ñòîèë Âèêòîðó çäîðîâüÿ — îí ïîïàë â áîëüíèöó è âûíóæäåí áûë ïåðåäâèãàòüñÿ ñ êîñòûëÿìè — ïîâðåäèë ñïèíó âî âðåìÿ ïðûæêà, äà è ôðîíòîâûå ðàíû íàïîìèíàëè î ñåáå. Íà÷àëüñòâî ïðåäëîæèëî îôèöåðó äîëæíîñòü âîåíêîìà ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè, ìîë, ñ âàøåé âûñëóãîé âû òàì è îòäîõíåòå, è ïîðàáîòàåòå. ×åðåç äâà ãîäà ïîñëå óõóäøåíèÿ ñîñòîÿíèÿ çäîðîâüÿ, îí ïîëó÷èë ïåðâóþ ãðóïïó èíâàëèäíîñòè. Åãî ïåðåâåëè â Êèåâ, â îòäåë êàäðîâ Øåâ÷åíêîâñêîãî âîåíêîìàòà, íî, ê ñîæàëåíèþ, ïîñëå ïîëóãîäà ðàáîòû îí âûíóæäåí áûë

Äðàãàí, îñòàëñÿ æèâûì, êàê è åãî ñòàðøèé áðàò. Áðàò ñòàðøå Âèêòîðà íà 4 ãîäà, âñòðåòèë âîéíó ñòóäåíòîì ïåðâîãî êóðñà Ëåíèíãðàäñêîé âîåííî-ìåäèöèíñêîé àêàäåìèè. Âñþ âîéíó îí ïðîøåë â ïåõîòå, à ïîñëå âîéíû èñïîëíèëàñü åãî ìå÷òà ñòàòü äîêòîðîì — îí îêîí÷èë â Êèåâå âåòåðèíàðíûé èíñòèòóò. Ñî ñâîåé ñóïðóãîé Íàäåæäîé Ñèêîðñêîé Âèêòîð ïîçíàêîìèëñÿ íà òàíöàõ âî ëüâîâñêîì Çîëî÷åâå — îí âñåãäà ëþáèë òàíöåâàòü è èìåííî âàëüñû. Îíà, êèåâëÿíêà, ïðèåõàëà â ãîñòè ê ðîäíûì. Ìîëîäûå ëþäè ïðèãëÿíóëèñü äðóã äðóãó è ðåøèëè ïðîæèòü âñþ æèçíü âìåñòå — ïîæåíèëèñü óæå â Êèåâå. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â 2009 ãîäó ñåìüÿ Äðàãàí ïåðåáðàëàñü ê ñûíó Àëåêñàíäðó â Àìåðèêó, ñâÿçè ñî ñâîèìè åäèíîìûøëåííèêàìè-ôðîíòîâèêàìè èç Êèåâà Âèêòîð íå óòåðÿë — äðóçüÿ ðåãóëÿðíî ïåðåçâàíèâàþòñÿ è îáñóæäàþò ïîëèòè÷åñêóþ ñèòóàöèþ, äåëÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì ñîêðîâåííûì è íàáîëåâøèì. Äðàãàí ñëåäèò çà íîâîñòÿìè è íà áûâøåé Ðîäèíå, è çäåñü, íà íîâîé, ÷èòàåò âñþ äîñòóïíóþ íà ðóññêîì ÿçûêå ïðåññó, ñìîòðèò òåëåâèäåíèå è ïî ìåðå âîçìîæíîñòè áûâàåò â «Øàëîìå», êîòîðûé ñòàë äëÿ íåãî íå ïðîñòî ìåñòîì äëÿ îáùåíèÿ, íî íàñòîÿùèì öåíòðîì àäàïòàöèè ê àìåðèêàíñêîé æèçíè... Âèêòîðó Äðàãàíó Àìåðèêà, â öåëîì, íðàâèòñÿ. Âîò òîëüêî îí òèõî ñîæàëååò, ÷òî íå òàê ìíîãî ïîâîäîâ è ìåñò â ÑØÀ, êóäà ìîæíî íàäåòü êðàñèâûé âîåííûé êèòåëü ñ çàñëóæåííûìè áîåâûìè íàãðàäàìè. Îí åùå è ïîòîìó ëþáèò «Øàëîì», ÷òî â ïàíñèîíàòå êàæäûé ãîä ÷òÿò Äåíü Ïîáåäû, ñ èñêðåííèì óâàæåíèåì îòíîñÿòñÿ ê íèì, âåòåðàíàì, ïîíèìàÿ âåëè÷èíó ñîâåðøåííîãî èìè ïîäâèãà. Ïîëêîâíèê íàäååòñÿ âñòðåòèòü 70-ëåòèå Ïîáåäû â ñëåäóþùåì ãîäó â îêðóæåíèè äîáðûõ äðóçåé èç «Øàëîìà» è âñåì åùå ðàç ïîäíÿòü áîêàë çà Ïîáåäó! www.DallasTelegraph.com/56001 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56001 English

7À

ÏÀÌßÒÜ

Friday, May 9, 2014

www.DallasTelegraph.com

ëîêîì! Áàáóøêà, ñïàñèáî òåáå çà äåðåâíþ ñ ëåñîì, çà êóïàíèå íà ïðåãåëå, çà ñâåæèå îãóðöû è ïàðíîå ìîëîêî! À áîëüøå âñåãî, áàáóøêà, áëàãîäàðþ òåáÿ çà Ìàìó è çà æèçíü ìîþ, çà äî÷åê ìîèõ! À ó ìëàäøåé ãëàçà òâîè è òâîè ñâåòëûå âîëîñû. Îíà ñèëüíàÿ, êàê òû! Ïðîñòè ìåíÿ, áàáóøêà, ÷òî íå óâèäåëà òû ìîèõ äî÷åê ïðè æèçíè. Íî áëàãîäàðþ òåáÿ, áàáóøêà, çà ñâîáîäó è çà ïîáåäó, çà ñëåçû òâîè. Âåäü æèâû ìû è íàøè äåòè áëàãîäàðÿ òâîåé ïîáåäå. È ÿ îáåùàþ íå ñäàâàòüñÿ! ß îáåùàþ, áàáóøêà, äàðèòü äîáðî, ìèð è ëþáîâü! ß ïîìíþ è ëþáëþ òåáÿ, áàáóøêà! Òâîÿ âíó÷êà, Íàäþøêà, 9 ìàÿ 2014 ãîäà».

ß ïîìíþ!

9 ìàÿ â ðåäàêöèþ The Dallas Telegraph ïðèøëî ýëåêòðîííîå ïèñüìî îò ðóêîâîäèòåëÿ Eurasian Association of DFW è ñîâëàäåëèöû Russian-4Children-DFW Íàäåæäû Òà÷: «Äîðîãèå! Â÷åðà â ïîðûâå âîñïîìèíàíèé íàïèñàëà ïèñüìî ìîåé áàáóøêå, êîòîðîé óæå íåò â æèâûõ, íî ïèñüìî ìîå òàê è ïðîñèëîñü âûïëåñíóòüñÿ âñëóõ. Íå çíàþ, ïîñ÷èòàåòå ëè âû íóæíûì åãî îïóáëèêîâàòü â ãàçåòå, íî ÷òî-òî â íåì ìíå ïîêàçàëîñü òàêèì, ÷òî âñåì íàì çäåñü íåîáõîäèìî öåíèòü...» Ïèñüìî Íàäåæäû áàáóøêå îêàçàëîñü î÷åíü òðåïåòíûì è ãëóáîêèì. Îíà ÷èòàëà åãî âåòåðàíàì âî âðåìÿ ïðàçäíîâàíèÿ Äíÿ Ïîáåäû â ïàíñèîíàòå «Øàëîì» 9 ìàÿ 2014 ãîäà. Ñëóøàÿ ýòè ñòðîêè, íàïèñàííûå ñàìèì ñåðäöåì, âåòåðàíû ïîíèìàëè Íàäåæäó è âìåñòå ñ íåé óêðàäêîé óòèðàëè ñëåçû. The Dallas Telegraph ïðèâîäèò ïèñüìî â àâòîðñêîé âåðñèè.

«×åðåç 2 ãîäà ïîñëå îêîí÷àíèÿ âîéíû ðîäèëàñü ìîÿ ìàìà. Ïîñëå ó÷åáû îíà ïåðååõàëà â Ëåíèíãðàä, è âñêîðå ïîÿâèëèñü ìû ñ ñåñòðîé. ß ïîìíþ, êàê áàáóøêà ðàññêàçûâàëà î âîéíå. ß ïîìíþ, êàê ìîÿ ìàìà ïîëó÷èëà ïèñüìî, â êîòîðîì áàáóøêà ñîîáùèëà, ÷òî ñíîâà âûõîäèò çàìóæ. «Îí íàäåæíûé è ñ êâàðòèðîé», — ïèñàëà îíà. À êîãäà ÿ åãî

óâèäåëà (ìíå áûëî îêîëî 11 ëåò), îí áûë èíâàëèä áåç íîãè. Îí êðàñèâî èãðàë íà áàÿíå è î÷åíü äóøåâíî ïåë ïåñíè. Îí î÷åíü ëþáèë ìîþ áàáóøêó è ëàñêîâî íàçûâàë åå «ïóçûðüêîì». Îíà î÷åíü ëþáèëà ðîçû, îñîáåííî êðàñíûå. Òàê ÿ åå è çàïîìíèëà: óëûáàþùóþñÿ áàáóøêó â ñàäó ñðåäè àëûõ ðîç. Áàáóøêà! ß òàê ïî òåáå ñêó÷àþ! ß òàê ñêó÷àþ ïî òâîåé óëûáêå è ÷àþ ñ ìî-

www.DallasTelegraph.com/56003 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56003 English

Ïîäðóãè

ÃÎÂÎÐÈÒ ÈÑÒÎÐÈß

Êðàòêàÿ õðîíèêà Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû (1938-1945 ãîäû) 1938.03.12 – Àíøëþñ. Ãåðìàíñêèå âîéñêà âñòóïàþò â Àâñòðèþ, è 13 ìàðòà áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî îíà âõîäèò â ñîñòàâ ðåéõà.

1939.03.15 – Ãåðìàíñêèå âîéñêà îêêóïèðóþò Áîãåìèþ è Ìîðàâèþ â ×åõîñëî-

ñÿ 14 ìàÿ) — ðåàëèçóåòñÿ ïëàí «Ãåëüá».

1940.06.22 – Êàïèòóëÿöèÿ Ôðàíöèè.

1940.06.28 – Àííåêñèÿ Ñîâåòñêèì Ñîþçîì ó Ðóìûíèè Áåññàðàáèè è Ñåâåðíîé Áóêîâèíû.

1941.07.15 – Â Ãåðìàíèè ïðèíÿò Ãåíåðàëüíûé ïëàí «Îñò» — ïëàí óïðàâëåíèÿ îêêóïèðîâàííûìè òåððèòîðèÿìè ÑÑÑÐ.

1941.09.08 – Â ÑÑÑÐ íåìåöêèå âîéñêà ïîäõîäÿò ê Ëåíèíãðàäó, íî çàõâàòèòü

1940.07.21 – Îáðàçîâàíû Ëàòâèéñêàÿ è Ëèòîâñêàÿ ðåñïóáëèêè â ñîñòàâå ÑÑÑÐ.

1940.08.02 – Îáðàçîâàíà Ìîëäàâñêàÿ ÑÑÐ.

1940.09.23 – Âòîðæåíèå ÿïîíñêèõ âîéñê â Èíäîêèòàé.

1940.09.27 – Ïîäïèñàí «Òðîéñòâåííûé ïàêò»: Ãåðìàíèÿ, Èòàëèÿ è ßïîíèÿ äîãîâîðèëèñü î âîåííîì ñîþçå.

1940.12.18 – Ãèòëåð ïîäïèñàë äèðåêòèâó ¹ 21 î âîéíå ïðîòèâ ÑÑÑÐ (ïëàí «Áàðáàðîññà»).

1941.03.11 – ÑØÀ ïðèíÿëè çàêîí î Ëåíä-ëèçå.

1941.04.06 – Íåìåöêèå âîéñêà çàõâàòèëè Þãîñëàâèþ è Ãðåöèþ.

1941.06.14 – ÒÀÑÑ ðàñïðîñòðàíèë çàÿâëåíèå, îïðîâåðãàþùåå ñëóõè î âîçìîæíîì âòîðæåíèè Ãåðìàíèè â ÑÑÑÐ.

1941.06.22 – Ïëàí «Áàðáàðîññà» ïðèâåäåí â äåéñòâèå: íåìåöêèå âîéñêà âòîðãàþòñÿ â ÑÑÑÐ òðåìÿ àðìåéñêèìè ãðóïïàìè, íàöåëåííûìè íà çàõâàò Ëåíèíãðàäà, Ìîñêâû è Óêðàèíû. Ãèòëåð âûñòóïàåò ñ Îáðàùåíèåì ê íåìåöêîìó íàðîäó â ñâÿçè ñ íà÷àëîì âîéíû ïðîòèâ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà.

1941.06.22 – Íà ãðàíèöå íà÷àëàñü îáîðîíà Áðåñòñêîé êðåïîñòè, ïðîäîëæàâøàÿñÿ äî 20 èþëÿ 1941 ãîäà.

1941.07.12 – Äîñòèãíóòî ñîãëàøåíèå ìåæäó ÑÑÑÐ è Àíãëèåé î ñîâìåñòíûõ äåéñòâèÿõ ïðîòèâ Ãåðìàíèè.

åãî èì íå óäàåòñÿ. Íåìöû ïåðåõîäÿò ê îñàäå ãîðîäà. Íà÷àëàñü áëîêàäà Ëåíèíãðàäà, êîòîðàÿ ïðîäëèëàñü äî 27 ÿíâàðÿ 1944 ãîäà.

1941.09.10 – Ïîä óãðîçîé îêðóæåíèÿ ñîâåòñêèå âîéñêà îòâåäåíû îò Ñìîëåíñêà, — ãîðîä áûë ñäàí, Ñìîëåíñêàÿ áèòâà çàêîí÷åíà.

1941.09.19 – Êðàñíàÿ Àðìèÿ îñòàâèëà Êèåâ.

1941.09.24 – Íà êîíôåðåíöèè ñîþçíûõ äåðæàâ â Ëîíäîíå ó÷àñòíèêè ïîäïèñûâàþò Àòëàíòè÷åñêóþ õàðòèþ, îòíûíå ÑÑÑÐ âûñòóïàåò ñîâìåñòíî ñ Àíãëèåé è ÑØÀ.

1941.09.29 – Ìîñêîâñêàÿ êîíôåðåíöèÿ ãëàâ ÑÑÑÐ, ÑØÀ, Àíãëèè. ÑØÀ ïðåäîñòàâëÿþò ÑÑÑÐ êðåäèò íà 1942 ãîä â ðàçìåðå 1.000.000.000 äîëëàðîâ.

1941.09.29-30 –  áîëüøîì îâðàãå Áàáèé ßð â ñåâåðíîé ÷àñòè Êèåâà ïðîèçîøëè êàçíè òûñÿ÷ åâðååâ.

1941.09.30 – Íà÷àëàñü áèòâà çà Ìîñêâó. Ãåðìàíñêîå êîìàíäîâàíèå ðåàëèçóåò ïëàí «Òàéôóí», ïî êîòîðîìó íàñòóïëåíèå íà ñòîëèöó ÑÑÑÐ ïîñòåïåííî çàòóõàåò ê íà÷àëó äåêàáðÿ.

1941.12.05-06 – Ïðîâàë íåìåöêîãî íàñòóïëåíèÿ íà Ìîñêâó. Íà÷àëî ðóññêîãî êîíòðíàñòóïëåíèÿ íà öåíòðàëüíîì ó÷àñòêå Âîñòî÷íîãî ôðîíòà.

1941.12.07 – ßïîíñêàÿ àâèàöèÿ ñîâåðøàåò íåîæèäàííûé íàëåò íà àìåðèêàíñêóþ âîåííî-ìîðñêóþ áàçó â Ïåðë-Õàðáîðå, Ãàâàéñêèå îñòðîâà, è âûâîäèò èç ñòðîÿ

Ñîëäàòû, ïîáåäèâøèå â âîéíå

âàêèè. Âå÷åðîì ýòîãî äíÿ Ãèòëåð ñîâåðøàåò òðèóìôàëüíûé âúåçä â Ïðàãó. Çàõâà÷åííûå îáëàñòè îáúÿâëÿþòñÿ ãåðìàíñêèì ïðîòåêòîðàòîì.

1939.08.23 – Â Ìîñêâå Ìîëîòîâ è Ðèááåíòðîï ïîäïèñàëè ïàêò î íåíàïàäåíèè. Ñòîðîíû äîãîâàðèâàþòñÿ íå âåñòè âîåííûå äåéñòâèÿ äðóã ïðîòèâ äðóãà.

1939.09.01 – Ãåðìàíèÿ âòîðãëàñü â Ïîëüøó (1 ñåíòÿáðÿ 1939 ãîäà ñ÷èòàåòñÿ íà÷àëîì Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû).

1939.09.03 – Âåëèêîáðèòàíèÿ è Ôðàíöèÿ îáúÿâëÿþò âîéíó Ãåðìàíèè ïîñëå òîãî, êàê îíà îñòàâèëà áåç îòâåòà èõ óëüòèìàòóì î ïðåêðàùåíèè àãðåññèè ïðîòèâ Ïîëüøè. Íîâàÿ Çåëàíäèÿ è Àâñòðàëèÿ òàêæå îáúÿâëÿþò âîéíó Ãåðìàíèè. Ñ ýòîãî âðåìåíè äî 10 ìàÿ 1940 ãîä ïðîèñõîäèò òàê íàçûâàåìàÿ «Ñòðàííàÿ âîéíà».

1939.11.30 – Ñîâåòñêèå âîéñêà âòîðãëèñü íà òåððèòîðèþ Ôèíëÿíäèè (ýòà òàê íàçûâàåìàÿ «Çèìíÿÿ âîéíà» ïðîäîëæàëàñü äî 12 ìàðòà 1940 ãîäà è íå ñ÷èòàåòñÿ ÷àñòüþ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû). Áûëî îáðàçîâàíî ïðàâèòåëüñòâî Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêè Ôèíëÿíäèÿ âî ãëàâå ñ Îòòî Êóóñèíåíîì.

1940.04.09 – Ãåðìàíèÿ îêêóïèðîâàëà Äàíèþ è Íîðâåãèþ.

1940.05.10 – Íåìåöêèå âîéñêà âòîðãàþòñÿ â Íèäåðëàíäû, Áåëüãèþ è Ëþêñåìáóðã (îïåðàöèè çàâåðøàþò-

èëè ïîëíîñòüþ óíè÷òîæàåò âîñåìü ëèíêîðîâ è ñâûøå 300 ñàìîëåòîâ.

1941.12.08 – ÑØÀ è Âåëèêîáðèòàíèÿ îáúÿâèëè âîéíó ßïîíèè.

1942.07.17 – Íà÷àëèñü áîè çà Ñòàëèíãðàä.

1942.11.08 – Íà÷àëàñü âûñàäêà áðèòàíñêèõ âîéñê íà ïîáåðåæüå Ñåâåðî-Çàïàäíîé Àôðèêè â ðàéîíàõ Àëæèðà, Îðàíà è Êàñàáëàíêè.

1943.01.18 – Ïðîðâàíà áëîêàäà Ëåíèíãðàäà.

1943.02.02 – Çàêîí÷èëàñü áèòâà ïîä Ñòàëèíãðàäîì.

1943.07.12 – Íà÷àëîñü êîíòðíàñòóïëåíèå ñîâåòñêèõ âîéñê íà Êóðñêîé äóãå.

(12 èþëÿ – 23 àâãóñòà).

1943.08.23 – Áèòâà íà Êóðñêîé äóãå çàêîí÷èëàñü ðàçãðîìîì íåìåöêèõ âîéñê.

1943.11.06 – Ñîâåòñêèå âîéñêà çàíÿëè Êèåâ.

1943.11.28 – Òåãåðàíñêàÿ êîíôåðåíöèÿ ãëàâ ÑÑÑÐ, ÑØÀ, Àíãëèè.

1944.01.27 – Áëîêàäà Ëåíèíãðàäà ïîëíîñòüþ ëèêâèäèðîâàíà.

1944.06.06 – Íà÷àëàñü âûñàäêà ñîþçíûõ âîéñê â Íîðìàíäèè. Îòêðûò âòîðîé ôðîíò. Íà÷àëîñü âûïîëíåíèå ïëàíà «Îâåðëîðä».

1944.06.06 – Íà÷àëàñü äåñàíòíàÿ îïåðàöèÿ àìåðèêàíñêèõ âîîðóæåííûõ ñèë «Ôîðåéäæåð» («Forager»).

1944.06.10 – Íà÷àëàñü Âûáîðãñêàÿ îïåðàöèÿ — íàñòóïàòåëüíàÿ îïåðàöèÿ ñîâåòñêèõ âîéñê íà Êàðåëüñêîì ïåðåøåéêå 10-20 èþíÿ 1944 ãîäà ñ öåëüþ óñêîðèòü âûõîä èç âîéíû Ôèíëÿíäèè.

1944.07.03 – Ñîâåòñêèå âîéñêà çàíÿëè Ìèíñê.

1944.07.13 – Ñîâåòñêèå âîéñêà çàíÿëè Âèëüíþñ.

1944.08.24 – Ñîâåòñêèå âîéñêà çàíÿëè Êèøèíåâ.

1944.08.31 – Ñîâåòñêèå âîéñêà çàíÿëè Áóõàðåñò.

1944.09.22 – Ñîâåòñêèå âîéñêà çàíÿëè Òàëëèí.

1944.10.04 – Àíãëèéñêèå âîéñêà âûñàäèëèñü íà þãå Ãðåöèè.

1944.10.13 – Ñîâåòñêèå âîéñêà çàíÿëè Ðèãó.

1945.01.12 – Íà÷àëîñü íàñòóïëåíèå ïî âñåìó ôðîíòó ñ Ãåðìàíèåé, Âèñëî-Îäåðñêàÿ îïåðàöèÿ — íàñòóïàòåëüíàÿ îïåðàöèÿ 1-ãî Áåëîðóññêîãî è 1-ãî Óêðàèíñêîãî ôðîíòîâ â ðàéîíå ìåæäó Âèñëîé è Îäåðîì 12 ÿíâàðÿ — 3 ôåâðàëÿ 1945 ãîäà.

1945.01.13 – Íà÷àëàñü Âîñòî÷íî-Ïðóññêàÿ îïåðàöèÿ 3-ãî Áåëîðóññêîãî ôðîíòà.

1945.01.30 – Ñîâåòñêèå âîéñêà çàíÿëè Êëàéïåäó.

1945.02.04 – Ðóçâåëüò, ×åð÷èëëü è Ñòàëèí îáñóæäàþò â ßëòå (Êðûì) âîïðîñ î áåçîãîâîðî÷íîé êàïèòóëÿöèè Ãåðìàíèè è åå ïîñëåäóþùèé ðàçäåë íà ÷åòûðå çîíû îêêóïàöèè. Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ è Áåðëèíà. Ðàññìàòðèâàþòñÿ òàêæå è ïîëüñêèé âîïðîñ è ïðîâåäåíèå ïåðâîé êîíôåðåíöèè Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé â Ñàí-Ôðàíöèñêî, ÑØÀ. Ñòàëèí ñîãëàøàåòñÿ ñ òåì, ÷òî ÑÑÑÐ íà÷íåò âîåííûå äåéñòâèÿ ïðîòèâ ßïîíèè ïîñëå ïîðàæåíèÿ Ãåðìàíèè è îêêóïèðóåò ÷àñòü Êîðåè (Êîðåÿ äîëæíà áûòü ðàçäåëåíà íà äâå çîíû ïî 38-é ïàðàëëåëè).

1945.02.08 – Íà÷àëî îïåðàöèè «Âåðèòàáë» ñîþçíûõ âîéñê ïî çàõâàòó Ðåéíñêîé îáëàñòè (äî 21 ìàðòà).

1945.02.13 – Ñîâåòñêèå âîéñêà çàíÿëè Áóäàïåøò.

1945.04.17 – Ëèêâèäèðîâàíà ãðóïïèðîâêà íåìåöêèõ âîéñê ïîä Êåíèãñáåðãîì.

1945.04.21 – ÑÑÑÐ è Ïîëüøà ïîäïèñàëè äîãîâîð î äðóæáå.

1945.05.02 – Â õîäå ïðîâåäåíèÿ Áåðëèíñêîé îïåðàöèè Ñîâåòñêèå âîéñêà çàíèìàþò Áåðëèí.

1945.05.08 – Ïîäïèñàíèå â Êàðëñõîðñòå (ïðèãîðîä Áåðëèíà) Àêòà î áåçîãîâîðî÷íîé êàïèòóëÿöèè ôàøèñòñêîé Ãåðìàíèè. Óêàç Ïðåçèäèóìà Âåðõîâíîãî Ñîâåòà ÑÑÑÐ îá îáúÿâëåíèè äíÿ 9 ìàÿ Ïðàçäíèêîì Ïîáåäû.

1945.07.17 – Ïîòñäàìñêàÿ êîíôåðåíöèÿ â Ãåðìàíèè (äî 2 àâãóñòà) ñ ó÷àñòèåì Ñòàëèíà, Òðóìýíà, ×åð÷èëëÿ è Ýòòëè. Îáñóæäàþòñÿ òåððèòîðèàëüíûå âîïðîñû. Íåìåöêèå çåìëè ê âîñòîêó îò Îäåðà è Íåéñå îòõîäÿò ê Ïîëüøå. Àâñòðèþ ðåøåíî ðàçäåëèòü íà îêêóïàöèîííûå çîíû.

1945.08.06 – Àâèàöèÿ ÑØÀ ñáðîñèëà àòîìíóþ áîìáó íà Õèðîñèìó.

1945.08.09 – Íà÷àëàñü Ìàíü÷æóðñêàÿ ñòðàòåãè÷åñêàÿ íàñòóïàòåëüíàÿ îïåðàöèÿ Ñîâåòñêèõ Âîîðóæåííûõ Ñèë ïðîòèâ âîîðóæåííûõ ñèë ßïîíèè. Äëèëàñü ñ 9 àâãóñòà ïî 2 ñåíòÿáðÿ.

1945.08.09 – Àâèàöèÿ ÑØÀ ñáðîñèëà àòîìíóþ áîìáó íà Íàãàñàêè.

1945.09.02 – Íà áîðòó ëèíêîðà «Ìèññóðè» ïîäïèñàí àêò î êàïèòóëÿöèè ßïîíèè — Âòîðàÿ ìèðîâàÿ âîéíà çàêîí÷èëàñü. www.DallasTelegraph.com/56005 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56005 English

8À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, May 9, 2014

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Çâåçäû âûáèðàþò... ôàëüøèâûé áîá Áîá — ñàìàÿ ìîäíàÿ ñòðèæêà ýòîãî ñåçîíà. Íî ìíîãèå çâåçäû êèíî è ìóçûêè íå ìîãóò ðåøèòüñÿ îñòðè÷ü ñâîè äëèííûå ëîêîíû, ïîýòîìó ñòèëèñòû ñîçäàþò èì êîðîòêèå ñòðèæêè íå ïðè ïîìîùè íîæíèö, à ïðè ïîìîùè øïèëåê, íåâèäèìîê è ñðåäñòâ äëÿ óêëàäêè

Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

åé äî ïëå÷. Íàä «èñïóãàííîé» çâåçäîé áûëè çàíåñåíû ïàðèêìàõåðñêèå íîæíèöû. Îäíàêî, êàê âûÿñíèëîñü, áîá Êåéëè áûë ôàëüøèâûì, à íà íàñòîÿùèé îíà ðåøèëàñü ëèøü íåäàâíî — è ãîðäî ïðîäåìîíñòðèðîâàëà ñâîé íîâûé îáðàç ìèðó.

Ôàëüøèâûé áîá — ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü îñâåæèòü ñâîé îáðàç äëÿ ñâåòñêîãî ìåðîïðèÿòèÿ èëè ñëåãêà «èñïóãàòü» ïîêëîííèêîâ. Ñòèëèñòû ñîçäàëè ïîòðÿñàþùèå ðåòðî-îáðàçû äëÿ Äæåññèêè Àëüáû, Òýéëîð Ñâèôò è Êåéò Áëàíøåòò, ïðåâðàòèâ èõ äëèííûå ëîêîíû â êîðîòêèå ïðè ïîìîùè øïèëåê. Àêòðèñû ñìîòðåëèñü ñòèëüíî è íåîáû÷íî íà êðàñíîé äîðîæêå. Çâåçäà ñåðèàëà «Òåîðèÿ áîëüøîãî âçðûâà» 28-ëåòíÿÿ Êåéëè Êóîêî âûëîæèëà íåîæèäàííûé ñíèìîê â Instagram: êîãäà-òî äëèííûå ëîêîíû àêòðèñû òåïåðü åäâà äîñòàâàëè Íîâàÿ ïðè÷åñêà Êåéò Áëàíøåòò

Àêòðèñû Ýìèëèÿ Êëàðê è Ëèà Ìèøåëü èãðàþò ãëàâíûå ðîëè â ñåðèàëàõ «Èãðà Ïðåñòîëîâ» è «Õîð», è êîíòðàêòû íå ïîçâîëÿþò èì ðàäèêàëüíî ìåíÿòü âíåøíîñòü. Ïîýòîìó ôàëüøèâûé áîá ñòàë äëÿ íèõ èäåàëüíîé ïðè÷åñêîé äëÿ ñâåòñêèõ ìåðîïðèÿòèé. Êàê ñäåëàòü ôàëüøèâûé áîá ñàìîñòîÿòåëüíî? Ðàçäåëèòå âîëîñû íà äâå ÷àñòè — íèæíþþ è âåðõíþþ. Âåðõíþþ ÷àñòü âðåìåííî çàêîëèòå íà çàòûëêå ïîâûøå, à èç íèæíåé çàïëåòèòå êîñó è çàêðåïèòå åå âûøå øåè øïèëüêàìè. Çàòåì ðàñïóñòèòå âåðõíþþ ÷àñòü âîëîñ, è àêêóðàòíî «ïîäîãíèòå» ïðÿäè ïîä çàêîëîòóþ êîñó, ÷òîáû îíè åå ïîëíîñòüþ çàêðûëè, è çàêîëèòå íåâèäèìêàìè. Âîò è ãîòîâ âàø áîá! Ïî÷òè íèêòî íå óçíàåò, ÷òî îí ôàëüøèâûé! www.DallasTelegraph.com/55985 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55985 English

Òåõíîëîãèÿ «èçãîòîâëåíèÿ» ôàëüøèâîãî áîáà

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Ðàññóæäåíèÿ íà òåìó «ïî÷åìó...» è ñíîâà îá èíòåðíàöèîíàëüíûõ ñåìüÿõ Äåëàÿ âûáîð, êàæäîìó èç íàñ ïðèõîäèòñÿ ïëàòèòü öåíó. ×àñòî ëè íàøè ñîîòå÷åñòâåííèöû ÷åòêî ïðåäñòàâëÿþò ñåáå âñå ñëîæíîñòè, êîòîðûå èõ îæèäàþò â áðàêå ñ àìåðèêàíöàìè? Ó ìíîãèõ ïîäîáíûõ «ëàâ ñòîðè» êîíåö, ê ñîæàëåíèþ, íåñ÷àñòëèâûé. Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè ß ñ óâàæåíèåì îòíîøóñü êî âñåì, êòî ñìîã ñîõðàíèòü ñâîé ìåæíàöèîíàëüíûé

îí íå ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷åíèåì è ïðîÿâëÿåò êîðûñòü â îòíîøåíèÿõ. Íî òàêæå íåâîçìîæíî îòðèöàòü òîò ôàêò, ÷òî ÷åì áëèæå ìû ñòàíîâèìñÿ äðóã ê äðóãó, òåì áîëåå ýãîèñòè÷íû è òðåáîâàòåëüíû ïî îòíîøåíèþ ê ïàðòíåðó. Áðàê ÷àñòî ðàññìàòðèâàåòñÿ ñ ïîçèöèè

íèåì, âïèòàííûìè òðàäèöèÿìè, ýòíè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì íàöèè è êóëüòóðíûìè ðàçëè÷èÿìè. Íóæíî ïîíèìàòü, ÷òî «ïðèåçæàòü â ÷óæîé ìîíàñòûðü ñî ñâîèì ñàìîâàðîì» îçíà÷àåò íå áîëüøå, íå ìåíüøå, êàê èñïîðòèòü æèçíü è ñåáå, è ëþäÿì. Í ó æ í î ç à ð àíåå

Âûéòè çàìóæ çà èíîñòðàíöà... À ÷òî äàëüøå? áðàê. Äëÿ ìåíÿ ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîé âûáîð è ÷åòêî ïîíèìàåò ñâîþ ðîëü â îòíîøåíèÿõ. Îí (îíà) èìååò âíóòðåííåå äîñòîèíñòâî, êîòîðîå ïîìîãàåò ñ óâàæåíèåì ïðèíÿòü è äðóãóþ êóëüòóðó, è ïðèâû÷êè, è ïñèõîëîãèþ ÷åëîâåêà ñ äðóãîãî êîíòèíåíòà. ß äåéñòâèòåëüíî èñêðåííå ãîòîâà ïîïëàêàòü çà êàæäóþ íåñëîæèâøóþñÿ ñóäüáó ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèö íà ÷óæáèíå, ãëóáîêî ïðèíèìàÿ è ðàçäåëÿÿ âñþ áîëü, ïîòîìó ÷òî ñàìà îêàçàëàñü â ÑØÀ è çíàþ, êàê ñëîæíî áûâàåò äàæå ïðîñòî äûøàòü â ÷óæîé ñòðàíå. Íî æàëîñòü íèêîìó è íèêîãäà íå áûëà âåðíûì ïîìîùíèêîì. Ãîðàçäî âàæíåå âçãëÿíóòü íà ëàáèðèíò ñâîåé æèçíè ñâåðõó, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïîëíóþ êàðòèíó è óâèäåòü âîçìîæíûå ïóòè ê âûõîäó. Íà ìîé âçãëÿä, ñàìîé âåñêîé ïðè÷èíîé ðàçâîäîâ âî âñåì ìèðå, íåçàâèñèìî îò íàöèîíàëüíîñòè ïàðòíåðîâ, ÿâëÿåòñÿ ÷åëîâå÷åñêèé ýãîèçì. Íå çíàþ, åñòü ëè ó ìîåãî ÷èòàòåëÿ ñìåëîñòü ïðèçíàòüñÿ ñåáå â òîì, ÷òî

ïîëó÷èòü íå÷òî: «×åì áîëüøå òû ìíå äàåøü, òåì áîëüøå ÿ òåáÿ ëþáëþ!» È òóò æå ïðåäúÿâëÿåòñÿ «ñïèñîê ìîèõ ïîòðåáíîñòåé». Íî ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî ëè÷íîñòü, ïðåäúÿâëÿþùàÿ ïîäîáíîãî ðîäà «ñïèñîê», èñêðåííå âåðèò, ÷òî ó ïàðòíåðà íå ìîæåò áûòü íèêàêîé äðóãîé çàäà÷è â æèçíè, êàê â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå èçî äíÿ â äåíü ñëóæèòü âî áëàãî ÷óæîãî ýãîèçìà. Ó êàæäîãî èç íàñ åñòü ñîáñòâåííûé äëèííûé ñïèñîê «Òû äîëæåí (à)…», íåâûïîëíåíèå êîòîðîãî âåäåò ê ñèëüíåéøèì ôèçè÷åñêèì è ìîðàëüíûì ëîìêàì. «ß õî÷ó âíèìàíèÿ, çàáîòû, ëàñêè, âçàèìîïîìîùè è ïîääåðæêè, ÷òîáû ìåíÿ öåíèëè ïî äîñòîèíñòâó è ëþáèëè, ìåíÿ çàìå÷àëè, ÷òîáû ìîå «ß» áûëî çíà÷èìûì ðÿäîì ñ òîáîé, õî÷ó áûòü ñ÷àñòëèâûì ðÿäîì ñ òîáîé...» Çäåñü òîëüêî «ß»... Âñåì ïîíÿòíû ïîäîáíûå æåëàíèÿ, íî ñìûñë â íèõ êàæäûé èç íàñ âêëàäûâàåò ñâîé, â ñîîòâåòñòâèè ñ âíóòðåííèì âèäåíèåì è îùóùåíèåì îêðóæàþùåãî ìèðà, ñîöèàëüíûì âîñïèòà-

ãîòîâèòü ñåáÿ ê òîìó, ÷òî âî âðåìÿ ïåðâîé, «áóêåòíîêîíôåòíîé» ñòàäèè îòíîøåíèé êàæäûé èç ïàðòíåðîâ áîèòñÿ ïîêàçàòü ñâîè ïëîõèå êà÷åñòâà, ïðîÿâëÿÿ ñåáÿ â ñàìîì ïîëîæèòåëüíîì ñâåòå. Íî âåäü ýòî íå èñòèííîå «ß», à çíà÷èò, íå ñòîèò äåëàòü ïîñïåøíûõ âûâîäîâ î ñàìîì ÷åëîâåêå, èíà÷å âïîñëåäñòâèè íåèçáåæíû áîëåçíåííûå ðàçî÷àðîâàíèÿ... Ìû, ëþäè, æèâóùèå â ðàçíûõ ñòðàíàõ è íà ðàçíûõ êîíòèíåíòàõ, ñìîòðèì íà ìèð ÷åðåç ïðèçìû ñîâåðøåííî ðàçíîé ôîðìû è îòòåíêîâ, íî ïðè ýòîì ïîñòîÿííî îæèäàåì ÷åãî-òî äðóã îò äðóãà, äàæå â ïðîñòûõ äðóæåñêèõ îòíîøåíèÿõ. Äåéñòâèòåëüíî íàñ îáúåäèíÿþò ïîõîæèå îáùå÷åëîâå÷åñêèå íóæäû, íî óæ åñëè âû ïðåäúÿâëÿåòå ïàðòíåðó «ñïèñîê ñîáñòâåííûõ ïîòðåáíîñòåé», òî ñòîèò ïîäóìàòü î òîì, åñòü ëè ó íåãî âîçìîæíîñòü èõ ïðèíÿòü è, ÷òî âû ìîæåòå ïðåäëîæèòü åìó â çàìåí. Îòâåòüòå òàêæå íà âîïðîñ: «À ñ ÷åì ÿ áóäó ãîòîâ (à) ñìèðèòüñÿ è ðàäè ÷åãî?»

Îõ óæ ýòè îòíîøåíèÿ! Êàê æå âàæíî èìåòü îáùèå öåëè è èíòåðåñû, ÷òîáû îòíîøåíèÿ áûëè æèâûìè è ïîñòîÿííî îáíîâëÿëèñü. Óâåðåíà, èìåííî ýòîò ôàêòîð äåëàåò ñåìüè êðåï÷å. Äàæå åñëè ìîëîäàÿ æåíà ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì «òðîôååì» ìóæà, è îí ñ ãîðäîñòüþ ïîêàçûâàåò åå, è îíà, äåéñòâèòåëüíî, ñîãëàñíà ñ òàêîé ðîëüþ, ñ óäîâîëüñòâèåì åå âûïîëíÿÿ, – ó íèõ óæå åñòü øàíñ íà áóäóùåå. Ïðàâäà, ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ýòî áóäóùåå áóäåò äîëãèì è ñ÷àñòëèâûì, ïîñêîëüêó öåííîñòü òðîôåÿ ñî âðåìåíåì áëåêíåò. Íåäàâíî óñëûøàëà òàêîå ìíåíèå: «Äåëàé òàê, ÷òîáû ìóæ â òåáÿ âêëàäûâàë ìíîãî âðåìåíè è ñðåäñòâ, òîãäà åìó áóäåò î÷åíü æàëü ñâîåãî ìàòåðèàëüíîãî è ìîðàëüíîãî âêëàäà, è îí íèêîãäà òåáÿ íå áðîñèò!» Ïîäóìàéòå íàä òåì, íå òóïèêîâûé ëè ýòî ïóòü äëÿ ñåìüè. Îòíîøåíèÿ, â êîòîðûõ îäèí ïàðòíåð ïîñòîÿííî ãîâîðèò «õî÷ó òîãî, íå çíàþ ÷åãî!», à äðóãîé íà÷èíàåò æèòü âî èìÿ «òîãî, íå çíàþ ÷åãî» òîæå îáðå÷åíû íà ïðîâàë! Òàê æå, êàê íåçíàíèå äðóãîãî ÿçûêà, òàê è íå-

óìåíèå äîãîâàðèâàòüñÿ ìåæäó ñîáîé, îáñóæäàòü îáèäû è ïðåòåíçèè äî òîãî, êàê îíè ïåðåðàñòóò â ñêàíäàë èëè îêàæóòñÿ ñòåíîé íåïîíèìàíèÿ, ÿâëÿåòñÿ ñåðüåçíîé ïðîáëåìîé â îòíîøåíèÿõ. Âíóòðåííÿÿ íåñòàáèëüíîñòü ýìîöèé, îòâåðæåíèå ïðîÿâëåíèé íàöèîíàëüíîé ïñèõèêè â ïîñòóïêàõ è ÷åëîâå÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ, èíîå óñòðîéñòâî áûòà, ðåëèãèîçíûå âåðîâàíèÿ, èåðàðõèÿ öåííîñòåé, ðåæèì ðàáîòû è äíÿ, ìàíåðà îáùåíèÿ, ðàñïðåäåëåíèå ðîëåé â ñåìüå, îòíîøåíèå ê ïðèðîäå è ñåðüåçíûå ïîâåäåí÷åñêèå ðàçëè÷èÿ, íàâåÿííûå êóëüòóðíûìè öåííîñòÿìè, — âñå ýòî ìîæåò ñòàòü «áîìáîé çàìåäëåííîãî äåéñòâèÿ». Åñòåñòâåííî, îáà ïàðòíåðà èãðàþò íåìàëîâàæíóþ ðîëü â ñòðîèòåëüñòâå îòíîøåíèé, íî, êàê áû òàì íè áûëî, àáñîëþòíî êàæäàÿ èñòîðèÿ ëþáâè íà÷èíàåòñÿ ñ æåíùèíû è åþ æå è çàêàí÷èâàåòñÿ. Çàäóìàéòåñü, îòíîøåíèÿ ïðîäîëæàþòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà æåíùèíà ïîçâîëÿåò ìóæ÷èíå áûòü ðÿäîì. Êàê áû íå õîòåëîñü ïåðåëîæèòü âñþ îòâåòñòâåííîñòü çà ñåìåéíûé î÷àã íà ïëå÷è

ìóæ÷èí è îáâèíèòü èõ âî âñåõ çåìíûõ ãðåõàõ íå äîëæíîãî îòíîøåíèÿ ê æåíùèíàì, íî èìåííî êàæäàÿ èç íàñ äåëàåò ñâîþ ñóäüáó ñ÷àñòëèâîé èëè íåñ÷àñòíîé, à ìóæ åé ëèøü òîëüêî ïîìîãàåò â ýòîì èëè íåò. Èçíóòðè æåíùèíà ïðèòÿãèâàåò ê ñåáå òîãî, êîãî îíà ìîæåò ïîçâîëèòü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîåé âíóòðåííåé ñàìîîöåíêîé è äîñòîèíñòâîì. È íå äàðîì ãîâîðÿò, ÷òî çà âåëèêèìè ìóæüÿìè âñåãäà ñòîÿò òîëüêî âåëèêèå æåíû! Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñîöèîëîãè óòâåðæäàþò, ÷òî ìåæíàöèîíàëüíûå áðàêè ìåíåå óñòîé÷èâû, äàííûå ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ è ñòàòèñòèêà îïðîñîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî èìåííî òàêèå áðàêè áûâàþò íàìíîãî ïðî÷íåå, ÷åì îäíîðîäíûå. È ÿ ñ ýòèì ïîëíîñòüþ ñîãëàñíà, íàáëþäàÿ çà âïîëíå ñîñòîÿâøèìèñÿ ïàðàìè è èõ ñòàáèëüíîé æèçíüþ. È åùå: ÷åì âûøå óðîâåíü êóëüòóðû è îáðàçîâàííîñòè ïàðòíåðîâ, òåì òåðïèìåå îíè îòíîñÿòñÿ ê äðóã äðóãó! www.DallasTelegraph.com/55987 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55987 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, May 9, 2014

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 16 ïî 30 ìàÿ ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏßÒÓÞ ÑÈÌÔÎÍÈÞ ÁÅÒÕÎÂÅÍÀ (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS BEETHOVEN FESTIVAL: BEETHOVEN'S FIFTH)  ðàìêàõ Ôåñòèâàëÿ Áåòõîâåíà Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿåò Ïÿòóþ ñèìôîíèþ Áåòõîâåíà — îäíó èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ è ïîïóëÿðíûõ ïðîèçâåäåíèé êëàññè÷åñêîé ìóçûêè è îäíî èç íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëíÿåìûõ ñèìôîíèé. Âïåðâûå èñïîëíåííàÿ â 1808 â Âåíå, ñèìôîíèÿ âñêîðå ïðèîáðåëà ðåïóòàöèþ âûäàþùåãîñÿ ïðîèçâåäåíèÿ. Ý. Ò. À. Ãîôìàí íàçâàë ñèìôîíèþ «îäíèì èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé ýïîõè». Ñèìôîíèÿ, è îñîáåííî íà÷èíàþùèé å¸ ìîòèâ (èçâåñòíûé òàêæå êàê «ìîòèâ ñóäüáû», «òåìà ñóäüáû»), ñòàëè íàñòîëüêî øèðîêî èçâåñòíû, ÷òî èõ ýëåìåíòû ïðîíèêëè âî ìíîæåñòâî ïðîèçâåäåíèé, îò êëàññè÷åñêèõ äî ïðîèçâåäåíèé ïîïêóëüòóðû ðàçíûõ æàíðîâ, â êèíî, òåëåâèäåíèÿ è ò. ä. Ïÿòàÿ ñèìôîíèÿ ñòàëà îäíèì èç ñèìâîëîâ êëàññè÷åñêîé ìóçûêè. Íà÷àëî êîíöåðòîâ: 15, 16, 17 ìàÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà, 18 ìàÿ — â 2.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 36 äî 223 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600. ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÈÑÊÓÑÑÒÂ È ÌÓÇÛÊÈ WILDFLOWER2014 (2014 WILDFLOWER ARTS AND MUSIC FESTIVAL) Ñ 16 ïî 18 ìàÿ â Ðè÷àðäñîíå ïðîéäåò òðàäèöèîííûé ôåñòèâàëü Wildflower-2014.  ïðîãðàììå – äåòñêèå ðàçâëå÷åíèÿ, âûñòóïëåíèÿ èçâåñòíûõ ìóçûêàëüíûõ ãðóïï è èñïîëíèòåëåé, íàðîäíûå ïðîìûñëû, áîëüøîé âûáîð åäû, êîíêóðñ ãðóïï. Íà÷àëî ôåñòèâàëÿ: 16 ìàÿ — â 6 ÷àñîâ âå÷åðà, 17 ìàÿ — â 11 ÷àñîâ óòðà è 18 ìàÿ — â 12.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 20 äîëëàðîâ íà îäèí äåíü èëè 30 äîëëàðîâ çà 3 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà äëÿ äåòåé îò 5 äî 12 ëåò — 3 äîëëàðà â äåíü. Äëÿ äåòåé äî 4 ëåò — âõîä áåñïëàòíûé. Àäðåñ: Eisemann Center for the Performing Arts, 2351 Performance Dr., Richardson, TX 75082.

30-É ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÅÉ ÏÈÂÀ (2014 MAIN STREET DAYS) C 16 ïî 18 ìàÿ â öåíòðå Ãðýéïâàéíà áóäåò ïðîõîäèòü 30-é åæåãîäíûé ôåñòèâàëü ïðîèçâîäèòåëåé ïèâà.  ïðîãðàììå — ñâûøå 30 óíèêàëüíûõ ñîðòîâ ïèâà äëÿ äåãóñòàöèè. Òàêæå îðãàíèçàòîðû ïðåäëàãàþò ñåìåéíóþ è äåòñêóþ ïðîãðàììó ñ èãðîâûìè ïëîùàäêàìè, æèâîé ìóçûêîé è òåàòðàëèçîâàííûì ïðåäñòàâëåíèåì. Ëþáèòåëè âèíà ñìîãóò íàñëàäèòüñÿ áîêàëîì âèíà íà íîâîé âèííîé òåððàñå â ïàðêå Liberty. Ñâûøå 80 ðåñòîðàí÷èêîâ, ãàëëåðåé, áóòèêîâ ðàñêèíóòüñÿ íà âðåìÿ ôåñòèâàëÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì íà Main Street.

16 è 17 ìàÿ íà÷àëî ïðàçäíèêà â 10 ÷àñîâ óòðà, 18 ìàÿ — â 11 ÷àñîâ óòðà. Âõîä áåñïëàòíûé äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà â ïÿòíèöó, ïîñëå 5 ÷àñîâ âå÷åðà 16 ìàÿ, à òàêæå 17 è 18 ìàÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 5-7 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Historic Downtown Grapevine, 200 S. Main St., Grapevine, TX 76051. ÊÀÍÈÊÓËÛ ÁÓÐÀÒÈÍÎ, ÈËÈ ÏÎËÅ ×ÓÄÅÑ

ôàêòû ïî îáúÿâëåííîé òåìå è âûíåñåò èõ íà ñóä ó÷àñòíèêîâ äèñêóññèè. Ãëàâíûé òåçèñ äîêëàäà äîêòîðà ×åðåíêîâà: «Ïóòè åäèíñòâà â ìèðå ðàçäåëåíèé îáÿçàòåëüíî ïðîõîäÿò ÷åðåç îïûò íåçàâèñèìîñòè. Åñëè ê åäèíñòâó ïðèõîäÿò íàñèëüíî, íå ÷åðåç íåçàâèñèìîñòü, òî åäèíñòâî ñòàíîâèòñÿ òþðüìîé íàðîäîâ èëè ëè÷íîñòåé». Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 4001 Custer Rd, Plano, TX 75023.

ÊÎÍÖÅÐÒ ÅÂÐÅÉÑÊÈÕ ÊÀÍÒÎÐÎÂ È ÕÎÐΠ«ÏÎÉ È ÐÀÄÓÉÑß: ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÏÑÀËÌλ (JEWISH COMMUNITY CONCERT OF CANTORS AND CHOIRS: SING OUT AND REJOICE: A CELEBRATION OF PSALMS) 18 ìàÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà íà÷íåòñÿ êîíöåðò åâðåéñêèõ êàíòîðîâ è õîðîâ áîëüøîãî Äàëëàñà «Ïîé è ðàäóéñÿ: Ïðàçäíèê Ïñàëìîâ».

ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÏÎËÜÊÈ (NATIONAL POLKA FESTIVAL) Ñ 23 ïî 25 ìàÿ â Ýííèñå ïðîéäåò 48-é ×åøñêèé Íàöèîíàëüíûé ôåñòèâàëü ïîëüêè. Ôåñòèâàëü îòêðûâàåòñÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà â ïÿòíèöó, 23 ìàÿ.  ýòîò æå âå÷åð áóäåò âûáðàí êîðîëü è êîðîëåâà ôåñòèâàëÿ.  ñóááîòó, 24 ìàÿ ãîñòè ñìîãóò ïîñìîòðåòü êîñòþìèðîâàííûé ïàðàä, äåãóñòèðîâàòü áëþäà ÷åøñêîé êóõíè è ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ðàçâëå÷åíèÿõ.  ïðîãðàììå ôåñòèâàëÿ — âûñòóïëåíèå îáëàäàòåëÿ «Ãðýììè», ãðóïïû «Brave Combo». Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 7 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Ïðîåçä â Ýííèñ èç Äàëëàñå ïî 45 õàéâýþ íà þã äî ïîâîðîòà íà 253 èëè 251-B çàåçäû. Òåë.: 972-878-4748. ÂËÞÁËÅÍÍÛÅ Â ÄÀËÜÍÈÉ ÂÎÑÒÎÊ 24 ìàÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà ñîñòîèòñÿ âå÷åð âñòðå÷è è çíàêîìñòâ äàëüíåâîñòî÷íèêîâ Òåõàñà. Ïðèãëàøàþòñÿ âñå, êòî ðîäèëñÿ, âûðîñ, ïîñåùàë èëè ïðîñòî ëþáèò Äàëüíèé Âîñòîê Ðîññèè. Àäðåñ: Blue Mesa Grill, 14866 Montfort Dr., Addison, TX 75254, Phone: (972) 934-0165.

18 ìàÿ ïðîéäåò äåòñêèé êîíêóðñ êðàñîòû è òàëàíòîâ «Ìàëåíüêàÿ çâåçäà ðóññêîãî Äàëëàñà».

 ØÊÎËßÐÈÈ!

(RUSSIAN4CHILDREN-DFW LAST BELL CELEBRATION) Russian4Children-DFW (Ðóññêàÿ Øêîëà â Àëëåíå) 17 ìàÿ â 10 ÷àñîâ óòðà ïðèãëàøàåò íà Ïîñëåäíèé çâîíîê — ïî èòîãàì 20132014 ó÷åáíîãî ãîäà.  ïðîãðàììå ïðàçäíèêà — òåàòðàëüíàÿ ïîñòàíîâêà ñ Áóðàòèíî è ÷åðåïàõîé Òîðòèëëîé, íàãðàæäåíèå ñåðåáðÿíûìè è çîëîòûìè êîëîêîëü÷èêàìè ó÷åíèêîâ øêîëû ñî ñòàæåì, óãîùåíèå è âåñåëîå íàñòðîåíèå. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Russian4Children-DFW, 611 East Bethany Dr., Allen, TX 75002. ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÜÍÛÉ ÂÅ×ÅÐ «ÑËÀÂßÍÅ: ÂÇÀÈÌÎÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÜ ÈËÈ ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÜ. ÓÐÎÊÈ ÈÑÒÎÐÈÈ» River of Life — Dallas Church è ãàçåòà The Dallas Telegraph 17 ìàÿ ñ 7 äî 9 âå÷åðà ïðåäñòàâëÿþò èíòåëëåêòóàëüíûé âå÷åð «Ñëàâÿíå: âçàèìîçàâèñèìîñòü èëè íåçàâèñèìîñòü. Óðîêè èñòîðèè», ïîñâÿùåííûé àêòóàëüíûì âîïðîñàì èñòîðèè, êóëüòóðû è äóõîâíîñòè âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ áðàòñêèõ íàðîäîâ. Èñòîðèÿ — íå òîëüêî ñâèäåòåëü ïðîøëîãî, íî è ó÷èòåëü æèçíè.  õîäå ðàáîòû êëóáà ýêñïåðò — äîêòîð Ìèõàèë ×åðåíêîâ èç Êèåâà — ïðåäñòàâèò èñòîðè÷åñêèå

ÊÎÍÖÅÐÒ È ËÅÑÎÂ È ÌÀÐÈÊÈ (EVE LESOV AND MARIKA CONCERT) 17 ìàÿ â 9 ÷àñîâ âå÷åðà â Äàëëàñå ñîñòîèòñÿ êîíöåðò Ìàðèêè è Èâ Ëåñîâ. Èâ Ëåñîâ — èñïîëüíèòåëüíèöà, àâòîð ïåñåí è ïèàíèñòêà. Âåñíîé 2014 íà ôåñòèâàëå «Àðòåê» â Õüþñòîíå Èâ âçîðâàëà àóäèòîðèþ ñâîèì ìóçûêàëüíûì òàëàíòîì. Âî âðåìÿ êîíöåðòà â Äàëëàñå Èâ Ëåñîâ áóäåò èñïîëíÿòü óíèêàëüíóþ ìóçûêó, ñî÷åòàþùóþ â ñåáå ñòèëè èíäè, ïîï, êàáàðå, àëüòåðíàòèâíóþ ìóçûêó. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 20 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Giovanni's Restaurant & Bar, 18484 Preston Rd., Ste.119, Dallas, TX 75252. «ÌÀËÅÍÜÊÀß ÇÂÅÇÄÀ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ» (THE LITTLE STAR OF RUSSIAN DALLAS) 18 ìàÿ â 2 ÷àñà äíÿ ïðîéäåò äåòñêèé êîíêóðñ êðàñîòû è òàëàíòîâ «Ìàëåíüêàÿ çâåçäà ðóññêîãî Äàëëàñà». Îðãàíèçàòîðû îáåùàþò äåòñêóþ ïåñåííóþ è òàíöåâàëüíóþ ïðîãðàììó, âûñòóïëåíèÿ þíûõ ãèìíàñòîê, à òàêæå áîêàë øàìïàíñêîãî äëÿ ðîäèòåëåé. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Russian Banya, 2515 E. Rosemead Pkwy., Carrollton, TX 75007. Òåë.: (214) 478-7788.

 ñèíàãîíå Temple Emanu-El âûñòóïÿò êàíòîðû Øåðè Àëëåí (Sheri Allen), Ðè÷àðä Êîí (Richard Cohn), Ýìåðèòóñ Äîí Àëàí Êðîëë (Emeritus Don Alan Croll), Ëåñëè Íàéðåí (Leslie Niren), Èöõàê Æðåáêåð (Itzhak Zhrebker), à òàêæå õîð ïðèíèìàþùåé ñèíàãîãè, õîð ÕàÇàìèð Äàëëàñ (HaZamir Dallas), ìîëîäåæíûé õîð Êîë Øèð (Kol Shir) è ìíîãèå äðóãèå àðòèñòû. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 10 äîëëàðîâ èëè 25 äîëëàðîâ — äëÿ ñåìüè îò 3-õ è áîëåå ÷åëîâåê. Àäðåñ: Temple Emanu-El, 8500 Hillcrest Road in Dallas, TX 75252. ÒÅÕÀÑÑÊÈÅ ÃÎËÎÑÀ: «ÄÓØÀ ßÑÍÎÉ ÍÎ×È» (THE TEXAS VOICES: LUMINOUS NIGHT OF THE SOUL) Âîò è íàñòóïèë êîíåö êîíöåðòíîãî ñåçîíà äëÿ The Texas Voices.  ôèíàëüíîì êîíöåðòå õîð ïîä óïðàâëåíèåì Àëàíà Äàéåðà (Alan Dyer) â ïðîãðàììå «Äóøà ÿñíîé íî÷è» èñïîëíèò ïðîèçâåäåíèÿ Áðàìñà, ßíãà, Ëàíäâèêà è ìíîãèõ äðóãèõ. Êîíöåðò ïðîéäåò 18 ìàÿ â 6.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 10 äî 25 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Mesquite Arts Center, 1527 N. Galloway Ave., Mesquite, TX 75149. Òåë.: (972) 216-6444.

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÄÅÍÜ ÇÀÙÈÒÛ ÄÅÒÅÉ È ÌÀÉÑÊÈÉ ÏÀÐÀÄ (INTERNATIONAL CHILDREN'S DAY AND MAY DAY PARADE) 25 ìàÿ ñ 1 ÷àñà äíÿ äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà â õîëëå çàëà Winspear/ AT&T Performing Arts Center ïðîéäåò ìàéñêèé ïàðàä è ÷åñòâîâàíèå ñåìåé è äåòåé ïî ñëó÷àþ Ìåæäóíàðîäíîãî äíÿ çàùèòû äåòåé. Ïî÷åòíûé ïðåäñåäàòåëü ìåðîïðèÿòèÿ — ìýð Äàëëàñà Ìàéêë Ðîóëèíãñ. Òàêæå â ïðîãðàììå — Ïàðàä íàöèé, ïðèçû äëÿ äåòåé, îäåòûõ â íàöèîíàëüíûå êîñòþìû, âûñòàâêà íàðîäíûõ ïðîìûñëîâ è ìíîãîå äðóãîå. Îðãàíèçàòîð ìåðîïðèÿòèÿ — DFW International Community Alliance. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 2403 Flora St., Dallas, TX 75201.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com www.DallasTelegraph.com/55989 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55989 English

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ÷åñêîå èçîáðàæåíèå ÷åëîâåêà.

23. Ñîñóä èçÿùíîé ôîðìû. 27. Íåñ÷àñòüå. 28. Äîêóìåíò î ñòðàõîâàíèè. 30. Òî÷íî îòìåðåííîå êîëè÷åñòâî, ìåðà ÷åãî-íèáóäü.

31. Òðàâÿíèñòîå ðàñòåíèå èç ñåìåéñòâà ðîçîöâåòíûõ. 32. Êîðåííîé ïåðåâîðîò, êîðåííûå èçìåíåíèÿ â êàêîé-ëèáî îáëàñòè. 34. Äåðåâî ñ øèðîêèìè ðåçíûìè ëèñòüÿìè. 35.  êàðòî÷íîé èãðå: äâå êîëîäû. 36. Ìåëêîå ÷ëåíèñòîíîãîå æèâîòíîå îòðÿäà ïàóêîî á ð à ç í û õ . 37. À ò ì î ñ ô å ð í û å îñàäêè. 40. Ðàñøèðåíèå ïåùåðû ïîñëå óçêîãî ïðîõîäà. 44. Ãðàæäàíñêèé ÷èí â öàðñêîé Ðîññèè.

47. Ïðåäìåò, âûñå÷åííûé èç öåëüíîé êàìåííîé ãëûáû.

48. ßïîíñêîå èñêóññòâî ñîñòàâëåíèÿ áóêåòîâ. 49. Ñïåöèàëèñò â îáëàñòè çåìëåäåëèÿ è ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà. 52. Òîëêîâàòåëü ñíîâ. 53. Ìåðà äëèíû. 54. Î÷åíü ìàëåíüêàÿ ÷àñòü ÷åãî-ëèáî.

55. Äðåâíåãðå÷åñêàÿ äåíåæíî-âå-

ñîâàÿ åäèíèöà. 56. Ïàðíàÿ ëèöåâàÿ êîñòü. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Èíñòðóìåíò äëÿ íàìåòêè òî÷åê ïðè ðàçìåòêå çàãîòîâîê. 3. Äåâóøêà èëè æåíùèíà, âñòóïàþùàÿ â áðàê. 4. Íåáîëüøîé ïîïóãàé, îáèòàþùèé â ëåñàõ Ýêâàòîðèàëüíîé Àôðèêè. 5. Êîìåäèÿ Ä.Ôîíâèçèíà. 6. Àëêîãîëüíûé íàïèòîê. 8. Êåðîñèíîâûé íàãðåâàòåëüíûé ïðèáîð, ðîä áåñøóìíîãî ïðèìóñà. 9. Ïëîòíàÿ ìàññà äâèæóùåãîñÿ ëüäà àòìîñôåðíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. 10. Òÿãîñòíîå äóøåâíîå ñîñòîÿíèå, ñâÿçàííîå ñ îòñóòñòâèåì èíòåðåñà ê îêðóæàþùåìó. 12. Öåëîìóäðèå, íåïîðî÷íîñòü. 15. Ãðÿäà õîëìîâ. 16. Æèëèùå, ïðèþò. 20. Ðàññêàç ñ íåîáûäåííûì è ñòðîãèì ñþæåòîì, ñ ÿñíîé êîìïîçèöèåé. 21. Ðàçíîâèäíîñòü êðåñëà. 22. Ìåëêîøòó÷íàÿ ïðîäàæà òîâàðà äëÿ ëè÷íîãî èëè äîìàøíåãî ïîòðåá-

ëåíèÿ. 24. Òåëåæêà ñ äâèãàòåëåì âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ. 25.  äîðåâîëþöèîííîé Ðîññèè ïîìîùíèê ïðîôåññîðà. 26. Òî, ÷òî îñòàåòñÿ ëèøíèì, ñâåðõ íóæíîãî, îñòàòîê. 28. Êîìïëåêò àêöèé, äîëÿ àêöèîíåðà â àêöèîíåðíîì îáùåñòâå. 29. Ïóòü, äîðîãà. 33. Äîñòóïíîñòü äëÿ îáùåñòâåííîãî îçíàêîìëåíèÿ è îáñóæäåíèÿ. 38. Ó÷àñòíèê ñîðåâíîâàíèé ïî àâòîèëè ìîòîãîíêàì. 39. Êàëåíäàðíîå âðåìÿ êàêîãî-ëèáî ñîáûòèÿ. 40. Îôîðìëåíèå ëèöà äëÿ èãðû íà ñöåíå. 41. Ïàìÿòíèê, ñîîðóæåíèå â âèäå ãðàíåíîãî, ñóæàþùåãîñÿ êâåðõó ñòîëáà. 42. Îñíîâíîå çíà÷åíèå, ñîäåðæàíèå ÷åãî-ëèáî. 43. Ãíåòóùàÿ ñêóêà. 45. Ìëàäøèé êîìàíäèð â ðóññêîé àðìèè äî íà÷àëà 19 âåêà. 46. Âîçâûøåíèå äëÿ îðóäèé íà ñóäàõ, òàíêàõ, áðîíåìàøèíàõ. 50. Ïåðíàòûé âåñòíèê âåñíû. 51. Ìëåêîïèòàþùåå ñåìåéñòâà ïîëîðîãèõ ñ ãóñòîé âîëíèñòîé øåðñòüþ.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 25 ÀÏÐÅËß 2014 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ïðåñíîâîäíàÿ ðûáà. 7. Êàìåííàÿ ãîðà ñ îòâåñíûìè êðóòûìè ñêëîíàìè. 11. Æåíñêîå èìÿ.

13. Ñàìêà ëîñÿ. 14. Óñòðîéñòâî äëÿ ñòðåëüáû ñíàðÿäàìè. 15. Õèùíûé

ïóøíîé çâåðåê ñåìåéñòâà êóíüèõ. 17. Áîëüøîé áûñòðîõîäíûé áîåâîé êîðàáëü. 18. Ñïîðòñìåí, çàíèìàþùèéñÿ êîìàíäíûì âèäîì ñïîðòà. 19. Ïîïóëÿðíûé ìàòðîññêèé òàíåö. 21. Ñàòèðè-

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 7. Åâðîïååö. 8. Ëèñòîïàä.

10. Ñòîëï. 11. Ýëèòà. 12. Äåíäè.

13. Ñàðàí÷à. 17. Ñïîñîá. 19. Íàñåñò. 21. Îãíåâêà. 22. Ñèäð.

23. Ôîðò. 25. Íàãîðüå. 27. Âèçà-

âè. 28. Ìèññèÿ. 29. Êàòóøêà.

33. Ïàëàñ. 35. Ìåëîñ. 36. Áðèäæ.

37. Àêòèâèñò. 38. Ôðóêòîçà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ýâêàëèïò. 2. Øïîðà. 3. Âåðñòà.

4. Êèðïè÷. 5. Ñòåíä. 6. Ïàðîäèñò.

9. Âîäà. 13. Ñáîðíèê. 14. Ðåíåãàò.

15. Íóâîðèø. 16. Àíàôåìà. 18. Ñþèòà. 20. Ñáðîñ. 24. Äèíàìèêà.

26. Ãèïîòåçà. 30. Àñáåñò. 31. Óæèí.

32. Êîæóðà. 34. Ñëèâà. 35. Ìàðêà.

10À

CELEBRATIONS

Friday, May 9, 2014

www.DallasTelegraph.com

Happy 66th Birthday, Israel!

For many nations, a 66th birthday may not generate much excitement. But if the country happens to be Israel, which celebrates its birthday this week, it's another story. Israel has the dubious distinction of being the only UN member state whose right to exist is regularly challenged, whose elimination from the world map is the aim of at least one other UN member state (Iran), and whose population centers are deemed fair game by Hamas-controlled Gaza and Hezbollah-dominated Lebanon.

By David Harris, AJC Executive Director, Edward and Sandra Meyer Office of the Executive Director; Senior Associate, St. Antony's None of the countries that are serial human-rights violators – not Iran, North Korea, Belarus, Zimbabwe, Sudan, or any of the others – gets anything near the relentless,

riodic terrorist assaults and deadly missile and rocket attacks.

And no other country is as microscopically examined in the media, from the BBC to the Financial Times, from CNN International to the wire services, leading to such typical whoppers as a New York Times headline – "Tensions Rise as Israel and Gaza Swap Strikes."

eignty, truly share Israel's aim of Jewish and Palestinian states living side by side in peace and harmony.

Moreover, in global surveys Israel comes out among the "happiest" countries in the world; Tel Aviv ranks as one of the top "go-to" destinations for young people; and Israelis' life expectancy exceeds that of Americans'.

In reality, though, the answer is much simpler. It derives from an age-old connection among a land, a faith, and a people. Many have tried to sever the link. All have failed.

Consider the words of Ezekiel, expressed some 2,700 years ago: “Thus says the Lord God: Behold, I will take the people of Israel from the nations among

country, from the decades-long pursuit of peace with its neighbors to the defense of the country in an ever more turbulent region, Israel has no shortage of challenges.

But, above all, Israel is a wondrous "adventure." I feel privileged daily to see the fulfillment of the prayers of generations longing for a return to Zion from forced exile.

Witnessing Soviet Jews arriving at Ben-Gurion Airport even as Saddam Hussein's Scud missiles came raining down, while Israel did not miss a beat in welcoming the newcomers, reveals the country's character.

So, too, being in Rambam Hospital in Haifa during Hezbollah missile attacks. One minute, a siren would sound and everyone would calmly go, or be moved, to the bomb shelters.

The next minute, after the allclear signal, the scientists would return to their labs to continue cutting-edge research in cancer, diabetes, and stem-cell therapy.

Or visiting Barzilai Hospital in Ashkelon, where victims of Hamas strikes against Israel were taken for medical care, and seeing Palestinian patients from Gaza in rooms adjoining the Jewish wounded.

Or getting to know Save a Child's Heart, an Israeli pro-

gram that provides life-saving pediatric heart surgery. Many of the children come from Arab countries that deny Israel's very existence.

Or seeing the scrawling on a Tel Aviv wall shortly after 21 young Israelis were killed at a discotheque – "They won't stop us from dancing."

Or watching an Israeli Arab Supreme Court justice – who, incidentally, refuses to sing Israel's national anthem – sit on a panel that upheld the conviction of an Israeli ex-president on charges of rape.

Or imagining the role Israel could one day play in the region in helping advance food security, water security, energy security, environmental security, public health security, and knowledge security, all of which will be towering issues in the 21st century.

No, this Israel may not now feature prominently in the media, I'm sorry to say, but it is the Israel that pulsates daily with a love of life, of freedom, and of the land.

Happy 66th Birthday, Israel! www.DallasTelegraph.com/55991 English www.DallasTelegraph.com/ru/55991 Russian

Israel Independence Day Celebration in Canada obsessive, guilty-till-proven-innocent scrutiny that democratic Israel receives from UN bodies, with their built-in, anti-Israel majorities, in New York and Geneva.

Indeed, Israel is the only nation in the world which has a permanent, separate agenda item at the UN Human Rights Council. All other countries in the world are lumped together under another agenda item.

No other country is the target of such non-stop, well-funded, and highly-organized campaigns to discredit, delegitimize, and demonize a sovereign state.

No other country faces systematic attempts to launch boycotts, divestment campaigns, and sanctions against it, not to mention flotillas and flytillas.

All the while those behind the efforts, claiming to speak in the lofty name of human rights, studiously ignore places like Syria, where more than 100,000 have been killed in the past three years alone and numberless more wounded, homeless, exiled, and detained. Why this lack of interest in Syria? Presumably because no Israeli connection can be claimed. No other country has its right to self-defense challenged as Israel does, even though it acts no differently than any other nation would if confronted by pe-

Rockets were fired from Gaza at Israel, Israel responded to defend its citizens, and to the newspaper of record, it's an antiseptically 50-50 equation between the attacker and the attacked.

I have enormous admiration for Israel – for its resolve, resilience, courage, and ingenuity.

What it has achieved in the past 66 years is breathtaking: the rebirth of a state with a rock-solid democratic foundation; the in-gathering of millions of refugees and immigrants from about every corner of the world; the creation of a world-class economy; the building of a first-rate army; and a determination to overcome one seemingly insurmountable obstacle after another.

Other nations might have succumbed, after 66 years of uninterrupted hostility, to enemies trying everything under the sun to destroy them, and short of that, to demoralize and isolate them. But Israel has not flinched. It refuses to cave. It keeps confounding its foes.

Its commitment to a twostate accord with the Palestinians, polls repeatedly reveal, remains unshakable, even as many Israelis can't help but wonder if the Palestinians, given one chance after another for sover-

How can it be, Israel's adversaries ask, that these "sons of monkeys and pigs," as radical Muslim preachers openly refer to the Jews (and as ousted Egyptian President Mohamed Morsi declared four years ago, while a Muslim Brotherhood leader), manage to stand tall, strong, and, yes, optimistic? How can it be that this nation of just eight million, grown from only 650,000 at its birth in 1948, repeatedly defeats far more populous Arab foes that have arrayed themselves against it? How can it be that these Jews, seemingly led to slaughter like sheep by the Third Reich, suddenly learned how to defend themselves and vanquish larger Arab armies, within three years of V-E Day? And how can it be that Israel, with no natural resources to speak of until recent natural gas findings, could achieve a first-world economy, catapulting it into the OECD; double-digit winners of Nobel Prizes; top-three ranking in new NASDAQ listings; and global recognition as a leader in innovation and entrepreneurship?

Too often, Israel's adversaries have come up with misguided if self-satisfying answers, usually elaborate conspiracy theories inspired by anti-Semitic tropes.

which they have gone, and will gather them from all sides, and bring them to their own land; and I will make them one nation in the land, upon the mountains of Israel... And the desolate land shall be tilled... And they shall say, This land that was desolate is become like the Garden of Eden”.

Or, to fast forward from the ancient prophet Ezekiel to the prophetic Winston Churchill: “The coming into being of a Jewish State in Palestine is an event in world history to be viewed in the perspective not of a generation or a century, but in the perspective of a thousand, two thousand or even three thousand years. ” Churchill added that the state's establishment was "one of the most hopeful and encouraging adventures of the 20th century."

Indeed, so it continues to be in the 21st century.

To be sure, Israel, like all democratic societies, is a permanent work in progress. Much remains to be done.

From grappling with a lessthan-ideal electoral system to dealing with religious zealots who invoke a "higher authority" than the state, from addressing a yawning gap between rich and poor to balancing the Jewish and democratic nature of the

66 years later, Israel’s exports up 16,000% In honor of Israel’s Independence Day, the Israel Export Institute issued a retrospective on the country’s accomplishments in exports since its founding 66 years ago. The institute reported that exports climbed several thousandfold during the period

By David Shamah, Start-Up Israel With a relatively minuscule domestic market and hostile neighbors, Israel was forced to develop a strong export-oriented economy early on. What seemed to be a near-impossible situation in the early days of the state has enabled Israel to develop a prosperous, advanced economy. In 1948, Israel exported a total of $6 million in goods and services, while in 2013, exports totaled $95 billion, representing a 16,000-fold increase in 66 years.

The numbers show steady growth in all areas of the export economy, with exports

rising an average of 7.7 percent each year since 1990, when exports totaled $17.3 billion. Before 1990, Israeli exports were dominated by agricultural, industrial and electrical products, but since then services, including software, Internet and security technology, have become an important export sector. In 1990, products accounted for $12.7 billion of Israeli exports, growing an average of 5.5% annually to reach $61.7 billion in 2013. In the same period, service exports grew an average of 9% annually, growing from $4.6 billion to $33.1 billion.

Pharmaceuticals, chemicals, electronic parts, soft-

ware, aircraft and telecom have been the strongest export performers, especially since 1990, the institute said. Pharmaceutical exports amounted to $140 million in 1990, and by 2013 were worth $6.8 billion — a 48-fold increase, with exports growing at an annual average clip of 18%. A significant portion of that increase was due to exports by Teva, which has become one of the largest pharmaceutical companies in the world.

Electronic components, such as those used in advanced machinery, were another Israeli specialty that took off during the period.

While the electronics export market was strong before 1990, the sector performed very well over the past 24 years. In 1990, Israel exported $200 million in electronic components and grew to $4.75 billion by 2013 — a 23fold increase.

Telecom equipment has also been a strong export sector for Israel over. In 1990, the country exported $450 million worth of equipment.

By 2013, that figure had grown to $2.3 billion — a 411% increase, the institute said.

There were a number of industries that did not grow as aggressively over the past 24 years. Among them were food and beverages, which grew an average of 1.8% annually since 1990, and textiles, which grew just 0.1% during the period.

“The rapid growth in exports in recent decades was due to export of services, which, as exports of products slowed, have turned into an engine of growth for the economy,” the institute said. www.DallasTelegraph.com/55995 English www.DallasTelegraph.com/ru/55995 Russian

Israel celebrates 66 years with 8,180,000 Israelis Israeli population grew by 157,000 since last Independence Day; Number of people who made aliyah in the past year stood at nearly 24,000.

By Ynetnews Israel will celebrate its 66th Independence Day with 8,180,000 citizens, according to an annual demographics report. The Central Bureau of Statistics reported that the Jewish population stood at 6,135,000 – or 75 percent of the population.

The Arab population numbered at 1,694,000 (20.7 percent), while non-Arab Christians and other minorities made up 4.3 percent of the population at 351,000 citizens. The Israeli population grew by 157,000 – about 2 percent – over the last year. During that period 178,000 babies were born in Israel and 42,000 people passed away. The number of people who made aliyah in

the past year stood at nearly 24,000.

At the end of 2012, about 75 percent of the Jewish population was "sabra" – natives of Israel, at least half of whom are second generation – compared to 35 percent in 1948. The entire founding population of the nascent state numbered at 806,000 residents. In that pivotal year, there was only one city in Israel with over 100,000 residents – Tel Aviv-Jaffa.

Today, 14 cities have a population greater than 100,000, including six that top 200,000: Tel Aviv-Jaffa, Haifa, Rishon Lezion, Ashdod, and Petah Tikva. www.DallasTelegraph.com/55993 English www.DallasTelegraph.com/ru/55993 Russian

11À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, May 9, 2014

www.DallasTelegraph.com

Òåàòðàëüíàÿ ñòóäèÿ «Òèíà»: Âåñåííèé ïîëåò ïðîøåë èçóìèòåëüíî! ×òî èñïûòûâàþò ðîäèòåëè, êîãäà âèäÿò ñâîåãî ðåáåíêà íà ñöåíå â ñâåòå ðàìï è â îêðóæåíèè ñöåíè÷åñêèõ äåêîðàöèé? Êàêèå ÷óâñòâà ïåðåïîëíÿþò ïàï è ìàì, êîãäà èõ ñûíîâüÿ èëè äî÷åðè äåêëàìèðóþò ñòèõè, èñïîëíÿþò ïåñíè, ïàíòîìèìó, òàíöóþò, ïîêàçûâàþò ôîêóñû, èãðàþò â ñïåêòàêëå? Î ÷åì äóìàþò ðîäèòåëè, êîãäà èõ ÷àäà ïðåîáðàæàþòñÿ íà ñöåíå, ñòàíîâÿñü ïî-íàñòîÿùåìó ïðåêðàñíûìè è îäóõîòâîðåííûìè?

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí. Ñèäÿ â òåìíîì çàëå è âîñòîðæåííî íàáëþäàÿ çà ñâîèì

Ãðîìîâîé íà ñöåíå âñå äåòè áåçóìíî òàëàíòëèâûå è àðòèñòè÷íûå, óâåðåííûå â ñåáå è ïðîôåññèîíàëüíî ïåðåäàþùèå îáðàç — íå âàæíî, èì 2,5 ãîäà èëè 13 ëåò. Ñåêðåò óñïåõà — ñòàðøèå îòâå÷àþò íå òîëüêî çà ñåáÿ, íî è çà ìëàäøèõ àêòåðîâ è ïîìîãàþò èì íà ñöåíå.

ñòó÷àòñÿ, — ïîìíèòå! Êàêîþ öåíîé çàâîåâàíî ñ÷àñòüå, — ïîæàëóéñòà,

Ëèâèíãñòîí» ñòàëî íàñòîÿùèìè æåì÷óæèíàìè ïðîãðàììû. «Âû çíàåòå, ó äåòåé

Ñèëå ëþáâè, ñèëå äîáðà. Âîò îíà — ñèëà èñêóññòâà,

þíûå àðòèñòû íå ïðîñòî ïîêàçàëè êóêîëüíî-ôðóêòîâóþ êîìïîçèöèþ, íî è íàêîðìèëè âèòàìèíàìè âåñü çàë. Ïðàâäà, ïîòîì ïîñëåäîâàëà òàíöåâàëüíàÿ êîìïîçèöèÿ «Äèåòà íà äåòñêîé ïëîùàäêå», ÷òî òîëüêî ïðèäàëî ñáàëàíñèðîâàííîñòè íå òîëüêî ñàìîé äèåòå, íî è ïðîãðàììå, ñäåëàâ

Ñåìüÿ Áóðèíñêèõ ïîñëå êîíöåðòà ïîìíèòå! Âñòðå÷àéòå òðåïåòíóþ âåñíó, ëþäè Çåìëè. Óáåéòå âîéíó, ïðîêëÿíèòå âîéíó, ëþäè Çåìëè! Ìå÷òó ïðîíåñèòå ÷åðåç ãîäà è æèçíüþ íàïîëíèòå!.. Íî î òåõ, êòî óæå íå ïðèäåò íèêîãäà, — çàêëèíàþ, — ïîìíèòå! Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî àêòåðû øîó áûëè äåòüìè, êîíöåðò ïîëó÷èëñÿ, äåéñòâèòåëüíî,

åñòü êðûëüÿ, è îíè âïðàâå èìè ðàñïîðÿæàòüñÿ è ëåòåòü ê ñâîåé öåëè!» — ïîÿñíèëà ñâîé âûáîð ýòîãî ôèëîñîôñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ Ðè÷àðäà Áàõà Âåðà Ãðîìîâà. Îòðûâîê èç «×àéêè» â èñïîëíåíèè òåàòðàëüíîé ñòóäèè «Òèíà» îêàçàëñÿ, íå ïîáîþñü ýòîãî ñëîâà, ïðîñòî ãðàíäèîçíûì! Äî ñèõ ïîð â ñåðäöå ýõîì çâó÷àò ñëîâà, êîòîðûå ïîâòîðÿëè þíûå ãåðîè ñþæåòà â èñïîëíåíèè

êîòîðàÿ ó÷èò âå÷íûì öåííîñòÿì íå òîëüêî çðèòåëÿ, íî è àêòåðîâ, îñîáåííî þíûõ. Õîòåëîñü áû íàçâàòü èõ èìåíà — Àíàñòàñèÿ è Åëèçàâåòà Äîìáåê, Àíàñòàñèÿ Ñàíôîðä, Âèêòîðèÿ Íåôô, Ïîëèíà Õàíò, Àííà Íèêóøèíà, Êàðèíà Áëåé, Äàâèä Ëÿïìàí, Àíäðåé Ïðèäæèí, Àíäðåé Áóðèíñêèé, Àëåêñ Ãðèí, Àíæåëà Òà÷, Äàðüÿ Ïðèäæèí è Àëåêñàíäð Ìåðçëþê. Âñå ýòè äåòè ñòðåìÿòñÿ ê çíàíèÿì è

Äðóæíûé êîëëåêòèâ ñòóäèè «Òèíà» ðåáåíêîì, ñëûøà, êàê ïóáëèêà àïëîäèðóåò åãî òàëàíòàì, êîíå÷íî æå, ðîäèòåëè ãîðäÿòñÿ ïëîäîì ñâîåé ëþáâè.  òàêèå ìèíóòû îíè ãîòîâû ïðîñòèòü ñâîåìó ÷àäó âñå êàïðèçû è çàáûòü îáî âñåõ ïðîÿâëåíèÿõ íåïîñëóøàíèÿ. Íó, à ÷òî æå äåòè íà ñöåíå? Êàê îíè âîñïðèíèìàþò ñâîè ðîëè? Ñïåöèàëèñòû ãîâîðÿò, ÷òî ëþáîãî ðåáåíêà ìîæíî âûâåñòè íà ñöåíó è çàðàçèòü åãî ÷óâñòâîì ïðåâðàùåíèÿ â ïðåêðàñíîãî ãåðîÿ. È ÷àñòî äëÿ ðåáåíêà ýòî îêà-

Óäèâèòåëüíî, ÷òî þíûå àðòèñòû ñòóäèè «Òèíà» ñâîåãî ðåæèññåðà ïîíèìàþò ñ ïîëóñëîâà è íå ïîòîìó, ÷òî â ñòóäèè öàðèò äèêòàò è àðìåéñêàÿ äèñöèïëèíà, à ïîòîìó ÷òî îíè óâàæàþò ñâîåãî íàñòàâíèêà. Âñå ýòî ìîæíî áûëî óâèäåòü (ïðî÷èòàòü ìåæäó ñòðîê) âî âðåìÿ ãîäîâîãî îò÷åòíîãî êîíöåðòà «Spring Variety» («Âåñåííèå çàðèñîâêè») øêîëû-ñòóäèè. Êîíöåðò ïðîõîäèë â íà÷àëå ìàÿ 2014 ãîäà. Øîó, êîòîðîå ñ ïåðâîãî äíÿ

åå ðåàëüíîé, íå îòîðâàííîé îò æèçíè è ïðèçâàííîé íå òîëüêî ðàñêðûòü äåòñêèé ïîòåíöèàë, íî è ïîíÿòü è îñîçíàòü îñíîâîïîëàãàþùèå ÷åëîâå÷åñêèå èñòèíû. Îäíîé èç òàêèõ èñòèí áûëî ïîíÿòèå, ÷òî âîéíà — ýòî çëî. Àêòåðû âìåñòå ñî çðèòåëüñêèì çàëîì ìèíóòîé ìîë÷àíèÿ ïî÷òèëè ïàìÿòü âñåõ ïîãèáøèõ âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. Àëåêñàíäð Ìåðçëþê íàïîìíèë èçâåñòíûå ñëîâà èç ïîýìû Ðîáåðòà Ðîæäåñòâåíñêîãî «Ïîìíèòå»:

Àíàñòàñèÿ Äîìáåê «çà» «Äèåòó íà äåòñêîé ïëîùàäêå»

Çàñëóæåííàÿ àðòèñòêà Ðîññèè Âåðà Ãðîìîâà çûâàåòñÿ ñèëüíîäåéñòâóþùèì ôàêòîðîì âî âñåõ îòíîøåíèÿõ! Íàïðèìåð, êîãäà äåòè íà÷èíàþò òâîðèòü, òî òâîð÷åñòâî ïîìîãàåò ïîáîðîòü ñóùåñòâóþùèå äåôåêòû, íàïðèìåð, ðå÷è. Ñöåíà òàêæå ñïîñîáñòâóåò òâîð÷åñêîìó ðàñêðûòèþ ðåáåíêà è ñëóæèò ñòèìóëèðóþùèì ôàêòîðîì äëÿ åãî âñåñòîðîííåãî ðàçâèòèÿ. Êðîìå òîãî, ñöåíà ñîäåéñòâóåò ðåàëèçàöèè íàêîïëåííîãî äåòüìè æèçíåííîãî îïûòà. Íàêîíåö, â ñëó÷àå ñ òåàòðàëüíîé ñòóäèåé «Òèíà» («Theater Improvisation-NArt») èç Äàëëàñà — ñöåíà åùå è ïîìîãàåò äåòÿì ñîõðàíèòü ðóññêèé ÿçûê è ïðàêòèêîâàòü åãî. Çàñëóæåííóþ àðòèñòêó Ðîññèè Âåðó Ãðîìîâó è åå øêîëó-ñòóäèþ «Òèíà» â íàøåì ãîðîäå è â îáùèíå çíàþò è óâàæàþò çà òî, ÷òî ïåäàãîã âèäèò àðòèñòè÷åñêèé òàëàíò äàæå â ñàìîì êðîõîòíîì ìàëûøå è óìååò ýòîò òàëàíò òîíêî îãðàíèòü, ïîäîáíî þâåëèðó, ïðåâðàùàþùåìó àëìàç â áðèëëèàíò. Ó Âåðû

ïîääåðæàëè Russian4ChildrenDFW è ãàçåòà The Dallas Telegraph, ïîëó÷èëîñü èñêðîìåòíûì è çàâîðàæèâàþùèì. Þíûå òàëàíòû ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà ïîêàçàëè ñöåíè÷åñêèå ïîñòàíîâêè, íîìåðà ñ áîëüøèìè êóêëàìè, ôîêóñû, òåàòðàëüíûé ÷åðíûé êàáèíåò, òàíöåâàëüíûå è ìóçûêàëüíûå çàðèñîâêè. Íî îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ ïðåäñòàâëåíèÿ áûëî òî, ÷òî åãî ãëàâíûìè ãåðîÿìè áûëè äåòè, êîòîðûå è ñäåëàëè øîó. Íó, à âçðîñëûå (ðîäèòåëè) èñïîëíÿëè ðîëü ìàññîâêè è òåõïåðñîíàëà. È õîòÿ ñàìè äåòè íåìíîãî ïðåóìåíüøèëè ñâîè çàñëóãè — «ðàç ëàäîøêà, äâà ëàäîøêà, ÿ ïîêà ÷òî íå çâåçäà, åñëè íðàâëþñü õîòü íåìíîæêî, âû ïîõëîïàéòå òîãäà», — ñ òî÷êè çðåíèÿ âçðîñëîé çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè îíè áûëè íàñòîÿùèìè çâåçäàìè, êîòîðûå áëèñòàëè èíîãäà äàæå ÿð÷å, ÷åì íåáåñíûå. À ÷òî àóäèòîðèè çàïîìíèëîñü ñ êîíöåðòà? Ïðàêòè÷åñêè êàæäûé íîìåð áûë óíèêàëüíûì è ÿðêèì. Íàïðèìåð,

Ïîìíèòå! ×åðåç âåêà, ÷åðåç ãîäà, — ïîìíèòå! Î òåõ, êòî óæå íå ïðèäåò íèêîãäà, — ïîìíèòå! Ëþäè! Ïîêóäà ñåðäöà

Äåòè íà ñöåíå

âçðîñëûì. Îí ñîñòîÿë èç äâóõ îòäåëåíèé. È âòîðîå îòäåëåíèå ïðîñòî âîðâàëîñü â çðèòåëüñêèé çàë áëàãîäàðÿ èñêðîìåòíîìó íàðîäíîìó ðóññêîìó òàíöó ñ èñïîëíèòåëÿìè â ðóññêèõ êîñòþìàõ. Òåìó ïðîäîëæèëà Àííà Íèêóøèíà è åå òåàòðàëüíàÿ ìèíèàòþðà «Ýé, âû òàì, íàâåðõó» íà îäíîèìåííóþ ïåñíþ Àëëû Ïóãà÷åâîé. Çàäîðíîå íàñòðîåíèå ñìåíèëà óìèðîòâîðåííàÿ êîìïîçèöèÿ ñ çîíòèêàìè «Ó ïðèðîäû íåò ïëîõîé ïîãîäû». Íó, à ïðåäñòàâëåíèå îòðûâêîâ èç ñïåêòàêëåé «Þíîíà è Àâîñü» è «×àéêà ïî èìåíè Äæîíàòàí

Àíäðåÿ Ïðèäæèíà è Äàâèäà Ëÿïìàíà: ×àéêà ëåòàåò, ÷òîá åñòü! ×àéêà ëåòàåò, ÷òîá áûòü! Íî åñòü îäíà ñòðàííàÿ ÷àéêà, — Îíà õî÷åò ëåòàòü, ÷òîáû æèòü. Òÿíåò åå â íåáåñà. Îíà õî÷åò ïîíÿòü èñòèíó æèçíè, ×èñòûé, ñâîáîäíûé ïîëåò. Èñòèíà êðûëüÿ äàåò, ñèëó ëþáèòü...  íåáî âñåõ íàñ çîâåò. Âîò îíà âå÷íàÿ âëàñòü — Òà, ÷òî äàåò íå óïàñòü,

òâîð÷åñòâó, à çíà÷èò – îáÿçàòåëüíî äîñòèãíóò ñîâåðøåíñòâà.

Scan to see the Photo Gallery www.DallasTelegraph.com/55997 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55997 English

12À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, May 9, 2014

www.DallasTelegraph.com

Ñóäüáà èãðàåò ÷åëîâåêîì, à Òèíå Òèíã Õåëüñåò èãðàåò íà òðóáå Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Òèíå Òèíã Õåëüñåò (Tine Thing Helseth) íàçûâàþò ñàìîé òàëàíòëèâîé è ñàìîé êðàñèâîé òðóáà÷êîé Íîðâåãèè. Ñ 23 ïî 25 ìàÿ àðòèñòêà áóäåò èãðàòü â ÔîðòÓýðòå ñ Ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì. Ñîãëàñèòåñü, òðóáà — íå ñàìûé ïðèâû÷íûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò äëÿ æåíùèíû. Òåì íå ìåíåå, Òèíå ïîêîðèëà òðóáó, äîáàâèâ â åå âîèíñòâåííîå çâó÷àíèå íåæíûå è æåíñòâåííûå íîòêè. Ïî ñëîâàì öåíèòåëåé ìóçûêè, ìîëîäàÿ èñïîëíèòåëüíèöà âèðòóîçíî âëàäååò ìíîãèìè ñòèëÿìè — îò áàðîêêî äî äæàçà.

27-ëåòíÿÿ æèòåëüíèöà Îñëî íà÷àëà èãðàòü íà òðóáå â âîçðàñòå 7 ëåò è íà âñþ æèçíü îñòàëàñü âåðíà ñâîåé ñòðàñòè. Âûáîð ýòîãî äóõîâîãî èíñòðóìåíòà — íå ñëó÷àåí. Ìàìà äåâóøêè — òîæå òðóáà÷êà, êîòîðàÿ è ïîñîâåòîâàëà äî÷åðè ïðèñìîòðåòüñÿ ê ýòîìó íåòðàäèöèîííîìó äëÿ äåâóøêè èíñòðóìåíòó. Òàê ÷òî Òèíå âîò óæå âî âòîðîì ïîêîëåíèè â ñâîåé ñåìüå õðàíèò ìóçûêàëüíóþ âåðíîñòü òðóáå.

Çà ýòè ãîäû ó Òèíå íàêîïèëñÿ îãðîìíûé è ðàçíîîáðàçíûé ðåïåðòóàð èç îðêåñòðîâîé, ñîëüíîé è êàìåðíîé ìóçûêè. Åå íàçûâàþò ñàìîé îáñóæäàåìîé èç ìîëîäûõ òðóáà÷åé, ïðèíèìàâøèõ ó÷àñòèå âî ìíîãèõ ïðåñòèæíûõ ìåæäóíàðîäíûõ âûñòóïëåíèÿõ.  2006 ãîäó ìóçûêàíò çàíÿëà 2 ìåñòî â ôèíàëå êîíêóðñà «Åâðîâèäåíèå ìîëîäûõ ìóçûêàíòîâ» â Âåíå. Òîãäà ãîâîðèëè, ÷òî åå æèâîå, ëåãêîå è ñîâåðøåííîå èñïîëíåíèå î÷àðîâàëî è âîñõèòèëî êàê çðèòåëåé, òàê è æþðè. Ýòî âûñòóïëåíèå äàëî èìïóëüñ êàðüåðå Òèíå â ðîëè êëàññè÷åñêîãî ìóçûêàíòà, ïîñëå ÷åãî ïîñëåäîâàë ðÿä åå ñîëüíûõ ãàñòðîëåé ñ îðêåñòðîì ïî Åâðîïå è ïî âñåìó ìèðó. Òèíå Òèíã Õåëüñåò ïîëó÷èëà áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðåñòèæíûõ íàöèîíàëüíûõ è ìåæäóíàðîäíûõ ïðåìèé, âûñòóïàëà íà ôåñòèâàëÿõ ðàçíîãî óðîâíÿ è ñ ðàçíûìè îðêåñòðàìè. Îíà ÿâëÿåòñÿ ðóêîâîäèòåëåì äóõîâîãî àíñàìáëÿ «tenThing». Òèíå âûïóñòèëà íåñêîëüêî ñîëüíûõ àëüáîìîâ. «Áûòü æåíùèíîé, íîðâåæêîé è áëîíäèíêîé ñîâñåì íåïðîñòî, — ðàññêàçû-

Òðóáà÷êó Òèíå Òèíã Õåëüñåò ñòîèò ïîñëóøàòü âàåò òðóáà÷êà. —  ýòîì åñòü ñâîè íåäîñòàòêè è ñâîè ïðåèìóùåñòâà. ß âûñòóïàþ â ðàçíûõ ñòðàíàõ, ñ ðàçíûìè ìóçûêàíòàìè è ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî âî ìíîãèõ èç ýòèõ ñòðàí ïðîôåññèÿ òðóáà÷à — ìóæñêàÿ. Ïîýòîìó ìíå, ãîëóáîãëàçîé áëîíäèíêå, îñîáåííî ïðèÿòíî è âîëíèòåëüíî âûñòóïàòü ïåðåä ïóáëèêîé è èãðàòü ñòîëåòíèå òðàäèöèîííî «ìóæñêèå» ìåëîäèè». www.DallasTelegraph.com/55999 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55999 English