2014 10 17 The Texas Telegraph by The Texas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Friday, October 17, 2014

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÑÎÁÛÒÈÅ

Friday, October 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Â Äàëëàñå ïðîøåë Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü Ðóññêîÿçû÷íàÿ äèàñïîðà è öåðêîâü «Ðåêà Æèçíè» ãîðîäà Äàëëàñ ïðèíÿëè ó÷àñòèå â Ìåæäóíàðîäíîì Ôåñòèâàëå-2014. Îðãàíèçàòîðû áûëè ðàäû âèäåòü íà ýòîì ìåðîïðèÿòèè îêîëî 400 ïîñåòèòåëåé. Äåòñêàÿ ïðîãðàììà íà çàëèòîé ñîëíöåì ëóæàéêå è èãðîâîé ïëîùàäêå, âñåâîçìîæíûå êóëèíàðíûå óãîùåíèÿ, ìíîãî ýòíè÷åñêîé ìóçûêè, áèçíåñ-ñïîíñîðû è ìåñòíûå õóäîæíèêè ïðèäàâàëè ïðàçäíèêó îñîáûé êîëîðèò. Êðîìå ïðåäñòàâèòåëåé ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðû â ÿðìàðêå òàêæå ïðèíÿëè ó÷àñòèå áðàçèëüöû, èðàíöû, êèòàéöû, êîðåéöû è àìåðèêàíöû. Òåêñò Ëåîíèäà Ðåãåòà. Ôîòî èç àðõèâà öåðêâè «Ðåêà Æèçíè - Äàëëàñ» Íà Ìåæäóíàðîäíîì Ôåñòèâàëå-2014 ãîñòè, ó÷àñòíèêè è ïàðòíåðû ñìîãëè íå òîëüêî îòëè÷íî ïðîâåñòè âå÷åð, íî òàêæå è ôèíàíñîâî ïîääåðæàòü Õðèñòèàíñêèé Ðåàáèëèòàöèîííûé Öåíòð «Ñïàñåíèå» - Äàëëàñ. Ýòà îðãàíèçàöèÿ ïîìîãàåò ëþäÿì îñâîáîäèòüñÿ îò íàðêîè àëêîçàâèñèìîñòè. Â ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ âïåðâûå ñîñòîÿëàñü ïðåçåíòàöèÿ ïðîåêòà öåíòðà «Ñïàñåíèå» äëÿ øèðîêîé îáùåñòâåííîñòè. Âñå âûðó÷åííûå ñðåäñòâà îò ïðîäà-

âàåìîé âûïå÷êè, òîðòîâ, ÷àÿ è ïîääåðæêè áèçíåññïîíñîðîâ ìåðîïðèÿòèÿ ïîøëè íà ïîääåðæêó äåÿòåëüíîñòè öåíòðà. Êñòàòè, êîðïîðàòèâíûå è ëè÷íûå ïîæåðòâîâàíèÿ ïðîäîëæàþò ïðèíèìàòüñÿ äëÿ ðàçâèòèÿ ýòîãî ïðîåêòà. Òåëåôîí äîâåðèÿ ïî ïðîáëåìå íàðêîìàíèè è àëêîãîëèçìà: 855-SCENTRE / 855723-6873 (Êîíñòàíòèí Ëþáèìîâ). Òâîð÷åñêèå ó÷àñòíèêè è áèçíåñ-ïàðòíåðû âûñîêî îöåíèëè îðãàíèçàöèþ è àòìîñôåðó ïðàçäíèêà. Ëàðèñà Äîñòàëü, ïðåäñòàâëÿÿ àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty, îòìåòèëà:

«Ñïàñèáî çà îðãàíèçàöèþ è ïîääåðæêó! Ñïàñèáî âñåì çà èíòåðåñ ê íàøåé ðèýëòîðñêîé êîìïàíèè è çà àêòèâíîå ó÷àñòèå â êîíêóðñå. Æäåì íîâûõ âñòðå÷!» Áîðèñ Äèíàáóðã, õîçÿèí êîìïàíèè Advantage

Remodeling & Roofing, ñ ðàäîñòüþ ñîâìåñòèë ïîëåçíîå ñ ïðèÿòíûì: «Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå ïîó÷àñòâîâàòü â ýòîì ôåñòèâàëå. Ìû áûëè ðàäû âñòðåòèòü íîâûõ ëþäåé è ñòàðûõ äðóçåé».

Ìàøà Õàððèñ, ïðåäñòàâëÿÿ ïîõîðîííîå áþðî Dignity Memorial, ïîäåëèëàñü: «Î ìîåì áèçíåñå íèêòî íå õî÷åò ãîâîðèòü, íî íà ôåñòèâàëå âñå áûëè î÷åíü äðóæåëþáíû. ß ïðîñòî ïðèøëà îòâåòèòü íà âîïðîñû

î çàâåùàíèÿõ, ïåíñèÿõ è ò.ä. Â ëþáîì ñëó÷àå, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîâåëà âå÷åð. Äàæå ìîèì ðîäèòåëÿì ïîíðàâèëîñü!» À Ñâåòëàíà Ïåêåð, ïðåäñòàâëÿÿ àãåíòñòâî ïî ñòðàõîâàíèþ Mix & Match Insurance, ïîäâåëà èòîãè âå÷åðà: «Íà ñàìîì äåëå òàêèå âñòðå÷è äëÿ íàñ – ýòî è íåîãðàíè÷åííàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ áèçíåñà, íî ñàìîå ãëàâíîå – çíàêîìñòâà è ïðèîáðåòåíèå íîâûõ äðóçåé. Áûëî ïðèÿòíî ïîâèäàòüñÿ âî âñåìè è ÷óäåñíî ïðîâåñòè äåíü». Êàê è â ïðîøëîì ãîäó, Ìåæäóíàðîäíûé Ôåñòèâàëü-2014 ñòàë çàìå÷àòåëüíîé ïëîùàäêîé äëÿ âñòðå÷ è îáùåíèÿ, à äëÿ ïðèõîæàí öåðêâè «Ðåêà Æèçíè» ýòî áûëà åùå è âîçìîæíîñòü ïðèãëàñèòü íîâûõ çíàêîìûõ â öåðêîâü, æèòü è ñëóæèòü âìåñòå äëÿ ñëàâû Áîæüåé. www.DallasTelegraph.com/57476 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57476 English

Öåðêîâü «Ðåêà æèçíè - Äàëëàñ» íà Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå

Äåòè ðèñîâàëè áëàãîäàðíîñòü! Ìåæäóíàðîäíàÿ âûñòàâêà 16 îêòÿáðÿ Åâðàçèéñêàÿ Àññîöèàöèÿ Äàëëàñà — Ôîðò-Óýðòà ñîâìåñòíî ñ Ìóçååì èñêóññòâ Äàëëàñà (Dallas Museum of Art) âïåðâûå ïðîâåëà óíèêàëüíûé ìàñòåð-êëàññ äëÿ äåòåé «ß áëàãîäàðåí çà…». Ýòî ìåðîïðèÿòèå ïðîøëî â ðàìêàõ åæåãîäíîãî ïðîåêòà International Art Exhibit “I Am Thankful For…”. Òåêñò è ôîòî Íàäåæäû Òà÷ Ìàñòåð-êëàññ ïðîâîäèëñÿ ïîä ÷óòêèì ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññèîíàëüíûõ õóäîæíèêîâ. Òåìà

Åñëè âû èëè âàøè äåòè æåëàåòå ïðèíÿòü ó÷àñòèå â âûñòàâêå “I Am Thankful For…”, – ðàáîòû ïðèíèìàþòñÿ ñ 25 îêòÿáðÿ ïî 8 íîÿáðÿ ïî àäðåñó: Martin Lawrence

ñåðòèôèêàòû äëÿ âñåõ ó÷àñòíèêîâ, è äàñò âîçìîæíîñòü äëÿ äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ ïðîåêòà. Ìåæäóíàðîäíûé ïðîåêò ðèñóíêîâ «ß áëàãîäàðåí çà...» áëàãîäàðèò îôèöèàëüíîãî ìåäèà-ñïîíñîðà âûñòàâêè Dallas Child Magazine, à òàêæå êîìïàíèè Farmers Insurance – Ann DeMoya, Mangum & Associates – Business Consulting, Lisa Schwamkrug – Immigration Attorney.

Áëàãîäàðíîñòü â êðàñêàõ! áëàãîäàðíîñòè êðàñíîé íèòüþ ïðîõîäèëà ÷åðåç âñå ðèñóíêè. Îíà îêàçàëàñü î÷åíü íóæíîé è çàòðåáîâàííîé. Èçâåñòíî, ÷òî áëàãîäàðíîñòü ïîääåðæèâàåò ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü, ïîçâîëÿåò íàì ïîñìîòðåòü íà ñâîé âíóòðåííèé ìèð ñî ñòîðîíû, ñëóæèò ïàíàöååé îò ñòðåññà è ìåëàíõîëèè. ×åì áîëüøå ìû îáðàùàåìñÿ ê òåìå áëàãîäàðíîñòè, òåì áîëüøå íàøà æèçíü îáðåòàåò ñìûñë, íàïîëíÿåòñÿ êðàñîòîé, äîáðîòîé è ëþáîâüþ. Ìàñòåð-êëàññ íà÷àëñÿ ñ îáñóæäåíèÿ ðàáîò êëàññè÷åñêèõ õóäîæíèêîâ, èõ ïîíèìàíèÿ áëàãîäàðíîñòè è õóäîæåñòâåííûõ òåõíèê. Âî âðåìÿ çàíÿòèÿ þíûå ðåìáðàíäòû è âàñíåöîâû íå òîëüêî ðèñîâàëè ðèñóíêè íà áëàãîäàðíóþ òåìó, íî è íàïèñàëè ò.í. «îòêðûòêó áëàãîäàðíîñòè». À â ýòî âðåìÿ ðîäèòåëè è ãîñòè ñëóøàëè äæàç â æèâîì èñïîëíåíèè è íàñëàæäàëèñü íîâûìè çíàêîìñòâàìè è îáùåíèåì. Òî, ÷òî ìàñòåð-êëàññ îêàçàëñÿ ïîëåçíûì äëÿ äåòåé — íå âûçûâàåò íèêàêîãî ñîìíåíèÿ. Äîâîëüíûìè îñòàëèñü è âçðîñëûå. Êàñÿ Ôàáåð (Kasia Faber) è Äæýí Êàðñêè (Jan Karski) èç Ïîëüñêîé øêîëû Äàëëàñà ïîáëàãîäàðèëè îðãàíèçàòîðîâ çà òî, ÷òî òå ïðèãëàñèëè øêîëó íà ìàñòåð-êëàññ: «Ýòî çàìå÷àòåëüíàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ êóëüòóðíîé èíòåãðàöèè». Eâðàçèéñêàÿ Àññîöèàöèÿ – ýòî áëàãîòâîðèòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ, öåëü êîòîðîé ñîñòîèò â ïðîäâèæåíèè ñëàâÿíñêèõ è åâðàçèéñêèé êóëüòóð ïðè ïîìîùè ìåðîïðèÿòèé è îáðàçîâàíèÿ.

Galleries (Galleria Dallas), 13350 Dallas Parkway, Suite 1500, Dallas, TX 75240, 2-îé ýòàæ. Òåë..: (972) 546-2988. Âûñòàâêà ïðîéäåò ñ 21 íîÿáðÿ ïî 7 äåêàáðÿ òàì æå — â Galleria Dallas. Âàøà ôèíàíñîâàÿ ïîääåðæêà ïîìîæåò ïðèîáðåñòè ïîäàðêè äëÿ þíûõ õóäîæíèêîâ,

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î ïðîåêòå è î âîçìîæíîñòè ïîääåðæêè íà ñàéòå Àññîöèàöèè – www.eurasiadfw.org www.DallasTelegraph.com/57472 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57472 English

ðèñóíêîâ «ß áëàãîäàðåí çà...»-2014 ïðèãëàøàåò ñïîíñîðîâ, ó÷àñòíèêîâ è âîëîíòåðîâ Òåêñò Àëÿ Ñóëòàíîâà, ÷ëåí Leadership Committee, Åâðàçèéñêàÿ Àññîöèàöèÿ, Äàëëàñ — ÔîðòÓîðò, PR-äèðåêòîð «Ðåòðî FM Êàçàõñòàí», ÒÎÎ «Åâðîïà ïëþñ Êàçàõñòàí», Àëìàòû, Êàçàõñòàí. ×òî çíà÷èò áûòü áëàãîäàðíûì? Óìååì ëè ìû èñêðåííå ãîâîðèòü «ñïàñèáî»? Ïñèõîëîãè óòâåðæäàþò, ÷òî ñêàçàííîå îò äóøè «ñïàñèáî», êàê áëàãîäàðíîñòü íàøèì áëèçêèì, ïðîáóæäàåò â íàñ îùóùåíèå ñ÷àñòüÿ. Çà÷àñòóþ, ýòî ÷óâñòâî ïðèçíàòåëüíîñòè ñòàíîâèòñÿ æèçíåííîé ôèëîñîôèåé, äàþùåé âíóòðåííþþ ãàðìîíèþ è ìèð â äóøå. Ïðèíèìàÿ æèçíü ñ áëàãîäàðíîñòüþ, ìû íå ôîêóñèðóåìñÿ íà íåäîñòàòêàõ. Ïñèõîëîãè óâåðåíû, ÷òî ìîæíî íàó÷èòüñÿ íàõîäèòü â ñåáå ýòî ÷óâñòâî, âîñïèòûâàòü è ðàçâèâàòü. Ñ ÷åãî æå íà÷àòü? Ìîæåò áûòü, âíèìàòåëüíåé ïðèñìîòðåòüñÿ ê íàøèì äåòÿì è ïîíÿòü, ÷åìó ìû ìîæåì íàó÷èòüñÿ ó íèõ? Âîçìîæíî òîìó, ÷òî èì äëÿ ðàäîñòè íóæíà ñàìàÿ ìàëîñòü, à íàì, âçðîñëûì, íåîáõîäèìî íàéòè ìíîãî âåñêèõ ïðè÷èí… Èëè, ìîæåò, äëÿ íàñ òàê âàæíî ìíåíèå îêðóæàþùèõ, â îòëè÷èè îò äåòåé, êîòîðûì âàæíî èõ ëè÷íîå îùóùåíèå? Äåòè íåçëîïàìÿòíû, íåïîñðåäñòâåííû, ÷àùå ñìåþòñÿ, áîëüøå ìå÷òàþò, èñêðåííå ðàäóþòñÿ è áëàãîäàðÿò. Áëàãîäàðÿò çà âñå, ÷òî ïðèíîñèò èì ðàäîñòü çäåñü è ñåé÷àñ. Çà ìàìó è ïàïó, çà Áîãà, çà ñòðàíó, çà æèçíü è ñ÷àñòüå, çà ñâîèõ ïèòîìöåâ, çà âîçìîæíîñòü ïåòü, çà îêåàí, çà

ñïîðò, çà äåëüôèíîâ, çà ñíåã, çà ñîëíöå, çà «365 äíåé öâåòíîãî ñ÷àñòüÿ»… È äåòè ÷àùå, ÷åì ìû, âçðîñëûå, óìåþò íå òîëüêî ÷óâñòâîâàòü ýòó áëàãîäàðíîñòü, íî è âûðàæàòü åå. Ñâîèìè ñëîâàìè, îáúÿòèÿìè, ñìåõîì, òàíöåì, ïåñíåé, ðèñóíêîì… Âûðàæåííàÿ íà õîëñòå äåòñêàÿ áëàãîäàðíîñòü «çà 365 äíåé öâåòíîãî ñ÷àñòüÿ» – îäíà èç ñîòíè ÿðêèõ ðàáîò, ïðåäñòàâëåííûõ íà âûñòàâêå ðèñóíêîâ «I Am Thankful For…», ïðîâîäèìîé â Äàëëàñå è ñòàâøåé óæå åæåãîäíîé. È åñëè â íà÷àëå ñâîåãî ïóòè â âûñòàâêå ó÷àñòâîâàëè òîëüêî äåòè, òî ñåãîäíÿ îíà ñòàëà íàñòîëüêî ïîïóëÿðíîé, ÷òî ðàáîòû ïðèíèìàþòñÿ ïî âîçðàñòíûì êàòåãîðèÿì: äî 5 ëåò, 57 ëåò, 8-10 ëåò, 11-14 ëåò, 15-18 ëåò. Ïðèíèìàþòñÿ òàêæå ðèñóíêè ñåìåé è ó÷àñòíèêîâ ñòàðøå 18 ëåò, ÷òî äàåò è âçðîñëûì ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü ïðî÷óâñòâîâàòü ïî-íîâîìó ñâîé ìèð. Îðãàíèçàòîðû óâåðåíû, ÷òî ãðàíèöû âûñòàâêè ðèñóíêîâ «I Am Thankful For…» áóäóò ðàñøèðÿòüñÿ ãîä îò ãîäà. Âåäü â îñíîâå åå èäåè – îáðàçîâàòåëüíî-âîñïèòàòåëüíàÿ çàäà÷à è äóõîâíî-íðàâñòâåííîå ðàçâèòèå. Êàê îòìåòèëà Íàäåæäà Òà÷, îäíà èç îðãàíèçàòîðîâ âûñòàâêè è ïðåçèäåíò Åâðàçèéñêîé Àññîöèàöèè: «Íàì áû õîòåëîñü, ÷òîáû, îáäóìûâàÿ ñþæåò ðèñóíêà, à ïîòîì, âîïëîùàÿ èäåþ íà áóìàãå, íàøè äåòè óñâîèëè óðîê áëàãîäàðíîñòè. Ýòî èì îáÿçàòåëüíî ïðèãîäèòñÿ, êîãäà îíè ñòàíóò âçðîñëûìè». È ñîâåðøåííî ïðàâ áûë Êðèñ Áóðãèí, äèðåêòîð áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè Allies in Youth Development, ñêàçàâ, «Áëàãîäàðíîñòü – ýòî ëåêàðñòâî äëÿ äóøè». Â ýòîì ãîäó âûñòàâêà ïðîéäåò ñ 21 íîÿáðÿ ïî 7 äåêàáðÿ, â The Dallas Galleria (13350 Dallas Parkway, Dallas, TX). Îðãàíèçàòîðû ïðèãëàøàþò âñåõ æåëàþùèõ – äåòåé è âçðîñëûõ, íåçàâèñèìî îò ñòðàíû ïðîæèâàíèÿ, ïðèíÿòü â íåé ó÷àñòèå. Åñëè âû íàõîäèòåñü çà ïðåäåëàìè Äàëëàñà, òî ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñòàòü ó÷àñòíèêîì, âûñëàâ îðèãèíàë ðàáîòû ïî àäðåñó îðãàíèçàöèè. Íå óïóñòèòå çàìå÷àòåëüíóþ âîçìîæíîñòü ðàñêðûòü ñâîè òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè, âûðàçèòü ñâîå âèäåíèå íà õîëñòå, ïîìî÷ü íàøèì äåòÿì â ïîçèòèâíîì îòíîøåíèè ê ìèðó, äàòü ñåáå âîçìîæíîñòü ïðî÷óâñòâîâàòü áëàãîäàðíîñòü è ïðèçíàòåëüíîñòü ê îêðóæàþùåìó ìèðó, ïðèðîäå, æèçíè, ëþäÿì, è âñåìó òîìó, çà ÷òî íàì ïîðîé òàê õî÷åòñÿ èñêðåííå ñêàçàòü «ß áëàãîäàðþ!» www.DallasTelegraph.com/57474 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57474 English

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÍÎÂÎÑÒÈ

Friday, October 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Ôðàíöóçñêèé ñòèëü âñêðóæèë ãîëîâó Ðóññêîé Áàíå Äàëëàñà Êàêàÿ æå äàìà íå ëþáèò ôðàíöóçñêèé ïàðôþì, ôðàíöóçñêóþ êîñìåòèêó, ôðàíöóçñêèå àêñåññóàðû è... ôðàíöóçñêóþ ìóçûêó? Ôðàíöóçñêèé âå÷åð â Ðóññêîé Áàíå Äàëëàñà! Ýòî ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ âëàäåëüöó ðåñòîðàíà Àíàòîëèþ Ãîëüäøìèäòó, «ãîëîñó» ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà — Ìàðèêå Âåíãåð-Ïàêàíè÷ è, êîíå÷íî æå, âñåì çðèòåëÿì è çðèòåëüíèöàì, ïðèøåäøèì íà âå÷åð. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Êñòàòè, ïóáëèêà áûëà îäåòà îñîáåííî èçûñêàííî â ýòîò ðàç, à â îäåæäå ïðåâàëèðîâàë ÷åðíûé öâåò — ëþáèìûé öâåò Êîêî Øàíåëü, çàêîíîäàòåëüíèöû ôðàíöóçñêîé ìîäû. Íå óäèâèòåëüíî, âåäü îðãàíèçàòîðû îáåùàëè çà ñàìûé ñòèëüíûé «ôðàíöóçñêèé» íàðÿä ïîäàðêè îò äîìà Chanel, à òàêæå ôðàíöóçñêîå øàìïàíñêîå Blanc de Blancs! Êñòàòè, ïîäàðêè øåäðî ïðåäîñòàâèëè äâà ñàëîíà êðàñîòû — "Vada Light Wellness Center" è "Millennium Ice". Ôðàíöèÿ â òîò âå÷åð âèòàëà â âîçäóõå ñðåäè ãîñòåé Ðóññêîé Áàíè. Âñå îíè âåëè ñåáÿ î÷åíü äàæå ïî-ôðàíöóçñêè: äàìû êîêåòëèâî ùåáå-

Ñ Äíåì Ðîæäåíèÿ, Àëüáèíà Êàíåâñêàÿ!

òàëè, à êàâàëåðû êðàñèâî çà íèìè óõàæèâàëè. Õîòÿ êóõíÿ Ðóññêîé Áàíè ïîäàâàëà òðàäèöèîííûå äëÿ ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû áëþäà — îëèâüå, ñåëåäêó ïîä øóáîé, ãîëóáöû è äð., íî ïüÿíÿùàÿ ôðàíöóçñêàÿ àòìîñôåðà ýòîãî âå÷åðà, íàâåðíîå, âñêðóæèëà ãîëîâó äàæå ïîâàðàì, — êàæäîå èç áëþä áûëî îñîáåííî âêóñíûì è ïî-êîðîëåâñêè èçûñêàííûìè. Â òî âðåìÿ, êàê íà áîëüøîì ìîíèòîðå âèäû Ôðàíöèè ñìåíÿëè äðóã äðóãà, Ìàðèêà Âåíãåð-Ïàêàíè÷ èñïîëíÿëà óäèâèòåëüíûå ïåñíè Øàðëÿ Àçíàâóðà, Ìèðåé Ìàòüå, Ýäèò Ïèàô. Èíîãäà, ïðàâäà, çâó÷àëè è ëþáèìûå äèñêîâûå ìåëîäèè ðîññèéñêèõ è óêðàèíñêèõ èñïîëíèòåëåé, íî âñå-òàêè íàñòðîåíèå ñîçäàâàëè ôðàíöóçñêèé ñòèëü è ôðàíöóçñêèå ìåëîäèè. Êñòàòè, çà ôðàíöóçñêèé ñòèëü â îäåæäå ïîëó÷èëè ïðèçû Îêñàíà Áàññ (Oksana Buss) è Ãåíðè Ãýéòîí (Henry Gayton). Äýí Àðåíáåðã (Den Arenberg) è åãî ñïóòíèöà

âàëà â òîò ôðàíöóçñêèé âå÷åð â ðåñòîðàíå Ðóññêîé Áàíè. ...Åñëè áû ýòíè÷åñêèå ôðàíöóçû ïîáûâàëè íà ôðàíöóçñêîì âå÷åðå â Ðóññêîé Áàíå Äàëëàñà, îíè áû òî÷íî ñêàçàëè — “C’est genial” («Ýòî áûëî âåëèêîëåïíî!»)

Ìàðèêà Âåíãåð-Ïàêàíè÷ íàçâàëà Äýíà Àðåíáåðãà è åãî ñïóòíèöó ñàìîé êðàñèâîé ïàðîé âå÷åðà áûëè ïðèçíàíû ñàìîé êðàñèâîé ïàðîé âå÷åðà, à Àëüáèíà Êàíåâñêàÿ (Albina Kanevsky) áûëà ïðèÿòíî óäèâëåíà, ïîëó÷èâ ïîäàðîê â ÷åñòü ñâîåãî Äíÿ Ðîæäåíèÿ, êîòîðûé îíà ïðàçäíî-

è äîáàâèëè áû — “A bientot!” («Äî ñêîðîãî!») www.DallasTelegraph.com/57491 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57491 English

Íîâàÿ Àðìåíèÿ âîññîçäàíà â Äàëëàñå «Çàìå÷àòåëüíûå ëþäè! Ïðåêðàñíûé ïðàçäíèê! Àðìÿíàì åñòü ÷åì ãîðäèòüñÿ!», «Ìû ïðîâåëè ÷óäåñíîå âðåìÿ. Íó, à àðìÿíñêàÿ åäà áûëà ñâåðõ âñÿêèõ îæèäàíèé! Âîò áûëî áû çäîðîâî îòêðûòü â Äàëëàñå àðìÿíñêèé ðåñòîðàí. Â Êàëèôîðíèè îíè íà êàæäîì øàãó!..» Êàê âû ïîíèìàåòå, óâàæàåìûé ÷èòàòåëü, 19-é Àðìÿíñêèé ôåñòèâàëü2014, êîòîðûé The Dallas Telegraph àíîíñèðîâàë â ïðîøëîì íîìåðå ãàçåòû, ïðîøåë ñ îãðîìíûì óñïåõîì. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ òàðàí Âñå ýòè ãîäû ôåñòèâàëü ïðîâîäèòñÿ íà áàçå Àðìÿíñêîé Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè ñâÿòîãî Ñàðêèñà (Saint Sarkis Armenian Church). Èìåííî öåðêîâíàÿ îáùèíà è åå

Â èñòîðèè Àðìåíèè, íàâåðíîå, êàê è â èñòîðèè ëþáîãî íàðîäà, áûëè âåëèêèå ñîáûòèÿ, à áûëè è òå, î êîòîðûõ äî ñèõ ïîð ïëà÷åò ñåðäöå. Ãåíîöèä àðìÿíñêîãî íàñåëåíèÿ íà÷àëà 20 âåêà áûë íàñòîëüêî ìàñøòàáíûì, ÷òî ó âñåãî ìèðà ñåðäöå äî ñèõ

Âìåñòå ñ òàíöåâàëüíîé ãðóïïîé íà ôåñòèâàëå òàíöåâàëè âñå — ãîñòè, äåðåâüÿ, âåòåð... âîëîíòåðû â òå÷åíèè òðåõ äíåé ãîòîâèëè è ïðîäàâàëè àðìÿíñêóþ åäó è àðìÿíñêèå ñëàäîñòè, ïåëè è òàíöåâàëè ïåðåä ãîñòÿìè, ïðîâîäèëè êóëüòóðíûå è èñòîðè÷åñêèå ýêñêóðñèè äëÿ âñåõ æåëàþùèõ. Ïðè÷åì, ýêñêóðñèè îêàçàëèñü îñîáåííî ïîïóëÿðíû ó ðóññêîÿçû÷íûõ ïîñåòèòåëåé âûñòàâêè. Ãîñòè ñ óäèâëåíèåì óçíàâàëè îò êóðàòîðà êóëüòóðíîé è èñòîðè÷åñêîé âûñòàâîê Êàðèíû Ìàòåâîñÿí, ÷òî â èñòîðèè àðìÿí áûëî âðåìÿ, êîãäà èõ ñòðàíà ïðîñòèðàëàñü îò Êàñïèéñêîãî, äî ×åðíîãî è Ñðåäèçåìíîãî ìîðåé. Ðàññïðàøèâàëè ãîñòè è î òàê íàçûâàåìûõ õà÷êàðàõ — êàìåííûõ êðåñòàõ, êîòîðûå óñòàíàâëèâàëè â Àðìåíèè êàæäûé ðàç ïîñëå êàêîãî-òî çíàêîâîãî ñîáûòèÿ.

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ïîð áîëèò. Âïåðâûå â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà îäèí íàðîä â ìàññîâîì êîëè÷åñòâå óíè÷òîæàë äðóãîé. Ïî ðàçíûì äàííûì áûëî ñòåðòî ñ ëèöà çåìëè îò 300 òûñÿ÷ äî 1 ìèëëèîíà àðìÿí. Ïî ýòîìó ïîâîäó Óèëüÿì Ñàðîÿí, àìåðèêàíñêèé äðàìàòóðã àðìÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îáëàäàòåëü Ïóëèòöåðîâñêîé ïðåìèè, êîãäà-òî ñêàçàë ïðîðî÷åñêèå ñëîâà: «...Ïîïðîáóéòå óíè÷òîæèòü Àðìåíèþ! Ïîñìîòðèì, ñìîæåòå ëè âû ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ. Äàâàéòå, îòïðàâüòå èõ â ïóñòûíþ áåç âîäû è åäû. Ñîæãèòå èõ öåðêâè è äîìà. Íî âû íå ñëîìàåòå èõ äóõ, îíè ñíîâà áóäóò ñìåÿòüñÿ, ïåòü è ìîëèòüñÿ. Êîãäà äâà àðìÿíèíà âñòðå÷àþòñÿ, íå âàæíî â êàêîé ÷àñòè ìèðà, îíè îáÿçà-

òåëüíî âîññîçäàäóò Íîâóþ Àðìåíèþ!» Âîò ýòó Íîâóþ Àðìåíèþ âîññîçäàëè è ó íàñ â Äàëëàñå. È ñ êàæäûì ãîäîì âñå áîëüøå è áîëüøå ÷åëîâåê ñòàíîâÿòñÿ åå ÷àñòüþ. È, ìåæäó ïðî÷èì, íå âñåãäà ýòè ëþäè – ýòíè÷åñêèå àðìÿíå. Ó Ñòýëëû Ðàí âñå ñîâïàëî — âûõîäíîé, õîðîøàÿ ïîãîäà è íàñòðîåíèå, ïîýòîìó îíà ïðèøëà íà ïîñëåäíèé äåíü Àðìÿíñêîãî ôåñòèâàëÿ2014 ãîäà è ïðèâåëà äðóçåé. Î ôåñòèâàëå è î åãî ìàñøòàáàõ òàëàíòëèâûé ìàñòåð æåíñêèõ óêðàøåíèé óçíàëà èç ãàçåòû The Dallas Telegraph. Ñòåëëà îöåíèëà êóëüòóðó àðìÿíñêîãî íàðîäà, êóõíþ, à ãëàâíîå — åäèíñòâî îáùèíû. «Ìû ñ óäèâëåíèåì îòêðûëè äëÿ ñåáÿ, ÷òî êîãäà-òî Àðìåíèÿ ïðîñòèðàëàñü îò ìîðÿ äî ìîðÿ, — ðàññêàçûâàåò Ñòýëëà, — à ñåãîäíÿ ó ýòîãî ãîñóäàðñòâà íåò âûõîäà íè ê êàêîìó ìîðþ». Ïîñëå Àðìÿíñêîãî ôåñòèâàëÿ Ñòåëëå, êàê è ìíîãèì, êòî âïåðâûå ïðèøåë íà ïðàçäíèê, çàõîòåëîñü ïîáîëüøå óçíàòü îá àðìÿíàõ è èõ êóëüòóðå è, âîçìîæíî, äàæå ñòàòü èõ ÷àñòüþ. Ñóñàíà Àâàíåñÿí òðåòèé ãîä ÿâëÿåòñÿ àêòèâíûì ãîñòåì Àðìÿíñêîãî ôåñòèâàëÿ. Îíà ïðèõîäèò íà ïðàçäíèê íå òîëüêî ñî âñåé ñåìüåé, íî è äðóçåé ïðèâîäèò. Ñóñàíà ãîâîðèò, ÷òî íàöèîíàëüíûé äóõ, êîòîðûì îíà «çàðàæàåòñÿ» íà ôåñòèâàëå, ïîìîãàåò åé â òå÷åíèå ìíîãèõ ìåñÿöåâ æèòü, ó÷èòüñÿ è ðàáîòàòü. «Äëÿ ìåíÿ ìíîãî çíà÷èò îñîçíàíèå òîãî, ÷òî ìîÿ íàöèîíàëüíàÿ îáùèíà ðÿäîì». Ñàòàíèê Ìóðàäÿí — ìóçûêàíò. Îíà â ïåðâûé ðàç ïîïàëà íà Àðìÿíñêèé ôåñòèâàëü â Äàëëàñå. Â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè Ñàòàíèê íå îáùàëàñü íè ñ ðóññêî- íè ñ àðìÿíîÿçû÷íîé îáùèíàìè. Ýòîãî îáùåíèÿ îíà è èñêàëà â ýòîì ãîäó íà

Êàðèíà Ìàòèâîñÿí ðàññêàçûâàåò Ñòýëëå Ðàí, Ìàðèíå Ôèøåð è ñóïðóãó Ìàðèíû îá èñòîðèè Âåëèêîé Àðìåíèè äðóã äðóãó», — ïîä÷åðêíóëà îíà. Êñòàòè, äðóãèì íàðîäàì åñòü ÷åìó ïîó÷èòüñÿ ó àðìÿí — íàöèîíàëüíîé ñïëî÷åííîñòè è óäèâèòåëüíîé ïîääåðæêå äðóã äðóãà, à åùå óâàæåíèþ ñâîèõ êîðíåé, äóõîâíûõ è êóëüòóðíûõ öåííîñòåé, ùåäðîñòè è ñìèðåíèþ. Êàçàëîñü áû, 19-é åæåãîäíûé Àðìÿíñêèé ôåñòèâàëü2014 òîëüêî çàêîí÷èëñÿ, ìîæíî è íóæíî îòäîõíóòü, íî åãî îðãàíèçàòîðû óæå íà÷à-

ôåñòèâàëå. Ñàòàíèê ïðèâåëà ñ ñîáîé äâîèõ ñûíîâåé. Ìàìà ÷àñòî èãðàåò äåòÿì «Òàíåö ñ ñàáëÿìè» Õà÷àòóðÿíà. Ïîýòîìó, êîãäà þíûå ãîñòè ïðàçäíèêà çàñëûøàëè ïåðâûå çâóêè ìåëîäèè, à ýòîò òàíåö èñïîëíÿëñÿ âî âðåìÿ îñíîâíîé ïðîãðàììû, äåòè íà÷àëè òàíöåâàòü. Ñàòàíèê íàïîìíèëà, ÷òî äëÿ àðìÿíñêîãî íàðîäà ñåìüÿ è îáùèíà — îñíîâîïîëàãàþùèå ñîñòàâëÿþùèå. «Ìû ñòàðàåìñÿ äåðæàòüñÿ âìåñòå è ïîìîãàòü

ëè ïîäãîòîâêó ê 20 þáèëåéíîìó ôåñòèâàëþ, îáåùàÿ óäèâèòü çðèòåëåé è áëþäàìè, è êóëüòóðíîé ïðîãðàììîé, è íîâûì ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Â ñëåäóþùåì íîìåðå ãàçåòû The Dallas Telegraph èùèòå êðàñî÷íûé ôîòîðåïîðòàæ ñ Àðìÿíñêîãî ôåñòèâàëÿ-2014! www.DallasTelegraph.com/57488 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57488 English

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå) Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà èëè The Dallas Telegraph iPad) Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058. Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002. Phone: (972) 489-7449. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ: ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ)

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà)

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097. Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ

Friday, October 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

×òî âû íå çíàëè, íî õîòåëè áû

óçíàòü îá Ýáîëå? Ïî ðóññêîÿçû÷íîìó Äàëëàñó (è íå òîëüêî) ïðîøëà âîëíà ïàíèêè — ñìåðòåëüíûé âèðóñ Ýáîëà èç Àôðèêè ïîïàë â Àìåðèêó ÷åðåç Äàëëàñ. Ñóäÿ ïî íîâûì ñëó÷àÿì çàðàæåíèé, âèðóñ ðåøèë íå ïðîñòî çàéòè, íî îñòàòüñÿ è ïîéòè äàëüøå øàãàòü ïî ÑØÀ. Â ýòîé ñâÿçè àìåðèêàíñêèå ìåäèà íà÷àëè âñå ÷àùå âñïîìèíàòü è öèòèðîâàòü ñþæåò èç ôèëüìà 2011 ãîäà ðåæèññåðà Ñòèâåíà Ñîäåðáåðãà «Çàðàæåíèå» ("Contagion").

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî ìèðîâûõ ôîòîàãåíòñòâ Â ðåàëüíîé æèçíè, êàê è â ôèëüìå, âñïûøêè çàáîëåâàíèÿ íîñèëè åäèíè÷íûå ñëó÷àè. Îäíàêî èíêóáàöèîííûé ïåðèîä êèíåìàòîãðàôè÷åñêîãî âèðóñà áûë î÷åíü êîðîòêèé, à ñìåðòíîñòü è çàðàçíîñòü ñëèøêîì âûñîêè, ïîýòîìó áîëåçíü ïîðàçèëà âñþ Àìåðèêó. Â ñâÿçè ñ ñîâðåìåííûì âèðóñîì Ýáîëà ýòîò àïîêàëèïòè÷åñêèé ñþæåò ñòàë âûãëÿäåòü íàñòîëüêî ðåàëüíûì, ÷òî äàæå àìåðèêàíñêèé ïðåçèäåíò Áàðàê Îáàìà 15 îêòÿáðÿ îòìåíèë âñå ñâîè ïîåçäêè è ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà ïðîáëåìå âèðóñà â ñòðàíå. ×åì æå ýòîò àôðèêàíñêèé âèðóñ òàê îïàñåí? Ìîæíî ëè åãî îñòàíîâèòü è ñïàñòè ëþäåé, êîòîðûå ñòàëè åãî æåðòâàìè? Êàê Ýáîëà ïåðåøàãíóëà îêåàí è äîáðàëàñü äî ÑØÀ? ÊÒÎ ÒÀÊÎÉ ÝÒÎÒ ÝÁÎËÀ? Ýáîëà — ýòî, îêàçûâàåòñÿ, ðåêà â àôðèêàíñêîé ñòðàíå Çàèð (ñåãîäíÿ ýòî ãîñóäàðñòâî íàçûâàåòñÿ Äåìîêðàòè÷åñêàÿ Ðåñïóáëèêà Êîíãî). Òàê âîò, â áàññåéíå ðåêè Ýáîëà 38 ëåò íàçàä è áûë âûäåëåí âèðóñ, êîòîðûé âûçûâàåò ò.í. ãåìîððàãè÷åñêóþ ëèõîðàäêó íå òîëüêî ó ëþäåé, íî è ó îáåçüÿí è ó íåêîòîðûõ âèäîâ ïàðíîêîïûòíûõ. Ìåäèêè íàçûâàþò ëèõîðàäêó Ýáîëà ðåäêèì, íî êðàéíå îïàñíûì çàáîëåâàíèåì. Â ïåðâûå ãîäû, êîãäà ó÷åíûå åùå íå ïðîâîäèëè íèêàêèõ èññëåäîâàíèé è íå èñêàëè ïàíàöåè îò ëèõîðàäêè, ïðîöåíò ëåòàëüíûõ èñõîäîâ îò âèðóñà ñîñòàâëÿë ïðèìåðíî 90%. Â íàøè äíè, ñîãëàñíî èíôîðìàöèè Âñåìèðíîé îðãàíèçàöèè çäðàâîîõðàíåíèÿ (ÂÎÇ), ñðåäíèé êîýôôèöèåíò ñìåðòíîñòè – 50%. Ïðàâäà, ñìåðòíîñòü îò âñïûøêè âèðóñà Ýáîëà 2014 ãîäà, ïî äàííûì âñå òîé æå ÂÎÇ, óæå äîñòèãëà 70 ïðîöåíòîâ... ÊÀÊ ÝÁÎËÀ ÍÀÕÎÄÈÒ ÍÎÂÛÅ ÆÅÐÒÂÛ? Âèðóñ Ýáîëà – êðîâàâûé, æåñòîêèé è î÷åíü çàðàçíûé, ïîñêîëüêó îí ïåðåäàåòñÿ ïðè ïðÿìîì êîíòàêòå ñ êðîâüþ, ñ âûäåëåíèÿìè ñëèçèñòûõ îáîëî÷åê âåðõíèõ äûõàòåëüíûõ ïóòåé è ÷åðåç ïîâðåæäåííûå êîæíûå ïîêðîâû. Ïåðåäàåòñÿ è çàìèðàåò íà ïåðèîä îò 2 äî 21 äíÿ. Â ïðîìåæóòêå ó ïîñòðàäàâøåãî ðåçêî ïîäñêàêèâàåò òåìïåðàòóðà, íèîòêóäà ïîÿâëÿåòñÿ ñûïü íà òåëå, äîíèìàþò ãîëîâíûå áîëè è áîëè â ãîðëå, ïðîÿâëÿåòñÿ îáùàÿ ñëàáîñòü, íàðóøåíèå ôóíêöèé ïî÷åê è ïå÷åíè... Íî ñàìîå ñòðàøíîå òî, ÷òî êðîâü ó çàðàæåííûõ âèðóñîì Ýáîëà ïåðåñòàåò ñâåðòûâàòüñÿ. Îñíîâíîé ïðè÷èíîé ñìåðòè îò Ýáîëà ìåäèêè íàçûâàþò ìàññèâíûå êðîâîòå÷åíèÿ – èç íîñà, ëåãêèõ, æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, ïîëîâûõ îðãàíîâ ó æåíùèí. Ñ ×ÅÃÎ ÂÑÅ ÍÀ×ÀËÎÑÜ? Íà÷èíàÿ ñ 1976 ãîäà, ó÷åíûå ôèêñèðîâàëè ñëó÷àè âñïûøåê âèðóñà Ýáîëà â ðàçíûõ àôðèêàíñêèõ ñòðàíàõ. Ñàìûìè ìàññîâûìè ñòàëè âñïûøêè 1976 ãîäà â Êîíãî è Ñóäàíå – òîãäà óìåðëî ñâûøå 300 ÷åëîâåê. Â 1995 ãîäó òîëüêî â Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêå Êîíãî ýòà áîëåçíü óíåñëà æèçíè áîëåå 250 ÷åëîâåê. Ïðèìåðíî ñòîëüêî æå ÷åëîâå÷åñêèõ æèçíåé â 2001-2002 ãîäó îòíÿë â Óãàíäå îäèí èç ðàçíîâèäíîñòåé Ýáîëà – Ñóäàíñêèé ýáîëàâèðóñ. Íó, à ñàìàÿ êðóïíàÿ â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà âñïûøêà Ýáîëà (òèï Çàèðñêèé ýáîëàâèðóñ) çàôèêñèðîâàíà â ôåâðàëå-ìàðòå ýòîãî ãîäà. Îíà óæå óíåñëà æèçíè ñâûøå 4 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, çàðàæåíî ïî÷òè 10 òûñÿ÷ ÷å-

ëîâåê è âèðóñ ðàñïðîñòðàíèëñÿ â Ãâèíåå, Ëèáåðèè, ÑüåððàËåîíå, Íèãåðèè, Ñåíåãàëå, Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêå Êîíãî, Èñïàíèè, Ãåðìàíèè è âîò òåïåðü â ÑØÀ. Â Àôðèêå áîëåçíü ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî ïðè÷èíå ïðîñòîé àíòèñàíèòàðèè, íåäîñòàòî÷íîé ãèãèåíû è èç-çà ìåñòíûõ îáû÷àåâ ïîõîðîí, êîòîðûå

ïðèâåçëè â Ïðåñâèòåðèàíñêèé ãîñïèòàëü. Åãî ñîñòîÿíèå â áîëüíèöå ñòàëî êðèòè÷åñêèì, è âñêîðå îí óìåð. 48 ÷åëîâåê, ñ êîòîðûìè Äóíêàí îáùàëñÿ âî âðåìÿ âûçðåâàíèÿ áîëåçíè, óæå âíå ïîäîçðåíèÿ. Îá ýòîì çàÿâèë ìýð Äàëëàñà Ìàéê Ðîóëèíãñ. Âòîðàÿ è òðåòüÿ æåðòâû Ýáîëû â ÑØÀ — ìåäñåñòðû

ñ÷åò êîìïàíèè íà 21-äíåâíûé êàðàíòèí. Òàêæå ïîä íàáëþäåíèåì íàõîäÿòñÿ ðîäñòâåííèêè ìåäñåñòðû è â Êëèâëåíäå, è â Äàëëàñå. Êàçàëîñü áû, ïîñëå íåëåïîé îøèáêè ñî ñìåðòåëüíûì àâèàðåéñîì, íà êîòîðûé ïîñàäèëè ìåäñåñòðó Âèíñîí, âðÿä ëè ìîæíî áûëî áû îæèäàòü ïîâòîðåíèÿ ïîäîáíîé èñòîðèè. Íî èñòîðèÿ, ê ñîæàëåíèþ, ïîâòîðèëàñü. Â öåíòðå ïàíèêè ñ âèðóñîì Ýáîëà îêàçàëèñü ïî÷òè 4 òûñÿ÷è îòäûõàþùèõ ñ êðóèçíîãî ëàéíåðà Carnival Magic è áîëüøå òûñÿ÷è ÷åëîâåê îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà êîðàáëÿ.

êóò. Îí òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ èç Ëèáåðèè. ÊÀÊ ËÅ×ÀÒ ÆÅÐÒÂ ÝÁÎËÛ? Âñåìèðíàÿ îðãàíèçàöèÿ çäðàâîîõðàíåíèÿ ðåêîìåíäóåò äåëàòü ïåðåëèâàíèå êðîâè, âëèâàÿ áîëüíîìó êðîâü ïàöèåíòà, êîòîðûé ñìîã ïîáîðîòü âèðóñ Ýáîëà. Òàêèì îáðàçîì ìåäèêè íàäåþòñÿ, ÷òî àíòèòåëà, ñîäåðæàùèåñÿ â êðîâè äîíîðà, ïîìîãóò èììóííîé ñèñòåìå ïîñòðàäàâøåãî îäîëåòü âèðóñ. Íàïðèìåð, äîêòîð èç Äàëëàñà Êåíò Áðåíòëè (Kent Brantly), ðàáîòàâøèé â Ëèáåðèè ñ ìèññèåé «Ñóìêà ñàìàðÿíèíà», âûæèë áëàãîäàðÿ êðîâè ëèáåðèéñêîãî ïîäðîñòêà, ÷åé îðãàíèçì ñïðàâèëñÿ ñ ãåìîððàãè÷åñêîé ëèõîðàäêîé. Òî ëè áëàãîäàðÿ ýòîìó, òî ëè ïî êàêîé-òî äðóãîé ïðè÷èíå Áðåíòëè îñòàëñÿ æèâ è ñäàë êðîâü äëÿ òðåõ äðóãèõ àìåðèêàíöåâ — äîêòîðà-ìèññèîíåðà Ðè÷àðäà Ñàêðà (Richard Sacra), îïåðàòîðà òåëåêàíàëà NBC Àøîêà Ìóêïî (Ashoka Mukpo) è äàëëàññêîé ìåäñåñòðû Íèíû Ôýì (Nina Pham). Ïîñëå ïåðåëèâàíèÿ êðîâè îðãàíèçì äîêòîðà Ñàêðà òàêæå ñïðàâèëñÿ ñ áîëåçíüþ, à âîò Ìóêïî è Ôýì âñå-òàêè áûëè ãîñïèòàëèçèðîâàíû. Ìåäèêè î÷åíü íàäåþòñÿ íà èììóíèòåò ïîñòðàäàâøèõ, êîòîðûé äîëæåí ïîñòåïåííî íàðàáîòàòü çàùèòíûå àíòèòåëà. Íî... ïîñëåäíÿÿ âñïûøêà Ýáîëà îñëîæíÿåòñÿ åùå è òåì, ÷òî âèðóñ ñèëüíî ìóòèðóåò, è ìåäèêè óæå ñóìåëè çàôèêñèðîâàòü 395 åãî ìóòàöèé. Î ÷åì è áûëî ñîîáùåíî â æóðíàëå Science. «Êàæäûé ñëó÷àé çàðàæåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íîâóþ âîçìîæíîñòü äëÿ ìóòàöèè», — ñ÷èòàåò Ïàðäèñ Ñàáåòè (Pardis Sabeti), ãåíåòèê Broad Institute ïðè Ãàðâàðäñêîì óíèâåðñèòåòå â Áîñòîíå. Ïÿòü èçâåñòíûõ øòàììîâ âèðóñà Ýáîëà ñïîñîáíû çàðàçèòü ÷åëîâåêà, à òîò, êîòîðûé ñòàë ïðè÷èíîé ïîñëåäíåé âñïûøêè, áûë ðàíåå èäåíòèôèöèðîâàí êàê EBOV, à åùå åãî íàçûâàþò «Çàèðñêèé ýáîëàâèðóñ» (Zaire ebolavirus).

ëàñü. Â ÑØÀ â ýòè äíè íà÷àëèñü ïåðâûå èñïûòàíèÿ êàíàäñêîé âåðñèè âàêöèíû îò ëèõîðàäêè Ýáîëà íà ëþäÿõ. Ðàçðàáîò÷èêîì ýòîé âàêöèíû ÿâëÿåòñÿ Ìèíèñòåðñòâî çäðàâîîõðàíåíèÿ Êàíàäû. Õîòÿ ìèð çíàêîì ñ Ýáîëîé óæå ïî÷òè 40 ëåò, íî âàêöèíà äî ñèõ ïîð íå áûëà ðàçðàáîòàíà ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî êðóïíûå ôàðìàöåâòè÷åñêèå êîðïîðàöèè áûëè ñîâñåì íå çàèíòåðåñîâàíû â ýòîì. Àôðèêàíöû — íàðîä áåäíûé, âðÿä ëè îíè ñìîãëè áû ïðèíåñòè îãðîìíûå ïðèáûëè, ïîêóïàÿ âàêöèíó ó çàïàäíûõ ôàðìàöåâòè÷åñêèõ êîìïàíèé, äà è ïîñòðàäàâøèõ îò ýòîãî âèðóñà äî ñèõ ïîð áûëî íå òàê óæ è ìíîãî. Ïðàâäà, ñåé÷àñ, ñ ïðèõîäîì Ýáîëà â ÑØÀ, òàê óæå íèêòî íå äóìàåò. Êàê ïðèìåð, ôàðìàöåâòè÷åñêèé ãèãàíò GlaxoSmithKline, êîòîðûé ïðîâîäèò àêòèâíóþ ðàçðàáîòêó è èñïûòàíèå ñâîåãî òèïà âàêöèíû îò Ýáîëà. ßïîíñêèå ó÷åíûå òàêæå âêëþ÷èëèñü â ïðîöåññ ñïàñåíèÿ ìèðà îò âèðóñà Ýáîëà. Åñòåñòâåííî, íå îñòàëèñü â ñòîðîíå îò ýòîãî ïðîöåññà è àôðèêàíñêèå ñòðàíû. Íàïðèìåð, â Ìàëè, êîòîðàÿ ãðàíè÷èò ñ Ãâèíååé, ïîäâåðãøåéñÿ âñïûøêå âèðóñà, àêòèâíî íà÷àëàñü ðàáîòà ïî ðàçðàáîòêå âàêöèíû. Â ëþáîì ñëó÷àå, ó÷åíûì ïîòðåáóåòñÿ îò íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ äî íåñêîëüêèõ ëåò, ÷òîáû îñòàíîâèòü áîëåçíü. Âîïðîñ òîëüêî â òîì — åñòü ëè ó ÷åëîâå÷åñòâà ýòî âðåìÿ?

ÊÒÎ ÇÀÐÀÁÀÒÛÂÀÅÒ ÍÀ ÝÁÎËÀ-ÏÀÍÈÊÅ? ×èòàòåëü, ïîìíèòå ýïèäåìèè ñâèíîãî è ïòè÷üåãî ãðèïïîâ? Ïîìíèòå âîëíû èñòåðèè, êîòîðûå íàêàòûâàëè íà îáùåñòâî? Òîãäà íà ýòîì èçðÿäíî çàðàáîòàëè ôàðìàöåâòè÷åñêèå êîìïàíèè. Ëèõîðàäêà Ýáîëà íå ÿâëÿåòñÿ â ýòîì ñìûñëå ÷åì-òî íîâûì — êòîÌíîãèå ñòðàíû çàêðûëè àâèàñîîáùåíèå ñ ãîñóäàðñòâàìè, â êîòîðûõ ñâèðåïñòâóåò âèðóñ òî ñååò ïàíèêó, à êòî-òî íà íåå Ýáîëà íåàäåêâàòíî ðåàãèðóåò. ÈìåíÍèíà Ôýì (Nana Pham) è Ýìïðåäïîëàãàþò öåëîâàíèå ïîÍà ÷åòâåðòûé äåíü ïîñëå íî èç-çà ïàíèêè â àìåðèêàíñáåð Äæîé Âèíñîí (Amber Joy êîéíèêà ïåðåä ïîãðåáåíèåì. òîãî, êàê êîðàáëü âûøåë èç êîì îáùåñòâå ê íàöèè îáðàVinson) – áûëè â ÷èñëå äðóÎá ýòîì ãîâîðÿò íå òîëüêî åâÃàëüâåñòîíà â îòêðûòîå òèëñÿ ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê ðîïåéöû è àìåðèêàíöû, êîòîãèõ ìåäðàáîòíèêîâ, êîòîðûå ìîðå, âûÿñíèëîñü, ÷òî íà Îáàìà. ðûå ïîìîãàþò âûøåíàçâàíóõàæèâàëè çà ñìåðòåëüíî áîðòó íàõîäèòñÿ ñîòðóäíèöà Â ñâîåì îáðàùåíèè ïðåçèíûì àôðèêàíñêèì ãîñóäàðáîëüíûì Äóíêàíîì. Ïðîáëåìà ëàáîðàòîðèè, êîòîðàÿ ðàáîäåíò ïîä÷åðêíóë, ÷òî îòâå÷àòü ñòâàì ïðîòèâîñòîÿòü âèðóñó, ñîñòîÿëà â òîì, ÷òî îíè íå çíàòàëà ñ çàáîðàìè àíàëèçîâ íà ïîäîáíûå Ýáîëå âûçîâû – íî è ìåñòíûå ÷èíîâíèêè. Òàê, ëè, ÷åì Äóíêàí áîëåí, ïîêà íå Äóíêàíà. Êîãäà â Áåëèçå, ãäå ýòî íå òîëüêî ðàáîòà ïðàâèëèáåðèéñêèé ïðåçèäåíò Ýëëåí ïðèøëè ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ. ïî ïëàíó îñòàíîâèëñÿ êðóèçòåëüñòâà è îðãàíîâ çäðàâîîõÄæîíñîí-Ñåðëèô íå ñêðûâàåò, Åñòåñòâåííî, íèêòî íå íàäåâàë íûé ëàéíåð, óçíàëè îá ýòîì, ðàíåíèÿ, íî è âñåõ æèòåëåé ÷òî «íåâåæåñòâî è áåäíîñòü, à çàùèòíûõ êîñòþìîâ è íå ïðåòî îòêàçàëè íå òîëüêî ìåäèÑØÀ, à òàêæå ëèäåðîâ îáùåòàêæå óêîðåíèâøèåñÿ ðåëèãèäîõðàíÿëñÿ. Ñèòóàöèÿ äîñòèãêó â âûñàäêå íà áåðåã, íî è ñòâà è ìåäèà. Îáàìà ïîä÷åðêîçíûå è êóëüòóðíûå òðàäèöèè ëà ïèêà è ïîðîäèëà ïàíèêó, âñåì ïàññàæèðàì. Ïîäîáíàÿ íóë, ÷òî Ýáîëà – ýòî ñåðüåçïðîäîëæàþò ñïîñîáñòâîâàòü êîãäà íîâîñòíûå êàíàëû îçâóñèòóàöèÿ ïîâòîðèëàñü è â íûé âûçîâ, íî «ìû íå äîëæðàñïðîñòðàíåíèþ áîëåçíè». ÷èëè, ÷òî âòîðàÿ ìåäñåñòðà ìåêñèêàíñêîì Êîçþìåëå. Íå íû ïîäâåðãàòüñÿ èñòåðèêå è Ìåäèêè æàëóþòñÿ, ÷òî Ýìáåð Äæîé Âèíñîí ïîëåòåëà ïîìîãëî è âìåøàòåëüñòâî äàâàòü ìåñòî ñòðàõàì, ïîìåñòíîå íàñåëåíèå ñêðûâàåò â Îãàéî íàâåñòèòü ñâîèõ ðîäÅÑÒÜ ËÈ ÏÀÍÀÖÅß ÎÒ Ãîññåêðåòàðÿ ÑØÀ Êåððè. ñêîëüêó ýòî èñêàæàåò ïðàâäèòåëà óìåðøèõ îò Ýáîëà è âìåñòâåííèêîâ. Ïî äîðîãå äîìîé ÃÅÌÎÐÐÀÃÈ×ÅÑÊÎÉ Ïàññàæèðû ñóäíà çàïîäîçðèâóþ èíôîðìàöèþ î çàáîëåâàñòî òîãî, ÷òîáû ñæèãàòü òðóÂèíñîí ïî÷óâñòâîâàëà ëåãêîå ËÈÕÎÐÀÄÊÈ? ëè íåëàäíîå, è êàïèòàí âûíèè, â êîòîðîé ëþäè òàê íóæïû, õîðîíèò èõ. Îêàçûâàåòñÿ, íåäîìîãàíèå. Ïîñêîëüêó ñèìÍåò! Íå ñóùåñòâóåò íè âàêíóæäåí áûë ïðèçíàòüñÿ âî äàþòñÿ». Îáàìà ïðèçíàëñÿ, â Àôðèêå ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îò ïòîìû Ýáîëû áûëè íå î÷åâèäöèíû ïðîòèâ âîçáóäèòåëÿ çàâñåì ïî ãðîìêîé ñâÿçè. Ó ëþ÷òî ñàì îáíèìàëñÿ ñ äîêòîðàòîãî, êàê èìåííî áóäåò ïîõîíûìè, ìåäñåñòðó ïîñàäèëè íà áîëåâàíèÿ, íè ìåòîäîâ ýôôåêäåé íà÷àëàñü èñòåðèêà — ó ìè è ìåäñåñòðàìè, êîòîðûå ðîíåí ðîäñòâåííèê, çàâèñèò íå ñàìîëåò â còîðîíó Äàëëàñà. òèâíîãî ëå÷åíèÿ ïàòîëîãèè. êîãî-òî ãðîìêàÿ, ó êîãî-òî ëå÷èëè ïàöèåíòîâ ñ Ýáîëîé, òîëüêî åãî ïîëîæåíèå â çàãÏîçæå âûÿñíèëîñü, ÷òî à òàêæå âñòðå÷àëñÿ â ðîáíîì ìèðå, íî è áëàãîïîëóâ êðîâè ó íåå îáíàðóæèÎâàëüíîì îôèñå ñ ÷èå îñòàâøèõñÿ ðîäñòâåííèëè âèðóñ Ýáîëà. òåìè, êòî èçëå÷èëñÿ îò êîâ â ðåàëüíîì ìèðå. ÏîýòîÂèíñîí óæå ïåðåâåçÝáîëû. È ïðè ýòîì ïðåìó òåëî óìåðøåãî âûíîñÿò íà ëè â Àòëàíòó â Emory çèäåíò íîðìàëüíî ñåáÿ òåððàñó äîìà è îñòàâëÿþò òàì University Hospital, ãäå ÷óâñòâóåò. íà íåñêîëüêî äíåé, íåäåëü è ðàíåå íàõîäèëèñü òðîå Îáàìà âçÿë íà ñåáÿ äàæå ìåñÿöåâ. Âñå âîêðóã äîëäðóãèõ æåðòâ Ýáîëû, îòâåòñòâåííîñòü îñòàêîòîðûì îíè çàðàçèæíû áûòü óâåðåíû, ÷òî äóøà íîâèòü ýïèäåìèþ â Çàëèñü âî âðåìÿ ñâîåé ìèñïîêîéíîãî ïîêèíóëà åãî òåëî. ïàäíîé Àôðèêå åùå è ñèîíåðñêîé ðàáîòû â Ìåñòíûå æèòåëè ÷àñòî íå âåïîòîìó, ÷òîáû ñîõðàÀôðèêå. Ìåäñåñòðó Ôýí ðÿò ìåäèêàì, ñ÷èòàÿ èõ ëå÷åíèòü ÑØÀ. Îí óïîìÿòðàíñïîðòèðîâàëè â íèå íå ÷åì èíûì, êàê «êàíèíóë î ìåäèöèíñêèõ ðàNational Institutes of áàëèñòè÷åñêèìè ïðàêòèêàáîòíèêàõ è âîåííûõ, Health Clinic â ãîðîäå Âåìè», ïîýòîìó ñèëîé çàáèðàþò êîòîðûå ïîìîãàþò çàôåçäà, øòàò Ìýðèëåíä. çàáîëåâøèõ ðîäñòâåííèêîâ ïàäíî-àôðèêàíñêèì Ñòðàõ è è ïàíèêà â «èç ïëåíà» ìåäèêîâ, òåì ñàñòðàíàì ñïðàâëÿòüñÿ ñ àìåðèêàíñêîì îáùåìûì ñïîñîáñòâóÿ åùå áîëüøåýïèäåìèåé. Ðàíåå àìåñòâå íàãíåòàþòñÿ åùå è ìó ðàñïðîñòðàíåíèþ âèðóñà ðèêàíñêèå âëàñòè çàÿâïîòîìó, ÷òî äî ïîñëåÝáîëà. ëÿëè, ÷òî âûäåëÿò äëÿ äíåãî âðåìåíè íå áûëî «Íó, ýòî â Àôðèêå, – ñêàäàííîãî àôðèêàíñêîãî ÷åòêèõ èíñòðóêöèé íà æåò ÷èòàòåëü. – À êàê æå Ýáîðåãèîíà ìèëëèàðä äîëâûñøåì óðîâíå, êàê âåëà ïðèøëà â ÑØÀ?» ëàðîâ è òðè òûñÿ÷è ñòè ñåáÿ â óñëîâèÿõ ñîëäàò äëÿ îêàçàíèÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñìåðÊÀÊ ÂÈÐÓÑ ÄÎÁÐÀËÑß ìåäèöèíñêîé è ìàòåòåëüíî îïàñíîãî âèðóÄÎ ÀÌÅÐÈÊÈ? ðèàëüíî-òåõíè÷åñêîé ñà. ÑØÀ áûëè óâåðå20 ñåíòÿáðÿ 2014 ãîäà â ïîìîùè. íû, ÷òî Àôðèêà äàëåÑØÀ âèðóñ çàâåç 42-ëåòíèé Òàêæå, ÷òîáû óñïîêî è Ýáîëà âðÿä ëè Òîìàñ Ýðèê Äóíêàí (Thomas êîèòü îáùåñòâî ïðåçèäîëåòèò äî Àìåðèêè. Áëàãîäàðÿ çàïàäíûì âîëîíòåðàì Çàïàäíàÿ Àôðèêà íå îñòàëàñü îäèí Eric Duncan). Â Ëèáåðèè îí äåíò Îáàìà íàçíà÷èë Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî íå íà îäèí ñ áåäîé ðàáîòàë íà òðàíñïîðòíóþ êîìêîîðäèíàòîðà ïî áîðüòàê. Ïðîíèêíîâåíèþ ïàíèþ â ïðîâèíöèè Ìîíðîáå ñ ëèõîðàäêîé Ýáîëà. Ýáîëû â ÑØÀ òàêæå ñïîñîáâèÿ. Â ÑØÀ Äóíêàí âúåõàë Ó÷åíûå ñ÷èòàþò, ÷òî ëèöåíòèõàÿ. Ñèòóàöèÿ ïîäîãðåâàÈì ñòàë Ðîí Êëÿéí (Ron ñòâîâàëà ýêîíîìè÷åñêàÿ è ïîïî âèçå, êîòîðóþ ïîëó÷èë äëÿ çèðîâàííàÿ âàêöèíà îò Ýáîëà ëàñü åùå è òåì, ÷òî ïî ñóäíó Klain), áûâøèé íà÷àëüíèê àïëèòè÷åñêàÿ ãëîáàëèçàöèÿ, ïîñåùåíèÿ ðîäñòâåííèêîâ. ïîÿâèòñÿ òîëüêî ÷åðåç íåíà÷àëè ñíîâàòü òîëïàìè ïàðàòà ñîòðóäíèêîâ âèöå-ïðåâçàèìîïðîíèêàþùèå ñâÿçè Ïåðâûå äíè áîëåçíü íèêàê íå ñêîëüêî ëåò. Â Àìåðèêå íàä óáîðùèêè â ìàñêàõ è ñ âåäçèäåíòîâ Àëüáåðòà Ãîðà è êóëüòóð, íàöèé è ñîöèàëüíîé äàâàëà î ñåáå çíàòü. Íà÷àëüâàêöèíîé ðàáîòàåò â òîì ÷èñðàìè ñ äåçèíôèöèðóþùèìè Äæîçåôà Áàéäåíà. æèçíè. Íåëüçÿ âèíèòü Texas íûå ñèìïòîìû, ñ êîòîðûìè ëå è âèðóñîëîã ñ êàôåäðû ìèêðàñòâîðàìè. Ó íåêîòîðûõ …Â òî âðåìÿ, êàê ñòðàõ Health Presbyterian Hospital, Äóíêàí îáðàòèëñÿ 25 ñåíòÿáðîáèîëîãèè è èììóíîëîãèè ëþäåé ïîÿâèëèñü ñòðàõè, Ýáîëà ïàðàëèçóåò ìíîãèõ àìå÷òî îíè íå ñìîãëè ïðàâèëüíî ðÿ â Texas Health Presbyterian ìåäèöèíñêîãî ôàêóëüòåòà Òå÷òî êîãäà ñóäíî âåðíåòñÿ â ðèêàíöåâ, âñåãäà íàõîäÿòñÿ ðàñïîçíàòü äèàãíîç ó ÄóíêàHospital, ìåäèêè îïîçíàëè, õàññêîãî óíèâåðñèòåòà â ÃàëüÃàëüâåñòîí, èõ èçîëèðóþò òå, êòî äåëàþò äåíüãè íà ëþäíà, êàê è ìåäñåñòðó Âèíñîí, êàê ÎÐÇ è, âðó÷èâ Äóíêàíó âåñòîíå Òîìàñ Ãàéñáåðò íà íåñêîëüêî íåäåëü. Àäìèñêèõ ñëàáîñòÿõ. Íà ýòîò ðàç êîòîðóþ ñ ïðèçíàêàìè çàáîàíòèáèîòèêè, îòïðàâèëè äî(Thomas Geisbert). Ïðîôåññîð íèñòðàöèÿ êîðàáëÿ ïîîáåïðîäþñåð Ëèíäà Îáñò (Lynda ëåâàíèÿ ïîñàäèëè íà ñàìîëåò ìîé. Ïðîáëåìà çàêëþ÷àëàñü â Ãàéñáåðò èçó÷àåò Ýáîëó â òåùàëà âåðíóòü êàæäîìó ïàñObst) è ðåæèññåð-ïîñòàíîâñ ñîòíåé äðóãèõ ïàññàæèðîâ. òîì, ÷òî Äóíêàí ñêðûë îò ðà÷åíèå ïîñëåäíèõ 26 ëåò ñâîåé ñàæèðó ïî 200 äîëëàðîâ çà ùèê Ðèäëè Ñêîòò (Ridley Êñòàòè, âëàñòè îáðàòèëèñü ê áîòíèêîâ ãîñïèòàëÿ, ÷òî òîëüíàó÷íîé êàðüåðû. Âàêöèíû, à òî, ÷òî êîðàáëü íå ñìîã çàéScott) ïî çàêàçó Fox TV ïàññàæèðàì çëîïîëó÷íûõ êî ÷òî ïðèëåòåë èç Ëèáåðèè. èõ áûëî ðàçðàáîòàíî íåñêîëüòè â ïîðòû Áåëèç è ÊîçþStudios íà÷àëè ðàáîòó íàä òåðåéñîâ Äàëëàñ-Êëèâëåíä è Òåõàññêèå ìåäðàáîòíèêè æå íå êî, àêòèâíî èñïûòûâàëèñü íà ìåëü. ëåñåðèàëîì îá Ýáîëå... Êàê ãîÊëèâëåíä-Äàëëàñ è ïîïðîñèñìîãëè ïðàâèëüíî ðàñïîçíàòü îáåçüÿíàõ, íî êîãäà ðå÷ü çàÅùå îäèí ñëó÷àé Ýáîëà â âîðèòñÿ, êòî-òî òåðÿåò, à êòîëè èõ îáðàòèòüñÿ ê ìåäèêàì. âèðóñ Ýáîëà ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî õîäèëà î òîì, ÷òîáû ïðîâåðèòü ÑØÀ. Ïîêà íå ïîäòâåðæäåíòî íàõîäèò... Àâèàêîìïàíèÿ Frontier íèêîãäà ñ íèì íå ñòàëêèâàâàêöèíû íà ëþäÿõ, ïî ñëîâàì íûé. Ïîä ïîäîçðåíèåì çàðàwww.DallasTelegraph.com/57470 Airlines, êîòîðîé ïðèíàäëåëèñü, à íà íà÷àëüíûõ ýòàïàõ ó÷åíîãî, ïî÷åìó-òî íà÷èíàëèñü æåíèÿ Çàèðñêèì ýáîëàâèðóRussian æàò ñàìîëåòû, ïîäòâåðäèëà, Ýáîëà è ÎÐÇ èìåþò ïðèìåðíî áþðîêðàòè÷åñêèå ïðîâîëî÷êè. ñîì íàõîäèòñÿ äîêòîðàíò www.DallasTelegraph.com/en/57470 ÷òî ñîòðóäíèêè ðåéñà Êëèâîäèíàêîâûå ñèìïòîìû. ×åðåç Ïðàâäà, ñèòóàöèÿ â ïîñëåäíèå óíèâåðñèòåòà Yale èç ãîðîäà English ëåíä-Äàëëàñ ïîìåùåíû çà òðè äíÿ Äóíêàíà íà «ñêîðîé» íåäåëè êðèòè÷åñêè ïîìåíÿÍüþ Õýâýí, øòàò Êîííåêòè-

5À

ÄÀËËÀÑ

Friday, October 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Â Ãðàíä Ïðåðèè ïîñòðîÿò ðàçâëåêàòåëüíûé êîìïëåêñ ñòîèìîñòüþ 400 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ Íîâûé ðàçâëåêàòåëüíûé ðåçîðò, êîòîðûé ñêîðî ðàñêèíåòñÿ íà 58 àêðàõ çåìëè â Ãðàíä Ïðåðèè áóäåò íàçûâàòüñÿ The Grand Alps Resort. Îí áóäåò âêëþ÷àòü â ñåáÿ ñâîåãî ðîäà ëûæíûé êóðîðò, òîëüêî êðûòûé, è îòåëü Hard Rock. öåíà ïðîåêòà — 400 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Êîìàíäà ðàçðàáîò÷èêîâ ïîäòâåðäèëà, ÷òî íà ïðîåêò óæå áûëî íàéäåíî äî 80 ïðîöåíòîâ ñðåäñòâ, âêëþ÷àþùèõ äî 100 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, êîòîðûå ïîñòóïàþò â ÑØÀ ÷åðåç ò.í. Immigrant Investor Program. Ïðîãðàììà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî èíîñòðàííûå êîìïàíèè, èíâåñ-

Òåêñò The Dallas Telegraph Ýòîò ïðîåêò ñòàë ðåçóëüòàòîì ñîòðóäíè÷åñòâà âëàñòåé Ãðàíä Ïðåðèè, àäìèíèñòðàöèè ñåòè ãîñòèíèö Hard Rock è èíîñòðàííûõ èíâåñòîðîâ. Áóäóùèé ëûæíûé êóðîðò ïîÿâèòñÿ ê ñåâåðó îò òðàññû I-30 è Belt Line Road — íàïðîòèâ ñóùåñòâóþ-

Òàê áóäåò âûãëÿäåòü áóäóùèé The Grand Alps Resort ùåãî Verizon Theatre. Åãî áóäóò ñòðîèòü â äâà çàõîäà. Íà ïåðâîì ýòàïå âîçâåäóò ãîðíîëûæíûé öåíòð ðàçìåðîì 350 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ôóòîâ, ñàì îòåëü íà 300 íîìåðîâ è êèíîòåàòð. Ïðè÷åì, ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî ýòî ïðîèçîéäåò ê äåêàáðþ 2017 ãîäà è âî âðåìÿ ñòðîèòåëüñòâà áóäåò îñâîåíî 215 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Íà âòîðîì ýòàïå áóäåò ïîñòðîåíà òîðãîâî-ðàçâëåêàòåëüíàÿ äåðåâíÿ è ãîñòèíèöà-êîíäî. Ïîëíàÿ

òèðóÿ â ïðîåêò, êîòîðûé ñîçäàñò íîâûå ðàáî÷èå ìåñòà, äîëæíû ïîëó÷èòü âèçó. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ñíåæíûé êóðîðò îòêðîåò 1900 íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò. Èäåÿ ñòðîèòåëüñòâà êðûòîãî ñíåæíîãî êóðîðòà âèòàëà â âîçäóõå Ñåâåðíîãî Òåõàñà äàâíî. Äëÿ åå ðåàëèçàöèè ðàññìàòðèâàëèñü Ôîðò-Óýðò è Ãðýéïâàéí. Ïîäîáíûé ïðîåêò ñåé÷àñ ðåàëèçóåòñÿ â Äóáàè è â äðóãèõ ïðåñòèæíûõ ìåñòàõ ïî âñåìó ìèðó.

Ìýð Ãðàíä Ïðýðèè Ðîí Äæåíñåí (Ron Jensen) âî âðåìÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèè ïðèçíàëñÿ, ÷òî ïîÿâëåíèå íîâîãî ðàçâëåêàòåëüíîãî êîìïëåêñà èçìåíèò ìíîãîå íå òîëüêî â åãî ãîðîäå, íî è ïî âñåìó ìåòðîïëåêñó Äàëëàñ - Ôîðò-Óýðòà. Ãîðîäñêîé ñîâåò Ãðàíä Ïðåðèè îäîáðèë ïëàí ïî èíâåñòèðîâàíèþ ãîðîäîì â ïðîåêò äî 30 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, ïîêóïêó 27,5 àêðîâ çåìëè, ðåêîíñòðóêöèè èíôðàñòðóêòóðû è äîðîã, à òàêæå âíóøèòåëüíóþ íàëîãîâóþ ñêèäêó. Äèðåêòîð ïî ðàçâèòèþ ñåòè îòåëåé Hard Rock Ìàðêî Ðîêà (Marco Roca) ñêàçàë, ÷òî åãî êîìïàíèÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò ïðèñìàòðèâàëàñü ê ãîðîäàì Ñåâåðíîãî Òåõàñà, æåëàÿ îòêðûòü ðåçîðò. Ãîðîä Ãðàíä Ïðåðèÿ áûë ïðèçíàí â ýòîì ñìûñëå ñàìûì óäîáíûì ïî ðàñïîëîæåíèþ ìåæäó äâóìÿ àýðîïîðòàìè, ñ ðàñòóùåé ðàçâëåêàòåëüíîé èíäóñòðèåé. Ïî ñëîâàì Ðîêà, ðàñïîëîæåíèå Ãðàíä Ïðåðèè ïðîñòî èäåàëüíîå äëÿ ñòðîèòåëüñòâà ìíîãîìèëëèîííîãî ðàçâëåêàòåëüíîãî ïðîåêòà. Â îòåëå, êðîìå êèíîòåàòðà è 300 íîìåðîâ, òàêæå áóäåò ðàñïîëàãàòüñÿ, êàê ìèíèìóì, äâà ðåñòîðàíà, ìíîæåñòâî çàëîâ äëÿ âñòðå÷ îáùåé ïëîùàäüþ äî 48 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ôóòîâ, òðåíàæåðíûé öåíòð, ñïà, áàññåéí íà êðûøå è ãàðàæ ñî ñëîæíîé ïàðêîâî÷íîé èíôðàñòðóêòóðîé. Ïðè÷åì, ÷åðåç äâà ãîäà ïîñëå ïåðâîãî îòåëÿ, îðãàíèçàòîðû ïëàíèðóþò ðÿäîì ïîñòðîèòü âòîðîé ïîäîáíûé. Ãîðíîëûæíûé öåíòð áóäåò èìåòü ãîðíîëûæíûé ñêëîí,

Äàëëàñ íàçâàëè ãîðîäîì-ñíîáîì Ñîãëàñíî åæåãîäíîìó èññëåäîâàíèþ æóðíàëà "Travel + Leisure" Äàëëàñ íàçâàí ñåäüìûì ãîðîäîì â äåñÿòêå ñàìûõ ñíîáñêèõ ãîðîäîâ Àìåðèêè. Â ýòîò ñïèñîê íàø ãîðîä ïîïàë áëàãîäàðÿ ìíîãîîáðàçèþ äîðîãèõ ìàãàçèíîâ, èçûñêàííîñòè ãîñòèíèö è ðåñòîðàíîâ. Â èññëåäîâàíèè ñêàçàíî, ÷òî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò ãîðîä äåðæàëñÿ îò ýòîãî èññëåäîâàíèÿ íà ðàññòîÿíèè. îòåëü-áóòèê â öåíòðå Äàëëàñà The Joule òàêæå äåìîíñòðèðóåò, ÷òî Äàëëàñ âïîëíå ñåáå òàêîé ãîðîä-ñíîá. Íàø ãîðîä óñòóïàåò ïàëüìó ïåðâåíñòâà â ìàðàôîíå ãîðîäîâ-ñíîáîâ Íüþ-Éîðêó, Ìàéÿìè, Ëîñ-Àíäæåëåñó, ñòîëèöå ÑØÀ — Âàøèíãòîíó, Áîñòîíó è Òàìïå. Â òî âðåìÿ, êàê îò Äàëëàñà îòñòàþò Ñàí-Ôðàíöèñêî, Ñîëò Ëåéê Ñèòè è Ïðîâèäåíñ.

Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî Äæîçåôà Õàáåðòà (Joseph Haubert) Òàêèå çàâåäåíèÿ, êàê îòåëü Dallas’ Rosewood Mansion on Turtle Creek è òîðãîâûé öåíòð Neiman-Marcus â NortPark ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî æèòåëè Áîëüøîãî Ä. — ëþäè îáåñïå÷åííûå è ðåñïåêòàáåëüíûå. Íîâûé

Óçíàâ, ÷òî íàø ãîðîä è ìû, åãî æèòåëè, ñíîâà âîøëè â äåñÿòêó î÷åðåäíîãî èññëåäîâàíèÿ, â ýòîò ðàç íà òåìó ñíîáèçìà, äàâàéòå ïîñìîòðèì, êóäà æå íàñ ñ âàìè çàïèñàëè è îïðåäåëèìñÿ ñ òåðìèíîëîãèåé. ×òî æå òàêîå ýòîò ñíîáèçì? Îêàçûâàåòñÿ, ýòî ïðåòåíçèÿ íà âûñîêóþ èíòåëëåêòóàëüíîñòü, èçûñêàííûé âêóñ èëè àâòîðèòåòíîñòü â êàêîé-òî îáëàñòè, è ïðè ýòîì íàäìåííîå îòíîøåíèå ê òåì, êòî ÿêîáû ëèøåí ýòèõ äîñòîèíñòâ. Êàê âû äóìàåòå, ÷èòàòåëü, äåéñòâèòåëüíî ëè ýòî òàê?

Ãîðîä-ñíîá? Óæ ëó÷øå áû ãîðîä-ñàä!

www.DallasTelegraph.com/57503 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57503 English

Ðè÷ëàíä êîëëåäæ ïîëó÷èë ïîëóìèëëèîííûé ãðàíò Òåêñò The Dallas Telegraph

Ðè÷ëàíä êîëëåäæ è Associa Partners îñâàèâàþò ãðàíò â ðàçìåðå ïî÷òè 450 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ ïî îáó÷åíèþ áóõãàëòåðèè 301 ÷åëîâåêà, íàïðàâëåííîãî â êîëëåäæ èç Öåíòðà çàíÿòîñòè Òåõàñà. Îáó÷åíèå ïðåäïîëàãàåò ïåðåêâàëè-

ôèêàöèþ íîâûõ ñòóäåíòîâ è ïîâûøåíèå êâàëèôèêàöèè òåõ ëþäåé, êîòîðûå óæå çàíÿòû â ñôåðå áóõãàëòåðèè. Âûïóñêíèêè ïðîãðàììû ïðè óñòðîéñòâå íà ðàáîòó ñìîãóò çàðàáàòûâàòü îò 15,51 äîëëàðà â ÷àñ. www.DallasTelegraph.com/57501 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57501 English

ÊÎÌÏÀÍÈß ÏÎ ÐÅÌÎÍÒÓ ÁÛÒÎÂÎÉ ÒÅÕÍÈÊÈ íàáèðàåò ðàáîòíèêîâ äëÿ îáñëóæèâàíèÿ ðàéîíîâ West Dallas, Forth Worth, Arlington. Õîðîøèé çàðàáîòîê. Ïîìîãàåì ñ îáó÷åíèåì. Æåëàòåëüíû íàâûêè ðàáîòû ñ ýëåêòðîáûòîâûìè ïðèáîðàìè, ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé ÿçûê è íàäåæíûé òðàíñïîðò. Îáðàùàòüñÿ ïî òåë.:

(214) 636-8567

áåéñáîëüíóþ òðàññó, ñàìóþ äëèííóþ â ìèðå ëûæíóþ òðàññó, íåñêîëüêî ðåñòîðàíîâ, áîëüøîå êîëè÷åñòâî ìàãàçèíîâ è ìíîãîå äðóãîå. È, ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî íîâûé öåíòð ïðèâåäåò â ãîðîä äî 1,3 ìèëëèîíà ãîñòåé åæåãîäíî! Ìýð ãîðîäà

Äæåíñåí ïîä÷åðêíóë, ÷òî The Grand Alps áóäåò äîñòîéíûì äîïîëíåíèåì «ê íàøåìó óæå õîðîøî îðãàíèçîâàííîìó òóðèñòè÷åñêîìó áèçíåñó». www.DallasTelegraph.com/57499 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57499 English

6À

ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ

Friday, October 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Êîëóìá áûë íå ïåðâûì,

êòî îòêðûë Àìåðèêó Äåíü Êîëóìáà – ôåäåðàëüíûé ïðàçäíèê â ÑØÀ, ÿâëÿþùèéñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ïðîòèâîðå÷èâûõ. Åãî îòìå÷àþò âî âòîðîé ïîíåäåëüíèê îêòÿáðÿ â ïàìÿòü î ïðèáûòèè Õðèñòîôîðà Êîëóìáà íà àìåðèêàíñêèé êîíòèíåíò. Òåêñò Àëåêñà Ãðèãîðüåâà, Ãîëîñ Àìåðèêè. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Âåëèêèé ìîðåïëàâàòåëü ñîâåðøèë ïîä èñïàíñêèì ôëàãîì ÷åòûðå ýêñïåäèöèè â Íîâûé Ñâåò. Îäíàêî åìó òàê è íå óäàëîñü îñóùåñòâèòü ñâîþ ìå÷òó – äâèãàÿñü íà çàïàä, íàéòè ïóòü â Àçèþ. Âìåñòî ýòîãî, áëàãîäàðÿ Êîëóìáó, ìèð âñòóïèë â íîâóþ ýïîõó – ýïîõó îñâîåíèÿ àìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà. Õðèñòîôîð Êîëóìá äîñòèã Áàãàìñêèõ îñòðîâîâ 12 îêòÿáðÿ 1492 ãîäà. Ýòó äàòó – äåíü îòêðûòèÿ Àìåðèêè – îòìå÷àþò â Èñïàíèè, ðÿäå ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ ãîñóäàðñòâ è â ÑØÀ, ïðè÷åì íàçâàíèÿ ýòèõ ïðàçäíèêîâ ðàçëè÷íûå: «Äåíü îòêðûòèÿ», «Äåíü Èñïàíñêîãî äóõà» (Dia de la Hispanidad), «Äåíü Àìåðèêè» è òàê äàëåå. Íàïîìíèì, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè Êîëóìá íèêîãäà íå ñòóïàë íà àìåðèêàíñêèé ìàòåðèê – îí ïîñåòèë òîëüêî îñòðîâà Êàðèáñêîãî ìîðÿ. Èìÿ Êîëóìáà íîñÿò ãîñóäàðñòâà, ïðîâèíöèè, ãîðîäà è ðåêè. Òàê, â åãî ÷åñòü íàçâàíî ãîñóäàðñòâî Êîëóìáèÿ, êàíàäñêàÿ ïðîâèíöèÿ Áðèòàíñêàÿ Êîëóìáèÿ, à â ÑØÀ – Ôåäåðàëüíûé îêðóã Êîëóìáèÿ, íà òåððèòîðèè êîòîðîãî íàõîäèòñÿ ñòîëèöà ñòðàíû, ãîðîä Âàøèíãòîí, à òàêæå äâà îêðóãà (ãðàôñòâà) â øòàòàõ Îãàéî è Ïåíñèëüâàíèÿ. Êðîìå òîãî, â ÑØÀ íàñ÷èòûâàåòñÿ áîëåå òðèäöàòè ãîðîäîâ, íîñÿùèõ èìÿ ìîðåïëàâàòåëÿ, ñàìûé áîëüøîé èç êîòîðûõ – Êîëàìáóñ – ñòîëèöà è êðóïíåéøèé ãîðîä øòàòà Îãàéî. Êîëóìá áûë ãåíóýçöåì íà èñïàíñêîé ñëóæáå, èç-çà ÷åãî Äåíü Êîëóìáà – îäèí èç ãëàâíûõ ïðàçäíèêîâ èòàëüÿíñêîé îáùèíû ÑØÀ. Ôåäåðàëüíûì ïðàçäíèêîì â ÑØÀ Äåíü Êîëóìáà ñòàë îòíîñèòåëüíî íåäàâíî – â 1937 ãîäó. Äî ýòîãî åãî îòìå÷àëè íà óðîâíå îòäåëüíûõ øòàòîâ è ìóíèöèïàëèòåòîâ. Ëþáîïûò-

Ìåìîðèàë Õðèñòîôîðó Êîëóìáó â Âàøèíãòîíå

íî, ÷òî óñèëèÿ ïî ïðèäàíèþ ýòîìó ïðàçäíèêó ôåäåðàëüíîãî ñòàòóñà êîîðäèíèðîâàëà âëèÿòåëüíàÿ êàòîëè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ «Ðûöàðè Êîëóìáà». Â ñâîþ î÷åðåäü, ïðîòèâ ýòîãî ïðàçäíèêà èçíà÷àëüíî âûñòóïàëè àìåðèêàíñêèå ïðîòåñòàíòû, à â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ – îðãàíèçàöèè, çàùèùàþùèå ïðàâà êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ. Åæåãîäíî 9 îêòÿáðÿ â ÑØÀ îòìå÷àþò äðóãîé ïðàçäíèê — Äåíü Ëåéôà Ýðèêñîíà — íîðâåæ-

öà, êîòîðûé, ñóäÿ ïî âñåìó, ïåðâûì èç åâðîïåéöåâ äîñòèã Àìåðèêè – ïðèìåðíî çà ÷åòûðå ñòîëåòèÿ äî Êîëóìáà. Ìíîãî÷èñëåííûå ïîòîìêè èììèãðàíòîâ èç ãîñóäàðñòâ Ñêàíäèíàâèè íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò âûñòóïàþò çà òî, ÷òîáû ýòîò äåíü òàêæå ïîëó÷èë ñòàòóñ ôåäåðàëüíîãî ïðàçäíèêà. Ïîêà îíè äîáèëèñü ëèøü òîãî, ÷òî ïðåçèäåíò ÑØÀ îòìå÷àåò Äåíü Ëåéôà Ýðèêñîíà âûïóñêîì ñïåöèàëüíîé ïðîêëàìàöèè, â êîòîðîé îòìå÷àåòñÿ êî-

ëîññàëüíûé âêëàä àìåðèêàíñêèõ ñêàíäèíàâîâ â ðàçâèòèå Ñîåäèíåííûõ

Øòàòîâ. Ñåãîäíÿ Äåíü Ëåéôà Ýðèêñîíà – îôèöèàëüíûé ïðàçäíèê íåñêîëüêèõ øòàòîâ ÑØÀ, ãäå ïðîæèâàþò ìíîãî÷èñëåííûå îáùèíû âûõîäöåâ èç Íîðâåãèè, Øâåöèè, Äàíèè è Ôèíëÿíäèè. Êîëóìá, êîòîðûé ïîëó÷èë îò èñïàíñêîé êîðîíû îãðîìíûå âëàñòíûå ïîëíîìî÷èÿ, îñòàëñÿ â èñòîðèè Àìåðèêè êàê îäèí èç íàèáîëåå æåñòîêèõ ïðàâèòåëåé. Îí áûë ãóáåðíàòîðîì îñòðîâà Ýñïàíüîëà (íûíå íà îñòðîâå íàõîäÿòñÿ äâà ãîñóäàðñòâà – Ãàèòè è Äîìèíèêàíñêàÿ ðåñïóáëèêà) è îçíàìåíîâàë ñâîå ïðàâëåíèå ÷óäîâèùíûìè æåñòîêîñòÿìè. Óæå ÷åðåç ïîëâåêà ïîñëå íà÷àëà èñïàíñêîãî âëàäû÷åñòâà áûëè ôèçè÷åñêè óíè÷òîæåíû ìåñòíûå èíäåéöû èç ïëåìåíè òàèíî – èõ íàñ÷èòûâàëîñü îêîëî 150 òûñÿ÷. Íåìèëîñòèâ áûë Êîëóìá è ê ñîïëåìåííèêàì. Â ÷àñòíîñòè, âåëèêèé ìîðåïëàâàòåëü ñëåäóþùèì îáðàçîì íàêàçàë èñïàíñêîãî êîëîíèñòà, óëè÷åííîãî â êðàæå íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà êóêóðóçû: åìó âûðâàëè ÿçûê, îòðåçàëè íîñ è óøè, ïîñëå ÷åãî ïðîäàëè â ðàáñòâî. Êîëóìá îòëè÷àëñÿ ÷ðåçâû÷àéíîé æàäíîñòüþ: ëþáîïûòíî, ÷òî åãî ïîòîìêè ïî÷òè òðè

ñòîëåòèÿ ñóäèëèñü ñ èñïàíñêîé ìîíàðõèåé, òðåáóÿ âûïîëíåíèé ôèíàíñîâûõ óñëîâèé ñîãëàøåíèÿ, êîòîðîå èñïàíñêàÿ êîðîíà íåêîãäà çàêëþ÷èëà ñ èõ ïðîñëàâëåííûì ïðåäêîì. Îäíàêî ñåãîäíÿ àìåðèêàíñêèå èíäåéöû ïðîòåñòóþò íå ñòîëüêî ïðîòèâ ïðîñëàâëåíèÿ Êîëóìáà, ñêîëüêî ïðîòèâ î÷åâèäíûõ ïîñëåäñòâèé åãî îòêðûòèé: ìíîæåñòâî êîðåííûõ îáèòàòåëåé Àìåðèêè ïîãèáëî â ðåçóëüòàòå åâðîïåéñêîé êîëîíèçàöèè, ñòàâøåé âîçìîæíîé ïîñëå îòêðûòèé Êîëóìáà. Ê ïðèìåðó, òî÷íî óñòàíîâëåíî, ÷òî â ÑØÀ â êîíöå 19 âåêà ïðîæèâàëî îêîëî 250 òûñÿ÷ èíäåéöåâ; ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ê ìîìåíòó ïðèáûòèÿ Êîëóìáà â Íîâûé Ñâåò èíäåéñêîå íàñåëåíèå ñîâðåìåííûõ ÑØÀ ìîãëî ñîñòàâëÿòü îò 7 äî 18 ìèëëèîíîâ. Òàê èëè èíà÷å, ñåãîäíÿ íåêîòîðûå øòàòû è ãîðîäà â ÑØÀ îòìå÷àþò íå Äåíü Êîëóìáà, à äåíü êîðåííûõ íàðîäîâ Àìåðèêè. Ëþáîïûòíî, ÷òî ëè÷íàÿ ÷àñîâíÿ Õðèñòîôîðà Êîëóìáà íàõîäèòñÿ â ÑØÀ: â ãîðîä Áîëñáóðã (øòàò Ïåíñèëüâàíèÿ) åå ïåðåâåçëà èç Èñïàíèè ïðåäñòàâèòåëüíèöà ðîäà çíàìåíèòîãî ìîðåïëàâàòåëÿ Ìàòèëüäà äå Ëàãàðä, âûøåäøàÿ çàìóæ çà àìåðèêàíöà Òåîäîðà Áîëà. Ñðåäè äðóãèõ ýêñïîíàòîâ â ÷àñîâíå õðàíèòñÿ êàïèòàíñêèé ìîñòèê Êîëóìáà. www.DallasTelegraph.com/57505 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57505 English

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, October 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Ìîæíî ëè áåðåìåííûì äàìàì êðàñèòü âîëîñû? Õîòèòå ñêðàñèòü îæèäàíèå ðåáåíêà íîâûì îòòåíêîì âîëîñ, íî áîèòåñü, ÷òî ýòî âðåäíî è ïðèâåäåò ê íåïðåäñêàçóåìûì ïîñëåäñòâèÿì? Âàøè ñîìíåíèÿ íå áåñïî÷âåííû, íî, åñëè ïîäõîäèòü ê ïðîöåññó îêðàøèâàíèÿ ñ óìîì è âûáèðàòü ïðîâåðåííûå ôîðìóëû, ìîæíî äîáèòüñÿ îòëè÷íûõ ðåçóëüòàòîâ áåç âðåäà êàê äëÿ ñåáÿ, òàê è äëÿ ìàëûøà. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ðåâîëþöèè â îêðàøèâàíèè, êàê íàñ óâåðÿþò ýêñïåðòû, ïðîèñõîäÿò ÷óòü ëè íå êàæäûå ïîëãîäà. Ñîñòàâû òî è äåëî ñòàíîâÿòñÿ âñå áîëåå «ùàäÿùèìè» è «áåçâðåäíûìè», à íàòóðàëüíûå êîìïîíåíòû â ôîðìóëàõ óïîðíî âûòåñíÿþò õèìè÷åñêèå... Îäíàêî òåìà îêðàøèâàíèÿ âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè òàê è îñòàåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ çëîáîäíåâíûõ. Íà ëþáîì æåíñêîì ôîðóìå òî è äåëî ðàçãîðàþòñÿ æàðêèå ñïîðû î òîì, âðåäíî ýòî èëè âñå-òàêè íå î÷åíü, ñòîèò ëè äàòü øàíñ õèìè÷åñêîìó êðàñèòåëþ èëè ïî ñòàðèíêå ïîëàãàòüñÿ íà õíó, êàêèìè ìîãóò áûòü ïîñëåäñòâèÿ îêðàøèâàíèÿ è ò. ä è ò. ï. Òåì âðåìåíåì çàïàäíûå çâåçäû â èíòåðåñíîì ïîëîæåíèè, êàæåòñÿ, âîîáùå íå

çàäàþòñÿ ïîäîáíûìè âîïðîñàìè. Äàóòöåí Êðåç äàæå íà ïîñëåäíèõ ñðîêàõ áåðåìåííîñòè ïîÿâëÿëàñü íà ïðåçåí-

òîðîé âñå äàâíûì-äàâíî çàáûëè, è çâåçäà íå äàëà íè åäèíîãî øàíñà î íåì âñïîìíèòü, îêðàøèâàÿ êîðíè êàæäûå äâå íåäåëè. Ó÷åíûìè èç ðàçíûõ ñòðàí áûëî ïðîâåäåíî ìíîæåñòâî èññëåäîâàíèé. Íåêîòîðûå ñïåöèàëèñòû ñõîäÿòñÿ âî ìíåíèè, ÷òî îòäåëüíûå õèìè÷åñêèå êðàñèòåëè óâåëè÷èâàþò ðèñê îíêîçàáîëå-

Êðàñèòü èëè íå êðàñèòü âîëîñû âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè — ðåøàòü âàì! òàöèÿõ ñî ñâåæèìè ìåäîâûìè ïðÿäÿìè. Êåéò Óèíñëåò, íåâçèðàÿ íà áåðåìåííîñòü, íå ïåðåñòàâàëà îñâåæàòü ñâîé ïëàòèíîâûé áëîíä, êàê è Ãâåí Ñòåôàíè, ïðî èñòèííûé, òåìíûé, öâåò âîëîñ êî-

âàíèé. Äðóãèå, íàïðîòèâ, óòâåðæäàþò, ÷òî äîçà òîêñè÷íûõ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ â êðàñèòåëÿõ íåâåëèêà è íå ìîæåò ïîâðåäèòü åùå íå ðîäèâøåìóñÿ ðåáåíêó è áóäóùåé ìàìå. Êàæäàÿ

áåðåìåííîñòü ïðîòåêàåò èíäèâèäóàëüíî. Áûâàåò, ÷òî ïðîäóêòû, ê êîòîðûì æåíùèíà ïðèâûêëà â îáû÷íîé æèçíè, â ïîëîæåíèè îíà äàæå âèäåòü íå ìîæåò. Â ýòî âðåìÿ îáîñòðÿåòñÿ îáîíÿíèå, ïîâûøàåòñÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü êîæè. Âàæíî, ÷òîáû ïðîöåññ îêðàøèâàíèÿ íå âëèÿë íà ýòè ôàêòîðû. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà àêâà-îêðàøèâàíèå. Ýòî íîâûé ñèñòåìíûé ïîäõîä ê îêðàøèâàíèþ, ñ èñïîëüçîâàíèåì îðãàíè÷åñêîãî êðàñèòåëÿ Organic Color Systems, êîòîðûé áîëåå ÷åì íà 95% ñîñòîèò èç ñåðòèôèöèðîâàííûõ ðàñòèòåëüíûõ èíãðåäèåíòîâ îðãàíè÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Â ñîñòàâå íåò íè àììèàêà, íè ðåçîðöèíà, íè íîíîêñèíîëà. Áëàãîäàðÿ îòñóòñòâèþ õèìè÷åñêèõ ïèãìåíòîâ íåò àãðåññèâíîãî âîçäåéñòâèÿ íà êîæó è âîëîñû, ÷òî ìèíèìèçèðóåò ðèñê âîçíèêíîâåíèÿ àëëåðãè÷åñêèõ ðåàêöèé. Êðàñèòåëü èìååò ëåãêèé çàïàõ ïîëåâûõ òðàâ, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó âîçíèêàåò îùóùåíèå, ÷òî âàì âûïîëíÿþò ïîëåçíóþ ïðîöåäóðó óõîäà çà âîëîñàìè. Àêâà-îêðàøèâàíèå îáåñïå÷èâàåò áåðåæíîå îòíîøåíèå è ê âîëîñàì, è ê êîæå ãîëîâû. Ïðè ýòîì çàêðàøèâàåò ñåäèíó è ñîçäàåò ñòîéêèé öâåò. Îäíàêî, ïîâòîðþñü: åñëè õîòèòå ìàêñèìàëüíî ñåáÿ îáåçîïàñèòü, ïðåäâàðèòåëüíî ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñî ñâîèì âðà÷îì.

www.DallasTelegraph.com/57272 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57272 English

www.DallasTelegraph.com/57480 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57480 English

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Îáÿçàííîñòè è ïðàâî íà ñîáñòâåííóþ æèçíü Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî â íîìåðå çà 19 ñåíòÿáðÿ 2014 ãîäà ÏÐÀÂÎ ¹2: ÂÛ ÈÌÅÅÒÅ ÏÐÀÂÎ ÎÒÂÅ×ÀÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÇÀ ÑÅÁß, ÑÀÌÎÑÒÎßÒÅËÜÍÎ ÄÅËÀß ÂÛÁÎÐ — ÑÒÎÈÒ ËÈ ÂÀÌ ÁÐÀÒÜ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÇÀ ÐÅØÅÍÈÅ ×ÜÈÕ-ÒÎ ÏÐÎÁËÅÌ ÈËÈ ÍÅÒ! Àáñîëþòíî êàæäûé èç íàñ íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ñîáñòâåííîå áëàãîïîëó÷èå, çäîðîâüå, ñ÷àñòüå è óñïåõ â æèçíè. Òå, êòî ýòîãî íå ïîíèìàþò èëè ïðèâûêëè æèòü çà ÷óæîé ñ÷åò, ïîñòîÿííî ñòàíîâÿòñÿ æåðòâàìè ðàçëè÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâ. Òàêèå ëþäè ÷àùå âñåãî ÿâëÿþòñÿ âåëèêèìè ìàíèïóëÿòîðàìè è íåâàæíî, îñîçíàþò îíè ýòî èëè íåò, íî áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè áîëåçíåííî íóæäàþòñÿ â ïîääåðæêå, ïðèçíàíèè è â âåëèêèõ ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâîïðèíîøåíèé íà àëòàðü èõ ñîáñòâåííûõ èäåé è ìûñëåé. Ìàíèïóëÿòîð æèâåò îáèäàìè è íà åãî ïóòè âåñüìà ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ èìåííî òå ëþäè, êîòîðûõ îí èñêðåííå áóäåò íàçûâàòü ïðåäàòåëÿìè, ïîñêîëüêó îíè íå óñòóïèëè ñâîèõ ïðèíöèïîâ è öåííîñòåé, íå ñîâåðøèëè äîñòîéíîãî ïîñòóïêà, îò êîòîðîãî ÿêîáû çàâèñåëî áëàãîïîëó÷èå ìàíèïóëÿòîðà. Îùóùàÿ áåññèëèå ïåðåä ÷åëîâåêîì, êîòîðûé îêàçûâàåò íà âàñ äàâëåíèå, çàïðîñòî íàâåøèâàåò ãðóç îòâåòñòâåííîñòè, ïûòàåòñÿ âàñ æå èçìåíèòü è ïîëó÷èòü ñîáñòâåííóþ âûãîäó – âû ñàìîâîëüíî ñäàåòå â ÷óæèå ðóêè áåñöåííîå ñàìîóâàæåíèå, äîñòîèíñòâî, îòâåòñòâåííîñòü è êîíòðîëü çà ñîáñòâåííûìè äåéñòâèÿìè! À ýòî âåñüìà äîðîãàÿ ïëàòà çà ÷åé-òî êîìôîðò, íå ïðàâäà ëè? Âû âñåãäà èìååòå ïðàâî ñêàçàòü: «Ïîñëóøàé, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òû ïûòàåøüñÿ ñåé÷àñ ìàíèïóëèðîâàòü ìîèìè ÷óâñòâàìè, ìîåé ïîðÿäî÷íîñòüþ è äóìàåøü òîëüêî î ñâîåé âûãîäå. Âîò ñêàæè ìíå, ïîæàëóéñòà, ÷òî áóäåò, åñëè ÿ ýòîãî íå ñäåëàþ? Òû îòâåðíåøüñÿ îò ìåíÿ, ðàçëþáèøü, íà÷íåøü ìåíÿ ïðåçèðàòü èëè çàòàèøü îáèäó è ò.ä?» Òàêèì îáðàçîì âû íå ñëåäóåòå ñëåïî ìàíèïóëÿöèÿì, à íàìåðåííî çàñòàâëÿåòå ÷åëîâåêà ïîäóìàòü î òîì, ÷òî æå îí âñå-òàêè áóäåò äåëàòü (èëè íå äåëàòü) ñ âàìè â ñëó÷àå îòêàçà. Ïîñëóøàéòå, ÷òî ÷åëîâåê âàì ìîæåò ñêàçàòü â îòâåò è

íàó÷èòñÿ óâàæàòü âàñ. Ïîëóãó. Ìû ïðîñòî íàïðîñòî íå ïîìíèòå, ÷òî òîëüêî âû ïðèâåðüòå ìíå, èíòåëëèãåíòíûé, ïîçâîëÿåì åìó ïðîéòè ñîáíèìàåòå ðåøåíèå, õîòèòå ëè âîñïèòàííûé è îáðàçîâàííûé ñòâåííûé ïóòü ñòðàõà, ïîðàâû ðåøàòü ÷üè-òî ïðîáëåìû ÷åëîâåê âñåãäà ïîñòàðàåòñÿ æåíèé è áîëè, íàó÷èòüñÿ ñàè åñòü ëè ó âàñ âíóòðåííèå è âàñ ïîíÿòü è îòíåñòèñü ê âàìîñòîÿòåëüíî ðåøàòü ñîáâíåøíèå ðåñóðñû äëÿ ýòîãî. øåìó îòêàçó ñ óâàæåíèåì, ñòâåííûå ïðîáëåìû è íà Íèêòî è íèêîãäà íå ñìîêîãäà âû èñêðåííå îáúÿñíèîñíîâå ïîëó÷åííîãî îïûòà æåò çàñòàâèòü âàñ ïî÷óâñòâîòå ïðè÷èíû. ñòðîèòü æèçíü è îòíîøåíèÿ âàòü ãîðå÷ü, ñòðàõ, íåíàâèñòü, ðàçî÷àðîâàíèå, âèíó äî òåõ ïîð, ïîêà âû ñàìè íå ïîçâîëèòå ìàíèïóëÿòîðó âòîðãíóòüñÿ â âàøó æèçíü è ïðîíèêíóòü â âàøå ñîçíàíèå. Íèêòî íå ìîæåò íàâåñèòü íà âàñ ãðóç îòâåòñòâåííîñòè, âûíóäèòü íà òå èëè èíûå ïîñòóïêè äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå äàäèòå ñâîåãî âíóòðåííåãî ñîãëàñèÿ íà ýòî ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì. È, áîëüøåé ÷àñòüþ, ìû óñòóïàåì ñâîè ïðàâà ïîòîìó, ÷òî î íèõ íå çíàåì, à åñëè è çíàåì, òî Ó âàñ åñòü ïðàâî áûòü íåçàâèñèìûì îò ìíåíèÿ äðóãèõ íå óìååì èìè Ó âàñ åñòü ðåàëüíîå ïðàâî ñ ëþäüìè áîëåå ïîçèòèâïîëüçîâàòüñÿ è íå óìååì íàîñâîáîäèòüñÿ îò íàâÿçàííûõ íûì, ãàðìîíè÷íûì è ñ÷àñòñòîÿòü íà ñâîåì. Ñòûäíî, âàì îòíîøåíèé è ðåøåíèé, ëèâûì îáðàçîì. ñòðàøíî, íåóäîáíî êàê-òî... êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îáóçîé è Çàòî ïàðòíåðó î÷åíü óäîáíî âíóòðåííå âàñ ðàçðóøàþò. ÏÐÀÂÎ ¹3: ÂÛ ÈÌÅÅÒÅ ïîëüçîâàòüñÿ âàøèì ñòûäîì, Åñëè âû ïîëüçóåòåñü ñâîèì ÏÎËÍÎÅ ÏÐÀÂÎ ÁÛÒÜ íåðåøèòåëüíîñòüþ è íåóìåïðàâîì îòâå÷àòü òîëüêî çà ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÛÌ íèåì ïîñòîÿòü çà ñåáÿ. ñåáÿ, òî è äðóãèì ëþäÿì áóÎÒ ÒÎÃÎ, ÊÀÊ Ê ÂÀÌ Íàâåðíÿêà êàæäûé èç íàñ äåò ñëîæíî íàâåñèòü íà âàñ ÎÒÍÎÑßÒÑß ÄÐÓÃÈÅ! èñïûòûâàë íà ñåáå íå÷òî ïîäîáíîå. Êàê âû äóìàåòå, åñëè ãðóç ñîáñòâåííûõ ïðîáëåì. Çàâèñèìîñòü – íå ñàìûé áû âåðíóòüñÿ ñåé÷àñ íàçàä è Ëþáîé ìàíèïóëÿòîð âñåãäà ëó÷øèé äðóã ÷åëîâå÷åñòâà. ñ îñîçíàíèåì ñâîèõ ïðàâ íå íàõîäèò âûõîä èç ñèòóàöèè ïîçâîëèòü êîìó-òî âàñ èñè, åñëè íå âû îêàæåòåñü èñïîëüçîâàòü, òî êàê áû âû ïîëíèòåëåì åãî æåëàíèé, òî ìîãëè òîìó ÷åëîâåêó îòâåñòî ïðîöåíòîâ íàéäåòñÿ êòîòèòü? Êàê ìîãëè áû ïîñòîÿòü òî äðóãîé, ÿ âàñ óâåðÿþ! çà ñåáÿ? Òàêîâî ðàçíîîáðàçèå ÷åëîÝòî âåëèêîëåïíîå ïðàêòèâå÷åñòâà: êòî-òî ëþáèò çàäè÷åñêîå óïðàæíåíèå, êîòîðîå, ðàòü ñâîé íîñ è ñòàâèòü ñîáäåéñòâèòåëüíî, âàæíî ñäåñòâåííûå æåëàíèÿ ïðåâûøå ëàòü. Ìûñëåííî âåðíóâøèñü âñåãî íà ñâåòå è îáâèíÿòü äðóâ ïðîøëîå è, ïåðåáðàâ íåãèõ, à êòî-òî âûáèðàåò áûòü ñêîëüêî ïîäîáíûõ ñèòóàöèé, íåðåøèòåëüíûì, ÷óâñòâîâàòü íóæíî ïîäóìàòü î òîì, ÷òî ñåáÿ âèíîâàòûì è äåëàòü âñå áû âû ìîãëè ñêàçàòü òîãäà, òî, ÷åãî õîòÿò äðóãèå, èñïûêàê îòêàçàòü è ÷òî ñäåëàòü. òûâàÿ ãíåâ, ðàçî÷àðîâàíèå è Çäåñü ñóùåñòâóåò âàæíûé âïàäàÿ â äåïðåññèþ. Íî êðàéìîìåíò – âû ìûñëåííî íàõîíîñòåé è èäåàëèçàöèè çäåñü äèòåñü â ïðîøëîì, íî èñïîëüíå äîëæíî áûòü – ýòî âàøà çóåòå íîâûå çíàíèÿ è óáåæñîáñòâåííàÿ æèçíü! Âàæåí äåíèÿ ïî ïîâîäó ñîáñòâåííîé êîìïðîìèññ, âàæíî íàéòè íåïðèêîñíîâåííîñòè è ëè÷áàëàíñ è îïðåäåëåííî ïîíèíûõ ïðàâ óæå èç âàøåãî íàìàòü òî, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ñòîÿùåãî. Îáÿçàòåëüíî ïîäóäåëàòü è çà÷åì âàì ýòî íóæìàéòå, êàê áû èçìåíèëàñü òà íî. ñèòóàöèÿ ïðîøëîãî, åñëè áû Áåçóñëîâíî, âðåìÿ îò âû ïîâåëè ñåáÿ ïî-äðóãîìó. âðåìåíè âû ìîæåòå ïîìîÒàêèì ñïîñîáîì ìîæíî ìîãàòü è äåëàòü ïðèÿòíîå äðóðàëüíî ïîäãîòîâèòü ñåáÿ ê ãèì ëþäÿì èëè âîïëîùàòü ïîõîæèì ñèòóàöèÿì â íàñòî÷üè-òî æåëàíèÿ â æèçíü, íî ÿùåì è áóäóùåì, ïðîÿâëÿÿ ýòî íèêàê íå ìîæåò ñòàòü áîëüøåå óâàæåíèå ê ñîáñìûñëîì âàøåé æèçíè. Ê ñòâåííîé ïåðñîíå. Ïîëüçóÿñü òîìó æå, ñëåïî âìåøèâàÿñü ñâîèìè ïðàâàìè, äàéòå ïðàâ ÷üþ-òî ñóäüáó è ñëåïî ïåâî è äðóãîìó ÷åëîâåêó áûòü ðåêëàäûâàÿ ãðóç îòâåòñòâåíîáèæåííûì èëè ïîíèìàþíîñòè çà ÷üè-òî ïðîáëåìû íà ùèì. Åñëè âû íå íàó÷èòåñü ñåáÿ, ìû, çà÷àñòóþ, îêàçûñåáÿ óâàæàòü, òî íèêòî íå âàåì ÷åëîâåêó ìåäâåæüþ óñ-

Ñîãëàñèòåñü, ÷òî áû âû íè äåëàëè è êàê áû âû íè ñòàðàëèñü, âñåãäà íàéäåòñÿ êòîòî, êòî áóäåò íåäîâîëåí âàìè è òåì, ÷òî âû äåëàåòå. Â ðåçóëüòàòå, åãî ÷óâñòâà ìîãóò áûòü çàäåòû èëè îñêîðáëåíû. Íå êàæäûé ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ âàøèì äðóãîì è íå êàæäûé âàì âðàã. Åñëè âû ÷åòêî îñîçíàåòå ñìûñë âñåãî, ÷òî âû äåëàåòå, ñ óâàæåíèåì îòíîñèòåñü ê ñîáñòâåííûì ãðàíèöàì, àäåêâàòíî âîñïðèíèìàåòå ñîáñòâåííûå âîçìîæíîñòè è ðåñóðñû è ñóäèòå î ïðàâèëüíîñòè è íåïðàâèëüíîñòè ñâîèõ ïîñòóïêîâ ñàìîñòîÿòåëüíî, òî âû íå áóäåòå òàê áîëåçíåííî âîñïðèíèìàòü òî, ÷òî ôèçè÷åñêè íå ìîæåòå óãîäèòü âñåì è êàæäîìó è áûòü õîðîøèì äëÿ âñåõ. Ýòî ñîâåðøåííî íåðåàëüíàÿ çàäà÷à. Íàçíà÷üòå ñåáå àäåêâàòíóþ öåíó ñàìîñòîÿòåëüíî è åñëè îíà íåìíîãî íèæå æåëàåìîãî, ïðîñòî íà÷íèòå ïîâûøàòü åå øàã çà øàãîì (óëó÷øàÿ ëè÷íîñòíûå êà÷åñòâà), íî íè â êîåì ñëó÷àå íå çà ñ÷åò ÷óæîãî ìíåíèÿ! Áûòóåò îøèáî÷íîå ìíåíèå, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïî-

ñòðîèòü ÷åëîâå÷åñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ, íåîáõîäèìî «ïðîãèáàòüñÿ», èíòóèòèâíî ÷óâñòâîâàòü æåëàíèÿ äðóãîãî, óãàäûâàòü ìûñëè íà ðàññòîÿíèè, àâòîìàòè÷åñêè ïîíèìàòü, ÷òî åñòü «íåêîìôîðòíî» èëè «ñ÷àñòüå» äëÿ äðóãîãî è òàê äàëåå. Íî ýòî ïðÿìîé ïóòü ïåðåäà÷è ñåáÿ â ðóêè ìàíèïóëÿòîðà. ×åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèÿ ìîæíî ñòðîèòü è áåç ïîäõàëèìñòâà è ëåñòè. Êîíôëèêòû ìîæíî ðåøàòü è áåç ëè÷íîñòíûõ ñèìïàòèé. Ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ðàñïîëîæåíèå çàâîåâûâàåòñÿ èñêðåííîñòüþ íàìåðåíèé è ïîìûñëîâ, ðàâíîïðàâèåì îòíîøåíèé, óâàæåíèåì è ïðèíÿòèåì ïîçèöèé äðóãîãî ÷åëîâåêà. Áûòü ñàìîìó íåçàâèñèìûì îò ìíåíèÿ äðóãèõ – çíà÷èò, íàó÷èòüñÿ ïðèíèìàòü ýòó íåçàâèñèìîñòü è â îêðóæàþùèõ. Ýòî î÷åíü óêðåïëÿåò âçàèìîîòíîøåíèÿ. È, âîîáùå, âàñ íèêîãäà íå áóäóò ëþáèòü, åñëè âû íå ðèñêíåòå ïîáûòü íåêîòîðîå âðåìÿ íåëþáèìûì! Â ñëåäóþùåé ñòàòüå ìû ïðîäîëæèì ðàçãîâîð î ïðàâàõ ëè÷íîñòè è ïðîéäåì íåáîëüøîé òåñò, êîòîðûé ïîìîæåò îïðåäåëèòü, ïîâòîðÿåòå ëè âû ñâîè æèçíåííûå îøèáêè èëè íåò? www.DallasTelegraph.com/57478 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57478 English

8À

ÃÎÂÎÐÈÒ ÈÑÒÎÐÈß

Friday, October 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Ðîæäåíèå, æèçíü è ñìåðòü

Áåðëèíñêîé ñòåíû 53 ãîäà ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê â Áåðëèíå ïîÿâèëàñü Ñòåíà. 25 ëåò íàçàä Ñòåíû íå ñòàëî. Îäèí èç ëèäåðîâ ÃÄÐ Ýðèõ Õîíåêêåð êîãäà-òî ñàìîóâåðåííî ñêàçàë: «Ñòåíà ñòîÿëà, è áóäåò ñòîÿòü è 50, è 100 ëåò, ïîêà áóäóò ñîõðàíÿòüñÿ óñëîâèÿ, åå ïîðîäèâøèå». Íî íà äåëå ñòåíà ðàçðóøèëà íå òîëüêî ñàìó ñåáÿ, íî è ñòðàíó, åå ïîðîäèâøóþ – Ñîâåòñêèé Ñîþç. Òåêñò The Dallas Telegraph, ïî ìàòåðèàëàì èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ. Ôîòî ìèðîâûõ ôîòîàãåíòñòâ ...13 àâãóñòà 1961 ãîäà Ãåðõàðä Áþðãåð óñëûøàë øóì è êðèêè íà óëèöå. Îí âûãëÿíóë â îêíî è óâèäåë áåãóùèõ ëþäåé. Áþðãåð ïûòàëñÿ âûÿñíèòü, ÷òî ïðîèñõîäèò, íî áåãóùèå ïîâòîðÿëè òîëüêî îäíî: «Ñòåíà. Îíè ñòðîÿò ñòåíó». Îí íå ïîâåðèë, ïîêà ñàì íå óâèäåë âñå ñâîèìè ãëàçàìè. Ìîòêè êîëþ÷åé ïðîâîëîêè, öåïè ñîëäàò, óãðîæàþùèå îðóæèåì, è ÿâíî ïîäíåâîëüíûå, ñòûäÿùèåñÿ ñâîåé ðàáîòû, ñòðîèòåëè, â óãðþìîì áåçìîëâèè âîçâîäÿùèå ñòåíó. «Ìû êðè÷àëè ñòðîèòåëÿì: «×òî âû çäåñü äåëàåòå? ×òî âû õîòèòå?» Íî îíè íå îòâå÷àëè. Ýòè ëþäè ïðîãëîòèëè ÿçûê, èì áûëî çàïðåùåíî ðàçãîâàðèâàòü», – âñïîìèíàåò ñåãîäíÿ Ãåðõàðä Áþðãåð. Áåðëèíñêàÿ ñòåíà ðàçäåëèëà íåìöåâ íà ñâîèõ è ÷óæèõ, è ÷óòü áûëî íå ñòàëà ïðè÷èíîé òðåòüåé ìèðîâîé âîéíû. Â ìàå 1945 ãîäà ðàçðóøåííàÿ Ãåðìàíèÿ ïðèâûêàëà æèòü áåç ãðîõîòà áîìáàðäèðîâîê è êàíîíàäû áîåâ. Ñòðàíà áûëà ðàçäåëåíà íà 4 îêêóïàöèîííûå çîíû: ñîâåòñêóþ, àìåðèêàíñêóþ, àíãëèéñêóþ è ôðàíöóçñêóþ. Íà òàêèå æå çîíû áûë ïîäåëåí è Áåðëèí. Âûïîëíÿÿ óñëîâèÿ Ïîòñäàìñêîãî ñîãëàøåíèÿ, ñîâåòñêèå âîéñêà ïîêèíóëè 3 çîíû íåìåöêîé ñòîëèöû. Âî âñåõ ÷àñòÿõ ñòðàíû íàñåëåíèå ïðèâëåêàëîñü íà ïðèíóäèòåëüíûå ðàáîòû: ðàçáîð çàâàëîâ, âîññòàíîâëåíèå äîìîâ è äîðîã. Íà îáåñöåíåííûå ðåéõñìàðêè íè÷åãî íåëüçÿ áûëî êóïèòü. Ïðîäóêòû ðàñïðåäåëÿëèñü ïî êàðòî÷êàì. Ãåðõàðäó Áþðãåðó â 1945-ì èñïîëíèëîñü 15 ëåò. Åãî âîñïîìèíàíèÿ î òîì âðåìåíè áóäóò íàâñåãäà ñâÿçàíû ñ ãîëîäîì è ñòðàõîì. Ñåìüÿ Ãåðõàðäà þòèëàñü â ñòîëÿðíîé ìàñòåðñêîé â ïîäâàëå, èç îêîí êîòîðîãî áûëè âèäíû ðàçâàëèíû èõ äîìà. Ìàòü òÿæåëî áîëåëà. Îòåö, ðàáîòàâøèé íà ðàçáîðå çàâàëîâ, ïðèíîñèë äîìîé íåìíîãî õëåáà è êîíñåðâîâ. Ýòè êðîõè äåëèëè íà âñåõ. Ïîýòîìó þíûé Ãåðõàðä áûë ñ÷àñòëèâ, êîãäà åãî â ÷èñëå äðóãèõ æèòåëåé ãîðîäà òîæå ïðèâëåêëè ê ðàáîòàì. Íåìöû çíàëè, ÷òî ñóäüáà èõ ñòðàíû ðåøàåòñÿ áåç íèõ. Íî òîãäà îíè åùå íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî â÷åðàøíèå ñîþçíèêè óæå ñòàëè âðàãàìè è íà÷àëàñü íîâàÿ âîéíà çà ìèðîâîå ãîñïîäñòâî. Ãåðìàíèÿ â ýòîé âîéíå ñòàëà ðàçìåííîé ìîíåòîé. ÑØÀ ñòàëè ñîçäàâàòü Çàïàäíîãåðìàíñêîå ãîñóäàðñòâî – ñâîåãî ñîþçíèêà â áóäóùåì ïðîòèâîñòîÿíèè ñ Ñîâåòñêèì Ñîþçîì. Ñîáûòèÿ ðàçâèâàëèñü ñòðåìèòåëüíî. 18 èþíÿ 1948 ãîäà ãåíåðàëû, êîìàíäîâàâøèå îêêóïàöèîííûìè âîéñêàìè ÑØÀ, Âåëèêîáðèòàíèè è Ôðàíöèè, ñîîáùèëè ñâîåìó ñîâåòñêîìó êîëëåãå ìàðøàëó Ñîêîëîâñêîìó, ÷òî ñ 20 èþíÿ â òðåõ çàïàäíûõ çîíàõ áóäåò ïðîâîäèòüñÿ äåíåæíàÿ ðåôîðìà. Íîâàÿ âàëþòà ïîëó÷àëà õîæäåíèå íà òåððèòîðèè Áåðëèíà, ïîäêîíòðîëüíîãî çàïàäíûì àðìèÿì. Ñîâåòñêèå âëàñòè ïîíèìàëè, ðåôîðìà îáåðíåòñÿ êàòàñòðîôîé äëÿ ýêîíîìèêè â Âîñòî÷íîé Ãåðìàíèè, – âñÿ îòìåíåííàÿ äåíåæíàÿ ìàññà õëûíåò â ñîâåòñêóþ îêêóïàöèîííóþ çîíó. Áûëè ïðèíÿòû ñðî÷íûå ìåðû ïðîòèâîäåéñòâèÿ. Íîâûå äåíüãè çàïðåùàëîñü èñïîëüçîâàòü â ñîâåòñêîé çîíå îêêóïàöèè è â ðàéîíå áîëüøîãî Áåðëèíà. Îáúÿâëÿëîñü, ÷òî çà ââîç è õðàíåíèå íîâûõ çàïàäíîãåðìàíñêèõ ìàðîê ïîñëåäóåò òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå. 24 èþíÿ áûëè ïåðåêðûòû äîðîãè ìåæäó çàïàäíûìè çîíàìè îêêóïàöèè è Áåðëèíîì. Ðàçðàçèëñÿ ïåðâûé áåðëèíñêèé êðèçèñ.

Âñïîìèíàåò Ãåðõàðä Áþðãåð: «Çàïàäíûé Áåðëèí áûë îòðåçàí îò âñåõ äîðîã. Äëÿ ãðóçîâûõ àâòîìîáèëåé, êîòîðûå åõàëè ïî íàïðàâëåíèþ ê Áåðëèíó èç Ìþíõåíà, Ãàííîâåðà, äðóãèõ çàïàäíîãåðìàíñêèõ ãîðîäîâ è âåçëè ñ ñîáîé ïðîäîâîëüñòâèå, óãîëü, òîïëèâî, äîðîãè âäðóã îêàçàëèñü çàêðûòû. Âñå ñïðàøèâàëè: «×òî ñëó÷èëîñü? Àìåðèêàíöû óøëè èç Áåðëèíà? Áåðëèí ïîëíîñòüþ ïåðåøåë ê ðóññêèì?» Â òå÷åíèå íåäåëè ñóùåñòâîâàëî êàêîå-òî íàïðÿæåíèå. Íèêòî íå çíàë, ÷òî áóäåò äàëüøå, êàê äàëüøå áóäóò ðàçâèâàòüñÿ ñîáûòèÿ». Çàïàäíûì áåðëèíöàì ïîâåçëî. Áûëî íàëàæåíî áåñïåðåáîéíîå âîçäóøíîå ñîîáùåíèå ñ ãîðîäàìè Ôðàíöèè, Âåëèêîáðèòàíèè è ÑØÀ. Ñîâåòñêèå âëàñòè ìîãëè ëåãêî îáîðâàòü ýòó åäèíñòâåííóþ íèòü, ñâÿçûâàþùóþ Áåðëèí ñ Çàïàäîì. Íî íà äàëüíåéøåå îáîñòðåíèå êîíôðîíòàöèè íå ïîøëè. Ê íîâîé áîëüøîé âîéíå ÑÑÑÐ íå áûë ãîòîâ. Ñîâåòñêèå ôèçèêè ñîçäàâàëè ÿäåðíîå îðóæèå â àâðàëüíîì ðåæèìå, è ïîêà ó Êðåìëÿ ðóêè áûëè ïóñòû. Â êîíöå ëåòà ïðåäñòàâèòåëè ÑØÀ, Àíãëèè è Ôðàíöèè ñëåòåëèñü â Ìîñêâó, ÷òîáû âûñëóøàòü ìíåíèå ñîâåòñêîé ñòîðîíû. Ñòàëèí áûë ñïîêîåí è òâåðä. Îí ïîòðåáîâàë îò áûâøèõ ñîþçíèêîâ îòêàçàòüñÿ îò ïëàíîâ ñîçäàíèÿ Çàïàäíîãåðìàíñêîãî ãîñóäàðñòâà, âèäÿ â íåì ïðÿìîãî âðàãà ÑÑÑÐ è ñèñòåìå ñîöèàëèçìà. Ñòàëèí íàñòàèâàë òàêæå íà îòìåíå äåíåæíîé ðåôîðìû. Ïåðåãîâîðû íå ïðèíåñëè ðåçóëüòàòîâ. Ñîçäàíèå Çàïàäíîãåðìàíñêîãî ãîñóäàðñòâà ïðîäîëæèëîñü. 1 èþëÿ 1948 ãîäà âî Ôðàíêôóðòå-íà-Ìàéíå áûë ó÷ðåæäåí ïàðëàìåíò áóäóùåãî

êîé Ñòàëèíà. Áåðëèí èìåíîâàë Çàïàäíóþ Ãåðìàíèþ êîëîíèåé ÑØÀ, à Êîíðàäà Àäåíàóýðà êîëîíèàëüíûì óïðàâëÿþùèì. Ýòî áûëè ñîâåðøåííî ðàçíûå Ãåðìàíèè. Â ÔÐÃ ñóùåñòâîâàëè ñâîáîäíûé ðûíîê, ðàçíûå ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè, ñâîáîäíàÿ ïðåññà

àìåðèêàíñêîé âîåííîé òåõíèêè, ñîñòîÿùàÿ èç äæèïîâ, áóëüäîçåðîâ è òàíêîâ äâèíóëàñü ê ÊÏÏ ó Áðàíäåíáóðãñêèõ âîðîò, åå óæå æäàëè. Íàâñòðå÷ó åé âûåõàëè ñîâåòñêèå òàíêè, ïîääåðæàííûå áàòàëüîíîì ïåõîòû. Ïî÷òè ñóòêè àìåðèêàíñêèå è ñîâåòñêèå òàíêè ñòîÿëè ñ íàâåäåííûìè äðóã íà äðóãà îðóäèÿìè. Õðóùåâ îòäàë ïðèêàç âîåííûì: «Â ñëó÷àå íà÷àëà ðàçðóøåíèÿ ñòåíû, îòêðûòü îãîíü íà ïîðàæåíèå». Àìåðèêàíöû äðîãíóëè. Êåííåäè ñâÿçàëñÿ

Ñîëäàòû ïîãðàíè÷íîé ñëóæáû Âîñòî÷íîé Ãåðìàíèè ñòîÿò ó îòêðûòîé ÷àñòè Áåðëèíñêîé ñòåíû, êîòîðóþ äåìîíñòðàíòû ïûòàþòñÿ ñíåñòè ó Áðàíäåíáóðãñêèõ âîðîò 11 íîÿáðÿ 1989 ãîäà è íåçàâèñèìàÿ ñóäåáíàÿ ñèñòåìà. Â ÃÄÐ âñå áûëî ïîä êîíòðîëåì êîììóíèñòè÷åñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. Âîñòî÷íûå íåìöû ðàâíîäóøíî ñëåäèëè çà ïèêèðîâêîé ïîëèòèêîâ. Åùå ìàëî êòî âåðèë â òî, ÷òî åäèíûé íàðîä áóäåò ðàçäåëåí íåïðåîäîëèìûìè ãðàíèöàìè. Âñåì ýòî êàçàëîñü áðåäîâîé èäååé. Âòîðîé áåðëèíñêèé êðèçèñ ñîâïàë ñ äðàìàòè÷åñêèìè ñîáûòèÿìè â Êðåìëå. Ïîñëå ñìåðòè Ñòàëèíà â Ïîëèòáþðî ïðîèçîøåë ðàñêîë. Áåðèÿ âûñòóïàë çà îñëàáëåíèå ñîâåòñêîãî âëèÿíèÿ â Ãåðìàíèè. Îí íå âåðèë â åå

Äâå äåâî÷êè íà óëèöå Çàïàäíîé Ãåðìàíèè ðàçãîâàðèâàþò ñî ñâîèìè áàáóøêîé è äåäóøêîé â îêíå äîìà â âîñòî÷íîé çîíå, îòäåëåííîé áàððèêàäîé èç êîëþ÷åé ïðîâîëîêè, 14 àâãóñòà 1961 ãîäà.

ãîñóäàðñòâà. Âîçãëàâèë åãî çíàìåíèòûé íåìåöêèé ïîëèòèê è âïîñëåäñòâèè ïåðâûé êàíöëåð ÔÐÃ Êîíðàä Àäåíàóýð. Îí íå ñêðûâàë ñâîåé öåëè – ñîçäàòü íà ïîä÷èíåííûõ òåððèòîðèÿõ íåìåöêîå ãîñóäàðñòâî, ïðî÷íî ñâÿçàííîå ñ Çàïàäîì. Íà Âîñòîêå Ãåðìàíèè âñêîðå íà÷àëàñü ñòîëü æå ëèõîðàäî÷íàÿ ïîäãîòîâêà ê îáðàçîâàíèþ Âîñòî÷íîãî Íåìåöêîãî Ãîñóäàðñòâà. Â èòîãå äâà ãîñóäàðñòâà áûëè ñîçäàíû ñ èíòåðâàëîì â ìåñÿö. 7 ñåíòÿáðÿ 1949 ãîäà â Áîííå áûëî ïðîâîçãëàøåíî îñíîâàíèå Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêè Ãåðìàíèè. À 7 îêòÿáðÿ â Âîñòî÷íîì Áåðëèíå ïðàçäíîâàëè ñîçäàíèå Ãåðìàíñêîé Äåìîêðàòè÷åñêîé Ðåñïóáëèêè. Íàëè÷èå äâóõ Ãåðìàíèé íà êàðòå Åâðîïû ñòàëî ïå÷àëüíîé ÿâüþ ÕÕ âåêà. Ïî÷òè ñðàçó ÔÐÃ è ÃÄÐ ñòàëè îáìåíèâàòüñÿ ïîëèòè÷åñêèìè êîëêîñòÿìè. Áîíí íàçûâàë Âîñòî÷íóþ Ãåðìàíèþ çîíîé, à åå ãëàâó Âèëüãåëüìà Ïèêà ìàðèîíåò-

Âîñòîêà íà Çàïàä áåæàëî îêîëî 2,5 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê. Âî âðåìÿ îäíîãî èç âèçèòîâ â Ìîñêâó Âàëüòåð Óëüáðèõò äîêëàäûâàë Õðóùåâó î íåçàâèäíîì ïîëîæåíèè äåë â ñòðàíå, ïðèâû÷íî æàëóÿñü íà êîçíè Çàïàäíîãî Áåðëèíà, ãäå íàñåëåíèå ïðîñòî çàêàðìëèâàþò, è ãäå ñâèëà ãíåçäî çàïàäíàÿ ðàçâåäêà. Õðóùåâ íå âûäåðæàë: «Äà ïîñòðîéòå æå âû íàêîíåö ñòåíó!» 13 àâãóñòà 1961 ãîäà â 2 ÷àñà íî÷è ïîëèöèÿ è àðìåéñêèå ÷àñòè ÃÄÐ ïåðåêðûëè

ñîöèàëèñòè÷åñêîå áóäóùåå, è ïî ñîáñòâåííîé âîëå çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèë ÷èñëî ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ, ðàáîòàâøèõ â Âîñòî÷íîé Ãåðìàíèè. Îäíàêî èìåííî Áåðèè áûëî ïîðó÷åíî ïîäàâèòü áóíò ðàáî÷èõ. Îí âûïîëíèë ïîðó÷åíèå Ïîëèòáþðî, óñìèðèâ âîññòàâøèõ, íî ñðàçó æå ïîñëå ýòîãî áûë àðåñòîâàí. Îäíî èç îáâèíåíèé â àäðåñ Áåðèè çâó÷àëî òàê: «Èíèöèàöèÿ áåñïîðÿäêîâ â Áåðëèíå». Â ñåðåäèíå 1950-õ ÑÑÑÐ àêòèâíî ïîìîãàë ÃÄÐ. Ñîâåòñêèé Ñîþç äàæå îòêàçàëñÿ îò âçèìàíèÿ ñ Ãåðìàíèè ðåïàðàöèé – êîìïåíñàöèè óùåðáà, ïîëó÷åííîãî âî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíå. Îäíàêî ýòè ìåðû áûëè ìàëîýôôåêòèâíû. Âîñòî÷íàÿ Ãåðìàíèÿ æèëà â äîëã. Åå âëàñòè óìåëî ñïåêóëèðîâàëè íà æåëàíèè Õðóùåâà ñäåëàòü èç ÃÄÐ âèòðèíó ñîöèàëèçìà. Íàñòîÿùåé íàïàñòüþ ñòàëî áåãñòâî íà Çàïàä. Ýòî áûë ïðîñòî èñõîä íàñåëåíèÿ. Ñ 1953-ãî ïî 1961-é ãîäû ñ

ãðàíèöó, ðàçäåëÿâøóþ Âîñòî÷íûé è Çàïàäíûé Áåðëèí. Ïî âñåìó ïåðèìåòðó áûëà íàòÿíóòà êîëþ÷àÿ ïðîâîëîêà. À åùå ÷åðåç 2 äíÿ íà÷àëîñü íå÷òî íåâèäàííîå â ñîâðåìåííîé èñòîðèè. Äåñÿòêè òûñÿ÷ âîåííûõ è ãðàæäàíñêèõ ñòðîèòåëåé ñòàëè âîçâîäèòü ñòåíó. Ñîîðóæåíèå äëèíîé â 155 êèëîìåòðîâ îêðóæèëî Çàïàäíûé Áåðëèí, ïðåâðàòèâ åãî â èçîëèðîâàííûé îñòðîâ. «Ñòåíà ïîäåëèëà ãîðîä íà âîñòî÷íóþ è çàïàäíóþ ÷àñòè, – âñïîìèíàåò Ãåðõàðä Áþðãåð. – Ñòðîèòåëè ñòàðàëèñü çàêîí÷èòü åå êàê ìîæíî áûñòðåå. Åñëè íà ìåñòå áóäóùåé ñòåíû íàõîäèëèñü äîìà, èõ âîñòî÷íàÿ ÷àñòü äîëæíà áûëà áûòü ðàçðóøåíà. Îêîëî ìèëëèîíà ÷åëîâåê îêàçàëèñü ñ çàïàäíîé ñòîðîíû ñòåíû. Â Çàïàäíîì Áåðëèíå â òî âðåìÿ öàðèëî óíûíèå, âîêðóã ÷óâñòâîâàëîñü êàêîå-òî íàïðÿæåíèå. Âñå äóìàëè, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ñàìîå ñòðàøíîå». Âñëåä çà ñòðîèòåëüñòâîì ñòåíû áûëè ïåðåðåçàíû òåëåôîííûå ëèíèè ìåæäó äâóìÿ ÷àñòÿìè ãîðîäà, çàáåòîíèðîâàíû òîííåëè ìåòðî è âñå ïîäçåìíûå êîììóíèêàöèè. Ñîâåòñêèå èñòðåáèòåëè âçÿëè ïîä êîíòðîëü àýðîäðîì Òåìïåëüõîô, íå ïîçâîëÿÿ ñàäèòüñÿ íà íåãî ÍÀÒÎâñêèì ñàìîëåòàì. Àìåðèêàíöû ïîäãîòîâèëè îòâåòíûå ìåðû – îíè ðåøèëè ðàçðóøèòü ñòåíó. Ïëàí ýòîé îïåðàöèè ñòàë èçâåñòåí Ìîñêâå. Êîãäà 28 îêòÿáðÿ êîëîííà

ñ Õðóùåâûì è ïîïðîñèë ñîâåòñêóþ ñòîðîíó ïåðâîé îòâåñòè òàíêè, äàâ âîçìîæíîñòü àìåðèêàíöàì ñîõðàíèòü ëèöî. Ñîâåòñêèå òàíêè îòúåõàëè íà 100 ìåòðîâ. Ïîñëå ýòîãî êîëîííà àìåðèêàíñêèõ òàíêîâ óøëà. Êàìåííàÿ ñòåíà ïðîñòîÿëà íåñêîëüêî ëåò. Ïðè áîëüøîì æåëàíèè åå ìîæíî áûëî ëåãêî ïðåîäîëåòü, ÷òî äîâîëüíî ÷àñòî è äåëàëîñü. Áûâàëî, â óñëîâëåííîå ìåñòî ïîäúåçæàë àâòîìîáèëü, ÷åðåç îãðàæäåíèå ïåðåêèäûâàëàñü ëåñòíèöà, è ïî íåé íà ñâîáîäó âûáèðàëñÿ î÷åðåäíîé áåæåíåö. Âïîñëåäñòâèè êèðïè÷íóþ ñòåíó ñìåíèëî äðóãîå èíæåíåðíîå ñîîðóæåíèå. Âîò îíî âåñüìà âïå÷àòëÿëî. Ëåãêèé íåïðîçðà÷íûé ýêðàí âûøå ÷åëîâå÷åñêîãî ðîñòà. Ñòåíà-ðåøåòêà èç àðìèðîâàííîãî æåëåçà. Êîíòðîëüíî-ñëåäîâàÿ ïîëîñà âñïàõàííîé çåìëè. Ëèíèÿ ýëåêòðîñèãíàëèçàöèè. Ïðè ïðèêîñíîâåíèè ê ïðîâîëîêå àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àëàñü ñèðåíà è çàïóñêàëèñü ñâåòîðàêåòû. Ëèíèÿ ñòîðîæåâûõ âûøåê è ñòîëáîâ ñ ïðîæåêòîðàìè. Çäåñü, îáíàðóæèâ áåãëåöà, îõðàííèêè èìåëè ïðàâî ñòðåëÿòü â íåãî èëè ïðîñòî ñïóñòèòü ñòîðîæåâóþ ñîáàêó. Çàãðàæäåíèå èç êîëþ÷åé ïðîâîëîêè, çà êîòîðûì íà÷èíàëñÿ ðîâ. Ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî. Áåòîííàÿ ñòåíà â ïîëòîðà ÷åëîâå÷åñêèõ ðîñòà ñ ãðèáîîáðàçíîé âåðõíåé ãðàíüþ.

Îäíàêî íàõîäèëèñü îò÷àÿííûå ëþäè, ïåðåä êîòîðûìè äàæå òàêèå ñîîðóæåíèÿ îêàçûâàëèñü áåññèëüíû. Ëåòîì 1962-ãî Õàññî Õåðøåëü ñ ãðóïïîé ïîìîùíèêîâ îðãàíèçîâàë ïîáåã íà Çàïàä äëÿ 29 ÷åëîâåê. Çàêðûòü ãðàíèöó áûëî ìàëî. Íóæíî áûëî ñîçäàòü íîðìàëüíûå óñëîâèÿ æèçíè äëÿ òåõ, ó êîãî îòíÿëè íàäåæäó ïåðåñåëèòüñÿ íà Çàïàä. Äëÿ ÑÑÑÐ ýòî îáåðíóëîñü íîâûìè êîëîññàëüíûìè òðàòàìè. Îòñòàâêà Õðóùåâà â 1964-ì ãîäó îêàçàëàñü íà ðóêó ïðàâèòåëüñòâó ÃÄÐ. Íèêèòà Ñåðãååâè÷ áûë äîâîëüíî ïðèæèìèñò. Åãî ðàçäðàæàëè ïîñòîÿííî âîçðàñòàþùèå òðåáîâàíèÿ íåìåöêèõ òîâàðèùåé. Îäíàæäû îí ðåçêî âûñòóïèë ïðîòèâ Âàëüòåðà Óëüáðèõòà, çàÿâèâ, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî ÃÄÐ òîëüêî è äåëàåò, ÷òî ïðîñèò çîëîòî, è äàëüøå òàê ïðîäîëæàòüñÿ íå ìîæåò. Â îòëè÷èå îò Õðóùåâà, Ëåîíèä Áðåæíåâ áûë áîëåå ùåäð. Ïîìîùü â ÃÄÐ ïîòåêëà ðåêîé. Ñîâåòñêîå çîëîòî ïîçâîëèëî íîâîìó ðóêîâîäèòåëþ ÃÄÐ Ýðèõó Õîíåêêåðó çàäîáðèòü íàñåëåíèå, äàâ åìó áåñïëàòíóþ ìåäèöèíó è îáðàçîâàíèå. Âñå ýòî îïëà÷èâàëè ãðàæäàíå ÑÑÑÐ. Íàïîëíåííûå ïðèëàâêè â ÃÄÐ îáîðà÷èâàëèñü ïóñòûìè ïðèëàâêàìè â Ñîâåòñêîì Ñîþçå. Â òîò æå ïåðèîä â Âîñòî÷íîé Ãåðìàíèè áûëà ñîçäàíà îäíà èç ñàìûõ ñèëüíûõ àðìèé â Åâðîïå. Â òî âðåìÿ â ÃÄÐ áûëà íàëàæåíà ïðîäàæà çàêëþ÷åííûõ íà Çàïàä. Íà òàéíûõ âñòðå÷àõ îáãîâàðèâàëàñü ñóììà, è â óñëîâëåííûé äåíü ñîâåðøàëàñü ñäåëêà. Áûâàëî, ëþäåé ìåíÿëè íà ïðîäóêòû, êîòîðûõ íå õâàòàëî â ñòðàíå. Îäíîãî çàêëþ÷åííîãî, íàïðèìåð, ïåðåä íîâûì ãîäîì îáìåíÿëè íà âàãîí àïåëüñèíîâ. Ýòîò áèçíåñ ïðîöâåòàë. Â 1980-õ ãîäàõ â ÃÄÐ íàñòàëè òÿæåëûå âðåìåíà. Ïîìîùü ñî ñòîðîíû Ñîâåòñêîãî Ñîþçà ñîêðàòèëàñü, ÷òî òóò æå ñêàçàëîñü íà ýêîíîìèêå. Ëèáåðàëüíûå ðåôîðìû â ÑÑÑÐ ðóêîâîäñòâî Âîñòî÷íîé Ãåðìàíèè âîñïðèíÿëî â øòûêè, ñ÷èòàÿ èõ îòõîäîì îò ñîöèàëèçìà. Äîøëî äî òîãî, ÷òî â ÃÄÐ çàïðåòèëè ñîâåòñêèå ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ. Òåïåðü ñòðàíà ïðåâðàòèëàñü â ïîëíîñòüþ èçîëèðîâàííûé îò ìèðà îñòðîâ. Íåäðóãè îêàçàëèñü âñþäó, è íà Çàïàäå, è íà Âîñòîêå. Íàïðÿæåííîñòü â ñòðàíå âîçðàñòàëà. Âèçèò Ãîðáà÷åâà â Áåðëèí â 1986 ãîäó ëèøü óñóãóáèë ñèòóàöèþ. Ñóäüáîíîñíûå ñîáûòèÿ íå çàñòàâèëè ñåáÿ æäàòü. Âìåñòå ñ ïàäåíèåì êîììóíèñòè÷åñêîãî ðåæèìà â ÃÄÐ ïàëà è Áåðëèíñêàÿ ñòåíà, êîòîðóþ çàñëóæåííî íàçûâàëè «ëèíèåé ñìåðòè». Çà 28 ëåò ñóùåñòâîâàíèÿ ñòåíû åå ïûòàëèñü ïðåîäîëåòü îêîëî 10 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. 254 ÷åëîâåêà ïîãèáëè. Ñòåíó íà÷àëè ðàçðóøàòü 9 íîÿáðÿ 1989 ãîäà. ×åðåç ìåñÿö îò íåå îñòàëîñü íåìíîãî. Ïå÷àëüíàÿ ñòðàíèöà íåìåöêîé èñòîðèè áûëà ïåðåâåðíóòà. Äëÿ Ãåðìàíèè íà÷àëàñü íîâàÿ æèçíü. www.DallasTelegraph.com/57482 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57482 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, October 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 22 îêòÿáðÿ ïî 5 íîÿáðÿ ÏÅÐÓÀÍÑÊÎÅ ÇÎËÎÒÎ: ÄÐÅÂÍÈÅ ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ (PERUVIAN GOLD: ANCIENT TREASURES UNEARTHED) Öåíòð èñêóññòâ Èðâèíãà è Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ãåîãðàôèè èç ãîðîäà Âàøèíãòîí äî 31 äåêàáðÿ ïðåäñòàâëÿþò óíèêàëüíóþ âûñòàâêó ïåðóàíñêèõ ñîêðîâèù — çîëîòûõ è ñåðåáðÿíûõ àðòåôàêòîâ, íàéäåííûõ â öàðñêèõ ãðîáíèöàõ. Ñðåäè ýêñïîíàòîâ âûñòàâêè — çîëîòûå ïîãðåáàëüíûå ìàñêè, òåêñòèëü, óêðàøåíèÿ, êåðàìèêà è þâåëèðíûå èçäåëèÿ. Íàñòîÿùåé æåì÷óæèíîé ýêñïîçèöèè ÿâëÿåòñÿ El Tocado — ñàìûé áîëüøîé è áîãàòî èíêðóñòèðîâàííûé ãîëîâíîé óáîð, äàòèðîâàííûé äîêîëóìáîâñêîé ýïîõîé ò.í. Ñðåäíåãî Ñåêàíà — 900-1100 í.ý. Ýòà âûñòàâêà ýêñïîíèðóåòñÿ â ÑØÀ âïåðâûå ñ 1991 ãîäà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 5 äî 12 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, TX 75062. Òåë.: (972) 955-9747. ÍÎ×Ü ÎÆÈÂØÈÕ ÊÎÌÏÎÇÈÒÎÐÎÂ (OPEN CLASSICAL PRESENTS NIGHT OF THE LIVING DEAD COMPOSERS) 23 îêòÿáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà â ðàìêàõ ïðàçäíîâàíèÿ 2-é ãîäîâùèíû Êëàéä Óîððåí Ïàðêà Open Classical ïðåäñòàâëÿþò ïðîãðàììó «Íî÷ü îæèâøèõ êîìïîçèòîðîâ». Ïîñêîëüêó êîíöåðò áóäåò ïðèóðî÷åí êî Äíþ âñåõ ñâÿòûõ, òî íà ñöåíå ïðåäñòàíóò îæèâøèå Áåòõîâåí, Ìîöàðò, Áðàìñ è íåêîòîðûå äðóãèå êîëîðèòíûå ïåðñîíàæè, êîòîðûå ïðåäñòàâÿò èíòåðåñíûå ïîâîðîòû â èñïîëíåíèè ìóçûêàëüíûõ øåäåâðîâ. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Klyde Warren Park, 1909 Woodall Rodgers Fwy., Dallas, TX 75201. ÎÏÅÐÀ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÆÅÍÈÒÜÁÓ ÔÈÃÀÐÎ» Â ÊËÀÉÄ ÓÎÐÐÅÍ ÏÀÐÊÅ (DALLAS OPERA PRESENTS THE MARRIAGE OF FIGARO SIMULCAST) Â ðàìêàõ ïðàçäíîâàíèÿ 2-é ãîäîâùèíû Êëàéä Óîððåí Ïàðêà Îïåðà Äàëëàñà 24 îêòÿáðÿ ïðåäñòàâëÿåò ïðÿìóþ òðàíñëÿöèþ îïåðû «Æåíèòüáà Ôèãàðî». Èçîáðàæåíèå áóäåò òðàíñëèðîâàòüñÿ íà äâà ýêðàíà â âûñîêîì ðàçðåøåíèè. Îðãàíèçàòîðû ðåêîìåíäóþò ãîñòÿì ïðèåõàòü ïîðàíüøå è çàíÿòü ìåñòà íà ëóæàéêàõ. Ãîñòè ñìîãóò ïîëó÷èòü ïðèçû çà ñàìûé õóäøèé ñâàäåáíûé íàðÿä è ïðèíÿòü ó÷àñòèå â âå÷åðèíêå ïîñëå îïåðû. Â ïðîãðàììå òàêæå òðàíñëÿöèÿ èíòåðâüþ ñ òðóïïîé è ïðîäþñåðàìè îïåðû, “Bouquet Toss” ñî ñïðÿòàííûìè âíóòðè öâåòî÷íûõ êîìïîçèöèé ïðèçàìè, ïîêàçàìè êîðîòêîìåòðàæíûõ ôèëüìîâ íà îïåðíóþ òåìó è ìíîãîå äðóãîå.

ëîìåè» ÿâèëàñü êðóïíûì ñîáûòèåì â èñòîðèè íåìåöêîé è ìèðîâîé îïåðû, îíà ñòàëà ñåíñàöèåé ìóçûêàëüíîãî ñåçîíà. Ïðîèçâåäåíèå ýòî, îáúÿâëåííîå àêòåðàìè íåèñïîëíèìûì è áåçíðàâñòâåííûì

òèïû ñîäåðæèòñÿ â Åâàíãåëèÿõ (îò Ìàòôåÿ, ãë. 14; îò Ìàðêà, ãë. 6; îò Ëóêè, ãë. 3) è ïîäòâåðæäàåòñÿ èñòîðè÷åñêèìè õðîíèêàìè Èîñèôà Ôëàâèÿ è äðóãèõ äðåâíåðèìñêèõ àâòîðîâ. Â íåì ÿðêî çàïå÷àòëåíà ýïîõà çàêàòà Ðèìñêîé èìÄÀËËÀÑÑÊÈÉ ïåðèè, ñòîëêíîâåíèå ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ðàçíóçäàííûõ èíñòèíÎÐÊÅÑÒÐ ÏÐÅÄêòîâ ïîçäíåé àíòè÷íîÑÒÀÂËßÅÒ ÒÎÍÈ ñòè ñ ìîðàëüþ çàðîæÄÅÑÀÐÅ (DALLAS äàþùåãîñÿ õðèñòèàíSYMPHONY ñòâà. Ìíîãî÷èñëåííûå ORCHESTRA ïðåñòóïëåíèÿ Èðîäà PRESENTS TONY — èçãíàíèå ñóïðóãè, DESARE) îáìàí áðàòà, êðîâîÒîíè ÄåÑàðå — ñìåñèòåëüíûé áðàê ñî äæàçîâûé ïåâåö, ïèàñâîåé ïëåìÿííèöåé íèñò è àâòîð ïåñåí. Â Èðîäèàäîé, ïàòîëîãèìóçûêàëüíîì ìèðå ÷åñêàÿ ñòðàñòü ê þíîé êðèòèêè åãî íàçûâàþò ïàä÷åðèöå Ñàëîìåå — ñîâðåìåííûì Ôðýííåîäíîêðàòíî ïðèâëåêîì Ñèíàòðîé è Áèëëè êàëè õóäîæíèêîâ. Â Äæîýëîì. 1893 ãîäó ïîâåñòü ÄåÑàðå äàñò 2 êîíÔëîáåðà «Èðîäèàäà» öåðòà — 24 è 25 îêòÿáâäîõíîâèëà àíãëèéñðÿ â 7.30 âå÷åðà. Àäêîãî ïèñàòåëÿ Îñêàðà ðåñ: Morton H. Óàéëüäà (1856-1900) Meyerson Symphony íà ñîçäàíèå îäíîàêòCenter, 2301 Flora St., íîé äðàìû «Ñàëîìåÿ» Dallas, TX 75201. Òåë.: íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå (214) 670-3600. äëÿ çíàìåíèòîé òðàãè÷åñêîé àêòðèñû Ñàðû ØÎÓ ÏÓÒÅØÅÁåðíàð. Ïðîøåäøóþ ÑÒÂÈÉ È ÏÐÈÊËÞïî åâðîïåéñêèì ñöå×ÅÍÈÉ-2014 (2014 íàì ñî ñêàíäàëüíûì TRAVEL & óñïåõîì ïüåñó Øòðàóñ ADVENTURE SHOW) óâèäåë â íà÷àëå 1903 5-å åæåãîäíîå ãîäà â Áåðëèíå. ÂîçTravel & Adventure áóæäàþùàÿ ýêçîòèêà Show — ýòî êóëüòóðíîå Âîñòîêà, ïèðøåñòâî ìåðîïðèÿòèå, êîòîðîå ÷óâñòâåííûõ ýìîöèé è ñîáèðàåò ëþáèòåëåé ïóçàïðåòíûõ ýðîòè÷åñòåøåñòâèé äëÿ ïîëó÷åêèõ æåëàíèé, èñòåðèíèÿ íîâîé èíôîðìà÷åñêè-íåðâíàÿ ïðèðîöèè, ðàçâëå÷åíèé è äà Èðîäà, íàêîíåö, îáùåíèÿ. Ãîñòè âûñîñòðîòà êîíòðàñòà ìåòàâêè ìîãóò íàïðÿìóþ æäó ÷óäîâèùíûì àìîâñòðåòèòüñÿ ñ òóðàãåíðàëèçìîì ãèáåëüíîòñòâàìè, ïîëó÷èòü Â Êëàéä Óîððåí Ïàðêå áóäåò ïðîõîäèòü áåñïëàòíàÿ òðàíñëÿöèÿ îïåðû ìàíÿùåãî îáðàçà Ñàëîñêèäêó íà òóðïóòåâêó «Æåíèòüáà Ôèãàðî» ìåè è õðèñòèàíñêèìè è ñýêîíîìèòü äåíüãè íà èäåàëàìè Èîêàíààíà ýêñêëþçèâíûõ òóðàõ. (ïåðâàÿ èñïîëíèòåëüíèöà (Èîàííà Êðåñòèòåëÿ) âäîõÂ ÷èñëå çíàìåíèòûõ ãîñòåé ÎÏÅÐÀ ÄÀËËÀÑÀ ãëàâíîé ðîëè, àðòèñòêà Ì. íîâèëè Øòðàóñà íà ñî÷èíåøîó áóäóò Ñàìàíòà Áðàóí ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÑÀÂèòòèõ, âíà÷àëå çàÿâèëà: íèå ìóçûêè. (Samantha Brown) è Ïîëèí ËÎÌÅÞ» (DALLAS «ß íå áóäó ýòî ïåòü, ÿ ïîÄàòû ïðåäñòàâëåíèÿ îïåÔðîììåð (Pauline Frommer) OPERA PRESENTS ðÿäî÷íàÿ æåíùèíà»), âûçðû â Äàëëàñå — 30 îêòÿáðÿ ñ òåëåêàíàëà Travel, ëåãåíSALOME) âàâøåå ðåçêî ïðîòèâîïîâ 7.30 âå÷åðà, 2 íîÿáðÿ â 2 äàðíûé ôóòáîëèñò êîìàíäû Â Äàëëàñå ñîñòîèòñÿ ïðåëîæíûå îöåíêè êðèòèêîâ, ÷àñà äíÿ, 5 è 8 íîÿáðÿ â 7.30 Dallas Cowboys Ðîäæåð Ñòàìüåðà îïåðû «Ñàëîìåÿ». Ýòî âïîñëåäñòâèè çàâîåâàëî óñâå÷åðà. Îïåðà áóäåò èñïîëáàõ (Roger Staubach) è, êîìóçûêàëüíàÿ äðàìà Ðèõàðäà ïåõ è óòâåðäèëîñü â ðåïåðíÿòüñÿ íà íåìåöêîì ÿçûêå íå÷íî, æå òóðàãåíòîâ – ñïåØòðàóñà â îäíîì äåéñòâèè ïî òóàðå. ñ àíãëèéñêèìè òèòðàìè. öèàëèñòîâ ñâîåãî äåëà, îäíîèìåííîé äðàìå Îñêàðà Áèáëåéñêèé ðàññêàç î Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 19 êîòîðûå ïîìîãóò îñóùåÓàéëüäà. Ïðåìüåðà îïåðû öàðñòâîâàíèè ïðàâèòåëÿ äî 189 äîëëàðîâ. Àäðåñ: ñòâèòüñÿ âàøåé ìå÷òå ïóòåïðîøëà 9 äåêàáðÿ 1905 ãîäà â Äðåçäåíå. Ïîñòàíîâêà «ÑàÃàëèëåè è Ïåðåè Èðîäà ÀíMargot and Bill Winspear øåñòâèé. Âî âðåìÿ øîó áóäóò ðàáîòàòü ðàçëè÷íûå ðåñòîðàí÷èêè, à íà ñöåíå áóäóò âûñòóïàòü ïåñåííûå è òàíöåâàëüíûå êîëëåêòèâû. Øîó ïóòåøåñòâèé áóäåò ïðîõîäèòü 25 îêòÿáðÿ ñ 10 óòðà è 26 îêòÿáðÿ ñ 11 ÷àñîâ óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 10 äîëëàðîâ, ïðè âõîäå íà øîó – 15 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Kay Bailey Hutchison Convention Center, 650 S. Griffin St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 939-2700. Íà÷àëî âå÷åðà — â 6.30, íà÷àëî òðàíñëÿöèè «Æåíèòüáû Ôèãàðî» — â 8 ÷àñîâ âå÷åðà. Âõîä ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Klyde Warren Park, 1909 Woodall Rodgers Fwy.,Dallas, TX 75201.

Çàáðîíèðîâàòü ìåñòà ìîæíî ïî å-mail rsvp@acoupincamelot.com, óêàçàâ èìÿ è êîëè÷åñòâî ãîñòåé. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 5 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Texas Theatre, 231 W. Jefferson Blvd., Dallas, TX 75208. Òåë.: (310) 739-4295.

Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ØÀÕÅÐÅÇÀÄÓ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS SCHEHERAZADE) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿåò ñèìôîíè÷åñêóþ ñþèòó Íèêîëàÿ Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà «Øàõåðåçàäà». Êîìïîçèòîð ñîçäàë ýòî ïðîèçâåäåíèå ïîä âïå÷àòëåíèåì àðàáñêèõ ñêàçîê «Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü». Ìåæäó ïðî÷èì, «Øåõåðàçàäà» — îäíî èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ïðîèçâåäåíèé Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà. Îíî íå òîëüêî èñïîëíÿåòñÿ àêàäåìè÷åñêèìè ìóçûêàíòàìè, íî è ïåðåæèëî ìíîãî îáðàáîòîê ýñòðàäíûìè àðòèñòàìè. Â ïðîãðàììå òàêæå ïðîçâó÷èò Êîíöåðò äëÿ ôîðòåïèàíî ñ îðêåñòðîì ¹ 1 Ôåðåíöà Ëèñòà è ñèìôîíè÷åñêàÿ ïîýìà «Ïåñíÿ ñîëîâüÿ» Èãîðÿ Ñòðàâèíñêîãî. Äàòû è âðåìÿ êîíöåðòîâ — 30 è 31 îêòÿáðÿ, à òàêæå 1 íîÿáðÿ â 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà è 2 íîÿáðÿ â 2.30 äíÿ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com www.DallasTelegraph.com/57484 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57484 English

ÏÎÊÀÇ ÔÈËÜÌÀ "A COUP IN CAMELOT" (A COUP IN CAMELOT ADVANCE SCREENING) 26 îêòÿáðÿ â 5 ÷àñîâ âå÷åðà Òåõàññêèé òåàòð ïðåäñòàâëÿåò ïîêàç ôèëüìà "A Coup in Camelot". Ýòî íîâûé äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì, êîòîðûé ðàññêàçûâàåò îá óáèéñòâå ïðåçèäåíòà Êåííåäè.

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ êîñòü. 15. Ìàòü Õðèñòà. 16. Áîêîâàÿ ÷àñòü äîðîãè. 17. Äâà ãîëà, çàáèòûõ ôóòáîëèñòîì â õîäå îäíîãî ìàò÷à. 18. Îáàÿíèå, î÷àðîâàíèå. 20. Îðåõ. 21. Ñîïðîâîæäàþùèåñÿ ñëåçàìè æàëîáíûå íå÷ëåíîðàçäåëüíûå ãîëîñîâûå çâóêè, âûðàæàþùèå áîëü, ãîðå. 27. Ìåñòî ðàçâåäåíèÿ ðàñòåíèé èëè æèâîòíûõ. 28. Íîðìà, êîòîðîé äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü ïîñòàâëÿåìàÿ ïðîäóêöèÿ. 29. Áàê ñ ãåðìåòè÷íîé êðûøêîé äëÿ ïåðåâîçêè è õðàíåíèÿ æèäêîñòåé. 30. Ðàçíîâèäíîñòü ïèñüìåííîãî ñòîëà. 33. Ðàñòåíèå, ðàñòóùåå â ñèëüíî çàêèñëåííîé ïî÷âå. 35. Ýëåêòðè÷åñêîå óñòðîéñòâî äëÿ

æàðêè èëè âûïå÷êè. 36. Íàãðàäà, ïëàòà. 42. Â ñòàðèíó: âûñøåå ó÷ðåæäåíèå, óïðàâëÿþùåå ïðàâîñëàâíîé öåðêîâüþ. 44. Íåáîëüøàÿ êîðçèíêà èç ëóáêà èëè ïðóòüåâ. 45. Òîíêèé è ãèáêèé ïðóò èëè óïðóãàÿ ïëåòêà. 46. Â ñòàðèíó: îðóäèå ïûòîê. 47. Ìèíèìàëüíàÿ åäèíèöà ðå÷è. 48. Òðîïè÷åñêîå ðàñòåíèå, ïëîäû êîòîðîãî èñïîëüçóþò êàê ïðÿíîñòü. 49. Ïóáëè÷íàÿ äåìîíñòðàöèÿ ÷åãîëèáî. 50. Ïðîøèòàÿ âîëíèñòàÿ ñêëàäêà â îäåæäå. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ïîëîæåíèå ïîëüçóþùåãîñÿ êàêèìè-íèáóäü ïðåèìóùåñòâàìè ëèöà (óñòàð.).

2. Ïëàíåòà Ñîëíå÷íîé ñèñòåìû. 3. Êðåïîñòíàÿ ñòåíà èç âåðòèêàëüíî âðûòûõ áðåâåí. 4. Æèâîé îðãàíèçì, ó êîòîðîãî îòñóòñòâóåò íîðìàëüíàÿ ïèãìåíòàöèÿ. 5. Ëåñíàÿ ïòèöà îòðÿäà âîðîáüèíûõ. 6. Ïîäðîáíîñòü, ÷àñòíîñòü. 10. Ðèñóíîê, ÿâëÿþùèéñÿ ñî÷åòàíèåì ëèíèé, êðàñîê, òåíåé. 11. Çíàìÿ. 12. Ïðèíàäëåæíîñòü äëÿ èãðû â ãîðîäêè. 14. Ãðèáîê íà ñòâîëàõ äåðåâüåâ. 19. Èçãîòîâëåíèå èçäåëèé ðó÷íûì, êóñòàðíûì ñïîñîáîì. 22. Ñâàè, çàáèòûå ïåðåä ìîñòîâûìè óñòîÿìè äëÿ çàùèòû îò ïîâðåæäåíèé ëüäîì. 23. Óãíåòàòåëü, ìó÷èòåëü, äåñïîò. 24. Çíàê, îáîçíà÷àþùèé ÷èñëî. 25. Àí-

ñàìáëü èç äåâÿòè èñïîëíèòåëåé. 26. Ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë, óïîòðåáëÿåìûé äëÿ ïîêðûòèÿ êðûø, îáèâêè ñòåí. 31. Ãîñóäàðñòâåííûé îáâèíèòåëü â ñóäåáíîì ïðîöåññå. 32. Â ñòàðèíó: ëèöî, îáúÿâëÿâøåå íàðîäó îôèöèàëüíûå èçâåñòèÿ. 34. Ìåñòî äëÿ ïðîõîäà â ïîìåùåíèå. 37. Ñóììà çàäîëæåííîñòè ãîñóäàðñòâà ïî êðåäèòíûì îïåðàöèÿì. 38. Âîèíñêîå çâàíèå. 39. Îðãàí çðåíèÿ. 40. Ïàðíîêîïûòíîå æèâîòíîå ñåìåéñòâà îëåíåé. 41. Âçãëÿä íà ÷òî-íèáóäü. 43. Â ïàðíîé çàïðÿæêå: òîëñòàÿ îãëîáëÿ, ïðèêðåïëÿåìàÿ ê ñåðåäèíå ïåðåäíåé îñè ïîâîçêè. 45. Ëþáèìîå çàíÿòèå, óâëå÷åíèå.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 19 ÑÅÍÒßÁÐß 2014 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 7. Êîðìîâàÿ êóëüòóðà, ìåäîíîñ. 8. Ðóáÿùåå è êîëþùåå îðóæèå ñ äëèííûì èçîãíóòûì êëèíêîì. 9. Áèðæå-

âîé ïîñðåäíèê ïðè çàêëþ÷åíèè ñäåëîê. 12. Ïàðíûé áàëüíûé òàíåö ñâîáîäíîé êîìïîçèöèè. 13. Çâóê, ïðîèçâîäèìûé óäàðîì êîñòè î

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ:

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ:

1. Ñóøêà. 4. Øîññå. 6. Íóæäà. 9. Ëèàíà. 10. Âåðôü. 11. Íàâûê. 12. Äëèíà. 13. Âëàñòü. 16. Ñàòèðà. 20. Ïàç. 22. Çàïîíêà. 23. Àôåðèñò. 24. Ñàä. 26. Òóðèñò. 30. Ôàêòîð. 33. Àâðàë. 34. Ëîêîí. 35. Àëû÷à. 36. Äåêàí. 37. Äðàæå. 38. Åãîçà. 39. Ìåñÿö.

1. Ñåëüäü. 2. Øòàíèíà. 3. Àíàíàñ. 4. Øêâàë. 5. Ñáðîñ. 7. Æèâîò. 8. Àíêåð. 13. Âèçèò. 14. Àìïåð. 15. Òîíóñ. 17. Àðåíà. 18. Èäèîò. 19. Àêòåð. 20. Ïàñ. 21. Çàä. 25. Àáðèêîñ. 27. Óêëàä. 28. Èñêðà. 29. Òàíäåì. 30. Ôëàíåö. 31. Êðûëî. 32. Îñàäà.

10À

U. S. N E W S

Friday, October 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

America’s Most Iconic Beer Brands are Being Bought by Moscow-based Oasis Beverages American beer is in the midst of a global identity crisis. Domestic sales of light beer fell again last year, while imported lagers, spirits and wines climbed. The biggest beer brands in the United States — think Budweiser, Miller and Coors — are now owned, respectively, by people in Belgium, England and Canada. The nation’s two most popular American-owned beer brands are Corona and Modelo. Both are brewed in Mexico. by South African Breweries. Coors merged with Canada beer giant Molson in 2005. In 2008, AnNow comes a new bombheuser-Busch, the St. shell for flag-waving AmeriLouis-based maker of can beer drinkers: Pabst Budweiser that had Brewing, owner of some of run ads poking fun at the most well-loved, allMiller’s international American, blue-collar brews roots, was bought by in the country, was bought InBev, a Belgian-Braby a Cyprus-based beverage zilian beer conglomerconglomerate that calls itself ate. the biggest independent brewThe all-American er in Russia. The iconic brand small-brewer business behind Pabst Blue Ribbon, model that Pabst rode the red-white-and-blueto mainstream glory canned lager founded in Milhas changed dramatiwaukee before the Civil War, cally, and the alcohol announced late last week that business, once so herit will be bought by Oasis itage-driven, has beBeverages, which runs brewcome knotted in a taneries in Moscow, Kazakhstan gle of globe-trotting and Ukraine. mergers and megaEven in a country where deals. Anheuser-Busch beer ads are typically marked Inbev, the world’s largby stock cars, soldiers and paest beer maker, wants triotic horses, few breweries to buy SABMiller, the have American credentials as second-biggest. SABdeep as Pabst’s. The largest Miller made an offer to private brewing company in buy the Dutch brewer North America, its beers inHeineken — also the clude cheap malts such as second-largest brewer Colt 45, Schlitz and Old Milin Mexico, where it waukee, as well as regional brews Dos Equis and favorites such as Lone Star Tecate — but the deal (“The National Beer of Texwas shot down. as”), National Bohemian (a And it’s not just Baltimore classic from the beer. Beam Inc., the “Land of Pleasant Living“), parent of classic KenRainier (“We Heart Seattle”) tucky bourbons Jim and Old Style (“Chicago’s Beam and Maker’s Beer since 1902.”). Mark, was bought in Oasis has voiced no plans January for $16 billion to change that. It will partby Suntory Holdings, ner with TSG Consumer Partthe Japanese whiskey ners, an American private-eqgiant Bill Murray’s uity firm, to buy Pabst for character shilled for in “Lost about $700 million from bilin Translation.” A Beam lionaire food-industry invesspokesman said then, tor C. Dean Metro“We operate in a glopoulos, who bought bal economy, and the Pabst for $250 milfact is, international lion in 2010. Oasis PABST BLUE RIBBON, ownership is relativeChairman Eugene THE 170-YEAR-OLD MILWAUKEE ly common among Kashper, a U.S. citsuccessful Kentucky izen who lives in BREWERY, KNOWN FOR ITS distilleries and bourNew York and will ACRONYMIC HIPSTER BEER WAS bon brands.” (It’s become Pabst’s chief SOLD TO MOSCOW-BASED OASIS true: Another big disexecutive, said he BEVERAGES, A SIX-YEAR-OLD tillery, Wild Turkey, will keep the compaBEER AND SODA FIRM THAT is owned by Gruppo ny headquarters in OPERATES IN KAZAKHSTAN, Campari, maker of Los Angeles. In a SKYY Vodka and Italstatement, he exBELARUS AND UKRAINE ian liqueur.). tolled the brewer’s There are online American virtue, communities and decalling Pabst Blue tailed guides on how Ribbon “the quindrop in the long-swirling sea to find out whether a beer is tessential American brand — of the nation’s hyper-gloAmerican-made. And drinkit represents individualism, balized beer industry. Miller ers can still buy beers from egalitarianism and freedom of Brewing became SABMiller big American brewers such as expression — all the things when it was bought in 2002 Yuengling, based in Pennsylthat make this country great.” But the announcement of Pabst’s sale to Oasis, which brews a bevy of Russian beers as well as soft drinks and juice, was quickly painted as an American betrayal. Fans of PBR unloaded on its Facebook page, with one critic pledging to dump all of what he called “the new Communist beer” down the drain. Drinkamerican.us, a blog that ridiculed the foreignowned Budweiser and celebrated Pabst’s American heritage, was replaced, briefly, with a large four-letter word. “I was actually surprised at how frustrated I was ... that an American icon was even considering something like this,” said David Lauterbach, the New Yorker who started the Drinkamerican blog after Anheuser-Busch’s sale to foreign buyers in 2008. “That a red, white and blue beer can that so long had symbolized America would consider essentially selling out.” Pabst executives have gone on the defensive, issuing a statement poking holes in media reports touting a Russian takeover and saying, “Our new colleagues will remain vigilant in staying true to the brand’s identity.” Publicly, Pabst has doubled down on its American roots, posing a can of PBR like Gen. George S. Patton in a flag-draped tweet saying, “Pabst will remain American owned and operated.” The brewer’s purchase, though, is only the latest

By Drew Harwell, Washington Post

“

Russians Just Bought

Lone Star Beer Pabst Brewing Company, owner of the Lone Star Beer

Busch and some forwardthinking businessmen from San Antonio. They first began producing their bottled

label ("The National Beer of Texas"), is being acquired by Russian owned Oasis Beverages. According to information on their website, Lone Star Beer was created in 1883 by German-born brewing genius Adolphus

refreshment out of a castlelike brewery located at 200 West Jones Avenue, which now houses a museum. It was added to the National Register of Historic Places in 1972. The company sold great quantities of beer up

By San Angelo News

until the Volstead Act made their business illegal, and after a Prohibition hiatus, an new entity was formed to get thing going again. Salinas Brewing Company made the beer up until 1939, brewing at a new facility on Lone Star Boulevard, and then after a brief stint as Champion Brewing Company, the company was purchased by Muchlebach Brewing of Ka ns a s C i ty . The label has also been owned by Olympia Brewing Co. who sold it to Stroh Brewery Co. who sold it to Pabst. Lone Star Beer currently is brewed in Fort Worth. www.DallasTelegraph.com/57460 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57460 English

vania, and Samuel Adams, from Massachusetts’ Boston Beer Company. But American beer drinkers today boast “increasingly global palates,” analysts at Euromonitor International said, and that’s leading them to turn away from light Americana domestics such as Old Style, once

mestic lagers losing ground to wines and spirits. Even darker brews are looking better: Americans drank more than 1 billion liters of dark beer last year, making it the nation’s fastest-growing type of alcohol. U.S. drinkers also are opting against buying from big brewers and instead

advertised as “pure brewed in God’s country.” Pabst Blue Ribbon has surged among the hipster set, and sales have doubled since 2004, but the broader Pabst brand is still weak in sales. Last year was Pabst’s slowest for beer shipments in at least a decade, according to data from Beer Marketer’s Insights. Constellation Brands, the New York alcohol giant and parent of Mexican cervezas such as Corona, Pacifico and Modelo, saw shipments more than triple over the same time period. Mexican beers, as Euromonitor analysts wrote, “have an aura of vacation and relaxation that appeals to many U.S. consumers.” Pabst’s losses are tied to the larger trend of light do-

turning to a growing flood of craft breweries. The country had 2,822 running breweries last year, up 39 percent from 2011, and more than 1,000 new craft breweries are in planning nationwide. The United States is far from losing its status as a brewing heavyweight: About 85 percent of the lager Americans drank last year was made in the United States. (For brewers, that’s less a patriotic strategy than a logistical one: Americans drink more lager than nearly every other country, so brewing it here helps keep shipping costs low.). Not many consumer favorites can boast such a high madein-America share. So why do some drinkers show such a feeling of loss when an

American brand extends overseas? “I buy an iPhone even though it’s made in China, but it’s designed in California. I buy Fords even though the parts are made globally but still assembled in the U.S. But there’s just this historic, iconic value to a can of beer,” said Lauterbach, the Drinkamerican blogger. “All these old brands my father used to drink, they’re burnt into my head, back to this time when this was the American way. They hung in with us in for a couple generations, and then it gets to my generation, and I feel like — what happened?” Analysts don’t expect the new owners to change too much about the Pabst’s golden brand. Like Pabst, Oasis has specialized in developing brands tied to city heritage, and its beers command big market share in Moscow and Astana, the capital of Kazakhstan. Instead, they are likely to try to make more money off Pabst’s strengths: its cool factor, its roots and the public perception it’s still linked to the tiny craft breweries it long left behind. “Pabst has got a history, it’s got a heritage, it has a vintage factor,” said Amin Alkhatib, an alcoholic beverages industry analyst for Euromonitor in London. “They’re not going to change the brand, what it stands for... . They’re going to push to increase market share, take on those craftbeer [profit] margins and add a premium factor to the brand.” But will Pabst weather the worries about foreign tinkering with an American classic, Benj Steinman, president of the trade publication Beer Marketer’s Insights, said it’s just a matter of time. When the Miller and Busch brewers were bought, “there was a lot more noise than impact at the time. And I’m sure the Pabst folks hope it’s the same case this time,” Steinman said. www.DallasTelegraph.com/57458 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57458 English

11À

PHOTOGRAPHY

Friday, October 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

Russian Mother Takes Magical

Pictures Of Her Two Kids These wonderful photographs by Elena Shumilova from Andreapol, Russia, plunge the viewer into a beautiful world that revolves around two boys and their adorable dog, cat, duckling and rabbit friends. Taking advantage of natural colors, weather conditions and her enchanting surroundings, the gifted Russian artist creates cozy and heartwarming photography that will leave you amazed. The boys in the photographs are the photographer’s sons and the animals

“When I graduated from school I entered Moscow Institute of Architecture where

ents’ DSLR camera,” Elena says. “I just started playing around with it, taking

Intimate connection: These adorable photographs capture the tender moments between Vanya and his five-year-old brother Yaroslav and various animals near their home and it makes me do better with my pictures.” “I feel puzzled over my

Elena admits. “All I do is try my best in photography, and I know that tastes dif-

As Yaroslav, aged five, and Vanya, two, grow up Elena plans to continue docu-

head-spinning success online and over the fact that my

fer. My pictures represent the way I see the world. And

menting their animal adventures through photography.

Talking to the animals: Two-year-old Vanya Shumilova locks eyes with a rabbit in this intimate photograph taken by his mother in Andreapol in Russia belong to the farm she runs. “I largely trust my intuition and inspiration when I compose photos. I get inspired mainly by my desire to express something I feel, though I usually cannot tell exactly what that is,” Shumilova explained.

“Children and animals – it’s my life. I’m a mom with two sons and we spend a lot of time on the farm.” “When shooting I prefer to use natural light – both inside and outside. I love all

I practiced with sketching and painting a lot. I suppose it is sketching and painting that defined my feeling of photography and composition.” “I’ve been shooting every day and processing the images at nights. By autumn I felt I found my own way

of approaching photography.” “I largely trust my intuition and inspiration when I compose photos. I get inspired mainly by my desire to express something

photos every day. I spent six months learning photography. And after awhile, I bought a new camera. [Soon] photography became an integrated part of my life.” Elena never expected her photos to become so popular. From the very begin-

ning, photography was just a hobby and her photos were just for her and her family. A few weeks after she uploaded them to Flickr, the reactions and positive feedback were overwhelming.

In his element: The boys were accepted by the animals from a young age and their incredible bond contin pictures have gone viral with millions of clicks, views, likes and shares,”

I’m pleased with the fact that so many people like them too!”

www.DallasTelegraph.com/57458 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57458 English

Natural with nature: Elena Shumilova began taking pictures of her sons Yaroslav and Vanya in early 2012 after receiving her first professional camera sorts of light conditions – street lights, candle light, fog, smoke, rain and snow – everything that gives visual and emotional depth to the image.”

I feel, though I usually cannot tell exactly what that is.” “I started taking photographs a year and a half ago [after] I borrowed my par-

People all over the world are enamored with her magical photos. “I’m so glad that my pictures began to be liked by many people. It inspires me

www.DallasTelegraph.com/57495 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57495 English

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, October 17, 2014

www.DallasTelegraph.com

...Êîãäà ïîåò àêêîðäåîí

Åëåíû è Ãðèãîðèÿ Ôàéíøòåéíîâ... ...òîãäà çàòèõàþò êðèêè è ññîðû, à ëþäè íà÷èíàþò óëûáàòüñÿ, óäèâëÿÿ äðóã äðóãà êîëè÷åñòâîì äîáðà è ùåäðîñòè ïî îòíîøåíèþ ê áëèæíèì è äàëüíèì. Àêêîðäåîííàÿ ìóçûêà Ôàéíøòåéíîâ — ýòî ÷òî-òî óäèâèòåëüíîå è íåîáúÿñíèìîå. Îíà äåéñòâóåò öåëèòåëüíûì îáðàçîì êàê íà ñàìèõ ìóçûêàíòîâ, òàê è íà ñëóøàòåëåé. Îá ýòîì ãîâîðèëè ìíîãèå çðèòåëè, ïîáûâàâøèå íà êîíöåðòå ìóçûêàíòîâ â ñåðåäèíå îêòÿáðÿ â áèáëèîòåêå Àëëåíà. Êîíöåðò áûë ïðèóðî÷åí ê âûõîäó âòîðîãî àëüáîìà òâîð÷åñêîãî äóýòà. Êñòàòè, àëüáîì òàê è íàçûâàåòñÿ «Âìåñòå» ("Together").

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Åëåíà è Ãðèãîðèé âìåñòå 25 ëåò. Îíè âìåñòå â æèçíè, â ñåìüå è â ìóçûêå.

íà ñòî áàëëîâ ñ ïëþñàìè. Îòêðûë êîíöåðò Ãðåã Êëþãåâè÷, ïðåçèäåíò Àññîöèàöèè àêêîðäåîíèñòîâ Äàëëàñà, ðàññêàçàâ, ÷òî âïåðâûå ïîçíàêîìèëñÿ ñ Åëåíîé è Ãðèãîðèåì ïðèìåðíî 10-11 ëåò íàçàä. «Èõ èãðà íà àêêîðäåîíå ìåíÿ ïðîñòî ïîðàçèëà. Íèêòî íå èãðàåò òàê, êàê îíè». Ãðåã íàïîìíèë, ÷òî

äðóçüÿ Åëåíà è Ãðèãîðèé — äîñòàòî÷íî èçâåñòíûå ìóçûêàíòû», — ïîä÷åðêíóë Êëþãåâè÷. ...Çâóêè âàëüñà «Èëëþçèè îñåíè» Ñòàñà Âåíãåëåâñêîãî çàêðóæèëè çðèòåëåé â òàíöå. Ýòà ìåëîäèÿ äëÿ ìóçûêàíòîâ îêàçàëàñü îñîáåííîé, — â èõ èñïîëíåíèè îíà âïåðâûå ïðîçâó÷àëà

Ààðîí Çàðåöêèé ñûãðàë “The Entertainer”

Ñ âûõîäîì íîâîãî àëüáîìà, Åëåíà è Ãðèãîðèé Ôàéíøòåéí! Êîãäà ãîâîðÿò, ÷òî «ìóçûêà ñâÿçàëà» — ýòî âñå î íèõ. Ëþáîâü ê ìóçûêå è åå âèðòóîçíîå èñïîëíåíèå ñâÿçàëè èõ ïðî÷íûìè óçàìè. Íî òàê áûëî íå âñåãäà — ïåðâûå äâà ãîäà îáó÷åíèÿ â Ìèíñêîì Ìóçûêàëüíîì ó÷èëèùå Åëåíà è Ãðèãîðèé áûëè ñîïåðíèêàìè, ïîïåðåìåííî çàíèìàÿ ïåðâûå ìåñòà â ðàçëè÷íûõ êîíêóðñàõ àêêîðäåîíèñòîâ. Íà òðåòüåì êóðñå îíè ðåøèëè ñûãðàòü äóýòîì, ñ òåõ ïîð âñåãäà âìåñòå. Äëÿ íèõ ñåãîäíÿ íå ñóùåñòâóåò ñëîæíûõ èëè ëåãêèõ ìåëîäèé — ìþçåòòû, äæàç, ïîëüêè, íàðîäíûå è êëàññè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ îíè èãðàþò îäèíàêîâî òàëàíòëèâî è ñ äóøîé. Èõ ñîâìåñòíàÿ æèçíü — ýòî îäíî íåñêîí÷àåìîå ïóòåøåñòâèå ïî ìóçûêàëüíûì âîëíàì ðàçíûõ êóëüòóð, ñòðàí è òðàäèöèé — èç Áåëàðóñè â Èçðàèëü, à èç Èçðàèëÿ â ÑØÀ. Äóýò àêêîðäåîíèñòîâ Ôàéíøòåéí âûñòóïàë íà ðàçíûõ ñöåíàõ ìèðà è Àìåðèêè, âûñòóïàëè îíè è â Äàëëàñå, íî ñîáñòâåííûé êîíöåðò äàâàëè âïåðâûå. Êîíå÷íî, î÷åíü âîëíîâàëèñü ïåðåä êîíöåðòîì, íî êîãäà ïðîçâåíåë òðåòèé çâîíîê, îò èõ âîëíåíèÿ è ñëåäà íå îñòàëîñü — îòûãðàëè

äóýò íå îäíàæäû âûñòóïàë íà Äàëëàññêîé Àññîöèàöèè Àêêîðäåîíèñòîâ, íà

íà ñâàäüáå äî÷åðè. Îñåííèå íàñòðîåíèÿ ñìåíèëèñü ýìîöèîíàëüíûìè áðàçèëüñêèìè

«áàëäååò» â êóêóðóçíîé ìóêå. Ïåñíÿ ñòàëà èçâåñòíà áëàãîäàðÿ èñïîëíåíèþ â ìóëüòôèëüìå Óîëòà Äèñíåÿ «Ïðèâåò, äðóçüÿ», â ôèëüìå «Êîïà Êàáàíà» è â ôèëüìå «Ðàäèîäíè» Âóäè Àëëåíà. Åñëè áû èòàëüÿíñêèé êîìïîçèòîð è ñêðèïà÷ Âèòòîðèî Ìîíòè óñëûøàë èñïîëíåíèå ñâîåãî ïðîèçâåäåíèÿ «×àðäàø» äóýòîì Ôàéíøòåéíîâ, îí áû íàâåðíÿêà îñòàëñÿ äîâîëåí. Âïðî÷åì, êàê è èçâåñòíàÿ àìåðèêàíñêàÿ àêêîðäåîíèñòêà è êîìïîçèòîð Ýìè Äæî Ñîéåð, ÷üå òàíãî "Juntos" («Âìåñòå») Åëåíà è Ãðèãîðèé èãðàëè ñ óäèâèòåëüíîé ëåãêîñòüþ è êðàñîòîé. Êñòàòè, ñàìà Äæî Ñîéåð â ñâîå âðåìÿ ïîïðîñèëà Ôàéíøòåéíîâ âêëþ÷èòü â ñâîé ðåïåðòóàð ýòî èçûñêàííîå òàíãî. Àìåðèêàíñêîå òàíãî ñìåíèëîñü ôèíñêîé ïîëüêîé (ïîëüêîé Ñÿêêèÿðâè), êîòîðàÿ,

Â êîíöåðò "Dallas Accordion Celebration" òàêæå âîøëî èñïîëíåíèå èçâåñòíûõ ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé 20 âåêà — ýòî è «Ñâåò è òåíè» àâñòðèéñêîãî êîìïîçèòîðà Ïàîëî Ïèööèãîíè, è «Ëóííàÿ ðåêà» Ãåíðè Ìàí÷èíè, è «Îçîðíûå íàèãðûøè» Âèêòîðà Ãðèäèíà, è «Ïðàçäíè÷íûé âàëüñ» îòöà è ñûíà Ôðàíêà è Äæîçåôà Íàòîëè, è ïîëüêà «Ôëèê ôëàê» Àëüáåðòà Ôîññåíà, è «Ñàðàòîâñêèå ïåðåáîðû», è «Âàëüñ Ìàçóðêà» Þðèÿ Ïåøêîâà, è «Ìþççåòò Êàïðèç» Ñòàñà Âåíãåëåâñêîãî, è «Øòîðì» Àíäðå Àñòüå. À «Áåëîðóññêèé òàíåö» Åâãåíèÿ Ãëåáîâà ñòàë ñàìûì ïåðâûì ïðîèçâåäåíèåì, êîòîðîå Åëåíà è Ãðèãîðèé Ôàéíøòåéíû ìíîãî ëåò íàçàä íà÷àëè èñïîëíÿòü äóýòîì. Êñòàòè, Åëåíà Ôàéíøòåéí íå òîëüêî èçâåñòíûé àêêîðäåîíèñò, îíà òàêæå

è âçðîñëûõ, è äåòåé, à íà êîíöåðòå âûñòóïàëè åå ìëàäøèå ó÷åíèêè — Ààðîí Çàðåöêèé, Èñàéÿ Ðåãåòà, Ñòýéñè Ãîðàëü è Ìèà Øàáàíîâ, Ñîôè Ãîçëàí, Øèðà Öóð, Êýòðèí ×óïðàêîâ, Àìàíäà Ïèðñîí, Ðîòåì Êîõýí. Èñïîëíåíèå Êîðàë Êîõýí îòëè÷àëîñü òåì, ÷òî, âîïåðâûõ, äåâî÷êà èãðàëà íà àêêîðäåîíå, êîòîðûé âûèãðàëà íà Äàëëàññêîé Àññîöèàöèè Àêêîðäåîíèñòîâ, à âîâòîðûõ îíà èñïîëíÿëà… «Õàâà íàãèëà» Âî âòîðîì îòäåëåíèè êîíöåðòà çâó÷àëè ìåëîäèè, êîòîðûå ðàíåå óæå èñïîëíÿëèñü äóýòîì â Ëàñ-Âåãàñå íà êîíâåíöèè àêêîðäåîíèñòîâ. «Ïàðèæñêèé êàñêàä» Åâãåíèÿ Äîãè ïåðåíåñ ñëóøàòåëåé â Ïàðèæ — êîãî-òî íà Åëèñåéñêèå ïîëÿ, à êîãîòî è íà Ìîíìàðòð. Ìåëîäèè èç ìþçèêëà «Ñêðèïà÷ íà êðûøå» â èñïîëíåíèè äóýòà àêêîðäåîíèñòîâ

óñïåøíûé ïðåïîäàâàòåëü â ñîáñòâåííîé øêîëå-ñòóäèè "Musical Expression". Èãðå íà ôîðòåïèàíî îíà ó÷èò

ïîïåðåìåííî óíîñèëè ãîñòåé òî íà Áðîäâåé, ãäå áûë ïîñòàâëåí ìþçèêë, òî â äîðåâîëþöèîííóþ Óêðàèíó, ãäå è ðàçâîðà÷èâàëñÿ åãî ñþæåò. Èííó Ñìèò, êàê è åå ïîäðóãó Ëþäìèëó, ìóçûêàëüíîå èñïîëíåíèå àêêîðäåîíèñòîâ ïåðåíåñëî â ïðîøëîå. «Êîíöåðò íàì íàïîìíèë íàøå ïðîøëîå, åãî ëó÷øóþ ÷àñòü. Áûëà òàêàÿ ëåãêàÿ íîñòàëüãèÿ, íî íå ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ, à ðàäîñòü îò òîãî, ÷òî çäåñü, â Àìåðèêå, ìû ìîæåì îùóòèòü âêóñ Ðîäèíû». Äåâóøêè íå ïåðåñòàâàëè âîñõèùàòüñÿ êîíöåðòîì: «Ýòî áûëî ïðîôåññèîíàëüíîå èñïîëíåíèå è, êîíå÷íî æå, ìû óñëûøàëè øèêàðíóþ àðàíæèðîâêó. Âî ìíîãèõ ìåëîäèÿõ ïðîñëåæèâàëñÿ ëåãêèé øàíñîí. Ëþäìèëà áûëà â Ïàðèæå, òàì îíà ñîïðèêàñàëàñü ñ ýòîé ìóçûêîé è ñåãîäíÿ, ñíîâà ñëóøàÿ ýòè ìåëîäèè, îíà êàê áóäòî áû ñíîâà âåðíóëàñü âî Ôðàíöèþ…»

Âåäóùèå êîíöåðòà — Ëèíà Áîðîäÿíñêàÿ è Àíýò Áîðîäÿíñêàÿ âìåñòå ñ äóýòîì Íàöèîíàëüíîé Àññîöèàöèè Àêêîðäåîíèñòîâ, à òàêæå íà Ìåæäóíàðîäíîé Àññîöèàöèè Àêêîðäåîíèñòîâ. «Ìîè

ðèòìàìè «Òèêî-Òèêî» Çåêèíüè äå Àáðåó. Îêàçûâàåòñÿ, ýòî ìåëîäèÿ î ðàäóþùåìñÿ æèçíè âîðîáüå, êîòîðûé

îêàçûâàåòñÿ, áûëà çàïèñàíà â ãîðîäêå Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòè, êîãäà-òî ïðèíàäëåæàâøåì Ôèíëÿíäèè.

«Åëåíà è Ãðèãîðèé – îäíè èç ñàìûõ ïîòðÿñàþùèõ è òàëàíòëèâûõ àêêîðäåîíèñòîâ, êîòîðûõ ÿ èìåë ÷åñòü ñëóøàòü». (Ãðåã Êëþãåâè÷, ïðåçèäåíò Àññîöèàöèè Àêêîðäåîíèñòîâ Äàëëàñà)

Êàê âèäèòå, ÷èòàòåëü, çðèòåëè êîíöåðòà îñòàëèñü äîâîëüíû

www.DallasTelegraph.com/57493 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57493 English