2015 07 17 The Texas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Friday, July 17, 2015

Ëó÷øåå â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå: Èòîãè ïåðâîãî ïîëóãîäèÿ 2015 ãîäà

Ñòð. 6-7 Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ËÈÖÀ

Friday, July 17, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ìàñòåð ôîòîãðàôèè Àëåêñàíäð Äàíöûí Î ïðîôåññèîíàëèçìå ôîòîãðàôà Àëåêñàíäðà Äàíöûíà The Dallas Telegraph çíàëà äàâíî, íî ñîâìåñòíî ïîðàáîòàòü óäàëîñü âî âðåìÿ Öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ ëó÷øèõ ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ Ñåâåðíîãî Òåõàñà â ìàðòå 2015 ãîäà. Òîãäà Àëåêñàíäð ñäåëàë ïðåêðàñíûå ôîòîãðàôèè, çàïå÷àòëåâ ìèíóòû çàñëóæåííîé ñëàâû ìíîãèõ âëàäåëüöåâ áèçíåñîâ íàøåé îáùèíû. Íàãðàäû ëó÷øèì èç ëó÷øèõ â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå íà öåðåìîíèè â ýòîì ãîäó âðó÷àë ìýð Àðëèíãòîíà äîêòîð Ðîáåðò Êëàê. Ôîòîðåïîðòàæ Àëåêñàíäðà Äàíöûíà è åãî ñòóäèè Olek-Photo c Öåðåìîíèè ïîëó÷èëñÿ ñîáûòèéíûì è ÿðêèì. Ôîòîãðàô î÷åíü òàëàíòëèâî ñóìåë ïîä÷åðêíóòü âíóòðåííþþ è âíåøíþþ êðàñîòó ëþäåé, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ãîðäîñòüþ ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà. Èìåííî ïîýòîìó The Dallas Telegraph è ðåøèëà áîëüøå ðàññêàçàòü î Ìàñòåðå ôîòîãðàôèè Àëåêñàíäðå Äàíöûíå. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç àðõèâà Àëåêñàíäðà Äàíöûíà – Àëåêñàíäð, âàøà ôîòîãðàôè÷åñêàÿ æèçíü íà÷àëàñü íå ñåãîäíÿ è íå â÷åðà. Êîãäà âû â ïåðâûé ðàç âçÿëè êàìåðó â ðóêè?

– Ïåðâàÿ êàìåðà ïîÿâèëàñü ó ìåíÿ åùå â êîíöå 1990-õ. ß òîãäà æèë â Óêðàèíå. Ýòî áûë ïðîñòåíüêèé Olympus, íî êà÷åñòâî ôîòîãðàôèé äëÿ òîãî âðåìåíè áûëî î÷åíü äàæå íåïëîõîå. Ïðèìåðíî òîãäà æå ó ìåíÿ ïîÿâèëñÿ íîóòáóê ñ ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì Photoshop, òàêèì íåîáõîäèìûì äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ ôîòîãðàôèé. Òî åñòü íà÷èíàë ÿ ñðàçó ñ «öèôðû» è íèêîãäà íå ðàáîòàë ñ ïëåíêîé. Âû çíàåòå, ìíå ñðàçó ïîíðàâèëñÿ è ñàì ïðîöåññ ôîòîãðàôèðîâàíèÿ, è ðåçóëüòàò ìîåé ðàáîòû.

– ß çíàþ, ÷òî âû ñàìè ñåáå ïîäàðèëè ïåðâóþ ôîòîêàìåðó è ÷òî ñòîèëà îíà äëÿ ïðîâèíöèàëüíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íåìàëûõ äåíåã. ×òî æå âàñ ñïîäâèãëî âëîæèòü äåíüãè â òîãäà åùå «êîòà â ìåøêå», âû âåäü íå çíàëè, ïðèæèâåòñÿ ëè ôîòîãðàôèÿ â âàøåé æèçíè èëè íåò.

– Ó ìåíÿ, 20-ëåòíåãî ïàðíÿ, áûëî îãðîìíîå æåëàíèå ôîòîãðàôèðîâàòü, ïîýòîìó î äåíüãàõ êàê-òî íå äóìàë. Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ôîòîãðàôèðîâàíèå – ýòî íàñëåäñòâåííîå – ïàïà êîðîòêîå âðåìÿ âëàäåë ôîòîàïïàðàòîì, íî ïîòîì åãî ïðîäàë. Äà è äðóçüÿ íå î÷åíü-òî óâëåêàëèñü ôîòîãðàôèåé, òàê ÷òî ïðèìåð íè ñ êîãî íå áðàë. Ïðîñòî â îäèí äåíü ïðèøëî âäîõíîâåíèå ôîòîãðàôèðîâàòü è, êàê âèäèòå, çàäåðæàëîñü äî ñèõ ïîð.

– À ÷òî âû âêëàäûâàåòå â ôðàçó «äàð ôîòîãðàôèðîâàòü»?

–  ìîåì ïîíèìàíèè ôîòîãðàôèðîâàíèå – ýòî òàëàíò ðàñêðûòü äðóãîãî ÷åëîâåêà ñ íåîæèäàííîé ñòîðîíû, ïîêàçàòü åãî ñ äðóãîãî ðàêóðñà, ñ êîòîðîãî åãî åùå íèêòî íèêîãäà íå âèäåë. Êîãî èëè ÷òî áû ÿ íå ôîòîãðàôèðîâàë, ÿ âñåãäà õî÷ó ïîêàçàòü â ñâîèõ ñíèìêàõ æèçíü. Íàïðèìåð, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ íàøåë ñåáÿ â èíäóñòðèàëüíîé ôîòîãðàôèè – ñòðîéêè, æåëåçîáåòîí è äð. È äàæå â ýòîì åñòü æèçíü, åå ïðîñòî íóæíî çàìåòèòü è ðàññêàçàòü î íåé.

ìàþ, âû òàêèì îáðàçîì âäûõàåòå æèçíü â æåëåçîáåòîí...

– Ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî â ñòðîèòåëüñòâå íåò íèêàêîé ýñòåòèêè. Íó, ÷òî ìîæåò áûòü ïðåêðàñíîãî â æåëåçîáåòîííîé êîíñòðóêöèè, â ïåðåêîïàííîé ýêñêàâàòîðàìè çåìëå? Íî äëÿ ìåíÿ ôîòîãðàôèðîâàòü âñå ýòî äîâîëüíî óâëåêàòåëüíî, ïîòîìó ÷òî ýòî íà÷àëî, ðîæäåíèå íîâîé æèçíè áîëüøîãî îôèñíîãî çäàíèÿ èëè àâòîñòðàäû, êîòîðûå

– Àëåêñàíäð, íå õîòåëîñü ëè âàì ñåáÿ ïîïðîáîâàòü â òàêèõ íûí÷å ìîäíûõ è âîñòðåáîâàííûõ ñôåðàõ ôîòîãðàôèè, êàê "fashion photography" èëè "food photography"?

– Âû çíàåòå, â åäå ÿ âèæó èñòî÷íèê ïèòàíèÿ è êàëîðèé, íî íå èñòî÷íèê âäîõíîâåíèÿ. ×òî êàñàåòñÿ "fashion", òî, ñêàçàòü ÷åñòíî, áûë ïåðèîä, êîãäà ÿ äóìàë ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â ýòîé îáëàñòè, íî ïðèìåðíî òîãäà æå ÿ óâëåêñÿ èíäóñòðèàëüíîé ôîòîãðàôèåé è «ôýøí» îòîøëà íà âòîðîé ïëàí. Íî âñåãäà ìîæíî âåðíóòüñÿ ê ñâîèì çàäóìêàì. Ìåíÿ «ôýøí» ïðèâëåêàåò, ñêîðåå âñåãî, ñ òî÷êè çðåíèÿ "event phototgraphy".

– À î ÷åì ìå÷òàåòå êàê ôîòîãðàô?

– Ñòàòü ëó÷øèì ôîòîãðàôîì íà þãå ÑØÀ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî íà ïóòè ê ýòîé öåëè íóæíî íå òîëüêî óìåòü èäòè, íî èíîãäà è îñòàíàâëèâàòüñÿ, àíàëèçèðóÿ ïðîèñõîäÿùåå. Èíîãäà îñòàíîâêè è ñìåíà íàïðàâëåíèé ìîãóò íåâåðîÿòíî ïîçèòèâíî ïîâëèÿòü íà äîñòèæåíèå ïîñòàâëåííîé öåëè.

Àëåêñàíäð Äàíöûí: «Â îäèí äåíü êî ìíå ïðèøëî ôîòîãðàôè÷åñêîå âäîõíîâåíèå è çàäåðæàëîñü äî ñèõ ïîð...» ëîâåêà, òàê è ôîòîãðàôà. ß ïîìíþ î÷åíü èíòåðåñíóþ

– Àëåêñàíäð, â 2003 ãîäó âû ïåðååõàëè â ÑØÀ. Ïåðååõàëî ëè ñ âàìè è âàøå óâëå÷åíèå ôîòîãðàôèåé?

– Ïî îïðåäåëåííûì ïðè÷èíàì ìîÿ ïåðâàÿ êàìåðà îñòàëàñü â Óêðàèíå. Ïðèìåðíî íà äâà ãîäà ìíå ïðèøëîñü çàáûòü î ôîòîãðàôèè. Íî äðóçüÿ íå çàáûëè î ìîåì óâëå÷åíèè è ïîäàðèëè ìíå ôîòîêàìåðó Canon. Ìîÿ ôàíòàçèÿ ñíîâà çàáèëà êëþ÷îì. Ê òîìó âðåìåíè ÿ äîâîëüíî ïðèëè÷íî îñâîèë Photoshop, ñìîã âûêëàäûâàòü ñâîè ôîòîðàáîòû â Picasa. È âîò òóò ìåíÿ óæå Äîðîãà ê îáëàêàì. Ôîòî Àëåêñàíäðà Äàíöûíà áûëî íå îñòàíîâèòü. ß ïîôîòîãðàôèþ èç ýòîãî ïåáóäóò ñëóæèòü ëþäÿì â òå÷åíèå ïðîáîâàë ñåáÿ ïî÷òè âî âñåõ ñóðèîäà – ÷åðíî-áåëûé äåñÿòèëåòèé è, âîçìîæíî, äàæå ùåñòâóþùèõ ôîòîæàíðàõ.  êîíöåðòíûé çàë ñ öâåòñòîëåòèÿ. õóäîæåñòâåííîé ôîòîãðàôèè ÿ íîé ôèãóðîé æåíùèíû â ñîåäèíèë èíäóñòðèàëüíûé íàöèîíàëüíîì óêðàèíñ–  ðóññêîÿçû÷íîì Äàëñòèëü è ëþäåé. Äëÿ ìåíÿ õóêîì êîñòþìå – î÷åíü ýêëàñå æèâóò è ðàáîòàþò íåäîæåñòâåííàÿ ôîòîãðàôèÿ – ñïðåññèâíî! Ãëÿäÿ íà ñêîëüêî õîðîøèõ ôîòîãðàýòî êàê äëÿ õóäîæíèêà êàðòèýòîò ñíèìîê, ó ìåíÿ ðîäèôîâ. ×åì âàø ñòèëü ôîòîíà. Î÷åíü ìíîãî âíèìàíèÿ ïðè ëàñü àññîöèàöèÿ òîãî, ÷òî ãðàôèðîâàíèÿ îòëè÷àåòñÿ ôîòîãðàôèðîâàíèè è ðåäàêòèóêðàèíñêàÿ ïåñåííàÿ è îò ñòèëÿ äðóãèõ? ðîâàíèè ÿ óäåëÿþ ìåëî÷àì, – òàíöåâàëüíàÿ êóëüòóðà – Åñòü íàïðàâëåíèÿ â ôîòîäåëàåò íàø ìèð ÿð÷å. ãðàôèè, êîòîðûå ìíå íðàâÿòñÿ – Äåéñòâèòåëüíî, ìåíÿ è êîòîðûå ÿ äåëàþ î÷åíü õîðîî÷åíü âäîõíîâëÿëà ðàáîòà ñ øî, íàïðèìåð "event photography". Êñòàòè, ÿ ïîëó÷èë áîëüøîå óäîâîëüñòâèå, ñîòðóäíè÷àÿ ñ The Dallas Telegraph èìåííî â ýòîì æàíðå íà Öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ ëó÷øèõ ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ Ñåâåðíîãî Òåõàñà.

êîëëåêòèâàìè «Âåñåëêà» è «Çîðÿ», è ýòî âäîõíîâåíèå ÿðêî îòðàçèëîñü â öåëîé ñåðèè ôîòîãðàôèé íà ýòó òåìó. À ïî ïîâîäó ôîòîãðàôèè, êîòîðàÿ âàì çàïîìíèëàñü, ìíå èíîãäà íðàâèòñÿ ýêñïåðèìåíòèðîâàòü ñ ÷åðíî-áåëîé ôîòîãðàôèåé è äîáàâëÿòü â íåå íåìíîãî öâåòà.

– Ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî âàøà æèçíü èçìåíèëàñü ïîñëå òîãî, êàê âû íà÷àëè çàíèìàòüñÿ ôîòîãðàôèåé?

– Âñå òàê è áûëî. Ôîòîãðàôèðîâàíèå «ïîñòàâèëî» ìåíÿ íà æèçíåííóþ òðîïó, ïî êîòîðîé ìíå íðàâèòñÿ èäòè âî âñåõ ñìûñëàõ ýòîãî ñëîâà. Èíîãäà, íàïðèìåð, â áóêâàëüíîì ñìûñëå – âçÿòü ôîòîàïïàðàò è ïðîñòî ïðîãóëÿòüñÿ ãäå-òî ïî ïîëþ, ïî ãîðîäó. Èç òàêèõ ïðîãóëîê ñ ôîòîêàìåðîé ÿ ÷àñòî ïðèíîøó èíòåðåñíûå êàäðû, íîâûå èäåè è çíàêîìñòâà. Èìåííî òàê íåäàâíî ïîçíàêîìèëñÿ ñî çíàìåíèòûì àìåðèêàíñêèì ôîòîæóðíàëèñòîì Ñòèâîì Ýäâàðäñîì. Ýòî ñëó÷èëîñü ïðåêðàñíûì äîæäëèâûì óòðîì. ß ôîòîãðàôèðîâàë äîæäü. Çàòåì çàøåë â ìàëåíüêèé Starbucks, ãäå êî ìíå è ïîäñåë çà ñòîëèê Ñòèâ. Îêàçûâàåòñÿ, îí çà ìíîé íàáëþäàë, êîãäà ÿ äåëàë ôîòîãðàôèè è çàõîòåë óçíàòü ìîþ ïðîôåññèîíàëüíóþ èñòîðèþ è, êîíå÷íî, ðàññêàçàë ìíå ñâîþ.

–  Äàëëàñå îðãàíèçîâàëàñü ãðóïïà íà Ôýéñáóêå "Russian Dallas Photo Club", ãäå ó ðóññêîÿçû÷íûõ ôîòîãðàôîâ íàøåãî ãîðîäà ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî îáùåíèÿ. Íàñêîëüêî âàì èíòåðåñíî òàêîå îáùåíèå?

– Ìíå èíòåðåñíî íå òîëüêî òàêîå îáùåíèå, ìíå òàêæå èíòåðåñíî ïðîñìàòðèâàòü ôîòîãðàôèè ìîèõ êîëëåã ïî öåõó, âåäü ó êàæäîãî èç íàñ ñâîé óíèêàëüíûé ñòèëü, ñâîé âçãëÿä íà ìèð, à òàêæå ñâîé îïûò, êîòîðûì ìîæíî ïîäåëèòüñÿ ñ äðóãèìè. Ó ïðîôåññèîíàëîâ âñåãäà åñòü ÷åìó ïîó÷èòüñÿ. È ïðîôåññèîíàëû íèêîãäà ñàìè íå ïåðåñòàþò ó÷èòüñÿ. Êðîìå òîãî, òàêàÿ ïëîùàäêà ìîãëà áû ïîìî÷ü ðîäèòñÿ ñîâìåñòíûì ïðîåêòàì. Êñòàòè, åñëè ïðîàíàëèçèðîâàòü, òî ñàìûå óñïåøíûå ôîòîðàáîòû áûëè ðîæäåíû â ñîâìåñòíûõ ïðîåêòàõ. ×àñòî ïàðû – ìóæ è æåíà, áðàò è ñåñòðà äîñòèãàëè áîëüøèõ âûñîò â ôîòîãðàôèðîâàíèè.

– Åñòü ëè ïðåäåë ñîâåðøåíñòâó â õóäîæåñòâåííîé ôîòîãðàôèè?

– Ïðåäåëà íåò. Âñå ýâîëþöèîíèðóåò, òàê æå êàê è ôîòîãðàôèÿ. Êàæäûé ôîòîõóäîæíèê âèäèò ñâîþ èäåàëüíóþ òî÷êó, ñâîé èäåàëüíûé ðàêóðñ. Èäåàëüíàÿ ôîòîãðàôèÿ ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà ÷åëîâåê ñ÷àñòëèâ â ñâîåé ïðîôåññèè. È â ýòîì ïëàíå – ÿ ñ÷àñòëèâûé ôîòîãðàô. www.DallasTelegraph.com/58868 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58868 English

– ×òî âàñ âäîõíîâëÿåò, êàê ôîòîãðàôà?

– Âî-ïåðâûõ, êðóæêà êîôå ñ óòðà. Âî-âòîðûõ, îêðóæàþùàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü è ëþäè, êîòîðûõ ÿ ÷àñòî âèæó â ôîòîãðàôè÷åñêîì ðàêóðñå è î êîòîðûõ õî÷ó ðàññêàçàòü ìèðó.

Öâåòíîé òàíåö. Ôîòî Àëåêñàíäðà Äàíöûíà – Êóïèòü õîðîøóþ êàìåðó – õîòü è íå èç äåøåâûõ óäîâîëüñòâèé, íî âñå-òàêè äåëî íåõèòðîå, à âîò õîðîøèå ôîòîãðàôèè c åå ïîìîùüþ ñäåëàòü – ýòî óæå íàäî ñóìåòü...

– Ïîýòîìó ÿ è ðåøèë ïåðâûì äåëîì óçíàòü î òåõíè÷åñêèõ âîçìîæíîñòÿõ êàìåðû è ïðî÷èòàë èíñòðóêöèþ îò «À» äî «ß». Ïåðâûå ñíèìêè äåëàë ñâîèõ äðóçåé – ñòîÿëè ãðóïïàìè, â îáíèìî÷êó, «âïðèñÿäî÷êó» – íè÷åãî îñîáåííîãî. Èíòåðåñ âîçíèêàë ïî íàðàñòàþùåé, îñîáåííî êîãäà ÿ íà÷àë îáðàáàòûâàòü ñíèìêè â Photoshop. Êñòàòè, äî ñèõ ïîð õðàíþ ñâîè ïåðâûå ôîòîãðàôèè. È íåêîòîðûå èç íèõ – äîâîëüíî óäà÷íûå. Äóìàþ, ÷òî äàð ôîòîãðàôèðîâàòü ó ìåíÿ îò ïðèðîäû.

èìåííî îíè ïîìîãàþò ìíå ñîçäàâàòü òîò îáðàç, êîòîðûé ÿ ðèñóþ â ñâîåì âîîáðàæåíèè â íà÷àëå êàæäîãî ïðîåêòà.

– ß îáðàòèëà âíèìàíèå, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ âû ñòàëè ïðèâåðæåíöåì ÷åðíî-áåëîé ôîòîãðàôèè...

– Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî èìåííî ÷åðíî-áåëàÿ ôîòîãðàôèÿ òî÷íåå îòðàæàåò íàøó æèçíü, ïîä÷åðêèâàåò êîíòðàñòû è íàñòðîåíèÿ. Èíîãäà íå íóæíî íèêàêèõ êðàñîê â ôîòîãðàôèè, ÷òîáû ðàññêàçàòü êàêóþ-òî èñòîðèþ.

– Àëåêñàíäð, ìíå èíòåðåñíà âàøà èíòåðïðåòàöèÿ èíäóñòðèàëüíîé èìïëàíòàöèè ÷åëîâåêà. Èñïîëüçóÿ ÷åëîâåêà íà èíäóñòðèàëüíûõ ñíèìêàõ, ÿ òàê ïîíè-

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

– À êàêèå èç ôîòîãðàôèé âû ñ÷èòàåòå ñàìûìè ëó÷øèìè çà 15 ëåò âàøåé ôîòîãðàôè÷åñêîé æèçíè?

– Åñòü ó ìåíÿ ñåðèÿ î÷åíü óäà÷íûõ ôîòîãðàôèé, êîòîðûå áûëè ñäåëàíû çà ðóëåì àâòîìîáèëÿ – òàê íàçûâàåìàÿ ýêñòðåìàëüíàÿ ôîòîãðàôèÿ. Íàïðèìåð, îäíà èç ôîòîãðàôèé ýòîé ñåðèè – «Äîðîãà ê îáëàêàì» – óêðàøàåò îôèñ îäíîãî èç ðóññêîÿçû÷íûõ àäâîêàòîâ â Äàëëàñå. ß ïðîäàþ ñâîè ðàáîòû, è ëþáîé æåëàþùèé ìîæåò ñ íèìè îçíàêîìèòüñÿ è êóïèòü èõ ÷åðåç ñàéò www.redbubble.com.

– Íàçâàíèå «Äîðîãà ê îáëàêàì» ñîäåðæèò ñâîåãî ðîäà ôèëîñîôñêóþ ñîñòàâëÿþùóþ. À ïî êàêîìó ïðèíöèïó âû íàçûâàåòå ñâîè ôîòîãðàôèè?

– Êîíêðåòíî íà ýòîé ôîòîãðàôèè çàïå÷àòëåíà öåðêîâü, íåáî è ìíîãèå äðóãèå âåùè, êîòîðûå ìíå, êàê ÷åëîâåêó è êàê ôîòîõóäîæíèêó õîòåëîñü áû îòêðûòü â ñâîåé æèçíè.

– Ó÷àñòèå â ðàáîòå ïåñåííîãî êîëëåêòèâà «Âåñåëêà» è òàíöåâàëüíîãî «Çîðÿ» – ýòî öåëûé ïåðèîä â âàøåé æèçíè êàê ÷å-

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3860

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÍÎÂÎÑÒÈ

Friday, July 17, 2015

www.DallasTelegraph.com

Îòäûõàòü íà Êóáå? Ðåàëüíî ëè ýòî? Àâèàêîìïàíèÿ American Airlines, ó êîòîðîé áîëüøîé îïûò ÷àðòåðíûõ ðåéñîâ ìåæäó ÑØÀ è Êóáîé, íåäàâíî çàÿâèëà, ÷òî ãîòîâà íà÷àòü ðåãóëÿðíûå ïîëåòû ìåæäó ñòðàíàìè. Òåêñò The Dallas Telegraph  ÷àñòíîñòè, ãëàâà êîìïàíèè Äàã Ïàðêåð (Doug Parker) ñêàçàë: «Âîçîáíîâëåíèå äèïëîìàòè÷åñêèõ îòíîøåíèé ìåæäó Âàøèíãòîíîì è Ãàâàíîé ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ÷àñòüþ íà ïóòè ïîñòðîåíèÿ íîâûõ ýêîíîìè÷åñêèõ îòíîøåíèé è âîññòàíîâëåíèÿ ðåãóëÿðíîãî âîçäóøíîãî òðàíñïîðòíîãî ïîòîêà ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè. Íà ïðîòÿæåíèè 25 ëåò íàøà êîìïàíèÿ ñîâåðøàëà ÷àðòåðíûå ðåéñû â Êóáó, è ìû àáñîëþòíî ãîòîâû âîçîáíîâèòü ðåãóëÿðíûå ðåéñû». Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðåãóëÿðíûå ðåéñû â Ãàâàíó ïîêà íå ðàçðåøåíû, íåñêîëüêî àìåðèêàíñêèõ àâèàêîìïàíèé – American Eagle, Envoy Air, Sun Country è Swift Air – ñîâåðøàþò ÷àðòåðíûå ïåðåëåòû ìåæäó Ìàéàìè è Ãàâàíîé. Íà äíÿõ òàêèå ðåé-

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ñû ñòàëè îñóùåñòâëÿòüñÿ èç Íüþ-Éîðêà è Òàìïû. Åùå îäèí íàöèîíàëüíûé àâèàïåðåâîç÷èê – êîìïàíèÿ United Airlines – òàêæå ïðîêîììåíòèðîâàëà âîçìîæíîå îòêðûòèå íîâîãî íàïðàâëåíèÿ ïîëåòîâ: «Ìû ïîçäðàâëÿåì ïðàâèòåëüñòâà ÑØÀ è Êóáû ñ ýòèì èñòîðè÷åñêèì ñîáûòèåì – âîçîáíîâëåíèåì ðàáîòû ïîñîëüñòâ â îáîèõ ãîñóäàðñòâàõ. Ýòî ñëó÷èëîñü ñïóñòÿ áîëüøå, ÷åì 50 ëåò. Ìû ãîòîâû ê ïðîäîëæåíèþ äèàëîãà ñ ïðàâèòåëüñòâàìè îáîèõ ñòðàí ïî ïîâîäó ïðåäîñòàâëåíèÿ àâèàóñëóã äâóì íàøèì íàðîäàì, êîíå÷íî, ïðè óñëîâèè ðàçðåøåíèÿ ãîñóäàðñòâîì». Ãèãàíò â èíäóñòðèè êðóèçîâ – êîðïîðàöèÿ Carnival – îáúÿâèëà, ÷òî ñ ìàÿ ñëåäóþùåãî, 2016 ãîäà ãîòîâà íà÷àòü ðåãóëÿðíûå êðóèçû íà Êóáó äëÿ òóðèñòîâ èç ÑØÀ. Ðîäèòåëüñêàÿ êîìïàíèÿ êîðïîðàöèè

– Princess è âîñåìü äðóãèõ êðóèçíûõ áðåíäîâ ãîòîâû çàïóñòèòü òàê íàçûâàåìûå «íàðîä ê íàðîäó»: òóð íà Îñòðîâ Ñâîáîäû, êîòîðûé áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ 7 íî÷åé è 8 äíåé. Ñòàíåò ëè êóáèíñêàÿ òóðèñòè÷åñêàÿ ìå÷òà ðåàëüíîñòüþ – çàâèñèò îò òîãî, îäîáðèò ëè ýòó èäåþ ïðàâèòåëüñòâî Ðàóëÿ Êàñòðî. Ðóêîâîäèòåëü Carnival Àðíîëüä Äîíàëä (Arnold Donald) ñ÷èòàåò, ÷òî ñîãëàñíî èõ èññëåäîâàíèÿì, ñïðîñ íà òóðû íà Êóáó áóäåò îãðîìíûì è ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñòîèìîñòü ïóòåøåñòâèÿ íå îáåùàåò áûòü äåøåâîé – ïî÷òè 3 òûñÿ÷è äîëëàðîâ, âêëþ÷àÿ íàëîãè è ïîðòîâûå ñáîðû.

Carnival – íå ïåðâàÿ êðóèçíàÿ êîìïàíèÿ, êîòîðàÿ ñîáèðàåòñÿ ñîâåðøàòü òóðû íà Êóáó.  2013 ãîäó êàíàäñêàÿ êîìïàíèÿ Cuba Cruise â ïàðòíåðñòâå ñ ãðå÷åñêîé êðóèçíîé êîìïàíè-

åé Celestyal Cruises çàïóñòèëà êðóèçû ñ ßìàéêè íà Êóáó ñ øåñòüþ îñòàíîâêàìè â ðàçíûõ ïîðòàõ, âêëþ÷àÿ Ãàâàíó è Ñàíòüÿãî äå Êóáó. Ñòîèìîñòü òóðà – íà÷èíàÿ îò 850 äîëëàðîâ. Òóðèñò – ýòî è åñòü äëÿ Êóáû òîò äâèãàòåëü, êîòîðûé äàåò ñòðàíå âîçìîæíîñòü âûæèâàòü. Òàê, òîëüêî â ïðîøëîì ãîäó îñòðîâ ïîñåòèëî îêî-

ëî 3 ìèëëèîíîâ òóðèñòîâ, êîòîðûå îñòàâèëè â ñòðàíå 2,6 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ. Ïðèìåðíî 600 òûñÿ÷ ãðàæäàí ÑØÀ åæåãîäíî ïîñåùàþò Îñòðîâ Ñâîáîäû. Êóáèíñêèå ÷èíîâíèêè ïîäñ÷èòàëè, ÷òî ïîòåíöèàëüíî äî 1,5 ìèëëèîíîâ àìåðèêàíñêèõ òóðèñòîâ ñìîãóò ïîñåùàòü Êóáó åæåãîäíî, îñòàâëÿÿ â áþäæåòå ñòðàíû äî 2 ìèëëèàðäîâ â ãîä â ñëó÷àå,

êîíå÷íî, åñëè îãðàíè÷åíèÿ ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè áóäóò ñíÿòû. Ïðè÷åì, èç ýòèõ 1,5 ìèëëèîíîâ àìåðèêàíñêèõ òóðèñòîâ, ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îêîëî ïîëóìèëëèîíà áóäóò åçäèòü íà îñòðîâ ìîðåì íà êðóèçíûõ ëàéíåðàõ. www.DallasTelegraph.com/58892 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58892 English

635-ÿ àâòîñòðàäà ïî÷òè ãîòîâà!  ñåðåäèíå èþëÿ íà ýëåêòðîííûõ òàáëî 635-é àâòîñòðàäû â ðàéîíå àâåíþ Ãðèíâèëë âïåðâûå ïîÿâèëàñü öåíà çà ïðîåçä, êîòîðàÿ áàçèðóåòñÿ íà æèâîì òðàôèêå. Òåêñò The Dallas Telegraph Ýòî îçíà÷àëî íå ÷òî èíîå, êàê òî, ÷òî âñå âîñåìü ïîëîñ äëÿ âîäèòåëåé, ïóòåøåñòâóþùèõ ñ çàïàäà íà âîñòîê – ñ 35-é àâòîñòðàäû äî 75-é – îòêðûòû ïîñëå äâóõ ëåò ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò. Íà ýòî âðåìÿ êîëè÷åñòâî ïîëîñ â îáå ñòî-

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

ðîíû áûëî óìåíüøåíî äî òðåõ. Îòêðûòèå ïîëîñ òàêæå îçíà÷àåò, ÷òî ïðîåêò ðåêîíñòðóêöèè àâòîñòðàäû ñòîèìîñòüþ 2,7 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ áëèçîê ê çàâåðøåíèþ. Ïîñëåäíåé ÷àñòüþ ïðîåêòà ñòàíåò îòêðûòèå ïëàòíûõ ïîëîñ îò óëèöû Luna äî Preston. Âîñòî÷íàÿ è çàïàä-

íàÿ ÷àñòü ïîëîñ óæå ãîòîâû, ñåé÷àñ çàêàí÷èâàåòñÿ ñòðîèòåëüñòâî îòðåçêà, êîòîðûé ñîåäèíèò ïîëîñû.

635-ÿ àâòîñòðàäà (LBJ) – ïåðâàÿ àâòîñòðàäà â Òåõàñå, êîòîðàÿ ñîäåðæèò ïîëîñû, ñòîèìîñòü ïðîåçäà ïî êîòîðûì çàâèñèò îò ðåàëüíîãî òðàôèêà. ×åðåç ïàðóäðóãóþ ìåñÿöåâ àâòîñòðàäó ïîëíîñòüþ çàïóñòÿò. www.DallasTelegraph.com/58896 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58896 English

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÁËÀÃÎÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ

Friday, July 17, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàê äîêòîð Àëåêñàíäðà Ìîðåëü

ïîäàðèëà óëûáêè æèòåëÿì Äîìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêè ...4-ãî èþëÿ 2015 ãîäà, êîãäà âñÿ Àìåðèêà ïðàçäíîâàëà Äåíü Íåçàâèñèìîñòè, ñòîìàòîëîã Àëåêñàíäðà Ìîðåëü ñòîÿëà çà îïåðàöèîííîì ñòîëîì â Äîìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêå. Âìåñòå ñî ñâîèì êîëëåãîé èç Ñåâåðíîé Êàðîëèíû äîêòîðîì Áðàéàíîì Ìóðîì îíà ïðîâîäèëà ñëîæíåéøóþ ÷åëþñòíî-ëèöåâóþ îïåðàöèþ, êîòîðàÿ äëèëàñü 4,5 ÷àñà. Ýòî áûëà íå åäèíñòâåííàÿ îïåðàöèÿ â òîò äåíü... Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç ëè÷íîãî àðõèâà Àëåêñàíäðû Ìîðåëü

íåííûå ýíåðãèè, íî ìû îïåðèðîâàëè ñ äîêòîðîì Ìóðîì âìåñòå íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ äíåé. Ðàáîòàëè ïî 12 ÷àñîâ â ñóòêè, à â ïîñëåäíèé äåíü –

– Êàêîå êîëè÷åñòâî ïàöèåíòîâ ïðîøëî ÷åðåç âàøè ñ äîêòîðîì Ìóðîì ðóêè?

– Âû çíàåòå, ÿ íå ñ÷èòàëà. Îïåðàöèè áûëè ðàçëè÷íîé

– Îá îïåðàöèÿõ ïî íàðàùèâàíèþ êîñòè, ïîäíÿòèþ ïàçóõ è èìïëàíòàöèè.

– À ïî êàêîìó êðèòåðèþ îòáèðàëèñü âàøè ïàöèåíòû?

– Ýòî áûëî çàäà÷åé ìåñòíîé êëèíèêè. ß íå çíàþ òî÷íûå êðèòåðèè, ÿ â ýòî íå âíèêàëà, çíàþ òîëüêî, ÷òî ëþäè æäàëè îò ïîëóãîäà è áîëüøå, ÷òîáû ïîïàñòü ê íàì íà îïå-

Ñ 3 ïî 5 èþëÿ äîêòîð Ìîðåëü â ÷èñëå ãðóïïû èç 30 ñòîìàòîëîãîâ èç ÑØÀ ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â áëàãîòâîðèòåëüíîé àêöèè ïî ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè (â îñíîâíîì, âæèâëåíèþ èìïëàíòîâ) íàñåëåíèþ îäíîé èç áåäíåéøèõ ñòðàí Êàðèáñêîãî áàññåéíà – Äîìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêè. Äîêòîð Àëåêñàíäðà ïðèâåçëà ñ ñîáîé 20 èìïëàíòîâ, êîòîðûå áåçâîçìåçäíî âñòàâèëà íóæäàþùèìñÿ äîìèíèêàíöàì. Ñîãëàñíî îôèöèàëüíîìó ïèñüìó èç Ìåæäóíàðîäíîé Àññîöèàöèè èìïëàíòîëîãîâ äîêòîð Ìîðåëü îêàçàëà ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü íà 200 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, íå ñ÷èòàÿ ñòîèìîñòè ñàìîé ïîåçäêè è ïðîæèâàíèÿ â Äîìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêå. Ñðàçó ïî âîçâðàùåíèþ äîêòîðà Àëåêñàíäðû, The Dallas Telegraph ñâÿçàëàñü ñ íåé, ÷òîáû ðàññïðîñèòü î ïîäðîáíîñòÿõ ïîåçäêè.

– Äîêòîð Àëåêñàíäðà, êàê âû ïîïàëè â Äîìèíèêàíñêóþ ðåñïóáëèêó?

– Ïîä ýãèäîé îðãàíèçàöèè International Dental Implant Association â Äîìèíèêàíñêóþ ðåñïóáëèêó ïðèëåòåëè ïðàêòèêóþùèå äîêòîðà-ñòîìàòîëîãè èç ÑØÀ è Àðãåíòèíû, ÷òîáû ïîñëóæèòü ëþäÿì ýòîé ñòðàíû. Âñå íàøè óñëóãè – îïåðàöèè, èìïëàíòû – äëÿ ïàöèåíòîâ íè÷åãî èì íå ñòîèëè, îíè áûëè îïëà÷åíû íàìè.  ñàìîì íà÷àëå íàñ ðàçäåëèëè ïî äâîå. ß ïîïàëà â ãðóïïó ñ äîêòîðîì Ìóðîì èç Ñåâåðíîé Êàðîëèíû. Íå çíàþ, òî ëè àëôàâèòíûé ïîðÿäîê íàñ ñîåäèíèë, òî ëè äâå æèç-

ñòåïåíè ñëîæíîñòè. Äëèëèñü îíè îò 1 ÷àñà äî 4,5 ÷àñîâ. Öåëü íàøà áûëà íå â òîì, ÷òîáû ñîñ÷èòàòü êîëè÷åñòâî ïàöèåíòîâ, à â òîì, ÷òîáû âæèâèòü âñå ïðèâåçåííûå èìïëàíòû è ïðîâåñòè ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ÷åëþñòíî-ëèöåâûõ îïåðàöèé íóæäàþùèìñÿ ëþäÿì.

– Î êàêèõ îïåðàöèÿõ âû ñåé÷àñ ãîâîðèòå?

International Dental Implant Association Brings Smiles Through Charity to Dominican Republic Dr. Aleksandra Morel Along with IDIA Medical Team Delivers over $2 Million in Dental Care to Grateful Patients Santo Domingo, Dominican Republic, July 3, 2015 – The smiles on Dominican Republic citizens’ faces got a whole lot wider – and brighter – earlier this month following the arrival of more than 30 dental specialists from the United States and around the world as they launched a comprehensive dental treatment campaign entirely free of charge.

Organized by the International Dental Implant Association (IDIA), a leading provider of continuing education lectures and one of the world’s most successful live patient programs, the team delivered an estimated $2 million in American-style medical dental care to over 250 underprivileged patients during its latest trip on July 3-4-5, 2015. The international effort was part of a continuing mission to bring state-of-the-art oral/dental care to thousands of underserved people in the Dominican Republic and around the world. Dr. Morel, as a Fellow of the select International Dental Implant Association, which includes 2,500 credentialed members, personally provided over $200,000 of free care during her time in-country, while also covering her flight, hotel, and all other supply costs.

“Dr. Morel’s effort, along with the entire team deserves

the highest praise,” said Dr. Arun K. Garg, the IDIA’s founder and president. “The Dominican Republic is an amazing, vibrant country that continues to undergo radical, positive changes – especially as it relates to healthcare reform.

Therefore it’s incumbent on us as doctors to help the D.R. citizens weather these changes as smoothly as possible, improving the lives of everyday people with the best treatment possible.”

NEW SMILES MEANS NEW OPPORTUNITIES In addition to supplying medical equipment and performing much-needed dental procedures including socket preservations, implants and sinus lifts, Dr. Morel and the rest of the IDIA team also helped raise local doctor and patient dental IQs. That way, enhanced post-operative maintenance reduces additional medical complications in the weeks between IDIA trips. The instruction also exposes Dominican Republic doctors to American-standard levels of care that they can then replicate and bring back to their own local communities, villages and cities.

Thanks to these efforts patients are on the road to per-

manent tooth replacement, resulting in improved nutrition and superior self-esteem. In a country where tourism dominates economic growth, the hospitality industry offers an important gateway out of poverty. These positions require individuals with friendly dispositions whose happy, healthy smiles transmit a sense of warmth and welcome to tourists.

But as much as Dominican Republic patients gained from Dr. Morel and the rest of the IDIA team, doctors’ also learned plenty in return. Dr. Morel and his colleagues report that the three-day trip was one of the most rewarding experiences in their entire dental careers. The collaborative effort also brought fellow implant enthusiasts together to continue the pursuit of implant knowledge and credentialing.

“Economic empowerment comes in many forms,” Dr. Garg added. “Providing advanced dental medical treatment and knowledge is but one tool in the global effort to combat poverty and profoundly transform lives. “I welcome Dr. Morel return on future trips and look forward to seeing her at our upcoming Annual Symposium.” www.DallasTelegraph.com/en/58872 English www.DallasTelegraph.com/58872 Russian

– ß âèäåëà áëàãîäàðñòâåííûé ïîñò íà Ôýéñáóêå îò ñóïðóãè äîêòîðà Ìóðà – ìåäñåñòðû Ìèêêè.  íåì, â ÷àñòíîñòè, ñîîáùàëîñü, ÷òî âàøà ãðóïïà èç 30 äîêòîðîâ îêàçàëà áëàãîòâîðèòåëüíîé ïîìîùè çà âðåìÿ ýòîé ïîåçäêè ïðèìåðíî íà 1 ìèëëèîí äîëëàðîâ.

– Ìû ïîñ÷èòàëè ïðèìåðíî – èç ðàñ÷åòà 1 òûñÿ÷à äîëëàðîâ çà èìïëàíò ïî ìåñòíûì ðàñöåíêàì, ÷òî íàøà ãðóïïà îêàçàëà Äîìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêå ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè íà 1 ìèëëèîí 200 òûñÿ÷ àìåðèêàíñêèõ äîëëàðîâ. Ïîçæå ÿ ïîëó÷èëà îôèöèàëüíîå áëàãîäàðñòâåííîå ïèñüìî îò Ìåæäóíàðîäíîé Àññîöèàöèè èìïëàíòîëîãîâ (Dental Implant Association), â êîòîðîì ñîîáùàëàñü îôèöèàëüíàÿ ñòàòèñòèêà: íàøà êîìàíäà èç 30 äîêòîðîâ îêàçàëà «ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè 250 ìàëîèìóùèì æèòåëÿì Äîìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêè íà îáùóþ ñóììó â 2 ìèëëèîíà äîëëàðîâ».

– À êàêîé ïðîöåíò îñëîæíåíèé ó ïàöèåíòîâ ïîñëå òàêèõ îïåðàöèé, ÷òî âû äåëàëè íà ìèññèè?

– Ýòîò æå âîïðîñ ÿ çàäàâàëà è ïðåçèäåíòó International Dental Implant Association äîêòîðó Ãàðãó. Îí îòâåòèë, ÷òî ïðèìåðíî ïÿòü. Ýòî äîñòàòî÷íî ìàëåíüêèé ïðîöåíò. Ýòà îðãàíèçàöèÿ ðàáîòàåò â Äîìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêå íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò. Íà ïîñòîÿííîé îñíîâå ó íèõ òàì â øòàòå ÷åëþñòíî-ëèöåâîé õèðóðã êàê ðàç äëÿ òîãî, ÷òîáû èìåòü äåëî ñ îñëîæíåíèÿìè ïîñëå ðàáîòû áëàãîòâîðèòåëüíûõ ìèññèé, ïîäîáíûõ íàøåé. International Dental Implant Association è äîêòîðàâîëîíòåðû ïðîâîäÿò â ìåñÿö äî òûñÿ÷è áëàãîòâîðèòåëüíûõ îïåðàöèé â Äîìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêå.

êîãäà âñÿ ñòðàíà îòäûõàëà, à âû òàì ìíîãî è òÿæåëî ðàáîòàëè...

– Ìû äàæå è çàáûëè î ïðàçäíèêå. Âñïîìíèëè òîëüêî, êîãäà âå÷åðîì èç îêíà êëèíèêè óâèäåëè ôåéåðâåðêè. Äîìèíèêàíñêàÿ ðåñïóáëèêà èçâåñòíà íå òîëüêî êîëè÷åñòâîì íóæäàþùèõñÿ ëþäåé, íî è ñâîèìè êóðîðòàìè, íà êîòîðûõ ëþáÿò îòäûõàòü àìåðèêàíñêèå òóðèñòû. Âîò îíè-òî ñâîèìè ôåéåðâåðêàìè è íàïîìíèëè íàì î Äíå Íåçàâèñèìîñòè.

– Ïîíèìàþ, ÷òî ó âàñ áûëî î÷åíü ïëîòíîå ðàñïèñàíèå, íî óäàëîñü ëè ïîîáùàòüñÿ ñ âàøèìè êîëëåãàìè-ñòîìàòîëîãàìè?

– Îáû÷íî â êîíöå äíÿ ìû äåëèëèñü âïå÷àòëåíèÿìè, èíîãäà äàæå íå îïåðàöèîííûìè, à ïðîñòî ðàññêàçûâàëè î ñåáå è î ñâîåé ïðàêòèêå. Ïîñëå 12 ÷àñîâ íàïðÿæåííîé ðàáîòû õîòåëîñü íåìíîãî ðàññëàáèòüñÿ.

– À êòî áûëè âàøè êîëëåãè?

– Íå ìîãó òî÷íî ñêàçàòü. Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî 2/3 áûëè – ìóæ÷èíû è 1/3 – æåíùèíû.

– È Äîìèíèêàíñêóþ ðåñïóáëèêó âû, íàâåðíîå, óâèäåëè â ëèöå âàøèõ ïàöèåíòîâ.

– ß óâèäåëà Äîìèíèêàíñêóþ ðåñïóáëèêó èç îêîøêà ñâîåé êëèíèêè.

– Âû âæèâëÿëè çà ðàç ïî îäíîìó èëè ïî íåñêîëüêî èìïëàíòîâ?

– Ïîñëåäíåìó ïàöèåíòó âñòàâèëè 10 èìïëàíòîâ. Îïåðàöèÿ áûëà î÷åíü ñëîæíîé – ïðèøëîñü íàðàùèâàòü êîñòü, áðàòü êðîâü èç âåíû è íà ìåñòå äåëàòü ñïåöèàëüíûå áèîëîãè÷åñêèå ìåìáðàíû äëÿ áûñòðîãî çàæèâëåíèÿ ðàíû. Ê íàøåìó ñ÷àñòüþ äîêòîð Ìóð ïðèåõàë ñ æåíîé-ìåäñåñòðîé, îíà-òî íàñ è âäîõíîâèëà íà ïðîöåññ âçÿòèÿ êðîâè èç âåíû. Âî âðåìÿ ñåðüåçíûõ îïåðàöèé ýòî ñîñëóæèëî äîáðóþ ñëóæáó.

– Ñêàæèòå, äîêòîð Àëåêñàíäðà, íàñêîëüêî èçìåíèòñÿ âàøà ïðàêòèêà è ðàñøèðèòñÿ ëè ñïåêòð îêàçûâàåìûõ óñëóã ïîñëå ýòîé ïîåçäêè?

– ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ðàñøèðèòñÿ è ðàñøèðèòñÿ äîñòàòî÷íî ñèëüíî ïî îäíîé ïðîñòîé ïðè÷èíå – ïîëó÷åííûå çíàíèÿ íå äîëæíû ïðîïàäàòü. Òåïåðü ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ äîñòàòî÷íî óâåðåííî, ïðîâîäÿ ÷åëþñòíîëèöåâûå îïåðàöèè.

– À ïî÷åìó èìåííî Äîìèíèêàíñêàÿ ðåñïóáëèêà, à íå êàêîå-òî äðóãîå ãîñóäàðñòâî òîãî æå Êàðèáñêîãî áàññåéíà?

– ß äóìàþ, ÷òî, â ïðèíöèïå, ýòî ìîãëà áûòü ëþáàÿ ñòðàíà. Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñïåöèàëüíî âûáèðàëà Äîìèíèêàíñêóþ ðåñïóáëèêó. Âî âðà÷åáíîì êðóãó âîîáùå ïðèíÿòî ñëóæèòü îáùåñòâó, ÷òîòî îòäàâàÿ. Êàæäûé èç íàñ ýòî äåëàåò â ñîáñòâåííîé ïðàêòèêå äîâîëüíî ÷àñòî.  ñëó÷àå ñ ýòîé ïîåçäêîé, ìû äåëàëè ýòî ñ ãðóïïîé âðà÷åé è â äðóãîé ñòðàíå. Ó êîìàíäû International Dental Implant Association, ñ êîòîðîé ÿ ñîòðóäíè÷àþ, áûë ôîíä â Äîìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêå, ïîýòîìó ÿ è ïîåõàëà òóäà. Âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî äíÿ íà ìèññèè ïðåçèäåíò ýòîé îðãàíèçàöèè, äîêòîð Ãàðã ñïðîñèë ìåíÿ, õîòåëà ëè áû ÿ ïîåõàòü ñ òàêîé æå ìèññèåé íà Êóáó – èõ ôîíä íà÷èíàåò ðàáîòó íà Îñòðîâå Ñâîáîäû. ß ïëàíèðóþ âåðíóòüñÿ èëè â Äîìèíèêàíóþ ðåñïóáëèêó, èëè ïîåõàòü íà Êóáó ïðèìåðíî ÷åðåç ãîä ñ òàêîé æå áëàãîòâîðèòåëüíîé ìèññèåé.

– Êàêîãî âîçðàñòà áûëè âàøè ïàöèåíòû?

– Äåòåé íå áûëî. Ñîâñåì

– Âðåìÿ äëÿ áëàãîòâîðèòåëüíîé ìèññèè âû âûáðàëè – 4 èþëÿ,

www.DallasTelegraph.com/58870 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58870 English

Áëàãîäàðíàÿ ïàöèåíòêà ñî ñâîèìè äîêòîðàìè – Áðàéàíîì Ìóðîì è Àëåêñàíäðîé Ìîðåëü 8 ÷àñîâ. Ñòàðàëèñü îòäàâàòüñÿ ïî ïîëíîé, îïåðèðóÿ ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ, êîãäà áûëà îòêðûòà êëèíèêà. Ïîìíþ, â çàêëþ÷èòåëüíûé äåíü â êëèíèêå óæå äàæå îòêëþ÷èëè ýëåêòðè÷åñòâî, à ìû ñ äîêòîðîì Ìóðîì åùå îïåðèðîâàëè – ïðèøëîñü ïðîñèòü, ÷òîáû íàì âêëþ÷èëè ýëåêòðè÷åñòâî, ÷òîáû ìû ñìîãëè çàêîí÷èòü îïåðàöèþ.

ïîæèëûõ ëþäåé òîæå íå âñòðå÷àëà.  îñíîâíîì, ýòî áûëè ëþäè îò 30-òè äî 60-òè. Ïðàâäà, áûëè è 20-ëåòíèå.

ðàöèþ. Íà ìåñòå ÿ óæå ìîãëà ñóäèòü, ÷òî âñå ïàöèåíòû – ëþäè íåáîãàòûå. Âî âðåìÿ íàøåãî ïðèåçäà îíè òåðïåëèâî îæèäàëè ñâîåé î÷åðåäè â ïîäúåçäå êëèíèêè è äàæå íà óëèöå. Åñòåñòâåííî, áûëî æåëàíèå îáñëóæèòü ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî îæèäàþùèõ ñâîåé î÷åðåäè ëþäåé.

5À

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

Friday, July 17, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàê ïðîäàòü äîì çà îäèí äåíü Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íåäâèæèìîñòü â Äàëëàñå è åãî ïðèãîðîäàõ ïðîäàåòñÿ çà ñ÷èòàííûå ÷àñû, íåêîòîðûå äîìà «ñòîÿò» íà ðûíêå ìåñÿöàìè. ×òîáû âûãîäíî è áûñòðî ïðîäàòü äîì, ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà íåñêîëüêî àñïåêòîâ. Òåêñò Ëàðèñû Äîñòàëü, ðèýëòîðà Dallas Luxury Realty 1. ÒÙÀÒÅËÜÍÎ ÂÛÁÈÐÀÉÒÅ ÀÃÅÍÒÀ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íå òîëüêî íà ïðîôåññèîíàëüíûå, íî è íà ëè÷íûå êà÷åñòâà. Âû áóäåòå îáùàòüñÿ ñ ðèýëòîðîì êàæäûé äåíü íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ, òàê ÷òî î÷åíü âàæíî, ÷òîáû âàì áûëî êîìôîðòíî. Îáñóäèòå ïðèíöèï ðàáîòû è ôèíàíñîâóþ ñòîðîíó âàøåãî ñîòðóäíè÷åñòâà.

2. ÂÛÑÒÀÂÜÒÅ ÐÀÇÓÌÍÓÞ ÖÅÍÓ.

â íàäåæäå íà òî, ÷òî ïîòîì ìîæíî áóäåò ñíèçèòü öåíó. Íå çàáûâàéòå, ÷òî âàø äîì ñòîèò íå ñòîëüêî, ñêîëüêî âû õîòèòå çà íåãî ïîëó÷èòü, à ñòîëüêî, ñêîëüêî ïðåäëàãàåò çà íåãî ðûíîê.

3. ÊÐÈÒÈ×ÅÑÊÈ ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ ÍÀ ÑÂÎÉ ÄÎÌ ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÐÈÝËÒÎÐÎÌ: ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÎÍ ÍÓÆÄÀÅÒÑß Â ÊÎÑÌÅÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÐÅÌÎÍÒÅ. Ïðèãëàñèòå ðèýëòîðà è âìåñòå ïðîàíàëèçèðóéòå ñîñòîÿíèå äîìà. Âîçìîæíî, ïðèøëî âðåìÿ ïîêðàñèòü ñòåíû èëè çàìåíèòü êðàíû.

ÿåò ñóùåñòâåííî.

4. ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÍÀ ÂÍÅØÍÈÉ ÂÈÄ ÄÎÌÀ È ÄÂÎÐÀ. Ïðèâåäèòå â ïîðÿäîê ôàñàä äîìà. Îáðàáîòàéòå êóñòàðíèêè, öâåòû è òðàâó âîêðóã äîìà. Î÷èñòèòå äâîð îò ìóñîðà, èãðóøåê è ñàäîâîãî èíâåíòàðÿ.

Scan QR-code to Watch the Video!

5. ÎÑÂÎÁÎÄÈÒÅ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ. Ïîìíèòå, ïîêóïàòåëü õî÷åò âèäåòü äîì, à íå âàøó ìåáåëü è ôîòîãðàôèè íà ñòåíàõ. Î÷åíü âàæíî ïîêàçàòü ðàçìåðû êîìíàò, à äëÿ ýòîãî íóæíî ìàêñèìàëüíî îñÀãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty â ñåðåäèíå èþëÿ ïðîâîäèëî â Äàëëàñå âñòðå÷ó êëèåíòîâ ñ ðèýëòîðàìè è ôèíàíñîâûìè êîíñóëüòàíòàìè.  ðàìêàõ âñòðå÷è ìîæíî áûëî ñîâåðøåííî áåñïëàòíî îòâåäàòü ïðèãîòîâëåííûå íà îãíå êîëáàñêè, ìÿñî, êîòëåòêè. Ïðåäëàãàåì âàì ïîñìîòðåòü âèäåîðåïîðòàæ ñ Happy Hour Cook Out, ïðîñêàíèðîâàâ òåëåôîíîì êüþàð-êîä.

Þâåëèðíàÿ ðàáîòà ñ Âàøåé íåäâèæèìîñòüþ! Ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà, ñòðîèòåëüñòâî, êîììåð÷åñêàÿ íåäâèæèìîñòü

Âàø ðèýëòîð

Ëàðèñà Äîñòàëü Dallas Luxury Realty ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß Íå ñëåäóåò èçíà÷àëüíî çàâûøàòü ñòîèìîñòü äîìà

Òåë.: (972) 464-8385 Ñòîèò ýòî íåäîðîãî, à íà öåíó äîìà âíåøíèé âèä âëè-

âîáîäèòü èõ. Óáåðèòå â ãàðàæ ïîëîâèíó ìåáåëè. Îñâî-

Ãäå ëó÷øå âñåãî ïîêóïàòü

ñâîé ïåðâûé äîì? Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèþ àâòîðèòåòíîãî ðåñóðñà â îáëàñòè íåäâèæèìîñòè è åå ôèíàíñèðîâàíèÿ – WalletHub – ãîðîäà â ðàéîíå Äàëëàñà – îäíè èç ëó÷øèõ ìåñò ïî ñòðàíå äëÿ ïîêóïêè âàøåãî ïåðâîãî äîìà. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ñåâåðíûé Òåõàñ çàíÿë ïÿòü ìåñò â ïåðâîé äåñÿòêå è äåâÿòü – â ïåðâîé äâàäöàòêå ðåéòèíãà WalletHub. Íà âòîðîì ìåñòå ïî ñòðàíå –

ÌàêÊèííè, íà îäèííàäöàòîì – Ãðàíä-Ïðåðèÿ, íà äâåíàäöàòîì – Ðè÷àðäñîí, íà ñåìíàäöàòîì – Ãàðëàíä, íà äâàäöàòîì – Àðëèíãòîí. Äåíòîí â ýòîì ñïèñêå íà äâàäöàòü òðåòüåì ìåñòå, à Èðâèíã – íà äâàäöàòü

Àëëåí – âòîðîé â ñòðàíå ëó÷øèé ãîðîä äëÿ ïîêóïêè äîìà â ïåðâûé ðàç ñåâåðîòåõàññêèé ãîðîä Àëëåí, íà ïÿòîì – Ôðèñêî, íà øåñòîì – Ïëýéíî, íà ñåäüìîì – Êàððîëëòîí, íà âîñüìîì –

÷åòâåðòîì. Ôîðò-Óýðò çàíÿë ñîðîê âòîðîå ìåñòî ïî äîñòóïíîñòè æèëüÿ äëÿ ïîêóïàòåëåé ïåðâîãî äîìà, à Äàë-

ëàñ – äåâÿíîñòî òðåòüå. Ëó÷øèì â ñòðàíå ãîðîäîì äëÿ ïîêóïêè ïåðâîãî äîìà àíàëèòèêè ñ÷èòàþò êàíçàññêèé ãîðîä Îâåðëàíä Ïàðê. Èññëåäîâàíèå WalletHub ïðîàíàëèçèðîâàëî 300 àìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ íà ïðåäìåò äîñòóïíîñòè æèëüÿ, ðûíêà æèëüÿ è ñðåäû ïðîæèâàíèÿ. Åñëè áû èññëåäîâàíèå áàçèðîâàëîñü òîëüêî íà îäíîì êðèòåðèè – ðûíîê æèëüÿ – Äàëëàñ áûë áû âòîðûì ïî ñòðàíå. Íî èç-çà íåäîñòóïíîñòè æèëüÿ â Äàëëàñå, ãîðîä áûë ïîñòàâëåí â êîíåö ïåðâîé ñîòíè. Òðè ñåâåðîòåõàññêèõ ãîðîäà ñ÷èòàþòñÿ ëó÷øèìè ïî ñòðàíå ïî ïîêàçàòåëþ «ñðåäíèé ãîäîâîé äîõîä». Ôðèñêî – ïåðâûé â ñïèñêå, Àëëåí – òðåòèé, ÌàêÊèííè – ïÿòûé. Ëåòî ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì ïîïóëÿðíûì ñåçîíîì ó ïîêóïàòåëåé íåäâèæèìîñòè. Êðîìå òîãî, ñ ïåðååçäîì â íàø ðåãèîí îôèñîâ íåñêîëüêèõ êðóïíûõ êîðïîðàöèé, ïîêóïàòåëÿì íåäâèæèìîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ äåéñòâîâàòü ÷åòêî è áûñòðî âíîñèòü ïåðâûé âçíîñ. www.DallasTelegraph.com/58886 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58886 English

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ áîäèòå ñòîëåøíèöû êóõíè. Ñíèìèòå áîëüøèíñòâî êàðòèí è ôîòîãðàôèé ñî ñòåí.

6. ÓÑÒÐÎÉÒÅ ÃÅÍÅÐÀËÜÍÓÞ ÓÁÎÐÊÓ. ×èñòûé è îïðÿòíûé äîì âñåãäà âûèãðûâàåò â ãëàçàõ ïîêóïàòåëåé. Âûìîéòå îêíà. È ïîääåðæèâàéòå ÷èñòîòó è ïîðÿäîê â äîìå âî âðåìÿ ïîêàçà âàøåãî äîìà.

7. ÓÑÒÐÀÍÈÒÅ ÍÅÏÐÈßÒÍÛÉ ÇÀÏÀÕ. Ïîìåíÿéòå ôèëüòðû. Îáðàáîòàéòå êîâðîëèí. Óáåðèòå ìóñîðíûå âåäðà è ãðÿçíîå áåëüå íà âðåìÿ ïîêàçà. Ïåðåïðîâåðüòå ÷èñòîòó óíèòàçîâ ïåðåä ïðèõîäîì ïîòåíöèàëüíûõ ïîêóïàòåëåé. Íî íå èñïîëüçóéòå ñèëüíîïàõíóùèõ àðîìàòèçàòîðîâ. Ëó÷øå íåíàâÿç÷èâûé çàïàõ êîðèöû èëè ñâåæåèñïå÷åííûõ ïèðîãîâ.

8. ÎÑÒÀÂÜÒÅ ÄÎÌ ÍÀ ÂÐÅÌß ÏÎÊÀÇÀ. Âîçüìèòå äîìàøíèõ æèâîòíûõ (åñëè îíè ó âàñ åñòü) è ïîéäèòå ïðîãóëÿéòåñü âî âðåìÿ ïîêàçà äîìà èëè îòïðàâüòåñü â áëèæàéøèé ïàðê íà äëèòåëüíóþ ïðîãóëêó. Äàéòå âîçìîæíîñòü ïîòåíöèàëüíûì ïîêóïàòåëÿì îñìîòðåòü âàø äîì áåç âàøåãî ïðèñóòñòâèÿ.

9. ÂÊËÞ×ÈÒÅ ÑÂÅÒ È ÌÓÇÛÊÓ. Âêëþ÷èòå âåñü ñâåò â äîìå, â òîì ÷èñëå è íàñòîëüíûå ëàìïû. Óñòàíîâèòå êîìôîðòàáåëüíóþ òåìïåðàòóðó. Òàê æå ìîæíî âêëþ÷èòü òèõóþ íåíàâÿç÷èâóþ ìóçûêó. Ïîìíèòå: ÷åì óþòíåå áóäåò âûãëÿäåòü âàø äîì, òåì ñèëüíåå áóäåò æåëàíèå ó ïîêóïàòåëÿ çàäåðæàòüñÿ â íåì. Íó, à òåïåðü îñòàëîñü òîëüêî âûáðàòü ïîêóïàòåëÿ èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïðåäëîæåíèé! Ïîâîíèòå Âàøåìó ðèýëòîðó Ëàðèñå Äîñòàëü, Dallas Luxury Realty – 972-4648385 – äëÿ áåñïëàòíîé êîíñóëüòàöèè. www.DallasTelegraph.com/58890 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58890 English

Öåíû íà ïîêóïêó è àðåíäó íåäâèæèìîñòè â Äàëëàñå ïðîäîëæàþò ðàñòè Àíàëèòèêè èç Zillow May Real Estate Market ïðîãíîçèðóþò, ÷òî â ñëåäóþùåì ãîäó, ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìÿ, öåíû íà íåäâèæèìîñòü â Òåõàñå âûðàñòóò ïî÷òè íà 6 ïðîöåíòîâ. Â ýòîì ãîäó öåíû íà äîìà è êâàðòèðû â Äàëëàñå – Ôîðò-Óýðòå âûðîñëè íà 12 ïðîöåíòîâ – ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì ãîäîì, â òî âðåìÿ êàê ïî ñòðàíå ýòà öèôðà ñîñòàâëÿåò 3 ïðîöåíòà.

äà âûðîñëà íà 6 ïðîöåíòîâ è ñîñòàâëÿåò 1470 äîëëàðîâ. Â 20 èç 35 ïðèãîðîäíûõ ê Äàëëàñó ãîðîäàõ ñòîèìîñòü àðåíäû ïðîäîëæàåò áûñòðî ðàñòè, îïåðåæàÿ ñòîèìîñòü ïîêóïêè äîìà.

Òåêñò The Dallas Telegraph Ñðåäíÿÿ öåíà íà æèëüå ïî ñòðàíå ñîñòàâëÿåò 179 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Íà ýòîì ôîíå Äàëëàñ ñî ñðåäíåé öåíîé íà íåäâèæèìîñòü â 162 òûñÿ÷è âûãëÿäèò âïîëíå äîñòóïíûì. Ýêñïåðò èç Zillow äîêòîð Ñòýí Õàìôðàéç (Stan Humphries) ñ÷èòàåò, ÷òî «óâåëè÷åíèå ÷èñëà äîìîâëàäåíèé è ðîñò äîõîäà ñìîæåò ïðåîäîëåòü êðåäèòíûé ðîñò è âåðíóòü ðûíîê â çäîðîâîå ñîñòîÿíèå».

Ñòîèìîñòü àðåíäû êâàðòèðû òàêæå ðàñòåò. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì ãîäîì åæåìåñÿ÷íàÿ àðåí-

www.DallasTelegraph.com/58888 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58888 English

6À

ÊÎÍÊÓÐÑ

Friday, July 17, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ëó÷øåå â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå: Èòîãè ïåðâîãî ïîëóãîäèÿ 2015 ãîäà The Dallas Telegraph ðàäà âàì ïðåäñòàâèòü ïàëèòðó ñîáûòèé ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà çà ïåðâûå øåñòü ìåñÿöåâ ýòîãî ãîäà. Ñîáûòèé ñòàíîâèòñÿ ñ êàæäûì ãîäîì âñå áîëüøå è áîëüøå, è ïðåäñòàâëåííûå íàìè ñåãîäíÿ – ýòî äàëåêî íå âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò â íàøåé îáùèíå. Ýòî ëèøü òå ñîáûòèÿ, î êîòîðûõ The Dallas Telegraph èëè ïèñàëà, èëè îðãàíèçîâûâàëà, è ãäå ðàñïðîñòðàíÿëñÿ äîïîëíèòåëüíûé òèðàæ ãàçåòû.

Êàê ïàíñèîíàò «Øàëîì» îòïðàçäíîâàë ñâîé 10-ëåòíèé þáèëåé – www.DallasTelegraph.com/en/58298 – ôîòîðåïîðòàæ ñ ïðàçäíîâàíèÿ.

Òàëàíòàìè ïðîñëàâèëàñü «Ïëàíåòà Òàëàíòîâ-2015» – www.DallasTelegraph.com/58195 – ôîòîðåïîðòàæ ñ ôåñòèâàëÿ.

Þáèëåéíûå ìåäàëè ê 70-ëåòèþ ïîáåäû â Îòå÷åñòâåííîé âîéíå íàøëè ñâîèõ ãåðîåâ – www.DallasTelegraph.com/58290 – ôîòîðåïîðòàæ ñ âðó÷åíèÿ.

Ïåðâàÿ «ïÿòèëåòêà» ïàñõàëüíîãî ïðàçäíèêà óäàëàñü! – www.DallasTelegraph.com/58364 – ôîòîðåïîðòàæ ñ ïðàçäíèêà.

Ïîåçä «Äàëëàñ – Ðîæäåñòâî» ïðèáûë! – www.DallasTelegraph.com/57884 – ôîòîðåïîðòàæ ñ ïðàçäíîâàíèÿ.

«Ñîëäàòû ìàÿ! C ïðàçäíèêîì Ïîáåäû!» Ïàíñèîíàò «Øàëîì» ïîçäðàâèë ïîáåäèòåëåé – www.DallasTelegraph.com/58403 – ôîòîðåïîðòàæ ñ ïðàçäíèêà.

Dallas Recognized Armenian Genocide! – www.DallasTelegraph.com/58468 – Photo Gallery.

19-é Ðóññêèé ôåñòèâàëü ñòàë ïðàçäíèêîì êóëüòóðíîãî ðàçíîîáðàçèÿ – www.DallasTelegraph.com/58217 – ôîòîðåïîðòàæ ñ ôåñòèâàëÿ.

7À

ÊÎÍÊÓÐÑ

Friday, July 17, 2015

www.DallasTelegraph.com

«Ñîëíå÷íûå» âûïóñêíèêè ïîëó÷èëè ñâîè ïåðâûå äèïëîìû – www.DallasTelegraph.com/58491 – ôîòîðåïîðòàæ ñ âûïóñêíîé öåðåìîíèè.

Ëó÷øèå èç ëó÷øèõ â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå áûëè íàãðàæäåíû – www.DallasTelegraph.com/58300 – ôîòîðåïîðòàæ ñ öåðåìîíèè.

Ïðîøëè ïåðâûå ïîëãîäà 2015 ãîäà, à çíà÷èò – íàñòàëî âðåìÿ ïîäâîäèòü ïåðâûå èòîãè ãîëîñîâàíèÿ «Ëó÷øåå â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñ – ÔîðòÓýðòå» – ëó÷øèé áèçíåñ è ëó÷øåå ñîáûòèå ãîäà. Ýòîò âûáîð äåëàåòå âû, ÷èòàòåëè, «ëàéêàìè». ÃÎËÎÑÎÂÀÍÈÅ ÇÀ ËÓ×ØÈÕ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒÑß! Èòàê, íà 17 èþëÿ 2015 ãîäà ïåðâàÿ òðîéêà ëó÷øèõ áèçíåñîâ âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: Elena Cone Phototgraphy, Sunshine International Learning Center by Marina Lipovetsky è The Dallas Telegraph Photo Studio by Serge Taran. Ëó÷øèå ñîáûòèÿ ãîäà íà ìàêóøêå ëåòà âûãëÿäÿò òàê: Valentina Jasmine Armstrong's Birthday; Russian Christmas Celebration by TINA Studio; Russian4Children-DFW; Sunshine International Learning Center è 19th Russain Festival of DFW by Russian American Center; The Dallas Telegraph Newspaper.

Ïðîñêàíèðóéòå QR-Code âàøèì òåëåôîíîì, ÷òîáû ïðîãîëîñîâàòü çà ëó÷øóþ êîìïàíèþ è ñîáûòèå!

×àéíàÿ öåðåìîíèÿ êàê ñèìâîë âçàèìîïîíèìàíèÿ ìåæäó ìàìàìè è äî÷åðüìè – www.DallasTelegraph.com/58219 – ôîòîðåïîðòàæ ñ öåðåìîíèè.

Scan QR-Code to Vote for the Best of International Dallas!

Äåíü Ðîæäåíèå Âàëåíòèíû Àðìñòðîíã ïî ðåçóëüòàòàì ãîëîñîâàíèÿ íàáðàëî áîëüøå âñåãî ãîëîñîâ

Îáúÿâëÿåòñÿ íàáîð â ìóçûêàëüíî-òàíöåâàëüíóþ ãðóïïó «Óêðàèíñêîé Ìàäîííû» Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî (Ludmila Kasyanenko Fan Club).

ÄËß ÏÐÎÑËÓØÈÂÀÍÈß ïðèãëàøàþòñÿ òàëàíòëèâûå ìóæ÷èíû, æåíùèíû, äåòè. Âîçðàñò íå îãðàíè÷åí.  ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÅ: ðàáîòà/ó÷àñòèå â êîíöåðòíîé äåÿòåëüíîñòè ïîä ðóêîâîäñòâîì Íàðîäíîé àðòèñòêè Óêðàèíû Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî.

îáÿçàòåëüíîå ó÷àñòèå â ðåïåòèöèÿõ â ã. Àëëåí ïî âòîðíèêàì (âðåìÿ óòî÷íÿåòñÿ). Èíîãäà ðåïåòèöèè áóäóò ïðîõîäèòü ïî ñóááîòàì â ãã. Àëëåí èëè Ïëýéíî; æåëàíèå âûñòóïàòü íà ñöåíå è ó÷àñòâîâàòü â òåàòðàëèçîâàííûõ êîíöåðòàõ íà ðóññêîì, óêðàèíñêîì è áåëîðóññêîì ÿçûêàõ;

ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß: íàëè÷èå ìóçûêàëüíîãî ñëóõà è óìåíèå ïåòü; ïðèâåòñòâóþòñÿ õîðåîãðàôè÷åñêèå íàâûêè;

ÄËß ÇÀÏÈÑÈ íà ïðîñëóøèâàíèå, äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñîâ çâîíèòå èëè ïðèñûëàéòå òåêñòîâîå ñîîáùåíèå àäìèíèñòðàòîðó ãðóïïû Ìàðèíå ïî òåë.: (310) 993-0850.

*This is EO (equal opportunity regardless of age, race, national origin, religion, sex, sexual orientation, disability, or political views).

«Ñïàñåíèå» ñïàñåò è äóøè, è òåëà – www.DallasTelegraph.com/58001 – ôîòîðåïîðòàæ ñ îòêðûòèÿ ðåàáèëèòàöèîííîãî öåíòðà.

8À

Î ÄÓÕÎÂÍÎÌ

Friday, July 17, 2015

www.DallasTelegraph.com

Áàïòèñòû Íîâîãî Çàâåòà Äâèæåíèå ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ çàðîäèëîñü åùå â ïóðèòàíñêîé Åâðîïå, îäíàêî êîðíè îíî äàëî èìåííî â Àìåðèêå, êóäà ïóðèòàíå ïåðååçæàëè öåëûìè ñåìüÿìè è ïîñåëåíèÿìè. Ñåãîäíÿ öåðêâè ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ åñòü âî âñåì ìèðå, åñòü îíè è â Ðîññèè, è â Óêðàèíå. Ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ íàçûâàþò îðòîäîêñàìè, à èíîãäà äàæå è ïðàâîñëàâíûìè, èìåÿ ââèäó ïðàâèëüíûé ñòèëü èõ áîãîñëóæåíèÿ, êîòîðûé âåäåò ñâîå íà÷àëî îò ïåðâîé Õðèñòîâîé öåðêâè. Ñàìè ñåáÿ ïåðâîíà÷àëüíûå áàïòèñòû ñ÷èòàþò íàñëåäíèêàìè íîâîçàâåòíûõ äóõîâíûõ èäåé. Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàð. Ôîòî èç àðõèâà Ñåðãåÿ Ìàêñèìîâà

Ñåðãåé Ìàêñèìîâ èç Êóðñêà ñòàë ïåðâîíà÷àëüíûì áàïòèñòîì îñîçíàííî, ñíà÷àëà èçó÷èâ èõ âåðîèñïîâåäàíèå, à çàòåì ïîíÿâ, ÷òî ýòî èìåííî òî íàïðàâëåíèå â õðèñòèàíñòâå, êîòîðîå îí èñêàë. Ñåðãåé ðàññêàçàë î ñâîåé âåðå, î âåðå ñâîåé öåðêâè è î òåõ Õðèñòîâûõ èñòèíàõ, â êîòîðûõ íóæäàåòñÿ âñå ÷åëîâå÷åñòâî.

ïëîòè. ß âëîæó â âàñ ìîé äóõ è áóäó äåéñòâîâàòü òàê, ÷òî âû áóäåòå ñëåäîâàòü ìîèì ïîñòàíîâëåíèÿì, ñîáëþäàòü ìîè ñóäåáíûå ðåøåíèÿ è èñïîëíÿòü èõ». Ãîñïîäü âëîæèë â ìîå ñåðäöå æåëàíèå æèòü äëÿ Íåãî è èñïîëíÿòü Åãî âîëþ. È ýòî áûëà êîðåííàÿ ïåðåìåíà æèçíè!

2004 ãîäû ÿ íà÷àë àêòèâíî èçó÷àòü ëèòåðàòóðó ïóðèòàíñêîãî äâèæåíèÿ – Òîìàñà Áîñòîíà, Òîìàñà Âàòñîíà, Äæîíà Áóíüÿíà, ×àðëüçà Ñïåðäæåíà. Ýòè àâòîðû ïèñàëè î äîêòðèíàõ áëàãîäàòè è î ñïàñåíèè, êîòîðîå åñòü Äàð Áîæèé. ß óçíàë, ÷òî ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü ñîó÷àñòíèêîì â ñâîåì

òî÷íûì, íî ýòîãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü ñìûñë ñêàçàííîãî. ×åì áîëüøå ÿ ÷èòàë ïðèíöèïû âåðû ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ, òåì áîëüøå ÿ ñîãëàøàëñÿ ñ íèìè. Íå ïîòîìó, ÷òî êòîòî íà ìåíÿ ïîâëèÿë, à ïîòîìó ÷òî äî ìíîãèõ âåùåé ÿ äîøåë ñàìîñòîÿòåëüíî, èçó÷àÿ Ïèñàíèå. È â ñëåäóþùåì ãîäó, à ýòî áûë 2007 ãîä, ÿ ïîåõàë â Èðêóòñê íà êîíôåðåíöèþ, êîòîðóþ ïðîâîäèëè áðàòüÿ ïåðâîíà÷àëüíûå áàïòèñòû. Âîò òàê ÿ â ïåðâûé ðàç è âñòðåòèëñÿ ñ æèâûìè ïåðâîíà÷àëüíûìè áàïòèñòàìè.

ëè ïåðåñòàëè óäåëÿòü ýòîìó âðåìÿ â ñåìüå. È ìíîãèå ïàñòîðû, óâèäåâ â ýòîì îïàñíóþ òåíäåíöèþ, ñòàëè áèòü òðåâîãó. Íî íà íèõ ñòàëè ñìîòðåòü êàê íà ÷óäàêîâ, êîòîðûå íå äàþò öåðêâè âîçìîæíîñòè ðàçâèâàòüñÿ. Òîãäà ýòè ñëóæèòåëè ñîáðàëèñü âìåñòå è ïðîâîçãëàñèëè âåðíîñòü Áèáëåéñêèì ïðèíöèïàì, êîòîðûì îíè ñëåäóþò äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. Òàê ÷òî 1830-é ãîä – ýòî íå ãîä ïîÿâëåíèÿ ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ, ýòî, ñêîðåå, ãîä îòìåæåâàíèÿ îò îñíîâíûõ áàïòèñòîâ.

– Ñêîëüêî öåðêâåé ïåðâîíà÷àëüíûõ

ÄÎÐÎÃÀ Ê ÁÎÃÓ – Ñåðãåé, õîòåëîñü áû óñëûøàòü âàøó èñòîðèþ Ñïàñåíèÿ. Êàê âû óçíàëè î õðèñòèàíñòâå è ÷òî ïîáóäèëî âàñ ïðèéòè â öåðêîâü?

– Èñòîðèÿ ìîåé æèçíè – ýòî è åñòü óäèâèòåëüíîå äåéñòâèå Áîæüåé áëàãîäàòè. Ðîäèëñÿ ÿ â Íîâîñèáèðñêå, â ñåìüå íåâåðóþùèõ ðîäèòåëåé. Ñðåäè ìîèõ äðóçåé òàêæå íèêîãî íå áûëî, êòî ìîã áû ìíå ðàññêàçàòü Åâàíãåëüñêóþ Âåñòü. Îäíàêî â ïåðåñòðîå÷íîå âðåìÿ, èçâåñòíîå êàê âðåìÿ ñâîáîäû, â íàøó ñòðàíó íà÷àëè ïðèâîçèòü, à ïîòîì è èçäàâàòü, õðèñòèàíñêóþ ëèòåðàòóðó. Îäíàæäû ìíå ïîïàëñÿ áóêëåò, ðàññêàçûâàþùèé î Áîãå. Ìåíÿ ýòî çàèíòåðåñîâàëî, è ÿ íà÷àë èñêàòü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî ýòîé òåìå è â èòîãå ïîïàë íà ïîêàç ôèëüìà «Èèñóñ». Ýòî áûë 1992 ãîä. Ïîñëå ïðîñìîòðà ôèëüìà ìíå ïîäàðèëè Åâàíãåëèå, èçäàííîå Áðàòñòâîì Ãåäåîíîâ.

– Ìàëåíüêàÿ ñèíåíüêàÿ êíèæå÷êà?

– Äà, ýòî áûëà êíèæêà íåáîëüøîãî ôîðìàòà â ñèíåé îáëîæêå. ß íà÷àë ÷èòàòü åå, íî ìíîãèå âåùè ìíå áûëè íåïîíÿòíû. Õîòÿ ìíå êàçàëîñü òîãäà, ÷òî ó ìåíÿ âïîëíå ñôîðìèðîâàííîå ïðåäñòàâëåíèå î Áîãå. Èìåííî ïîýòîìó ÿ ðåãóëÿðíî åçäèë â ïðàâîñëàâíûé õðàì, ñòàâèë ñâå÷êè, ðàçäàâàë áåäíûì ìèëîñòûíþ. Îäíàêî â ïîíèìàíèè ñóòè Åâàíãåëèé äàëåêî íå ïðîäâèíóëñÿ, Áîãà íå ïîçíàë. Ïîòîì ÿ íà÷àë õîäèòü â ãðóïïó ïî èçó÷åíèþ Áèáëèè – åå ïðîâîäèë ïðåäñòàâèòåëü ëþòåðàíñêîé öåðêâè. È âîò òàì-òî ÿ è óçíàë, êòî òàêîé Õðèñòîñ, ÷òî Îí óìåð íà êðåñòå çà ìîè ãðåõè, ÷òî òàêîå ãðåõ è ò. ä. Ìíå, òîãäà åùå ïîäðîñòêó, íðàâèëîñü îáùàòüñÿ ñî âçðîñëûìè ëþäüìè íà ñåðüåçíûå äóõîâíûå òåìû. ×åðåç êàêîå-òî âðåìÿ ÿ ïîìîëèëñÿ ìîëèòâîé ïîêàÿíèÿ ïðåä Áîãîì – â îäèíî÷åñòâå âñòàë íà êîëåíè è ïîïðîñèë ó Áîãà ïðîùåíèÿ çà ñâîþ ãðåõîâíóþ æèçíü. Èíñòðóêöèþ îá ýòîì íàøåë â êàêîé-òî õðèñòèàíñêîé áðîøþðå. Ñ òåõ ïîð ñ÷èòàë ñåáÿ èñòèííî âåðóþùèì ÷åëîâåêîì. Íî ñåé÷àñ ïîíèìàþ – èñòèíà áûëà â ìîåì ðàçóìå, íî åå íå áûëî â ìîåì ñåðäöå. Ìîÿ æèçíü íèêàê íå èçìåíèëàñü, êàê è îòíîøåíèÿ ñ ëþäüìè. Ïðèìåðíî ÷åðåç ãîäà äâà ÿ ïåðåæèë, êàê ýòî íàçûâàåò Áèáëèÿ, âòîðîå ðîæäåíèå – Áîã äàë ìíå íîâîå ñåðäöå, êàê ýòî îïèñàíî ó Ïîðîêà Èåçåêèëÿ â 36 ãëàâå, ñòèõ 26-27: «ß äàì âàì íîâîå ñåðäöå è âëîæó â âàñ íîâûé äóõ, óäàëþ èç âàøåé ïëîòè êàìåííîå ñåðäöå è äàì âàì ñåðäöå èç

Ñåðãåé, Îëüãà è Ëèçà Ìàêñèìîâû ñ ñåìüåé ïàñòîðà öåðêâè Ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ â Àáåðäèíå, øòàò Ìèññèññèïèè, Õåðáîì è Ðóôüþ Õàðòôèëä

– Õðèñòèàíñòâî â íàøåì ìèðå äîñòàòî÷íî ðàçíîëèêîå è ðàçíîîáðàçíîå. Êàê âû ïîíÿëè, ÷òî áàïòèñòñêàÿ öåðêîâü â ïðàâîñëàâíîé Ðîññèè – ýòî âàøå?

– ß ïðîñòî ïîíÿë, ÷òî âûáîðà êàê òàêîâîãî ó ìåíÿ íåò, ÿ ïðîñòî äîëæåí ñëåäîâàòü çà Èñòèíîé, êîòîðàÿ îòêðûòà Áîãîì â Ñâÿòîì Ïèñàíèè.  Íîâîñèáèðñêå ÿ íà÷àë ðåãóëÿðíî áûâàòü íà öåðêîâíûõ áîãîñëóæåíèÿõ â õðàìàõ åâàíãåëüñêèõ õðèñòèàí-áàïòèñòîâ. Ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ìèññèîíåðîì ñ Þæíî-áàïòèñòñêîé Êîíâåíöèè ÑØÀ. Îí íà÷àë ïðîâîäèòü öåðêîâíûå ñîáðàíèÿ â êëàññè÷åñêîì, îðòîäîêñàëüíîì åãî âèäå – ñ àêàïåëüíûì ïåíèåì ãèìíîâ, ñ ïðîñòîé ìîëèòâîé è ñ ïðîïîâåäüþ. ß íå î÷åíü ìíîãî òîãäà ïîíèìàë, íî ìíå íðàâèëîñü îáùåíèå ñ ëþäüìè. Ïîñëå ñâîåãî âòîðîãî ðîæäåíèÿ, Áèáëèÿ äëÿ ìåíÿ ñòàëà ïðåêðàñíîé Êíèãîé, îò ÷òåíèÿ êîòîðîé ïîëó÷àåøü íàñëàæäåíèå. Áèáëèÿ ñòàëà Áîæüèì Ñëîâîì, îáðàùåííûì êî ìíå ëè÷íî.

ÑÏÀÑÅÍÈÅ ÄÓØÈ – ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÕ ËÈ ÐÓÊ ÝÒÎ ÄÅËÎ?

– Êîãäà è ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ âû ïîçíàêîìèëèñü ñ ïåðâîíà÷àëüíûìè áàïòèñòàìè?

– Ó ìåíÿ äðóçüÿ æèâóò â Èðêóòñêå. Ìû âìåñòå ðàáîòàëè â äåòñêèõ ëàãåðÿõ íà Áàéêàëå. Ïîòîì ÿ ïîñòóïèë â Êóðñêèé Áèáëåéñêèé êîëëåäæ, óåõàë ó÷èòüñÿ è íàøà ñâÿçü ïðåðâàëàñü. Îêîí÷èâ êîëëåäæ, ÿ òâåðäî ñòîÿë íà ïîçèöèÿõ àðìèíèàíñêîãî áîãîñëîâèÿ, ñ÷èòàÿ ýòó ìîäåëü áîëåå ïðàâèëüíîé. Îäíàêî â ïåðèîä ñ 2003 ïî

ñïàñåíèè. Áîã ãîâîðèò â Ñâîåì Ñëîâå «íèêòî íå èùåò Áîãà». Çíà÷èò ãðåøíèê â ñîñòîÿíèè äóõîâíîé ñìåðòè íå õî÷åò äà è íå ìîæåò èñêàòü Áîãà. Ãðåøíèê íå â ñîñòîÿíèè íè èñêàòü Áîãà, íè îòêëèêíóòñÿ íà ïðèçûâ Åâàíãåëèÿ. Ñïàñåíèå – ýòî Áîæèé äàð, ðàâíî êàê è âåðà. Åñëè Áîã íå ñïàñåò ÷åëîâåêà, òî ÷åëîâåê ïîãèáíåò íàâåêè. Òàêæå Ãîñïîäü ïîêàçàë ìíå ìîå ñåðäöå, íàñêîëüêî îíî èñïîð÷åíî è ãðåõîâíî, è ÿ ïîíÿë: «Ãîñïîäè, âî ìíå íåò íè÷åãî äîáðîãî». È äàæå òî, ÷òî ìíå êàçàëîñü äîáðûì, îíî óæå èñïîð÷åíî ãðåõîì.

– Íî òàê âåäü è îò÷àÿòüñÿ ìîæíî?..

– Êîãäà ðàáîòàåò Áîæüÿ Áëàãîäàòü â ñåðäöå, Áîã íå òîëüêî îòêðûâàåò íàì ïðàâäó î ñàìèõ ñåáå, íî è äàðóåò íàì âåðó âçèðàòü íà Õðèñòà, Îí äàðóåò íàì íàäåæäó, êîòîðàÿ íå ïîçâîëÿåò íàì îò÷àÿòüñÿ.

– Äðóãèìè ñëîâàìè, âû ñíà÷àëà ïîçíàêîìèëèñü ñ äîêòðèíàìè ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïîçíàêîìèëèñü ñ ëþäüìè, íîñèòåëÿìè ýòèõ äîêòðèí?

– Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî òàê. Ïðèìåðíî â òî æå âðåìÿ ÿ íàëàäèë ñâÿçü ñ ìîèì äðóãîì ïî õðèñòèàíñêèì ëàãåðÿì èç Íèæíåóäèíñêà. Îí ðàññêàçàë, ÷òî ê íèì ïðèåçæàþò ïåðâîíà÷àëüíûå áàïòèñòû èç ÑØÀ. Ìíå ñòàëî èíòåðåñíî, êòî æå ýòî òàêèå. Ïîñêîëüêó ìîè çíàíèÿ àíãëèéñêîãî áûëè îãðàíè÷åííûìè, ÿ âîñïîëüçîâàëñÿ ãóãë-ïåðåâîä÷èêîì è íà÷àë ñîáèðàòü î íèõ èíôîðìàöèþ. Ïîíÿòíî, ÷òî ïåðåâîä áûë íå ñîâñåì

ÊÒÎ ÒÀÊÈÅ ÏÅÐÂÎÍÀ×ÀËÜÍÛÅ ÁÀÏÒÈÑÒÛ?

– Ïåðâîíà÷àëüíûå áàïòèñòû – êàêîâà èõ èñòîðèÿ? Ãäå, êîãäà è ïî êàêîé ïðè÷èíå ýòî äâèæåíèå âîçíèêëî?

– Îôèöèàëüíî íàçûâàþò äàòó íå òî, ÷òîáû ïîÿâëåíèÿ, à äàòó îðãàíèçàöèè ýòîãî äâèæåíèÿ – ýòî 1830-é ãîä.  ìåñòå÷êå «×åðíàÿ ñêàëà» (Black Rock) â øòàòå Ìýðèëåíä ñîáðàëèñü ñëóæèòåëè áàïòèñòñêèõ öåðêâåé, êîòîðûå îáîçíà÷èëè ïðèíöèïû ñâîåé âåðû è áîãîñëóæåáíîé ïðàêòèêè. Ýòîò äîêóìåíò èçâåñòåí êàê «Ïîñëàíèå ×åðíîé ñêàëû». ×òî ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëî? Âî-ïåðâûõ, íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî òå äîêòðèíû, êîòîðûå èñïîâåäóþò ïåðâîíà÷àëüíûå áàïòèñòû â ÑØÀ ñåãîäíÿ, êîãäà-òî áûëè îáùèìè äëÿ âñåõ öåðêâåé åâàíãåëüñêèõ õðèñòèàíáàïòèñòîâ Àìåðèêè. Êîãäà áàïòèñòû èç Àíãëèè ïåðåñåëèëèñü â Íîâûé ñâåò, îíè ïðèâåçëè â Àìåðèêó è ñâîå áîãîñëîâèå, è ñâîé áîãîñëóæåáíûé ñòèëü. Ñî âðåìåíåì â Öåðêîâü ÑØÀ ïðîíèêëè èäåè ãóìàíèçìà è íåêîòîðûå àìåðèêàíñêèå îáùèíû âîñïðîòèâèëèñü ýòîìó. Íàïðèìåð, â 19 âåêå ñòàëè ñîçäàâàòüñÿ âîñêðåñíûå øêîëû ïðè öåðêâàõ, õîòÿ äî ýòîãî âñÿêîå äóõîâíîå îáó÷åíèå è âîñïèòàíèå äåòåé áûëî âîçëîæåíî íà ðîäèòåëåé. Êðîìå òîãî, äåòè ïðèõîäèëè íà âîñêðåñíîå áîãîñëóæåíèå è íàðàâíå ñî âçðîñëûìè ñëóøàëè Ñëîâî Áîæüå. Îäíàêî êòî-òî ðåøèë óïðîñòèòü Èñòèíó, àäàïòèðîâàòü åå ïîä ðåáåíêà – òàê íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ âîñêðåñíûå øêîëû. Ïåðåëîæèâ õðèñòèàíñêîå âîñïèòàíèå ñâîèõ äåòåé íà öåðêîâü, ðîäèòå-

áàïòèñòîâ â ìèðå? È â êàêèõ ñòðàíàõ îíè, â îñíîâíîì, ñîñðåäîòî÷åíû?

–  îñíîâíîì, öåðêâè ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ ðàñïîëîæåíû â þæíîé ÷àñòè ÑØÀ. Åñòü öåðêâè ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ è íà Ôèëèïïèíàõ, è â Àôðèêå, è â Èíäèè, è â Óêðàèíå, è â Ðîññèè.  íàøåé ñòðàíå îíè ñîñðåäîòî÷åíû â Âîñòî÷íîé Ñèáèðè.

– Êàêèå äîêòðèíû ÿâëÿþòñÿ äëÿ ïðèìèòèâíûõ áàïòèñòîâ êðàåóãîëüíûìè?

– Åñëè ãîâîðèòü ïðîùå âñåãî, òî, êàê ñêàçàë ×àðëüç Ñïåðäæåí, åñòü äâå ðåëèãèè â ýòîì ìèðå: áîãîöåíòðè÷íàÿ è ÷åëîâåêîöåíòðè÷íàÿ. Äîêòðèíà Ñïàñåíèÿ – ýòî âåðîó÷åíèå î äàðå Áîæåé áëàãîäàòè, êîãäà Ñâÿòîé Ïðàâåäíûé Áîã íå ïðîñòî íå óíè÷òîæèë ïàäøåãî ãðåøíèêà, íî ïî ìèëîñåðäèþ Ñâîåìó ïðîñòèë åãî è äàë åìó äàð áëàãîäàòè. Åùå îäíà äîêòðèíà, âçÿòàÿ ïåðâîíà÷àëüíûìè áàïòèñòàìè èç Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, – ýòî ó÷åíèå î Áîæüåì âñåâëàñòèè: «Ãîñïîäü åñòü Áîã. È Áîã åñòü âûñøàÿ âëàñòü âî Âñåëåííîé». Ãîñïîäü íå ïðîñòî Òâîðåö è Ñîçäàòåëü, îí åùå è Öàðü, è Îí óïðàâëÿåò ñåãîäíÿ ìèðîì. Áîã âñå çíàåò, è âñå ïðîèñõîäèò ïî Åãî âîëå. Ñûí Áîæèé Èèñóñ Õðèñòîñ ñêàçàë îá ýòîì äîñòóïíî: «Íè îäèí âîëîñ ñ âàøåé ãîëîâû íå óïàäåò áåç âîëè Îòöà âàøåãî Íåáåñíîãî». Òî åñòü Áîã êîíòðîëèðóåò íå òîëüêî ñîçäàíèå èìïåðèé èëè æèçíè öåëûõ íàðîäîâ, Îí êîíòðîëèðóåò æèçíü êàæäîãî èç íàñ. È êîãäà Áîã ïðèíèìàåò êàêèå-òî ðåøåíèÿ, ýòè ðåøåíèÿ ïðîäèêòîâàíû Åãî âîëåé. Íèêòî è íè÷òî íå ñïîñîáíî îêàçàòü íà Áîãà êàêîå-òî äàâëåíèå èëè âëèÿíèå. «Âñå, ÷òî Áîã äåëà-

åò, Îí äåëàåò ïî èçâîëåíèþ âîëè Ñâîåé» – êàê îá ýòîì íàïèñàë àïîñòîë Ïàâåë.

– Âî ÷òî âåðÿò ïåðâîíà÷àëüíûå áàïòèñòû âî âðåìÿ òàèíñòâà Âå÷åðè Ãîñïîäíåé, ÷òî õëåá è âèíî – ýòî îáðàç, èëè ÷òî ýòî íà ñàìîì äåëå òåëî è êðîâü Õðèñòîâû?

– Âîîáùå áàïòèñòû íå óïîòðåáëÿþò ñëîâî «òàèíñòâî» â îòíîøåíèè Âå÷åðè Ãîñïîäíåé è êðåùåíèÿ. Ïîòîìó ÷òî äëÿ íàñ – ýòî íå òàèíñòâà, êàê ýòî ïîíèìàåòñÿ â êàòîëè÷åñêîì èëè â ïðàâîñëàâíîì áîãîñëîâèè, äëÿ íàñ ýòî ñèìâîë. Âî âðåìÿ ïðè÷àñòèÿ ìû âêóøàåì õëåá è âèíî, êîòîðûå ñèìâîëèçèðóþò òåëî è êðîâü Õðèñòà.

– ×åì áîãîñëóæåíèÿ ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ îòëè÷àþòñÿ îò áîãîñëóæåíèé â îáû÷íûõ áàïòèñòñêèõ öåðêâÿõ?

– Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî íàøå áîãîñëóæåíèå äîëæíî áûòü ïî-áèáëåéñêè ïðîñòûì, êàê ýòî îïèñûâàåòñÿ â Äåÿíèÿõ Ñâÿòûõ Àïîñòîëîâ, êîãäà ïåðâàÿ öåðêîâü ïðåáûâàëà â ó÷åíèè àïîñòîëîâ è â ìîëèòâàõ. Êîãäà ëþäè ïðèõîäÿò ê íàì â öåðêîâü, îíè íå âèäÿò òîé ïûøíîñòè è ïîìïåçíîñòè, êîòîðàÿ èíîãäà âñòðå÷àåòñÿ â öåðêâÿõ åâàíãåëüñêèõ õðèñòèàí-áàïòèñòîâ. Áîãîñëóæåíèÿ ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ î÷åíü ñêðîìíûå è ñîñòîÿò èç ìîëèòâû, îáùåãî ïåíèÿ è Áèáëåéñêîé ïðîïîâåäè. Ó íàñ íå áûâàåò äåêëàìàöèé, õîðîâ, îðêåñòðîâ, òåàòðàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ïîêëîíåíèå Áîãó ïðîèñõîäèò â ÷åëîâå÷åñêîì ñåðäöå, à âñå âíåøíèå âåùè ÿâëÿþòñÿ ïðîÿâëåíèåì ýìîöèé, êîòîðûå óâîäÿò ÷åëîâåêà îò ïîêëîíåíèÿ â äóõå è â èñòèíå. Èìåííî ïîýòîìó ïðîñëàâëåíèå â íàøèõ öåðêâÿõ – àêàïåëüíîå. ß ñêàæó äàæå áîëüøå, ÷òî ïåðâàÿ Öåðêîâü íå èñïîëüçîâàëà ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû äî 6 âåêà.  áàïòèñòñêèõ öåðêâÿõ ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû ñòàëè ÷åì-òî ïðèâû÷íûì, íà÷èíàÿ ñ 19 âåêà.

– Êàêèì îáðàçîì ìîæíî áîëüøå óçíàòü î ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòàõ, åñëè êòî-òî èç íàøèõ ÷èòàòåëåé çàõî÷åò ýòî ñäåëàòü?

– Ëó÷øå âñåãî äëÿ ýòîãî, êîíå÷íî, ïîñåòèòü áîãîñëóæåíèÿ ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ. Äëÿ âàøèõ àìåðèêàíñêèõ ÷èòàòåëåé – èíôîðìàöèþ î öåðêâÿõ ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòîâ â âàøåì ðåãèîíå ìîæíî íàéòè â Èíòåðíåòå. Äëÿ ÷èòàòåëåé èç Ðîññèè è Óêðàèíû – äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ (âêëþ÷àÿ äîêòðèíû è áîãîñëóæåáíóþ ïðàêòèêó) î ïåðâîíà÷àëüíûõ áàïòèñòàõ ìîæíî çàïðîñèòü ó ìåíÿ, íàïèñàâ ïî ýëåêòðîííîìó àäðåñó – oldbaptist1689@gmail.com.

– Ãàçåòà – ýòî ñâîåãî ðîäà êàôåäðà. Êàêèìè áóäóò âàøè ïîæåëàíèÿ èëè áëàãîñëîâåíèÿ íàøèì ÷èòàòåëÿì?

– Áîëüøå âíèìàíèÿ óäåëÿòü ÷òåíèþ Áèáëèè – ñòàðàéòåñü íàõîäèòü âðåìÿ äëÿ ñåðüåçíîãî è ãëóáîêîãî èçó÷åíèÿ Ñëîâà Áîæüåãî. Íå áîéòåñü ïåðåñìàòðèâàòü ñâîè âåðîâàíèÿ è óáåæäåíèÿ â ñâåòå Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Àïîñòîë Ïàâåë ðåêîìåíäóåò íàì: «Âíèêàé â ñåáÿ è â Ó÷åíèå; çàíèìàéñÿ ñèì ïîñòîÿííî». Âàæíî àíàëèçèðîâàòü ñâîþ æèçíü è ïðîâåðÿòü, ñîîòâåòñòâóåò ëè îíà òîìó, î ÷åì íàì ãîâîðèò Áèáëèÿ. www.DallasTelegraph.com/58874 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58874 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, July 17, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 23 èþëÿ ïî 12 àâãóñòà ÌÓÇÅÉ ÕÎËÎÊÎÑÒÀ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÎÊÀÇ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÜÍÎÃÎ ÔÈËÜÌÀ «9/11» (DALLAS HOLOCAUST MUSEUM PRESENTS 9/11 DOCUMENTARY SCREENING) Óòðîì 11 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà áðàòüÿ Íîäå (Naudet) ñíèìàëè òðåíèðîâêó ïîæàðíûõ ñïàñàòåëåé íà Ìàíõåòòåíå. Âíåçàïíî îíè óñëûøàëè çâóê ðåàêòèâíûõ äâèãàòåëåé. Èíñòèíêòèâíî îíè íàïðàâèëè êàìåðó â ñòîðîíó ðàçäàþùèõñÿ çâóêîâ – â íåáî. Îíè ñíÿëè òîò ñàìûé åäèíñòâåííûé ñþæåò, êîãäà ñàìîëåò «ïðîíçèë» ïåðâóþ áàøíþ Âñåìèðíîãî Òîðãîâîãî öåíòðà. Ýòîò ñþæåò áûë ïîëîæåí áðàòüÿìè Íîäå â îñíîâó äîêóìåíòàëüíîãî ôèëüìà «9/11». Ïîêàç ôèëüìà ïðîéäåò â Äàëëàñå 23 èþíÿ â 6.30 âå÷åðà. Âõîä íà ïîêàç ôèëüìà – ñâîáîäíûé, íî ïðåäïîëàãàåòñÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ðåãèñòðàöèÿ, ïîñêîëüêó êîëè÷åñòâî ïîñàäî÷íûõ ìåñò ëèìèòèðîâàíî. Çàðåçåðâèðîâàòü ìåñòà ìîæíî ïî å-ìýéëó: rsvp@DallasHolocaustMuseum.org.

Àäðåñ: Dallas Holocaust Museum/Center for Education and Tolerance, 211 N. Record St. #100, Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 741-7500. ËÅÒÍÈÉ ËÀÃÅÐÜ «ÎÐÈÃÀÌÈ»  ÌÀÊÊÈÍÍÈ (ORIGAMI CAMP IN MCKINNEY) Ñ 27 ïî 30 èþëÿ, ñ 1.30 äî 3 ÷àñîâ äíÿ â ÌàêÊèííè ïðîéäåò ëåòíèé ëàãåðü, êîòîðûé ïðèçâàí íàó÷èòü äåòåé îò 8 ëåò è ñòàðøå äåëàòü îðèãàìè. Êàæäûé ó÷àñòíèê ëàãåðÿ ïîëó÷èò 100 ëèñòîâ ñïåöèàëüíîé áóìàãè äëÿ ñîçäàíèÿ îðèãàìè è ïîøàãîâóþ èëëþñòðèðîâàííóþ èíñòðóêöèþ âñåõ ïðîåêòîâ, âûïîëíåííûõ â êëàññå, äëÿ òîãî, ÷òîáû ó÷àñòíèêè ëàãåðÿ ìîãëè ïîäåëèòüñÿ íàâûêàìè ñ ÷ëåíàìè ñâîåé ñåìüè. Îðãàíèçàòîðû ëàãåðÿ îáåùàþò, ÷òî êàæäûé äåíü äåòè áóäóò ñêëàäûâàòü ïî 2-3 òâîðåíèÿ â òåõíèêå îðèãàìè – ýòî ìîãóò áûòü æèâîòíûå, ðàñòåíèÿ, òðàíñïîðò è ò.ä. Îðèãàìè – ýòî èñêóññòâî ñîçäàíèÿ ôèãóðîê èç áóìàãè. Ñòîèìîñòü ëàãåðÿ – 100 äîëëàðîâ. Àäðåñ: McKinney Art House, 502 N. Kentucky St., McKinney, TX 75069. Òåë.: (469) 952-2787.

ÊÎÍÖÅÐÒ Â ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÀÄÓ ÄÀËËÀÑÀ (GARDEN GIGS AT THE DALLAS ARBORETUM) Ìåñòíûå àðòèñòû è ìóçûêàíòû Äàëëàñà – Ñàëèì Íóðàëëà (Salim Nourallah), Äæîí Ëåôëåð (John Lefler) è Êàìèëëå Êîðòèíàñ (Camille Cortinas) 24 èþëÿ, íà÷èíàÿ ñ 7.30 âå÷åðà, âûñòóïÿò íà íåñêîëüêèõ ïëîùàäêàõ Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà Äàëëàñà. Ïèùåâûå òðàêè íà êîëåñàõ – BellaTrino, Cajun Tailgators, Easy Slider and Ruthie's Rolling Cafe – íå äàäóò ïóáëèêå ïðîãîëîäàòüñÿ âî âðåìÿ êîíöåðòîâ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 7 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Arboretum and Botanical Garden, 8525 Garland Rd., Dallas, TX 75218. Òåë.: (214) 5156500.

ñàäîâíèêîâ, íî è óñòàìè òóðèñòîâ, êîòîðûå ñîâåðøàþò ïàëîìíè÷åñòâà â ýòè ðîñêîøíûå ðåçèäåíöèè. Àäðåñ: 3333 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, TX 76107. Òåë.: (817) 332-8451.

ÌÞÇÈÊË "MOTOWN" (AT&T PERFORMING ARTS CENTER PRESENTS MOTOWN THE MUSICAL) Áðîäâåéñêèé ìþçèêë "Motown" – ìóçûêàëüíîå

òîðîãî â ïðÿìîì è ïåðåíîñíîì ñìûñëå âûòåêàë òîò ñàìûé, ïîêîðèâøèé âåñü ìèð âèíèë». Ñïåêòàêëü, êàê ìîæíî äîãàäàòüñÿ, – êëàññè÷åñêèé ïðèìåð äîñòèæåíèÿ Àìåðèêàíñêîé ìå÷òû.  Äàëëàñå ìþçèêë áóäåò ïîêàçàí ñ 29 èþëÿ ïî 2 àâãóñòà, ñ 4 ïî 9 àâãóñòà, ñ 11 ïî 16 àâãóñòà – â 2 ÷àñà äíÿ, â 7.30 èëè â 8 ÷àñîâ âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 30 äî 150 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925.

ÒÓÐ ÏÎÁÅÄÈÒÅËÅÉ ÊÎÍÊÓÐÑÀ "AMERICAN IDOL" 2015 ÃÎÄÀ (2015 AMERICAN IDOL LIVE TOUR) Êîíöåðò ïîáåäèòåëåé èçâåñòíîãî òåëåâèçèîííîãî ìóçûêàëüíîãî øîó ÑØÀ "American Idol" äàñò âîçìîæËÓ×ØÅÅ ÎÒ íîñòü ïîêëîííèêàì ÆÓÐÍÀËÀ "D âæèâóþ ïîîáùàòüMAGAZINE" ñÿ ñ ïåðâîé ïÿòåð(THE BEST OF êîé ïîáåäèòåëåé BIG D 2015) 14-ãî ñåçîíà. Ïåð29 èþëÿ, íà÷è- Âûñòàâêà êàðòèí Òåððè Ìîéåðñ – î æèçíè æåíùèí Ñðåäíåãî Çàïàäà – â National âàÿ ïÿòåðêà ïîêàíàÿ â 6 ÷àñîâ âå÷å- Cowgirl Museum æåò ñâîè òàëàíòû è ðà, "D Magazine" èñïîëíèò ñàìûå áóäåò îòìå÷àòü ëó÷øîó, íàïîëíåííîå ëþáèìûçíàìåíèòûå êîìïîçèöèè. øèõ èç ëó÷øèõ â ðàçíûõ êàÃÀËÅÐÅß ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ìè ïîïóëÿðíûìè õèòàìè. Ïðîøëûå òóðû âêëþ÷àòåãîðèÿõ. Ãîñòÿì ïðåäëàãàåòÔÝØÍ-ØÎÓ (GALLERIA Íå ïðîïóñòèòå ýòîò çàìå÷àëè ëó÷øèõ èç ëó÷øèõ â ñÿ îòâåäàòü ëó÷øèå óãîùåíèÿ, DALLAS PRESENTS òåëüíûé ìóçûêàëüíûé øîó – Êåëëè Êëàðêñîí ëó÷øèå íàïèòêè è ëó÷øèå RUNWAY REVUE ñïåêòàêëü, â êîòîðîì çâó÷àò (Kelly Clarkson), Êýððè Àíðàçâëå÷åíèÿ â Äàëëàñå.

FASHION SHOW) áîëåå 65 ïåñåí, îñíîâàííûé äåðâóä (Carrie Underwood), Ñòîèìîñòü áèëåòà – 55 8 àâãóñòà, ñ ïîëóäíÿ Ãàíà àâòîáèîãðàôè÷åñêîé êíèÄæåííèôåð Õàäñîí äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bomb ëåðåÿ Äàëëàñà ïðåäñòàâèò ãå Áåððè Ãîðäè, îñíîâàòåëÿ (Jennifer Hudson), ÔàíòàFactory, 2713 Canton St., ôýøí-øîó òðåíäîâ îñåíè. çâóêîçàïèñûâàþùåé êîìïàçèÿ (Fantasia), Àäàì ËàìDallas, TX 75226. Øîó ïîäñêàæåò, ÷òî áóäåò íèè "Motown Records". Ïîáåðò (Adam Lambert), Ñêîòìîäíî îñåíüþ 2015 ãîäà, ñòàíîâêà ïðîñëåæèâàåò ðîñò òè Ìàêêðèðè (Scotty ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÜÍÛÉ ïðåäñòàâèâ îäåæäó 200 ìèÃîðäè îò áîêñåðà äî ìóçûMcCreery), Ôèëëèïà ÔèëÔÈËÜÌ «ÂÅËÈÊÎðîâûõ áðåíäîâ, âêëþ÷àÿ êàëüíîãî ìàãíàòà, êîòîðûé ëèïñà (Phillip Phillips) è ËÅÏÍÛÅ ÇÀÌÊÈ Aftershock London, Gap, â 1960-õ äàë ñòàðò òàêèì ìíîãèõ äðóãèõ. ØÎÒËÀÍÄÈÈ» (FILM Belk, BCBGeneration, Club çâåçäàì, êàê Äàéàíà Ðîññ è Äàòà êîíöåðòà – 12 àâSERIES – GREAT Monaco è ìíîãèõ äðóãèõ.

"The Supremes", Ìàéêë ãóñòà â 7.30 âå÷åðà. ÑòîESTATES OF SCOTLAND) Øîó áóäåò âêëþ÷àòü òàêÄæåêñîí è "Jackson Five", èìîñòü áèëåòà – îò 44 äî 64 2 àâãóñòà â 2 ÷àñà äíÿ æå îòäåëüíûå ïîêàçû ìîäíîé Ñòèâè Óàíäåð, Ñìîêè Ðîäîëëàðîâ. Àäðåñ: Verizon Kimbell Art Museum ïðèãëàîäåæäû äëÿ äåòåé – â ïîëäåíü, áèíñîí è ìíîãèì äðóãèì Theatre at Grand Prairie, øàåò âàñ íà áåñïëàòíûé ïðîäëÿ æåíùèí è ìóæ÷èí – â 2 âñåìèðíî èçâåñòíûì èñïîë1001 Performance Place, ñìîòð ôèëüìà «Âåëèêîëåï÷àñà äíÿ, äëÿ ïîäðîñòêîâ – â íèòåëÿì.

Grand Prairie, TX 75050. íûå çàìêè Øîòëàíäèè». Ýòà 4 ÷àñà äíÿ è øîó ìîëîäûõ äè«Ýòîò ìþçèêë, ñëîâíî Òåë.: (972) 854-5050. ïîòðÿñàþùàÿ êàðòèíà ðàñçàéíåðîâ – â 6 ÷àñîâ âå÷åðà. õèò-ïàðàä ìàãíèòîôîííûõ ñêàæåò óâëåêàòåëüíûå èñòîÂõîä – ñâîáîäíûé. Àäêàòóøåê, íåèçìåííî âîçâðàÄÈÊÈÉ ÇÀÏÀÄ ÃËÀÇÀðèè ÷åòûðåõ ñàìûõ ðîñêîøðåñ: Galleria Dallas, 13350 ùàåò âî âðåìåíà áûëîé ñëàÌÈ ÕÓÄÎÆÍÈÖÛ íûõ çàìêîâ Øîòëàíäèè óñDallas Pkwy., Dallas, TX âû Äåòðîéòà – â ñêðîìíûé ÒÅÐÐÈ ÊÅËËÈ ÌÎÉÅÐÑ òàìè íå òîëüêî èõ 75240. Òåë.: (972) 702-7171. äâóõýòàæíûé äîìèê, èç êî(VISIONS OF THE WEST âëàäåëüöåâ, äîìðàáîòíèö è

BY TERRI KELLY MOYERS) Âïëîòü äî 8 íîÿáðÿ â National Cowgirl Museum and Hall of Fame áóäåò ïðîõîäèòü âûñòàâêà 28 ðàáîò õóäîæíèöû Òåððè Êåëëè Ìîéåðñ. Òåìàòèêà êàðòèí – æèâîïèñíûå ïåéçàæè Ñðåäíåãî Çàïàäà, äåâóøêè-êîâáîè, êîëîðèòíûå èñïàíêè. Ìóçåé îòêðûò ñî âòîðíèêà ïî ñóááîòó – ñ 10 ÷àñîâ óòðà äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà, â âîñêðåñåíüå – ñ ïîëóäíÿ äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü âõîäíîãî áèëåòà – 10 äîëëàðîâ äëÿ âçðîñëûõ è 8 äîëëàðîâ äëÿ äåòåé îò 4 äî 12 ëåò. Àäðåñ: National Cowgirl Museum and Hall of Fame, 1720 Gendy St., Fort Worth, TX 76107. ÂÛÑÒÀÂÊÀ, ÏÎÑÂßÙÅÍÍÀß ÆÈÇÍÈ ßÏÎÍÑÊÈÕ ÑÀÌÓÐÀÅ (JAPANESE SAMURAI EXHIBIT JAPAN: FIERCE LOYALTY) Âûñòàâêà, ïîñâÿùåííàÿ æèçíè ÿïîíñêèõ ñàìóðàåâ – òåïåðü ïîñòîÿííàÿ ýêñïîçèöèÿ â Äàëëàñå, è ñàìîå öåííîå ïðèîáðåòåíèå ìóçåÿ Crow Collection of Asian Art. Êîëëåêöèÿ ñîäåðæèò îäíó èç ñàìûõ óíèêàëüíûõ â ìèðå êîëëåêöèé äîñïåõîâ ÿïîíñêèõ ñàìóðàåâ. Âõîä – ñâîáîäíûé. Ìóçåé ðàáîòàåò ñ 10 óòðà äî 9 ÷àñîâ âå÷åðà ñî âòîðíèêà ïî ÷åòâåðã; ñ 10 óòðà äî 6 ÷àñîâ âå÷åðà – â ïÿòíèöó è â ñóááîòó; â âîñêðåñåíüå – ñ ïîëóäíÿ äî 6 ÷àñîâ âå÷åðà. Àäðåñ: Crow Collection of Asian Art, 2010 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 979-6430.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

www.DallasTelegraph.com/58880 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58880 English

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ íèêîâ. 30. Ìàíåðà, ñòèëü.

31. Íåáîëüøîé ðóëîí. 33. Ïàðàëëåëîãðàìì, ó êîòîðîãî äâå ñìåæíûå ñòîðîíû ð à â í û . 34. Â à ð å í ü å è ç ôðóêòîâ èëè ÿãîä â âèäå ãóñòîãî æåëå. 35. Âûñóøåííàÿ òðàâà. 36. Ðîä êîííûõ èïïîäðîìíûõ ñîñòÿçàíèé.

37. Îáúÿâëåíèå î ïðåäñòîÿùèõ ãàñòðîëÿõ, ñïåêòàêëÿõ, êîíöåðòàõ. 38. Êîíòîðà, êàíöåëÿðèÿ. 40. Îêðóãëàÿ ìûøöà íà ãîëåíè ÷åëîâåêà. 42. Çàÿâëåíèå î ñâîåé ãîòîâíîñòè èãðàòü ïðîòèâ çàêàçàâøåãî èãðó ñ îáÿçàòåëüñòâîì âçÿòü îïðåäåëåííîå ÷èñëî âçÿòîê.

43. ×àñòü ãîëîâû ñîáàêè.

44. Óñòðîéñòâî äëÿ ñòîêà êàêîé-íèáóäü æèäêîñòè.

45. Íàñåêîìîå, ïèòàþùååñÿ êðîâüþ ëþäåé, æèâîòíûõ. 47. Çëàê, çåðíà êîòîðîãî îáû÷íî èäóò íà êîðì ëîøàäÿì, ïòèöå. 48. Çàãîðîäíûé ëåòíèé äîì. 50. Êîíäèòåðñêîå èçäåëèå. 51. Âåòâü õâîéíîãî äåðåâà. 52. Ïîëóäðàãîöåííûé êàìåíü.

56. Èñêîííî ðóññêàÿ åäà.

58. Èñêóññòâåííûé ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê. 62. Òåëî, ïîïåðå÷íûå ðàçìåðû êîòîðîãî çàìåòíî ìåíüøå ïðîäîëüíîãî. 63. Ïëóò, ìîøåííèê (óñòàð.). 64. Ìåñòî, ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ðîä òèïîãðàôñêîãî øðèôòà. 7. Äðåâíåñêàíäèíàâñêèé âîèí, ó÷àñòíèê ìîðñêèõ çàâîåâàòåëüíûõ ïîõîäîâ. 10. Áîëüøîå êîëè÷åñòâî. 11. Îòâåðñòèå â ðàçäåëÿþùåé ÷òî-íèáóäü ñòåíêå, ïåðåãîðîäêå. 12. Ïðåäñòàâëåíèå èç îòäåëü-

íûõ ñöåí, ýïèçîäîâ è íîìåðîâ. 14. Âüþ÷íîå æèâîòíîå ñ öåííîé øåðñòüþ. 15. Ðàñòåíèå ñ ÿðêèìè êðóïíûìè öâåòêàìè. 18. Îãíåïðîâîäíûé æãóò, ïåðåäàþùèé èñêðó âçðûâ÷àòîìó âåùåñòâó.

19. Ïðîìûñëîâàÿ ðûáà èç ñåìåéñòâà ëîñîñåâûõ. 22. Äåñÿòèíîãîå ðàêîîáðàçíîå

æèâîòíîå. 24. Ñîçäàíèå òèïè÷íûõ äëÿ ïðîôåññèè ñèòóàöèé è íàõîæäåíèå â íèõ ïðàêòè÷åñêèõ ðåøåíèé.

26. Ïîýò è ìóçûêàíò, èñïîëíèòåëü ñîáñòâåííûõ ïåñåí. 28. Ïðîäîëüíûé áðóñ, ïðîõîäÿùèé ïî âñåé äëèíå ñóäíà â ñåðåäèíå åãî äíèùà. 29. Ñòàíîâèùå êî÷åâ-

ðàñïîëîæåíèå êàêîãî-íèáóäü ïðåäìåòà â ïåðñïåêòèâå. 65. Âûäåëêà, îòäåëêà.

66. Ïðîèçâåäåíèå äëÿ ãîëîñà ñ ìóçûêàëüíûì ñîïðîâîæäåíèåì. 67. Ñåçîííàÿ ñìåíà âîëîñÿíîãî ïîêðîâà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ãðûçóí ñåìåéñòâà çàéöåâ. 2. Ðîä êîïüÿ. 3. Ãóñòîé òóìàí, ñìåøàííûé ñ äûìîì, êîïîòüþ. 4. Âåðõíÿÿ îäåæäà â äðåâíåì Ðèìå. 5. Ìóæ÷èíà, âñòóïàþùèé â áðàê èëè íàìåðåâàþùèéñÿ æåíèòüñÿ. 6. Ïðåäìåò ìåáåëè. 7. Êîðîòêèé ãóñòîé ïóøîê íà ëèöåâîé ñòîðîíå íåêîòîðûõ òêàíåé. 8. Ñîñóä ñ ðó÷êîé. 9. Ðåçóëüòàò ñêðåùèâàíèÿ ðàçëè÷íûõ âèäîâ ðàñòåíèé èëè æèâîòíûõ. 11. Âîäîâîðîò íà ðåêå, îáðàçóåìûé âñòðå÷íûì òå÷åíèåì. 13. Ïîäðîñòîê, îáó÷àþùèéñÿ ìîðñêîìó äåëó íåïîñðåäñòâåííî íà ñóäíå. 16. Áîëüøîé îòêðûòûé ïðèëàâîê.

17. Âðåìÿ ñóòîê. 20. Æåíñêîå èìÿ. 21. Ñïîðòñìåíêà, àðòèñòêà öèðêà. 22. Íå÷òî î÷åíü öåííîå. 23. Õèìè÷åñêèé ýëåìåíò, ãàëîãåí. 24. Ñîðò êîíôåò. 25. Îñîáûé ÿçûê îãðàíè÷åííîé ïðîôåññèîíàëüíîé èëè ñîöèàëü-

íîé ãðóïïû. 26. Æåíùèíà ñ äâîðÿíñêèì òèòóëîì. 27. Íàñòðîåíèå, õàðàêòåðèçóþùååñÿ ïðåîáëàäàíèåì ìå÷òàòåëüíîñòè è ÷óâñòâà íàä ðàññóäêîì. 31. Ãîñóäàðñòâåííûé ñòðîé. 32. Ãîëîâíîé óáîð. 38. Êðóïíàÿ ñîðíàÿ êîëþ÷àÿ òðàâà. 39. Ðàçíîâèäíîñòü êóëüòóðíûõ ðàñòåíèé, îáëàäàþùèõ îäèíàêîâûìè ñâîéñòâàìè è ïðèçíàêàìè. 40. Ñòàòóÿ, êîòîðîé ÿçû÷íèêè ïîêëîíÿþòñÿ êàê áîæåñòâó. 41. Þæíîå ïëîäîâîå äåðåâî.

46. Ëåíòà, øíóð äëÿ çàâÿçûâàíèÿ, çàñòåãèâàíèÿ ïî òàëèè. 47. Ïðîáíîå îñóùåñòâëåíèå ÷åãî-íèáóäü. 48. Ðàáîòíèê ðàäèî, òåëåâèäåíèÿ. 49. Ïîëóêðóãëàÿ âûåìêà â áðåâíå äëÿ óêëàäêè â íåãî äðóãîãî áðåâíà. 53. Ïå÷ü äëÿ îáæèãà êåðàìè÷åñêèõ èçäåëèé. 54. Êàðòî÷íàÿ èãðà. 55. Èñïûòàíèå, ïðîâåðêà. 57. Àðõèòåêòóðíîå ñîîðóæåíèå êðèâîëèíåéíîé ôîðìû. 58. Ñîâîêóïíîñòü ïðîèçâåäåíèé íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà.

59. Óñëîâèå ñïîðà. 60. Ãðàôè÷åñêèé çíàê, èçîáðàæàþùèé ìóçûêàëüíûé çâóê.

61. Äðàãîöåííûé êàìåíü.

62. Ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 29 ÈÞÍß 2015 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Êîëåíî. 6. Äóðìàí. 10. Ïåêëî. 12. Ïåòàðäà. 13. Êîëîðèò. 14. Èòîã. 15. Ïåñêàðü.

16. Îáîä. 19. Àêàäåìèÿ. 22. Èíâåðñèÿ.

24. Åãîçà. 25. Àãîíèÿ. 26. Ýñêîðò. 27. Ôàñîí.

29. Áðèãàäèð. 31. Çàêëåïêà. 35. Ëååð. 36. Óòêîíîñ. 37. Ëàâà. 40. Íàèãðûø. 41. Åæåâèêà.

42. Êàðàò. 43. Âûñîòà. 44. Ðàñïàä.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Îñòðîòà. 3. Åâðî. 4. Îïàñåíèå. 5. Ñêàëêà. 6. Äîêòðèíà. 7. Ðåëå. 8. Àýðîáóñ. 9. Îïòèêà. 11. Ñòóäèÿ. 17. Ïåëèêàí. 18. Âåêñåëü.

20. Êàãîð. 21. ßãóàð. 22. Èçâîç. 23. Èãðåê.

27. Ôèñòàøêà. 28. Íàíîìåòð. 29. Áåëåíà.

30. Èìåíèíû. 32. Ïëàòèíà. 33. Àòàìàí.

34. Êîáóðà. 38. Òðèî. 39. Êåêñ.

10À

ÍÎÂÎÑÒÈ

Friday, July 17, 2015

www.DallasTelegraph.com

Øêîëüíûå îêðóãà Ñåâåðíîãî Òåõàñà ïðîòèâ ñîêðàùåíèÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ Òåêñò The Dallas Telegraph Ïîñëå ïÿòè ëåò ñóäåáíîé âîéíû ñî øòàòîì, Ëüþèñâèëüñêèé øêîëüíûé îêðóã ïîëó÷èò â ýòîì ó÷åáíîì ãîäó

çíà÷èòåëüíî ìåíüøå ôèíàíñèðîâàíèÿ – èç ðàñ÷åòà íà 133 äîëëàðà ìåíüøå íà êàæäîãî ó÷åíèêà, ÷åì ýòî áûëî â 2011 ãîäó, êîãäà íà÷àëñÿ ñïîð ìåæäó øòàòîì è îêðóãîì.

 øêîëüíîì îêðóãå Ôðèñêî ýòà öèôðà íà ïîðÿäîê âûøå – ôèíàíñèðîâàíèå óìåíüøèòñÿ íà 168 äîëëàðîâ íà êàæäîãî ó÷åíèêà. Øêîëüíûé îêðóã

Äàëëàñà ïîñòðàäàåò ìåíüøå – âñåãî íà 55 äîëëàðîâ ìåíüøå íà êàæäîãî èç ó÷àùèõñÿ. Ïî êðàéíåé ìåðå, åùå øåñòü øêîëüíûõ îêðóãîâ â Ñåâåðíîì Òåõàñå ïî-

ëó÷àò îò øòàòà ìåíüøå äåíåã, ÷åì ýòî áûëî ïÿòü ëåò íàçàä.  òî âðåìÿ, êàê çàêîíîäàòåëè Òåõàñà îáñóæäàþò, íàñêîëüêî êîìïëåêñíûì äîëæíî áûòü ôèíàíñèðîâàíèå øêîëüíûõ îêðóãîâ è ïî êàêîé ñõåìå îïðåäåëÿòü âåëè÷èíó ôèíàíñèðîâàíèÿ, îêðóãà ñóäÿòñÿ ñî øòàòîì, äåìîíñòðèðóÿ ôàêòû – çíà÷èòåëüíîå ñîêðàùåíèå ôè-

íàíñèðîâàíèå çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò. È ýòî íà ôîíå òîãî, ÷òî â áþäæåòå øòàòà – äîñòàòî÷íî äåíåã. Ñîãëàñíî äàííûì Íàöèîíàëüíîé Àññîöèàöèè îáðàçîâàíèÿ, Òåõàñ íàõîäèòñÿ íà 38-îì ìåñòå èç 50 øòàòîâ è îêðóãà Êîëóìáèÿ. www.DallasTelegraph.com/58894 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58894 English

11À

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß

Friday, July 17, 2015

www.DallasTelegraph.com

Àìåðèêà, êîòîðóþ íóæíî

îäèí ðàç óâèäåòü ×èòàòåëü, ìû ïðîäîëæàåì ñ âàìè âèðòóàëüíîå ïóòåøåñòâèå ïî ñàìûì êðàñèâûì ïðèðîäíûì çàïîâåäíèêàì è àðõèòåêòóðíûì ñîîðóæåíèÿì ÑØÀ. Ýòî ïóòåøåñòâèå ñòàëî âîçìîæíî áëàãîäàðÿ òóðèñòè÷åñêîé êîìïàíèè Gabriel Travel, êîòîðàÿ íå òîëüêî îòêðûâàåò íàì ïåðâîçäàííóþ Àìåðèêó, íî è ïåðâîçäàííûé ìèð âî âñåì åãî ìíîãîîáðàçèè. Gabriel Travel (òåë.: (888) 505-4196) ïðåäëàãàåò âàì òóðû â ñàìûå êðàñèâûå, íåîáû÷íûå è óäèâèòåëüíûå ìåñòà íàøåé ïëàíåòû. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ 1. ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÏÀÐÊ «ÎËÈÌÏÈÊ», ØÒÀÒ ÂÀØÈÍÃÒÎÍ Íàöèîíàëüíûé ïàðê «Îëèìïèê» (Olympic National Park), ðàñïîëîæåííûé â øòàòå Âàøèíãòîí íà ïîëóîñòðîâå Îëèìïèê, – ýòî

ìåñòà îáèòàíèÿ äèêèõ æèâîòíûõ, ó÷àñòîê ïîáåðåæüÿ Òèõîãî îêåàíà (â áåðåãîâîé ÷àñòè ðàñïîëîæåíû ïëÿæè è òðè èíäåéñêèõ ðåçåðâàöèè), à â öåíòðàëüíîé ÷àñòè íàõîäÿòñÿ ãîðû Îëèìïèê. Ýòîò ãîðíûé õðåáåò, ìåñòàìè äîñòèãàþùèé âûñîòû 2400 ìåòðîâ, äåëèò ïàðê íà çàïàäíóþ è âîñòî÷íóþ

÷åì íà ìèëëèîíû ëåò. «Áýäëåíäñ» – îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ðàéîíîâ, ãäå íàéäåíû îñòàíêè òðåõïàëûõ ëîøàäåé âîçðàñòà 25-35

ãîðíûé õðåáåò ×èñîñ, ñàìàÿ âûñîêàÿ âåðøèíà êîòîðîãî – ãîðà Ýìîðè – äîñòèãàåò îêîëî 2,5 òûñÿ÷ ìåòðîâ. Ïàðê ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïóñòûíè

5. ËÎÌÁÀÐÄ-ÑÒÐÈÒ, Ã. ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ, ØÒÀÒ ÊÀËÈÔÎÐÍÈß Ëîìáàðä-ñòðèò (Lombard Street) íîñèò òèòóë ñàìîé èçâèëèñòîé óëèöû ïëàíåòû. ×òîáû óâèäåòü ýòó óäèâèòåëüíóþ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü, ñîçäàííóþ ÷åëîâå÷åñêèìè ðóêàìè, ñëåäóåò îòïðàâèòüñÿ â ÑØÀ, â øòàò Êàëèôîðíèÿ è ïîñåòèòü Ñàí-Ôðàíöèñêî. Ëîìáàðä-ñòðèò âõîäèò âî âñå ïóòåâîäèòåëè ãîðîäà, òàê ÷òî åå ïîñåùåíèå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ îáÿçàòåëüíîé

2. ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÏÀÐÊ «ÁÝÄËÅÍÄÑ», ØÒÀÒ ÞÆÍÀß ÄÀÊÎÒÀ Íàöèîíàëüíûé ïàðê «Áýäëåíäñ» (Badlands National Park) ðàñïîëîæåí íà þãî-çàïàäå øòàòà Þæíàÿ Äàêîòà. Ëàíäøàôò ïàðêà âêëþ÷àåò îñòðî îòòî÷åííûå ýðîçèåé êðóòûå õîëìû, îñòðîêîíå÷íûå ñêàëû è âåðøèíû è ñàìûå

Öâåòóùàÿ ïóñòûíÿ ïàðêà «Áèã-Áåíä» â Òåõàñå

Òèñî-ñàìøèòîâàÿ ðîùà Íàöèîíàëüíîãî ïàðêà «Îëèìïèê» óíèêàëüíîå ìåñòî, èíòåðåñíî ëþáèòåëÿì ïðèðîäû, ïîõîäîâ è ïðèêëþ÷åíèé. Òåððèòîðèÿ ïàðêà – ýòî ðåãèîí, íå òðîíóòûé öèâèëèçàöèåé. Ïî÷òè 96 ïðîöåíòîâ ýòîãî ïàðêà èìåþò ñòàòóñ çàïîâåäíûõ çîí. Áëàãîäàðÿ äëèòåëüíîé èçîëÿöèè ïîëóîñòðîâà îò

÷àñòè è ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùèì ôàêòîðîì â ðàçëè÷èè êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé íà çàïàäå è íà âîñòîêå.  çàïàäíîé ÷àñòè ïàðêà ïðîèçðàñòàåò òðîïè÷åñêèé ëåñ è âûïàäàåò íàèáîëüøåå â ñòðàíå êîëè÷åñòâî îñàäêîâ, à íà âîñòî÷íîì ó÷àñòêå ïðåîáëàäàåò ñóõîé êëèìàò

áîëüøèå ïî ïëîùàäè â ÑØÀ îõðàíÿåìûå ïðåðèè. Èíäåéöû-ñèó èìåíîâàëè ýòîò êðàé «Ïëîõàÿ çåìëÿ», à ïåðâûå ôðàíêî-êàíàäñêèå òðàïïåðû íàçûâàëè ýòè êðàÿ «Ïëîõèå çåìëè äëÿ ïåðåõîäà ÷åðåç íèõ» èç-çà íåãîñòåïðèèìíîé ìåñòíîñòè, ðåçóëüòàòà ñìåùåíèÿ

Õðåáòû è êàíüîíû Íàöèîíàëüíîãî ïàðêà «Áýäëåíäñ» ñôîðìèðîâàëèñü îêîëî ïÿòè òûñÿ÷ ëåò íàçàä îáøèðíûõ ìàòåðèêîâûõ ïðîñòðàíñòâ â ïàðêå ñôîðìèðîâàëàñü ñâîåîáðàçíàÿ ôëîðà è ôàóíà. Äî ñèõ ïîð çäåñü âñòðå÷àåòñÿ 15 ýíäåìè÷íûõ âèäîâ æèâîòíûõ è 8 ýíäåìèêîâ èç öàðñòâà ðàñòåíèé. Íà òåððèòîðèè ïàðêà «Îëèìïèê» – îçåðà, äåâñòâåííûå ëåñà, àëüïèéñêèå ëóãà, áîëåå 60 ëåäíèêîâ,

(íà çàïàäíîì ïîáåðåæüå ÑØÀ ñðàâíèìûé òîëüêî ñ êëèìàòîì þæíîé Êàëèôîðíèè). Â 1976 ãîäó ýòîò ïàðê ñòàë Ìåæäóíàðîäíûì áèîñôåðíûì çàïîâåäíèêîì, à â 1981 ãîäó âîøåë â ñïèñîê Âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ. Â áîëüøèíñòâî ðàéîíîâ ïàðêà ïîïàñòü ìîæíî òîëüêî ïåøêîì.

è ÷àñòè÷íîé ýðîçèè îñàäî÷íûõ ïîðîä. Õðåáòû è êàíüîíû ïàðêà ñôîðìèðîâàëèñü îêîëî ïÿòè òûñÿ÷ ëåò íàçàä, êîãäà âîäà ïðîíèêàëà ÷åðåç ñëîè ñêàëüíûõ ïîðîä, èç-çà ÷åãî ïîëó÷èëèñü ôàíòàñòè÷åñêèå ôèãóðû. Îáíàæèëèñü äðåâíåéøèå ñêàëû, ïîãðåáåííûå ïîä ïîðîäàìè áîëåå

×àñîâíÿ «Òåðíîâîãî âåíöà» â Àðêàíçàñå íàõîäèòñÿ â ãàðìîíèè ñ ïðèðîäîé

ìèëëèîíîâ ëåò, âåðáëþäîâ ðàçìåðîì c ñîáàêó, ñàáëåçóáûõ òèãðîâ, ãèãàíòñêèõ ñâèíåé è äðóãèõ âûìåðøèõ âèäîâ ìëåêîïèòàþùèõ. Ïëîùàäü ýòîãî ïðèðîäíîãî ÷óäà ñîñòàâëÿåò îêîëî 100 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ. Ïàðê îêðàøåí çîëîòûìè, çåëåíûìè è ïåñ÷àíûìè öâåòàìè. Íà òåððèòîðèè ïàðêà îáèòàåò ìíîæåñòâî ïåâ÷èõ ïòèö, ÿñòðåáîâ è îðëîâ, à òàêæå åñòü áîëüøîå ñòàäî íàñòîÿùèõ äèêèõ áèçîíîâ, çà êîòîðûìè ìîæíî íàáëþäàòü, êîãäà îíè ïàñóòñÿ â ïðåðèÿõ.

×èóàóà è èìååò òèïè÷íûé ïóñòûííûé êëèìàò, êàìåíèñòóþ ïî÷âó è ìíîãî÷èñëåííûå âèäû êàêòóñîâ. ×èóàóà – ýòî òðåòüÿ ïî âåëè÷èíå ïóñòûíÿ â çàïàäíîì ïîëóøàðèè è âòîðàÿ – â Ñåâåðíîé Àìåðèêå ïîñëå ïóñòûíè Great Basin Desert. Ðåêà Ðèî-Ãðàíäå îáðàçóåò â ïàðêå íåáîëüøèå êàíüîíû è «ëåíòó» îàçèñà. Çàïîâåäíèê «Áèã-Áåíä» çíàìåíèò þêêîâîé äîëèíîé. Íåñìîòðÿ íà ïóñòûííûé êëèìàò, íà òåððèòîðèè ïàðêà åñòü è ïûøíàÿ ðàñòèòåëüíîñòü. Êðîìå òîãî, ðàçíîîáðàçåí è æèâîòíûé ìèð, ãäå ñàìûìè ÿðêèìè åãî ïðåäñòàâèòåëÿìè ÿâëÿþòñÿ ãðèôû. Ñðåäè òóðèñòîâ ïîïóëÿðíà ñòàðåéøàÿ äîðîãà èç ãðàâèÿ «Ñòàðàÿ ðóäíàÿ äîðîãà». Åùå â 19 âåêå åþ ïîëüçîâàëèñü øàõòåðû, êîòîðûå äîáûâàëè íà ýòîé òåððèòîðèè ðóäó.  ïàðêå ïðîëîæåíî ïÿòü àñôàëüòèðîâàííûõ äîðîã îáùåé ïðîòÿæåííîñòüþ 110 ìèëü (îêîëî 175 êèëîìåòðîâ), ê íàèáîëåå ïîñåùàåìûì

ïðîãðàììû çíàêîìñòâà ñ èíòåðåñíûìè óãîëêàìè ÑàíÔðàíöèñêî. Íàèáîëüøóþ èçâåñòíîñòü ïîëó÷èë íåáîëüøîé ó÷àñòîê óëèöû – 400 ìåòðîâ, êîòîðûé áëàãîäàðÿ èçîãíóòîé ôîðìå ïîìîãàåò ñãëàäèòü 27-ïðîöåíòûé óêëîí Ðóññêîãî Õîëìà. ×òîáû ñãëàäèòü ñòîëü êðóòîé ñïóñê äî áîëåå ïðèåìëåìûõ 16 ïðîöåíòîâ, ìåñòíûå âëàñòè ðåøèëè ñîçäàòü íà òàêîì íåáîëüøîì ó÷àñòêå öåëûõ âîñåìü ïîâîðîòîâ, ÷òî è ñäåëàëî Ëîìáàðä-ñòðèò ñàìîé èçâèëèñòîé óëèöåé ìèðà. Óëèöà âûìîùåíà êðàñíûì êèðïè÷îì. Ñêîðîñòü íà ïîâîðîòàõ îãðàíè÷åíà äî 8 êèëîìåòðîâ â ÷àñ. Ïðè ìýðèè Ñàí-Ôðàíöèñêî ðàáîòàåò öåëåâàÿ ãðóïïà, êîòîðîé ïîðó÷åíî ðåøèòü òðàíñïîðòíûå ïðîáëåìû Ëîìáàðäñòðèò. Îêîëî óëèöû âñåãäà òîëïà òóðèñòîâ, ñòîÿò ñâåðõó è ñíèçó, è ñíèìàþò, êàê ìàøèíû, êðàñèâî è àêêóðàòíî âèëÿÿ, ñúåçæàþò ïî çèãçàãàì. Êñòàòè, áîëüøàÿ ÷àñòü ìàøèí, êîòîðûå òóò ñúåçæàþò,

3. ×ÀÑÎÂÍß «ÒÅÐÍÎÂÎÃÎ ÂÅÍÖÀ»  ÀÐÊÀÍÇÀÑÅ Ïðîçðà÷íàÿ êàïåëëà «Òåðíîâîãî âåíöà» (Thorncrown Chapel) íåñðàâíåííàÿ öåðêîâü â ÝðèêàÑïðèíãñ, Àðêàíçàñ – îäèí èç òðèóìôîâ ýêî-àðõèòåêòóðû, âîñïåâàþùåé ãàðìîíèþ ìåæäó ÷åëîâåêîì è ïðèðîäîé. Íå ïðèíàäëåæàùàÿ êîíêðåòíîé êîíôåññèè, ÷àñîâíÿ áûëà ïîñòðîåíà â 1980 ãîäó ñòàðàíèÿìè ó÷åíèêà Ôðýíêà Ëëîéäà Ðàéòà. Ôýé Äæîíñ ïðåäëîæèë ñòðîèòü äîìà, êîòîðûå ñóùåñòâîâàëè áû â ãàðìîíèè ñ ìèðîì ïðèðîäû. Àðõèòåêòîð ÷àñîâíè ñîçäàë åå â âèäå ïðîçðà÷íîé ñòðóêòóðû èç ñòàëè è ñòåêëà.  çäàíèè ñâûøå 420 îêîí. Áëàãîäàðÿ ýòîìó èç ÷àñîâíè îòêðûâàåòñÿ ïàíîðàìíûé âèä âî âñå ñòîðîíû, è çäàíèå ðàñòâîðÿåòñÿ â îêðóæàþùåé ïðèðîäå. Îäíèì èç îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ îðãàíè÷åñêîãî äèçàéíà ÿâëÿåòñÿ íå íàíåñåíèå âðåäà îêðóæàþùåé äèêîé ïðèðîäå. Ïîýòîìó ïðè ñòðîèòåëüñòâå íå èñïîëüçîâàëèñü äåòàëè è ýëåìåíòû òàêîãî ðàçìåðà è âåñà, êîòîðûå íå ñìîãëè áû ïî ëåñíîé òðîïèíêå äîñòàâèòü âðó÷íóþ äâà ÷åëîâåêà. Ïðè êàæóùåéñÿ ïðîñòîòå, àæóðíîå çäàíèå íàïè÷êàíî ñîâðåìåííîé ýëåêòðîíèêîé. Åñòü äèíàìè÷åñêàÿ ïîäñâåòêà, ñèñòåìû Ëîìáàðä-ñòðèò – ñàìàÿ èçâèëèñòàÿ óëèöà ïëàíåòû êîíòðîëÿ äîñòóïà êàíüîíàì è âåðøèíàì. Íî PERCo, óíèêàëüíàÿ ñèñòåìà òàêæå àðåíäîâàíû òóðèñòàåùå áîëüøå ñòàðûõ ãðóíòîîòîïëåíèÿ.  2000 ãîäó çäàìè, à êîðåííûì æèòåëÿì âûõ è ïåøåõîäíûõ òðîï, íèå è îêðóæàþùèé åãî ëåñ ïðîùå îáúåõàòü ýòó ìåäëåíîñîáåííî ïîïóëÿðíûõ ó òóáûëè âíåñåíû â Íàöèîíóþ óëî÷êó. Âäîëü êðóòûõ ðèñòîâ ëåòîì è âåñíîé, íàëüíûé ðååñòð èñòîðè÷åñïîâîðîòîâ Ëîìáàðä-ñòðèò ðàñâ ïåðèîä öâåòåíèÿ êàêòóêèõ ìåñò ÑØÀ. ïîëîæåíû ñèìïàòè÷íûå ðàçñîâ. Íà÷èíàÿ ñ êîíöà ìàðíîöâåòíûå êîòòåäæè, à ìåñòòà ðàñòåíèÿ ñõîäÿò ñ óìà, è 4. ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ íûå æèòåëè ðàçáèëè êëóìáû äàæå ñåðüåçíûå êàêòóñû ÏÀÐÊ «ÁÈÃ-ÁÅÍÄ»  íà êàæäîì ïîâîðîòå. Ñ÷èòàïðèêðûâàþòñÿ èãðèâûìè ÒÅÕÀÑÅ åòñÿ, ÷òî íàèáîëåå ïðèâëåêàæåëòûìè, êðàñíûìè, à òî Íàöèîíàëüíûé ïàðê òåëüíî Ëîìáàðä-ñòðèò âûãëÿè ðåäêèìè ìàëèíîâûìè «Áèã-Áåíä» (Big Bend äèò âåñíîé è ëåòîì, êîãäà âñå öâåòàìè-øëÿïêàìè. ÏóñòûNational Park) ðàñïîëîæåí êëóìáû ïûøíî óêðàøåíû íè îæèâàþò è ïðåâðàùàþòíà þãî-çàïàäå Òåõàñà íà ãðàöâåòóùèìè õðèçàíòåìàìè. ñÿ â íàñòîÿùèé ðàçíîöâåòíèöå ñ Ìåêñèêîé, îò êîòîíûé êîâåð. ðîé îòäåëåí ðåêîé Ðèî-Ãðàíwww.DallasTelegraph.com/58898 Russian  ëåòíþþ ïîðó òóðèñòû äå. Îí áûë îñíîâàí 12 èþíÿ www.DallasTelegraph.com/en/58898 ïðèåçæàþò ñþäà íà íåäåëþ 1944 ãîäà.  ïðåäåëàõ òåðEnglish è äàæå áîëüøå. ðèòîðèè ïàðêà íàõîäèòñÿ

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, July 17, 2015

www.DallasTelegraph.com

Âîäà âñòðåòèëàñü ñ Íåáîì â äåòñêîì ëàãåðå öåðêâè «Ðåêà æèçíè» – Äàëëàñ Çàêëþ÷èòåëüíûé êîíöåðò äåòñêîãî õðèñòèàíñêîãî ëåòíåãî ëàãåðÿ #ÂîäàÍåáî ñîáðàë äåòåé è èõ ðîäèòåëåé. Äåòè ïîêàçàëè, ÷åìó îíè íàó÷èëèñü çà ëàãåðíóþ íåäåëþ. Îíè íå òîëüêî óçíàëè ìíîãî íîâîãî, îñâîèëè ïîäåëêè ðóêàìè, íîâûå ïåñíè ñ äâèæåíèÿìè, ìíîãî èãðàëè, ïðûãàëè, áåãàëè, íî è ïîëó÷èëè ìîðàëüíûå è äóõîâíûå óðîêè æèçíè.  ñâîåé ïðèâåòñòâåííîé ðå÷è îðãàíèçàòîð ëàãåðÿ – ïàñòîð öåðêâè «Ðåêà æèçíè» - Äàëëàñ Ëåîíèä Ðåãåòà ðàññêàçàë, ÷òî ó íåãî ñàìîãî ÷åòâåðî äåòåé, è îí, êàê õîðîøèé ðîäèòåëü, ïåðåæèâàåò, ÷òîáû ìàëûøè ðàçâèâàëèñü ôèçè÷åñêè, ýìîöèîíàëüíî è äóõîâíî. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Èìåííî ýòîìó è óäåëèë áîëüøîå âíèìàíèå äåòñêèé ëàãåðü öåðêâè â ýòîì ãîäó. «Ìû õîòåëè, ÷òîáû íàøè äåòè íàó÷èëèñü áëàãîäàðíîñòè,

êîìàíäà íàñòàâíèêîâ, à â ýòîì ãîäó îíà ïîìåíÿëàñü. Ñ ÷åì ýòî áûëî ñâÿçàíî?

– Äâà ãîäà ïîäðÿä ìû ðàáîòàëè ñ íàøèìè ïàðòíåðàìè – ìîëîäåæíûì ñëóæåíèåì öåðêâè èç ãîðîäà Áîéñå, øòàò

øëîì ãîäó èç-çà òîãî, ÷òî áûëî áîëüøå íàñòàâíèêîâ ìóæñêîãî ïîëà, ïðîãðàììà ñîäåðæàëà î÷åíü ìíîãî óëè÷íûõ ñîñòÿçàíèé è ýñòàôåò.

ñêàçàòü, íå ïðîïóñòèëè íè îäíîãî ëàãåðÿ öåðêâè «Ðåêà æèçíè». «Åæåäíåâíî îíè âñòàâàëè ðàíî óòðîì, áûñòðî ñîáèðàëèñü è æäàëè, êîãäà æå èõ ñþäà ïðèâåçóò», –

åäèíû, òàê ÷òî ïëåìÿííèê äàæå íå ïî÷óâñòâîâàë ÿçûêîâîãî áàðüåðà». Ñàì Àðòóð â ÑØÀ âïåðâûå. Îí ðàññêàçàë, ÷òî ó íåãî çà ïëå÷àìè åñòü ëàãåðíûé îïûò èç Áåëàðóñè, íî â îòëè÷èå îò áåëîðóññêèõ ëàãåðåé, ëàãåðü «Ðåêè æèçíè» â Äàëëàñå áûë ïðîñòî ïåðåïîëíåí äðóæåëþáíûìè ëþäüìè. «Â Áåëàðóñè, â ëàãåðå, íèêòî íå áóäåò òåáå ïîìîãàòü, à çäåñü ÿ íàøåë ïîìîùü è ïîääåð-

«Äåëàòåëè», âî âòîðîé ãîä ýòî áûëè «Ñóïåðãåðîè», à â ýòîì ãîäó ìû ñêîíöåíòðèðîâàëèñü íà «Âîäå-Íåáå». Ó íàñ íåò ÷åòêîãî øàáëîíà â ïðîãðàììå, êàæäûé ãîä ìû ñòàðàåìñÿ ïîäõîäèòü ê äåëó òâîð÷åñêè. Ãðóïïà èç Îðåãîíà

Îò÷åòíûé êîíöåðò â çàêëþ÷èòåëüíûé äåíü ëàãåðÿ #ÂîäàÍåáî

Îðãàíèçàòîð ëàãåðÿ, ïàñòîð öåðêâè «Ðåêà æèçíè» – Äàëëàñ Ëåîíèä Ðåãåòà âðó÷àåò ïîäàðêè êîìàíäå âîëîíòåðîâ èç øòàòà Îðåãîí ÷òîáû îíè ïîíèìàëè, ÷òî íóæíî ÷åñòíî æèòü». Ëåîíèä ïðèãëàñèë äåòåé â âîñêðåñíóþ øêîëó öåðêâè, êîòîðàÿ ðåãóëÿðíî çàíèìàåòñÿ ðàçâèòèåì ó äåòåé âñåõ òðåõ ñîñòàâëÿþùèõ – ôèçè÷åñêîé, ýìîöèîíàëüíîé è äóõîâíîé. Ïàñòîð «Ðåêè æèçíè» òàêæå ïîáëàãîäàðèë êîìàíäó âîëîíòåðîâ èç Îðåãîíà çà ïðåêðàñíóþ ðàáîòó è êàæäîìó âðó÷èë ïîäàðîê, à âñåé êîìàíäå – êðåñò â òåõàññêîì ñòèëå. Ïîñëå îôèöèàëüíîé öåðåìîíèè The Dallas Telegraph ðàññïðîñèëà ïàñòîðà Ëåîíèäà î äîáðîé òðàäèöèè ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà – ëåòíåì õðèñòèàíñêîì äåòñêîì ëàãåðå îò öåðêâè «Ðåêà æèçíè» – Äàëëàñ.

– Ëåîíèä, ëåòíèå äåòñêèå ëàãåðÿ îò öåðêâè "River of Life Dallas" óæå ñòàëè äîáðîé òðàäèöèåé äëÿ íàøåé îáùèíû â Äàëëàñå. Ñêîëüêî ëåò ýòîé òðàäèöèè?

– Åñëè íå ñ÷èòàòü ïåðâîãî ðàçà, êîãäà ìû ïðîâîäèëè

Àéäàõî.  ýòîé öåðêâè î÷åíü õîðîøàÿ ìîëîäåæíàÿ ãðóïïà, ðåáÿòà î÷åíü äðóæíûå è ïîçèòèâíûå. Çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò îíè ìåæäó ñîáîé ïåðåæåíèëèñü, ïîâûõîäèëè çàìóæ, ó íåêîòîðûõ óæå ïîÿâèëèñü äåòè. È êîãäà â ýòîì ãîäó ïîäîøëî âðåìÿ îðãàíèçîâûâàòü â Äàëëàñå ëàãåðü, îíè èçâèíèëèñü, ñêàçàâ, ÷òî ìîãóò ïîñëàòü âñåãî íåñêîëüêî âîëîíòåðîâ íàì â ïîìîùü. Ïîýòîìó ìû îáðàòèëèñü çà ïîìîùüþ â äðóãèå öåðêâè èç äðóãèõ øòàòîâ. Îòîçâàëàñü ãðóïïà ìîëîäåæè èç Ñëàâÿíñêîé Åâàíãåëüñêîé öåðêâè ãîðîäà Ñýéëåìà, øòàò Îðåãîí. Èõ êîìàíäà ñîñòîÿëà èç 10 ÷åëîâåê – 1 ïàðåíü è 9 äåâ÷àò.  êîìàíäå òàêæå áûëè âîëîíòåðû èç íàøåé öåðêâè – ñåìüÿ Äîðîùóê Àëåêñàíäð è Íàòàëüÿ, Ýðèê Äîëÿ, Ìàêñ Êàðåòèí. Êñòàòè, äèðåêòîðàìè ëàãåðÿ âûñòóïèëè Àëåêñàíäð è Íàòàëüÿ Äîðîùóê. Îíè ïðîäåëàëè î÷åíü áîëüøóþ ðàáîòó ïî îðãàíèçàöèè äóõîâíîé

–  ïðîøëîì ãîäó âû òàêæå àêòèâíî ïîäêëþ÷àëè äëÿ ïðîâåäåíèÿ ìàñòåð-êëàññîâ â ëàãåðå ïðîôåññèîíàëîâ â ñâîåé îáëàñòè èç ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû Äàëëàñà. Îñòàëèñü ëè âû âåðíû ýòîé ïðàêòèêå â ýòîì ãîäó?

– Ìàñòåð-êëàññû äåòÿì î÷åíü íðàâÿòñÿ è çàïîìèíàþòñÿ. Ïîýòîìó ìû ðåøèëè è â ýòîì ãîäó ïðèãëàñèòü ó÷èòåëåé äëÿ èõ ïðîâåäåíèÿ. Àëåíà Ñòèâåíñ ñî ñâîåé äî÷åðüþ ßíîé ïðîâåëè äâà ñóïåð-ïîïóëÿðíûõ êëàññà ïî ðóêîäåëèþ. Íàòàëüÿ Ñàâàë ïðåïîäàëà ìàñòåðêëàññ ïî áàëüíûì òàíöàì.

Þíûå ó÷àñòíèêè ëàãåðÿ ìå÷òàþò âåðíóòüñÿ ñþäà â ñëåäóþùåì ãîäó

– ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî â ïåðâûé è âî âòîðîé ãîäû ïðîâåäåíèÿ ëàãåðåé áûëà îäíà è òà æå

æêó. Íàñòàâíèêàì çäåñü áûëî íå âñå ðàâíî. Êðîìå òîãî, â çäåøíåì ëàãåðå ìíå ïîíðàâèëñÿ áîëüøîé âûáîð íàñòîëüíûõ èãð». Àðòóð íàó÷èëñÿ â ëàãåðå äåëàòü ðàêåòó, ïîäðóæèëñÿ ïðàêòè÷åñêè ñî âñåìè, ñîâñåì íå ïî÷óâñòâîâàë ÿçûêîâîãî áàðüåðà è ìå÷òàåò âåðíóòüñÿ â ëàãåðü â ñëåäóþùåì ãîäó. Íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ ëàãåðþ «Ðåêè æèçíè», Àìåðèêà Àðòóðó çàïîìíèëàñü «î÷åíü äðóæåëþáíûìè è âåæëèâûìè ëþäüìè».

4-ëåòíÿÿ äî÷óðêà Ðàè Íîâèê áûëà î÷åíü ñòåñíèòåëüíîé äåâî÷êîé. Ïðàêòè÷åñêè íèêóäà íå õîäèëà,

Àíè âàæíî áûëî ðåãóëÿðíîå îáùåíèå ñ äðóçüÿìè, êîòîðîå äåòè îáû÷íî íå èìåþò â òå÷åíèå ó÷åáíîãî ãîäà». Âèêòîðèÿ Ñåìïîêðûë òàêæå ðàññêàçàëà, ÷òî åå äåòÿì îñîáåííî çàïîìíèëèñü óëè÷íûå êëàññû è ñîñòÿçàíèÿ. Ìàìà îñòàëàñü î÷åíü äîâîëüíà ëàãåðåì è âûðàçèëà íàäåæäó, ÷òî â ñëåäóþùåì ãîäó «Ðåêà æèçíè» òàêè ñìîæåò ïðîâåñòè 2-íåäåëüíûé ëàãåðü. Ó Òàòüÿíû Õåñòåð â ëàãåðå îòäûõàë ïëåìÿííèê Àðòóð èç Ìèíñêà: «Ìíå ïîíðàâèëîñü, ÷òî â ëàãåðå áûëà î÷åíü äðóæåëþáíàÿ àòìîñôåðà è Àðòóðó âî âñåì ïîìîãàëè.  ëàãåðå âñå áûëè

â ëàãåðÿõ íå áûâàëà. Ïîýòîìó ìàìà ïåðåæèâàëà, ÷òî ó äî÷êè áóäóò ïðîáëåìû. Íî ïðîáëåìû â âèäå ñëåç áûëè òîëüêî ïåðâûå ïîëäíÿ, è óæå íà ñëåäóþùèé äåíü îíà ïîïðîñèëàñü: «Ìàìà, à ìîæíî ÿ ñíîâà ïîéäó â ëàãåðü? ß äàæå ñêóøàþ îáåä, òîëüêî ïîåõàëè â ëàãåðü!» Äåâî÷êå ïîíðàâèëîñü ïåòü è èãðàòü â ëàãåðå. Ðàÿ Íîâèê çàâåðèëà: «Â ñëåäóþùåì ãîäó ìû áóäåì ïåðâûìè, êòî çàïèøåòñÿ â ëàãåðü «Ðåêè æèçíè»!

Ó÷àñòíèêè è íàñòàâíèêè ëàãåðÿ #ÂîäàÍåáî íà ïàìÿòíîì ôîòî – ß çíàþ, ÷òî êîëè÷åñòâî äåòåé â ëàãåðå2015 âîçðîñëî.

–  ýòîì ãîäó ó íàñ áûëî 55 ó÷àñòíèêîâ ïî ñðàâíåíèþ ñ 40 â ïðîøëîì è 35 â ïîçàïðîøëîì ãîäó. Íàïðèìåð, î íàøåì ëàãåðå óçíàëà àìåðèêàíñêàÿ ñåìüÿ, êîòîðàÿ ýòèì ëåòîì ïðèíèìàåò óêðàèíñêèõ ñèðîò. Äâå äåâî÷êè, êîòîðûå ãîñòÿò â ýòîé ñåìüå, è, ïî ñóòè, àíãëèéñêèì íå âëàäåþò, òàêæå ñòàëè ÷àñòüþ íàøåãî ëàãåðÿ.

ëàãåðü â ìèíèàòþðå, òî ýòîé òðàäèöèè óæå òðè ãîäà. Òðè ãîäà ïîäðÿä ìû ïîäõîäèì ê îðãàíèçàöèè ëàãåðÿ î÷åíü ñåðüåçíî, çàäåéñòâóÿ ðåñóðñû êàê âíóòðè øòàòà, òàê è çà åãî ïðåäåëàìè.

ðàññêàçûâàåò èõ ìàìà. Âèêòîðèè çàïîìíèëàñü ãðóïïà ìîëîäåæè èç øòàòà Àéäàõî, îíà îòìåòèëà, ÷òî îò ðåáÿò «èñõîäèëà ñèëüíàÿ äóõîâíîñòü». Îíà ïîä÷åðêíóëà, ÷òî åå äåòÿì íðàâèòñÿ, êîãäà ê íèì èç ãîäà â ãîä ïðèåçæàþò îäíè è òå æå íàñòàâíèêè. «Äåòè î÷åíü ëþáÿò ñâîèõ íàñòàâíèêîâ, îíè äîâåðÿþò èì, ïîýòîìó ÿ íàäåþñü, ÷òî Ìèøà è Àíÿ ïåðåíÿëè ó ðåáÿò ìíîãèå äóõîâíûå è ìîðàëüíûå ñòàíäàðòû ïîâåäåíèÿ. Äëÿ Ìèøè áûëî íàñòîÿùèì èñïûòàíèåì â æèçíè, êîãäà îíè â òå÷åíèå íåäåëè ñîçäàâàë ïðîåêò, à ïîòîì åìó ïðèøëîñü ýòîò ïðîåêò ðàçîáðàòü. Äëÿ

ñîñòàâëÿþùåé – ëàãåðü âñåãäà íà÷èíàëñÿ è çàêàí÷èâàëñÿ äóõîâíûìè óðîêàìè è ìîëèòâîé.

íàêîïèëà áîëüøîé îïûò ïðîâåäåíèÿ ïîäîáíûõ ëàãåðåé, êàê â ÑØÀ, òàê è â Ìåêñèêå.

– Íîâàÿ êîìàíäà èç Îðåãîíà, ÿ òàê ïîíèìàþ, ïðîâîäèëà è äðóãóþ ïðîãðàììó...

– Ïðîãðàììà êàæäîãî íàøåãî ëàãåðÿ ðàçíàÿ. Òåìà ïåðâîãî ëàãåðÿ çâó÷àëà êàê

– Íà ÷åì áûë ñäåëàí àêöåíò â ýòîì ãîäó?

– ß áû ñêàçàë, ÷òî â ýòîì ãîäó áîëüøå âðåìåíè óäåëÿëîñü ðàçëè÷íûì êëàññàì ðèñîâàíèÿ, ðóêîäåëèÿ, ëåïêè èç ïëàñòèëèíà.  ïðî-

– Âû óïîìÿíóëè äåòåé, êîòîðûå âïåðâûå áûëè â âàøåì ëàãåðå, íî âåäü òàêæå áûëè è ñåìüè, êîòîðûå ñ âàìè âòîðîé è äàæå òðåòèé ãîä.

– Êîììåð÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ äëÿ íàñ íå ÿâëÿåòñÿ îñíîâîïîëàãàþùåé. Ìû ïðîñèëè âíåñòè îïëàòó çà ëàãåðü ðîäèòåëåé òåõ äåòåé, êîòîðûå áûëè â ñîñòîÿíèè ýòî ñäåëàòü. Ìû òàêæå äàâàëè ñêèäêó íà âòîðîãî, òðåòüåãî è ò.ä. ðåáåíêà. Ïîýòîìó ðîäèòåëüñêèå âçíîñû íå ïîêðûëè âñåõ ðàñõîäîâ, ðàçíèöó îïëàòèëà íàøà öåðêîâü «Ðåêà æèçíè». Ïðîäîëæàÿ ïðîåêò ëåòíèõ ëàãåðåé, ìû ñòàðàåìñÿ âêëàäûâàòüñÿ â áóäóùåå íàøèõ äåòåé. È âñåì, êòî ãîòîâ íàì â ýòîì ïîìî÷ü, ìû, êîíå÷íî æå, áóäåì òîëüêî áëàãîäàðíû. Äåòè Âèêòîðèè Ñåìïîêðûë – Ìèøà è Àíÿ – ìîæíî

www.DallasTelegraph.com/58876 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58876 English

Scan to Watch the Video!