International Newspaper of Texas. Bi-weekly
Monday, September 14, 2015
Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.
2À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, September 14, 2015
www.DallasTelegraph.com
 «ïåðâûé çâîíîê» â Ðóññêîé øêîëå Äàëëàñà ïðîçâîíèë êàæäûé ó÷åíèê 12 ñåíòÿáðÿ Ðóññêàÿ øêîëà Äàëëàñà (Russian School of Dallas) ñíîâà ðàñïàõíóëà äâåðè äëÿ ñâîèõ ó÷åíèêîâ íà Ïåðâûé çâîíîê. Îñíîâàòåëü è äèðåêòîð øêîëû Íàòàëüÿ Êñåíäçîâà, îòêðûâàÿ ïðàçäíèê, ïîä÷åðêíóëà, ÷òî â 2015-2016 ãîäó øêîëà «íà÷èíàåò ñâîé î÷åðåäíîé ó÷åáíûé ãîä» è «ñêîðî ìû áóäåì îòìå÷àòü ïåðâóþ äåêàäó ðàáîòû øêîëû». «Çà ýòî âðåìÿ øêîëà ïðèíÿëà ó÷àñòèå âî ìíîãèõ ôåñòèâàëÿõ, êîíêóðñàõ, â Îëèìïèàäàõ, – ïðîäîëæèëà äèðåêòîð. – Ìû åçäèëè íà ôåñòèâàëè â Âàøèíãòîí è â Õüþñòîí. Íàøè äåòè çàíèìàëè ïðèçîâûå ìåñòà â Òåõàñå ïî ìàòåìàòèêå.  íàøåé øêîëå ïîÿâèëàñü áèáëèîòåêà – ìû ïîëó÷èëè ïîäàðîê îò ôîíäà «Ðóññêèé ìèð». Áóäåì ðàäû âèäåòü âñåõ íàøèõ ðîäèòåëåé è äðóçåé øêîëû íà íàøèõ ìåðîïðèÿòèÿõ». Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Îäíèì èç òàêèõ òðàäèöèîííûõ è õîðîøî èçâåñòíûõ â ãîðîäå àêöèé øêîëû ÿâëÿåòñÿ äåòñêèé ôåñòèâàëü «Ïëàíåòà Òàëàíòîâ». Âî âðåìÿ òðåòüåãî ôåñòèâàëÿ – â ìàðòå ýòîãî ãîäà – çðèòåëÿì çàïîìíèëîñü âûñòóïëåíèå þíîãî ìóçûêàíòà Íèêîëàÿ Àðìñòðîíãà. Ñïóñòÿ ïîëãîäà ïðèç çðèòåëüñêèõ ñèìïàòèé íàøåë Íèêîëàÿ è áûë âðó÷åí âî âðåìÿ Ïåðâîãî çâîíêà â Ðóññêîé øêîëå Äàëëàñà. Íó, à çàòåì íà÷àëàñü òâîð÷åñêî-ïîçäðàâèòåëüíàÿ ÷àñòü ïðàçäíèêà. Þíàÿ Íàñòÿ Ñòýíôîðä ïîçäðàâèëà âñåõ ïåñíåé «Àçáóêà». Ëþáèìûé ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Äàëëàñà õîð «Ñëàâÿíêà» â ñîñòàâå Àëåêñàíäðû Ñóõîâåðêî, Ìàðèíû
Ðîäèòåëè è ó÷åíèêè øêîëû â îæèäàíèè íà÷àëà íîâîãî ó÷åáíîãî ãîäà
Äèðåêòîð Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà Íàòàøà Êñåíäçîâà âðó÷àåò ïðèç çðèòåëüñêèõ ñèìïàòèé òàëàíòëèâîìó ìóçûêàíòó Íèêîëàþ Àðìñòðîíãó
Êëàññ ïåäàãîãà Ôåðóçû Äîñòè
Ó÷èòåëÿ Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà
Õîð «Ñëàâÿíêà» ïðèøåë ïîçäðàâèòü øêîëó
 ïåðâûé çâîíîê ïðîçâîíèëè âñå ó÷åíèêè
Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.
Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader
Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3860
Ìýé è Òàìàðû Õýéñ òàêæå ïîçäðàâèë ó÷åíèêîâ, ó÷èòåëåé è ðîäèòåëåé ñ íîâûì ó÷åáíûì ãîäîì è èñïîëíèë òðè êîìïîçèöèè. Ðóññêèå ñâàäåáíûå ðàñïåâû çâó÷àëè â ïåñíå «Ôåäîðà» («Ó íàøèõ âîðîò»). Âïåðâûå â èñïîëíåíèè õîðà ïðîçâó÷àëà óäèâèòåëüíî êðàñèâàÿ óêðàèíñêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ «Ëåò³ëà çîçóëÿ». Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ «Óòî÷êà ëóãîâàÿ» ñòàëà îäíîé èç ëþáèìûõ ïåñåí â ðåïåðòóàðå «Ñëàâÿíêè». Ïîñëå ïðåäñòàâëåíèÿ ó÷èòåëåé øêîëû, ó÷åíèêè ðó÷åéêîì ïîòÿíóëèñü ê ñâîèì ïåäàãîãàì. Êîãäà âñå áûëè â ñáîðå – çàçâîíèë ïåðâûé çâîíîê 20152016 ó÷åáíîãî ãîäà, íàïîìèíàÿ, ÷òî âïåðåäè åùå îäèí õîòü è ñëîæíûé, íî íå ìåíåå èíòåðåñíûé ãîä ïî èçó÷åíèþ ðóññêîãî ÿçûêà. Ñâèäåòåëüñòâîì òîìó ñòàëî òî, ÷òî â ýòîò ðàç çâîíîê ïåðåõîäèë ïî êðóãó – îò ó÷åíèêà ê ó÷åíèêó – è êàæäûé èç ðåáÿò çâîíèë â íåãî, òåì ñàìûì íàïîìèíàÿ ñåáå, ó÷èòåëÿì è ðîäèòåëÿì î ñâîåé ãîòîâíîñòè ê ïîëó÷åíèþ íîâûõ çíàíèé. Çàêîí÷èëñÿ ïðàçäíèê ñëàäêèì óãîùåíèåì, çà êîòîðûì ðîäèòåëè è äåòè äåëèëèñü äðóã ñ äðóãîì âïå÷àòëåíèÿìè î ïðîøåäøåì ëåòå è çàãëÿäûâàëè â áóäóùåå íîâîãî ó÷åáíîãî ãîäà. www.DallasTelegraph.com/59247 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59247 English
Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.
3À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Monday, September 14, 2015
www.DallasTelegraph.com
Äàëëàññêèé çðèòåëü 24 ñåíòÿáðÿ ïîïàäåò â ñêàçêó «Ëåáåäèíîãî îçåðà» áàòóòå. Íî òàíåö îñòàâàëñÿ ãëàâíîé ìå÷òîé ìîåé æèçíè. ß áåçóìíî áëàãîäàðíà ìîèì ðîäèòåëÿì çà òî, ÷òî îíè ïðèñëóøàëèñü ê ñâîåé ìàëåíüêîé äî÷êå è âñå æå îòäàëè ìåíÿ â áàëåòíóþ øêîëó. Òàê è íà÷àëèñü ìîè ìàëåíüêèå øàãè ê çàâåòíîé ìå÷òå ñòàòü áàëåðèíîé.
The Dallas Telegraph óæå ñîîáùàëà, ÷òî 24 ñåíòÿáðÿ â íàøåì ãîðîäå â Charles W. Eisemann Center for Performing Arts ïðîñëàâëåííûé Russian Grand Ballet äàñò åäèíñòâåííîå ïðåäñòàâëåíèå áàëåòà «Ëåáåäèíîå îçåðî».  ïðîøëîì íîìåðå ãàçåòû ÷èòàòåëü ïîçíàêîìèëñÿ ñ õóäðóêîì òåàòðà Êîíñòàíòèíîì Ïèí÷óêîì, ñåãîäíÿ ìû ïðåäñòàâëÿåì âàì àðòèñòîâ áàëåòà, êîòîðûå èñïîëíÿò âåäóùèå ðîëè â «Ëåáåäèíîì îçåðå». ñïåêòàêëÿìè è ãàëà-êîíöåðòàìè.
Òåêñò Ñåðãåé Òàðàí. Ôîòî èç àðõèâà Russian Grand Ballet ÅÂÃÅÍÈÉ ÑÂÅÒËÈÖÀ – Åâãåíèé, âû âûïóñêíèê ïðîñëàâëåííîé Àêàäåìèè ðóññêîãî áàëåòà â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, âûñòóïàëè â çíàìåíèòîì ïèòåðñêîì Ìèõàéëîâñêîì
– Ðàññêàæèòå î âàøåì 10-ëåòíåì îïûòå ñîòðóäíè÷åñòâà ñ Russian Grand Ballet. – Ìíå ïðîñòî íðàâèòñÿ êîëëåêòèâ, íðàâèòñÿ ïîäõîä ê ïîñòàíîâêàì, ñîõðàíåíèå òðàäèöèé êëàññè÷åñêîãî òàíöà.
òîé èëè èíîé ñòðàíû – âîò è âèäîèçìåíÿåòñÿ. À åñëè ðàññìàòðèâàòü «Ëåáåäèíîå îçåðî» ñêâîçü ïðèçìó âðåìåí, òî, íà ìîé âçãëÿä, ëó÷øèé âàðèàíò – ýòî èñïîëíåíèå â ñòèëå «ñòàðîé» øêîëû. – Î âàøèõ óäèâèòåëüíûõ òåõíè÷åñêèõ
Àêàðè Êàâàñàêè-Ñèíÿâñêàÿ íî, ÿ íå ìîãó íå îòäàòü äîëæíîãî ìîèì ïàðòíåðøàì è êîëëåãàì ïî ñöåíå! Áåç íèõ íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü áû. Áîëüøîé áàëåò, òåàòð – ýòî îðãàíèçì. È â ýòîì îðãàíèçìå êàæäûé îðãàí æèçíåííî âàæåí, âêëþ÷àÿ è ïàðòíåðø, è êîðäåáàëåò, è îðêåñòð, è äàæå óáîðùèöó, êîòîðàÿ ÷èñòîòîé ïîäíèìàåò ðàáî÷åå íàñòðîåíèå â êîëëåêòèâå! Åâãåíèé Ñâåòëèöà òåàòðå. Êàê áû Âû îõàðàêòåðèçîâàëè ïèòåðñêóþ áàëåòíóþ øêîëó?  ÷åì åå ãåíèàëüíîñòü ïî ñðàâíåíèþ ñ ìîñêîâñêîé èëè êèåâñêîé áàëåòíûìè øêîëàìè? – Äëÿ ìåíÿ ïèòåðñêàÿ øêîëà ïðåæäå âñåãî – ïðîäîëæåíèå è ðàçâèòèå òðàäèöèé ðóññêîé áàëåòíîé øêîëû. Òâîð÷åñòâî õîðåîãðàôîâ, ïåäàãîãîâ, òàíöîâùèêîâ ýòîé øêîëû íàïðàâëåíî íà ñîâåðøåíñòâîâàíèå òåõíèêè è âûðàçèòåëüíîñòè êëàññè÷åñêîãî òàíöà. ß íå î÷åíü ïîíèìàþ, ÷òî òàêîå «ìîñêîâñêàÿ øêîëà», íî «ïèòåðñêàÿ» è «êèåâñêàÿ» – ýòî, ïðåæäå âñåãî, òåõíèêà, âûòÿíóòûå êîëåíè, âûâîðîòíîñòü è ò.ä. – Âû áóäåòå òàíöåâàòü â «Ëåáåäèíîì îçåðå» ñ Îëüãîé Êèôÿê, Èâàíîì Êîçëîâûì è äðóãèìè àðòèñòàìè. Ïåðåñåêàþòñÿ ëè âàøè áàëåòíûå ïóòè ïîìèìî ïðîåêòà Russian Grand Ballet? – ß î÷åíü ðàä, ÷òî â òåàòðå Russian Grand Ballet âñåãäà íàõîäèòñÿ ìåñòî ïðåäñòàâèòåëÿì ïèòåðñêîé áàëåòíîé øêîëû. Íà ñàìîì äåëå ñóùåñòâóåò ìàëî ìåæäóíàðîäíûõ ïðîåêòîâ, ãäå ñîáèðàþòñÿ òàíöîâùèêè èç ðàçíûõ ãîðîäîâ è ñòðàí. Ñî ñâîèìè ïàðòíåðàìè ïî ñöåíå Îëüãîé Êèôÿê, Èâàíîì Êîçëîâûì ìû ïåðåñåêàåìñÿ òîëüêî â ýòîì ïðîåêòå. Çäåñü ó íàñ óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü îáìåíèâàòüñÿ ïðîôåññèîíàëüíûì îïûòîì, îáñóæäàòü íîâûå òåàòðàëüíûå ïðîåêòû è ïîñòàíîâêè. Òâîð÷åñêàÿ ìàñòåðñêàÿ òåàòðà Russian Grand Ballet âñåãäà íàñûùåíà ãàñòðîëÿìè ñî
ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH
ÈÂÀÍ ÊÎÇËΠ– Èâàí, Âû ïîðàáîòàëè íà áîëüøèõ áàëåòíûõ ñöåíàõ Ðîññèè, Óêðàèíû, ÑØÀ.  ÷åì âû âèäèòå êàðäèíàëüíîå îòëè÷èå, à â ÷åì – ñõîæåñòü áàëåòíûõ òðàäèöèé òðåõ ñòðàí? – Îòëè÷èé íåìíîãî, â îñíîâíîì, ýòî òåõíèêà èñïîëíåíèÿ, à, òî÷íåå, ïîäõîä
âîçìîæíîñòÿõ êàê òàíöîðà áàëåòà, ãîâîðÿò ñ âîñõèùåíèåì ìíîãèå êðèòèêè. Ýòî ðåçóëüòàò âðîæäåííîãî òàëàíòà, áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ðåïåòèöèé, âàøåé ñòðàñòè ê áàëåòó, òàëàíòëèâûõ ïàðòíåðø èëè ÷åãîòî åùå? – Áàëåò – ýòî êàê èãðà
Èâàí Êîçëîâ ê íåé. Â êàæäîé ñòðàíå áàëåò îäèíàêîâ (êàíîíû îäíè), ïðîñòî ïîäàåòñÿ ïîä ðàçíûì ñîóñîì, â ðàçíîé îêàíòîâêå, â ðàçíûõ ðåäàêöèÿõ. Áàëåò êàê èñêóññòâî îðèåíòèðóåòñÿ íà ïîòðåáíîñòè çðèòåëÿ
íà ñêðèïêå: òðåáóåò ïîñòîÿííûõ òðåíèðîâîê è ïîääåðæêè òåëà (èíñòðóìåíòà) â íàäëåæàùåé ôîðìå, â òîíóñå. Íóæíî ïîñòîÿííî ïðàêòèêîâàòüñÿ, ðàçâèâàòüñÿ è ðàáîòàòü íàä ñîáîé. Êîíå÷-
Grand Ballet. Ïî÷åìó èçáðàëè èìåííî ýòó òðóïïó äëÿ ìåæäóíàðîäíûõ ãàñòðîëåé? – Ïîëó÷èâ ïðèãëàøåíèå îò Êîíñòàíòèíà Ïèí÷óêà,
– Âû – Çàñëóæåííàÿ Àðòèñòêà Óêðàèíû. Íî Âàñ îáîæàåò íå òîëüêî óêðàèíñêèé çðèòåëü, íî è öåíèòåëè áàëåòà â Åâðîïå, â ßïîíèè è äàæå â Ìåêñèêå. À âû ñàìè ïðîâîäèòå ðàçíèöó ìåæäó çðèòåëüñêîé àóäèòîðèåé? È ÷åãî âû îæèäàåòå îò àìåðèêàíñêèõ çðèòåëåé âî âðåìÿ òóðà 2015 ãîäà? – Âû çíàåòå, ÿ íå ïðîâîæó ðàçíèöó ìåæäó çðèòåëüñêîé àóäèòîðèåé. ß âûõîæó íà ñöåíó è ñòàðàþñü òàíöåâàòü äóøîé è ñåðäöåì. È çðèòåëü ñðàçó ÷óâñòâóåò ýòî. ß î÷åíü õî÷ó, ÷òîáû àìåðèêàíñêèé çðèòåëü îêóíóëñÿ â ýòó ñêàçêó, âåäü ó âñåõ íàñ ñâîè åæåäíåâíûå çàáîòû è âñåì íàì èíîãäà õî÷åòñÿ îòâëå÷üñÿ îò ïîâñåäíåâíîé ñóåòû. – Âû òàíöåâàëè âåäóùèå ïàðòèè âî ìíîãèõ
– ×òî âàø ãåðîé èç áàëåòà «Ëåáåäèíîå îçåðî» õîòåë áû äîíåñòè àìåðèêàíñêîé ïóáëèêå âî âðåìÿ òóðà 2015 ïî ÑØÀ? – Ñâîèì ãåðîåì ÿ õî÷ó ïîïûòàòüñÿ ïîêàçàòü ðàçíèöó ìåæäó áûòîì æèçíè è ðîìàíòèçìîì, îäóõîòâîðåííîñòüþ ïðèíöà. Ïîñòàðàþñü ìàêñèìàëüíî ðàçâèòü êîíòðàñò ýòèõ äâóõ ïàðàëëåëüíûõ ìèðîâ. ÀÊÀÐÈ ÊÀÂÀÑÀÊÈÑÈÍßÂÑÊÀß – Àêàðè, êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî Âû – ÿïîíñêàÿ áàëåðèíà – ñòàëè íàñòîëüêî ïðîñëàâëåííîé óêðàèíñêîé áàëåðèíîé, ÷òî ïîëó÷èëè çâàíèå Çàñëóæåííîé Àðòèñòêè Óêðàèíû? – ß ñ äåòñòâà ìå÷òàëà ñòàòü áàëåðèíîé. Íà÷àëüíîå õîðåîãðàôè÷åñêîå îáðàçîâàíèå ïîëó÷èëà â «Øêîëå áàëåòíîãî èñêóññòâà Òåðàäà» ãîðîäà Êèîòî (ßïîíèÿ).  1995 îêîí÷èëà Êèåâñêîå ó÷èëèùå, ïîòîì ðàáîòàëà â êëàññè÷åñêîì áàëåòå Íàðîäíîãî Àðòèñòà Ñîâåòñêîãî Ñîþçà Âàëåðèÿ Êîâòóíà. Îí äàë ìíå î÷åíü ìíîãî çíàíèé. Ñ 1998 ãîäà ÿ áûëà âåäóùåé ñîëèñòêîé áàëåòà Êèåâñêîãî ìóíèöèïàëüíîãî àêàäåìè÷åñêîãî òåàòðà îïåðû è áàëåòà. Ñ 2009 ãîäà ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â ãàñòðîëÿõ òåàòðà Russian Grand Ballet â Èòàëèè, Èñïàíèè, Ìåêñèêå, Óêðàèíå, Ðîññèè. Ó ìåíÿ áîëüøîé ðåïåðòóàð. ß î÷åíü áëàãîäàðíà, ÷òî â Óêðàèíå òàê âûñîêî îöåíèëè ìîé âêëàä â ðàçâèòèå êëàññè÷åñêîãî èñêóññòâà è ïðèñâîèëè ìíå çâàíèå Çàñëóæåííîé Àðòèñòêè Óêðàèíû. – Âû íå ïåðâûé ðàç òàíöóåòå ñ Russian
ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200. Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244. River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.
Îëüãà Êèôÿê äèðåêòîðà òåàòðà Russian Grand Ballet, ïðèíÿòü ó÷àñòèå â òóðå ïî Àìåðèêå, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ñîãëàñèëàñü. ß íå ïåðâûé ðàç ðàáîòàþ â ýòîé òðóïïå. Ìíå î÷åíü ïðèÿòíî ðàáîòàòü ñ ýòèì êîëëåêòèâîì. Çäåñü î÷åíü äîáðàÿ àòìîñôåðà, äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü ðàáîòàòü ñ ýòèì èçâåñòíûì òåàòðîì! ÎËÜÃÀ ÊÈÔßÊ – Îëüãà, î Âàñ ãîâîðÿò, ÷òî Âû ðîäèëèñü, ÷òîáû òàíöåâàòü áàëåò? À êàê è êîãäà Âû ñàìè ýòî ïîíÿëè? – ß åùå ñ ñàìîãî ðàííåãî äåòñòâà ìå÷òàëà òàíöåâàòü. ß ìíîãî ÷åì çàíèìàëàñü: ñïîðòèâíàÿ ãèìíàñòèêà, ïëàâàíüå, ïðûæêè íà
áàëåòíûõ ñïåêòàêëÿõ – «Æèçåëü», «Ùåëêóí÷èê» è ìíîãèõ äðóãèõ. ×òî äëÿ âàñ îçíà÷àåò èñïîëíåíèå ðîëè Îäåòòû-Îäèëèè â «Ëåáåäèíîì îçåðå?» – Äà, äåéñòâèòåëüíî, ÿ òàíöåâàëà ìíîãî âåäóùèõ ðîëåé â ñïåêòàêëÿõ, íî «Ëåáåäèíîå îçåðî» – ýòî îäèí èç ñàìûõ ñëîæíûõ ñïåêòàêëåé íå òîëüêî ôèçè÷åñêè, íî è ýìîöèîíàëüíî. Âåäü çàäà÷à áàëåðèíû â ýòîì áàëåòå ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû çðèòåëü ïîâåðèë, ÷òî ïåðåä íèì ëåáåäü è îùóòèë, ÷òî ïîïàë â ñêàçêó. www.DallasTelegraph.com/59220 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59220 English
Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700
4À
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
Monday, September 14, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êàê ñòàòü èíâåñòîðîì â íåäâèæèìîñòü
è ðåãóëÿðíî ïîëó÷àòü äèâèäåíäû áû ñòîèìîñòü ýòîé êâàðòèðû ñîñòàâèëà áû 69 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ðîñò öåí çàâèñèò îò ðàéîíà, à òàêæå îò ñàìîé íåäâèæèìîñòè è åå ìåñòîðàñïîëîæåíèÿ. Âñå ýòè ôàêòîðû òàêæå âëèÿþò è íà öåíó àðåíäû, åñëè âû ïëàíèðóåòå ñäàâàòü âàøó íåäâèæèìîñòü.  ÄàëëàñÔîðò-Óýðòå ìåòðîïîëèñå âàæíûì ôàêòîðîì äëÿ öåíîîáðàçîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ðåéòèíã îáùåîáðàçîâàòåëüíûõ øêîë. Òàêæå ñóùåñòâóåò ìíîãî äðóãèõ íþàíñîâ, íà êîòîðûå íóæíî îáðàòèòü âíèìàíèå ïðè èíâåñòèöèè äåíåã â íåäâèæèìîñòü. Îá ýòèõ íþàíñàõ âàì ðàññêàæåò âàø ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü, òåë.: (972) 4648385.
«Âëîæåíèå äåíåã â íåäâèæèìîñòü – îäèí èç ñàìûõ âûãîäíûõ ñïîñîáîâ ïðèóìíîæèòü ñâîè àêòèâû!» – ñëûøèì ìû ñî âñåõ ñòîðîí è âîñïðèíèìàåì ýòî êàê ôàêò. Áîëåå òîãî, êòî-òî èç íàñ óæå èíâåñòèðóåò â íåäâèæèìîñòü è ïîëó÷àåò ïðèáûëü, à ìíîãèå ïëàíèðóþò ýòî ñäåëàòü â áëèæàéøåì áóäóùåì. Äàâàéòå ïðîàíàëèçèðóåì, î êàêèõ ñóììàõ èäåò ðå÷ü. À òàêæå ðàññìîòðèì ñïîñîáû âëîæåíèÿ è ïîëó÷åíèÿ äîõîäà. Òåêñò Ëàðèñû Äîñòàëü Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü èíâåñòîðîì, âàì íå îáÿçàòåëüíî âëîæèòü âñþ ñóììó íàëè÷íûìè. Áàíêè îõîòíî ïðåäîñòàâëÿþò èïîòå÷íûå
êðåäèòû äëÿ èíâåñòîðîâ. Äëÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî âçíîñà âàì íåîáõîäèìî 25% îò ñòîèìîñòè íàëè÷íûõ äåíåã . Íåäîðîãóþ îäíîñïàëüíóþ êâàðòèðó â Äàëëàñå ìîæíî êóïèòü ïðèìåðíî çà 90 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, à çíà÷èò ïðè íàëè÷èè 22.500 äîëëàðîâ, õîðîøåé êðåäèòíîé èñòîðèè è
ñòàáèëüíîãî äîõîäà, âû ìîæåòå ñòàòü èíâåñòîðîì. Íåäâèæèìîñòü äëÿ èíâåñòèðîâàíèÿ: 1. Æèëûå äîìà è êâàðòèðû.
2. Êîììåð÷åñêèå è ïðîèçâîäñòâåííûå çäàíèÿ. 3. Çåìåëüíûå ó÷àñòêè ïîä çàñòðîéêó. Ñïîñîáû ïîëó÷åíèÿ äîõîäà äëÿ èíâåñòîðîâ: 1. Óâåëè÷åíèå ñòîèìîñòè íåäâèæèìîñòè áëàãîäàðÿ ðîñòó öåí.
2. Áûñòðàÿ ïðèáûëü îò ïîêóïêè äåøåâîãî æèëüÿ, êîòîðîå ìîæíî ïðîäàòü äîðîæå. 3. Óâåëè÷åíèå öåíû íà íåäâèæèìîñòü áëàãîäàðÿ ðåìîíòó. 4. Ïðèáûëü îò óâåëè÷åíèÿ öåí íà àðåíäó íåäâèæèìîñòè. Î êàêîé ïðèáûëè èäåò ðå÷ü? Ðàññìîòðèì ñèòóàöèþ íà ïðèìåðå ãîðîäà ÌêÊèííè. Ñîãëàñíî èíôîðìàöèè Îáùåé ðèýëòîðñêîé ñèñòåìû (MLS), ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü æèëüÿ â ÌêÊèííè â 2005 ãîäó ñîñòàâëÿëà 194 òûñÿ÷è äîëëàðîâ (ñìîòðèòå òàáëèöó ¹1), â 2015 ãîäó ñðåäíÿÿ öåíà íåäâèæèìîñòè ñîñòàâëÿåò 277 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Äðóãèìè ñëîâàìè, åñëè áû ìû 10 ëåò íàçàä êóïèëè äîì â ÌêÊèííè, òî ñìîãëè áû ïîëó÷èòü ïðèáûëü îò ðîñòà öåí â ðàçìåðå ïðèìåðíî 43%. Ñîãëàñèòåñü, õîðîøèé ïðîöåíò ïðèáûëè. È ýòî íå ó÷èòûâàÿ òîãî, ÷òî íåäâèæèìîñòü ìîæíî ñäàâàòü è ïîëó÷àòü åæåìåñÿ÷íûé äîõîä. Ïðîàíàëèçèðóåì öåíû â Äàëëàñå. Îïÿòü æå îáðàòèìñÿ ê èíôîðìàöèè Îáùåé ðèýëòîðñêîé ñèñòåìû (MLS): â 2005 ãîäó ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü íåäâèæèìîñòè â Äàëëàñå ñîñòàâëÿëà 230 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, â 2015 ãîäó óâåëè÷èëàñü äî 318 òûñÿ÷ äîëëàðîâ (ñìîòðèòå òàáëèöó ¹2). Èñõîäÿ èç
Æèëüå òîëüêî â êðåäèò  ÑØÀ ÷èñëî ïîêóïàòåëåé, ãîòîâûõ çàïëàòèòü çà íîâîå æèëüå âñþ ñóììó öåëèêîì èç ñâîåãî êàðìàíà ãîä îò ãîäà ñíèæàåòñÿ, îäíàêî âñå åùå ñîñòàâëÿåò çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ðûíêà – áîëåå òðåòè. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ  ìàðòå 2015 ãîäà ïðîäàæè áåç ïðèâëå÷åíèÿ êðåäèòîâ ñîñòàâèëè 34,6% îò îáùåãî îáúåìà ñäåëîê ñ æèëüåì ÑØÀ. Îäíàêî ýòîò
äîëÿ ïîäîáíûõ ïîêóïîê áûëà ðàâíà 39%, ïîçâîëÿåò ÿñíî âûÿâèòü òåíäåíöèþ ñíèæåíèÿ, ïðè ýòîì èñêëþ÷èâ ñåçîííûå êîëåáàíèÿ ðûíêà, ñîîáùàåò ïîðòàë World Property Journal ñî ññûëêîé íà äàííûå ýêñïåðòîâ.
×èñëî ïîêóïàòåëåé, ãîòîâûõ çàïëàòèòü çà íîâîå æèëüå âñþ ñóììó öåëèêîì èç ñâîåãî êàðìàíà, ãîä îò ãîäà ñíèæàåòñÿ... ïîêàçàòåëü íåïðåðûâíî ñíèæàåòñÿ 27 ìåñÿöåâ ïîäðÿä ñ ÿíâàðÿ 2013 ãîäà. Ñðàâíåíèå ñ ìàðòîì 2014 ãîäà, êîãäà
Ïèê ïîêóïîê áåç ïðèâëå÷åíèÿ êðåäèòîâ ïðèõîäèòñÿ íà ÿíâàðü 2011 ãîäà, êîãäà íà òàêèå îïåðàöèè ïðèõîäè-
–
ëîñü 46,5% âñåõ ñäåëîê íà íàöèîíàëüíîì óðîâíå. Äî æèëèùíîãî êðèçèñà ÷èñëî ïîêóïàòåëåé ñî âñåé ñóììîé ñäåëêè íà ðóêàõ ñîñòàâëÿëè îêîëî 25%. Åñëè êîëè÷åñòâî ñäåëîê ñ æèëüåì áåç ïðèâëå÷åíèÿ êðåäèòîâ ïðîäîëæèò ñíèæàòüñÿ ñ òîé æå ñêîðîñòüþ, òî äîêðèçèñíûé óðîâåíü â 25% áóäåò äîñòèãíóò ê ñåðåäèíå 2016 ãîäà. Ïî ÷èñëó ïîêóïîê áåç ïðèâëå÷åíèÿ êðåäèòîâ ëèäèðóþò Ôëîðèäà (51,8%), Àëàáàìà (50%), Íüþ-Éîðê (46,5%), Íüþ-Ìåêñèêî (42,2%) è Ìè÷èãàí (41,3%). Ñðåäè àãëîìåðàöèé ïåðâåíñòâóþò Ôèëàäåëüôèÿ (60,7% îò âñåõ ïðîäàæ), à çàòåì ÓýñòÏàëì-Áè÷ – Áîêà Ðàòîí – Äåëðåé-Áè÷, øòàò Ôëîðèäà (59,9%), Ñàðàñîòà – Áðàäåíòîí, øòàò Ôëîðèäà (59,5%), Êåéï-Êîðàë – Ôîðò-Ìàéåðñ, øòàò Ôëîðèäà (59,5%) è Ìàéàìè – Ìàéàìè-Áè÷, øòàò Ôëîðèäà (58,3%).  Êîëîðàäî-Ñïðèíãñ, øòàò Êîëîðàäî, áûëà çàôèêñèðîâàíà ñàìàÿ íèçêàÿ äîëÿ ïðîäàæ áåç çàéìîâ – 16,1%. www.DallasTelegraph.com/59224 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59224 English
ýòèõ äàííûõ, öåíû â Äàëëàñå çà ïîñëåäíèå 10 ëåò â ñðåäíåì âûðîñëè íà 38%. Äðóãèìè
www.DallasTelegraph.com/59222 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59222 English
ñëîâàìè, åñëè áû 10 ëåò íàçàä ìû êóïèëè êâàðòèðó çà 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, òî ñåé÷àñ
Þâåëèðíàÿ ðàáîòà ñ Âàøåé íåäâèæèìîñòüþ! Ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà, ñòðîèòåëüñòâî, êîììåð÷åñêàÿ íåäâèæèìîñòü
Âàø ðèýëòîð
Ëàðèñà Äîñòàëü Dallas Luxury Realty ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
Òåë.: (972) 464-8385
ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ
Ïðîäàéòå èëè êóïèòå äîì â ýòîì ãîäó è ïîëó÷èòå 500 äîëëàðîâ ñêèäêè íà óñëóãè êîìïàíèè ïî ïåðååçäó
Ïåíòõàóñ äî÷åðè ðîññèéñêèõ èììèãðàíòîâ ïðîäàåòñÿ çà 28 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ Ìàíõýòòåíñêèé ïåíòõàóñ Äæîàí Ðèâåðç, â êîòîðîì ñêîí÷àâøàÿñÿ â ñåíòÿáðå ïðîøëîãî ãîäà êîðîëåâà êîìåäèè ïðîæèëà 25 ëåò, âûñòàâëåí íà ïðîäàæó çà 28 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Êâàðòèðó, äîñòàâøóþñÿ åé ïî íàñëåäñòâó, ïðîäàåò äî÷ü ëåãåíäû àìåðèêàíñêîãî òåëåâèäåíèÿ Ìåëèññà. Òåêñò Àëåêñåé Îñèïîâ. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ðîñêîøíûå 11-êîìíàòíûå àïàðòàìåíòû ïëîùàäüþ
5,100 êâàäðàòíûõ ôóòîâ çàíèìàþò 3 ýòàæà äîìà íà óãëó 5-é àâåíþ è 62-é óëèöû, ïîñòðîåííîãî â 1903 ãîäó è ïðèíàäëåæàâøåãî
Òàê èçíóòðè âûãëÿäèò ïåíòõàóñ, â êîòîðîì æèëà êîðîëåâà êîìåäèè Äæîàí Ðèâåðç
ðàíåå ìèëëèàðäåðó Äæîíó Äðåêñåëó. Ïîìèìî ïÿòè ñïàëåí, òàì åñòü áàíêåòíûé çàë, âìåùàþùèé äî 125 ãîñòåé, äâå òåððàñû, 4 âàííûõ êîìíàòû, 5 êàìèíîâ. Ðàíåå ïåíòõàóñ óæå äâàæäû âûñòàâëÿëñÿ íà ïðîäàæó: â 2009 ãîäó çà 25 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ è â 2013 – çà 29,5 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ëåãåíäàðíàÿ àìåðèêàíñêàÿ êîìåäèéíàÿ àêòðèñà, ñòåíäàï-êîìèê, òåëåâåäóùàÿ, ñöåíàðèñò è ïðîäþñåð, îáëàäàòåëüíèöà ïðåìèé «Ýììè» è «Ãðýììè» óìåðëà 4 ñåíòÿáðÿ 2014 ãîäà â Íüþ-Éîðêå â âîçðàñòå 81 ãîäà. Äî÷ü èììèãðàíòîâ èç Ðîññèè, Ðèâåðç (óðîæäåííàÿ Ìîëèíñêè) áûëà èçâåñòíà ñâîèìè ìíîãî÷èñëåííûìè âûñòóïëåíèÿìè â ðàçëè÷íûõ òåëåøîó, à òàêæå êîëêèìè êîììåíòàðèÿìè î çâåçäàõ àìåðèêàíñêîãî øîóáèçíåñà. www.DallasTelegraph.com/59226 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59226 English
ÏÎËÈÒÈÊÀ
Monday, September 14, 2015
www.DallasTelegraph.com
Âî ÷òî èëè â êîãî âåðÿò êàíäèäàòû â ïðåçèäåíòû ÑØÀ? Õèëëàðè Êëèíòîí â ïðîøëîì ãîäó ñäåëàëà áîëüøèå ãëàçà, êîãäà ñêàçàëà, ÷òî èçî âñåõ êíèã, êîòîðûå «îêàçàëè íàèáîëüøåå âëèÿíèå íà ìîå ìûøëåíèå» íà ïåðâîì ìåñòå ñòîèò Áèáëèÿ. Íåäàâíî åé ïîääàêíóë Äîíàëüä Òðàìï: «Íåò íè÷åãî ëó÷øå Áèáëèè!» (Íà âòîðîì ìåñòå ó íåãî ñòîèò The Art of the Deal («Èñêóññòâî äîãîâàðèâàòüñÿ») Äîíàëüäà Òðàìïà). Êàêèå åùå êíèãè è ìûñëèòåëè âäîõíîâëÿþò êàíäèäàòîâ 2016 ãîäà? ÑÅÍÀÒÎÐÐÅÑÏÓÁËÈÊÀÍÅÖ ÐÝÍÄ ÏÎË (RAND PAUL)
Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ
ÑÅÍÀÒÎÐ ÎÒ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀÍÑÊÎÉ ÏÀÐÒÈÈ ËÈÍÄÑÈ ÃÐÝÌ (LINDSEY GRAHAM)
Àìåðèêè â ïðåçèäåíòû ÑØÀ: ðåä.). ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐ ËÓÈÇÈÀÍÛ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀÍÅÖ ÁÎÁÁÈ ÄÆÈÍÄÀË (BOBBY JINDAL) Èíòåëëåêòóàëüíîå âëèÿíèå: ãåíåðàë Äæåê Êåéí / ãåíåðàë Äýâèä Ïåòðåóñ. Èñòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà: Óèíñòîí ×åð÷èëëü. Êíèãà: Äîðèñ Êèðíñ Ãóäâèí, Team of Rivals («Êîìàíäà ñîïåðíèêîâ»).
Êíèãà è èñòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà: «ß áîëüøîé ïîêëîííèê Àéí Ðýíä, è ÿ ïðî÷èòàë âñå åå ðîìàíû». ÝÊÑ-ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐ ÀÐÊÀÍÇÀÑÀ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀÍÅÖ ÌÀÉÊ ÕÀÊÀÁÈ (MIKE HUCKABEE)
ÝÊÑ-ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐ ÔËÎÐÈÄÛ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀÍÅÖ ÄÆÅÁ ÁÓØ (JEB BUSH) Èíòåëëåêòóàëüíîå âëèÿíèå: Îòåö. Èñòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà: Óèíñòîí ×åð÷èëëü. Êíèãà: Áèáëèÿ. ÁÈÇÍÅÑÌÅÍÐÅÑÏÓÁËÈÊÀÍÅÖ ÄÎÍÀËÜÄ ÒÐÀÌÏ (DONALD TRUMP)
Èíòåëëåêòóàëüíîå âëèÿíèå: ïðåçèäåíò Àìåðèêàíñêîãî èíñòèòóòà ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà (American Enterprise Institute) Àðòóð Áðóêñ. Èñòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà: Àâðààì Ëèíêîëüí. Êíèãà: Äîêóìåíòû, êîòîðûå áûëè ïîëîæåíû â îñíîâó íàøåé ñòðàíû. ÝÊÑ-ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐ ØÒÀÒÀ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀÍÅÖ ÄÆÎÐÄÆ ÏÀÒÀÊÈ (GEORGE PATAKI)
Èíòåëëåêòóàëüíîå âëèÿíèå: Ðîáåðò Äæîðäæ, ïðîôåññîð ïðàâîâåäåíèÿ Ïðèíñòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Èñòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà: Èèñóñ. Êíèãà: Äåéë Êàðíåãè, «Êàê çàâîåâûâàòü äðóçåé è îêàçûâàòü âëèÿíèå íà ëþäåé». ÃÓÁÅÐÍÀÒÎÐ ØÒÀÒÀ ÐÎÄ-ÀÉËÅÍÄ, ÄÅÌÎÊÐÀÒ ËÈÍÊÎËÜÍ ×ÅÉÔÈ (LINCOLN CHAFEE)
Èíòåëëåêòóàëüíîå âëèÿíèå: «Íèêòî íå ñðàâíèòñÿ ñ ìîèì îòöîì Ôðåäîì Òðàìïîì. Îí óøåë èç æèçíè, íî îí âñåãäà áûë ìîèì ãåðîåì, è åãî ìíå íèêòî íå çàìåíèò». Èñòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà: Àâðààì Ëèíêîëüí. Êíèãà: «ß ÷èòàþ Áèáëèþ, êîòîðàÿ äàåò âñåñòîðîííåå ðóêîâîäñòâî. ß òàêæå âîñõèùàþñü “Èñêóññòâîì âîéíû” Ñóíü-öçû». ÑÅÍÀÒÎÐ-ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀÍÅÖ ÈÇ ÒÅÕÀÑÀ ÒÅÄ ÊÐÓÇ (TED CRUZ)
Èíòåëëåêòóàëüíîå âëèÿíèå: «Íàøè ïðîôåññèîíàëüíûå äèïëîìàòû ïî âñåìó ìèðó, ðàáîòàþùèå íàä ïðåäîòâðàùåíèåì êîíôëèêòîâ». Èñòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà: Ñåíàòîð Äæîí ×åéôè (îòåö ãóáåðíàòîðà Ðîä-Àéëåíä Ëèíêîëüíà ×åéôè: ðåä.). Êíèãà: «Èñêóññòâî âîéíû» (The Art of War) ÑóíüÖçû. www.DallasTelegraph.com/59245 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59245 English
Èíòåëëåêòóàëüíîå âëèÿíèå: Àðòóð Ëàôôåð, îäèí èç îñíîâàòåëåé òåîðèè ïðåäëîæåíèÿ â ýêîíîìèêå. Èñòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà: Òåääè Ðóçâåëüò. «Îí ïîíèìàë âåëè÷èå Àìåðèêè êàê ìèðîâîé ëèäåð.  òî æå âðåìÿ, îí áûë ãîòîâ ñðàæàòüñÿ ñ ìîíîïîëèñòàìè Óîëë-Ñòðèò, ïîìîãàÿ ïðîñòûì àìåðèêàíöàì». ÑÅÍÀÒÎÐ-ÄÅÌÎÊÐÀÒ ÁÅÐÍÈ ÑÀÍÄÅÐÑ (BERNIE SANDERS) Èñòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà: Þäæèí Äåáñ, «îäèí èç ñàìûõ âàæíûõ àìåðèêàíöåâ XX âåêà» (Þäæèí Äåáñ – ëèäåð ïðîôñîþçîâ ÑØÀ â 19 âåêå, ïÿòü ðàç áàëëîòèðîâàëñÿ êàíäèäàòîì îò Ñîöèàëèñòè÷åñêîé ïàðòèè
5À
Èñòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà: Àéí Ðýíä, «îäíà èç ìîèõ ãåðîèíü íà âñå âðåìåíà» (Àéí Ðýíä, óðîæäåííàÿ Àëèñà Çèíîâüåâíà Ðîçåíáàóì – àìåðèêàíñêàÿ ïèñàòåëüíèöà ðîññèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è ôèëîñîô, ñîçäàòåëüíèöà ôèëîñîôñêîãî íàïðàâëåíèÿ îáúåêòèâèçìà: ðåä.).
6À
ÄÈÀÑÏÎÐÀ
Monday, September 14, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êàê óêðàèíåö ïðîäàë â ÑØÀ ñâîé áèçíåñ çà 10 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ «ß íå ëþáëþ ïðîãðàììèðîâàòü, íî ëþáëþ êîìïüþòåðû», – ãîâîðèò î ñåáå 28-ëåòíèé Îëåã Ðîãèíñêèé, âûõîäåö èç Äíåïðîïåòðîâñêà, êîòîðûé ïîñëåäíèå 12 ëåò ïðîæèë â ÑØÀ è Êàíàäå. Åìó óäàëîñü ñîçäàòü ìíîãîìèëëèîííûé IT áèçíåñ è ïðîäàòü åãî àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè. Ýòà èñòîðèÿ î òîì, êàê îäèí âîïðîñ îòöà, ïðåäïðèíèìàòåëüñêàÿ æèëêà è íàñòîé÷èâîñòü óêðàèíöà ñäåëàëè èç íåãî ìèëëèîíåðà. Òåêñò Þëèè Áóíÿê, Ôîðóì Äåéëè. Ôîòî èç ëè÷íîãî àðõèâà Îëåãà Ðîãèíñêîãî ÏÅÐÂÛÉ ÑÒÀÐÒÀÏ Ðàáî÷èé äåíü Îëåãà Ðîãèíñêîãî íà÷èíàåòñÿ â 7 óòðà. Îí äèñòàíöèîííî ðóêîâîäèò êàíàäñêèì îòäåëåíèåì àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè Lexalytics, çàíèìàþùåéñÿ àíàëèçîì òåêñòîâ. Øòàá-êâàðòèðà êîìïàíèè ðàçìåùàåòñÿ â Áîñòîíå, è Îëåãó, íàõîäÿùåìóñÿ â Êðåìíèåâîé äîëèíå, ïðèõîäèòñÿ ïîäñòðàèâàòü ñâîé ðàáî÷èé äåíü ïîä âðåìÿ âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ. C Lexalytics ó Ðîãèíñêîãî ñâÿçàíà äîëãàÿ èñòîðèÿ áèçíåñ-âçàèìîîòíîøåíèé. Ñíà÷àëà îí ðàáîòàë â êîìïàíèè äèðåêòîðîì ïî ñîçäàíèþ ñïðîñà, çàòåì çàïóñòèë ñâîé ñîáñòâåííûé ñòàðòàï Semantria, óñïåøíî ïðîäàë åãî òîìó æå Lexalytics çà 10 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ è òåïåðü âåðíóëñÿ â êîìïàíèþ óæå êàê ÷ëåí ñîâåòà äèðåêòîðîâ, îòâå÷àþùèé çà ïðîäàæè. Âñå íà÷àëîñü áîëåå 10 ëåò íàçàä ñ îòöîâñêîãî âîïðîñà: «À ñëàáî ó÷èòüñÿ â óíèâåðñèòåòå çà ãðàíèöåé?» Îëåã â ýòî âðåìÿ îêàí÷èâàë ïðåñòèæíóþ øêîëó ñ àíãëèéñêèì óêëîíîì â Äíåïðîïåòðîâñêå è äóìàë, êóäà åìó èäòè ó÷èòüñÿ äàëüøå. Âóç âûáèðàëè ïðàêòè÷åñêè ïàëüöåì â íåáî, âñïîìèíàåò Îëåã.  Óêðàèíå íà÷àëà 2000-õ íå áûëî ïî÷òè íèêàêîé èíôîðìàöèè îá îáó÷åíèè çà ãðàíèöåé.  ðåçóëüòàòå âûáîð ïàë íà ïîëèòîëîãèþ è ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ â Áîñòîíñêîì óíèâåðñèòåòå. Îòåö çàïëàòèë áîëåå 150 òûñÿ÷ äîëëàðîâ çà îáó÷åíèå ñûíà, íî ìåñÿ÷íîå äîâîëüñòâèå ñîêðàòèë äî ìèíèìàëüíûõ $300. Ïðîæèòü íà ýòè äåíüãè â Øòàòàõ òÿæåëî. Ðîãèíñêèé, êîòîðûé ñ äåòñòâà óâëåêàëñÿ êîìïüþòåðàìè, óæå ñî âòîðîãî ñåìåñòðà îáó÷åíèÿ íà÷àë ïîäðàáàòûâàòü – ñíà÷àëà ñàì ðåìîíòèðîâàë ñòóäåíòàì òåõíèêó, à çàòåì ñîáðàë êîìàíäó ðåáÿò, êîòîðàÿ ïðåäîñòàâëÿëà óñëóãè ïî ðåìîíòó. Ñ äåíüãàìè ñòàëî ïîëåã÷å.  2004 ãîäó Îëåã âìåñòå ñ åùå äâóìÿ ñòóäåíòàìè – Äýíîì Ñòîóíîì è Êëýåì Êàìàðäî – îòêðûë ñîâìåñòíûé áèçíåñ.  òî âðåìÿ Facebook òîëüêî çàïóñêàëñÿ è Áîñòîíñêèé óíèâåðñèòåò áûë âòîðûì ïîñëå Ãàðâàðäà âóçîì, ãäå ñòóäåíòû íà÷àëè ïîëüçîâàòüñÿ ñîöèàëüíîé ñåòüþ. Òðîèöà ðåáÿò ñîçäàëà ïðîîáðàç íûíåøíèõ òåãîâ – ïðèëîæåíèå, êîòîðîå ïîçâîëÿëî îòìå÷àòü íà ôîòîãðàôèÿõ â Facebook ëþäåé, à çàòåì ïî ëèíêó ïåðåõîäèòü íà ñòðàíè÷êó ÷åëîâåêà. Äëÿ ðàçâèòèÿ áèçíåñà ïðèâëåêëè 150 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. «ß áûë áåäíûì ñòóäåíòîì, ëè÷íûõ èíâåñòèöèé íå áûëî. Äåíüãè â áèçíåñ âëîæèëè ìîè äâà ïàðòíåðà – îíè áûëè èç äîñòàòî÷íî ñîñòîÿòåëüíûõ ñåìåé – ïëþñ ïðèñîåäèíèëèñü åùå äâà âíåøíèõ èíâåñòîðà», – îáúÿñíÿåò ïðîèñõîæäåíèå ñðåäñòâ Ðîãèíñêèé. Íà ýòè äåíüãè ðåáÿòà íàíÿëè ôîòîãðàôîâ, êîòîðûå ñíèìàëè âå÷åðèíêè, âûêëàäûâàëè ôîòî â Facebook è, èñïîëüçóÿ ñîáñòâåííóþ òåõíîëîãèþ, óêàçûâàëè òåãàìè ëþäåé. Äàëüøå ïðîåêò ïåðåðîñ â ïå÷àòíóþ âåðñèþ ïîä íàçâàíèåì No Comments. Íî òóò Facebook äîáàâèë âîçìîæíîñòü òåãèðîâàòü íà ôîòî ñâîèõ äðóçåé. «Çà îäíó íî÷ü âåñü íàø áèçíåñ èñïàðèëñÿ. Ìû ïîòåðÿëè âñå äåíüãè, ïåðåññîðèëèñü, ïîòîì ïîëãîäà íå îáùàëèñü», – ðàññêàçûâàåò Îëåã. Íà÷èíàþùèå áèçíåñìåíû ñìîãëè çàðàáîòàòü ëèøü òûñÿ÷ó äîëëàðîâ íà ðåêëàìå àëêîãîëüíîãî áðåíäà. GOOD BYE, AMERICA! Îáó÷åíèå Îëåãà â Áîñòîíå âñêîðå çàêîí÷èëîñü, ñðîê àìåðèêàíñêîé âèçû èñòåêàë. «Ó ìåíÿ áûëà äåïðåññèÿ, ÿ óæå ñèäåë íà ÷åìîäàíàõ, äóìàë: âîò çàêîí÷èòñÿ ãîä, è íóæíî
áóäåò âîçâðàùàòüñÿ â Óêðàèíó», – äåëèòñÿ âîñïîìèíàíèÿìè Îëåã. Íî â òîò ìîìåíò åãî îòåö ñäåëàë ÏÌÆ â Êàíàäå äëÿ âñåé ñåìüè – ñåñòðà êàê ðàç ïîñòóïèëà â ìåñòíûé óíèâåðñèòåò. Ðîãèíñêèé ïåðååõàë â Ìîíðåàëü è ïðèñîåäèíèëñÿ
ÂÈÒÀÒÜ Â ÎÁËÀÊÀÕ Èäåÿ, ÷åì çàíÿòüñÿ, ðîäèëàñü íåïîñðåäñòâåííî íà ðàáî÷åì ìåñòå. «Ê íàì ïðèõîäèëè ëþäè è ãîâîðèëè: ó âàñ êëàññíàÿ òåõíîëîãèÿ, íî ïîëìèëëèîíà, ÷òîáû íà÷àòü åþ ïîëüçîâàòüñÿ – ýòî ñëèøêîì», – âñïîìèíàåò Ðîãèíñêèé.
ÑËÎÂÎ ÍÀ ÂÅÑ ÇÎËÎÒÀ ×åðåç ãîä îáëà÷íîå ðåøåíèå áûëî ãîòîâî. «Ïåðâàÿ âåðñèÿ áûëà äàëåêà îò èäåàëà, íî îíà ðàáîòàëà», – îïèñûâàåò ðåçóëüòàòû ñâîåãî òðóäà Êîçëîâ. Ðîãèíñêèé íà÷àë ïðèâëåêàòü êëèåíòîâ. Ïåðâûì ñòàëà Dachis Group, çàíèìàþùàÿñÿ áåí÷ìàðêåòèíãîì áðåíäà – ñðàâíèòåëüíûì àíàëèçîì ýôôåêòèâíîñòè ðàáîòû êîìïàíèé. Èçíà÷àëüíî îíè ïëàíèðîâàëè êóïèòü òåõíîëîãèþ ó Lexalytics, íî îáëà÷íîå ðåøåíèå Semantria
Îëåãó Ðîãèíñêîìó èç Äíåïðîïåòðîâñêà óäàëîñü ñîçäàòü ìíîãîìèëëèîííûé IT áèçíåñ è ïðîäàòü åãî àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè ê ñòàðòàïó Nstein Technologies. Ñîçäàííàÿ èìè òåõíîëîãèÿ «ïðî÷èòûâàëà» ìàòåðèàë â èíòåðíåò-ÑÌÈ è àâòîìàòè÷åñêè ðàññòàâëÿëà òåãè è ëèíêè. Ñðåäè êëèåíòîâ áûëè New York Times, The Economist, The Hearst Corporation. Ê ëåòó 2008 ãîäà ñòàðòàï îöåíèâàëñÿ óæå â 100 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, íî ïîñëå ôèíàíñîâîãî êðèçèñà ïîäåøåâåë ïî÷òè â òðè ðàçà è áûë ïðîäàí. Ïîñëå ýòîãî Îëåã ïåðåøåë â êàíàäñêèé îôèñ áîñòîíñêîé êîìïàíèè Lexalytics, êîòîðàÿ çàíèìàëàñü òåêñòîâîé àíàëèòèêîé. Èõ ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå àíàëèçèðîâàëî ñîäåðæèìîå íîâîñòåé, áëîãîâ, êîììåíòàðèåâ è ïîêàçûâàëî, êàê î òîì èëè èíîì áðåíäå èëè òîâàðå îòçûâàþòñÿ ïîëüçîâàòåëè. Íàïðèìåð, â íîâîì Microsoft Office åñòü âîçìîæíîñòü îñòàâèòü «ôèäáýê» î ðàáîòå ïðîãðàììû. Microsoft ïîëó÷àåò ìèëëèîíû òàêèõ îòçûâîâ êàæäûé ìåñÿö. Âñå îíè ïðîãîíÿþòñÿ ÷åðåç «ñîôò» Lexalytics è íà âûõîäå ïîëó÷àþòñÿ êðàñèâûå ãðàôèêè, îïèñûâàþùèå îòíîøåíèå êëèåíòîâ ê íîâîìó ïðîäóêòó Microsoft. Íþàíñ ñîñòîÿë â òîì, ÷òî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå Lexalytics çà 100 òûñÿ÷ äîëëàðîâ íóæíî áûëî ñòàâèòü íà ìîùíûå ñåðâåðà. Èõ ñòîèìîñòü âìåñòå ñ ðàáîòîé ïî óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèåì ìîãëà äîñòèãàòü 400 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. «×òîáû íà÷àòü èñïîëüçîâàòü ýòó òåõíîëîãèþ, íóæíî áûëî ïîòðàòèòü ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ», – ïðèçíàåòñÿ Ðîãèíñêèé, êîòîðûé â êîìïàíèè çàíèìàë ïîñò äèðåêòîðà ïî ïðîäàæàì. Ñðåäè êëèåíòîâ, êîòîðûå ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå òàêîå äîðîãîå óäîâîëüñòâèå, áûëè Microsoft, Oracle, HP. Ïðèáûëè Lexalytics ñ 2010 ïî 2011 ãîä âûðîñëè â ïÿòü ðàç – äî 5 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. «ß ëþáëþ ñòðîèòü. Ìîé êîíåê â òîì, ÷òî ÿ ìîãó ïðèéòè òóäà, ãäå íåò ïðîöåññà, ïîñòðîèòü åãî, çàâåñòè ïðàâèëüíûå òåõíè÷åñêèå ïðîäóêòû, ïîñòàâèòü ïðàâèëüíûõ ëþäåé íà êëþ÷åâûå ïîçèöèè è äîáèòüñÿ òîãî, ÷òî ïðîöåññ áóäåò ñàì ñåáÿ îïòèìèçèðîâàòü», – áåç ëîæíîé ñêðîìíîñòè ãîâîðèò Ðîãèíñêèé. È ïðèçíàåòñÿ: êîãäà â Lexalytics âñå çàðàáîòàëî êàê ÷àñèêè, à ïðèáûëè ñóùåñòâåííî óâåëè÷èëèñü, åìó ñòàëî ñêó÷íî.
È òîãäà îí ïðèäóìàë ðàçìåùàòü ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå íå íà ñåðâåðàõ, à â îáëà÷íûõ õðàíèëèùàõ äàííûõ, ÷òî ñóùåñòâåííî áû óäåøåâèëî àíàëèç. Òàê íàçûâàåìîå «îáëàêî» – ýòî îíëàéí-õðàíèëèùå, ñâîåîáðàçíûé âèðòóàëüíûé ñåðâåð, ñîñòîÿùèé, ïî ñóòè, èç ìíîæåñòâà ðàçáðîñàííûõ â ñåòè ñåðâåðîâ, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþòñÿ â ïîëüçîâàíèå òðåòüåé ñòîðîíîé. Ñ ýòîé èäååé Ðîãèíñêèé ïðèøåë ê Äæåôôó Êàòëèíó, ãåíåðàëüíîìó äèðåêòîðó Lexalytics. Òîò â ïåðñïåêòèâíîñòü çàòåè íå ïîâåðèë, íî ðàçðåøèë Ðîãèíñêîìó èñïîëüçîâàòü ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå êîìïàíèè, ÷òîáû ðàçâèòü îáëà÷íóþ òåõíîëîãèþ. Lexalytics ïîëó÷èë 21% â íîâîé êîìïàíèè Ðîãèíñêîãî Semantria. «Èçíà÷àëüíî Semantria äîëæíà áûëà íàçûâàòüñÿ Lexicloud, íî êîìïàíèÿ î÷åíü ñîìíåâàëàñü â óñïåõå íîâîãî ïðîåêòà è íå õîòåëà, ÷òîáû íàçâàíèå ñòàðòàïà êàêèì-òî îáðàçîì ïåðåêëèêàëîñü ñ èõ áðåíäîì. È ÿ ïðèäóìàë Semantria – ïðîèçâîäíîå îò ñëîâà «ñåìàíòèêà», – ðàññêàçûâàåò Ðîãèíñêèé. Äàëüøå Îëåã íà÷àë èñêàòü ëþäåé, êîòîðûå ìîãëè áû âçÿòü íà ñåáÿ âñþ òåõíè÷åñêóþ ÷àñòü ðàáîòû. Îáúÿñíÿåò: «ß íå òåõíàðü, ÿ íèêîãäà íå ïèñàë êîäû è íèêîãäà íå áóäó èõ ïèñàòü. Ïîýòîìó ìíå íóæíû áûëè ëþäè, êîòîðûå ñìîãëè áû ðàçðàáîòàòü òåõíîëîãèþ». Ñíà÷àëà ê ïðîåêòó ïîäêëþ÷èëñÿ Þðèé Áàðàíîâ èç Õåðñîíà, ñîáñòâåííèê êîìïàíèè Postindustria. Îí ïðåäëîæèë ñâîèõ ïðîãðàììèñòîâ, à òàêæå ïðèâåë â ïðîåêò Ãåîðãèÿ Êîçëîâà, êîòîðûé ñòàë IT-äèðåêòîðîì Semantria è ïîëíîñòüþ ñïðîåêòèðîâàë è ðàçðàáîòàë åå òåõíîëîãèþ. Ñòàðòàï îðèåíòèðîâàëñÿ íà ìîäåëü «B2B» («Business to business» – àâò.), òî åñòü ñâîé ïðîäóêò êîìïàíèÿ ïëàíèðîâàëà ïðîäàâàòü äðóãèì êîìïàíèÿì. «Îëåã ó ìåíÿ ñïðîñèë: ìû ñìîæåì ñäåëàòü òàêîé ïðîäóêò? Òû áåðåøü îòâåòñòâåííîñòü çà ðåçóëüòàò? ß îòâåòèë: äà», – âñïîìèíàåò ñâîè ïåðâûå øàãè â ïðîåêòå Ãåîðãèé Êîçëîâ. Òàê, â ôåâðàëå 2011 ãîäà Îëåã Ðîãèíñêèé, Þðèé Áàðàíîâ è Ãåîðãèé Êîçëîâ ñòàëè îñíîâàòåëÿìè Semantria. Ðîãèíñêèé âëàäåë 44%, Lexalytics – 21%, 35 % îòîøëè Áàðàíîâó è Êîçëîâó.
èì ïîíðàâèëîñü áîëüøå. Ïóãàëî ëèøü òî, ÷òî òåõíîëîãèÿ áûëà åùå íåäîñòàòî÷íî äîðàáîòàíà. Ðîãèíñêèé ïîîáåùàë âåðíóòü äåíüãè, åñëè îíè áóäóò íåäîâîëüíû ñåðâèñîì. «Ìû çàïóñòèëèñü, ïî íî÷àì ëàòàëè äûðêè, êîãäà ó íèõ âñå ëîìàëîñü. Íî íàì óäàëîñü âûñòðîèòü ñ íèìè î÷åíü õîðîøèå îòíîøåíèÿ. Îíè ïîíèìàëè, ÷òî òåõíîëîãèÿ ó íàñ íå ñóïåð, íî ìû íå áóäåì ñïàòü íî÷àìè è âñå ñäåëàåì. Êàê ñåé÷àñ ïîìíþ, îíè íàì ïëàòèëè 3,5 òûñÿ÷è äîëëàðîâ â ìåñÿö. Íà ýòè äåíüãè ìû ïîñòðîèëè êîìàíäó â Õåðñîíå», – äåëèòñÿ âîñïîìèíàíèÿìè Ðîãèíñêèé. Ðåáÿòà ðåøèëè óñîâåðøåíñòâîâàòü ðàçðàáîòêó è «íàó÷èëè» ñâîþ òåõíîëîãèþ ðàñïîçíàâàòü êîíòåêñò, â êîòîðîì óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî. Íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì ÿçûêå «windows» ìîæåò îáîçíà÷àòü êàê àðõèòåêòóðíóþ êîíñòðóêöèþ, òàê è îïåðàöèîííóþ ñèñòåìó. Áåç ó÷åòà ïîëèñåìèè ñëîâà, íàïðèìåð, àíàëèç äëÿ êîìïàíèè Microsoft áóäåò ñîäåðæàòü ìíîãî ìóñîðà, à ñîîòâåòñòâåííî íå áóäåò àäåêâàòíûì. Semantria ýòó ïðîáëåìó ðåøèëà. Èç âñåõ ñëîâ, ñîäåðæàùèõñÿ â Âèêèïåäèè,
ïðè ïîìîùè ñîáñòâåííîãî àëãîðèòìà îíè ñîçäàëè ïàóòèíó, â êîòîðîé ïðîñëåäèëè ñâÿçè ñëîâ ìåæäó ñîáîé. Äàëüøå ñèñòåìà ïðîâåðÿëà, ñ êàêèìè ñëîâàìè â íîâîñòè èëè êîììåíòàðèè ñîñåäñòâóåò àíàëèçèðóåìûé òåðìèí è îïðåäåëÿëà çíà÷åíèå, â êîòîðîì ýòîò òåðìèí óïîòðåáëÿëñÿ, è åãî ýìîöèîíàëüíóþ îöåíêó. «Âîò ýòî áûëà áîìáà. Microsoft ãîâîðèë, ÷òî ìû ðåøèëè èõ ãëàâíóþ ïðîáëåìó. Òåïåðü îíè ìîãóò êà÷åñòâåííî ìîíèòîðèòü ñâîè áðåíäû. Âåäü ïî÷òè âñå èõ ïðîäóêòû èìåþò àáñîëþòíî îáûäåííûå íàçâàíèÿ: Office, Word, Exchange, Communicator. Åäèíñòâåííûé áðåíä, ïî êîòîðîìó ó íèõ íå áûëî ïðîáëåì – ýòî Power Point», – ñìååòñÿ Ðîãèíñêèé. Ó Semantria ïîÿâèëèñü êðóïíûå êëèåíòû – Microsoft, Cisco, HewlettPackard. Êîíêóðåíòîâ íà ðûíêå ó íèõ ïðàêòè÷åñêè íå áûëî. «Ïîìèìî òîãî, ÷òî ó íèõ îòëè÷íûå îáëà÷íûå ðåøåíèÿ, îíè î÷åíü ñîñðåäîòî÷åíû íà êëèåíòå è âñåãäà ñòàâÿò åãî íóæäû âî ãëàâó óãëà», – ðàññêàçàë â èíòåðâüþ Forbes îäèí èç ïîñòîÿííûõ êëèåíòîâ êîìïàíèè Ýðèê Õàääëñòîí, êîòîðûé ðàíåå áûë ÑÅÎ Dachis Group, à íûíå ÿâëÿåòñÿ ÑÅÎ TrendKite. ÌÈËËÈÎÍÅÐ ÈÇ ÄÍÅÏÐÎÏÅÒÐÎÂÑÊÀ  ôåâðàëå 2013 ãîäà Semantria çàðàáîòàëà ïåðâûé ìèëëèîí äîëëàðîâ è íà÷àëà îòêóñûâàòü ñóùåñòâåííóþ äîëþ Lexalytics îò ðûíêà òåêñòîâîãî àíàëèçà. «Òåõíîëîãèÿ ó íàñ áûëà òàêàÿ æå, íî òîëüêî îáõîäèëàñü â 10 ðàç äåøåâëå», – îáúÿñíÿåò Ðîãèíñêèé. «Òåìïû ðîñòà áèçíåñà Semantria íà÷àëè ïðåâûøàòü òåìïû Lexalytics â òðè ðàçà», – äîïîëíÿåò Ãåîðãèé Êîçëîâ. «Lexalytics ïðèíàäëåæàëà ëèøü ïÿòàÿ ÷àñòü Semantria, ïðè òîì, ÷òî îíè äàâàëè ñàìîå ãëàâíîå – íèçêîóðîâíåâûé äâèæîê, êîòîðûé âûïîëíÿåò òåêñòîâóþ àíàëèòèêó. Âñÿ íàøà èíôðàñòðóêòóðà áûëà ïîñòðîåíà ïîâåðõ íåãî. Îíè ïîíèìàëè, ÷òî ìû íà èõ äâèæêå çàðàáàòûâàåì äåíüãè. À Îëåã òàê óìåëî çàêëþ÷èë êîíòðàêò, ÷òî îíè íå ìîãëè ó íàñ åãî çàáðàòü â òå÷åíèå áëèæàéøèõ 3-4 ëåò», – ðàññêàçûâàåò Êîçëîâ. Áûâøèå ðàáîòîäàòåëè Ðîãèíñêîãî çàâîëíîâàëèñü. Åùå ëåòîì 2013 Lexalytics õîòåë êóïèòü êîìïàíèþ, îñíîâàííóþ Ðîãèíñêèì, çà 2 ìèëëèîíà äîëëàðîâ, íî òîãäà ñòîðîíû íå ñîøëèñü â öåíå. Îëåã, ðàçîçëåííûé ñòîëü íèçêèì öåíîâûì ïðåäëîæåíèåì, îñåíüþ óâåëè÷èë ïðîäàæè ñâîåãî ïðîäóêòà â äâà ðàçà. Åìó âíîâü ñäåëàëè ïðåäëîæåíèå î ïîêóïêå. Ïåðåãîâîðû â Áîñòîíå ïðîõîäèëè î÷åíü òÿæåëî. Îáñóæäàëàñü öåíà â 3 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Íà Îëåãà îòêðîâåííî äàâèëè. «Lexalytics ïðèâåë ñâîèõ áàíêèðîâ, à òå íà÷àëè íàñåäàòü: çà÷åì òåáå ñêîëüêî äåíåã?
Òû âîîáùå ìàëîëåòêà. ß âñòàë è óøåë», – ðàññêàçûâàåò Ðîãèíñêèé. Äàëüøå âñå øëî ïî óæå îïðîáîâàííîé ñõåìå. Ðàçîçëèëñÿ – îáúÿâèë ïðåäíîâîãîäíþþ ñêèäêó – óâåëè÷èë ïðîäàæè.  òå÷åíèå ìåñÿöà ïîñëå ïåðåãîâîðîâ äîõîä êîìïàíèè âûðîñ íà 33%.  ôåâðàëå 2014 îíè çàðàáîòàëè ñâîè ïåðâûå ïÿòü ìèëëèîíîâ. Òîãäà æå Lexalytics íàçíà÷èë î÷åðåäíîé ðàóíä ïåðåãîâîðîâ î ïîêóïêå. Íà ýòîò ðàç Ðîãèíñêèé ïîäíÿë öåíó â òðè ðàçà è ëåòîì 2014 ãîäà ñäåëêà, íàêîíåö, ñîñòîÿëàñü. Lexalytics êóïèë Semantria çà 10 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, ñäåëàâ èç ñòàðòàïà, ïî ñóòè, ñâîå êàíàäñêîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî. Ðîãèíñêèé âîøåë â ñîâåò äèðåêòîðîâ Lexalytics è îòâå÷àåò ñåé÷àñ çà ïðîäàæè êîìïàíèè. Ñòîèëî ëè ïðîäàâàòü Semantria òàê áûñòðî è â òî âðåìÿ, êîãäà îíà òîëüêî âûøëà íà ñòàáèëüíûé ðîñò – äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ áîëüíûì âîïðîñîì äëÿ ñîîñíîâàòåëåé. «Äî ýòîãî ÿ âñå äåëàë çà ñâîè äåíüãè. Ê ôåâðàëþ 2014 ãîäà ó ìåíÿ áûëî 100 òûñÿ÷ äîëãà ïî êðåäèòíûì êàðòàì. Âîò, êñòàòè, ðîäèòåëè óäèâÿòñÿ, êîãäà ïðî÷èòàþò. Çàðïëàòó ñåáå â ýòî âðåìÿ ÿ íå ïëàòèë, æèë çà ñ÷åò êðåäèòîâ», – ïðèçíàåòñÿ Ðîãèíñêèé. Ïîýòîìó â òîò ìîìåíò åìó áàíàëüíî íóæíû áûëè äåíüãè. Íà åãî ðåøåíèå ïðîäàòü ñòàðòàï ïîâëèÿë è òîò ôàêò, ÷òî äåâóøêà, ñ êîòîðîé îí âñòðå÷àëñÿ, ïîñòóïèëà â Ñòýíôîðä, è Îëåã ñîáèðàëñÿ âìåñòå â íåé ïåðååçæàòü â Êðåìíèåâóþ äîëèíó. «Ñåé÷àñ ìîæíî áûëî áû âûðó÷èòü ñóììó â äâà-òðè ðàçà áîëüøå. ß ñ÷èòàþ, ÷òî êîìïàíèÿ áûëà ïðîäàíà ðàíî», – êîíñòàòèðóåò Ãåîðãèé Êîçëîâ. Ñåé÷àñ îí, íàõîäÿñü â Õåðñîíå, ðàáîòàåò â Lexalytics âèöå-ïðåçèäåíòîì ïî ðàçðàáîòêå îáëà÷íîãî ðåøåíèÿ. Ðîãèíñêèé ñåé÷àñ óæå çàäóìûâàåòñÿ î ñîçäàíèè íîâîãî ñòàðòàïà, íî ïîêà åùå íå ïðèäóìàë – êàêîãî. «Õîðîøèå èäåè êàæäûé äåíü â ãîëîâó íå ïðèõîäÿò. Áûëî ìíîæåñòâî èäåé, íî ÿ êàæäóþ èäåþ òåñòèðóþ íà æèçíåñïîñîáíîñòü è ïîêà îíè íå ïðîøëè ìîè æå ñîáñòâåííûå òåñòû», – ïðèçíàåòñÿ Îëåã. Îí ïëàíèðîâàë ïîäîáðàòü íåñêîëüêî óêðàèíñêèõ ñòàðòàïîâ, ÷òîáû èíâåñòèðîâàòü â íèõ, íî íè÷åãî èíòåðåñíîãî íå íàøåë. Ïîýòîìó ñåé÷àñ ñ åäèíîìûøëåííèêàìè ñîçäàë ïðîåêò UA50 – ñâîåîáðàçíîå êîìþíèòè óñïåøíûõ óêðàèíñêèõ áèçíåñìåíîâ, êîòîðûå äîáèëèñü óñïåõà â ÑØÀ è ãîòîâû ïîìîãàòü ñòàðòàïàì èç Óêðàèíû âûéòè íà ìèðîâîé ðûíîê. Íàäååòñÿ, ÷òî ñ èõ ïîìîùüþ åùå ìíîãèå óêðàèíöû ñòàíóò â ÑØÀ ìèëëèîíåðàìè. www.DallasTelegraph.com/59130 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59130 English
7À
ÏÐÀÇÄÍÈÊ
Monday, September 14, 2015
www.DallasTelegraph.com
Òðóáíûé çîâ åâðåéñêîãî
Íîâîãî ãîäà  íûíåøíåì ãîäó 13 ñåíòÿáðÿ ñ çàõîäîì ñîëíöà íà÷àëñÿ íîâûé åâðåéñêèé ãîä – 5776-é îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà.
ïðîèçíåñòè: «Äà áóäåò æåëàíèåì Òâîèì, Âñåâûøíèé, ÷òîáû íåäðóãè íàøè áûëè îòñå÷åíû». Ïðîãëîòèâ êóñî÷åê ñâåêëû, ïðîèçíîñÿò: «Äà áóäåò æåëàíèåì Òâîèì, Âñåâûøíèé, ÷òîáû íå ñòàëî ó íàñ ïðîòèâíèêîâ». Îòâåäàâ ôèíèêà, æåëàþò, «÷òîáû âðàãè íàøè èñ÷åçëè ñ ëèöà çåìëè». Ïîñëå ìîðêîâêè ïðîñÿò, «÷òîáû íå áûëî ïðèãîâîðà ïðîòèâ íàñ è ÷òîá çàñëóãè
Äà è íàñòðîåíèå â ýòîò ïåðèîä ó ïðàçäíóþùèõ çíà÷èòåëüíî ìåíÿåòñÿ. Íà÷èíàþò ïðàçäíîâàòü âêóñíûìè çàñòîëüÿìè è â íàðÿäíûõ îäåæäàõ, íî ñ îãëÿäêîé è îçàáî÷åííîñòüþ. È ýòî íåóäèâèòåëüíî: â ïåðâûå äåñÿòü äíåé íîâîãî ãîäà ðåøàåòñÿ ñóäüáà
ýòîò ñóä Ñâîèì ìèëîñåðäèåì.  Ðîø-à-Øàíà åâðåÿì çàïîâåäàíî ñëóøàòü çâóêè Èäåÿ îòìå÷àòü Íîâûé øîôàðà (áàðàíüåãî ðîãà). ãîä íå çèìîé – íå îðèãèÈõ ñëûøèò è Âñåâûøíèé: íàëüíà.  äîïåòðîâñêîé ïðè çâóêå øîôàðà Îí ïîêèÐóñè îí ïðèõîäèëñÿ ñíà÷àäàåò ñâîé Òðîí Ñóäüè è ïåëà íà 1 ìàðòà, à ïîòîì (ñ XV ðåñàæèâàåòñÿ íà Òðîí Ìèâåêà) íà 1 ñåíòÿáðÿ. È äî ëîñåðäèÿ. Îäíàêî ìèëîñåðñèõ ïîð ïðàâîñëàâíàÿ öåðäèå íå ñõîäèò íà ÷åëîâåêà àâòîìàòè÷åñêè, òîëüêî ëèøü ïîòîìó, ÷òî îí ñïîäîáèëñÿ ïîñëóøàòü çâóêè øîôàðà (êñòàòè, â øîôàð òðóáÿò íåïðåìåííî âî âñåõ ñèíàãîãàõ, è óñëûøàòü åãî ìîæíî ÷àñîâ â 11 óòðà, ïî îêîí÷àíèè óòðåííåé ìîëèòâû 14 è 15 ñåíòÿáðÿ, à òàêæå ïåðåä ìîëèòâîé ìèíõà 14 ñåíòÿáðÿ îêîëî 18 ÷àñîâ).  íà÷àëå ãîäà ÷åëîâåê äîëæåí ðàñêàÿòüñÿ çà ñâîè ïðîøëîãîäíèå ãðåõè è ïðåãðåøåíèÿ. Íà ýòî åìó äàåòñÿ äåñÿòü äíåé, ïîñëåäíèé èç êîòîðûõ – âåëèêèé è óæàñíûé Éîì-Êèïóð, êîãäà âûíîñèòñÿ îêîí÷àòåëüíûé ïðèãîâîð, íå ïîäëåæàùèé îáæàëîâàíèþ. Çà äíè ðàñêàÿíèÿ è òðåïåòà êàæäûé äîëæåí ïðîàíàëèçèðîâàòü ñâîè äåëà è îòêàçàòüñÿ îò òåõ, ÷òî äóðíû. Ïàðàäîêñàëüíî, íî åñëè ÷åëîâåê íå óâåðåí â òîì, ÷òî ñîãðåøèë, îò íåãî òðåáóåòñÿ áîëüøåå ðàñêàÿíèå. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ÷åëîâåê ðàñêàèâàåòñÿ ñèëüíåå, êîãäà íàâåðíÿêà çíàåò, ÷òî ñîãðåøèë. Òàê âîò, íåçíàíèå íå îñâîÎäíèì èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ â ìèðå åâðåéñêèõ íîâîãîäíèõ áîæäàåò îò íàêàçàîáû÷àåâ ñòîèò íàçâàòü çâó÷àíèå øîôàðà íèÿ, è â Éîì-Êèïóð ìîëÿùèåñÿ ìíîãîêðàòíî ïðîñÿò ïðîùåíèÿ çà êàæäîãî – ýòî äíè Íåáåñêîâü ïðàçäíóåò íîâîëåòèå òî, ÷òî ñîâåðøèëè – âîëüíîãî Ñóäà, êîãäà Âñåâûø1 ñåíòÿáðÿ ïî ñòàðîìó ñòèíî èëè íåâîëüíî. Ýòîò äåíü íèé, âíèìàòåëüíî èçó÷èâ ëþ (14 ñåíòÿáðÿ – ïî íîâî(òî÷íåå, öåëûå ñóòêè) – àïîïîñòóïêè, ñîâåðøåííûå ìó). ãåé ðàñêàÿíèÿ. Åâðåè íå âñÿêèì åâðååì çà ïðîøåäÎäíàêî âíå çàâèñèìîñòè ïüþò, íå åäÿò, à òîëüêî ïðîøèé ãîä, ðåøàåò, çàñëóæèîò äàòû è ñåçîíà, Íîâûé ãîä ñÿò î ïðîùåíèè è ñëàâÿò âàåò òîò æèçíè èëè ñìåðó ðàçíûõ íàðîäîâ íàñòóïàìèëîñåðäíîãî Ãîñïîäà. òè. Ïîýòîìó, íàðÿäó ñ ïîåò îáû÷íî îäíîìîìåíòíî: Ïåðåä íà÷àëîì Éîì-Êèæåëàíèåì çäîðîâîãî, áüþò ÷àñû íà Ñïàññêîé áàøïóðà âñå æåëàþò äðóã äðóñëàäêîãî è ìèðíîãî ãîäà, íå, ãèãàíòñêîå ÿáëîêî îïóñãó ëåãêîãî ïîñòà è õîðîøåé åâðåè îáû÷íî æåëàþò äðóã êàåòñÿ íà Òàéìñ-Ñêâåð. îêîí÷àòåëüíîé çàïèñè è ïåäðóãó õîðîøåé çàïèñè â Ó åâðååâ íå òîëüêî íå÷àòè. À ïî îêîí÷àíèè ïîÊíèãå æèçíè è áëàãîïîëóñêîëüêî ïðàçäíîâàíèé Íîñòà, êîòîðûé â íûíåøíåì ÷èÿ. âîãî ãîäà (ê ïðèìåðó, íóìåãîäó âûïàäàåò íà 23 ñåíòÿáÏåðâûé ÷åëîâåê, Àäàì, ðàöèþ ìåñÿöåâ îíè âåäóò, ðÿ, íàïðÿæåíèå ñïàäàåò è áûë îñóæäåí çà ñâîé ãðåõ íà÷èíàÿ ñ âåñåííåãî ìåñÿöà ìîæíî, íàêîíåö, îòäàòüñÿ ïåðâîãî Òèøðåÿ (ðîâíî â Íèñàí, à ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ëèêîâàíèþ – Ïðàçäíèêó ïåðâûé äåíü ãîäà – â Ðîøãîäà ìåíÿþò â îñåííèé ìåÊóùåé (Ñóêêîò) è Ñèìõàò à-Øàíà), Âñåâûøíèé áûë ê ñÿö Òèøðåé), íî è ñîáñòâåíÒîðà. Íî îá ýòîì ïîçæå. íåìó ñíèñõîäèòåëåí è óñòàíî ïðèõîä ãîäà ó íèõ – ïðîÀ ñåé÷àñ åùå íåìíîãî î íîâèë, ÷òî åæåãîäíî â ýòîò öåññ çàòÿæíîé: îí äëèòñÿ ãðåõàõ, â òîì ÷èñëå î ãðåõå äåíü áóäåò ñîâåðøàòüñÿ ñóä öåëûé ìåñÿö, êîòîðûé íà÷ðåâîóãîäèÿ.  íåêîòîðûõ íàä ïîòîìêàìè Àäàìà, è ïîëíåí ìíîãèìè ñìûñëàìè, åâðåéñêèõ îáùèíàõ ñîõðà÷òî Îí, Ãîñïîäü, ñìÿã÷èò çàïîâåäÿìè è ðèòóàëàìè. Òåêñò Íàîìè Çóáêîâà. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ
íèëñÿ îáðÿä Òàøëèõ – «ãðåõè â âîäó».  ïåðâûå äíè íîâîãî ãîäà ÷ëåíû ýòèõ
áûâàþò â ñèíàãîãå âñåãî îäèí ðàç â ãîäó – òî èìåííî â Éîì-Êèïóð. Ïðàâäà, â ïðàçäíè÷íûõ òðàïåçàõ ó÷àñòâóåò åùå áîëüøå íàðîäó. Åäÿò âåçäå – äîìà, â ãîñòÿõ, íà îáùèííûõ çàñòîëüÿõ. Åäÿò ñâîáîäíî, ëþäè íå îáðåìåíåíû æåñòêèì ðèòóàëîì. Åäÿò âñå, õîòÿ ñóùåñòâóåò è îáÿçàòåëüíûé íàáîð – ïðîäóêòû, ñèìâîëèçèðóþùèå òî õîðîøåå, ÷òî ìû íàäååìñÿ îáðåñòè â íîâîì ãîäó.
Òðàäèöèîííûé íîâîãîäíèé ñòîë íà Ðîø-à-Øàíà – ïèùà äëÿ äóõà è äëÿ òåëà îáùèí ïðèõîäÿò íà áåðåã âîäîåìà, ÷èòàþò ìîëèòâû è âûáðàñûâàþò â âîäó êðîøêè èç êàðìàíîâ – ñâîè ãðåõè. Òðóäíåå óâèäåòü ðèòóàë «êàïîðîò» – êîãäà ìóæ÷èíà íî÷üþ ïåðåä Éîì-Êèïóð êðóòèò íàä ãîëîâîé ïåòóõà (æåíùèíà – êóðèöó) â êà÷åñòâå èñêóïèòåëüíîé æåðòâû. Ýòè îáðÿäû âûïîëíÿþò äàëåêî íå âñå åâðåè, äàæå è ñòðîãî ñîáëþäàþùèå. Íî æåëàíèå çàìîëèòü ãðåõè íå ÷óæäî áîëüøèíñòâó: åñëè îíè è
Òàê, áëàãîñëîâëÿþò õëåá, ìàêàÿ åãî â ìåä, à íå â ñîëü, êàê îáû÷íî. Ïîòîì ïðèõîäèò ÷åðåä ÿáëîêà, åãî òîæå ìàêàþò â ìåä. Ñúåâ êóñîê òàêîãî ïîäñëàùåííîãî ÿáëîêà, ãîâîðÿò: «Äà áóäåò æåëàíèåì Òâîèì, Âñåâûøíèé, ÷òîáû íîâûé ãîä áûë äëÿ íàñ äîáðûì è ñëàäêèì». Âîò ñèëüíî óñå÷åííûé ñïèñîê òàêèõ ïðîäóêòîâñèìâîëîâ, âçÿòûé èç Òàëìóäà: Ñúåâ ëóê ïîðåé, íàäî
íàøè áûëè çà÷èòàíû ïðåä Òîáîþ». Ñúåâ çåðíûøêè ãðàíàòà, ñëåäóåò ñêàçàòü: «÷òîáû óìíîæèëèñü íàøè çàñëóãè êàê çåðíà ãðàíàòà». Ïîñëå êóñî÷êà ãîëîâû ðûáû (èëè áàðàíà), åñòåñòâåííî, ãîâîðÿò: «÷òîáû áûëè ìû âî ãëàâå, à íå â õâîñòå». www.DallasTelegraph.com/59235 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59235 English
8À
ÎÁÇÎÐ ÏÐÅÑÑÛ
Monday, September 14, 2015
www.DallasTelegraph.com
ÁÅËÀÐÓÑÜ
Ëóêàøåíêî óñòàë, íî ñîáèðàåòñÿ
ïðîäîëæàòü ïðåçèäåíñòâîâàòü «Ëóêàøåíêî óñòàë, åìó íàäî äàòü îòäîõíóòü. Òàê áóäåò ëó÷øå äëÿ âñåõ», – çàáîòëèâî ñêàçàëà Òàòüÿíà Êîðîòêåâè÷, ïîëó÷èâ 10 ñåíòÿáðÿ â Öåíòðèçáèðêîìå êàíäèäàòñêîå óäîñòîâåðåíèå ¹ 1. Òåêñò Àëåêñàíäðà Êëàñêîâñêîãî, «Áåëîðóññêèå Íîâîñòè». Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ
Áåññìåííûé ïðåçèäåíò Áåëàðóñè ñàì íå åäèíîæäû òâåðäèë, ÷òî íàåëñÿ ýòîé âëàñòè. Íî äîêóìåíòû íà ðåãèñòðàöèþ ïîäàë, õîòÿ è ïîä ñàìûé çàíàâåñ, áóäòî ñïîõâàòèëñÿ: äà ó íàñ æå âûáîðû 11 îêòÿáðÿ! Èòàê, çà ìåñÿö äî ýòîé äàòû Öåíòðàëüíàÿ êîìèññèÿ çàðåãèñòðèðîâàëà äåéñòâóþùåãî ðóêîâîäèòåëÿ ãîñóäàðñòâà è òðåõ åãî êîíêóðåíòîâ, êîòîðûõ êðèòèêè íûíåøíåé ñèñòåìû ÷àùå íàçûâàþò ñïàððèíã-ïàðòíåðàìè âëàñòåé. Åñëè ñìîòðåòü øèðå, òî ðå÷ü èäåò î êîíôëèêòå äâóõ ñòðàòåãèé. Åñòü, óñëîâíî ãîâîðÿ, ïóòü Íèêîëàÿ Ñòàòêåâè÷à (íåäàâíî ïîìèëîâàííûé ïîëèòçàêëþ÷åííûé ïðîâîçã-
ëàñèë ïëàí æåñòêîãî ïðîòèâîäåéñòâèÿ ðåæèìó). È åñòü ïóòü Êîðîòêåâè÷ (èëè, ñêîðåå, êàê ñ÷èòàþò ìíîãèå, ñòîÿùåãî çà íåé ëèäåðà êàìïàíèè «Ãîâîðè ïðàâäó» Àíäðåÿ Äìèòðèåâà) – ñ îïîðîé íà ëîçóíã ìèðíûõ ïåðåìåí. Âòîðîé ïóòü êðèòèêè ÃÏ òðàêòóþò êàê êîíôîðìèñòñêèé è äàæå ïðåäàòåëüñêèé ñ òî÷êè çðåíèÿ áîðüáû ñ äèêòàòóðîé. Äåéñòâóþùèõ ëèö ýòîé êîìàíäû ñ÷èòàþò ìàðèîíåòêàìè ðåæèìà, âèäÿò çà íèìè ðóêó ñïåöñëóæá.  ñâîþ î÷åðåäü, èäåîëîãè ìèðíîãî ïóòè ãîâîðÿò, ÷òî çà ñ÷åò ðåàëèñòè÷íîé, à íå ðàäèêàëüíîé ñòðàòåãèè, ÷åðåç ïîâûøåíèå óçíàâàåìîñòè â ìàññàõ è íàâåäåíèå ìîñòîâ ñ ÷àñòüþ ïðàâÿùåãî êëàññà ìîæíî áóäåò âñòðîèòüñÿ â ïðîöåññ ïåðåìåí, êîãäà îíè íà÷íóòñÿ. Ïîëíûå æå ìàðãèíàëû, ìîë, òàê è îñòàíóòñÿ ìàðãèíàëàìè. Íà ñåãîäíÿ íè îäíà èç ñòðàòåãèé íå ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ ðåàëüíûìè çàâîåâàíè-
ÿìè. «Óñòàâøèé» Ëóêàøåíêî äîâîëüíî ëåãêî ðåøàåò çàäà÷ó ñâîåãî ïåðåèçáðàíèÿ â ÷èñòî òåõíè÷åñêîé ïëîñêîñòè. Çà ìèíóâøèå äâàäöàòü ëåò âëàñòè õîðîøî ïîñòàðàëèñü, ÷òîáû îïïîçèöèÿ ïåðåñòàëà áûòü ðåàëüíûì èãðîêîì íà âíóòðåííåì ïîëå. Ïî-ïðåæíåìó ðàáîòàåò íà âëàñòü è óêðàèíñêèé ôàêòîð, êîòîðûé îòïóãèâàåò îáûâàòåëÿ îò ïåðñïåêòèâû êðóòûõ ïåðåìåí. Ïîòîìó íà Ïëîùàäü 11 îêòÿáðÿ íèêòî ó íàñ ïîêà îòêðûòî íå çîâåò. Íó, à «óñòàëûé» Ëóêàøåíêî óáåæäåí, ÷òî äîëæåí è âïðåäü äåðæàòü ñòðàíó, ÷òîáû åå íå ïóñòèëà ïðàõîì «ïÿòàÿ êîëîííà». Öèôðà æå, êîòîðóþ âûäàë ïî èòîãàì íåäàâíåãî ñîöîïðîñà Èíôîðìàöèîííî-àíàëèòè÷åñêèé öåíòð ïðè Àäìèíèñòðàöèè Ïðåçèäåíòà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü – ÷òî Ëóêàøåíêî ïîëüçóåòñÿ äîâåðèåì 76,6% èçáèðàòåëåé – ïîäñêàçûâàåò: ïî èòîãàì ýòèõ âûáîðîâ Öåíò-
Êòî ãëàâíûé âðàã áåëîðóññêîãî ïðåçèäåíòà – óêðàèíñêèé êðèçèñ, ñîáñòâåííàÿ ýêîíîìèêà èëè ôèçè÷åñêàÿ óñòàëîñòü? ðèçáèðêîì îãëàñèò ïðèâû÷íûé äëÿ íåèçìåííîãî ïîáåäèòåëÿ ðåçóëüòàò â ðàéîíå 80%. Èñõîäÿ èç òîé ëîãèêè, ÷òî ñòîðîííèêè äåéñòâóþùåãî ïðåçèäåíòà, è ýòî ôàêò, õîäÿò íà
ó÷àñòêè àêòèâíåå. Ñïåöèôèêà æå ýòîãî ïîëèòè÷åñêîãî ñåçîíà â òîì, ÷òî ÷åëîâåêó, êîòîðûé óæå òðåòüå äåñÿòèëåòèå ñòðîãî óïðàâëÿåò Áåëàðóñüþ, ñåé÷àñ âîîáùå íå÷åãî ñêàçàòü
ýëåêòîðàòó. Ðàíüøå Ëóêàøåíêî ïðîñòî äàâàë ê êàæäûì âûáîðàì áîëüøå äåíåã. Ñåé÷àñ æèâîòâîðíûé èñòî÷íèê ïîïóëèçìà, êîòîðûé ïîäïèòûâàëñÿ ðîññèéñêèìè ñóáñèäèÿìè, èññÿê. Îñòàåòñÿ ñïèñûâàòü òÿãîòû íà âíåøíèå ôàêòîðû è ïóãàòü ýëåêòîðàò Äîíáàññîì äà «èñëàìñêèì ãîñóäàðñòâîì». Ìåëêîâàòî äëÿ àãèòàöèîííîé êàìïàíèè íàðîäíîãî ïðåçèäåíòà. Ãëàâíûé âðàã Ëóêàøåíêî – ýêîíîìèêà. Ïîñëå âûáîðîâ, ñêîðåå âñåãî, ïðèäåòñÿ èäòè õîòÿ áû íà ïîëóðåôîðìû – ïðîñòî ÷òîáû äàëè êðåäèòû. Áåëîðóñû áóäóò âûíóæäåíû ñïîëíà çàïëàòèòü çà ïîêà ïðèìîðîæåííûé ýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ. Ãðàäóñ íåäîâîëüñòâà ïîâûñèòñÿ. Áåëîðóññêàÿ ìîäåëü â íûíåøíåì âèäå âðÿä ëè ñïîñîáíà ïðîäåðæàòüñÿ áîëüøå íåñêîëüêèõ ëåò. Äàëüøå ñ áîëüøîé âåðîÿòíîñòüþ ïîéäóò òåêòîíè÷åñêèå ñäâèãè.  êîíöå êîíöîâ, îñòàåòñÿ îòêðûòûì è âîïðîñ î ôèçè÷åñêîì ðåñóðñå áåññìåííîãî ïðåçèäåíòà. www.DallasTelegraph.com/59243 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59243 English
ÊÈÒÀÉ
Êàê Êèòàé êðàäåò òåõíîëîãèè ó âñåãî ìèðà Êèòàéñêèå óíèâåðñèòåòû, êîìïàíèè è âîåííûå ó÷ðåæäåíèÿ íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòèëåòèé îáúåäèíÿëà îäíà öåëü: êðàæà ñåêðåòîâ ó çàïàäíûõ ñòðàí. Ýòî ñïîñîáñòâîâàëî ðàçâèòèþ êèòàéñêîé ýêîíîìèêè è àðìèè, íî íàíîñèëî óùåðá äðóãèì ñòðàíàì. Íàïðèìåð, ÑØÀ èç-çà ýòîãî åæåãîäíî òåðÿþò òðèëëèîíû äîëëàðîâ. Äæîøóà Ôèëèïï (Joshua Philipp), The Epoch Times
 ìàå 2014 ãîäà àìåðèêàíñêîå ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè ïðåäúÿâèëî îáâèíåíèÿ ïÿòè êèòàéñêèì âîåííûì õàêåðàì
èç ïîäðàçäåëåíèÿ 61398, êîòîðûå çàíèìàëèñü êðàæåé ïðîìûøëåííûõ ðàçðàáîòîê. Íî âîåííûå õàêåðû – ýòî òîëüêî ÷àñòü ñèñòåìû. Îðãàíèçàöèè ïî âñåìó Êèòàþ îñóùåñòâëÿþò ðîëü «öåíòðîâ òðàíñôåðà òåõíîëîãèé»: îíè îáðàáàòûâàþò óêðàäåííûå
äàííûå è èñïîëüçóþò ÷óæèå ãîòîâûå òåõíîëîãèè. Îôèöèàëüíûå êèòàéñêèå õàêåðñêèå ïðîãðàììû óïðîùàþò êðàæó òåõíîëîãèé. Ýòî îáøèðíàÿ ñèñòåìà, âêëþ÷àþùàÿ ïðàâèòåëüñòâåííûõ ÷èíîâíèêîâ, âîåííûõ, ó÷åíûõ è áèçíåñìåíîâ ñî âñåãî Êèòàÿ.
Çàïàäíûå ÑÌÈ ÷àñòî ñîîáùàþò îá î÷åðåäíûõ êèòàéñêèõ êèáåðàòàêàõ è êðàæå òåõíîëîãèé, íî ýòè ñîîáùåíèÿ íå îòðàæàþò ðåàëüíûé ìàñøòàá õàêåðñêèõ àòàê è ïðîìûøëåííîãî øïèîíàæà ñî ñòîðîíû Êèòàÿ. «Îòêðûòî ñîîáùàåòñÿ òîëüêî î ÷àñòè âçëîìîâ.  2014 ãîäó ìíîãèå ñëó÷àè óòå÷êè èíôîðìàöèè áûëè ñâÿçàíû ñ ïðåäïðèÿòèÿìè ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, êîãäà áûëè âûêðàäåíû ëè÷íûå äàííûå êëèåíòîâ», – ãîâîðèò Êýñè Ôëåìèíã (Casey Fleming), ïðåäñåäàòåëü è ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð BLACKOPS Partners Corporation. Ó Ôëåìèíãà óíèêàëüíàÿ ðàáîòà. Åãî ôèðìà îòñëåæèâàåò õàêåðîâ è øïèîíîâ, âîðóþùèõ èíôîðìàöèþ ó êðóïíåéøèõ àìåðèêàíñêèõ êîìïàíèé. Ïî åãî ñëîâàì, «ñîòíè êîìïàíèé íå ñîîáùàþò îá óòå÷êå èíôîðìàöèè, ïîòîìó ÷òî ýòî íàíåñåò óùåðá èõ ðåïóòàöèè, èëè, ÷òî åùå õóæå, íå çàìå÷àþò, ÷òî ó íèõ êðàäóò ðàçðàáîòêè». Ëèøü çà ïîñëåäíèé ãîä åãî êîìïàíèÿ çàôèêñèðîâàëà 10êðàòíîå óâåëè÷åíèå àêòèâíîñòè øïèîíîâ è õàêåðîâ, êðàäóùèõ èíôîðìàöèþ ó êîìïàíèé. Ïî ïðîãíîçàì Ôëåìèíãà, ñèòóàöèÿ áóäåò òîëüêî óõóäøàòüñÿ: «Ïî íàøèì îöåíêàì, àìåðèêàíñêèå êîìïàíèè è ýêîíîìèêà ÑØÀ åæåãîäíî òåðÿþò ïÿòü òðèëëèîíîâ äîëëàðîâ èëè 30% ñâîåãî ÂÂÏ, åñëè ó÷åñòü ïîëíóþ ñòîèìîñòü óêðàäåííûõ èííîâàöèé». Ñèñòåìà êðàæè òåõíîëîãèé îõâàòûâàåò ïî÷òè âñå ñôåðû êèòàéñêîãî îáùåñòâà, ãîâîðèò Äæîø Âàíäåð Âèí (Josh Vander Veen), äèðåêòîð Incident Response at SpearTip, ôèðìû, ñïåöèàëèçèðóþùåéñÿ ïî êèáåð-êîíòððàçâåäêå. Âàíäåð Âèí – áûâøèé ñïåöàãåíò âîåííîé êîíòððàçâåäêè ÑØÀ. Îí íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé çàíèìàëñÿ ðàññëåäîâàíèåì
èíîñòðàííûõ ðàçâåäûâàòåëüíûõ îïåðàöèé. «Ðóêà êèòàéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà ÷óâñòâóåòñÿ âî ìíîãèõ ñôåðàõ èíäóñòðèè, – ãîâîðèò îí, – êèòàéñêèå âëàñòè äëÿ êðàæè òåõíîëîãèé èñïîëüçóþò öåíòðû òðàíñôåðà, êèáåðàòàêè è íàó÷íûå ïðîãðàììû â àìåðèêàíñêèõ óíèâåðñèòåòàõ». Ñîçäàíèå îáøèðíîé ñèñòåìû äëÿ êðàæè è îáðàáîòêè èíîñòðàííîé èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè ïîòðåáîâàëî áîëüøèõ ðàñõîäîâ, íî êîíå÷íûé ðåçóëüòàò îêóïàåò âñå çàòðàòû. Î÷åíü ÷àñòî êèòàéñêèå òîâàðû, ñîçäàííûå íà îñíîâå óêðàäåííûõ òåõíîëîãèé èëè äèçàéíà, ýêñïîðòèðóþò â ÑØÀ, îíè ñòîÿò ïðèìåðíî â äâà ðàçà äåøåâëå, ÷åì îðèãèíàëüíûé àìåðèêàíñêèé ïðîäóêò. Ëþáàÿ îðãàíèçàöèÿ, â êîòîðîé åñòü ÿ÷åéêà êèòàéñêîé êîìïàðòèè, «ìîæåò ïðîâîäèòü ðàçâåäûâàòåëüíûå èëè âîåííûå îïåðàöèè», – äîáàâëÿåò Ðè÷àðä Ôèøåð (Richard Fisher), ñòàðøèé ñîòðóäíèê Ìåæäóíàðîäíîãî ñòðàòåãè÷åñêîãî öåíòðà. Èíîñòðàíöû íåïðàâèëüíî ïîíèìàþò òåðìèí «ãîñóäàðñòâåííàÿ êîìïàíèÿ â Êèòàå». Ïî ñóòè, ïî÷òè âñå êèòàéñêèå êîìïàíèè èìåþò ïðèêðåïë¸ííûõ ê íèì ïàðòèéíûõ ÷èíîâíèêîâ, – ãîâîðèò êëèåíò BLACKOPS Partners Corporation, êîòîðûé âåäåò áèçíåñ â Êèòàå: «Ëþáàÿ êîìïàíèÿ, â êîòîðîé ðàáîòàåò áîëüøå 50 ÷åëîâåê, èìååò êîíòàêòíîå ëèöî ïî ñâÿçÿì ñ ïðàâèòåëüñòâîì – ýòî çàêîí». Ñëó÷àè êðàæè òåõíîëîãèé ïðèâëåêàþò áîëüøîå âíèìàíèå îáùåñòâà. Îäíàêî ìàëî êòî çíàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ èíôîðìàöèåé ïîñëå òîãî, êàê åå âûêðàëè. Èíñàéäåð, çíàêîìûé ñ êèòàéñêîé ñèñòåìîé îáðàòíîãî ïðîåêòèðîâàíèÿ, ðàññêàçàë, êàê îíà ðàçâèâàëàñü. Ñàìà èäåÿ áûëà ïîçàèìñòâîâàíà ó Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, íî êèòàéñêèå âëàñòè ðàäèêàëüíî èçìåíèëè åå, ÷òîáû ïðèñïîñîáèòü åå ê íóæäàì òåõíîëîãè÷åñêè îòñòàþùåãî Êèòàÿ. Åñëè ñîâåòñêèé øïèîí óêðàë êàêóþ-íèáóäü òåõíîëîãèþ àìåðèêàíöåâ, íàïðèìåð êàìåðó äëÿ ðàçâåäñëóæá, åå ïåðåäàâàëè â èññëåäîâàòåëüñêèå ëàáîðàòîðèè, ãäå ñîâåòñêèå èíæåíåðû ïðîáîâàëè ñäåëàòü ïîõîæóþ. Åñëè óïîìÿíóòàÿ âûøå ãèïîòåòè÷åñêàÿ êàìåðà ïîïàëà áû â ðóêè êèòàéñêîãî øïèîíà, îí òî÷íî òàê æå, êàê è ñîâåòñêèé, îòâåç áû åå â èññëåäîâàòåëüñêèé öåíòð. Íî êèòàéñêèå èíæåíåðû, â îòëè÷èå îò ñîâåòñêèõ, íå ïûòàëèñü áû ñðàçó âîñïðîèçâåñòè åå. Îíè áû íàøëè ïåðâûå ìîäåëè ýòîé êàìåðû è ïîïðîáîâàëè èçãîòîâèòü èõ, ïîòîì êóïèëè áû îáðàçöû ñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé
è íàïðàâèëè áû ñòóäåíòîâ çà ðóáåæ äëÿ îáó÷åíèÿ è ïðàêòèêè â ñîîòâåòñòâóþùåé îòðàñëè ïðîìûøëåííîñòè. Òàêèì îáðàçîì îíè ïîëó÷àëè áàçîâûå çíàíèÿ è òåõíîëîãèè. Ïîýòîìó, êîãäà îíè íà÷èíàëè âîññîçäàâàòü èíîñòðàííîå óñòðîéñòâî ïðè ïîìîùè îáðàòíîãî ïðîåêòèðîâàíèÿ, îíè ñðàçó çàìå÷àëè, êàêèå óëó÷øåíèÿ è èçìåíåíèÿ áûëè ïðîèçâåäåíû ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè àíàëîãàìè. Ïî ñëîâàì èíñàéäåðà, êèòàéñêèé ïîäõîä îêàçàëñÿ çíà÷èòåëüíî ýôôåêòèâíåå è ðåíòàáåëüíåå, ÷åì ñîâåòñêèé. Ñàìè ïî ñåáå óêðàäåííûå ïðîìûøëåííûå ñåêðåòû íå ïðèíîñÿò ïîëüçû, ïîêà îíè íå èñïîëüçîâàíû ïóòåì îáðàòíîé èíæåíåðèè. Ýòîé ðàáîòîé çàíèìàåòñÿ îáøèðíàÿ ñåòü «öåíòðîâ òðàíñôåðà òåõíîëîãèé». «Íè â îäíîé ñòðàíå íåò íè÷åãî ïîäîáíîãî, – ãîâîðèòñÿ â êíèãå “Ïðîìûøëåííûé øïèîíàæ Êèòàÿ” (2013 ã.) Óèëüÿìà Õàííàñà, Äæåéìñà Ìàëâåíîíàí è Àííû Ïóãëèñè (William C. Hannas, James Mulvenon, Anna B. Puglisi). – Ýòî îãðîìíàÿ ñèñòåìà, â íåé çàäåéñòâîâàíî áîëüøå ëþäåé, ÷åì â êèòàéñêèõ íàó÷íûõ öåíòðàõ ïî ðàçðàáîòêå ñîáñòâåííûõ òåõíîëîãèé. Ìû ãîâîðèì îá îáøèðíîé ñèñòåìå, êîòîðàÿ îòñëåæèâàåò èíîñòðàííûå òåõíîëîãèè, ïûòàåòñÿ äîñòàòü èõ ëþáîé öåíîé è èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðîèçâîäñòâà îðóæèÿ è êîíêóðåíòîñïîñîáíûõ òîâàðîâ». Ñîãëàñíî àâòîðàì êíèãè, â Êèòàå â íàñòîÿùåå âðåìÿ äåéñòâóþò 202 ïîäîáíûõ öåíòðà. Ýêîíîìè÷åñêèé ðîñò Êèòàÿ áûë ïîñòðîåí íà ýòîé ñèñòåìå «ìèíèìàëüíîãî èíâåñòèðîâàíèÿ â íàóêó ïóòåì ïîãëîùåíèÿ çàðóáåæíûõ äîñòèæåíèé. À ìèð òåì âðåìåíåì ìîë÷à íàáëþäàë è íè÷åãî íå äåëàë», – ãîâîðèòñÿ â êíèãå. Îñîáàÿ ðîëü â êðàæå òåõíîëîãèé îòâîäèòñÿ Íàöèîíàëüíîé Îñâîáîäèòåëüíîé Àðìèè Êèòàÿ (ÍÎÀÊ). Êèòàéñêàÿ àðìèÿ äîëæíà ïîãàøàòü ÷àñòü ñâîèõ çàòðàò, ïîýòîìó íà ïðîòÿæåíèè äåñÿòèëåòèé îíà èñêàëà âíåøíèå èñòî÷íèêè äîõîäîâ, êîòîðûå ñäåëàëè âûñîêîïîñòàâëåííûõ âîåííûõ ñàìûìè âëèÿòåëüíûìè ëþäüìè â Êèòàå. Òî, ÷òî êèòàéñêèå âëàñòè èñïîëüçóþò êðàæó òåõíîëîãèé äëÿ ïîääåðæàíèÿ ýêîíîìèêè – ýòî ïðèçíàê, ÷òî Êèòàé äîñòèã ïîñëåäíåé ñòàäèè ëþáîãî êîììóíèñòè÷åñêîãî ðåæèìà – ñòàäèè, êîãäà èäåîëîãèÿ ïåðåñòàåò èìåòü çíà÷åíèå – ñ÷èòàåò Ýäâàðä Ëþòâàê (Edward Luttwak), ñòàðøèé ñîòðóäíèê Öåíòðà ñòðàòåãè÷åñêèõ è ìåæäóíàðîäíûõ èññëåäîâàíèé. Ïî ñëîâàì Ëþòâàêà, ãëàâíûé ïðèçíàê ýòîé ïîñëåäíåé ñòàäèè – êîãäà «ñâåðõïðàãìàòèçì» çàìåíÿåò èäåîëîãèþ. Ëþäè ïåðåñòàþò âåðèòü âî «âñåîáùåå áðàòñòâî» è íà÷èíàþò äóìàòü, êàê ïðîäâèíóòüñÿ âïåðåä ëþáîé öåíîé. www.DallasTelegraph.com/59239 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59239 English
9À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Monday, September 14, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 18 ñåíòÿáðÿ ïî 2 îêòÿáðÿ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÂÎÇÄÓØÍÛÕ ØÀÐΠ ÏËÝÉÍÎ 2015 (2015 PLANO BALLOON FESTIVAL) Åæåãîäíûé ôåñòèâàëü âîçäóøíûõ øàðîâ â Ïëýéíî, êàê âñåãäà íàñûùåí ðàçíûìè ðàçâëå÷åíèÿìè – êîíöåðòàìè, çàïóñêîì âîçäóøíûõ øàðîâ, àêðîáàòè÷åñêèìè ýòþäàìè ãèìíàñòîâ-ïàðàøþòèñòîâ, äåòñêîé ïðîãðàììîé, ÿðìàðêîé òîâàðîâ è âîçìîæíîñòüþ ïîïðîáîâàòü ðàçëè÷íóþ åäó.  ïÿòíèöó è â ñóááîòó âå÷åðîì âîçäóøíûå øàðû ïîäíèìóòñÿ â íåáî, òàêæå â ñóááîòó – êðàñî÷íûé ñàëþò. Äàòû è âðåìÿ ôåñòèâàëÿ: 18 ñåíòÿáðÿ, 19 è 20 ñåíòÿáðÿ – íà÷èíàÿ ñ 7 óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 5 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 2801 E. Spring Creek Pkwy., Plano, TX 75074. ÊÎËËÅÊÖÈß ÀÇÈÀÒÑÊÎÃÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ ÊÐÎÓ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈÅ ÄÍß ÁËÀÃÎÄÀÐÅÍÈß ÏÎÊÎÐÅÉÑÊÈ (THE CROW COLLECTION OF ASIAN ART PRESENTS KOREAN THANKSGIVING CELEBRATION) Êîëëåêöèÿ àçèàòñêîãî èñêóññòâà Êðîó âïåðâûå â Äàëëàñå ïðåäñòàâëÿåò ïðàçäíîâàíèå êîðåéñêîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ èëè ×óñîê. Íà ïðàçäíèêå âûñòóïèò Ìèìè Øèí ñ òðàäèöèîííûìè êîðåéñêèìè òàíöàìè è ïåñíÿìè, áóäóò ïðåäñòàâëåíû êîðåéñêèå ñêàçêè, îðèãàìè è ìíîãèå äðóãèå ìåðîïðèÿòèÿ. Ñåðäöåì ïðàçäíèêà, êîíå÷íî æå, ñòàíåò êîðåéñêàÿ ÷àéíàÿ öåðåìîíèÿ è ñåðâèðîâêà åäû. Âî âðåìÿ ×óñîê íà ñòîë òðàäèöèîííî ïîäàåòñÿ ðèñîâûé ïèðîã. Ïðàçäíèê Áëàãîäàðåíèÿ íà êîðåéñêèé ëàä ïðîéäåò 18 ñåíòÿáðÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà ïî àäðåñó: 2010 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 979-6430. Âõîä – ñâîáîäíûé. ÎÊÒÎÁÅÐÔÅÑÒ-2015  ÝÄÄÈÑÎÍÅ (2015 ADDISON OKTOBERFEST)  òå÷åíèå òðåõ äåñÿòèëåòèé â òåõàññêîì Ýääèñîíå îòìå÷àåòñÿ íåìåöêèé Îêòîáåðôåñò. Îí, ïîñëå ïðàçäíèêà â Ìþíõåíå, ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ àóòåíòè÷íûõ.  ýòîì ãîäó îðãàíèçàòîðû îæèäàþò ïðèìåðíî 70 òûñÿ÷ ãîñòåé, êîòîðûå íàñëàäÿòñÿ
ïîëüêîé, íåìåöêèìè êîëáàñêàìè è, êîíå÷íî æå, ïèâîì Paulaner, êîòîðîå òàêæå ïîäàåòñÿ íà áàâàðñêîì ôåñòèâàëå. Ïîäîáíî ñâîåìó «áîëüøîìó áðàòó» èç Ìþíõåíà, Îêòîáåðôåñò â Ýääèñîíå ñëàâèòñÿ ñâîèìè ìóçûêàëüíûìè, òàíöåâàëüíûìè, ïåñåííûìè, èãðîâûìè è êóëèíàðíûìè òðàäèöèÿìè. Ôåñòèâàëü ïðîéäåò 17 è 18 ñåíòÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 6 ÷àñîâ âå÷åðà è 18 ñåíòÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ ïîëóäíÿ.
Âûñòàâêà ïðîäëèòñÿ äî 10 îêòÿáðÿ. Àäðåñ: 1515 Levee St., Dallas, TX 75207. Òåë.: (214) 745-1199. Âõîä – ñâîáîäíûé. AT&T PERFORMING ARTS CENTER ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÌÀÒÈËÜÄÀ» (AT&T PERFORMING ARTS CENTER PRESENTS MATILDA THE MUSICAL) Ìþçèêë «Ìàòèëüäà» – îáëàäàòåëü 50 ìåæäóíàðîäíûõ
ëÿþùèì. Íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî «Ìàòèëüäà» – íàñòîÿùåå ïðîèçâåäåíèå òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà.  ýòîì êðàñî÷íîì, ýêñöåíòðè÷íîì, ìðà÷íîâàòîì, à âðåìåíàìè äîâîëüíî ãðóñòíîì ñïåêòàêëå áåçáàøåííàÿ êðåàòèâíîñòü è êîììåð÷åñêèé ïðàãìàòèçì ïðåáûâàþò â ñ÷àñòëèâîé ãàðìîíèè. Äàòû è âðåìÿ ïîêàçà ìþçèêëà â Äàëëàñå – ñ 23 ïî 25 ñåíòÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 8
ÃÐÅ×ÅÑÊÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÄÀËËÀÑÀ-2015 (2015 GREEK FOOD FESTIVAL OF DALLAS) Ãðå÷åñêèé ôåñòèâàëü â Äàëëàñå, êàê âñåãäà îæèâëÿåò íàöèîíàëüíûé, êóëèíàðíûé è êóëüòóðíûé êîëîðèò Ãðåöèè â Òåõàñå. Áîãàòàÿ ñâîèìè òðàäèöèÿìè ãðå÷åñêàÿ êóõíÿ áóäåò ïðåäñòàâëåíà íà ôåñòèâàëå â âèäå ñýìïëåðîâ èç ìÿñà ÿãíåíêà, ñûðà ôåòà è äð.  òàâåðíå áóäåò ïðîäàâàòüñÿ
÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 30 äî 95 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 9549925.
ãðå÷åñêîå âèíî è ïèâî. Íà ôåñòèâàëå áóäåò ïðåäñòàâëåíà ÿðìàðêà ãðå÷åñêèõ óêðàøåíèé, ñóâåíèðîâ è ïðîäóêòîâ. Êîíå÷íî æå, îðãàíèçàòîðû îáåùàþò òàíöåâàëüíóþ è ïåñåííóþ ïðîãðàììó. Ñòîèìîñòü áèëåòà äëÿ âçðîñëûõ – 6 äîëëàðîâ, âõîä äëÿ äåòåé äî 12 ëåò – ñâîáîäíûé. Ôåñòèâàëü íà÷íåòñÿ 25 ñåíòÿáðÿ ñ ïîëóäíÿ, à 26 è 27 ñåíòÿáðÿ ñ 11 ÷àñîâ óòðà. Àäðåñ: 13555 Hillcrest Rd., Dallas, TX 75240. Òåë.: (972) 991-1166.
25, 26 è 27 ñåíòÿáðÿ â Äàëëàñå ïðîéäåò Ãðå÷åñêèé ôåñòèâàëü Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 4970 Addison Circle Dr., Addison, TX 75001. Òåë: (972) 450-7000. ÃÀËÅÐÅß SUN TO MOON ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÔÎÒÎÂÛÑÒÀÂÊÈ ÀËÀÍÀ ÐÎÑÑÀ «ÁËÈÑÒÀÒÅËÜÍÀß ÊÐÀÑÎÒÀ ×ÅÐÍÎÁÅËÎÃλ (SUN TO MOON GALLERY PRESENTS ALAN ROSS: SUBLIME BEAUTY IN BLACK & WHITE OPENING RECEPTION) Ôîòîâûñòàâêà «Áëèñòàòåëüíàÿ êðàñîòà ÷åðíî-áåëîãî» ïðåäñòàâëÿåò ðàáîòû ôîòîõóäîæíèêà áîëåå ÷åì çà 40 ëåò åãî òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè: ïåéçàæè ñî âñåãî ìèðà, íàòþðìîðòû, ïîðòðåòû. Êàæäûé êàäð íåñåò çà ñîáîé èñòîðèþ è Àëàí Ðîññ ïîäåëèòñÿ íåêîòîðûìè èç ýòèõ èñòîðèé âî âðåìÿ îòêðûòèÿ ôîòîâûñòàâêè 19 ñåíòÿáðÿ â 5 ÷àñîâ âå÷åðà.
íàãðàä, â òîì ÷èñëå ÷åòûðåõ Tony Awards. Ñþæåò ìþçèêëà äîñòàòî÷íî óâëåêàòåëåí: íàäåëåííàÿ ñâåðõñïîñîáíîñòÿìè ìàëåíüêàÿ Ìàòèëüäà ñòðàäàåò îò íåëþáâè è íåïîíèìàíèÿ ñî ñòîðîíû âå÷íî ïðèêîâàííûõ ê òåëåâèçîðó èëè çàíÿòûõ ñîáîé ðîäèòåëåé. Äåâî÷êà íàõîäèò óòåøåíèå â ÷òåíèè Äîñòîåâñêîãî, Äèêêåíñà è Îñòèí, íî îäíàæäû ÷àøà åå òåðïåíèÿ ïåðåïîëíÿåòñÿ: îíà óñòðàèâàåò âåñåëóþ æèçíü ñâîåìó ïàïàøå-æóëèêó, à ïîñòóïèâ â øêîëó, íàõîäèò óïðàâó íà äèðåêòðèñó-ñàäèñòêó ìèññ Àãàòó Òðàí÷áóë. Ïîïóòíî Ìàòèëüäà ðàñïóòûâàåò äåòåêòèâíóþ èñòîðèþ, âîññòàíàâëèâàÿ ñïðàâåäëèâîñòü ïî îòíîøåíèþ ê ñâîåé ëþáèìîé ó÷èòåëüíèöå ìèññ Õàíè. «Ìàòèëüäà» – äåòèùå Êîðîëåâñêîé Øåêñïèðîâñêîé êîìïàíèè – îòêðûëñÿ íà Âåñò-Ýíäå â íîÿáðå 2011 ãîäà. Áðîäâåéñêèé äåáþò «Ìàòèëüäû» â àïðåëå 2013 ãîäà òàêæå îêàçàëñÿ âïå÷àò-
ÒÅÕÀÑÑÊÀß ßÐÌÀÐÊÀ2015 (2015 STATE FAIR OF TEXAS) 25 ñåíòÿáðÿ â 10 ÷àñîâ óòðà îòêðûâàåòñÿ 24-äíåâíàÿ Òåõàññêàÿ ÿðìàðêà. Êàê âñåãäà íà ÿðìàðêå – Áîëüøîé Òåõàñåö, ïàâèëüîíû ñ ðàçëè÷íûìè äîìàøíèìè è äèêèìè æèâîòíûìè, áîëüøîå êîëè÷åñòâî åäû è ðàçâëå÷åíèé äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé. Ñòîèìîñòü áèëåòà îò 16 äî 18 äîëëàðîâ, ñåçîííûé áèëåò ìîæíî êóïèòü çà 39 äîëëàðîâ 99 öåíòîâ.  ðåäàêöèè The Dallas Telegraph áèëåòû ìîæíî ïðèîáðåñòè çà 13-14 äîëëàðîâ. Àäðåñ ÿðìàðêè: 3809 Grand Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 4218737.
ñ Äàëëàññêèì Ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì ïîä óïðàâëåíèåì äèðèæåðà ìàýñòðî ßïà âàí Çâåäåíà. Ïîñëå ãàëà-êîíöåðòà ñîñòîèòñÿ âñòðå÷à ñ ìóçûêàíòàìè. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 99 äî 249 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 6703600. ÂÑÒÐÅ×À Ñ ÔÎÒÎÕÓÄÎÆÍÈÊÎÌ ËÎËÈ ÊÀÍÒÎÐ È ÏÐÅÇÅÍÒÀÖÈß ÅÅ ÊÍÈÃÈ «ÇÀ ËÅÑÎÌ – ÅÂÐÅÉÑÊÎÅ ÏÐÈÑÓÒÑÒÂÈÅ Â ÂÎÑÒÎ×ÍÎÉ ÅÂÐÎÏÅ, 2004-2012» (WORLD AFFAIRS COUNCIL PRESENTS LOLI KANTOR: BEYOND THE FOREST - JEWISH PRESENCE IN EASTERN EUROPE, 2004–2012) Ðîäèòåëè Ëîëè Êàíòîð ïåðåæèëè Õîëîêîñò â êîíöëàãåðå è îñòàëèñü æèâû. 29 ñåíòÿáðÿ â 6.30 âå÷åðà ôîòîýññåèñò ïðåäñòàâèò ñâîþ íîâóþ êíèãó «Çà ëåñîì – åâðåéñêîå ïðèñóòñòâèå â Âîñòî÷íîé Åâðîïå, 2004-2012». Êàíòîð âêëþ÷èëà â êíèãó ñâîþ ôîòîãðàôèþ èç ñèíàãîãè â óêðàèíñêîì ãîðîäå Áåðøàäü, äåìîíñòðèðóþùóþ âñåãî 7 ÷åëîâåê íà ñëóæáå. Ïîäïèñü ïîä ôîòî ïîÿñíÿåò, ÷òî äî âîéíû â ãîðîäå æèëî 7 òûñÿ÷ åâðååâ, â ñåãîäíÿ – âñåãî 50. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà âñòðå÷ó ñ ôîòîõóäîæíèêîì – îò 15 äî 30 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 350 N. St. Paul St. #100, Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 965-8400.
ÃÀËÀ-ÊÎÍÖÅÐÒ 2015 ÄÀËËÀÑÑÊÎÃÎ ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÐÊÅÑÒÐÀ (2015 DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA AT&T GALA CONCERT & AFTER PARTY) Ñêðèïà÷-âèðòóîç èçðàèëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Ïèíõàñ Öóêåðìàí (Pinchas Zukerman) 26 ñåíòÿáðÿ â 8.15 âå÷åðà ñûãðàåò âìåñòå
ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó:
âîòíîå. 53. Íåáîëüøàÿ ïîâîçêà, óñòðîéñòâî, ïåðåäâèãàåìîå ðó÷íûì èëè ìåõàíè÷åñêèì ñïîñîáîì.
íèå ÷åðåç áàíê, ïî÷òó, òåëåãðàô. 23. Óáûòîê, ïðåâûøåíèå ðàñõîäà íàä ïðèõîäîì. 25. Äîì, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ îäíîé ñåìüè. 26. Çàäíÿÿ ÷àñòü òóëîâèùà ÷åëîâåêà. 28. Íàïûùåííîå âûðàæåíèå, ïðèêðûâàþùåå áåäíîñòü èëè ëæèâîñòü ñîäåðæàíèÿ. 34. Îòðåçîê ïóòè ñóäíà, èäóùåãî çèãçàãîîáðàçíûì êóðñîì ïðè âñòðå÷íîì âåòðå. 35. Áîëüøîé ñàä. 36. Ñïåöèàëèçàöèÿ ïèñàòåëÿ. 37. Ñîçâåçäèå Þæíîãî ïîëóøàðèÿ, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ áëèæàéøàÿ ê Ñîëíöó çâåçäà. 38. Âèä ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðû. 40. Ñèëüíîäåéñòâóþùèé òåõíè÷åñêèé ÿä. 41. Ñîâîêóïíîñòü îêðóæàþùèõ óñëîâèé. 42. Óäàðíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò. 43. Íàïðÿæåííàÿ ëåòíÿÿ ðàáîòà â ïåðèîä óáîðêè óðîæàÿ. 44. Äåíåæíàÿ åäèíèöà, ïîëîæåííàÿ â îñíîâó äåíåæíîé ñèñòåìû ñòðàíû. 49. Ìåñòî, êóäà â àçàðòíûõ èãðàõ êëàäåòñÿ ñòàâêà. 50. Ïîëîæåíèå â øàõìàòàõ.
dallastelegraph.com@gmail.com
www.DallasTelegraph.com/59237 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59237 English
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ íèåì îòäåëüíûõ ìåñòíîñòåé ñòðàíû ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ ãåîãðàôè÷åñêèõ, êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèõ, ýêîíîìè÷åñêèõ, ýòíîãðàôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé. 29. Êàïèòàí íåñàìîõîäíîãî ñóäíà. 30. Ðàçíîâèäíîñòü áóìàãè. 31. Ïîêðûòèå îëîâîì ìåòàëëè÷åñêèõ èçäåëèé. 32. Ãîëîâíîé óáîð. 33. Äâîþðîäíàÿ ñåñòðà. 34. Ãåíåòè÷åñêàÿ êîíñòèòóöèÿ îðãàíèçìà, ñîâîêóïíîñòü âñåõ åãî ãåíîâ. 36. Íîñîâàÿ ìà÷òà. 38. Òîë÷êîîáðàçíîå êîëåáàíèå. 39. ×àñòü, âðåìåííîé îòðåçîê ñïîðòèâíîé èãðû. 41. Äîêóìåíò, óäîñòîâåðÿþùèé ÷òî-íèáóäü. 45. Ïîëíàÿ áåññìûñëèöà. 46. Ìåäèöèíñêèé èíñòðóìåíò-òðóáêà, ââîäèìàÿ â êàíàëû è ïîëîñòè òåëà ñ äèàãíîñòè÷åñêîé èëè ëå÷åáíîé öåëüþ. 47. Ðó÷íîé èíñòðóìåíò äëÿ ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé. 48. Äëèííàÿ îõîòíè÷üÿ ïëåòü ñ êîðîòêîé ðóêîÿòêîé. 50. Îáåçüÿíà ðîäà ïàâèàíîâ. 51. Ãðûçóí ñ öåííûì òåìíûì ìåõîì. 52. Äîìàøíåå æè-
ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ïðîèçâåäåíèå çëîáîäíåâíîãî õàðàêòåðà, íàïðàâëåííîå ïðîòèâ êàêîãî-íèáóäü îáùåñòâåííîãî èëè ïîëèòè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ. 2. Êîìè÷åñêîå èëè ñàòèðè÷åñêîå ïîäðàæàíèå êîìó èëè ÷åìó-íèáóäü. 3. Ïðåîáðàçîâàíèå, èçìåíåíèå. 4. Ñîñòîÿíèå îðãàíèçìà, ïðè êîòîðîì ÷àñòè÷íî ïðåêðàùàåòñÿ ðàáîòà ñîçíàíèÿ. 5. Îñâåòèòåëüíûé ïðèáîð. 6. Ðåáåíîê, îäèí èç ðîäèòåëåé êîòîðîãî óìåð. 7. Ïîëå, îñòàâëåííîå íà îäíî ëåòî íåçàñåÿííûì. 8. Âåùåñòâî, ó÷àñòâóþùåå â õèìè÷åñêîé ðåàêöèè. 9. Ñêëàäíàÿ êàðòèíà èç òðåõ ÷àñòåé. 10. Ìàëîãàáàðèòíûé ìåõàíè÷åñêèé ïåðåêëþ÷àòåëü. 16. Ñîþç. 17. Èñêóññòâåííûé âîäîåì. 19. Íåáîëüøàÿ êîðçèíêà èç ëóáêà èëè ïðóòüåâ. 21. Ðûáîëîâíîå ñóäíî. 22. Äåíåæíîå îòïðàâëå-
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 31 ÀÂÃÓÑÒÀ 2015 ÃÎÄÀ
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ìàòåðèàë äëÿ ïèñüìà ó åãèïòÿí è äðóãèõ äðåâíèõ íàðîäîâ. 7. Â ïðàâå – ïðèíöèï ðàâíîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà ñòîðîí. 11. Èçãîðîäü âîêðóã äåðåâíè èëè ó êðàÿ äåðåâíè; âîîáùå êðàé äåðåâíè. 12. Ñïîðòèâíîå ñî-
ðåâíîâàíèå íà ìàêñèìàëüíîé äèñòàíöèè. 13. ßñíîå è òðåçâîå ïîíèìàíèå äåéñòâèòåëüíîñòè ïðè îñóùåñòâëåíèè ÷åãî-íèáóäü. 14. Âçíîñ, ïîñòóïàþùèé îò þðèäè÷åñêîãî èëè ôèçè÷åñêîãî ëèöà â ãîñáþäæåò. 15. Èíñòðóìåíò àëüïèíèñ-
òà. 17. Òðîí. 18. Ìåëêîå íàñåêîìîå-âðåäèòåëü, ïèòàþùèéñÿ ñîêîì ðàñòåíèé. 20. à ë à â í à ÿ ñ î ñ ò à â í à ÿ ÷àñòü âîçäóõà. 23. Èñïîëíèòåëè ïüåñû äëÿ äâóõ ãîëîñîâ. 24. Àíñàìáëü èëè ãðóïïà ïåâöîâ. 27. ×åëîâåê, çàíèìàþùèéñÿ èçó÷å-
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 2. Ðàáîòà. 5. Îøèáêà. 9. Ñîôà. 10. Ëèïà. 11. Ðåçîí. 12. Ñêðèïêà. 13. ×åðåøíÿ. 15. Îòðîê. 16. Ïèêàäîð. 18. Øòóðâàë. 19. Òåððàêîòà. 24. Èçîìåðèÿ. 25. Ýìóëüñèÿ. 26. Ñðàæåíèå. 27. Ôîðñóíêà. 32. Ìíåìîíèêà. 35. Ëèëèïóò. 36. Àðñåíàë. 37. Àîðòà. 38. Òàêåëàæ. 40. Ãèäðàíò. 42. Ñòàòü. 43. Ìèíà. 44. Ñàãà. 45. Ëàéíåð. 46. Òåñüìà.
ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ëîñê. 2. Ðàäèêàë. 3. Áëîêíîò. 4. Àïåðòóðà. 5. Îáîëî÷êà. 6. Áåðåñòà. 7. Àëãåáðà. 8. Øïîí. 12. Ñàïîãè. 14. ßáëîíÿ. 17. Ðåöèïèåíò. 18. Øòàìïîâêà. 20. Ïîâàð. 21. Òåðåì. 22. Êëàññ. 23. Îñåíü. 26. Ñòèëåò. 28. Àìóëåò. 29. Èìïîðòåð. 30. Èíñòèòóò. 31. Ëèáåðàë. 32. Ìóðàâåé. 33. Àðòèêëü. 34. Òåððàñà. 39. Àçèÿ. 41. Íóãà.
10À
ÍÎÂÎÑÒÈ ÑØÀ
Monday, September 14, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êàëèôîðíèÿ â îãíå  øòàòå Êàëèôîðíèÿ èç-çà àíîìàëüíîé æàðû âñïûõíóëè äåñÿòêè ïîæàðîâ. Ïîæàðíûå ïûòàþòñÿ ëîêàëèçèðîâàòü ñòèõèþ, â òîì ÷èñëå ïîòóøèòü ïîæàð ê çàïàäó îò ñòîëèöû øòàòà, ãäå ñ ñóááîòû âûãîðåëî áîëåå 20 000 ãåêòàðîâ ëåñà. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ãóáåðíàòîð øòàòà Äæåððè Áðàóí â âîñêðåñåíüå îáúÿâèë ÷ðåçâû÷àéíîå ïîëî-
æåíèå â äâóõ îêðóãàõ, ïîñòðàäàâøèõ îò ïîæàðîâ. Èäåò ìîáèëèçàöèÿ âîåííîñëóæàùèõ Íàöèîíàëüíîé ãâàðäèè, êîòîðûå ïðèçâàíû ïîìî÷ü òûñÿ÷àì ÷åëîâåê,
âûíóæäåííûõ ïîêèíóòü ñâîè äîìà.  îêðóãå Ëåéê îêîëî 1500 ïîæàðíûõ ïûòàþòñÿ ïîòóøèòü ïîæàð, êîòîðûé óæå óíè÷òîæèë ñâûøå 400 äîìîâ è â áîðüáå ñ êîòîðûì ïîñòðàäàëè ÷åòâåðî ïîæàðíûõ.  âîñêðåñåíüå âëàñòè òàêæå ñîîáùèëè, ÷òî ðàññëåäóþò ñîîáùåíèÿ î ãèáåëè îäíîãî ÷åëîâåêà â ðåçóëüòàòå ïîæàðà.
Ïîæàð îñåíè 2015 ãîäà â Êàëèôîðíèè óæå ñòàë ñàìûì ðàçðóøèòåëüíûì çà âñþ èñòîðèþ øòàòà
Ïîãîäíûå óñëîâèÿ ÷ðåçâû÷àéíî îñëîæíÿþò áîðüáó ñ áûñòðî ðàñïðîñòðàíÿþùèìèñÿ ïîæàðàìè, ñîîáùàþò ìåñòíûå âëàñòè. Ê âîñòîêó îò Ñàêðàìåíòî íà÷àâøèéñÿ â ïðîøëóþ ñðåäó ïîæàð îõâàòèë áîëåå 26 000 ãåêòàðîâ è óíè÷òîæèë 135 äîìîâ â îêðóãå Áüþòò.  íàñòîÿùèé ìîìåíò â îêðóãå ðàáîòàþò 4500 ïîæàðíûõ, êîòîðûì óäàëîñü ëîêàëèçîâàòü ïîæàð íà 25 ïðîöåíòîâ, è âëàñòè ðàçðåøèëè íåêîòîðûì èç ýâàêóèðîâàííûõ æèòåëåé âåðíóòüñÿ äîìîé. Ñàìûé ìîùíûé ïîæàð â Êàëèôîðíèè íà÷àëñÿ ñ óäàðà ìîëíèè 31 èþëÿ è ñ òåõ ïîð îõâàòèë áîëåå 54 000 ãåêòàðîâ çåìëè â Íàöèîíàëüíîì çàïîâåäíèêå Ñüåððà è Íàöèîíàëüíîì ïàðêå Ñåêâîéÿ. Íàöèîíàëüíàÿ êîîðäèíàöèîííàÿ ãðóïïà ïî áîðüáå ñ ëåñíûìè ïîæàðàìè, êîòîðàÿ îáúåäèíÿåò êàê ôåäåðàëüíûå, òàê è ìåñòíûå îðãàíû, ñîîáùèëà, ÷òî òåððèòîðèþ ïîæàðà óäàëîñü ñîêðàòèòü íà 36 ïðîöåíòîâ, à óñòàíîâèâøàÿñÿ â Êàëèôîðíèè áîëåå ïðîõëàäíàÿ ïîãîäà ïîçâîëèò 3000 ïîæàðíûì äîñòè÷ü åùå ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ. www.DallasTelegraph.com/59249 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59249 English
Ñòóäåíòêà èç Äæîðäæèè ñòàëà «Ìèññ Àìåðèêà-2016» Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ
ðóãà Êîëóìáèÿ è ÏóýðòîÐèêî, èìåþùåãî ñòàòóñ ñâîáîäíî ïðèñîåäèíèâøåéñÿ ê ÑØÀ òåððèòîðèè.
Ïîáåäèòåëüíèöåé êîíêóðñà êðàñîòû «Ìèññ Àìåðèêà-2016», êîòîðûé ïðîøåë â ãîðîäå Àòëàíòèê-Ñèòè, ñòàëà ñòóäåíòêà Áåòòè Êýíòðåëë (Betty Cantrell) èç øòàòà Äæîðäæèÿ. Êàê ïèøåò The Hollywood Life 21-ëåòíÿÿ Êýíòðåëë ó÷èòñÿ â Óíèâåðñèòåòå Ìåðñåðà â ãîðîäå Ìåéêîí, ãîòîâèòñÿ ñòàòü ïåäàãîãîì è ïðåïîäàâàòü ìóçûêó. Âî âðåìÿ ñìîòðà òàëàíòîâ ó÷àñòíèö Êîðîíàöèÿ íîâîé «Ìèññ Àìåðèêè» îíà èñïîëíèëà Êîíêóðñ «Ìèññ Àìåðèîïåðíóþ àðèþ. êà» âïåðâûå ñîñòîÿëñÿ â 1921 ãîäó. Ê ó÷àñòèþ äîïóñ«Ìèññ Àìåðèêà-2016» êàþòñÿ àìåðèêàíêè â âîçðàïîëó÷èëà êîðîíó èç ðóê ïðîñòå îò 17 äî 24 ëåò. Ñóäüè øëîãîäíåé ïîáåäèòåëüíèöû, îáðàùàþò âíèìàíèå íå òîëüðóññêîÿçû÷íîé Êèðû Êàçàíêî íà âíåøíèé âèä êîíêóðöåâ, æèâóùåé â øòàòå Íüþñàíòîê, íî òàêæå íà èõ òàÉîðê. ëàíòû è ýðóäèöèþ. Çà çâàíèå ïðåêðàñíåéøåé æèòåëüíèöû ÑØÀ áîwww.DallasTelegraph.com/59252 ðîëèñü 52 äåâóøêè: èç 50 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59252 àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ, à English òàêæå èç ôåäåðàëüíîãî îê-
Ñîáàêå, ñïàñàâøåé ëþäåé 11 ñåíòÿáðÿ, óñòðîèëè ïðàçäíèê Çîëîòèñòîìó ðåòðèâåðó, ïðèíèìàâøåìó ó÷àñòèå â ñïàñàòåëüíîé îïåðàöèè â Íüþ-Éîðêå ïîñëå òåðàêòîâ 11 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà, óñòðîèëè ïðàçäíèê íà äåíü ðîæäåíèÿ. Îá ýòîì ñîîáùàåò New York Post. Ñîáàêå ïî êëè÷êå Áðåòàíü èñïîëíèëîñü 16 ëåò. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Áðåòàíü ðàáîòàëà íà ìåñòå îáðóøåíèÿ áàøåí-áëèçíåöîâ
ãäå Áðåòàíü ëþáèò ãóëÿòü. Ðåòðèâåðó òàêæå âðó÷èëè ñïåöèàëüíûé òîðò è «êëþ÷è îò ãîðîäà». Êðîìå òîãî, èçîáðàæåíèå Áðåòàíü ïîêàçàëè íà
Êîíöåðò ãîëîãðàììû Óèòíè Õüþñòîí
áóäåò äàí óæå â ñëåäóþùåì ãîäó Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ñåñòðà Óèòíè Õüþñòîí çàÿâèëà, ÷òî ãîòîâèò «âîçâðàùåíèå» ñåñòðû íà ñöåíó, ñîîáùàåò CNN.  2016 ãîäó áóäåò ñîçäàíî ãîëîãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå âñåìèðíî èçâåñòíîé ïåâèöû, êîòîðàÿ ñêîí÷àëàñü â 2012 ãîäó. Ïåðâûé êîíöåðò, êàê ñîîáùàåò ñåñòðà ïåâèöû, áóäåò ïðîâåäåí â îäíîì èç êðóïíûõ àìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ, åãî òðàíñëÿöèþ ïîêàæóò â ïðÿìîì ýôèðå ïî òåëåâèäåíèþ è â èíòåðíåòå.
«Ýòî îòëè÷íàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ åå ïîêëîííèêîâ ïåðåîñìûñëèòü òâîð÷åñòâî îäíîé èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ æåíùèí-òâîðöîâ èñòîðèè è ïðîäîëæèòü ïîêàçûâàòü òâîð÷åñêîå íàñëåäèå, êîòîðîå íå áóäåò çàáûòî â ïîñëåäóþùèå ãîäû», — çàÿâèëà Ïýò. Îòìå÷àåòñÿ, ÷òî êîíöåðò ïëàíèðóåòñÿ òðàíñëèðîâàòü ïî òåëåâèäåíèþ è â èíòåðíåòå. Åñëè ýêñïåðèìåíò áóäåò óäà÷íûì, íå èñêëþ÷àåòñÿ ïîñìåðòíîå ìåæäóíàðîäíîå òóðíå ñ ãîëîãðàììîé èñïîëíèòåëüíèöû. Ïðîåêò ñîáèðàåòñÿ ïðîôèíàíñèðîâàòü ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð àìåðèêàíñêîé
êîìïàíèè Hologram Àëêè Äýâèä. Óèòíè Õüþñòîí óìåðëà â Ëîñ-Àíäæåëåñå íà 49-ì ãîäó æèçíè 11 ôåâðàëÿ 2012 ãîäà. Õüþñòîí ïîïàëà â Êíèãó ðåêîðäîâ Ãèííåñà êàê àðòèñòêà, îáëàäàþùàÿ ñàìûì áîëüøèì êîëè÷åñòâîì íàãðàä. Çà âðåìÿ ñâîåé òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, êîòîðàÿ íà÷àëàñü â âîçðàñòå 11 ëåò â ìëàäøåì ãîñïåë-õîðå áàïòèñòñêîé öåðêâè New Hope â Íüþàðêå, Õüþñòîí ïîëó÷èëà øåñòü íàãðàä «Ãðýììè», 15 íàãðàä Billboard Music Awards, 21 íàãðàäó American Music Awards, äâå íàãðàäû Emmy è ìíîæåñòâî äðóãèõ ïðåìèé
è íàãðàä ìóçûêàëüíîé èíäóñòðèè. Äèñêîãðàôèÿ Õüþñòîí íàñ÷èòûâàåò ñåìü ñòóäèéíûõ àëüáîìîâ, ìíîæåñòâî ñáîðíèêîâ è DVD-àëüáîìîâ, à òàêæå òðè ñàóíäòðåêà ê ôèëüìàì «Òåëîõðàíèòåëü», «Â îæèäàíèè ïåðåäûøêè» è «Æåíà ñâÿùåííèêà». Àðòèñòêà íå òîëüêî ñïåëà â ýòèõ ôèëüìàõ, íî è ñûãðàëà â íèõ ãëàâíûå ðîëè. Òàêæå Õüþñòîí ñíèìàëàñü â ýïèçîäàõ íåñêîëüêèõ ñåðèàëîâ è êèíîêàðòèí, â òîì ÷èñëå è â ðîëè ñàìîé ñåáÿ. www.DallasTelegraph.com/59258 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59258 English
Áðåòàíü îòïðàçäíîâàëà ñâîé 16 äåíü ðîæäåíèÿ Âñåìèðíîãî òîðãîâîãî öåíòðà. Ýòî áûëî åå ïåðâîå çàäàíèå â êà÷åñòâå ïîèñêîâî-ñïàñàòåëüíîé ñîáàêè. Îíà òðóäèëàñü ïî 12 ÷àñîâ â äåíü íà ïðîòÿæåíèè äâóõ íåäåëü. Æèâîòíîå èñêàëî âûæèâøèõ è ïîäáàäðèâàëî ïîæàðíûõ è ïîëèöåéñêèõ. Òåïåðü äëÿ Áðåòàíè óñòðîèëè ïðàçäíèê ïî ñëó÷àþ åå 16-ëåòèÿ. Ñîáàêà è åå îïåêóí Äåíèç Êîðëèññ ïðèëåòåëè â Íüþ-Éîðê èç Òåõàñà. Èì ïðåäîñòàâèëè íîìåð â îòåëå ñ âèäîì íà Öåíòðàëüíûé ïàðê,
áèëáîðäå íà Òàéìñ-ñêâåð, à åå èìÿ íàíåñëè íà êàìåíü â Ìóçåå 11 ñåíòÿáðÿ. Íàêîíåö, ñîáàêà âñòðåòèëàñü ñ ñîòðóäíèêàìè òåõàññêîé îïåðàòèâíîé ãðóïïû íîìåð îäèí, ñ êîòîðîé îíà ðàáîòàëà â Íüþ-Éîðêå. Áðåòàíü âûøëà íà ïåíñèþ â âîçðàñòå äåâÿòè ëåò, ñåé÷àñ îíà ïîìîãàåò äåòÿì ñ îñîáåííîñòÿìè ðàçâèòèÿ. www.DallasTelegraph.com/59254 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59254 English
11À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, September 14, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êàê Âîâêà ïðîìåíÿë Òðèäåâÿòîå öàðñòâî íà ó÷åáó â øêîëå Russian4Children-DFW Ïåðâûé çâîíîê â øêîëå Russian4ChildrenDFW ïåðåíåñ âñåõ ãîñòåé ïðàçäíèêà âìåñòå c ó÷åíèêîì øêîëû Âîâêîé â Òðèäåâÿòîå öàðñòâî. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Ñêàçêà íà÷àëàñü â áèáëèîòåêå øêîëû, ãäå áèáëèîòåêàðü-ïðåïîäàâàòåëü Îêñàíà Á¸ðð ïðåäëîæèëà Âîâêå ïî÷èòàòü êíèæêó «Ñäåëàé ñàì», íà ÷òî òîò ñìîðùèë
ðàçíûõ ñêàçîê íà ñëåò þíûõ Âàñèëèñ ïî îáìåíó ïðåìóäðîñòÿìè. Âàñèëèñû ïûòàëèñü ó÷èòü Âîâêó ðóññêîìó ÿçûêó è òåàòðàëüíîìó èñêóññòâó â òåàòðàëüíîé ñòóäèè «Òèíà». Íà ÷òî Âîâêà çàïðîòåñòîâàë: «Â øêîëå ó÷àò è òóò,
â ñêàçêå, åùå íàâàëèëèñü». Òîãäà Âàñèëèñû ïîñîâåòîâàëè Âîâêå îòïðàâèòüñÿ â Òðèäåâÿòîå öàðñòâî, ãäå åñòü Äâîå èç ëàðöà, îäèíàêîâûõ ñ ëèöà, êîòîðûå «÷òî íè ïðèêàæåøü, âñå çà òåáÿ ñäåëàþò». Íó, Âîâêà, êîíå÷íî æå, çàêàçàë ïèðîæíîå, ìîðîæåíîå è êîíôåòû. Íî âîëøåáíèêè èç ëàðöà íå òîëüêî äîáûëè âñå ëàêîìñòâà, íî è ñúåëè èõ âñå âìåñòî Âîâêè. Âîâêà îò
Òåàòð Ñâåòëàíû Êàñüÿíîâîé «Ìýðè Ïîïïèíñ» ïîêàçàë ðàçíîîáðàçèå òðàäèöèè ðóññêîãî êîñòþìà
Ãîñòè ïðàçäíèêà
îáèäû îò÷àÿëñÿ: «Âû, ÷òî äóìàåòå, ÷òî ÿ íè÷åãî íå óìåþ?» Äâîå èç ëàðöà ðàäîñòíî çàêèâàëè ãîëîâàìè. Òîãäà íàø ãåðîé âîñêëèêíóë: «Æàëêî, ÷òî ó ìåíÿ íåò èíñòðóìåíòîâ...» Äâîå èç ëàðöà è âñå ãåðîè ñêàçêè, êîòîðûõ ñûãðàëè ñîòðóäíèêè Russian 4Children-DFW è àðòèñòû ñòóäèè «Òèíà» âìåñòå ñî ñâîèì ðóêîâîäèòåëåì Âåðîé Ãðîìîâîé, îáåñïå÷èëè Âîâêó âñåìè èíñòðóìåíòàìè
íîñ è çàõîòåë ñêàçî÷íîé öàðñêîé æèçíè, êîãäà «òîëüêî è äåëàé, ÷òî íè÷åãî íå äåëàé». Õî÷åøü ñêàçêè – ïîëó÷àé ñêàçêó. È Âîâêà îòïðàâèëñÿ â ñêàçî÷íóþ ñòðàíó, ãäå âñòðåòèëñÿ ñ öàðåì, êîòîðûé êðàñèò çàáîðû, ÷òîáû íå ïðîñëûòü òóíåÿäöåì. Îò íè÷åãîíåäåëàíèÿ, ïî ñëîâàì öàðÿ, ìîæíî è ñî ñêóêè ïîìåðåòü. Íî ó Âîâêè áûëî ñâîå ìíåíèå î ìèññèè öàðÿ: «Öàðü – ýòî õî÷åøü ïèðîæíîå, õî÷åøü ìîðîæåíîå». Ïûòàëñÿ Âîâêà â ñêàçêå êîìàíäîâàòü Çîëîòîé Ðûáêîé, íà ÷òî òà çàìåòèëà, ÷òî òîò ïàëåö î ïàëåö íå óäàðèë – íåâîä íå ñïëåë, ñåòü íå çàêèíóë, ðûáêó íå ïîéìàë – à òóäà æå ÿ õî÷ó. Âàñèëèñû Ïðåìóäðûå ïðèëåòåëè íà Ïåðâûé çâîíîê â ðóññêóþ øêîëó èç
Âëàäåëèöà øêîëû Àííà Âëàäèìèðîâà ðàññêàçûâàåò ðîäèòåëÿì î äîñòèæåíèÿõ è íàãðàäàõ ñâîåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ. Øêîëà ñòàëà îäíîé èç ëó÷øèõ ïî èòîãàì ãîëîñîâàíèÿ Best Russian-speaking Business â Ñåâåðíîì Òåõàñå
Öàðü äàåò ïåðâûé çâîíîê êîñòþìû èç áóìàæíûõ ìàòåðèàëîâ. È åå âîñïèòàííèöû – þíûå ìîäåëè øêîëû – ïîä ïåñíþ ãðóïïû «Èâàíà Êóïàëû» ïðîäåìîíñòðèðîâàëè
òåàòð ïîêàçàë ðàçíîîáðàçèå ðóññêîé òðàäèöèè è òàëàíò, êàê ðóêîâîäèòåëÿ «Ìýðè Ïîïïèíñ», òàê è åãî âîñïèòàííèö.
Çäðàâñòâóé, øêîëà! äëÿ ó÷åáû â ðóññêîé øêîëå – òåòðàäêàìè, ðó÷êàìè, ó÷åáíèêàìè, ðþêçàêîì. È Âîâêà ñ óäîâîëüñòâèåì ïîøåë â øêîëó! Âî âðåìÿ Ïåðâîãî çâîíêà îñíîâàòåëüíèöà è äèðåêòîð øêîëû Russian4ChildrenDFW Àííà Âëàäèìèðîâà ïîïðèâåòñòâîâàëà âñåõ áûâøèõ, íàñòîÿùèõ è áóäóùèõ ñòóäåíòîâ øêîëû è ïîæåëàëà âñåì õîðîøåãî íàñòðîåíèÿ íà âåñü ó÷åáíûé ãîä, êðåïêîãî çäîðîâüÿ è áîëüøîãî òåðïåíèÿ, îñîáåííî ðîäèòåëÿì. Äîáðûé äðóã øêîëû íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò – òåàòð ìîäû «Ìýðè Ïîïïèíñ» ïîä ðóêîâîäñòâîì òàëàíòëèâîé Ñâåòëàíû Êàñüÿíîâîé – ïðåäñòàâèë ôîëüêëîðíûé íîìåð íà èñïîêîí âåêó ëþáèìóþ æåíùèíàìè òåìó «Ìíå íå÷åãî íàäåòü». Ñâåòëàíà ïîøèëà èçóìèòåëüíûå ðóññêèå íàðîäíûå
Ïóòåøåñòâèå â Òðèäåâÿòîå öàðñòâî ñ òåàòðàëüíîé ñòóäèåé «Òèíà» è åå ðóêîâîäèòåëåì Âåðîé Ãðîìîâîé
Âîâêà æäåò ÷óäà íîâûå íàðÿäû â èãðîâîé è îäíîâðåìåííî òàíöåâàëüíîé ôîðìå. Íîìåð ïðîñòî çàâîðàæèâàë. Ïîä çâóêè ôîëüêëîðíîãî ðåìèêñà ñî ñëîâàìè «À Âåëèê äåíü èäåò, à ìíå íå÷åãî íàäåòü. Îäíà ïë¸ëüêà òà ïî ïóï òîëüêî. Ëàïòè äà áîðû – Âñå ìîè ïðèáîðû»
Êîíå÷íî æå, íà ïåðâîì çâîíêå çâó÷àëè ïðèâåòñòâèÿ è ïîçäðàâëåíèÿ. Îò èìåíè ïåäàãîãè÷åñêîãî ñîñòàâà ê ó÷åíèêàì è ðîäèòåëÿì îáðàòèëàñü ó÷èòåëü øêîëû Ëþäìèëû Òèòîâåö: «Äâåðè íàøåé øêîëû ãîñòåïðèèìíî ðàñïàõíóòû äëÿ íîâûõ çíàíèé, óìåíèé è íàâûêîâ. Íàñòóïàþùèé ãîä ïðèíåñåò è âàì, è íàì óäîâëåòâîðåíèå îò ïðîäåëàííîé ðàáîòû, ðàäîñòü îò îáùåíèÿ è äðóæáû. Äîáðî ïîæàëîâàòü â óäèâèòåëüíûé ìèð çíàíèé!» Åëåíà Ñàáåð â îòâåòíîì ñëîâå îò èìåíè ðîäèòåëåé ïîæåëàëà, ÷òîáû «íîâûé ó÷åáíûé ãîä ïðèíåñ ìíîãî óñïåõîâ, ðàäîñòè, óäà÷». Åëåíà ïîáëàãîäàðèëà ó÷èòåëåé çà òî, ÷òî Russian4Children-DFW è òåàòðàëüíàÿ ñòóäèÿ «Òèíà» òðàäèöèîííî äàðÿò òàêèå ïîòðÿñàþùèå ïðàçäíèêè è äåòÿì, è ðîäèòåëÿì, «îáó÷àÿ íàñ ÷åìó-òî íîâîìó – ðóññêèì ïåñíÿì, ñêàçêàì è ñòèõàì». www.DallasTelegraph.com/59260 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59260 English
12À
Í Î Â Î Ñ Ò È. Ä À Ë Ë À Ñ
Monday, September 14, 2015
www.DallasTelegraph.com
Ñîåäèíèò ëè ñêîðîñòíîé ïîåçä Äàëëàñ è Õüþñòîí? Òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå íà ìèíóòêó æåëåçíîäîðîæíîå áóäóùåå Äàëëàñà. Îò âîçìîæíîñòåé, îæèäàþùèõ â ýòîì ñìûñëå íàø ãîðîä, ìîæåò çàõâàòèòü äóõ. Äàëëàñ óæå ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì îäíîãî èç ñàìûõ äëèííûõ òðàìâàéíûõ ïóòåé, è ñåé÷àñ èäåò ðàçðàáîòêà âòîðîãî ìàðøðóòà ñèñòåìû DART ÷åðåç öåíòð ãîðîäà, êîòîðûé îòêðîåò ïóòü äëÿ ïîåçäîâ èç Äàëëàñà â Õüþñòîí. Ïî çàäóìêå DART, ïàññàæèðû äîëæíû èìåòü âîçìîæíîñòü ñîéòè ñ ïîåçäà íà ëþáîé èç ñòàíöèé íà âñåì ïðîòÿæåíèè ïóòè è äîáðàòüñÿ äî íóæíîé èì òî÷êè íà ìåñòíîì òðàíñïîðòå. Òåêñò The Dallas Telegraph. Êîëëàæ D Magazine  Äàëëàñå ýòîò ïðîåêò ïðåäïîëàãàåò ñòðîèòåëüñòâî íîâîé âåòêè, êîòîðàÿ ñâÿæåò òðàìâàéíóþ ëèíèþ íà ÌàêÊèííè àâåíþ ñî ñòàíöèåé Îàê Êëèôô, à òàêæå Áèøîï Àðò ñ Îàê Êëèôôîì. Äðóãèìè ñëîâàìè, ìîæíî áóäåò íà ñêîðîñòíîì òðàìâàå äîáðàòüñÿ èç àïòàóíà äî ñàìîãî ïîïóëÿðíîãî â Äàëëàñå òóðèñòè÷åñêîãî ìåñòà – Áèøîï Àðò. Íè îäèí äðóãîé ãîðîä â ÑØÀ íå ðàáîòàåò íàä òàêèì àìáèöèîçíûì ïðîåêòîì ïî ñòðîèòåëüñòâó ïóòåé äëÿ ñêîðîñòíîãî ïîåçäà (bullet-train). Ñèñòåìà ñêîðîñòíûõ ïîåçäîâ íèêîãäà íå ðàçâèâàëàñü â ÑØÀ â ïîëíîé ìåðå, ïîýòîìó ñêåïòèêè ñ÷èòàþò, ÷òî 10-ìèëëèàðäíûé òåõàñ-
ñêèé ïðîåêò ÿâëÿåòñÿ íå áîëüøå, ÷åì íåñáûòî÷íîé ìå÷òîé. Íî â Òåõàñå åñòü è äåíüãè, è æåëàíèå âíåäðÿòü íîó-õàó. Îäíà èç íåäàâíèõ èíâåñòèöèé â ïðîåêò – 75 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ – ïðèíàäëåæèò â òîì
÷èñëå è áûâøåìó âëàäåëüöó êëóáà Houston Astros Äðýéòîíó Ìàêëýéíó-ìëàäøåìó (Drayton McLane Jr.), ÷üå èìÿ êðàñóåòñÿ íà íîâîì ñòàäèîíå äëÿ àìåðèêàíñêîãî ôóòáîëà óíèâåðñèòåòà Áýéëîð, à òàêæå Äæýêó
Ìýòòüþç (Jack Matthews), êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ðàçðàáîò÷èêîì è ñòðîèòåëåì ìíîãèõ çäàíèé íà þãå óëèöû Ëàìàð â Äàëëàñå. Ìíîãèå èíâåñòîðû ãîòîâû âëîæèòü äåíüãè â ïðîåêò, íî íà äàííîì ýòàïå ïðîåêò ïðîõîäèò ïîëèòè÷åñêèå ïåðèïåòèè. Ìåñòíûå çàêîíîäàòåëè ïûòàëèñü ïðèîñòàíîâèòü ïðîåêò, íî èì ýòî íå óäàëîñü. Ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî Äàëëàñ è Õüþñòîí äîëæíû îòñòàèâàòü ñâîè èíòåðåñû â Îñòèíå áîëåå óáåäèòåëüíî è àãðåññèâíî. Ïðîêëàäêà ïóòåé ñêîðîñòíîãî òðàìâàÿ â Äàëëàñå áóäåò ïðîâåäåíà â íàèáîëåå óäîáíûõ äëÿ ýòîãî ðàéîíàõ – ïî êðàéíåé ìåðå, ðóêîâîäñòâî Äàëëàñà è DART íàõîäèò â ýòîì
âîïðîñå âçàèìîïîíèìàíèå. DART ïëàíèðóåò ïîäàòü çàÿâêó íà ôåäåðàëüíûé ãðàíò äî êîíöà ñåíòÿáðÿ. www.DallasTelegraph.com/59128 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59128 English