2015 09 28 The Dallas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Monday, September 28, 2015

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ËÈÖÀ

Monday, September 28, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàê êëàðíåòèñò Âèêòîð Êîëåé÷èê

«äèðèæèðóåò» «ÿïîíñêèì

îðêåñòðîì» èç Lexus Ïî÷òè ÷åòâåðòü âåêà íàçàä ñèáèðÿê èç Íîâîñèáèðñêà ñ îäåññêî-åâðåéñêèìè êîðíÿìè Âèêòîð Êîëåé÷èê ïî ïðèãëàøåíèþ ñåñòðû ïðèëåòåë íà ïìæ â Äàëëàñ. Êîãäà ñåãîäíÿ ó Âèêòîðà ñïðàøèâàåøü, íà ñêîëüêî ïðîöåíòîâ îí îäåññèò, íà ñêîëüêî – ñèáèðÿê, íà ñêîëüêî – òåõàñåö, à íà ñêîëüêî – åâðåé, îí, íå çàäóìûâàÿñü, ïðèâîäèò òàêóþ àðèôìåòèêó: «Íà 33 ïðîöåíòà ÿ îäåññèò, íà 20 ïðîöåíòîâ ñèáèðÿê, à íà âñå îñòàâøèåñÿ – òåõàñåö». Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí Èç ñâîåãî îäåññêîãî ïðîøëîãî ñ íåïîâòîðèìîé àòìîñôåðîé þìîðà, íàø ãåðîé çàïîìíèë... çàíÿòèÿ ìóçûêîé. Êîãäà Âèêòîð áûë åùå ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì, åãî áàáóøêà Ýììà Àáðàìîâíà íàñòîÿëà, ÷òîáû ðåáåíîê íà÷àë çàíèìàòüñÿ íà ôîðòåïèàíî. Îòûãðàâ 7 ëåò, îí ïîñòóïèë â ìóçûêàëüíîå ó÷èëèùå ïî êëàññó êëàðíåòà – åãî äÿäÿ Ñåìà èãðàë íà ýòîì èíñòðóìåíòå. Ïðàâäà, âòîðîé äÿäÿ – äÿäÿ Ëåíÿ – èãðàë íà ãîáîå, íî ìàëü÷èêà ïîæàëåëè è îòäàëè íà êëàðíåòíîå îòäåëåíèå. Âèêòîð ðîñ ïîñëóøíûì ðåáåíêîì. È íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ó÷èòüñÿ ìóçûêå îí ìå÷òàë â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü, â ãëóáèíå äóøè ñòðåìÿñü ñòàòü áîðöîì è õîäèòü â ñïîðòèâíóþ ñåêöèþ, îñëóøàòüñÿ ðîäèòåëåé îí íå ñìîã. À òå êàòåãîðè÷åñêè çàïðåòèëè Âèêòîðó âñÿêèå ïîìûñëû î æåñòêèõ ñïîðòèâíûõ åäèíîáîðñòâàõ: «Ðàçîáüåøü ñåáå ãóáó – íå ñìîæåøü èãðàòü íà êëàðíåòå!» Êëàðíåò òàê êëàðíåò! Îêîí÷èâ ó÷èëèùå, îòðàáîòàâ äâà ãîäà íà ñåëå è åùå ñòîëüêî æå îòñëóæèâ â àðìèè, óñòðîèëñÿ íàø ãåðîé íà ðàáîòó â Óêðàèíñêèé äðàìàòè÷åñêèé òåàòð. Âìåñòå ñ òåàòðîì îäíàæäû ïðèåõàë Âèêòîð íà ãàñòðîëè â Ñèáèðü, ãäå óñïåøíî «ïðîñëóøàâøèñü» â íîâîñèáèðñêîé Ìóçêîìåäèè, ïîñåëèëñÿ â çíàìåíèòîì ãîðîäå ó÷åíûõ. Âèêòîð Êîëåé÷èê ìå÷òàë çàî÷íî ïîñòóïèòü â êîíñåðâàòîðèþ, ÷òî, êàê îí ñåãîäíÿ ðàññêàçûâàåò, «áëàãîïîëó÷íî

ïðîôåññèþ íå ïðèøëîñü. Ïîñëå òðåõ ìåñÿöåâ àäàïòàöèè åãî óñòðîèëè ðàáîòàòü â îõðàíå â North Park Mall. Ïî÷òè íà 9 ëåò Âèêòîð òàì è çàäåðæàëñÿ. «À êàê æå ìóçûêà?» – ñïðîñèò ïûòëèâûé ÷èòàòåëü. Ìóçûêîé íóæíî çàíèìàòüñÿ ïîñòîÿííî, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ â ôîðìå. Âðåìåíè íà çàíÿòèÿ ïðàêòè÷åñêè íå áûëî, ïîýòîìó êëàðíåò ïðèøëîñü ïðîäàòü â õîðîøèå ðóêè, ïðåäâàðèòåëüíî îòûãðàâ åâðåéñêèé Íîâûé ãîä. Òàê áû, íàâåðíîå, Âèêòîð Êîëåé÷èê è âñòàâàë ðàíî äëÿ îõðàíû ìîëëà, íî òóò, êàê îí ðàññêàçûâàåò, «ìíå ïîäâåðíóëñÿ ìîé äðóã Âàëåðà Êóçíåöîâ». «Îí áûë ìåíåäæåðîì â îäíîì èç äèëëåðñòâ Honda. Âàëåðà ïîçâîíèë è ïðåäëîæèë: «Õâàòèò òåáå áåãàòü çà ïëîõèìè ëþäüìè, ïîðà áåãàòü çà íîðìàëüíûìè». ß, êîíå÷íî, ñðàçó íå ïîíÿë, íî îí ïîÿñíèë: «Áóäåøü ìàøèíû ïðîäàâàòü». ß äàâàé ïðîòåñòîâàòü: «À ÿ ïðî íèõ íè÷åãî íå çíàþ». Îí óñïîêîèë: «À ïðî íèõ íå íàäî íè÷åãî çíàòü. ß òåáÿ íàó÷ó, âñå áóäåøü äåëàòü». Ïîíà÷àëó áûëî ñòðàøíî óõîäèòü ñî ñòàáèëüíîé ïî÷àñîâîé çàðïëàòû â íåïîíÿòíûé áèçíåñ ñ íåïîíÿòíûìè ïðîöåíòàìè. Íî Âàëåðà áûë íàñòîé÷èâ: «ß íå çíàþ, ñêîëüêî òû çàðàáàòûâàåøü, íî ÿ òåáå ãàðàíòèðóþ, ÷òî óäâîþ òâîþ çàðïëàòó». È îí ñâîå ñëîâî ñäåðæàë! Ñ òåõ ïîð, ñ 2000 ãîäà, ÿ ïðîäàþ àâòîìîáèëè – ñíà÷àëà Honda, ïîòîì Acura, à òåïåðü âîò Lexus. Ñî ñòîðîíû êàæåòñÿ, ÷òî ïîïàñòü ðàáîòàòü íà äèëëåðñòâî Lexus ìîæåò âñÿêèé æåëàþùèé. Òàê äóìàë è Âèêòîð, ïîêà åãî

Âèêòîð ïîêàçàë ñåáÿ è ñ òîé, è ñ äðóãîé ñòîðîíû

Lexus. Íà ÷òî çíàòîê ÿïîíñêîãî áðåíäà Êîëåé÷èê óëûáàåòñÿ: «Âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè êîïèè «Äæîêîíäû» Ðåìáðàíäòà? Äëÿ íåîïûòíîãî ãëàçà îíè ìîãóò áûòü î÷åíü ïîõîæè íà îðèãèíàë, íî âñå æå, ýòî êîïèè, äàæå ïóñòü è õîðîøåãî êà÷åñòâà. Òàêæå è â àâòîìîáèëÿõ!»

Âèêòîð Êîëåé÷èê çíàåò òîëê â àâòîìîáèëÿõ! òàê, ÷òî ìåíåäæåðñêèé ñîñòàâ ïðèíÿë åãî ñðàçó. Ñåãîäíÿ â êîìàíäå äèëëåðñòâà Park Place Lexus Plano 37 ïðîäàâöîâ íîâûõ àâòîìîáèëåé è 25 ïðîäàâöîâ áûâøèõ â óïîòðåáëåíèè àâòîìîáèëåé. Âèêòîð Êîëåé÷èê î Lexus çíàåò âñå, à, çíà÷èò, åãî íå çàñòàòü âðàñïëîõ ñ «êîëþ÷èìè» âîïðîñàìè. Îäèí èç òàêèõ âîïðîñîâ –

Ïîìíèò ëè íàø ãåðîé ñâîé ïåðâûé àìåðèêàíñêèé àâòîìîáèëü? À ðàçâå åñòü ëþäè, êîòîðûå çàáûëè î ñâîåé ïåðâîé ñåðüåçíîé ïîêóïêå íà íîâîé ðîäèíå? Âèêòîð êóïèë «óïðóãèé òàíê» Oldsmobile Delta 88 çà 500 äîëëàðîâ. Çàòåì îí âëàäåë «ïîëèöåéñêèì àâòîìîáèëåì» – Ford Crown Victoria. Íó, à êàê ïîäàëñÿ â àâòîìîáèëüíûé áèç-

Ñåãîäíÿ Âèêòîð Êîëåé÷èê – ìóçûêàíò ñ êîíñåðâàòîðñêèì îáðàçîâàíèåì – «äèðèæèðóåò» «ÿïîíñêèì îðêåñòðîì» èç àâòîìîáèëåé Lexus ñäåëàë, îêîí÷èë êîíñåðâàòîðèþ è îñòàëñÿ â Íîâîñèáèðñêå». Ñåãîäíÿ Âèêòîð Êîëåé÷èê – ìóçûêàíò ñ êîíñåðâàòîðñêèì îáðàçîâàíèåì – «äèðèæèðóåò» «ÿïîíñêèì îðêåñòðîì» èç àâòîìîáèëåé Lexus. Êîãäà îí ïðèåõàë â Äàëëàñ, â àâãóñòå 1991 ãîäà, îñîáåííî âûáèðàòü

íåñêîëüêî äðóçåé íå «ïðîâàëèëè» îäèí èç ýòàïîâ ïðèåìà íà ðàáîòó. Îêàçûâàåòñÿ, ïðåæäå, ÷åì ñòàòü ÷àñòüþ êîìàíäû Lexus, òû äîëæåí ïðîéòè èíòåðâüþ, ïî êðàéíåé ìåðå, ñ 9 ïðåäñòàâèòåëÿìè êîìïàíèè. Äëÿ êîìïàíèè âàæíî òâîå óìåíèå ðàáîòàòü ñ êëèåíòàìè è ðàáîòàòü â êîìàíäå.

International Newspaper of Texas.

Bi-weekly

øåñòâèå, ñâîåãî ðîäà ïîäàðîê íåáåñ. Ñàì Âèêòîð íà ýòî òàê îòâå÷àåò: «Ìàííà íåáåñíàÿ íà ìåíÿ íå ñûïàëàñü è íå ñûïåòñÿ. Íàäåþñü, ÷òî êîãäà-òî âñå-òàêè ïîñûïëåòñÿ, íî ïîêà íå çíàþ, êîãäà. Âñå, ÷òî ÿ ñåãîäíÿ èìåþ – äîáèëñÿ ñàì. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìíå Âàëåðà ïîìîã ìåíòàëüíî

÷òî ëó÷øå: êóðèöà èëè ÿéöî? òî åñòü Lexus èëè Mercedes-Benz? Èçâåñòíî, ÷òî ðóññêîÿçû÷íûé ïîêóïàòåëü ëþáèò è òî, è äðóãîå, äà è ìàðêè íå óñòóïàþò äðóã äðóãó íè â êà÷åñòâå, íè â öåíå. Çàñìàòðèâàòüñÿ íàø ëþä íà÷àë è íà êîðåéñêèå Hyundai, ñðàâíèâàÿ èõ ñ

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

íåñ, òàê, ñîîòâåòñòâåííî, ïîÿâèëèñü ïîïåðåìåííî Honda, Acura, Lexus. Âèêòîð Êîëåé÷èê – ÷åëîâåê ñ ïðåêðàñíûì ÷óâñòâîì þìîðà. Î ñâîåé æèçíè îí ðàññêàçûâàåò ëåãêî è ñ øóòêàìè, òàê ÷òî ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî âñÿ åãî æèçíü – ýòî îäíî ñïëîøíîå ïðèÿòíîå ïóòå-

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852

ïåðåêëþ÷èòüñÿ ñ áåãîòíè çà ïëîõèìè ëþäüìè íà îáùåíèå ñ õîðîøèìè ëþäüìè. Êñòàòè, ãîäà çà 4 äî ýòîãî æåíà ñîâåòîâàëà: «Âèòÿ, òåáå íóæíî ïåðåõîäèòü íà äðóãóþ ðàáîòó, ãäå òû ñìîæåøü íåïîñðåäñòâåííî êîíòàêòèðîâàòü ñ ëþäüìè, ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ ýòî ëó÷øå âñåãî ïîëó÷àåòñÿ». Íî ìíå òîãäà áûëî ñòàáèëüíî îñòàâàòüñÿ èìåííî â North Park Mall». ×òî áû íå ñëó÷àëîñü â æèçíè Âèêòîðà Êîëåé÷èêà, îí âñåãäà îñòàâàëñÿ áëàãîäàðíûì è âñå âîñïðèíèìàë ñ óëûáêîé. Òàêîå îäåññêîå îòíîøåíèå ê æèçíè, íàâåðíîå, áûëî âïèòàíî ñ ìîëîêîì ìàòåðè. Ñïðàøèâàåì Âèêòîðà, êàê åãî òîíêîå ÷óâñòâî þìîðà ïîìîãàëî åìó â æèçíè ñïðàâëÿòüñÿ ñ íîâûìè âûçîâàìè. Îí æå ñî ñâîéñòâåííûì òîëüêî åìó âåñåëûì è ïîçèòèâíûì íðàâîì îòâå÷àåò: – Ïðåäñòàâëÿåòå, ÿ íèêîãäà è íèêîìó íå äàâàë èíòåðâüþ. Âîò âû ñåé÷àñ áåðåòå ó ìåíÿ ïåðâîå èíòåðâüþ â ìîåé æèçíè. Êàæåòñÿ, äîëæíî áûòü âñå î÷åíü ñåðüåçíî, íî, ïî-ìîåìó, ÷åì áîëüøå ñìååøüñÿ, òåì ëó÷øå ïîëó÷àåòñÿ. È ÿ îáúÿñíþ, ïî÷åìó. Êîãäà 6 ëåò òîìó íàçàä ÿ íà÷àë ðàáîòàòü íà Lexus, ðåøèë äëÿ ñåáÿ – òîëüêî ñòðîãèé è äåëîâîé ïîäõîä, íèêàêèõ òåáå øóòîê. Ïðèìåðíî òîãäà æå íà äèëëåðñòâî óñòðîèëñÿ ìîëîäîé ïàðåíü íèãåðèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Òàê âîò îí ñî ñâîèìè êëèåíòàìè íå ðàçãîâàðèâàë, à ñìåÿëñÿ – íà÷èíàë ñìåõîì è èì æå çàêàí÷èâàë. Ñ ïîìîùüþ äîáðîãî íàñòðîåíèÿ è þìîðà îí ïðîäàâàë ìàøèíû è ïðîäàâàë î÷åíü óñïåøíî. Êëèåíòàì, êñòàòè, î÷åíü íðàâèëñÿ åãî ïîäõîä. Ñî âðåìåíåì ìû ñ íèì ïîäðóæèëèñü è äðóæèì, êñòàòè, äî ñèõ ïîð. ß ïîíÿë äëÿ ñåáÿ, ÷òî íå ñòîèò ñêðûâàòü ñâîþ íàñòîÿùóþ ëè÷íîñòü, íå ñòîèò

ïîäàâëÿòü ñâîé âåñåëûé íðàâ è äîáðûé õàðàêòåð, íàîáîðîò, òâîÿ «íàñòîÿùåñòü» ãîðàçäî áîëüøå ðàñïîëîæèò êëèåíòîâ ê òåáå. Òàê ÷òî òåïåðü, êîãäà ÿ çíàêîìëþñü ñ íîâûì êëèåíòîì, ÿ íà÷èíàþ ðæàòü, èçâèíèòå, êàê ëîøàäü, è ñîçäàþ ñèòóàöèþ, êîãäà ýòî âåñåëüå ïðîäîëæàåòñÿ ñ îáåèõ ñòîðîí. Äàæå âî âíåøíåì âèäå Âèêòîðà åñòü ýëåìåíòû ôàíà – ïåðåâåðíóòûé áýéäæ, ÿðêèé ãàëñòóê è åùå áîëåå ÿðêèå íîñêè.  äèëëåðñòâå Park Place Lexus Plano ñóùåñòâóþò ñòðîãèå ïðàâèëà íà íîøåíèå äåëîâîãî êîñòþìà è òóôåëü, íî íèêòî íå ââîäèë ïðàâèëà íà íîñêè, ãàëñòóê è ïðî÷èå àêñåññóàðû, òàê âîò íàø ãåðîé ýòèì è âîñïîëüçîâàëñÿ. Êàê ãîâîðèòñÿ, ïðè ïðîäàæàõ õîðîøî ëþáîå çàêîííîå ìàðêåòèðîâàíèå. Âèêòîð ïîÿñíÿåò: «×àñòî ëþäè, îñîáåííî ïîñëå ïåðâîé âñòðå÷è, çàáûâàþò, êàê òåáÿ çîâóò. Òàê ó ìåíÿ åñòü 2-3 âàðèàíòà, ÷òîáû ìåíÿ îíè óæ òî÷íî íèêîãäà íå çàáûëè. Ïåðâûé âàðèàíò – ïåðåâåðíóòûé ñ íîã íà ãîëîâó áýéäæ ñ ìîèì èìåíåì. Èíîãäà íàøè êëèåíòû ïîâòîðíî ïðèõîäÿò â äèëëåðñòâî è, ÷òîáû ìåíÿ íàéòè, äàþò òàêîå îïèñàíèå – «ó íåãî áûë áåéäæ ïåðåâåðíóòûé». Âñå â äèëëåðñòâå çíàþò, ÷òî ýòî ÿ. Âòîðîé âàðèàíò – ýòî âîñïîìèíàíèå î ìîåì «êðè÷àùåì ãàëñòóêå». Íó, è, íàêîíåö, ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ, íî, êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà, íå ìåíåå ýôôåêòèâíàÿ «ìåòêà» – ÿðêèå íîñêè. Îäèí èç òðåõ âàðèàíòîâ íàâåðíÿêà ñðàáàòûâàåò. Ìû, êñòàòè, ñ îäíèì èç íàøèõ ìåíåäæåðîâ ñîðåâíóåìñÿ â ÿðêîñòè íîñêîâ, ÷òî òîæå ïðèâíîñèò þìîðà â íàøó ïðîôåññèþ. Êñòàòè, ïîñëå òîãî, êàê ÿ äîáàâèë â ñâîé ãàðäåðîá òðè âûøåíàçâàííûõ ýëåìåíòà è íà÷àë áîëüøå øóòèòü ñ êëèåíòàìè, ïðîäàæè ïîäíÿëèñü ïðîöåíòîâ íà 30. Ìîè øóòêè è âíåøíèé âèä ïîìîãàþò ëþäÿì ðàññëàáèòüñÿ è ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò ðàçãîâîðà, à óäîâîëüñòâèå âåäåò ê òîìó, ÷òî êëèåíòû ñîãëàøàþòñÿ òðàòèòü ÷óòü áîëüøå äåíåã, ÷åì îíè èçíà÷àëüíî ïëàíèðîâàëè». Çàïîìèíàþò êëèåíòû Âèêòîðà è ïî åãî êðàñèâîìó ðóññêîìó àêöåíòó. Âñå ýòî âìåñòå âçÿòîå ðàñïîëàãàåò ëþäåé ê íåìó, è êëèåíòû íå òîëüêî âîçâðàùàþòñÿ, íî è ïðèâîäÿò ñâîèõ äðóçåé è ðîäñòâåííèêîâ, ÷òîáû íå òîëüêî êóïèòü îòëè÷íóþ ìàøèíó, íî è ïîëó÷èòü ïîëîæèòåëüíûé çàðÿä íà äåíü, íà íåäåëþ. Êñòàòè, Âèêòîð Êîëåé÷èê äàæå ñàìîãî áîëüøîãî ïåññèìèñòà çàðÿäèò îïòèìèçìîì è þìîðîì.  ñâîáîäíîå îò ðàáîòû âðåìÿ, à òàêîå áûâàåò íå ÷àñòî è íå ìíîãî, íàø ãåðîé ïðåäïî÷èòàåò «êóëèíàðèòü» íà ãðèëå è èãðàòü â òåííèñ. Ìå÷òà î áîêñå îñòàëàñü â ìîëîäîñòè, íó à íà ïèêå æèçíè Âèêòîð ïðåäïî÷åë áîëåå ìèðíûé ñïîðò. Âåðíåå, åãî òîâàðèù ïðèãëàñèë ïîïðîáîâàòü è ïîîáåùàë íàó÷èòü. Íó, è äîèãðàëèñü ó÷èòåëü ñ ó÷åíèêîì äî òîãî, ÷òî ó÷èòåëü ïîäàðèë Âèêòîðó ôîòîãðàôèþ èõ äâîèõ íà òåííèñíîì êîðòå è ïîäïèñàë: «ïîáåäèòåëþ-ó÷åíèêó îò ïîáåæäåííîãî ó÷èòåëÿ». Âèêòîð óâëåêñÿ òåííèñîì íàñòîëüêî, ÷òî çíàåò î íåì áóêâàëüíî âñå è ñåãîäíÿ äàæå øóòèò: «ß äàæå íå çíàþ, î ÷åì ÿ çíàþ áîëüøå – îá àâòîìîáèëÿõ èëè î òåííèñå». ...Âîò òàê Âèêòîð Êîëåé÷èê è æèâåò ìåæäó òåííèñîì, ðàáîòîé è äîìîì – íà 33 ïðîöåíòà îäåññèò, íà 20 ïðîöåíòîâ ñèáèðÿê, è íà îñòàâøóþñÿ ïî÷òè ïîëîâèíó – òåõàñåö... www.DallasTelegraph.com/59387 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59387 English

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

NEWS

Monday, September 28, 2015

www.DallasTelegraph.com

20th Anniversary of the Ministry

of Father John Andersîn St. Seraphim Orthodox Church is a center of Orthodox spirituality, culture, and friendly fellowship in North Texas. Some people drive to the Church from Tyler, Waxahachie, even Wichita Falls. Now, for two decades the person who greets parishioners with a Christ-like smile, offers prayers, teaches of Orthodoxy, and conducts services is Father John Andersîn.

By Ludmila Taran.

Photo by Serge Taran The Dallas Telegraph came to the Cathedral to celebrate and to pray together with the parishioners on the occasion of Father John's 20th Anniversary of ministry. He shared with us about his two decades of service to the Dallas community.

Catholic. Both my parents are converts. We had a lot of rituals. I was an altar boy. One day I saw a movie about a priest-scientist going to a live volcano.

That impressed me. I decided to be a priest-scientist, but I chose to drop the scientist part of it, becoming just a priest – too many years of college to do both.

All through the years I always

priesthood aside, and then it came back as I become Orthodox.

- Where was this?

– I was born and raised in Portland, Oregon and went to Santa Barbara, California to a seminary because it was close to my home.

- Were you ordained in

- Why did you move to our city?

– That is where I was needed the most after I finished seminary. It was a good fit for us – for me and my family – and for the parish.

- In the last 20 years what was your most memorable event?

– It was my service to Christ under Archbishop Dmitri’s leadership. It is more than I could ask for. When I came to Dallas, we did not have such a beautiful Cathedral as we have now. Also, the new chapel is almost ready. Now we have a Women’s Monastery in Kemp. It is all God's work. He stretches us as much as we need.

have parishioners from Australia and Antarctica yet. I have a priest-friend who works in Antarctica. I am jealous.

- Do you have relationship with other churches in the area?

– We have a great blessing in the clergy and people in our area. We fellowship together.

It is hard to mention some names, while not mentioning others. There are several missions from the Cathedral and parishes in other jurisdictions.

They are good people and very responsive to the needs of the people. We are good friends with a dozen of churches that started here, in our Cathedral.

- Last year we were happy to see you at Arme-

nian Cultural and Food Festival. You spoke with Father Ghevond, a priest of St. Sarkis Armenian Orthodox Church.

– The Armenian Church is less than a mile from our house. It is really convenient to come by. We are good friends with Father Ghevond.

- Today you and the entire St. Seraphim church celebrate 20 years of your ministry. Do you have plans or a vision for the next 20 or maybe 40 years?

– Well, for the next 20 years I sincerely ask everybody's prayers for God's guidance and whatever He has in store for me.

- Father John, you have such a great smile. Where does it come from?

– From the Lord! www.DallasTelegraph.com/59391 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59391 English

- Was it easy for you, an Oregonian, to become a Texan?

– I did bring all the trees and waterfalls with me to Texas (at least in my heart), but part of my soul will always be there, in Oregon.

St. Seraphim parishioners celebrate 20th Anniversary of Father John's Ministry - How did you become a priest?

– I wanted to be a priest since I was 6 years old. I was born and raised as a Roman

said, I want to be a priest. It was a hard decision to be married or to be a priest as I was Roman Catholic. Because I could not be good in both, I put the

California?

– No, I was ordained here, in Dallas. I served all my 20 years of ministry in Dallas, Texas.

- Father John, please tell us about the parishioners of St. Seraphim Cathedral. The Church is people, not a building. How were they helping you during these 20 years?

– The people of St. Seraphim Church are close to my heart. We have parishioners from all around the world. It is very Pan-Orthodox. There are Slavic people from the former Soviet Union, people from Eastern Europe, and everywhere else. Well, we don't

Âîñïèòàííèöà Texas Rhythmic Academy

ñòàëà âòîðîé íà ×åìïèîíàòå ÑØÀ ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå Þíàÿ âîñïèòàííèöà Texas Rhythmic Academy èç Äàëëàñà 13-ëåòíÿÿ Óèëëîó Ïàðñåëë (Willow Parsell) ñòàëà âòîðîé íà ×åìïèîíàòå ÑØÀ ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå, âûïîëíèâ ïî÷òè èäåàëüíî ÷åòûðå óïðàæíåíèÿ ñ ðàçíûìè ïðåäìåòàìè. Óèëëîó âûñòóïàëà â 8-ì ðàçðÿäå. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç àðõèâà Texas Rythmic Academy

åñòü âñå øàíñû âîéòè ñíà÷àëà â íàöèîíàëüíóþ ìîëîäåæíóþ ñáîðíóþ, à çàòåì – âî âçðîñëóþ: «Åñëè Óèëëîó òàêæå óñïåøíî âûñòóïèò íà ñòîëü âûñîêèõ ñîðåâíîâàíèÿõ èëè â ñëåäóþùåì ãîäó, èëè äàæå ÷åðåç ãîä, òî ïóòåâêà â ñáîðíóþ åé ãàðàíòèðîâàíà».

íà íàöèîíàëüíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ – Êàòÿ Áàëû÷åâà, Åëåíà Óèðèíêë è Ìèêàéëà ßíã. Ïðàâäà, äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîïàñòü â ñáîðíóþ ÑØÀ, íåêîòîðûì èç ñïîðòñìåíîê íóæíî ïîëó÷èòü àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî, íî ñ òàêèìè ñïîðòèâíûìè çàäàòêàìè îíè ìîãóò âûñòóïàòü çà ñáîðíûå ñòðàí, ãðàæäàíàìè êîòîðûõ îíè ÿâëÿþòñÿ íà ìîìåíò ñîðåâíîâàíèé.  ñëåäóþùåì ãîäó íà ëåòíåé Îëèìïèàäå â Áðàçèëèè ÑØÀ áóäåò ïðåäñòàâëÿòü åäèíñòâåííàÿ ñïîðòñìåíêà èç ×èêàãî, êîòîðàÿ

òîëüêî íàáèðàåò îáîðîòû áëàãîäàðÿ óñèëèÿì òàêèõ òðåíåðîâ, êàê Íàñòÿ è Òàòüÿíà Êàðöåâû – ïðåäñòàâèòåëåé ëó÷øèõ òðàäèöèé ñîâåòñêîé øêîëû õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè. www.DallasTelegraph.com/59393 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59393 English

Ðàññêàçûâàåò âëàäåëèöà Texas Rhythmic Academy, â ïðîøëîì ÷ëåí ñáîðíîé ÑÑÑÐ, Òàòüÿíà Êàðöåâà: «8 ðàçðÿä – ýòî ïîñëåäíèé ïåðåä ýëèòíûìè ìåæäóíàðîäíûìè – 9 è 10 ðàçðÿäàìè ïî ñïîðòèâíîé ãèìíàñòèêå. Çà 4 ãîäà èíòåíñèâíûõ çàíÿòèé ãèìíàñòèêîé Óèëëîó ñìîãëà ïîäíÿòüñÿ íà ñòîëü âûñîêèé óðîâåíü. Îíà î÷åíü öåëåóñòðåìëåííàÿ äåâî÷êà. Öåëü ïîìîãëà âûðàáîòàòü åé íàâûê ê òðóäîëþáèþ». Åùå â ïðîøëîì ãîäó íà ïîäîáíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ Óèëëîó áûëà 15-é, íî áëàãîäàðÿ òàêæå è Óèëëîó Ïàðñåëë èç Texas Rhythmic Academy ïîä ðóêîâîäñòâîì Íàñòè óñèëèÿì åå íå- è Òàòüÿíû Êàðöåâîé ñòàëà âòîðîé íà ×åìïèîíàòå ÑØÀ ïî õóäîæåñòâåííîé ïîñðåäñòâåííî- ãèìíàñòèêå ãî òðåíåðà – Íàñòè ÊàðöåÑðåäè ïîòåíöèàëüíûõ ñòàëà âîñüìîé íà Êóáêå âîé – ñïîðòñìåíêà äîáèëàñü ñïîðòñìåíîê Texas Rhythìèðà â ýòîì ãîäó. Ïîïóëÿðñòîëü âûñîêîãî ìåñòà. Òàòümic Academy, êîòîðûå ìîíîñòü õóäîæåñòâåííîé ãèìÿíà Êàðöåâà òàêæå îòìåòèãóò ðàññ÷èòûâàòü íà ïîáåäó íàñòèêè â Àìåðèêå åùå ëà, ÷òî ó åå âîñïèòàííèöû

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

Monday, September 28, 2015

www.DallasTelegraph.com

Dallas Luxury Realty óñòðàèâàåò áåñïëàòíûé ñåìèíàð «Ñåêðåòû ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè» Ìû ïîíèìàåì, êàêîé íåïðîñòîé ïðîöåññ – ïîèñê, êàêîé âîëíèòåëüíûé ìîìåíò ïðèíÿòèÿ ðåøåíèÿ è, êàêîé äîëãèé ïóòü îò ìå÷òû î ïîêóïêå äîìà äî ïîäïèñàíèÿ äîãîâîðà. Èìåííî ïîýòîìó âàø ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü, è ñïåöèàëèñòû, ñ êîòîðûì îíà ñîòðóäíè÷àåò, îñòàåìñÿ ñ âàìè âñþ ýòó äîëãóþ äîðîãó íà ïóòè ê äîìó âàøåé ìå÷òû. Èìåííî ïîýòîìó ìû ïðèãëàøàåì âàñ íà áåñïëàòíûé ñåìèíàð-ïðåçåíòàöèþ «Ñåêðåòû ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè». Î ÷åì ïîéäåò ðå÷ü íà ñåìèíàðå? Òåêñò Ëàðèñû Äîñòàëü

Ëàðèñà Äîñòàëü (Larisa Dostal), àãåíò ïî íåäâèæèìîñòè àãåíòñòâà Dallas Luxury Realty: ß îòâå÷ó íà ñàìûå âàæíûå è ÷àñòî çàäàâàåìûå âîïðîñû: 1. ×òî òàêîå Åäèíàÿ ðèýëòîðñêàÿ ñèñòåìà Òå-

õàñà (MLS) è êàêèå ïðåèìóùåñòâà ðàáîòû ñ íåé?

2. ×òî íóæíî çíàòü ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü âûáèðàòü äîì?

3. ×òî òàêîå "offer"? Êàê è êîãäà îí äåëàåòñÿ?

4. Ìîæíî ëè îòêàçàòüñÿ îò «îôôåðà» è ïðè ýòîì íå ïîòåðÿòü âàøåãî çàëîãà çà äîì?

5. Êàêèå ïðàâà è îáÿçàííîñòè ó ïîêóïàòåëåé è ïðîäàâöîâ? Òàêæå ÿ îáúÿñíþ âàæíûå ìîìåíòû êîíòðàêòà è îñíîâíûå ýòàïû ïðîöåññà ñäåëêè. Ëåíà Ïåðëìýí (Lena Pearlman), ôèíàíñîâûé êîíñóëüòàíò áàíêà "First United": ß ðàññêàæó î âàæíîñòè êðåäèòíîé èñòîðèè è êðåäèòíîãî ðåéòèíãà äëÿ ïîëó÷åíèÿ êðåäèòà íà íåäâèæèìîñòü. Íàãëÿäíî ïîêàæó, êàê êðåäèòíûé ðåéòèíã âëèÿåò íà òèï èïîòåêè è ïðîöåíò ïî êðåäèòó. Êðîìå òîãî, ÿ ïîðåêîìåíäóþ, ÷òî äåëàòü è ÷åãî íå ñëåäóåò äåëàòü, ÷òîáû íå íàâðåäèòü âà-

Þâåëèðíàÿ ðàáîòà ñ Âàøåé íåäâèæèìîñòüþ! Ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà, ñòðîèòåëüñòâî, êîììåð÷åñêàÿ íåäâèæèìîñòü

Âàø ðèýëòîð

Ëàðèñà Äîñòàëü Dallas Luxury Realty ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

Òåë.: (972) 464-8385

Ïðîäàéòå èëè êóïèòå äîì â ýòîì ãîäó è ïîëó÷èòå 500 äîëëàðîâ ñêèäêè íà óñëóãè êîìïàíèè ïî ïåðååçäó øåé êðåäèòíîé èñòîðèè. Ìû òàêæå ðàññìîòðèì ñïîñîáû ïîëó÷åíèÿ êðåäèòà â ñèòóàöèÿõ, êîãäà çàåìùèê ðàáîòàåò íå-

ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü èëè íà ïîëíóþ ñòàâêó è ÿâëÿåòñÿ ÷àñòíûì ïðåäïðèíèìàòåëåì èëè íàåìíûì ñîòðóäíèêîì. Âû óçíàåòå î âàðèàíòàõ, êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî âçíîñà. Âèêòîð Êîðáè (Victor Corby), ñòðàõîâîé àãåíò "Farmers Insurance" îáúÿñíèò íþàíñû ñòðàõîâàíèÿ äîìîâ è êâàðòèð â Òåõàñå, ðàññêàæåò, íà êàêèå ìîìåíòû ñòîèò îáðàòèòü âíèìàíèå, êîãäà âû âûáèðàåòå ñòðàõîâêó. Ðàøåëëå Ãàëåãîñ (Rashelle Gallegos), ïðåäñòàâèòåëü "North American Title Company" ðàññêàæåò î òîì, êàê ïðîâåðÿåòñÿ è ãàðàíòèðóåòñÿ «÷èñòîòà» ñäåëêè. Âû òàêæå óçíàåòå î

–

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ

ñïîñîáàõ îôîðìëåíèÿ íåäâèæèìîñòè è ïîëó÷èòå èíôîðìàöèþ î ñòîèìîñòè ñäåëêè. Äýííè Ñìèò (Danny Smith), èíñïåêòîð êîìïàíèè "Semper Fi Home Inspections" îáúÿñíèò, êàê ïðîâîäèòñÿ èíñïåêöèÿ â íàøåì øòàòå è ïî÷åìó ñðåäíèé îò÷åò èíñïåêòîðà ñîñòîèò èç 25-òè ñòðàíèö. Èíñïåêòîð ïîñîâåòóåò, íà ÷òî íóæíî îáðàùàòü âíèìàíèå â ïåðâóþ î÷åðåäü. Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, ãîòîâüòå âàøè âîïðîñû. Ìû áóäåì ðàäû îòâåòèòü íà íèõ è ðàçúÿñíèòü ñïîðíûå ìîìåíòû ñäåëêè ñ íåäâèæèìîñòüþ. www.DallasTelegraph.com/59???

Russian www.DallasTelegraph.com/en/59???

English

5À

ARMENIAN DALLAS

Monday, September 28, 2015

www.DallasTelegraph.com

The 20th Armenian Festival

is Not to Be Missed!

A true jewel of International Dallas is ArmenFest - Armenian Cultural and Food Festival. Thousands and thousands of people come each year to St. Sarkis Armenian Orthodox Church to enjoy the true spirit of Armenia, the finest in food, music, dance, fun, fellowship and faith. Raffi Gostanian, the Chairman of Armenian Festival Committee, reviles some of the highlights of the three-day (October 9, 10, and 11) Festival.

By Serge Taran - Raffi, please, tell us about the tradition of the Armenian Cultural and Food Festival in Dallas.

– It began 20 years ago.

What we are trying to do is to showcase traditions that we have – the food, the religious

the church. We are always looking for fresh thoughts and new approaches. This person had been to a number of weddings where they had different photo-booth set ups. We will do something similar – individuals or families can come and have a family picture taken, and it will be printed right there on location. It will be a nice opportunity for families and friends to have something to put on a wall at home or at the office, to put it in wallet or on social media.

- Food, music, and dance – it is all nice. We are forgetting the event takes place on the St. Sarkis Orthodox Church premises. Tell us about the spiritual aspect of the Festival.

– What I think is very important is the tradition of the church service itself. We have a number of church tours every day of the festival. It has a very interesting spiritual background with religious significances of all the different as-

pects of the church service.

Those who are interested are certainly welcome to come inside the sanctuary. Our priest, Father Ghevond Ajamian, will provide a remarkable presentation and explanation of the service itself and will explain why we do things in a certain way. It will not be merely a verbal presentation but will utilize many different senses.

During the tour, we will have incenses that are used in actual services.

- Now for the third year the Ar menian community is partnering with The Dallas Telegraph newspaper. What is your experience?

– We know The Dallas Telegraph is the International newspaper of Texas. The amount of marketing that is aspect, the culture and the art.

There are lots of other activities as well. We have different tournaments and lots of activities for children.

- This is your jubilee, 20th, Cultural and Food Festival. How different will it be from your festivals 20 years ago?

– It will be very-very different, especially the dancing program. We are very fortunate to have an excellent Armenian dance instructor from California. She comes many times during the year on the weekends to teach children and young adults.

Therefore, today's dance program is exceptional. Back then, in the 20th century, there was not even a dance program on the program. Another significant improvement is the food that we offer to our Festival guests.

- Will you have anything special, new that would be a surprise this year?

– Yes. We have some surprises. In the church hall usually we have some tours and displays to introduce Armenian Church, culture and ethnicity. This year we have paintings, tables with Armenian souvenirs, tournaments, fun for kids and we will have something we have never had before. At this time, we want to keep it as a secret.

- How can we advertise the event and bring people to it if we keep some sparks as a secret? Give us some clues!

– Shall I say it will be more cultural than food-related? It centers on the heritage of the church as we are building a new church building. It will show lots of traditions we have around the church.

- I am holding in my hands the ArmenFest-2015 brochure, and I see something new in the program compared to the last year. It is a photobooth. Tell us about it.

– This idea was brought in by one of the younger adults of

- Today I was talking to Mikael Mikaelyan, a good friend and trusted business partner as a co-owner of Valley View Dental Clinic, and he told me, in the photo-booth you will have traditional Armenian dress to put-on and to take “historical” pictures.

– Indeed, we are trying to have different activities where people cannot only see, taste, and listen to, but also touch and put on.

- Seems like you are trying to have ArmenFest2015 as a completely new experience and a family event. Kids will be entertained, teenagers will have fellowship, adults will have fun at the stage and in the food court, even “babushkas” will have something to enjoy.

– This is exactly what we are trying to achieve this year.

We want to make ArmenFest2015 a whole-family event - fun and safe for all. By the way, we have never allowed alcohol at our festivals. It is a very safe and friendly environment. Kids will have face-painting, hairbraiding, and games. There are also cooking demonstrations and tournaments for “babushkas.”

- Many people who attended your festivals in the past, including me and my wife, Ludmila, treasured your Armenian food demonstration and tasting.

What will you have this year?

– Many people state the food is the main reason they come to our festivals. It is practically impossible to get fine Armenian food with such a variety elsewhere. It is prepared in a very particular way, according to original traditions and recipes. We have a huge variety of food – it is not just chicken or beef plates, we also have lamb. There will be many veggie options. We have literally 60 different types of baked goods. They are amazing.

done is incredible, but to me what is most incredible is that the staff really cares.

They don't send just an email or make a phone call and say, “Hey, put an ad in the newspaper.” They come and support the church. They know many of the church members and this type of the personal touch and personal attention is extremely rare. We consider The Dallas Telegraph a true friend, not just some media or marketing partner.

- Thank you. See you at the 20th Armenian Festival and hopefully at the 30th, 40th, and beyond. www.DallasTelegraph.com/59423 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59423 English

6À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, September 28, 2015

www.DallasTelegraph.com

Âûñòàâêà “Holocaust by Bullets” – ýòî «ïîèñê ïðàâäû, êîòîðûé íèêîãäà íå çàêîí÷èòñÿ»  Ìóçåå Õîëîêîñòà Äàëëàñà îòêðûëàñü íîâàÿ óíèêàëüíàÿ âûñòàâêà ñ íàçâàíèåì, êîòîðîå ïðîáèðàåò äî ãëóáèíû äóøè è ñåðäöà – “Holocaust by Bullets”. Ýòà âûñòàâêà – èòîã 10-ëåòíåé ðàáîòû ôðàíöóçñêîãî ôîíäà “Yahad-In Unum”. Âûñòàâêà íà÷àëàñü 10 ñåíòÿáðÿ ñ ëåêöèé ðàáîòíèêîâ ôîíäà – åãî äèðåêòîðà Ìàðêî Ãîíçàëåçà (Marco Gonzalez) è ìåíåäæåðà ïðîåêòà Àëåêñèñà Êîñàðåâñêîãî (Alexis Kosarevskyi), êîòîðûå íåïîñðåäñòâåííî íà ìåñòàõ òðàãåäèè ñîáèðàþò èñòîðèè ñâèäåòåëåé ðàññòðåëîâ èëè òåõ, êòî âûæèë â òîé ìÿñîðóáêå. Çà áîëüøå, ÷åì 10 ëåò ðàáîòû ôîíäà áûëî âûÿâëåíî 1.744 ìåñòà ìàññîâîãî ðàññòðåëà åâðååâ, çàïèñàíî 4.485 ñâèäåòåëüñòâ âî âðåìÿ 105 ïîèñêîâûõ ýêñïåäèöèè ôîíäà. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Äî êîíöà ãîäà – 31 äåêàáðÿ 2015 ãîäà – ìîæíî ïîïàñòü â Äàëëàñå íà âûñòàâêó è ñàìèì

õîëìå è ðÿäîì ãðóïïà åâðååâ – êòî-òî íà êîëåíÿõ, êòî-òî íåò. È èõ ïî îäíîìó ðàññòðåëèâàþò â ãîëîâó. Èìåííî òàê îïèñûâàþò ðàññòðåëû åâðååâ âñå íàøè ñåãîäíÿøíèå ñâèäåòåëè. Òàêæå

â 2004 ãîäó êàòîëè÷åñêèì ñâÿùåííèêîì Ïàòðèêîì Äåñáþñîì (Patrick Desbois), ÷åé äåäóøêà – ôðàíöóçñêèé ñîëäàò – áûë äåïîðòèðîâàí íàöèñòàìè â êîíöëàãåðü Ðàâà-

Ñâèäåòåëè ðàññòðåëîâ åâðååâ â Óêðàèíå

Îäíà èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïîèñêîâûõ ýêñïåäèöèé ñîòðóäíèêîâ “Yahad-In Unum” â Óêðàèíó. Ñâèäåòåëü âñïîìèíàåò: «Êàê òîëüêî ê íàì â ñåëî ïðèáûëè ðóìûíñêèå ñîëäàòû, âñåõ åâðååâ ñîáðàëè â ëåñó è ðàññòðåëÿëè» óáåäèòüñÿ, ÷òî Õîëîêîñò áûë ðåàëüíûì ñîáûòèåì, êîòîðîå óíåñëî æèçíè îêîëî 2 ìèëëèîíîâ åâðååâ.  äåíü îòêðûòèÿ âûñòàâêè Àëåêñèñ Êîñàðåâñêèé, óêðàèíåö ïî íàöèîíàëüíîñòè, ïðîâåë The Dallas Telegraph ÷åðåç âñþ âûñòàâêó. Ïî åãî ñëîâàì, ïðîåêò “Holocaust by Bullets” – ýòî «ïîèñê ïðàâäû è äîñòîèíñòâà,

èëëþñòðèðóåò òî, êàê ïðîèñõîäèëè àðåñòû åâðååâ, êîãäà àðåñòàíòîâ ñîáèðàëè â îäíîì ìåñòå, îõðàíÿëè è äåðæàëè äî îïðåäåëåííîãî âðåìåíè.  êàæäîì èç ñòåíäîâ ìàëåíüêèå îêîøå÷êè ñ àðõèâíîé èíôîðìàöèåé, â ãëóáèíå êîòîðûõ – ôîòîãðàôèè, ñäåëàííûå íåìöàìè â êà÷åñòâå ïðîïàãàíäû, è èõ îïèñàíèå. Àðåñòû âêëþ÷àëè èëè îòïðàâêó â ãåòòî, èëè îæèäàíèå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ÷àñîâ èëè äíåé ïåðåä ðàññòðåëîì. Äëÿ ÷åãî ìû ñðàâíèâàåì àðõèâíóþ èíôîðìàöèþ ñ èñòîðèÿìè íàøèõ ñâèäåòåëåé? ×òîáû ïîñåòèòåëè âûñòàâêè òàêæå ìîãëè ñðàâíèâàòü, àíàëèçèðîâàòü è äåëàòü âûâîäû. Èäåÿ âûñòàâêè – ïîó÷èòåëüíî-îáðàçîâàòåëüíàÿ, ÷òîáû òå, êîòîðûå ñåãîäíÿ

ïðèìåíÿþòñÿ è ñåãîäíÿ. Íàïðèìåð, äîìà â åçèäñêèõ äåðåâíÿõ â Èðàêå îêðóæàþòñÿ, à ëþäè âûâîäÿòñÿ è ðàññòðåëèâàþòñÿ ïî òîìó æå ïðèíöèïó.

– Ìû ñ âàìè ïåðåøëè êî âòîðîìó ýòàïó âûñòàâêè è, êàê ÿ ïîíèìàþ, ýòî «Äîðîãà».

– Äà, ýòî «Äîðîãà», ïî êîòîðîé åâðååâ èç ãåòòî èëè ïðîñòî ñ ìåñòà îáùåãî ñáîðà ãðóïïàìè ïî 4-7 ÷åëîâåê îòâîäèëè ê ìåñòó ðàññòðåëà. Ëþäè îáû÷íî íå çíàëè, êóäà èõ âåäóò, ïîýòîìó îíè øëè ñ âåùàìè, ñ ìåøêàìè. Âîò, ñìîòðèòå, ýòî ÷àñòü îáúÿâëåíèÿ, êîòîðîå áûëî âûâåøåíî â îäíîì èç óêðàèíñêèõ ãîðîäêîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû âñåõ åâðååâ ñîáðàòü â îäíîì ìåñòå. Âèäèòå, â îêîø-

– Òðåòüÿ ÷àñòü âûñòàâêè ýòî...

– …«Ðàçäåâàíèå», êîãäà åâðååâ ïðèâîäèëè ê ìåñòó ðàññòðåëà – íåäàëåêî îò ïîãðåáàëüíîé ÿìû – è ïðèêàçûâàëè ñíèìàòü ñ ñåáÿ âñþ îäåæäó. Âîò, ñìîòðèòå, ýòî ôîòîãðàôèè ñ Áàáüåãî ßðà, ñäåëàííûå íåìöàìè. Íà íèõ èçîáðàæåíû îäåæäû åâðååâ, êîòîðûå áûëè ðàññòðåëÿíû â Áàáüåì ßðó. Âîò ýòà ãðóïïà ðàçäåâàåòñÿ, à ýòà – ðàçäåòàÿ – æäåò ñâîåé ïå÷àëüíîé ó÷àñòè. Ýòè æå ôàêòû ïîäòâåðæäàþò è íàøè ñâèäåòåëè. ×åòâåðòûé ýòàï – ñàìûé òðàãè÷åñêèé – ýòî «Ðàññòðåë». Âîò íà ýòîé ôîòîãðàôèè òåëà óáèòûõ ëþäåé. Ýòè ìåñòà íå èçìåíèëèñü, ïî êðàéíåé ìåðå,

íà êàðòèíå âû âèäèòå ïðåäñåäàòåëÿ ñåëüñîâåòà, ó íåãî êíèãà â ðóêå – ýòî ñïèñîê âñåõ òåõ, êòî ïðèãîâîðåí ê ðàññòðåëó. Ëþäè â ãîëóáîé ôîðìå – ýòî ïîëèöàè, êîòîðûå îõðàíÿëè åâðååâ. Ýòà êàðòèíà áûëà íàðèñîâàíà ïî ðàññêàçàì ñâèäåòåëåé è ïîäàðåíà íàøåìó ôîíäó. Êñòàòè, ñåìüÿ õóäîæíèêà òàêæå áûëà ðàññòðåëÿíà íåìöàìè.

Ãîñòè ïåðâîãî äíÿ âûñòàâêè “Holocaust by Bullets”

Äèðåêòîð Ìóçåÿ Õîëîêîñòà Äàëëàñà Ìýðè Ïýò Õèããèíñ (Mary Pat Higgins) îòêðûâàåò íîâóþ âûñòàâêó

Ðóñêà íà ãðàíèöå Óêðàèíû è Ïîëüøè. Âûñòàâêà ðàçáèòà íà ïÿòü óñëîâíûõ ýòàïîâ è îñíîâàíà íà ñâèäåòåëüñòâàõ ðåàëüíûõ ëþäåé, êîòîðûå âèäåëè ñâîèìè ãëàçàìè ìíîãèå èç ýòàïîâ. Èõ èñòîðèè ïîäòâåðæäàþò àðõèâíûå ìàòåðèàëû, è äàþò íîâûå

– Êòî áûëè âàøèìè ñâèäåòåëÿìè?

– Î÷åâèäöû, ïðîæèâàþùèå â Ðîññèè, Áåëàðóñè, Óêðàèíå, â Ðóìûíèè, â Ìîëäîâå, Ëèòâå, Ïîëüøå, â Ñåðáèè è Ìàêåäîíèè. È, êàê ñåãîäíÿ àíîíñèðîâàë íàø äèðåêòîð Ìàðêî Ãîíçàëåñ, ìû íà÷èíàåì ñáîð èíôîðìàöèè â Êóðäèñòàíå – â Èðàêå. Âî âðåìÿ ðàáîòû íàä ýòèì ïðîåêòîì ìû ïîíÿëè, ÷òî ìåòîäû, êîòîðûå ãèòëåðîâöàìè áûëè ïðèìåíåíû 70 ëåò íàçàä, òàêæå

êîòîðûé íèêîãäà íå çàêîí÷èòñÿ».

– Êàê ìû âèäèì ïî êàðòå, áîëüøèíñòâî ðàññòðåëîâ ïðîèñõîäèëî â Óêðàèíå, Áåëàðóñè è â Ìîëäîâå.

– Ýòî íå ñàìûé ïîñëåäíèé âàðèàíò êàðòû, ýòà êàðòà áûëà ñäåëàíà çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ äî ñåãîäíÿøíåé âûñòàâêè. Íà äàííûé ìîìåíò îòêðûòû íîâûå òî÷êè åâðåéñêèõ ðàññòðåëîâ â Âîñòî÷íîé Åâðîïå. Áîëüøîå êîëè÷åñòâî åâðååâ äî âîéíû æèëî â Óêðàèíå, ïîýòîìó, êàê âû âèäèòå, è ìåñò ðàññòðåëîâ òàì áûëî áîëüøå. 2,2 ìèëëèîíà åâðååâ ïðîæèâàëî â äîâîåííûé ïåðèîä â Óêðàèíå è îêîëî 2 ìèëëèîíîâ èç íèõ áûëî ðàññòðåëÿíî. Ýòà êàðòà ñîñòàâëåíà íàøèì ôîíäîì, íî ïîñêîëüêó ðàáîòà ïðîäîëæàåòñÿ, òî è êàðòà íå çàêîí÷åíà. Âûñòàâêà íà÷èíàåòñÿ ñ êàðòèíû, êîòîðàÿ íàãëÿäíî ïðåäñòàâëÿåò îñíîâó ðàáîòû íàøåé àññîöèàöèè.  ãëóáèíå êàðòèíû èçîáðàæåíû æèëûå äîìà, íà ïåðåäíåì ïëàíå âûðûòàÿ ÿìà íà

ãîâîðÿò, ÷òî òàêèõ ìàññîâûõ åâðåéñêèõ ðàññòðåëîâ íå áûëî – ìîãëè óâèäåòü âñå ýòî è ïåðåñìîòðåòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ. Íà âûñòàâêå ðàáîòàåò îòäåëüíûé çàë, ãäå èäåò âèäåîôèëüì ñ çàïèñàííûìè íàìè èñòîðèÿìè ðåàëüíûõ ëþäåé.

Êàðòà ìàññîâûõ åâðåéñêèõ ðàññòðåëîâ, ñîñòàâëåííàÿ ôîíäîì “Yahad-In Unum” –  òå÷åíèè êàêîãî âðåìåíè ñîáèðàëàñü ýòà âûñòàâêà?

– Ýòî èòîã íàøåé ðàáîòû áîëåå, ÷åì çà 10 ëåò. Ôîíä “Yahad-In Unum” áûë îñíîâàí

ïîäðîáíîñòè – òå äåòàëè, êîòîðûå àðõèâû ïðîñòî íå äîíåñëè äî íàñ. Íà ñòåíäàõ âû óâèäèòå öèòàòû-îòðûâêè èç ñâèäåòåëüñòâ î÷åâèäöåâ, èõ ôîòîãðàôèè. Ïåðâûé ýòàï – «Àðåñò» –

Ìåíåäæåð ïðîåêòà “Holocaust by Bullets” Àëåêñèñ Êîñàðåâñêèé ïðîâåë The Dallas Telegraph ÷åðåç âñå ýòàïû âûñòàâêè

êå äîêóìåíòàëüíîå ïîäòâåðæäåíèå èç àðõèâà ýòîìó. Âûñòàâêà çàäóìàíà òàê, ÷òîáû êàæäûé ÷åëîâåê ïðèáëèçèëñÿ ê áîëè è òðàãåäèè ýòèõ íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ðàññòðåëÿííûõ ëþäåé.

– Âûñòàâêà îôîðìëåíà íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ. Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ïîñëå Äàëëàñà îíà ïîåäåò äàëüøå?

– Êîíå÷íî. Îíà ïîåäåò â äðóãèå ãîðîäà ÑØÀ. Ýòà âûñòàâêà ñäåëàíà íà äâóõ ÿçûêàõ – àíãëèéñêîì è èñïàíñêîì. Ó íàñ åñòü âûñòàâêà, êîòîðàÿ åçäèò ïî Åâðîïå, à òàêæå âûñòàâêà äëÿ Þæíîé Àìåðèêè ñ öåëüþ çàèíòåðåñîâàòü èñïàíîÿçû÷íîå íàñåëåíèå, ñðåäè êîòîðîãî òàêæå áûëî íåìàëî ãåíîöèäà, â ÷àñòíîñòè, â Ãâàòåìàëå.

â ïàìÿòè ñâèäåòåëåé ýòèõ ðàññòðåëîâ, êîòîðûå æèâóò â òåõ íàñåëåííûõ ïóíêòàõ èëè ïîáëèçîñòè îò ðàññòðåëüíûõ ìåñò äåñÿòèëåòèÿìè. È ïÿòûé ýòàï, êîòîðûé ðàññòðåëÿííûå åâðåè íå çàñòàâàëè – ýòî «Îãðàáëåíèå» – äåëåæ òåõ âåùåé, êîòîðûå îñòàâèëè ïîñëå ñåáÿ íåâèííî óáèåííûå... ...Âûñòàâêà ïîòðÿñàåò ñâîåé ïðàâäèâîñòüþ. Ïåðåõîäÿ îò ñòåíäà ê ñòåíäó, òû åùå ãëóáæå è îò÷åòëèâåå îñîçíàåøü òðàãåäèþ Õîëîêîñòà. Ïðî âûñòàâêó íåëüçÿ ïðîñòî ãîâîðèòü, åå íóæíî âèäåòü è ñëûøàòü ýòè ïðîíçèòåëüíûå èñòîðèè. www.DallasTelegraph.com/59413 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59413 English

7À

ÏÐÀÇÄÍÈÊ

Monday, September 28, 2015

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Ñóõèå øàìïóíè ïðåîáðàçÿò âàøó ïðè÷åñêó Äîðîãèå ÷èòàòåëüíèöû, âû íàâåðíÿêà ñëûøàëè, ÷òî äåòñêàÿ ïðèñûïêà ÿâëÿåòñÿ äîâîëüíî ñòðàííîé, íî âñå-òàêè âïîëíå íåïëîõîé àëüòåðíàòèâîé ñóõîìó øàìïóíþ. Ïîðîé, èç-çà íåõâàòêè âðåìåíè è íóæíîãî áüþòè-ñðåäñòâà ïîä ðóêîé ìû âûíóæäåíû èäòè íà îò÷àÿííûå ìåðû.  ìîåé ñòàòüå – ñïèñîê íåêîòîðûõ ïðîäóêòîâ, êîòîðûå äåâóøêè ñ ôàíòàçèåé èñïîëüçóþò âìåñòî ñóõîãî øàìïóíÿ. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Òàê, íàïðèìåð, ìíîãèå áðþíåòêè èñïîëüçóþò ñìåñü êàêàî-ïîðîøêà è êîðèöû, – îíà îòëè÷íî âïèòûâàåò æèð è íå îñòàâëÿåò áåëûõ ñëåäîâ íà ëîêîíàõ. Êîðèöà îáëàäàåò àíòèáàêòåðèàëüíûìè è ëå÷åáíûìè ñâîéñòâàìè è áëàãîòâîðíî äåéñòâóåò íà êîæó ãîëîâû. Íó, à â êàêàîïîðîøêå ñîäåðæàòñÿ âèòàìèíû, ìèíåðàëû è àíòèîêñèäàíòû, ïîëåçíûå äëÿ âîëîñ. Ïèùåâàÿ ñîäà îáëàäàåò àíòèáàêòåðèàëüíûì, îòáåëèâàþùèì, ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûì è ìÿãêèì î÷èùàþùèì äåéñòâèåì. Îíà ïîìîãàåò ñáàëàíñèðîâàòü ðÍ

è áîðîòüñÿ ñ ãëàâíûì âðàãîì êðàñèâîé ïðè÷åñêè – æèðîì íà ïîâåðõíîñòè êîæè ãîëîâû è ëîêîíîâ. Êñòàòè, ñîäà ÿâëÿåòñÿ ñàìûì äðåâíèì ñðåäñòâîì äëÿ ìûòüÿ âîëîñ. Ðàíüøå ñòîëîâóþ ëîæêó îáû÷íîé ïèùåâîé ñîäû ðàñòâîðÿëè â ñòàêàíå âîäû è ýòèì ðàñòâîðîì ïðîìûâàëè âîëîñû. Çàòåì íåîáõîäèìî áûëî îïîëîñíóòü èõ ïîäêèñëåííîé âîäîé, íàïðèìåð, ñ ÿáëî÷íûì óêñóñîì èëè ëèìîííûì ñîêîì. Îäíàêî íå ñòîèò çàáûâàòü, ÷òî ñîäîâûé ðàñòâîð ÿâëÿåòñÿ ùåëî÷íûì, è êîæå ãîëîâû ïðè åãî èñïîëüçîâàíèè íàíîñèòñÿ âðåä. Òàêæå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðæàíóþ, ðèñîâóþ èëè îâñÿíóþ ìóêó, à íå ïøåíè÷íóþ, ïîñêîëüêó â íåé ñîäåðæèòñÿ áîëüøå êëåéêîâèíû, è âîëîñû áóäóò ñëèïàòüñÿ. Íåîáõîäèìî âòåðåòü íåñêîëüêî ëîæåê ìóêè è õî-

ðîøåíüêî ðàñïðåäåëèòü ïî âîëîñàì, óäåëÿÿ îñîáîå âíèìàíèå êîðíÿì. Â çàâåðøåíèè

íóæíî òùàòåëüíî âû÷åñàòü âîëîñû. Ñìåøàéòå â ðàâíûõ êîëè÷åñòâàõ ìîëîòûé ìèíäàëü è îáû÷íóþ ïøåíè÷íóþ ìóêó – âîò åùå îäèí ðåöåïò ñóõîãî øàìïóíÿ, ïðèãîòîâëåííîãî ñâîèìè ðóêàìè. Ìîæíî âìåñòî ìóêè èñïîëüçîâàòü êóêóðóçíûé êðàõìàë, à ïîëîâèíó ìèíäàëÿ

çàìåíèòü ìîëîòûì êîðíåì èðèñà. Ïîñëå ïðèìåíåíèÿ òàêîãî øàìïóíÿ âîëîñû ñòàíóò íå òîëüêî ÷èñòûìè, íî è àðîìàòíûìè. Ñóõèå øàìïóíè ìîæíî õðàíèòü â çàêðûòîé ñóõîé åìêîñòè íåîãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî âðåìåíè è ïîëüçîâàòüñÿ èìè ïî ìåðå íàäîáíîñòè. Áåçóñëîâíî, óäîáíåå

Äî

âñåãî êóïèòü â ìàãàçèíå ñóõîé øàìïóíü èçâåñòíîãî áðåíäà, íî åñëè òàêîé âîçìîæíîñòè íåò, òî ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó ìîæíî ñ ïîìîùüþ íàðîäíûõ ðåöåïòîâ èçãîòîâëåíèÿ ñóõèõ øàìïóíåé. www.DallasTelegraph.com/59396 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59396 English

Ïîñëå

×óäåñíîå ïðåîáðàæåíèå âîëîñ ïîñëå ïðèìåíåíèÿ ñóõîãî øàìïóíÿ

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Ýìîöèîíàëüíûé èíòåëëåêò âàæíî è íóæíî ðàçâèâàòü Ñòîèò ëè íåäîîöåíèâàòü ñâîé ýìîöèîíàëüíûé èíòåëëåêò, ïîêàçàòåëè êîòîðîãî íå ìåíåå âàæíû â óñïåøíîñòè ÷åëîâåêà, ÷åì ïîêàçàòåëè ïðåñëîâóòîãî IQ? Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè  ýòîé ñòàòüå ïðåäëîæåíû âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðûå òàê èëè èíà÷å îòðàæàþò ðàçëè÷íûå ñòîðîíû âàøåé æèçíè è îïðåäåëÿþò ïîêàçàòåëè óðîâíÿ âàæíûõ ñîñòàâëÿþùèõ ýìîöèîíàëüíîãî èíòåëëåêòà ÷åëîâåêà. Îòìåòüòå ñòåïåíü âàøåãî ñîãëàñèÿ ñîîòâåòñòâóþùèì áàëëîì ñïðàâà îò âûñêàçûâàíèÿ, çàòåì ïîäñ÷èòàéòå ïîëó÷èâøèéñÿ áàëë ïî êàæäîé îòäåëüíîé øêàëå, ñ ó÷åòîì çíàêà (+) è (-) â âàøåì îòâåòå.

10. ß íå «çàöèêëèâàþñü» íà îòðèöàòåëüíûõ ýìîöèÿõ.

11. ß ñïîñîáåí áûñòðî óñïîêîèòüñÿ ïîñëå íåîæèäàííîãî îãîð÷åíèÿ.

12. ß ìîãó ëåãêî îòêëþ÷èòüñÿ îò ïåðåæèâàíèÿ íåïðèÿòíîñòåé. ØÊÀËÀ «ÑÀÌÎÌÎÒÈÂÀÖÈß» 13. Êîãäà íåîáõîäèìî,

18. ß ìîãó ëåãêî îòáðîñèòü íåãàòèâíûå ÷óâñòâà, êîãäà íåîáõîäèìî äåéñòâîâàòü. ØÊÀËÀ «ÝÌÏÀÒÈß» 19. ß ñïîñîáåí âûñëóøèâàòü ïðîáëåìû äðóãèõ ëþäåé.

20. ß ÷óâñòâèòåëåí ê ýìîöèîíàëüíûì ïîòðåáíîñòÿì äðóãèõ.

26. ß àäåêâàòíî ðåàãèðóþ íà íàñòðîåíèÿ, ïîáóæäåíèÿ è æåëàíèÿ äðóãèõ ëþäåé.

27. Ëþäè ñ÷èòàþò ìåíÿ õîðîøèì çíàòîêîì ïåðåæèâàíèé äðóãèõ ëþäåé.

28. ß ñïîñîáåí óëó÷øèòü íàñòðîåíèå äðóãèõ ëþäåé.

29. Ñî ìíîé ìîæíî ïîñîâåòîâàòüñÿ ïî âîïðîñàì îòíîøåíèé ìåæäó ëþäüìè.

30. ß ïîìîãàþ äðóãèì èñïîëüçîâàòü èõ ïîáóæäåíèÿ äëÿ äîñòèæåíèÿ ëè÷íûõ öåëåé.

ÒÅÑÒ Àáñîëþòíî íå ñîãëàñåí (-3).  îñíîâíîì íå ñîãëàñåí (-2). Îò÷àñòè íå ñîãëàñåí (-1). Îò÷àñòè ñîãëàñåí (+1).  îñíîâíîì ñîãëàñåí (+2). Àáñîëþòíî ñîãëàñåí (+3). ØÊÀËÀ «ÝÌÎÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÎÑÂÅÄÎÌËÅÍÍÎÑÒÜ» 1. Äëÿ ìåíÿ êàê îòðèöàòåëüíûå, òàê è ïîëîæèòåëüíûå ýìîöèè ñëóæàò èñòî÷íèêîì çíàíèÿ î òîì, êàê ïîñòóïàòü â æèçíè.

2. Îòðèöàòåëüíûå ýìîöèè ïîìîãàþò ìíå ïîíÿòü, ÷òî ÿ äîëæåí èçìåíèòü â ìîåé æèçíè.

3. ß ñïîñîáåí íàáëþäàòü èçìåíåíèå ñâîèõ ÷óâñòâ.

4. Êîãäà ïîçâîëÿåò âðåìÿ, ÿ îáðàùàþñü ê ñâîèì íåãàòèâíûì ÷óâñòâàì è ðàçáèðàþñü, â ÷åì ïðîáëåìà.

5. Çíàíèå ìîèõ èñòèííûõ ÷óâñòâ âàæíî äëÿ ïîääåðæàíèÿ «õîðîøåé ôîðìû».

6. Ëþäè, îñîçíàþùèå ñâîè èñòèííûå ÷óâñòâà, ëó÷øå óïðàâëÿþò ñâîåé æèçíüþ. ØÊÀËÀ «ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÑÂÎÈÌÈ ÝÌÎÖÈßÌÈ» 7. ß ñïîêîåí, êîãäà èñïûòûâàþ äàâëåíèå ñî ñòîðîíû.

8. ß ñëåæó çà òåì, êàê ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ.

9. Ïîñëå òîãî, êàê ÷òîòî ðàññòðîèëî ìåíÿ, ÿ ìîãó ëåãêî ñîâëàäàòü ñî ñâîèìè ÷óâñòâàìè.

Ñðåäíèé è âûñîêèé óðîâåíü ýìîöèîíàëüíîé îñâåäîìëåííîñòè (ÿñíîñòè) ïîçâîëÿåò ðàñïîçíàòü âçàèìîñâÿçü ñîáûòèé è ñîáñòâåííûõ ðåàêöèé, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ïîìîãàåò áûñòðåå âîññòàíàâëèâàòü ýìîöèîíàëüíûé áàëàíñ è ñïðàâëÿòüñÿ ñî ñòðåññîâûìè ñèòóàöèÿìè. Íèçêèé óðîâåíü îñâåäîìëåííîñòè äåëàåò âàñ ÷óâñòâåííî-ñëåïûì. Âû íè÷åãî íå ÷óâñòâóåòå òàì, ãäå äðóãèå ìîãóò èñïûòûâàòü î÷åíü ñèëüíûå ýìîöèè, ïîòîìó ÷òî íå ïîíèìàåòå ñâîèõ ÷óâñòâ. Íåîñîçíàííûå ýìîöèè âûòåñíÿþòñÿ â âàøå ïîäñîçíàíèå, íî íèêîãäà íå ïîêèäàþò âàñ. Îíè óïðàâëÿþò âàøèìè ïîñòóïêàìè, à çíà÷èò, ïîñòîÿííî îñëîæíÿþò âàøó ñîöèàëüíóþ àäàïòàöèþ, ëè÷íîñòíûå è ïðîôåññèîíàëüíûå îòíîøåíèÿ. Èçáåãàÿ íåãàòèâíûõ ÷óâñòâ, âû òàêæå òåðÿåòå ñïîñîáíîñòü èñïûòûâàòü è ïîëîæèòåëüíûå ÷óâñòâà, ÷òî äåëàåò âàñ íåñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì. Ïåðâûé øàã ê ðàñïîçíàíèþ ñâîèõ ýìîöèé – ýòî âåðáàëèçàöèÿ (ïðîãîâàðèâàíèå âñëóõ âñåãî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ âàøèìè ýìîöèÿìè, ìûñëÿìè è ÷óâñòâàìè). Âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ âûðàæàòü ñâîè ÷óâñòâà, íà÷èíàÿ ôðàçîé «ß ÷óâñòâóþ...». Óïðàâëåíèå ñâîèìè ýìîöèÿìè – ýòî ýìîöèîíàëüíàÿ ãèáêîñòü è îòõîä÷èâîñòü. Âûñîêèé óðîâåíü óìåíèÿ óïðàâëÿòü ñâîèìè ýìîöèÿìè – ýòî ïîõâàëüíî. Âû ïîçèòèâíûé ÷åëîâåê.

Ïîêàçàòåëè ýìîöèîíàëüíîãî èíòåëëåêòà íå ìåíåå âàæíû â óñïåøíîñòè ÷åëîâåêà â æèçíè, ÷åì ïîêàçàòåëè ïðåñëîâóòîãî IQ ÿ ìîãó áûòü ñïîêîéíûì è ñîñðåäîòî÷åííûì, ÷òîáû äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ çàïðîñàìè æèçíè.

14. Êîãäà íåîáõîäèìî, ÿ ìîãó âûçâàòü ó ñåáÿ øèðîêèé ñïåêòð ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé – òàêèõ, êàê âåñåëüå, ðàäîñòü, âíóòðåííèé ïîäúåì è þìîð.

15. ß ìîãó çàñòàâèòü ñåáÿ ñíîâà è ñíîâà ñòàòü ïåðåä ëèöîì ïðåïÿòñòâèÿ.

16. ß ñòàðàþñü ïîäõîäèòü òâîð÷åñêè ê æèçíåííûì ïðîáëåìàì.

17. ß ìîãó ëåãêî âõîäèòü â ñîñòîÿíèå ñïîêîéñòâèÿ, ãîòîâíîñòè è ñîñðåäîòî÷åííîñòè.

21. ß õîðîøî ïîíèìàþ ýìîöèè äðóãèõ ëþäåé, äàæå åñëè îíè íå âûðàæåíû îòêðûòî.

22. ß õîðîøî ìîãó ðàñïîçíàâàòü ýìîöèè ïî âûðàæåíèþ ëèöà.

23. ß õîðîøî óëàâëèâàþ çíàêè â îáùåíèè, êîòîðûå óêàçûâàþò íà òî, â ÷åì äðóãèå íóæäàþòñÿ.

24. ß õîðîøî íàñòðàèâàþñü íà ýìîöèè äðóãèõ ëþäåé. ØÊÀËÀ «ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÝÌÎÖÈßÌÈ ÄÐÓÃÈÕ ËÞÄÅÉ» 25. ß ìîãó äåéñòâîâàòü óñïîêàèâàþùå íà äðóãèõ ëþäåé.

ÈÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖÈß ÐÅÇÓËÜÒÀÒÎÂ: Óðîâåíü èíòåëëåêòà ïî îïðåäåëåííîé øêàëå (ïàðöèàëüíûé èíòåëëåêò) 14 è âûøå – âûñîêèé.

8-13 – ñðåäíèé.

7 è íèæå – íèçêèé. Óðîâåíü èíòåãðàòèâíîãî èíòåëëåêòà (ñóììà áàëëîâ âñåõ âìåñòå âçÿòûõ øêàë) 70 è áîëåå – âûñîêèé.

40-69 – ñðåäíèé.

39 è ìåíåå – íèçêèé. Ýìîöèîíàëüíàÿ îñâåäîìëåííîñòü – ýòî îñîçíàíèå è ïîíèìàíèå ñâîèõ ýìîöèé è âíóòðåííåãî ñîñòîÿíèÿ.

Ñðåäíèé óðîâåíü óìåíèÿ óïðàâëÿòü ñâîèìè ýìîöèÿìè ïîìîãàåò âàì ñëåäèòü çà ñâîèì ýìîöèîíàëüíûì çäîðîâüåì. Âû íå âûáèðàåòå ìåæäó ìûøëåíèåì è ÷óâñòâàìè, âû ÷àùå íàõîäèòå ìåæäó íèìè áàëàíñ. Íèçêèé óðîâåíü – íåóìåíèå óïðàâëÿòü ýìîöèÿìè, îáóñëàâëèâàåò ïîñòîÿííûé ñòðåññ. Ýòî îòðàæàåòñÿ íà âàøåì ôèçè÷åñêîì òåëå, âû íàïðÿæåíû è íàõîäèòåñü â òàê íàçûâàåìîì «ìûøå÷íîì ïàíöèðå», êîòîðûé îáðàçóåòñÿ çà ñ÷åò ïîñòîÿííî ñïàçìèðîâàííûõ ìûøö, ðåàãèðóþùèõ íà õèìè÷åñêèå ðåàêöèè îðãàíèçìà. Ñìåõ âûçûâàåò íå î÷åíü ðåçêóþ, íî ãëóáîêóþ âñòðÿñêó âñåãî îðãàíèçìà, ÷òî ïðèâîäèò ê ðàññëàáëåíèþ ìûøö è ïîçâîëÿåò

ñíÿòü íàïðÿæåíèå, âûçûâàåìîå ñòðåññîì. Ïî÷àùå ñìåéòåñü, ôèçè÷åñêè ðàçðÿæàéòåñü è ó÷èòåñü ðåàãèðîâàòü íà ñèòóàöèè ïî-äðóãîìó. Ñàìîìîòèâàöèÿ – óïðàâëåíèå ñâîèì ïîâåäåíèåì, çà ñ÷åò óïðàâëåíèÿ ýìîöèÿìè. Íèçêàÿ ñàìîìîòèâàöèÿ – ýòî èíôàíòèëüíîñòü æèçíåííîé ïîçèöèè è îòñóòñòâèå ïîçèòèâíîãî îïûòà, à ïðè÷èíà òîìó – îòñóòñòâèå öåëè èëè ñòðåìëåíèå ê ÷óæèì öåëÿì, ÷òî çàáèðàåò ó âàñ è ïñèõè÷åñêèå, è ôèçè÷åñêèå ñèëû. Ïåðåñìîòðèòå ñâîþ æèçíåííóþ ïîçèöèþ è îñîçíàéòå ñìûñë òîãî, ÷òî âû äåëàåòå. ÝÌÏÀÒÈß Âûñîêèé óðîâåíü – ýòî ïîñòîÿííîå è òî÷íîå ïîíèìàíèå äðóãîãî ÷åëîâåêà, óìåíèå ñîïåðåæèâàòü òåêóùåìó ýìîöèîíàëüíîìó ñîñòîÿíèþ äðóãîãî è ãîòîâíîñòü îêàçàòü ïîääåðæêó áåç íàâÿçûâàíèÿ ñâîåãî ìíåíèÿ. Ñðåäíèé óðîâåíü. Âû õîðîøî ÷èòàåòå ÿçûê òåëà îêðóæàþùèõ âàñ ëþäåé. Ïðîÿâëÿåòå ãîòîâíîñòü ïîíÿòü äðóãîãî è îêàçàòü ïîääåðæêó, íî èíîãäà ïûòàåòåñü íàâÿçàòü ñâîå ìíåíèå. Ïåðèîäè÷åñêè âû ïîçâîëÿåòå ñåáå áûòü ñëåïûì ê ÷óâñòâàì äðóãèõ, ÷òî ñîõðàíÿåò âàì ìíîæåñòâî ïñèõè÷åñêèõ è ôèçè÷åñêèõ ñèë. Íèçêèé óðîâåíü. Âû íå çàìå÷àåòå íè ìûñëè, íè ÷óâñòâà äðóãèõ, õîòÿ äóìàåòå, ÷òî ïîíèìàåòå îêðóæàþùèõ. Áîëüøå ñêîíöåíòðèðîâàíû íà ñåáå è ñâîèõ ÷óâñòâàõ, ïîýòîìó âàøè âûâîäû ïî ïîâîäó ÷åëîâå÷åñêèõ ïîòðåáíîñòåé è ýìîöèîíàëüíûõ ñîñòîÿíèé ÷àñòî îêàçûâàþòñÿ îøèáî÷íûìè, à äåéñòâèÿ – íåóìåñòíûìè. Ñîïåðåæèâàíèå ïðèâîäèò ê ïîçíàíèþ – ïîïûòàéòåñü ïðîíèêíóòüñÿ ïîâàäêàìè, îùóùåíèÿìè è êà÷åñòâàìè îêðóæàþùèõ âàñ ëþäåé, è âû çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèòå ñâîè ãðàíèöû ïîíèìàíèÿ è ñîïåðåæèâàíèÿ ýìîöèîíàëüíîìó ñîñòîÿíèþ äðóãîãî ÷åëîâåêà. Ðàñïîçíàâàíèå ýìîöèé äðóãèõ ëþäåé – óìåíèå âîçäåéñòâîâàòü íà ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå äðóãèõ ëþäåé. ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Ê ÐÀÇÌÛØËÅÍÈÞ. Ïîêàçàòåëè ýìîöèîíàëüíîãî èíòåëëåêòà íå ÿâëÿþòñÿ ñòàáèëüíûìè è íåïîäâèæíûìè äàííûìè. Ýìîöèîíàëüíûé èíòåëëåêò è êàæäóþ åãî ñîñòàâëÿþùóþ ÷àñòü ìîæíî è íóæíî ðàçâèâàòü. www.DallasTelegraph.com/59389 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59389 English

8À

ÎÁÇÎÐ ÏÐÅÑÑÛ

Monday, September 28, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ïóòèí è Îáàìà: êðàòêàÿ èñòîðèÿ íåëîâêèõ âñòðå÷ Ïîñëå «íåîäíîêðàòíûõ îáðàùåíèé» Áåëîãî äîìà, ïðåçèäåíò Îáàìà ñîãëàñèëñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ ïðåçèäåíòîì Ðîññèè Âëàäèìèðîì Ïóòèíûì íà ïîëÿõ Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëåè ÎÎÍ â ïîíåäåëüíèê, 28 ñåíòÿáðÿ. Ýòî ñòàëî îäíîé èç äîâîëüíî ðåäêèõ ëè÷íûõ âñòðå÷ äâóõ ñàìûõ âëèÿòåëüíûõ ïîëèòè÷åñêèõ ëèäåðîâ â ìèðå. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Îáàìà è Ïóòèí îòíîñèòåëüíî ÷àñòî áåñåäóþò äðóã ñ äðóãîì ïî òåëåôîíó, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìåæäó íèìè íå áûëî íè îäíîé ëè÷íîé âñòðå÷è. Ìíîãèå èç èõ ïðåæíèõ ëè÷íûõ âñòðå÷ áûëè óäèâèòåëüíî êîðîòêèìè, à ïîðîé äîâîëüíî íåëîâêèìè.

ïðåçèäåíòû, Îáàìà è Ïóòèí âïåðâûå âñòðåòèëèñü íà ïîëÿõ ýêîíîìè÷åñêîãî ñàììèòà Áîëüøîé äâàäöàòêè â Ñàí-Õîñå-äåëü-Êàáî â Ìåêñèêå. Îíè ïðîãîâîðèëè äâà ÷àñà, è ïî÷òè òðåòü èõ äèñêóññèè áûëà ïîñâÿùåíà êîíôëèêòó â Ñèðèè, íà÷àâøåìóñÿ ãîäîì ðàíåå. ×èíîâíèêè àäìèíèñòðàöèè ÑØÀ íàçâàëè ýòó âñòðå÷ó ïëîäîòâîðíîé, îäíàêî î÷åíü ñêîðî ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü.

Òåêñò Àäàì Òåéëîð, The Washington Post

ñòâóþò ðàçíîãëàñèÿ, òàêèõ êàê Ãðóçèÿ, â áëèæàéøåå

2009 ãîä: äâóõ÷àñîâàÿ âñòðå÷à â Ìîñêâå  2009 ãîäó Îáàìà òîëüêî ÷òî áûë èçáðàí ïðåçèäåíòîì ÑØÀ, à Ïóòèí, êîòîðûé ê òîìó ìîìåíòó óæå îòðàáîòàë äâà ïîñëåäîâàòåëüíûõ ñðîêà íà ïîñòó ïðåçèäåíòà ñòðàíû, çàíèìàë ïîñò ïðåìüåð-ìèíèñòðà Ðîññèè. Õîòÿ îôèöèàëüíî Ïóòèí â òîò ìîìåíò íå áûë ñàìûì âàæíûì ïîëèòèêîì Ðîññèè, Îáàìà áûë êðàéíå çàèíòåðåñîâàí âî âñòðå÷å èìåííî ñ íèì. Îí ïðèåõàë â ïîäìîñêîâíóþ ðåçèäåíöèþ Ïóòèíà, ÷òîáû ïîáåñåäîâàòü ñ íèì, è èõ âñòðå÷à ïðîäëèëàñü äâà ÷àñà âìåñòî çàïëàíèðîâàííûõ ïîëóòîðà ÷àñîâ. Ôîòîãðàôû ñíèìàëè äâóõ ëèäåðîâ â òîò ìîìåíò, êîãäà òå ïèëè ÷àé ñ âûïå÷êîé â ñàäó Ïóòèíà. «ß óâèäåë â íåì æåñòêîãî, óìíîãî, ïðîíèöàòåëüíîãî, î÷åíü íåñåíòèìåíòàëüíîãî è î÷åíü ïðàãìàòè÷íîãî ÷åëîâåêà, – ñêàçàë Îáàìà ïîñëå òîé âñòðå÷è. – È â âîïðîñàõ, â êîòîðûõ ìåæäó íàìè ñóùå-

2013 ãîä: íåëîâêàÿ ôîòîãðàôèÿ, îòìåíà âñòðå÷è è 2030-ìèíóòíàÿ ÷àñòíàÿ áåñåäà  2013 ãîäó Ïóòèí è Îáàìà âñòðåòèëèñü íà ïîëÿõ ñàììèòà Áîëüøîé âîñüìåðêè â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè.  õîäå òîé âñòðå÷è áûëè ñäåëàíû ñàìûå ïå÷àëüíî èçâåñòíûå ôîòîãðàôèè ýòîé ïàðû ëèäåðîâ: íà îäíîì èç ñíèìêîâ îáà ëèäåðà, î÷åâèäíî, óæå áûëè íåñïîñîáíû ñêðûâàòü ñâîå ðàÂñòðå÷à Áàðàêà Îáàìû è Âëàäèìèðà Ïóòèíà íà ïîëÿõ Ãåíåðàëüíîé ç î ÷ à ð î â à í è å ä ð ó ã äðóãîì. Àññàìáëåè ÎÎÍ â ïîíåäåëüíèê, 28 ñåíòÿáðÿ È ýòî ðàçî÷àðîâàíèå áûëî âïîëíå ðåàëüíûì: âðåìÿ ÿ íå îæèäàþ ñîâìåñòÏóòèíà íà ïðåçèäåíòñêîì Îáàìà è äðóãèå ÷ëåíû Áîëüíûõ ðåøåíèé». ïîñòó: Ìåäâåäåâ è Îáàìà øîé âîñüìåðêè õîòåëè äî2012 ãîä: åùå îäíà äâóõäàæå âìåñòå åëè áóðãåðû â áèòüñÿ óõîäà Áàøàðà àëü÷àñîâàÿ âñòðå÷à â Ìåêñèêå Àðëèíãòîíå. Àñàäà ñ ïîñòà ïðåçèäåíòà Ïî âñåé âèäèìîñòè, ÎáàÍî â 2012 ãîäó ïðåçèäåíÑèðèè, ÷òîáû ïîëîæèòü êîìà äîâîëüíî ëåãêî íàëàäèë òîì ñíîâà ñòàë Ïóòèí. Êàê

îòíîøåíèÿ ñ Äìèòðèåì Ìåäâåäåâûì, ïðååìíèêîì

 11 ìèëëèîíàõ äèçåëåé Volkswagen

íàøëè íàäóâàòåëüñòâî Êîìïàíèÿ Volkswagen çàÿâèëà, ÷òî îêàçàâøååñÿ â öåíòðå ñêàíäàëà óñòðîéñòâî, çàíèæàþùåå ðåàëüíûå ïîêàçàòåëè âûáðîñîâ àâòîìîáèëåé, óñòàíîâëåíî êàê ìèíèìóì â 11 ìèëëèîíàõ ìàøèí. Volkswagen óæå âûäåëèëà 6,5 ìèëëèàðäîâ åâðî íà ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñî ñêàíäàëîì. Ãðèãîðèé Ñûñîåâ, Ðóññêàÿ ñëóæáà BBC

Êîìïàíèÿ «âåëà ñåáÿ íå÷åñòíî ñ Àãåíòñòâîì îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû è ñ êàëèôîðíèéñêèì óïðàâëåíèåì ïî êà÷åñòâó âîçäóõà, à òàêæå ñî âñåìè êëèåíòàìè. Êàê ãîâîðÿò íà ìîåì ðîäíîì íåìåöêîì ÿçûêå, ìû íàëàæàëè», – çàÿâèë ãëàâà ñåâåðîàìåðèêàíñêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ Volkswagen Ìèõàýëü Õîðí (Michael Horn). Ïðåäñòàâèòåëè àìåðèêàíñêîãî êîíòðîëüíî-íàäçîðíîãî îðãàíà çàÿâèëè, ÷òî âðåäíûå âûáðîñû àâòîìîáèëåé Volkswagen ñ äèçåëüíûìè äâèãàòåëÿìè îêàçàëèñü ãîðàç-

äî âûøå, ÷åì óêàçûâàëè ðåçóëüòàòû òåñòîâ. Íåñêîëüêî äðóãèõ ñòðàí òàêæå îáúÿâèëè, ÷òî ïðèñòóïÿò ê ðàññëåäîâàíèþ ýòîãî äåëà. Ïðàâèòåëüñòâî Þæíîé Êîðåè çàÿâèëî, ÷òî ïðîâåäåò èíñïåêöèþ îêîëî 5000 àâòîìîáèëåé ìîäåëåé Jetta, Golf è Audi A3, ïðîèçâåäåííûõ â 2014 è 2015 ãîäàõ. Åñëè â íèõ áóäåò îáíàðóæåíî òî æå óñòðîéñòâî, ÷òî è â ÑØÀ, òî èíñïåêöèþ ïðîéäóò âñå íåìåöêèå àâòîìîáèëè ñ äèçåëüíûìè äâèãàòåëÿìè. Àêöèè Volkswagen óïàëè íà 20% ïîñëå òîãî, êàê àìåðèêàíñêàÿ ðåãóëèðóþùàÿ ñòðóêòóðà ñîîáùèëà, ÷òî ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå íåñêîëüêèõ àâòîìîáèëåé ñ äèçåëüíûìè äâèãàòåëÿìè ìîãëî íà èñïûòàíèÿõ äåìîíñòðèðîâàòü áîëåå íèçêèå ïîêàçàòåëè âûáðîñîâ, ÷åì â ðåàëüíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè ìàøèí.

Àìåðèêàíñêèå âëàñòè îáÿçàëè Volkswagen îòîçâàòü ïî÷òè ïîëìèëëèîíà ñâîèõ àâòîìîáèëåé â ÑØÀ, ÷òî îáîéäåòñÿ êîìïàíèè â êðóïíóþ ñóììó. Êðîìå òîãî, Volkswagen ãðîçÿò øòðàôû â íåñêîëüêî ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ. Ðóêîâîäñòâó êîìïàíèè ìîãóò áûòü âûäâèíóòû è óãîëîâíûå îáâèíåíèÿ. Ìèíèñòåðñòâî òðàíñïîðòà Âåëèêîáðèòàíèè íàìåðåíî ïðèçâàòü Åâðîïåéñêóþ êîìèññèþ èãðàòü áîëåå àêòèâíóþ ðîëü â ðàçðåøåíèè ýòîãî ñêàíäàëà. Ìèíèñòð ôèíàíñîâ Ôðàíöèè Ìèøåëü Ñàïåí (Michel Sapin) ïðèçâàë Åâðîñîþç ïðîâåñòè îôèöèàëüíîå ðàññëåäîâàíèå. Àìåðèêàíñêîå àãåíòñòâî îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû îáíàðóæèëî â àâòîìîáèëÿõ Audi A3, Jetta, Beetle, Golf è Passat óñòðîéñòâî, êîòîðîå âêëþ÷àåò ôèëüòðû âî âðåìÿ ïðîõîæäåíèÿ òåñòîâ íà ñîäåðæàíèå âðåäíûõ âåùåñòâ â âûõëîïíûõ ãàçàõ è âûêëþ÷àåò èõ ïðè îáû÷íîé ýêñïëóàòàöèè. Àãåíòñòâî ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû óæå çàÿâèëî, ÷òî çà êàæäûé ïðîäàííûé àâòîìîáèëü, íå ñîîòâåòñòâóþ-

ùèé çàêîíîäàòåëüñòâó î ÷èñòîòå âîçäóõà, Volkswagen äîëæåí áóäåò âûïëàòèòü øòðàô äî 37500 äîëëàðîâ. Ñ 2008 ãîäà áûëî ïðîäàíî 482 òûñÿ÷è àâòîìîáèëåé ýòèõ ìîäèôèêàöèé, òàê ÷òî â ïåðñïåêòèâå øòðàôíûå ñàíêöèè ìîãóò äîñòè÷ü ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ. Ýòî ñåðüåçíàÿ ñóììà äàæå äëÿ êîìïàíèè, êîòîðàÿ íåäàâíî îáîãíàëà Toyota ïî ÷èñëó ïðîäàííûõ àâòîìîáèëåé â ïåðâîé ïîëîâèíå ýòîãî ãîäà. Volkswagen óæå îáúÿâèë, ÷òî ðàññëåäîâàíèå èíöèäåíòà áóäåò íåçàâèñèìûì îò êîìïàíèè. Ïîêà íå ÿñíî, êòî ýòî ðàññëåäîâàíèå âîçãëàâèò. Ñîãëàñíî çàêîíàì ÑØÀ, âûáðîñû NOx (îêñèäîâ àçîòà) â àòìîñôåðó íå äîëæíû ïðåâûøàòü 31 ìèëëèãðàìì íà êèëîìåòð.  Åâðîïå ýòîò ëèìèò óñòàíîâëåí â 80 ìèëëèãðàìì. Ýòî çíà÷èòåëüíî ïîâûøàåò çàòðàòû àâòîìîáèëåñòðîèòåëåé, ïðîäàþùèõ ìàøèíû â ÑØÀ. www.DallasTelegraph.com/59415 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59415 English

íåö âîéíå, îäíàêî Ïóòèí ïîääåðæàë Àñàäà, òåì ñàìûì ïîìåøàâ ðåàëèçàöèè ýòîãî ïëàíà. Êàê ñîîáùèëî àãåíòñòâî Reuters, âñòðå÷à äâóõ ëèäåðîâ áûëà «íàïðÿæåííîé». Âñêîðå ïîñëå òîé âñòðå÷è Îáàìà îáúÿâèë î òîì, ÷òî ñàììèò ñ Ïóòèíûì, êîòîðûé äîëæåí áûë ñîñòîÿòüñÿ â Ìîñêâå íàêàíóíå âñòðå÷è Áîëüøîé äâàäöàòêè â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå, áûë îòìåíåí. Ìíîãèå ñî÷ëè, ÷òî ðåøåíèå îòìåíèòü ñàììèò áûëî ñâÿçàíî ñ ðåøåíèåì Ðîññèè ïðåäîñòàâèòü óáåæèùå áûâøåìó ñîòðóäíèêó Àãåíòñòâà íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè Ýäâàðäó Ñíîóäåíó.  êîíå÷íîì èòîãå Îáàìà è Ïóòèí âñå æå âñòðåòèëèñü â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå. Ïî íåêîòîðûì ñîîáùåíèÿì, îíè ãîâîðèëè äðóã ñ äðóãîì îêîëî 20-30 ìèíóò â óãëó çàëà, ïîêà âñå ïðèñóòñòâóþùèå îæèäàëè îêîí÷àíèÿ èõ áåñåäû. È ñíîâà ãëàâíîé òåìîé èõ ðàçãîâîðà áûëà Ñèðèÿ.

2014 ãîä: 15-ìèíóòíûé ðàçãîâîð íà òîðæåñòâàõ â ÷åñòü Äíÿ âûñàäêè äåñàíòà ñîþçíèêîâ â Íîðìàíäèè Ïîñëå äîâîëüíî íåëîâêîé ñöåíû èõ ñîâìåùåíèÿ íà áîëüøîì ýêðàíå Îáàìà è

Ïóòèí ïîáåñåäîâàëè äðóã ñ äðóãîì â õîäå îôèöèàëüíîãî îáåäà â ÷åñòü Äíÿ âûñàäêè äåñàíòà â Íîðìàíäèè â Êîëüâèëü-ñþð-Ìåð, Ôðàíöèÿ. Ëèäåðû íåíàäîëãî óäàëèëèñü è ïðîâåëè ïðèìåðíî 15 ìèíóò çà ðàçãîâîðîì îá Óêðàèíå. «Èõ ðàçãîâîð – ýòî ïîëîæèòåëüíûé çíàê, îäíàêî ìíîãîå åùå ïðåäñòîèò ñäåëàòü», – ñêàçàë îäèí ÷èíîâíèê â èíòåðâüþ CNN ïîñëå òîé âñòðå÷è.

2014 ãîä: îáìåí ðåïëèêàìè â Ïåêèíå Íà ñàììèòå ÀÒÝÑ â ïðîøëîì ãîäó Îáàìà è Ïóòèí ñíîâà íåñêîëüêî ðàç îòäåëÿëèñü îò îñòàëüíûõ, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ ãëàçó íà ãëàç. «Â õîäå òðåõ áåñåä, îáùàÿ äëèòåëüíîñòü êîòîðûõ ñîñòàâèëà ïðèìåðíî 15-20 ìèíóò, ó ïðåçèäåíòà Îáàìû áûëà âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ ïðåçèäåíòîì Ïóòèíûì, – ñîîáùèëà ïðåäñòàâèòåëüíèöà Áåëîãî äîìà Áåðíàäåòò Ìèõýí (Bernadette Meehan). – Îíè îáñóæäàëè ñèòóàöèþ ñ Èðàíîì, Ñèðèåé è Óêðàèíîé». Êàê ñîîáùèë Ìýòò Ñïåòàëíèê (Matt Spetalnick) èç Reuters, ðåïîðòåðàì óäàëîñü ïîäñëóøàòü êóñî÷åê ðàçãîâîðà ìåæäó äâóìÿ ëèäåðàìè âî âðåìÿ îòêðûòèÿ ñàììèòà â êîíôåðåíö-öåíòðå â ïðèãîðîäå Ïåêèíà. «Î÷åíü êðàñèâî, íå òàê ëè?» – ñêàçàë Ïóòèí íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, èìåÿ â âèäó çàë, â êîòîðîì îíè íàõîäèëèñü. «Äà», – îòâåòèë Îáàìà. www.DallasTelegraph.com/59417 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59417 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, September 28, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà cî 2 ïî 16 îêòÿáðÿ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ßÏÎÍÑÊÎÃÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ È ÊÓËÜÒÓÐÛ (EXCHANGE OF JAPANESE ARTS AND CULTURE) Ñî 2 ïî 4 îêòÿáðÿ â Ïëýéíî ïðîéäåò ôåñòèâàëü ÿïîíñêîãî èñêóññòâà è êóëüòóðû.

28 èçâåñòíûõ õóäîæíèêîâ èç ßïîíèè ïðåäñòàâÿò èêåáàíó, ìóçûêó Êîòî, êàëëèãðàôèþ, îðèãàìè è ÷àéíóþ öåðåìîíèþ.  ïðîãðàììå ôåñòèâàëÿ – áåñïëàòíûå ñåìèíàðû äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Courtyard Theater, 1509 H Ave, Plano, TX 75074. ÇÀÂÒÐÀÊ Ñ ÃÅÍÅÐÀËÎÌ (WORLD AFFAIRS COUNCIL BREAKFAST WITH GENERAL FRANK GORENC) Ðîññèÿ, Èñëàìñêîå ãîñóäàðñòâî è äðóãèå âûçîâû äëÿ ÑØÀ ñòàíóò òåìîé âñòðå÷è ñ êîìàíäóþùèì ÂÂÑ ÑØÀ â Åâðîïå è Àôðèêå ãåíåðàëîì Ôðýíêîì Ãîðåíêîì (Frank Gorenc). Òåìû åãî ïðåçåíòàöèè – ãåîïîëèòè÷åñêàÿ íàïðÿæåííîñòü â Åâðîïå, âêëþ÷àþùàÿ Ðîññèþ, Óêðàèíó, ñòðàíû Âîñòî÷íîé Åâðîïû, à òàêæå óñèëèÿ ÑØÀ â áîðüáå ñ ÈÃÈË è âîåííîå ïðèñóòñòâèå â Àôðèêå. Âñòðå÷à ñ äåéñòâóþùèì ãåíåðàëîì ïðîéäåò 2 îêòÿáðÿ â 8 ÷àñîâ óòðà. Ñòîèìîñòü çàâòðàêà ñ ãåíåðàëîì Ãîðåíêîì – îò 30 äî 45 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 5956 Sherry Ln., Suite 1700, Dallas, TX 75225. Òåë.: (214) 965-8400. ÔÅÑÒÈÂÀËÜ "TASTE OF THE ANATOLE" (TASTE OF THE ANATOLE FESTIVAL) Ïåðâûé åæåãîäíûé ôåñòèâàëü "Taste Of The Anatole" – ýòî òðåõäíåâíûé ïðàçäíèê âèí è êóõíè ðàçíûõ íàðîäîâ ìèðà. Òàêæå â ïðîãðàììå – äæàçîâàÿ ìóçûêà. Ôåñòèâàëü – ýòî ïðåêðàñíîå ìåñòî äëÿ ãóðìàíîâ, äàþùåå âîçìîæíîñòü îöåíèòü êà÷åñòâî âèíà âî âðåìÿ äåãóñòàöèè â ïÿòíèöó, 2 îêòÿáðÿ.  ñóááîòó, 3 îêòÿáðÿ, ïîñëå îáåäà ãîñòåé ïðèãëàøàþò ïðèíÿòü ó÷àñòèå â îáðàçîâàòåëüíûõ ñåìèíàðàõ è íàñëàäèòüñÿ ùåäðûì âîñêðåñíûì áóôåòîì. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà ôåñòèâàëü – îò 45 äî 99 äîëëàðîâ. Ôåñòèâàëü ïðèíèìàåò ãîñòåé 2 îêòÿáðÿ – íà÷èíàÿ ñ 6 ÷àñîâ âå÷åðà, 3 îêòÿáðÿ – íà÷àëî â ïîëäåíü, 4 îêòÿáðÿ – íà÷àëî â 10 ÷àñîâ óòðà. Àäðåñ: 2201 N. Stemmons Fwy., Dallas, TX 75207. Òåë.: (214) 7481200.

ÄÅÒÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÈÇÛÑÊÀÍÍÀß ÍÝÍÑÈ» (DALLAS CHILDREN'S THEATER PRESENTS FANCY NANCY: THE MUSICAL) Ðîäèòåëè ðåøàþò çàâåñòè ñîáàêó, è Íýíñè ñ÷àñòëèâà – âåäü äëÿ èçûñêàííîé äåâî÷êè íåò ëó÷øåãî àêñåññóàðà, ÷åì êðîøå÷íàÿ, èçÿùíàÿ, ïóøèñòàÿ ñîáà÷êà ïîðîäû ïàïèëüîí. Âîò òîëüêî ìàìà ñ ïàïîé ïî÷åìó-òî õîòÿò áîëüøîãî è ñîâñåì ïðîñòîãî ïñà. Äî ÷åãî æå ýòî íåèçûñêàííî...  ýòîé èñòîðèè, òàêîé æå ìèëîé, ñìåøíîé è äîáðîé, ãåðîèíÿ ïîíèìàåò, ÷òî ðîñêîøíûé ùåíîê âîâñå íå îáÿçàí áûòü ïîðîäèñòûì... Ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ äåòåé îò 5 ëåò è ñòàðøå. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé â Äàëëàñå – 3 è 4 îêòÿáðÿ â 1.30 äíÿ è 4 îêòÿáðÿ â 4.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 15 äî 28 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 5938 Skillman St., Dallas, TX 75231. Òåë.: (214) 978-0110. ÊÎÍÖÅÐÒ ÐÈÊÈ ÌÀÐÒÈÍÀ (RICKY MARTIN IN CONCERT) Ðèêè Ìàðòèí – ïîï-ìóçûêàíò, àêòåð è ïèñàòåëü ïóýðòî-ðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ – 4 îêòÿáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà äàñò â Äàëëàñå êîíöåðò, ïðåäñòàâëÿÿ ñâîé íîâûé àëüáîì "A Quien Quiera Escuchar". Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 42 äî 117 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 1818 First Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 421-1111. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ «ÎÇÂÓ×ÈÒ» ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÖÈÐÊÀ «ÏÅÊÈÍÑÊÈÅ ÌÅ×ÒÀÒÅËÈ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS PEKING DREAMS) Öèðê àêðîáàòîâ «Ïåêèíñêèå ìå÷òàòåëè» ïðèåçæàåò â Äàëëàñ èç Êèòàÿ, ÷òîáû 7 îêòÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà ïîêàçàòü èçóìèòåëüíîå øîó, ñîñòîÿùåå èç íîìåðîâ, ìíîãèì èç êîòîðûõ áîëüøå 2 òûñÿ÷ ëåò. Àäðåñ: 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÈÌÔÎÍÈÞ ¹ 1 ÁÐÀÌÑÀ (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS BRAHMS SYMPHONY NO. 1) Ñèìôîíèÿ ¹ 1 äî ìèíîð op. 68 – ïðîèçâåäåíèå Èîãàííåñà Áðàìñà, íàïèñàííîå â 1876 ãîäó. Ñèìôîíèÿ ñîçäàâàëàñü êîìïîçèòîðîì íà ïðî-

òÿæåíèè 21 ãîäà. Òàêæå ïðîãðàììà êîíöåðòà âêëþ÷àåò èñïîëíåíèå Êîíöåðòà äëÿ ñêðèïêè ßíà Ñèáåëèóñà. Âñåìèðíî èçâåñòíàÿ ñêðèïà÷êà èç ÑØÀ ÿïîíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Ìèäîðè ïðèäàñò êîíöåðòó íîòó ýëåãàíòíîñòè è ïðåñòèæà. Äàòû êîíöåðòîâ – 8, 9 è 10 ñåíòÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà. Àäðåñ: 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 6703600.

Nedderman Dr., Arlington, TX 76019. Òåë.: (817) 272-2011. ÊÎÍÖÅÐÒ ÌÀÐÊÀ ÝÍÒÎÍÈ È ÊÀÐËÎÑÀ ÂÈÂÅÑÀ (MARC ANTHONY AND CARLOS VIVES IN CONCERT) Ìàðê Ýíòîíè – ïåâåö ïóýðòî-ðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðèâåðæåíåö ñòèëÿ «ñàëüñà» â ìóçûêå. Êàðëîñ Âèâåñ – êîëóìáèéñêèé ïåâåö, êîìïîçèòîð è àêòåð;

Êîðîíàöèÿ Êîðîëåâû ðîç ïðîéäåò 16 îêòÿáðÿ, íà÷èíàÿ 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü âõîäà íà ýòî ñîáûòèå – îò 10 äî 30 äîëëàðîâ. Ïàðàä Ôåñòèâàëÿ ðîç íà÷íåòñÿ â 9 óòðà 17 îêòÿáðÿ, â òîò æå äåíü – ñ 1 ÷àñà äíÿ äî 3 ÷àñîâ – ×àéíàÿ öåðåìîíèÿ. Âñå ñîáûòèÿ Ôåñòèâàëÿ ðîç áóäóò ïðîõîäèòü â Ìóçåå ðîç Òàéëåðà ïî àäðåñó: 420 Rose Park Dr., Tyler, Texas 75702 èëè â öåíòðå Òàéëåðà.

Ìóçåé ðîç â Òàéëåðå ÿâëÿåòñÿ îðãàíèçàòîðîì Ôåñòèâàëÿ ðîç – êðàñî÷íîãî øîó, êîòîðîå ïðîéäåò ñ 15 ïî 18 îêòÿáðÿ. Íà ôîòî – ïëàòüÿ Êîðîëåâ Ôåñòèâàëÿ ðàçíûõ ëåò ÂÛÑÒÓÏËÅÍÈÅ ÀÊÒÐÈÑÛ ÌÈÈ ÔÝÐÐÎÓ (UTA MAVERICK SPEAKER SERIES: MIA FARROW) Ìèà Ôýððîó èñïîëíèëà ìíîæåñòâî ðîëåé â ôèëüìàõ Âóäè Àëëåíà, êîòîðûé íàçûâàë åå ñâîåé ìóçîé è ÷àñòî ïèñàë ñâîè ñöåíàðèè èìåííî «ïîä íåå». Âìåñòå ñ Âóäè Àëëåíîì Ôýððîó ñäåëàëà â îáùåé ñëîæíîñòè 13 ôèëüìîâ. Îíà òàêæå èçâåñòíà êàê Ïîñîë äîáðîé âîëè ÞÍÈÑÅÔ. Ôýððîó âîâëå÷åíà â ãóìàíèòàðíûå äåéñòâèÿ â Äàðôóðå, ×àäå, è Öåíòðàëüíîàôðèêàíñêîé Ðåñïóáëèêå.  2008 ãîäó æóðíàë Time íàçâàë åå îäíîé èç íàèáîëåå âëèÿòåëüíûõ ïåðñîí â ìèðå. Øèðîêàÿ èçâåñòíîñòü ïðèøëà ê àêòðèñå â 1968 ãîäó, êîãäà âûøåë ïåðâûé çíà÷èòåëüíûé ôèëüì ñ åå ó÷àñòèåì, «Ðåáåíîê Ðîçìàðè» ðåæèññåðà Ðîìàíà Ïîëàíñêè. Îäíàêî ñëàâó åé ïðèíåñ íå àêòåðñêèé òàëàíò, à ñâàäüáà ñ Ôðýíêîì Ñèíàòðîé.  Äàëëàñå àêòðèñà âûñòóïèò ñ ëåêöèåé â ðàìêàõ UTA Maverick Speaker Series 8 îêòÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 701 S.

îáëàäàòåëü ìóçûêàëüíîé ïðåìèè «Ãðýììè» (Grammy Award) è òðåõêðàòíûé ëàóðåàò «Ëàòèíñêîé Ãðýììè» (Latin Grammy Award), ñàìîé ïðåñòèæíîé íàãðàäû ëàòèíîàìåðèêàíñêîé èíäóñòðèè çâóêîçàïèñè.  Äàëëàñå äâå çâåçäû ëàòèíîàìåðèêàíñêîé ìóçûêè 15 îêòÿáðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà ïðåäñòàâÿò ïðîãðàììó UNIDO2. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 62 äî 192 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 222-3687. ÒÅÕÀÑÑÊÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÐÎÇ (TEXAS ROSE FESTIVAL) Ñ 15 ïî 18 îêòÿáðÿ â òåõàññêîì Òàéëåðå ïðîéäåò 82-é Ôåñòèâàëü ðîç. Òàéëåð èçâåñòåí, êàê ñòîëèöà ðîç Òåõàñà, è ýòó òðàäèöèþ ãîðîä ïîä÷åðêèâàåò ôåñòèâàëåì, íà÷èíàÿ ñ 1933 ãîäà.  ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ ïðîõîäèò êîðîíàöèÿ Êîðîëåâû ðîç, øîó ðîç, ×àéíàÿ öåðåìîíèÿ è Ïàðàä ðîç. Øîó ðîç áóäåò ïðîõîäèòü ñ 15 ïî 18 îêòÿáðÿ è ïðåäñòàâèò 14 òûñÿ÷ êóñòîâ ðîç. Âõîä íà øîó – ñâîáîäíûé.

Êîíòàêòûíå òåë.: (903) 5926978 – äîáàâî÷íûé íîìåð 224 èëè 1-800-235-5712 – äîáàâî÷íûé íîìåð 224. Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î Òåõàññêîì Ôåñòèâàëå ðîç – äàòû, ñîáûòèÿ, àäðåñà – ìîæíî íàéòè íà ñàéòå ñîáûòèÿ www.TexasRoseFestival.com. ÃÀÑÒÐÎËÜÍÛÉ ÒÓÐ Â ÑØÀ ÑÈ ÑÈ ÊÅÒ× È ÃÐÓÏÏÛ "BAD BOYS BLUE" (C.C. CATCH AND BAD BOYS BLUE 30TH ANNIVERSARY U.S. TOUR) Êàðîëèíà Êàòàðèíà Ìþëëåð – íåìåöêàÿ ïåâèöà íèäåðëàíäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïîëó÷èâøàÿ èçâåñòíîñòü ïîä ñöåíè÷åñêèì ïñåâäîíèìîì C. C. Catch (Ñè Ñè Êåò÷). Èñïîëíÿåò ïåñíè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå â ñòèëÿõ ïîï è äèñêî. Ëåòîì 1985 ãîäà, â äåíü ðîæäåíèÿ Êàðîëèíû, ïåñíÿ "I Can Lose My Heart Tonight" áûëà âûïóùåíà â êà÷åñòâå åå äåáþòíîãî ñèíãëà. Ñèíãë ñòàë õèòîì â Åâðîïå.  ýòîì ãîäó ïåâèöà ïðàçäíóåò 30-ëåòèå âûõîäà åå ïåðâîãî ñèíãëà, êîòîðûé îíà

âìåñòå ñ ãðóïïîé "Bad Boys Blue" è èñïîëíèò â Äàëëàñå âî âðåìÿ êîíöåðòà 16 îêòÿáðÿ â 8.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 60 äî 125äîëëàðîâ. Àäðåñ: Majestic Theatre, 1925 Elm St., Dallas, TX 75201. Òåë.:(214) 670-3687. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÈÑÏÎËÍÈÒ ÑÈÌÔÎÍÈÞ ¹ 5 ÀÂÑÒÐÈÉÑÊÎÃÎ ÊÎÌÏÎÇÈÒÎÐÀ ÀÍÒÎÍÀ ÁÐÓÊÍÅÐÀ (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS BRUCKNER SYMPHONY NO. 5) Âåëè÷èå àâñòðèéñêîãî êîìïîçèòîðà Àíòîíà Áðóêíåðà çàêëþ÷àåòñÿ íå ñòîëüêî â èñòîâîé âåðå, êîòîðîé ïðîíèçàíî åãî òâîð÷åñòâî, ñêîëüêî â ãîðäîì, íåîáû÷íîì äëÿ êàòîëèöèçìà ïðåäñòàâëåíèè î ÷åëîâåêå êàê öåíòðå ìèðà. Åãî ïðîèçâåäåíèÿ âîïëîùàþò èäåþ ñòàíîâëåíèÿ, ïðîðûâà ê àïîôåîçó, óñòðåìëåíèÿ ê ñâåòó, åäèíåíèÿ ñ ãàðìîíèçîâàííûì êîñìîñîì. Ñâîþ Ñèìôîíèþ ¹ 5 êîìïîçèòîð íàçâàë «ôàíòàñòè÷åñêîé». Ýòà ñèìôîíèÿ – îäíî èç ñàìûõ ìàñøòàáíûõ è ñëîæíûõ ïðîèçâåäåíèé Áðóêíåðà. Ìóçûêà åå ïîëíà êîíòðàñòîâ, îáðàçíî ìíîãîëèêà. Îñîáåííî óáåäèòåëüíî çâó÷àò â íåé õàðàêòåðíûå äëÿ âñåõ ñèìôîíèé àâñòðèéñêîãî êîìïîçèòîðà âîèíñòâåííî-òîðæåñòâåííûå è õîðàëüíûå ìåëîäèè. Ðÿäîì ñ íèìè – ýïèçîäû óäèâèòåëüíîé, ïðîíèêíîâåííîé ëèðèêè, òîí÷àéøåãî ïñèõîëîãèçìà. Ñèìôîíèÿ ¹ 5 Áðóêíåðà áóäåò èñïîëíåíà â Äàëëàñå 15 è 16 îêòÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà è 18 îêòÿáðÿ â 2.30 äíÿ. Àäðåñ: 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

www.DallasTelegraph.com/59389 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59389 English

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ õîæäåíèÿ. 14. ×ëåí ãîñóäàðñòâåííîãî ñîâåòà â Äðåâíåì Ðèìå. 15. Ñòàöèîíàðíîå ëå÷åáíîå ó÷ðåæäåíèå. 16. Îáùåå ïðèçíàíèå ÷üèõ-ëèáî çàñëóã. 19. Ãåîëîãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå. 22. Âèä îõîòû â Àôðèêå. 24. Ìàëåíüêàÿ øàïî÷êà èç ìÿãêîé òêàíè.

25. Ñîðò ïèðîæíîãî. 26. Ëóêîâè÷íîå ðàñòåíèå, öâåòîê.

28. Çåìëÿ êàê ÷àñòü Ñîëíå÷íîé ñèñòåìû. 30. Îáùåå íàçâàíèå ìíîãèõ ñïëàâîâ íà îñíîâå ìåäè. 33. Êóñî÷åê ñòåðèëüíîé ìàðëè, ââåäåííûé â ðàíó äëÿ îñòàíîâêè êðîâîòå÷åíèÿ. 36. Îðóæèå ñ äëèííûì ïðÿìûì êëèíêîì.

39. Ïëîòíàÿ ïîäñòèëêà èç ëûêà, êàìûøà, ñîëîìû. 40. Êðóïíåéøåå ïàññàæèðñêîå ñóäíî íà÷àëà 20-ãî âåêà, çàòîíóâøåå â Àòëàíòè÷åñêîì îêåàíå. 41. Ïðîÿâëåíèå íåæíîñòè, ëþáâè. 42. Ïîëóòüìà ìåæäó çàõîäîì ñîëíöà è íàñòóïëåíèåì íî÷è.

43. ßäîâèòîå âåùåñòâî, ñî-

äåðæàùååñÿ â òàáàêå. 44. Àïïàðàò äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ðàçëè÷íûõ ôèçèêî-õèìè÷åñêèõ ïðîöåññîâ ïîä ïîâûøåííûì äàâëåíèåì. 45. Êîæàíûé êðóæîê íà êîíöå êèÿ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Íàëè÷èå îáùèõ ÷åðò, îñîáåííîñòåé. 2. Íàðèöàòåëüíàÿ ñòîèìîñòü, îáîçíà÷åííàÿ íà áóìàæíûõ äåíåæíûõ çíàêàõ è ìîíåòàõ. 3. Ïîäâèæíàÿ, ñêîëüçÿùàÿ ÷àñòü íåêîòîðûõ ìàøèí, ìåõàíèçìîâ. 4.  ôîòî- è êèíîñúåìêå: íåîáû÷íàÿ ïåðñïåêòèâà. 6. Ïðÿäèëüíîå âîëîêíî èç êîíîïëè. 7. Ó÷àñòîê äíà ìîðÿ èëè îêåàíà áåç ðåçêèõ êîëåáàíèé âûñîò.

8. Âåëè÷èíà ÷åãî-íèáóäü â ïîïåðå÷íèêå. 9. Âèäîèçìåíåíèå âòîðîñòåïåííûõ ýëåìåíòîâ ïðè ñîõðàíåíèè îñíîâû. 10. Íåñòèõîòâîðíàÿ ëèòåðàòóðà. 17. Íåáîëüøîé ñîñóä ñ ôèòèëåì, íàïîëíÿå-

ìûé ìàñëîì è çàæèãàåìûé ïåðåä èêîíàìè. 18. Ïëîùàäêà äëÿ ñîäåðæàíèÿ æèâîòíûõ. 20. Òîïîð ñ òóïûì ëåçâèåì äëÿ êîëêè äðîâ. 21. Ëàñòîíîãîå ìëåêîïèòàþùåå ñåìåéñòâà òþëåíåé. 22. Õîëîäíîå êóøàíüå èç ìåëêî íàðåçàííûõ îâîùåé. 23. Ïðîèçâåäåíèå êèíî- èëè òåëåèñêóññòâà. 27. Îäíà èç äåêàðòîâûõ êîîðäèíàò òî÷êè. 29. Çìåÿ ñåìåéñòâà óäàâîâ. 31. Âèä îðóæèÿ. 32. Óòðåííåå ïðèíÿòèå ïèùè.

34. Öèôðîâîå èëè áóêâåííîå îáîçíà÷åíèå òèïà èçäåëèÿ èëè òîâàðà. 35. Ëèöî, ïðèâëåêàåìîå ñëåäîâàòåëåì ïðè îñìîòðå, îïîçíàíèè, îáûñêå, îïèñè èìóùåñòâà äëÿ çàñâèäåòåëüñòâîâàíèÿ ôàêòîâ ïðåñòóïëåíèÿ. 36. Äðåâíåå óäàðíîå èëè ìåòàòåëüíîå îðóæèå. 37. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïëàâàíèÿ. 38. Ìåòàëëè÷åñêèé ñòåðæåíü, èñïîëüçóåìûé êàê äåòàëü âî ìíîãèõ ìåõàíèçìàõ, èíñòðóìåíòàõ.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 14 ÑÅÍÒßÁÐß 2015 ÃÎÄÀ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Õîðîøî îïëà÷èâàåìàÿ äîëæíîñòü, íå òðåáóþùàÿ îñîáîãî òðóäà. 5. Ñïèðòíîé

íàïèòîê, óïîòðåáëÿåìûé ïåðåä åäîé. 11. Âíåçàïíàÿ ïîòåðÿ ñîçíàíèÿ. 12. Ãåîäåçè÷åñêèé ïðèáîð äëÿ îïðå-

äåëåíèÿ âûñîò òî÷åê çåìíîé ïîâåðõíîñòè. 13. Èñêîïàåìîå òâåðäîå ãîðþ÷åå âåùåñòâî îðãàíè÷åñêîãî ïðîèñ-

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ïàïèðóñ. 7. Ïàðèòåò. 11. Îêîëèöà.

12. Ìàðàôîí. 13. Ðåàëèçì. 14. Íàëîã. 15. Ëåäîðóá. 17. Ïðåñòîë. 18. Òëÿ. 20. Àçîò.

23. Äóýò. 24. Õîð. 27. Êðàåâåä. 29. Øêèïåð. 30. Êàðòîí. 31. Ëóæåíèå. 32. Óøàíêà. 33. Êóçèíà. 34. Ãåíîòèï. 36. Ôîê. 38. Óäàð. 39. Òàéì. 41. Àêò. 45. Íîíñåíñ. 46. Êàòåòåð. 47. Äðåëü. 48. Àðàïíèê. 50. Ìàíäðèë. 51. Îíäàòðà. 52. Òàðàêàí. 53. Òåëåæêà.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ïàìôëåò. 2. Ïàðîäèÿ. 3. Ðåôîðìà. 4. Ñîí. 5. Ôîíàðü. 6. Ñèðîòà. 7. Ïàð.

8. Ðåàãåíò. 9. Òðèïòèõ. 10. Òóìáëåð. 16. Áëîê. 17. Ïðóä. 19. Ëóêîøêî. 21. Òðàóëåð. 22. Ïåðåâîä. 23. Äåôèöèò. 25. Îñîáíÿê. 26. Ñïèíà. 28. Ôðàçà. 34. Ãàëñ. 35. Ïàðê. 36. Ôàíòàñò. 37. Êåíòàâð. 38. Ó÷åáíèê. 40. Ìåòàíîë. 41. Àíòóðàæ. 42. Òàðåëêà. 43. Ñòðàäà. 44. Âàëþòà. 49. Êîí. 50. Ìàò.

10À

Ê Ó Ë Ü Ò Ó Ð À. Ò Â Î Ð × Å Ñ Ò Â Î Í À Ø È Õ × È Ò À Ò Å Ë Å É

Monday, September 28, 2015

www.DallasTelegraph.com

«Â ïðîùàëüíûõ èñêðàõ ïüåäåñòàë.

Òâîÿ ñóäüáà – ñâÿòàÿ ïëàõà» Âàëåíòèíà ÊÓÆÈËÜÍÀß-ÊÀÐÃÀÍÎÂÀ, ã. Äàëëàñ, Òåõàñ

***

ìûñëèòü íà íåì. Ïðåïîäàâàòåëü íà êóðñàõ çàäàë íàì íàïèñàòü êîðîòåíüêîå ñî÷èíåíèå íà òåìó «Ìîè ñëàáûå è ìîè ñèëüíûå ñòîðîíû êàê ëè÷íîñòè». Ðîäèëîñü ñòèõîòâîðåíèå, ïîñëàëà âìåñòå ñ ñî÷èíåíèåì. Ïîõâàëà ó÷èòåëÿ íàòîëêíóëà íà íîâûå «ïîäâèãè», òàê ñêàçàòü. Òåïåðü ïèñàëîñü îáî âñåì: î ïðèðîäå, î ñîáàêå äðóãà, î ïðî÷èòàííûõ êíèãàõ, î ïåðåæèâàíèÿõ. Íå çíàþ, íàñêîëüêî ãðàìîòíî ÿ èçúÿñíÿþñü. Èíîãäà (ïî èñòå÷åíèè âðåìåíè) íàõîæó íîâûå îøèáêè â òîì, ÷òî óæå áûëî îòêîððåêòèðîâàíî. Íå ýòî âàæíî. Âàæíî – äîíåñòè ÷òî-òî äî ïîòîìêîâ. È åùå ïåðåäàòü ñâîé îïûò â èçó÷åíèè ÿçûêà».

I wish even one of these poems Came through my epoch away And appeared for new generations Like a bright morning sun ray, Like a brook in a sandy desert, Tender flower on a porch of spring...

I would like it to be a feather Which sea-gulls in a plumage bring.

Honestly telling, I know The connection with future won't tear, And whenever somebody's goal, Like and mine, will be – peace there!

Âàëåíòèíà Êóæèëüíàÿ-Êàðãàíîâà ïèøåò íå òîëüêî ñòèõè, íî è àêâàðåëè. Ñòèõè îíà íà÷àëà ïèñàòü – ïî êðàéíåé ìåðå, ïî-àíãëèéñêè – âåñíîé 2014-ãî ãîäà. Âîò êàê îíà ñàìà îá ýòîì ðàññêàçûâàåò: «Âåñíà 2014-ãî áûëà ìîåé òðåòüåé âåñíîé â Äàëëàñå. È, îñâîèâøèñü íåìíîãî ñ ÿçûêîì, ÿ óæå íà÷àëà êàê áû íåìíîãî

Ãåííàäèé ÐÀÄÈÎÍÎÂ, ã. Äàëëàñ, Òåõàñ

ÑÅÐÄÖÅ ÏÐÎÑÈÒ ËÞÁÂÈ (íà ìîòèâ ðîìàíñà) Âåòåð ëèñòüÿ êðóæèò íà ïëîùàäêå äëÿ òàíöåâ, Ñòàðûé ïàðê îïóñòåë è ïîãàñëè îãíè, Ìû, îáíÿâøèñü, ñèäèì, åëå äûøèì îò ñ÷àñòüÿ, Áóäòî â ìèðå èíîì è â íåì ìû îäíè. Ïðèïåâ: Ñåðäöå ïðîñèò ëþáâè, ñåðäöå ïðîñèò ïîêîÿ, Ñåðäöå ïðîñèò ìåíÿ íàâñåãäà áûòü ñ òîáîé, ß õî÷ó, ÷òîá ó íàñ áûë ñûíîê èëè äî÷êà, ß õî÷ó, ÷òîáû ìû íàçûâàëèñü ñåìüåé. ß ñìîòðþ íà òåáÿ è ëþáóþñü òîáîþ È øåï÷ó: «Ñëàâà Áîãó, ÷òî òû åñòü ó ìåíÿ, ß íå çíàþ, ÷òî áû áûëî, ÷òî áû ñëó÷èëîñü ñî ìíîþ, Åñëè á â âå÷åð òîò ïîçäíèé ïðîøåë ìèìî ÿ». Ïðèïåâ: Ñâåðõó ñìîòðèò ëóíà íà âëþáëåííûõ ñ óëûáêîé È ìåðöàíèå çâåçä îñâåùàåò èõ ïóòü. Ó íåå ïî ùåêàì êàòÿò ñ÷àñòüÿ ñëåçèíêè È ñòåêàþò åìó íà øèðîêóþ ãðóäü. Ïðèïåâ:

Like a beautiful song!

You can take it and sing All day if you want.

You will sing about Different things, Like butterflies, birds Which are rising on wings; Sky and flowers, Breezy wind...

How to love them, – I'll give you a hint: Open your heart And let them in, And dissolve yourself In sounds and tints, And float ahead In a boundless ocean Of fragrance which will wake your emotions To life in a such sophistical time; And, of course, you soon Will find your rhyme!

Àíàòîëèé ÊÎÉÔÌÀÍ, ã. Äàëëàñ, Òåõàñ

ÑÏÀÑÈÁÎ ÇÀ ÃÀÇÅÒÓ Ñîáðàëèñü æóðíàëèñòû äëÿ áåñåä, Ñåðåæà, Ëþäà – âñå èçäàòåëè ãàçåò. Äëÿ òîñòîâ ÷àñ íàñòàë: «Ïîäíèìåì, äðóãè, êàæäûé ñâîé áîêàë – Çà òåõ, êòî áûë, Çà òåõ, êòî åñòü,

Çà äðóæáó, óâàæåíüå è çà ÷åñòü, Çà óìíóþ ãàçåòó È çà ðóññêèé øàðæ, Çà ìíîãîòûñÿ÷íûé òèðàæ!» È äàëè æóðíàëèñòû íàì îáåò Ðàáîòàòü â æóðíàëèñòèêå ñòî ëåò. Î äîáðîòå ïèñàòü, ãåðîåâ âîñõâàëÿòü, Ëþáîâü è óâàæåíüå ïîîùðÿòü. Òàê äîëãî ïóñòü æèâóò èçäàòåëè ãàçåòû, Íàì îñâåùàþò æèçíè äîáðûå äåëà. À ìû, ÷èòàòåëè, æåëàåì èì çäîðîâüÿ, Ïðèìèòå íàøå äðóæíîå «ñïàñèáî», Ïðèìèòå íàøå äðóæíîå «óðà!»

Ýìèëü ÒÎÂÁÈÍ, ã. Äàëëàñ, Òåõàñ Âäðóã òèõî ïðîëåòåëà íàäî ìíîé È ñêðûëàñü òåíü óñòàâøèõ âåðåíèö Ìÿòåæíûõ ïåðåëåòíûõ ïòèö. Íî ìíå òàê õî÷åòñÿ óâèäåòü ñíåãèðåé! Áûòü ìîæåò, ñòàë áû ÷óòî÷êó äîáðåé... *** ß íèêîãäà íå âèäåë ñíåãèðåé, ß ñòàë áû, ìîæåò, ÷óòî÷êó äîáðåé. Íå âèäåë ÿ ðîæäåíüÿ ñèíèõ çâåçä, Íå äîáèðàëñÿ äî îðëèíûõ ãíåçä. È ãäå-òî áåç ìåíÿ öâåòåò ñàêóðà, È Íèë òå÷åò òîðæåñòâåííî è õìóðî. Íå âèäåë ÿ, êàê òàéíîþ òðîïîþ Ñëîíû, òðóáÿ, èäóò íà âîäîïîé. Íå ðàçãàäàë ÿ òàéí èíûõ ãðîáíèö. Ïåðãàìåíò çàøèôðîâàííûõ ñòðàíèö ß íå ëèñòàë â ìóçåéíîé òèøèíå. Êîìó-òî ïîâåçëî áåçóìíî, íî íå ìíå. Âñåãî ëèøü ðàç âåñåííåþ ïîðîé

ÏÀÌßÒÈ Ì. ÏËÈÑÅÖÊÎÉ Â ïðîùàëüíûõ èñêðàõ ïüåäåñòàë. Òâîÿ ñóäüáà – ñâÿòàÿ ïëàõà. Êðûëî – áåç òðåïåòíîãî âçìàõà –  õîëîäíûõ áëèêàõ ÿ óçíàë. Èñ÷åçëà òåíü êîðäåáàëåòà Çà ãðàíüþ áàðõàòíûõ êóëèñ. Íî, âûïîëíÿÿ ìîé êàïðèç, Ñ ïîêëîíîì ÷åðíàÿ Îäåòòà Ìíå óëûáàåòñÿ íà áèñ. Âäðóã âñå ïîãèáëî – áåç ñóäà  ñèÿíüå ìðàìîðíîãî ñâåòà, È ðàñòâîðèëîñü â íèêóäà, Êàê ïåñíè Âåòõîãî Çàâåòà.

Èëüÿ ÑËÀÂÈÖÊÈÉ, ã. Äàëëàñ, Òåõàñ

ÑÏÀÑÈÁÎ ÏÀÂØÈÌ... Ñïàñèáî ïàâøèì è ïðîïàâøèì – îíè íå òðåáóþò íàãðàä, ëîæàñü ïîä òàíê â ñûðóþ ïàøíþ â áîÿõ çà áûâøèé Ñòàëèíãðàä, íà âîëãàõ, íåâàõ, êóðñêèõ äóãàõ. Îíè ñâîå óæå âïîëíå çàáðàëè, îòîáðàâ ó äðóãà – òîãî, êòî âûæèë â òîé âîéíå. Óøåäøèì

Èçàáåëëà ÃÎËÄÁÅÐÃ, ã. Äàëëàñ, Òåõàñ Íî çàäåðæàëàñü ÿ ó ðå÷êè! ß â âîäó ñèíþþ ãëÿæó! È â íåé ñåáÿ ÿ íàõîæó! Òàêóþ, êàê áûëà êîãäà-òî! Êàê ýòî çäîðîâî, ðåáÿòà! Çàáðîñèòü â âîäó âñå ãîäà! Íûðíóòü â íå¸! Ñî ìíîé? Àéäà!.. *** 09-18-2015 ß ìûñëü ïðåêðàñíóþ ëåëåþ! È ÿ ìå÷òàþ, ÷òî ñìîãó! Îäíàæäû – òî÷íî! – ïîâçðîñëåþ È â ÷àùó ëåñà óáåãó! ×òî ïðèãîòîâëåíî ìíå â ÷àùå? Ïàëàòêà ãäå-òî ïîä êóñòîì! Ñþäà áû íàäî ìíå ïî÷àùå! Âåäü ÷àùà – êàê ðîäèìûé äîì! Îíà íàêîðìèò è íàïîèò! È ïðèãîëóáèò, êàê âñåãäà! Ñîáðàòü öâåòî÷êè ìíå ïîçâîëèò! À â ðå÷êå – âíîâü çîâ¸ò âîäà! À ãäå-òî, ìîæåò, è îâå÷êè...

09-17-2015 Íà «ñòå÷åíüå îáñòîÿòåëüñòâ» Ïðèõîäèëîñü âàì ñìîòðåòü? Îò ïðèâû÷íûõ îáÿçàòåëüñòâ Îñòà¸òñÿ òîëüêî òðåòü. Âñ¸ òàê ìåëêî è óíûëî, È êóäà-òî âäàëü âåä¸ò. È óòðà÷åííûå ñèëû Ïðåäëàãàþò íåäîë¸ò. Íî ÿ â èãðû íå èãðàþ! Íå ïî âêóñó ìíå îíè! ß ïðèâû÷íî êîðîòàþ Çîëîòûå ñâîè äíè! ß íà íèòêó – ñíîâà áóñû! Òîëüêî íå ïîéìó

íè÷åãî íå íàäî, íó, ðàçâå – êîëîêîëüíûé çâîí, à êòî äîæèë – äëÿ òåõ â íàãðàäó ñïîåò íà ïëîùàäè Êîáçîí, è ãðÿíåò õîð ëþäåé â ïîãîíàõ, è ñïëÿøåò ðàäîñòíî ïîïñà ïîä ñëåçû ãîðäîñòè çàêîííîé, òåõ, êòî ñðàæàëñÿ äî êîíöà. Ñïàñèáî òåì, êòî íàñ èçáàâèë, îò îáÿçàòåëüñòâ è çàáîò, êòî ýòîò ìèð óæå îñòàâèë, íî âå÷íî â ïàìÿòè æèâåò. Ìû èì âîçäâèãíåì ìîíóìåíòû ýëåêòîðàòà íà âèäó... À äëÿ æèâûõ – çíà÷êè è ëåíòû è ðåâ îðêåñòðà ðàç â ãîäó.

çà÷åì? À âàì òîæå íå ïî âêóñó «Îòâðàùåíüå» îò ïðîáëåì? Îòâåðí¸øüñÿ, íî âåðí¸øüñÿ... «Ãîðÿ÷èòüñÿ» íè ê ÷åìó... È «îá ë¸ä òû ðûáêîé áü¸øüñÿ»  ñâî¸ì ñîáñòâåííîì äîìó... Òîëüêî ýòî íàñòðîåíüå Çàáåæàëî ëèøü íà ìèã! Íàñòóïèëî îçàðåíüå! ß âåäü – æèçíè ó÷åíèê! Ïîñòîÿííîå «ñïàñèáî» Çà íàóêó âåðíî æèòü! Íàñ âåäü âñåõ ñóäüáà íîñèëà Ïåðåä òåì, êàê ðàçðåøèòü Ïîâñåäíåâíûå ïðîáëåìû... Èëü îñòàâèòü äî óòðà... Óêëîíÿþñü ÿ îò òåìû, ×òî ïðèäóìàëà â÷åðà! Ïîòîìó ñåãîäíÿ – ëó÷øå! È ñìîòðþ îïÿòü íà ñâåò! Óíåñëèñü êóäà-òî òó÷è, Ñîëíöå ñìîòðèò íåæíî âñëåä!.. www.DallasTelegraph.com/59380 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59380 English

11À

CHARITY

Monday, September 28, 2015

www.DallasTelegraph.com

Allies in Youth Development: “Changing Lives, One Child at the Time” In 2011 a University of Texas at Arlington study abroad trip to Russia birthed a deep desire in team members to help children in area orphanages. After meeting some family members of the largest Russian family, with over 50 adopted children, several conversations between Chris Burgin, Founder of Allies in Youth Development, Dr. Tatiana Baeva, Director of Russian Operations, and others led them to seek ways to render change. They set out to encourage and empower Russian university students to help orphans develop life skills in order to escape the existence of poverty and hopelessness that awaits them.

The ministry grew into world outreach in just several years.

Chris Burgin, Executive Director and Founder of Allies in Youth Development, spoke at “Color Their World” 4th Annual Dinner and Banquet that took place in Dallas suburban.

Photo by Serge Taran …A story woven with loneliness, pain and despair can still hold hope and end in joy. Young man’s journey shows that light can come from darkness and

that will visit the children, deliver a few presents, take a few pictures, but never return. It is their PR moment. We know this is not best for the orphans because they need consistency.

This is why we return with the

and joy to their lives. The children often momentarily forget their problems as they engage in physical activity.

Helping the children to discern a career is a major hallmark for The Allies. A simple

Moldova. Regularly we receive stories of life change because of mentors spending time and speaking words of truth and life. Our Teen Camp experience this summer was amazing and confirmed to us that we are working with the right people that love and care about the orphans in Moldova and are actively seeking to be a part of the solution. This summer we were able to add to our work in Russia with the Orion Orphan Village outside of Moscow and a facility in Elista. We are currently developing contacts in Romania and beginning a new nine-month volunteer project in Pescara, Italy. Yes, we are very busy but the work is fulfilling.

And it is all because of you, your prayers, and your generous support that we are able to see these results.

Dr. Tatiana Baeva, Director of Russian Operations of Allies in Youth Development

Call To Action: I love to hear and see stories of lives that have been changed because someone did something. Every year we go and check on our progress, encourage our leaders and explore new growth.

This summer it was a whirlwind of travel but it was on this trip that something inside of me changed. I could feel a sense of urgency amongst our partners because they feel like the doors may be closing, and they want to do more while they can. The most disturbing

and boys, are being trafficked into the legal brothels of Germany as soon as they graduate from the orphanage. This information came from an organization that is actively trying to rescue them in Stuttgart, Germany.

With our current presence in the orphanages, we have the ability to take immediate action. We can get to these children first and warn them of predators who come calling with empty promises of good jobs in other countries. We are

confident that we are doing the right thing because I see changed lives, and so I have a renewed purpose for our future. We can never back down from this task. We can never give up, even when the world says these children are lost causes. We must work harder and smarter, making sure that these children never feel forgotten.

• There is darkness in their lives. We need to deliver light.

Chris Burgin, Executive Director and Founder of Allies in Youth Development, spoke at “Color Their World” 4th Annual Dinner and Banquet that extending a hand to a child in need can reverberate throughout the rest of their lives and the lives of untold others. From the floors of a Russian orphanage to his new home in America to finding and forgiving his birth mother, Douglas Waybourn is an example of human resilience, a product of the power of love and proof that when the right people intervene, the direction of an orphan’s life can change for the good. There are many stories like this one in Texas!

Allies in Youth Development – Mission: Adopting a child from Russia, like the Waybourn’s did, is noble and self-sacrificing. As we all know, we can’t adopt from Russia anymore. But that’s not a reason to back down or ignore the problem. We simply have to find creative solutions to help to the orphans in Russia and Eastern Europe. Through Allies, we have found a way by pairing university students that live there with local orphanages to mentor children.

At least once a month, these in-country university student volunteers visit the orphanages to deliver birthday gifts, and to provide an entertaining and educational program of skits and games for and with the children. Some of our volunteers have to travel quite a distance just to get to these remote facilities but they do it because they see how much it helps the children!

Why It Works: The importance of The Allies program is consistency. There are big companies and state-run programs

same volunteers month after month. The children can create relationships with older mentors, relationships that can have a life long impact.

We believe in training our leaders and our other international volunteers to ensure they know how to best speak to children who have been abandoned, including what topics to avoid, how to make the children feel loved and which activities to pursue with the children in order to engage them. We do this through conferences and meetings with trained professionals in that field. Allies

visit to a beauty school or trade school has inspired groups of graduating orphans to continue their education or find employment. If the orphans are able to map out a post-graduation plan before they are released from the orphanage, their likelihood of survival increases dramatically.

Success Stories: Douglas’ story is about one child in Russia; but the problem reaches far beyond the Kremlin’s boundaries. It’s a problem rampant in Eastern Europe. It was for this reason in this last year; we

Unique and exciting souvenir from Russia for Silent Auction

“Color Their World” young volunteers encourages volunteers to infuse art and technology into their interactions. We also use physical exercise, such as soccer and volleyball, to bring excitement

extended our reach from Russia into Moldova and South Ossetia.

By God’s grace, we have experienced great success in

revelation during this trip was the problem of prostitution and human trafficking. To our horror we learned that many Moldovan and Romanian, girls

currently preparing materials that directly address this problem and the warning sound begins now. These graduates will be forewarned and informed about potential traffickers. We will keep helping them plan for their futures with continued studies and gainful employment. Not to mention the network of big brothers and sisters on the outside that will help them transition. We are praying by God’s grace that we will be able to cover all of the orphanages in Moldova. There are only 20, that we can enter, and we believe that the church and university community in that country are strong enough to expand.

In addition, we are praying God would provide the resources to go ahead and set up an Allies network in Romania to provide for transportation, event supplies, and stipends for our international volunteer coordinators. We will see what God can do.

Conclusion: When I got off the plane in Houston I was

• There is hatred in their lives. We need to deliver love.

• There is depravity and poverty lurking at the door. We need to invade with hope.

So, we are asking for you to give tonight on behalf of the helpless. They can’t come here to ask so we are asking for them. Become a monthly donor.

It really does help us. If you do that already, please prayerfully consider raising it 10 or 20 percent. Sponsor a child in South Ossetia. If you are one of those people that love to bless with a one-time gift please be hilariously joyful in your pledge or giving. We even have The Allies Foundation for those that love to give in perpetuity.

It just amazes me how some people can watch a charity infomercial on TV and sign right up but never know where the money goes. I am right here in the flesh with friends that have gone and seen with their own eyes and hugged these children with their own arms. You even heard from Douglas who has first hand knowledge of why this program is important and why it works. We are telling you “it is true” and “it is real”, “you can help” and praise God “you can make a difference”.

God has given us a plan and we can answer His mandate from James 1:27 to “help the orphans in their time of distress”. How better to help them than with the words of truth and light, with a way out, a plan, and a future. Will you be someone that they can count on? Will you?

Allies in Youth Development can be contacted by phone (817) 825-5155 or through the website www.AlliesInYouthDevelopment.org

Eurasian Association of DFW was hosting a table to support the Allies in Youth Development's cause

www.DallasTelegraph.com/59403 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59403 English

12À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÄÀËËÀÑÀ

Monday, September 28, 2015

Òåõàññêàÿ ÿðìàðêà-2015: êàê íàéòè íåäîðîãóþ åäó, íàïèòêè è ïàðêîâêó ðàí÷èê íà ÿðìàðêå ïî ñîîòíîøåíèþ öåíà-êà÷åñòâî. Êàæäûé ÷åòâåðã çäåñü ïðåäëàãàþòñÿ ñêèäêè äî 50 ïðîöåíòîâ íà íà÷îñ, ïèööó, êýéêè. Äàæå òàêèå èçâåñòíûå òåõ, êòî çàãðóçèò íà ñâîé òåÒåêñò The Dallas Telegraph. ïðèçåðû ïðîøëûõ ÿðìàðîê, ëåôîí íîâîå ïðèëîæåíèå ãàÔîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ êàê "Fried Mexican Fireçåòû èëè «ëàéêíåò» ñòðàíè÷crackers" and "Fried Thanksêó NBC5 íà Facebook. "ReÒåì íå ìåíåå, íà ÿðìàðgiving" òàêæå âûñòàâëÿþò charge Lounge" ïî «çàïðàâêå» êå åñòü çàïîâåäíûå óãîëêè, íà ðàñïðîäàæó ñâîè êóëèòåëåôîíà è âîäû ðàáîòàåò ñ 10 ãäå ìîæíî è íóæíî ñýêîíîíàðíûå èçäåëèÿ. Ñêèäêè, óòðà äî 7 ÷àñîâ âå÷åðà ïî âûìèòü. Áóòûëêó âîäû è ñîäû êîíå÷íî, õîðîøî, íî áåñõîäíûì. çà äîëëàð èëè äàæå äåøåâëå ïëàòíàÿ êà÷åñòâåííàÿ åäà – åùå ëó÷øå. Áåñïëàòíûé ðîæîê ñ ìîðîæåííûì êàæäûé äåíü îáåùàåò ðåñòîðàí÷èê "Southwest Dairy Farmers" â ïàâèëüîíå Food and Fiber. Òîëüêî èìåéòå â âèäó – çà áåñïëàòíûì ìîðîæåííûì áóäåò î÷åðåäü! Íó, è, íàêîíåö, íà áåñïëàòíóþ ïàðêîâêó ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü Êîï÷åíî-áåêîííàÿ ìàðãàðèòà è õâîñòû ëîáñòåðà âî ôðèòþðå – âîäèòåëè òðà÷ôèðìåííûå áëþäà Òåõàññêîé ÿðìàðêè-2015 êîâ, à òàêæå âñå òå, êòî ñîãëàñèòüñÿ ïîîáùàòüñÿ ñ ïðîäàâöîì Êñòàòè, ïî ïðàâèëàì Òåìîæíî êóïèòü â çàâåäåíèè àâòîìîáèëåé Nissan. Êîìõàññêîé ÿðìàðêè âû ìîæåïîä íàçâàíèåì "Contiïàíèÿ "Nissan" ñïîíñèðóåò òå ñ ñîáîé ïðèâåçòè åäó è nental Daughters of the ó÷àñòîê äëÿ ïàðêîâêè íà íàïèòêè â êóëëåðå, ïðè American Revolution House" óãëó 2nd Avenue è Ash ýòîì çàïðåùàåòñÿ ïðîíî(D.A.R. House), ðàñïîëîæåíLane, ãäå âîäèòåëè òðà÷êîâ ñèòü àëêîãîëü, ìåòàëëè÷åñíîì ñïðàâà îò ãëàâíîãî âõîìîãóò áåñïëàòíî ïðèïàðêîêèå íîæè è ñòàêàíû èç äà. Äðóãîå çàâåäåíèå – "Soda âàòüñÿ. Àâòîêîíöåðí ñòåêëà.

Refill Stations" – èìååò ñâîè "Nissan" âûâîäèò íà ðûíîê Ìåñòíîå òåõàññêîå ïèâî òî÷êè ïî âñåìó ïåðèìåòðó â êîíöå ýòîãî ãîäà íîâûé – "Coors Original", "Lone ÿðìàðêè è ïðåäëàãàåò áó2016 Titan XD è, åñëè âû Star", "Keystone", "Corona òûëêó âîäû çà 1 äîëëàð èëè áóäåòå â íàñòðîåíèè ïîñëóExtra" – ìîæíî áóäåò êó2 êóïîíà. Åùå äâà çàâåäåøàòü ðàññêàç ïðîäàâöà î ïèòü çà 3 äîëëàðà (èëè çà 6 íèÿ – "Duck into the Food" íîâîì àâòîìîáèëå – ñ÷èêóïîíîâ) â "Icehouse" íà è "Fiber Pavilion" – òàêæå òàéòå, âàì ïîâåçëî, è áåñMidway – ýòî ðÿäîì ñ Fast ïðîäàþò âîäó ïî äîëëàðó. ïëàòíàÿ ïàðêîâêà ó âàñ â Trax/Fun Way. ÎðãàíèçàòîÃàçåòà The Dallas Morning êàðìàíå. Äî âñòðå÷è íà Òåðû ÿðìàðêè ñîâåòóþò íàéNews è òåëåêàíàë NBC5 îáåõàññêîé ÿðìàðêå-2015! òè ðàéîí "Beer Haven" è ïîùàþò áåñïëàòíûå «çàïðàâêè» ïðîáîâàòü ïèâî èç ïèâîâàðâîäîé è çàðÿäêó òåëåôîíà ñëåwww.DallasTelegraph.com/59400 íè íà êîëåñàõ. âà îò Hall of State /Big Texas Russian Çàâåäåíèå "Thrifty www.DallasTelegraph.com/en/59400 Music äëÿ ñïîíñîðîâ ÒåõàñEnglish Thursdays" – ëó÷øèé ðåñòîñêîé ÿðìàðêè, à òàêæå äëÿ

Òåõàññêàÿ ÿðìàðêà – ýòî íå òîëüêî ìåñòî, ãäå êàæäûé ìîæåò íàéòè îòäûõ äëÿ äóøè è òåëà, ýòî òàêæå ìåñòî, ãäå ìîæíî ëåãêî ïîòðàòèòü êðóãëåíüêóþ ñóììó.

www.DallasTelegraph.com