2015 10 12 The Dallas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Monday, October 12, 2015

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß

Monday, October 12, 2015

www.DallasTelegraph.com

Äîñòóïíàÿ ðîñêîøü – ýòî "Riu Palace Peninsula"! Îòäûõ ñ àãåíòñòâîì Gabriel Travel Óâàæàåìûé ÷èòàòåëü, ýòî íå ðåêëàìíàÿ ñòàòüÿ íà çàäàííóþ òåìó. È äàæå íå ñî÷èíåíèå à-ëÿ «áýê òó ñêóë» («Êàê ÿ ïðîâåë ëåòî»). Ñêîðåå, ýòî ïóòåâûå çàìåòêè î íàøåì ëåòíåì îòïóñêå-2015. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Ëåòî âûäàëîñü èíòåíñèâíîå – òðè êëàññà â êîëëåäæå ïî ïðîãðàììå «Ïîìîùíèê þðèñòà», âûïóñê ãàçåòû The Dallas Telegraph êàæäóþ âòîðóþ íåäåëþ ìåñÿöà è ìíîãî äðóãîãî ðàçíîãî. Òàê ÷òî çà èþíü-èþëü-àâãóñò âñåãî-òî è óñïåëè, ÷òî íà äâà äíÿ ñúåçäèòü íà îçåðî Êàääî

Ñàõàðó ïî ðàçìåðó è, ñêîðåå, ïî èõ ìíåíèþ, íàïîìèíàë êàìåíèñòóþ òðîïó, ÷åì íåæíûé ïåñî÷íûé áàðõàí.  îáùåì, ýòî èç ñåðèè ðàññóæäåíèé î ñòàêàíå íàïîëîâèíó ïóñòîì èëè íàïîëîâèíó ïîëíîì – îäíè ëþäè âî âñåì èùóò ïîçèòèâ, à äðóãèì íè÷åì è íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå óãîäèøü. Èç ìîåãî îïûòà, íà ïîñëåäíèõ ëó÷øå íå îáðàùàòü âíèìàíèå, à åùå

âåðèëèñü ñîâåòó ïðîôåññèîíàëîâ è íå ïðîãàäàëè. Ïðèáûëè ìû â íàø «Ðèî» ïî÷òè â ïîëíî÷ü. Òðàíñïîðòíàÿ êîìïàíèÿ äîâåçëà íàñ è ñ âåòåðêîì, è ñ êîìôîðòîì. Ðàçìåñòèëè íàñ ñíà÷àëà, êàæåòñÿ, â íîìåðå íà ÷åòâåðòîì ýòàæå è òóò æå ïîèíòåðåñîâàëèñü – õîòèì ëè ìû ïîâûøå. Êîíå÷íî æå, êòî æå íå õî÷åò áûòü ïîáëèæå ê íåáó. «Íà íåáå» è æèëè ïîñëåäóþùèå ïÿòü äíåé – íà îäèííàäöàòîì ýòàæå èç ñåìíàäöàòè âîçìîæíûõ.  ïåðâûé âå÷åð-íî÷ü ãîëîäíûå áûëè ñòðàøíî! Íàñ íàïðàâèëè â ìåñòíûé ñïîðòáàð, ãäå

"Riu Palace Peninsula" – ýòî öåëûé äâîðåö (ñïàñèáî Ìàðèíå Ãèááñ è êàïèòàíó Ðîíó Ãèááñ çà ÷óäåñíûé òóð "The Graceful Ghost Steamboat" ïî îçåðó) è â Ìóçåé Ðîç â Òàéëåðå. Íî ìîåìó ïåðåãðóæåííîìó ìàòåìàòè÷åñêèì ôîðìóëàìè ìîçãó òðåáîâàëîñü ÷òî-òî áîëåå ïðîäîëæèòåëüíîå, äà è âðåìåíè äî íà÷àëà îñåííåãî ñåìåñòðà îñòàâàëîñü âñåãî íåäåëÿ. Íó, ÷òî ìîæíî çà íåäåëþ óñïåòü? Äà è êòî â êîðîòêèå ñðîêè òåáå ïðîäàñò ïÿòèçâåçäî÷íûé òóð ïî òðåõçâåçäî÷íîé öåíå? Íåäîëãî äóìàÿ, ìû îáðàòèëèñü çà ñîâåòîì ê ïàðòíåðó The Dallas Telegraph – òóðèñòè÷åñêîìó àãåíòñòâó Gabriel Travel. Âëàäåëüöà àãåíòñòâà Àíäðåÿ Ìàëêî ìû çíàåì äàâíî è àáñîëþòíî â íåì óâåðåíû. Äî òåõ ïîð ñ Gabriel Travel ìû íèêóäà ðàíüøå íå ëåòàëè, íå ïëàâàëè, íå ñïëàâëÿëèñü, õîòÿ çíàëè îò ìíîãèõ íàøèõ äðóçåé ïî âñåé Àìåðèêå, ÷òî êîìïàíèÿ âñåãäà ñòîèò ãîðîé çà ñâîèõ êëèåíòîâ, ïðåäëàãàÿ èì êà÷åñòâî, õîðîøèå öåíû è áîëüøîé âûáîð. Àíäðåé ñïðîñèë ñðàçó – åñòü ëè ó íàñ ñâîé ìàðøðóò, èëè ìû îòêðûòû ê åãî ðåêîìåíäàöèÿì. Õîòÿ ÿ íå áîëüøàÿ ñòîðîííèöà îòäûõà «âñåâêëþ÷åíîâðèçîðòå», â ýòîò ðàç ìíå õîòåëîñü ïðîñòî ïîâàëÿòüñÿ íà ïëÿæå, ÷òîáû íèêóäà íå áåæàòü, íè î ÷åì íå äóìàòü è íèêîãî íå äîñòàâàòü. Âûáîð áûë ñäåëàí â ïîëüçó îäíîãî èç îòåëåé íà Ìåêñèêàíñêîì ïîáåðåæüå, êàêîãî èìåííî – ÿ íå î÷åíü ïðåäñòàâëÿëà ñåáå.  Ìåêñèêó íà îòäûõ ñîáèðàëàñü âïåðâûå, à ïîýòîìó èíòåíñèâíî «ðûñêàëà» ïî ðàçíûì ñàéòàì î ïóòåøåñòâèÿõ, êîòîðûå ïðåäëàãàëè ðåâþ î ðàçíûõ ãîñòèíèöàõ-ðèçîðòàõ. Ìîé ìóæ, à ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó èçäàòåëü ãàçåòû The Dallas Telegraph, Ñåðãåé Òàðàí, îäíî âðåìÿ â Ìåêñèêó ëåòàë ìíîãî è ÷àñòî, íî áûëî ýòî äàâíî. Ïàìÿòü îñòàâèëà îáðûâêè âîñïîìèíàíèé è êàêèå-òî íàçâàíèÿ, îäíî èç êîòîðûõ çâó÷àëî ìàãè÷åñêè – "Iberostar". Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî èñïàíñêàÿ ñåòü ðèçîðòîâ ïî âñåìó ìèðó è äàëåêî íå ñàìàÿ õóäøàÿ. Ïîýòîìó äëÿ ïåðâîãî ðàçà õîòåëîñü ïîáûâàòü â ìåêñèêàíñêîì âàðèàíòå «Èáåðîñòàðà». Âûñëóøàâ ìîè ïîæåëàíèÿ è çàäàâ íåñêîëüêî âîïðîñîâ, âëàäåëåö Gabriel Travel Àíäðåé Ìàëêî ïðåäëîæèë äðóãîé îòåëü – "Riu Palace Peninsula" â Êàíêóíå. Íàçâàíèå òàêîå ÿ ñëûøàëà âïåðâûå, ïîýòîìó ñðàçó æå áðîñèëàñü â ãóãë – ïîñìîòðåòü êàðòèíêè ýòîãî ìåêñèêàíñêîãî «Ðèî». Êàðòèíêàìè îñòàëàñü äîâîëüíà. Çàòåì ïî÷èòàëà îòçûâû – îíè áûëè ðàçíûå, â îñíîâíîì, õîðîøèå, íî âñòðå÷àëèñü è «êàïðèçíûå», â êîòîðûõ îòäûõàþùèå æàëîâàëèñü òî íà íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ðåñòîðàíîâ â ðèçîðòå, òî íà ìåäëèòåëüíûõ îôèöèàíòîâ, êîòîðûå íå äîñòàâëÿëè èì íàïèòêè ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà, òî íà ïëÿæ, êîòîðûé íå áûë ïîõîæ íà ïóñòûíþ

ëó÷øå íå âïóñêàòü èõ ïåññèìèñòè÷åñêèå êîììåíòàðèè â ñâîþ æèçíü, ÷òî ÿ è ñäåëàëà. È ñ íåòåðïåíèåì íà÷àëà æäàòü «ïîåçäêè íà êóðîðò», êàê ÿ øóòëèâî íàçûâàëà ïðåäñòîÿùèé îòäûõ â Ìåêñèêå. Ìû ñ Ñåðãååì äàæå

íàðîä ïîòÿãèâàë «äðèíêè», èãðàë â áèëüÿðä è áåççàáîòíî è áåññìûñëåííî î ÷åì-òî áîëòàë. Ïåðâîå, ÷òî áðîñèëîñü â ãëàçà – ýòî ñèìâîëèêà óêðàèíñêîãî ôóòáîëüíîãî êëóáà «Äèíàìî» íà îäíîé è ñòåí áàðà. Áûëè òàì, êîíå÷íî,

«Ñ÷àñòëèâ÷èêè» ðàçáàâëÿëè ñâîé äåíü ïîõîäàìè â ãîðîä, à òàêæå ïîåçäêàìè ê ïèðàìèäàì è íà àòòðàêöèîíû. Íî ñàì ïî ñåáå ðèçîðò áûë òàêîé îãðîìíûé, ÷òî òðåáîâàëîñü íåñêîëüêî äíåé òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû âñå ïîïðîáîâàòü, âåçäå ïîáûâàòü è âñå «ïîùóïàòü». Òå, êòî ïðèâûê ê ìåíüøèì ìàñøòàáàì îòäûõà, âíà÷àëå ïðîñòî òåðÿëèñü, ïîïàäàÿ â îãðîìíûé õîëë îòåëÿ, âûïîëíåííîãî â ñåðî-ôèîëåòîâûõ öâåòàõ ñòèëÿ òåõíî. Ýòî áûëî ïîõîæå íà Äèñíåéëåíä ñ êó÷åé àòòðàêöèîíîâ, êîòîðûå õîòåëîñü îáÿçàòåëüíî âñå îïðîáîâàòü è îöåíèòü, ÷òî ìû è äåëàëè â ïîñëåäóþùèå íåñêîëüêî äíåé. Îäíàêî âñåõ äíåé íå õâàòèëî íà òî, ÷òîáû ïîëåæàòü íà âñåõ ó÷àñòêàõ ïëÿæà, ïîïðîáîâàòü âñå êîêòåéëè è áëþäà, îáîéòè âñå ðåñòîðàíû è íàãîâîðèòüñÿ ñî âñåìè íîâûìè çíàêîìûìè. Ïîýòîìó ðàñïûëÿòüñÿ ìû íå ñòàëè, à ñðàçó îïðåäåëèëèñü ñ âûáîðîì. Îáùàëèñü ñ êóáèíöåì èç Ôëîðèäû, ïîæèëîé ïàðîé ïîäïîëêîâíèêà â îòñòàâêå èç Ïåíñèëüâàíèè, ñ ìåíåäæåðîì þâåëèðíîãî ìàãàçèíà èç Óêðàèíû è ñ íàøåé î÷àðîâàòåëüíîé è î÷åíü ðàáîòÿùåé ìåêñèêàíñêîé îôèöèàíòêîé. Íàøëè ìû ñâîé äèêèé ó÷àñòîê ïëÿæà ïîä òîëüêî íàøåé ïàëüìîé ñ ðåäêèìè ëèñòüÿìè, íî çàòî ñ áîëüøèìè êîêîñàìè. È êàæäûé ðàç ïîä ýòó «íàøó» ïàëüìó òàñêàëè ëåæàêè è óñòðàèâàëè ñåáå ãíåçäûøêî äëÿ îòäûõà. Ìèìî íàñ ïîñòîÿííî êóðñèðîâàëè ïî÷åìó-òî «æîâòî-áëàêèòíûå» ïðîãóëî÷íûå ñóäà, íàñ ðàçâëåêàëè ìèìî ïðîíîñÿùèåñÿ äèðèæàáëè, ìîòîðíûå ëîäêè è îòäûõàþùèå íà «âîçäóøíûõ òàêñè», äàæå ðåäêî-ñíóþùèå ïðîäàâöû ìåñòíûõ ñóâåíèðîâ è òî áûëè â ðàäîñòü. Ñ óäîâîëüñòâèåì íàáëþäàëè çà ÷àéêàìè, íàëåòó êðàäóùèìè äðóã ó äðóãà êðîøêè õëåáà, çà ðàáîòÿùèìè

Ïðàçäíîâàíèå Äíÿ Íåçàâèñèìîñòè Óêðàèíû â ìåêñèêàíî-êàðèáñêîì ñòèëå ñ óëûáêîé ñ÷èòàëè äíè – äî... «äåìáåëÿ», îé, «äî îòïóñêà îñòàëîñü -íàäöàòü äíåé». Íàêîíåö, äíåé ïî÷òè íå îñòàëîñü. È, êàê ýòî áûâàåò, â ïîñëåäíþþ ñåêóíäó âäðóã íà÷àëèñü âíåçàïíûå ñëó÷àéíîñòè, êîòîðûå â «äåìáåëü-îòïóñê» íàñ îòïóñêàòü íå æåëàëè. Ñíà÷àëà íîãó ïîäâåðíóëà íàøà ôðàíöóçñêàÿ áóëüäîæêà Ãðýéñ. Íå ïðîøëî è ïîëäíÿ, êàê ïî÷òè íà ðîâíîì ìåñòå ðàñòÿíóëàñü è ìîÿ íîãà, ìîìåíòàëüíî îïóõëà è íàïðî÷ü îòêàçûâàëàñü êóäà-òî åõàòü, ãðîìêî íàïîìèíàÿ î ñåáå. Íî ðàçâå ÷òî-òî ìîæåò óêðàñòü ó òåáÿ ìå÷òó? Îäîëæèâ ó äðóçåé ïàëî÷êó«õðîìàëî÷êó», ïîñîáèðàâ ïî âñåìó äîìó ñíîòâîðíûõ-îáåçáàëèâàþùèõ è ðàñïèõàâ èõ ïî êàðìàíàì-ñóìêàì-êîñìåòè÷êàì, ìû ïîãðóçèëèñü â ìàøèíó è íàïðàâèëèñü â àýðîïîðò. Ëåòåëè äîëüøå, ÷åì ïëàíèðîâàëè, íî òîëüêî ÷åðåç äâå íåäåëè ïîíÿëè, êàê ýòî áûëî âîâðåìÿ è ñî ñìûñëîì. Èç àýðîïîðòà Äàëëàñà ïðåäóïðåäèëè êîìïàíèþ, êîòîðàÿ íàñ âñòðå÷àëà â àýðîïîðòó Êàíêóíà, ÷òî íåìíîãî çàäåðæèìñÿ. Íà ÷òî îíè îïåðàòèâíî îòâåòèëè ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå, ÷òî «áóäóò íàñ æäàòü â ëþáîì ñëó÷àå è â ëó÷øåì âèäå» äîñòàâÿò äî ðèçîðòà. Êîíå÷íî, èç àýðîïîðòà Êàíêóí ìîæíî òðàíñôåð çàðàíåå è íå çàêàçûâàòü, à âçÿòü òàêñè ïðÿìî òàì, â Gabriel Travel ïîñîâåòîâàëè – «òðàíñïîðòíàÿ êîìïàíèÿ íàäåæíàÿ è íåäîðîãàÿ è ëó÷øå íå ðèñêîâàòü». Äî-

International Newspaper of Texas.

Bi-weekly

ìåêñèêàíöàìè, ñòàðàòåëüíî óáèðàþùèìè êàæäîå óòðî ñ ïëÿæà òîííû ìîðñêèõ âîäîðîñëåé. Ëàñêàëè óõî ÿçûêè è íàðå÷èÿ, íà êîòîðûõ ãîâîðèëè ãîñòè ðèçîðòà, ïðèëåòåâøèå â ýòî óäèâèòåëüíîå ìåñòî èç ðàçíûõ êîíöîâ çåìëè.

ðàëà áàíàíîâûé êîêòåéëü è ìàëåíüêèé òâîðîæîê è áûëà áåçóìíî ñ÷àñòëèâà îò ïðîñòîòû åäû. Ïåðåïðîáîâàëà ÿ ìíîãèå âîçìîæíûå ñîðòà êîôå è ïèðîæíûõ è äàæå íå äîøëà äî ñåðåäèíû ïðåäëàãàåìîãî àññîðòèìåíòà. Äàáû ñîâñåì íå áûòü ïîõîæèìè íà ïèíãâèíîâ, êîòîðûå òîëüêî è çíàþò, ÷òî åñòü, äà çàãîðàòü íà ñîëíûøêå, ìû ñòàðàëèñü çàáåãàòü â ìåñòíûé ôèòíåñ-öåíòð è â ñàóíó. Âåçäå áûëà ñèÿþùàÿ ÷èñòîòà è áëåñê. Ñàì 17-ýòàæíûé ðèçîðò íà 562 íîìåðà áûë ïîñòðîåí â 2012 ãîäó è ñòîèë êîìïàíèè 140 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.  ðèçîðòå 7 ðåñòîðàíîâ è 6 áàðîâ.

Scan to Watch the Video!

Âîäà áûëà õðóñòàëüíî-ãîëóáàÿ è ëàñêîâî òåïëàÿ, òàê ÷òî õîòåëîñü êàòàòüñÿ íà âîëíàõ áåñêîíå÷íî äîëãî. Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî íè÷åãîíåäåëàíèÿ â âîäå, òû âûõîäèë íà áåðåã, ÷òîáû ïîäñòàâèòü ñîëíöó ñâîé áî÷îê è ñìèðåííî çàñíóòü íà âðåìÿ çàãàðà. Ïðîñûïàÿñü, òû øåë äîñìàòðèâàòü ñíû â êîíäèöèîíåðíóþ ïðîõëàäó íîìåðà. È äàæå âûïóñêè íîâîñòåé ïî CNN íå ìîãëè ïðåðâàòü íàøåé íåãè. Ïðîñûïàÿñü ãäå-òî ÷àñà â äâà ïîïîëóäíè, ìû ñïóñêàëèñü â èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí, ÷òîáû ñíîâà ïîëàêîìèòüñÿ áàðàíüåé íîãîé èëè î÷åðåäíûì øåäåâðîì èòàëüÿíñêîé êóõíè.  îáåäåííîå âðåìÿ âñåãäà áûë âûáîð – èëè èäòè â áóôåò, êóäà øëè âñå, èëè çàáðåñòè â ïî÷òè áåçëþäíûé èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí÷èê ñ âå÷íî-çâó÷àùèì Òîòî Êóòóíüî, îòâåäàòü äîáðîòíîãî èòàëüÿíñêîãî âèíà ñ ëó÷øèìè ñîðòàìè èòàëüÿíñêèõ ñûðîâ, îëèâîê è ìàñëèí. Èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí íà îáåä ó íàñ ïîâòîðÿëñÿ êàæäûé äåíü è íå íàäîåäàë. Ïîæàëóé, èìåííî èòàëüÿíñêèé ðåñòîðàí, îôîðìëåííûé â ñòèëå ìàñîê Âåíåöèàíñêîãî êàðíàâàëà, ñòàë «íàøèì» âî âñåõ ñìûñëàõ ýòîãî ñëîâà. Õîòÿ ðåñòîðàíîâ â ðèçîðòå áûëî ïðåäîñòàòî÷íî, íî â êàæäûé íóæíî áûëî çàðàíåå çàïèñûâàòüñÿ, òàê ÷òî ðàñïèñàíèå, êàê âû ïîíèìàåòå, áûëî äîñòàòî÷íî çàãðóæåííîå – åäîé è íè÷åãîíåäåëàíèåì. Çàïîìíèëñÿ íàì åùå ÿïîíñêèé ðåñòîðàí, îôîðìëåííûé â áàìáóêîâîì ñòèëå è ñ ïî÷òè íåçàìåòíûìè îôèöèàíòàìè. Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî åäà è íàïèòêè ïîÿâëÿëèñü íà ñòîëå êàê íà ñêàòåðòè-ñàìîáðàíêå. Ðåñòîðàí êàðèáñêîé êóõíè – ñàìûé èçûñêàííûé – ìû âûáðàëè íà òðåòèé âå÷åð, êîãäà ïîëîâèíà ìèðà ïðàçäíîâàëà Äåíü Íåçàâèñèìîñòè Óêðàèíû. Óñëîâíûå æåëòî-ãîëóáîé öâåòà áûëè îòëè÷èòåëüíûìè íå òîëüêî â íàøåé îäåæäå, íî è â îäåæäå ìíîãèõ ãîñòåé – ïðîñòî òàê ñîâïàëî.  ïÿòûé âå÷åð â ìåêñèêàíñêîì ðåñòîðàíå åäà â òàðåëêàõ îñòàëàñü ïî÷òè íåòðîíóòîé – íàñòóïèëî ïðåñûùåíèå ýêçîòè÷åñêèìè êóøàíèÿìè è õîòåëîñü îáû÷íîé ñåëåäêè è ÷åðíîãî õëåáà.  ñòîðîíó ôðàíöóçñêèõ ïàøòåòîâ íà çàâòðàê ãîëîâà óæå íå ïîâîðà÷èâàëàñü, ÿ âûá-

Ïîääåðæèâàòü èäåàëüíûé ïîðÿäîê â íîâîì ðèçîðòå-äâîðöå – ñòîèò ìíîãèõ óñèëèé. Ïåðñîíàë «Ðèî» òðóäèëñÿ, íå ïîêëàäàÿ ðóê äåíü è íî÷ü – ãîðíè÷íûõ è óáîðùèêîâ áûëî ïî÷òè íå çàìåòíî – íî ïîðÿäîê è îðãàíèçàöèÿ ÷óâñòâîâàëèñü âî âñåì – îò íîìåðîâ, äî ïëÿæà, áàññåéíîâ è ðåñòîðàíîâ. Ýòîò êóðîðò – òî ñàìîå, î ÷åì, íàâåðíîå, ìå÷òàë Âîâêà èç Òðèäåâÿòîãî Öàðñòâà – ÷òîáû çà òåáÿ âñå äåëàëè, êîíôåòû äàâàëè, ïèðîæíîå, ìîðîæåííîå, à òû òîëüêî ñåáå è äåëàë, ÷òî íè÷åãî íå äåëàë è öàðñòâîâàë.  êàíêóíñêîì «Ðèî» ïî-öàðñêè îòíîñÿòñÿ ê êàæäîìó ãîñòþ – 24 ÷àñà â ñóòêè êîðìÿò, ïîÿò, ðàçâëåêàþò. Gabriel Travel íàñ òàêæå ïðîäîëæàë óäèâëÿòü ñâîèì âíèìàíèåì è çàáîòîé – îäíàæäû äíåì ìû âåðíóëèñü ñ ïëÿæà, à íà ñòîëå íàñ æäàë ïðèÿòíûé ñþðïðèç... Êàê ãîâîðèòñÿ, ê õîðîøåé æèçíè áûñòðî ïðèâûêàåøü, íî íà øåñòîé äåíü çàõîòåëîñü óæå äîìîé ê áåøåííîìó è íè÷åãî íå óñïåâàþùåìó ðàñïèñàíèþ, ê ïåðåêóñó íà áåãó, ê âå÷íî íå âûñïàâøåìóñÿ ñîñòîÿíèþ è îáæèãàþùåìó Òåõàññêîìó ñîëíöó (ïîãîäà â Êàíêóíå, ñòîèò îòìåòèòü, áûëà áàðõàòíîé). Ïîñëå òàêîãî øèêàðíîãî îòäûõà è õîðîøåãî âîçäóõà íàçàä ìû âîçâðàùàëèñü âî âñåîðóæèè – ñ êó÷åé ýíåðãèè è ñèë è ñ ïëàíàìè åñëè íå ïåðåâåðíóòü ìèð, òî õîòÿ áû ñäåëàòü åãî íåìíîæêî ëó÷øå...

P.S. Ñïàñèáî Gabriel Travel çà îæèâøèé ìèð ãðåç, çà êóñî÷åê øèêàðíîãî êóðîðòà, çà ñåìåéíîòðåïåòíîå îòíîøåíèå ê ñâîèì êëèåíòàì è çà èçóìèòåëüíóþ Ìåêñèêó, êîòîðóþ âû íàì ïîäàðèëè. Äà, êñòàòè, êàê òîëüêî ìû ñòóïèëè íà àìåðèêàíñêóþ çåìëþ – ðàçäàëñÿ çâîíîê. Çâîíèë Àíäðåé Ìàëêî èç Gabriel Travel ñ âîïðîñîì: «Âû îñòàëèñü äîâîëüíû îòäûõîì?» Äîâîëüíû? Äà ìû ïðîñòî ðîñêîøåñòâîâàëè âñå øåñòü äíåé ïî âñåì ïÿòè çâåçäàì!.. www.DallasTelegraph.com/59490 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59490 English

è äðóãèå âûìïåëû, ôóòáîëêè, ìÿ÷è ôóòáîëüíûõ êëóáîâ ñî âñåãî ìèðà, íî ÷åëîâåê îáû÷íî çàìå÷àåò òî, ÷òî «íàæèìàåò» íà åãî ñåðäå÷íî-äóøåâíûå «êíîïêè». Íàñòðîåíèå òóò æå ïîäíÿëîñü – îêàçûâàåòñÿ, ìû ïðèåõàëè íå íà ÷óæáèíó, çäåñü óæå áûëè íàøè! Êàê ïîòîì óçíàëè, íàøèõ åùå ãîä íàçàä áûëî ìíîãî – ïî äâà ñàìîëåòà âîçèëè èõ â äåíü èç Ìîñêâû, èç ïîëóòîðà òûñÿ÷ íîìåðîâ â «Ðèî» – ïîëîâèíó çàíèìàëè ðóññêîÿçû÷íûå. Îòïóñê íà÷àëñÿ ñëåäóþùèì óòðîì çà çàâòðàêîì – ñ ãóñèíîãî ïàøòåòà, êðàñíî-÷åðíî-çåëåíîé èêðû, áàëûêîâ-âûðåçîê-êîëáàññûðîâ ñ øàìïàíñêèì è ïðî÷åé ñíåäè, êîòîðóþ áûëî íè ÷èñëîì ñîñ÷èòàòü, íè ïåðîì îïèñàòü. Ãîâîðÿò, ÷òî ïî óòðàì øàìïàíñêîå ïüþò òîëüêî àðèñòîêðàòû, èëè äåãåíåðàòû. Íå çíàþ, áûë ëè â òî óòðî ñëåò àðèñòîêðàòîâ, èëè äåãåíåðàòîâ, íî ïî÷òè íà êàæäîì ñòîëèêå ñòîÿëè áîêàëû ñ øàìïàíñêèì è ñ âèíîì, ÷àøêè ñ àðîìàòíûì êîôå è òàðåëêè ñ ðàçëè÷íûìè ÿñòâàìè, îò êîòîðûõ áóêâàëüíî ëîìèëèñü ñòîëû áóôåòà. Ëþäè íà ðàçíûõ ÿçûêàõ íåòîðîïëèâî (êàê ýòî ìîæíî òîëüêî äåëàòü â 7 ÷àñîâ óòðà!) ïëàíèðîâàëè ñâîé äåíü – êóïàíèå â áàññåéíå èëè â ìîðå, çàãîðàíèå, äíåâíàÿ ñèåñòà, îáåä, óæèí â ðåñòîðàíå, âå÷åðíåå øîó, ïðîãóëêà ïîä ëóíîé è ëèöåçðåíèå äàëüíèõ êîðàáëåé è ìèðèàä çâåçä ñ áàëêîíà-íàäöàòîãî ýòàæà. È òàê êàæäûé äåíü!

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ

Monday, October 12, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàê ëó÷øå âñåãî âûó÷èòü ðóññêèé ÿçûê â Àìåðèêå? Ó÷èòü ëè ðóññêîìó ÿçûêó ðåáåíêà, ðîæäåííîãî â ÑØÀ, èëè íåò – äèëåììà ïîõëåùå ãàìëåòîâñêîãî âîïðîñà äëÿ ìíîãèõ ðóññêîÿçû÷íûõ ñåìåé. È äàæå åñëè ðîäèòåëè õîòÿò ïåðåäàòü ñâîé ÿçûê ñëåäóþùåìó ïîêîëåíèþ, ïåðåä íèìè âñòàþò íîâûå ïðîáëåìû: êàê ó÷èòü, êàê ìîòèâèðîâàòü ðåáåíêà è ñòîèò ëè äîìà ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè? Òåêñò Èðèíû Äåìèäîâîé. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Ó÷åíûå ãîâîðÿò, ÷òî ó äåòåé ñ ðîæäåíèÿ äî ñåìè ëåò äëèòñÿ ñåíñèòèâíûé ïåðèîä ðàçâèòèÿ ðå÷è, êîãäà ðåáåíîê ìîæåò ïîçíàâàòü ëþáîå êîëè÷åñòâî ðå÷åâîé èíôîðìàöèè, êàê íà ðîäíîì, òàê è íà íåñêîëüêèõ èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ. È ÷åì áîëüøå èíôîðìàöèè îí ïîëó÷èò, òåì áîëåå èíòåëëåêòóàëüíî ðàçâèòûì îí áóäåò â áóäóùåì. «Åñëè ðîäèòåëè õîòÿò ñîõðàíèòü ðóññêèé ÿçûê, òî èçíà÷àëüíî èì ñëåäóåò ãîâîðèòü ñ ðåáåíêîì íà ÷èñòîì ðóññêîì ÿçûêå è íå ïîçâîëÿòü ñåáå òàêèõ âûñêàçûâàíèé êàê: «Íà óèê-ýíä ÿ ïîéäó øîïèòü» èëè «Ìû çàáóêèðîâàëè õîëèäýé», – ãîâîðèò â èíòåðâüþ BBC ãëàâà ëîíäîíñêîãî ðóññêîÿçû÷íîãî îáðàçîâàòåëüíîãî öåíòðà Grammar Plus Åëåíà Ïåðøèíà.

Ñïåöèàëèñòû â îáëàñòè áèëèíãâèçìà ñîâåòóþò íå îáùàòüñÿ ñ äåòüìè íà íåïðàâèëüíîì àíãëèéñêîì, ïîòîìó ÷òî ðåáåíîê «âïèòàåò» êàê ãóáêà âñå âàøè ÿçûêîâûå îøèáêè. Ëó÷øå ãîâîðèòü íà ÷èñòîì ðóññêîì, è íè â êîåì ñëó÷àå íå ñìåøèâàòü ÿçûêè. Òàê çà÷åì æå äåòÿì, ðîäèâøèìñÿ â Àìåðèêå, çíàòü ðóññêèé ÿçûê? Âîçìîæíî, ó êàæäîé ñåìüè ñâîÿ ìîòèâàöèÿ: ÷òîáû îáùàòüñÿ ìåæäó ñîáîé è äðóãèìè ïîêîëåíèÿìè ðîäñòâåííèêîâ, ÷òîáû íå ïîòåðÿòü ñâÿçü ñ ðîäíîé êóëüòóðîé, ÷òîáû ïðîñòî çíàòü «ëèøíèé» ÿçûê. Òàê èëè èíà÷å, áîëüøèíñòâî ðîäèòåëåé õîòÿò íàó÷èòü ñâîèõ äåòåé ãîâîðèòü, ÷èòàòü è ïèñàòü ïî-ðóññêè. Âî ìíîãèõ ðóññêîÿçû÷íûõ ñåìüÿõ, æèâóùèõ âíå Ðîññèè, äåòè äîøêîëüíîãî

âîçðàñòà çíàþò ðîäíîé ÿçûê ëó÷øå, ÷åì øêîëüíèêè. Ýòî ïðîèñõîäèò ïî âïîëíå îáúÿñíèìîé ïðè÷èíå: îíè áîëüøå âðåìåíè ïðîâîäÿò ñî âçðîñëûìè, íîñèòåëÿìè ÿçûêà. ×åì ìåíüøå âðåìåíè ðåáåíîê îáùàåòñÿ ñ ðîäèòåëÿìè, áàáóøêàìè è äåäóøêàìè, òåì áûñòðåå îí çàáûâàåò ðóññêèé. Ïîýòîìó, êñòàòè, è ó÷èòü äåòåé ÷èòàòü ïîðóññêè íóæíî òîæå äî øêîëû. Âûðîñøåìó ðåáåíêó ïîêàæóòñÿ î÷åíü ñêó÷íûìè ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå îí ñìîæåò «îñèëèòü» (ïðîñòûå òåêñòû, äåòñêèå ðàññêàçû è ñêàçêè), à íà áîëåå èíòåðåñíûå è ñëîæíûå êíèãè ïðîñòî íå õâàòèò åãî ÿçûêîâîãî óðîâíÿ, è îí íå ñìîæåò ïðèîáùèòüñÿ êî âñåìó áîãàòñòâó ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Îáó÷åíèå ðóññêîìó áóäåò áîëåå ïðîäóêòèâíûì,

åñëè ïîñòàâèòü ïåðåä ðåáåíêîì êàêóþ-òî ïîíÿòíóþ åìó öåëü: âûó÷èòü ÿçûê, ÷òîáû ñìîòðåòü ëþáèìûå ìóëüòèêè è ôèëüìû, ó÷àñòâîâàòü â òåàòðàëüíîé

íûì êóëüòóðíûì áàãàæîì, ñâÿçàííûì ñ ðóññêèìè òðàäèöèÿìè. Íå ñòîèò óäåëÿòü ÷åðåñ÷óð ìíîãî âíèìàíèÿ ðàçâëå-

òàòü ïå÷àòíûé øðèôò è ïèñàòü ïå÷àòíûìè áóêâàìè, à óæ åñëè ðåøèòå äàòü åìó è ïèñüìåííûé àëôàâèò, òî äîñòàòî÷íî ïðîñòî ïîêàçûâàòü íàïèñàíèå áóêâ (áåç ôàíà-

Âìåñòå ñ ðóññêîé øêîëîé Russian4Children-DFW ðàáîòàåò òåàòðàëüíàÿ ñòóäèÿ «Òèíà», ãäå ðóññêèé ÿçûê óñâàèâàåòñÿ äåòüìè â ïðîöåññå ðàçó÷èâàíèÿ ðîëåé

ïîñòàíîâêå, çàíèìàòüñÿ â êðóæêå è òàê äàëåå. ×òîáû ïðîöåññ èçó÷åíèÿ ñòàë íå òîëüêî ïîëåçíûì, íî è èíòåðåñíûì. Ðîäèòåëè, âñåðüåç âçÿâøèåñÿ çà ñàìîñòîÿòåëüíîå îáó÷åíèå ñâîåãî ðåáåíêà ðóññêîìó ÿçûêó, ÷àñòåíüêî «ïåðåãèáàþò ïàëêó», ñòàðàÿñü äîáèòüñÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ. ßçûêîâåäû, ïðåïîäàþùèå ðóññêèé ÿçûê êàê èíîñòðàííûé, äàþò íåñêîëüêî ïðîñòûõ ñîâåòîâ, êàê èçáåæàòü îøèáîê â îáó÷åíèè. Äëÿ âàøåãî ðåáåíêà ðóññêèé ÿçûê – èíîñòðàííûé, ïîýòîìó íå ïûòàéòåñü ó÷èòü åãî òàê æå, êàê ó÷èëè êîãäà-òî âàñ â øêîëå. Âû ïðèøëè â øêîëó, óæå óìåÿ ãîâîðèòü, òî åñòü ó âàñ áûëà ïðàêòèêà, ïîýòîìó âàì äàâàëè òåîðèþ, çàñòàâëÿëè ó÷èòü ïðàâèëà. Äåòåé, æèâóùèõ â íåðóññêîÿçû÷íîé ñðåäå, íàäî, íàîáîðîò, ó÷èòü ñàìîìó ÿçûêó, à íå òåîðèè. Èçáåãàéòå áåñêîíå÷íîãî çàó÷èâàíèÿ ïðàâèë, ýòî ëèøü îòîáüåò ó ðåáåíêà âñÿêóþ îõîòó. Ãðàììàòèêà ëó÷øå óñâîèòñÿ ïóòåì îáû÷íîãî ðàçãîâîðà, â êîòîðîì åñòåñòâåííûì îáðàçîì èñïîëüçóþòñÿ ïðàâèëüíî ïîñòðîåííûå ôðàçû è ïðåäëîæåíèÿ.

êàòåëüíîé ñòîðîíå èçó÷åíèÿ ÿçûêà. Êàæäûé íîðìàëüíûé ðåáåíîê – â äóøå ëèíãâèñò è ìîæåò ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå è óäîâëåòâîðåíèå îò ñàìîãî ïðîöåññà èçó÷åíèÿ ÿçûêà (ïîèñê ñìûñëà ñëîâ, ïîèñê êîðíÿ ñëîâà, ñîñòàâëåíèÿ ñëîâ ïî ïîäîáèþ çíàêîìûõ è òàê äàëåå). Âîò íà ÷òî òî÷íî íå ñòîèò òðàòèòü âðåìÿ – òàê ýòî íà «ïîñòàíîâêó» ïî÷åðêà. Çàáóäüòå î ïàëî÷êàõ, êðþ÷î÷êàõ è íàæèìå. Ó âñåõ äåòåé ïî÷åðê ðàçíûé, è ýòî ñâÿçàíî ñ óíèêàëüíûìè ñâîéñòâàìè èõ äóøè, ìîçãà è ìûøö ðóê. Çàñòàâëÿòü ðåáåíêà ïèñàòü ïî ñòàíäàðòó – ýòî, âî-ïåðâûõ, íàñèëèå íàä íèì, à âî-âòîðûõ, ïðîñòî èçëèøíå, òåì áîëåå â íàø êîìïüþòåðíûé âåê. Ïðîñòî ó÷èòå ðåáåíêà ÷è-

òèçìà íàñ÷åò êðàñîòû è «ïðàâèëüíîñòè» ïî÷åðêà).  íàøè äíè â ÑØÀ ðàáîòàþò ñîòíè ðóññêîÿçû÷íûõ êíèæíûõ ìàãàçèíîâ, èçäàþòñÿ ãàçåòû è æóðíàëû, ïðîäàþòñÿ öèôðîâûå íîñèòåëè ñ ðóññêèìè ìóëüòôèëüìàìè è ôèëüìàìè, îòêðûòû ìíîæåñòâî êðóæêîâ è êëóáîâ ïî èíòåðåñàì, âåùàþò ðóññêîÿçû÷íûå òåëåêàíàëû, äîñòóïåí Èíòåðíåò. Íî äëÿ òîãî, ÷òîáû âàø ðåáåíîê ñìîã âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì áîãàòñòâîì, îí äîëæåí âûó÷èòü ÿçûê. È ëó÷øå âñåãî îí ñìîæåò ýòî ñäåëàòü â ðóññêîé øêîëå ïðè îáÿçàòåëüíîé ïîääåðæêå ñåìüè. www.DallasTelegraph.com/59535 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59535 English

Íå çàñòàâëÿéòå ðåáåíêà çàó÷èâàòü êàê ìîæíî áîëüøå îòäåëüíûõ ñëîâ (ó äåòåé ïàìÿòü õîðîøàÿ, îíè ìîãóò âûó÷èòü è òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê). Òîëüêî çà÷åì ýòè ñëîâà ñàìè ïî ñåáå íóæíû? Âåäü ÿçûê – ýòî ïðåæäå âñåãî ãðàììàòè÷åñêèé ñòðîé: ôîðìû ñëîâà, ñî÷åòàåìîñòü ñëîâ, ïîðÿäîê ñëîâ â ïðåäëîæåíèè. Çàó÷èâàòü ìîæíî ñòèõè. Ïðè ýòîì õîðîøî óñâàèâàåòñÿ ðèòìèêà ðóññêîé ðå÷è, ïðàâèëüíàÿ èíòîíàöèÿ è çâó÷àíèå ñëîâà. Ñòèõè ïîìîãàþò ñîõðàíèòü â ïàìÿòè íóæíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Ñòàðàéòåñü íå ïåðåãðóæàòü ðåáåíêà ñêàçêàìè, áàñíÿìè, ïîñëîâèöàìè è ïðî÷èìè ôîëüêëîðíûìè ïðîèçâåäåíèÿìè. Ýòî, áåçóñëîâíî, îãðîìíûé ïëàñò ðóññêîé êóëüòóðû, è ðåáåíîê äîëæåí ñ íèì ïîçíàêîìèòüñÿ. Íî âåäü ðàçúÿñíèòü ñìûñë ìíîãèõ óñòàðåâøèõ ñëîâ (ëóêîìîðüå, ñóñåê, çàâàëèíêà, êèñòåíü, òóåñîê è ïðî÷.) ñåé÷àñ íå êàæäîìó âçðîñëîìó ïîä ñèëó. À äëÿ ïîíèìàíèÿ ôîëüêëîðà âàæíî âëàäåòü åùå è îïðåäåëåí-

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, October 12, 2015

www.DallasTelegraph.com

Îïà! Â Äàëëàñå ïðîøåë 59-é

Ãðå÷åñêèé ôåñòèâàëü Îñåíü – òðàäèöèîííîå âðåìÿ ñáîðà óðîæàÿ è ïðàçäíèêà, ñ ýòèì ñâÿçàííîãî, âî âñåõ íàðîäàõ. Èìåííî ïîýòîìó â ýòî âðåìÿ ãîäà â ðàçíûõ ÷àñòÿõ ìèðà, â òîì ÷èñëå â ÑØÀ è â Òåõàñå, ïðîõîäèò òàê ìíîãî ôåñòèâàëåé.  íàøåì þæíîì ðåãèîíå ôåñòèâàëåé è ÿðìàðîê óñòðàèâàåòñÿ ìíîãî è ðàçíûõ. Îäíà Òåõàññêàÿ ÿðìàðêà ïî ìàñøòàáàì ÷åãî ñòîèò! Èçâåñòíû òàêæå ìíîãèå íàöèîíàëüíûå ôåñòèâàëè, êîòîðûå, â îñíîâíîì, ïðîõîäÿò íà áàçå öåðêâåé, êàê öåíòðîâ íàöèîíàëüíûõ îáùèí è êóëüòóðû. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Ñðåäè ðàçíîîáðàçíûõ íàöèîíàëüíûõ ôåñòèâàëåé âûäåëÿåòñÿ Ãðå÷åñêèé ôåñòèâàëü â Äàëëàñå, êîòîðûé óñòðàèâàåò

è ñ âûñîêèì óðîâíåì ñàìîîòäà÷è. Ïî ñëîâàì îòöà Êðèñòîôåðà Êîíñòàíòèíèäåñà (Christopher Constantinides), «ýòî çàìå÷àòåëüíûé ñïîñîá ïîêàçàòü ìèðó íàøó öåðêîâü».

à ñåé÷àñ åùå èêîíîïèñöû ðàñïèñûâàþò êóïîëà öåðêâè èçíóòðè. Ãðå÷åñêèé ôåñòèâàëü íà÷àëñÿ ïî÷òè 60 ëåò íàçàä ñ èíèöèàòèâû íåñêîëüêèõ

Ãðå÷åñêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü Ñâÿòîé Òðîèöû îòïðàçäíîâàëà ñâîé âåêîâîé þáèëåé áàçàð, ãäå ïðîäàâàëèñü ãðå÷åñêèå ñóâåíèðû ðó÷íîé ðàáîòû. Öåðåìîíèÿ çàêðûòèÿ áàçàðà âêëþ÷àëà âîñêðåñíûé îáåä, ñîñòîÿùèé èç

...Ñàãàíàêè, êóëóðè, ïàõëàâà, ãðå÷åñêèå ñîñèñêè ëóêàíèêî, êóðèíûå ñóâëàêè, äîëìà, ñïàíêîïèòà, òèðîïèòà – êàêèå èíòåðåñíî çâó÷àùèå

40 òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ ãðå÷åñêîé âûïå÷êè ê Ãðå÷åñêîìó ôåñòèâàëþ ïîäãîòîâèëè ñåñòðû Ýíäæè Îñòèí, Åëåíè Ïàïàôàíàñèî è Òîíè Äàâðàäîñ Ãðå÷åñêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü Ñâÿòîé Òðîèöû (Holly Trinity Ortodoth Church). Öåðêîâü â ýòîì ãîäó, êñòàòè, îòïðàçäíîâàëà ñâîé 100-é

È öåðêîâü, äåéñòâèòåëüíî, ïîêàçûâàþò – â ðàìêàõ ïðîãðàììû ôåñòèâàëÿ – ïðîâîäÿ òóð ïî öåðêâè, âî âðåìÿ êîòîðîãî ðàññêàçûâàþò î òðàäèöèÿõ

ïðèõîæàíîê Holly Trinity Ortodoth Church, êîòîðûå ðåøèëè ïðîäåìîíñòðèðîâàòü äàëëàññêîé îáùåñòâåííîñòè, ÷òî íà ñàìîì äåëå

Àëåêñ Áåñíûé (Alex Besney) ïðåäñòàâëÿåò ãîñòÿì Ãðå÷åñêîãî ôåñòèâàëÿ òðàäèöèîííûå óêðàèíñêèå ïèñàíêè

Ñâûøå 14 òûñÿ÷ ãîñòåé ïîñåòèëî 59-é Ãðå÷åñêèé ôåñòèâàëü â ýòîì ãîäó þáèëåé, à ôåñòèâàëü îíà ïðîâîäèò â íàøåì ðåãèîíå â 59 ðàç. È õîòÿ ñàìó Ãðåöèþ ñåé÷àñ ñîòðÿñàþò ôèíàíñîâûå êðèçèñû è ýêîíîìè÷åñêàÿ íåñòàáèëüíîñòü, Ãðå÷åñêèé ôåñòèâàëü â Äàëëàñå ÿâëÿåò ñîáîé ïîëíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü – ñòàáèëüíîñòü, èçâåñòíîñòü, óâàæåíèå è ðåñïåêòàáåëüíîñòü.  Òåõàñå ãîâîðÿò, ÷òî «ãðåêè çíàþò è óìåþò âåñåëèòüñÿ!» ×òî òàêîå Ãðå÷åñêèé ôåñòèâàëü â Äàëëàñå? Ýòî, êîíå÷íî æå, ãðå÷åñêàÿ åäà è ãðå÷åñêèå ñëàäîñòè, âêëþ÷àÿ ïðîáíèêè. Ýòî, êîíå÷íî æå, çàâîäíûå ãðå÷åñêèå ïåñíè, òàíöû è óðîêè ïî ýòèì òàíöàì. Ýòî, êîíå÷íî æå, ðûíîê íàðîäíûõ ãðå÷åñêèõ ïðîìûñëîâ è òîâàðîâ! Îïà! Ýòî, êîíå÷íî æå, òðè ñåíòÿáðüñêèõ äíÿ þæíîãî áåçóäåðæíîãî âåñåëüÿ è íåïðåêðàùàþùåãîñÿ ïðàçäíèêà!

11 ìåñÿöåâ Ãðå÷åñêàÿ ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü Ñâÿòîé Òðîèöû ãîòîâèòñÿ ê ôåñòèâàëþ. Ïî÷òè êàæäûé ïðèõîæàíèí îáùèíû â ýòîì çàäåéñòâîâàí. Âñå âñ¸ äåëàþò ñ ëþáîâüþ

ãðå÷åñêîãî ïðàâîñëàâèÿ è î äóõîâíîì íàñëåäèè. Çäàíèå öåðêâè áîëüøîå è êðàñèâîå,

ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãðå÷åñêàÿ êóëüòóðà. Âíà÷àëå ýòî áûë òðåõäíåâíûé Ãðå÷åñêèé

Îòåö Êðèñòîôåð Êîíñòàíòèíèäåñ ñ ãîðäîñòüþ ðàññêàçûâàåò î ãðå÷åñêîì ïðàâîñëàâèè

Áåç ñèðòàêè íå îáõîäèòñÿ íè îäèí ãðå÷åñêèé ôåñòèâàëü

áëþä ãðå÷åñêîé êóõíè. Çàòåì ê áàçàðó äîáàâèëîñü ôýøí-øîó, à çàòåì íà÷àëè ñåðâèðîâàòüñÿ îáåäû âî âñå òðè äíÿ äëÿ âîëîíòåðîâ áàçàðà. Ïîñëå òîãî, êàê Ãðå÷åñêèé áàçàð ïåðåèìåíîâàëè â Ãðå÷åñêèé ôåñòèâàëü, ñîáûòèå ñòàëî èçâåñòíî ïî âñåìó Äàëëàñó.  ïðîãðàììå ïîÿâèëèñü êàê òðàäèöèîííûå äëÿ Ãðåöèè ïåñíè è òàíöû, òàê è îðèãèíàëüíûå ñóâåíèðû èç Ãðåöèè è òå, ÷òî áûëè èçãîòîâëåíû ãðå÷åñêèìè ìàñòåðàìè â Äàëëàñå, à òàêæå ãðå÷åñêàÿ åäà è ñëàäîñòè – à êàê æå áåç íåå. Íîâûé âñïëåñê ïîïóëÿðíîñòè ôåñòèâàëü ïîëó÷èë ïîñëå òîãî, êàê îáùèíà ïåðååõàëà è îáîñíîâàëàñü â íîâîì çäàíèè öåðêâè íà ïåðåñå÷åíèè óëèö Alpha è Hillcrest. Êñòàòè, öåðêîâíàÿ îáùèíà î÷åíü ðàçíîîáðàçíàÿ è ñîñòîèò èç ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé è âåðîèñïîâåäàíèé.

è âêóñíûå íàçâàíèÿ! Ñëàäîñòè – äåëî ðóê òðåõ ñåñòåð Ýíäæè Îñòèí (Angie Austin), Åëåíè Ïàïàôàíàñèî (Eleni Papathanasiou) è Òîíè Äàâðàäîñ (Toney Davrados). Ïðèìåðíî çà íåäåëþ-äðóãóþ

äî ñîáûòèÿ ñåñòðû ñîáèðàþòñÿ âìåñòå, ïðèâëåêàÿ ïîìîùü ïðèõîæàíîê öåðêâè, è ïåêóò ïðèìåðíî 40 òûñÿ÷ ðàçëè÷íûõ ñëàäîñòåé øåñòè âèäîâ. È äåëàþò îíè ýòî óæå â òå÷åíèå 10 ëåò. Âñå íà÷àëîñü ñ èõ ìàòåðè – Ìàðèè ×àðàëàìáîïîóëóñ (Maria Charalambopoulos), êîòîðàÿ â ïåðâûå ãîäû ôåñòèâàëÿ ïîìîãàëà öåðêâè ñ âûïå÷êîé. Åæåãîäíî ôåñòèâàëü ïîñåùàþò âñå áîëüøå è áîëüøå ãîñòåé, â ýòîì ãîäó öèôðà ïåðåâàëèëà çà 14 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Òåõàñöàì èìïîíèðóþò êóëèíàðíûå ãðå÷åñêèå øåäåâðû, íåïðèíóæäåííàÿ àòìîñôåðà, âåñåëàÿ ìóçûêà è ëåãêèé õàðàêòåð ãðåêîâ, êîòîðûå çíàþò, êàê ïðàçäíîâàòü è áûòü áëàãîäàðíûìè.

Scan to Watch the Video! www.DallasTelegraph.com/59523 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59523 English

5À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÑØÀ

Monday, October 12, 2015

www.DallasTelegraph.com

Õàêåðû ïîõèòèëè ëè÷íûå  ýòîì ãîäó çàÿâêè äàííûå 15 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê íà àìåðèêàíñêóþ «ãðèí-êàðòó» èç áàç äàííûõ êîìïàíèè T-Mobile ïîäàëî ðåêîðäíîå ÷èñëî ðîññèÿí Õàêåðû ïîëó÷èëè äîñòóï ê èíôîðìàöèè î 15 ìèëëèîíàõ ÷åëîâåê, ñîáðàííóþ áàçèðóþùèìñÿ â Ãåðìàíèè õîëäèíãîì Deutsche Telekom, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âåäóùèõ îïåðàòîðîâ ñâÿçè â ÑØÀ è âëàäååò T-Mobile. Îá ýòîì ñîîáùèëè îôèöèàëüíûå ïðåäñòàâèòåëè ñîòðóäíè÷àþ ù å é ñ T- M o b i l e à ì å ð è ê à í ñ ê î é ê î ì ï à í è è Experian, â ñèñòåìàõ êîòîðîé êèáåðïðåñòóïíèêè íàøëè «ëàçåéêó».

çó æå îïîâåñòèëà ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû, êîãäà óçíàëà î êèáåðàòàêàõ íà ñâîè ñèñòåìû.  Experian îòìå÷àþò, ÷òî ïîêà íåò ñâèäåòåëüñòâ òîãî, ÷òî «ïîõèùåííàÿ èíôîðìàöèÿ áûëà èñïîëüçîâàíà íåíàäëåæàùèì îáðàçîì».

Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ïîõèùåíà áûëà, â ÷àñòíîñòè, èíôîðìàöèÿ î íîìåðàõ êàðò ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ, àäðåñàõ, äàòàõ ðîæäåíèÿ êëèåíòîâ TMobile, à òàêæå òåõ, êòî íàïðàâëÿë çàïðîñû íà ïîëó÷åíèå åå óñëóã â ïåðèîä ñ 1 ñåíòÿáðÿ 2013 ãîäà ïî 16 ñåíòÿáðÿ 2015 ãîäà. Íàëè÷èå óêàçàííûõ ñâåäåíèé îáëåã÷àåò äëÿ õàêåðîâ ïîëó÷åíèå äîñòóïà ê áàíêîâñêèì ñ÷åòàì ëþäåé.

Experian ïî çàêàçó TMobile ïðîâîäèò îöåíêó êðåäèòíîé èñòîðèè è ôèíàíñîâîãî ïîëîæåíèÿ ëèö, êîòîðûå â ÑØÀ õîòÿò çàê-

Åñëè âû ïîäàâàëè êðåäèòíóþ àïïëèêàöèþ â êîìïàíèè T-Mobile, ñêîðåå âñåãî, õàêåðû óêðàëè âàøè äàííûå ëþ÷èòü äîãîâîð ñ îïåðàòîðîì. Åå ïðåäñòàâèòåëè çàÿâèëè, ÷òî êîìïàíèÿ ñðà-

×òîáû îïðåäåëèòü ëó÷øèå ôèëüìû àìåðèêàíñêîãî êèíåìàòîãðàôà, áðèòàíñêèé òåëåêàíàë BBC îðãàíèçîâàë ãîëîñîâàíèå, â êîòîðîì ïðèíÿëè ó÷àñòèå 62 âåäóùèõ êèíîêðèòèêà èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà. ëû, à íà òðåòüåì – «Ãîëîâîêðóæåíèå» Àëüôðåäà Õè÷êîêà. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî íåñêîëüêèì ðåæèññåðàì óäàëîñü ïîïàñòü â ñïèñîê 100 ëó÷øèõ êàðòèí ñðàçó ñ ïÿòüþ ñâîèìè ôèëüìàìè – ýòî Õè÷êîê è Êóáðèê, à òàêæå Ñòèâåí Ñïèëáåðã è Ôðèäðèõ

Êàäð èç ëó÷øåãî àìåðèêàíñêîãî ôèëüìà «Ãðàæäàíèí Êåéí»

Âèëüãåëüì Ìóðíàó. Ëó÷øåé íåìîé êàðòèíîé â îïðîñå îêàçàëñÿ «Âîñõîä ñîëíöà» Ìóðíàó, à ñàìûì «ñâåæèì» ôèëüìîì â ñïèñêå ñòàëà äðàìà «12 ëåò ðàáñòâà» Ñòèâà Ìàêêóèíà, çàíÿâøàÿ 99-þ ñòðî÷êó. Òàêæå â ïåðâóþ äåñÿòêó âîøëè: 4. «2001: Êîñìè÷åñêàÿ îäèññåÿ» Ñòýíëè Êóáðèê.

5. «Èñêàòåëè» Äæîí Ôîðä.

6. «Âîñõîä ñîëíöà» Ôðèäðèõ Âèëüãåëüì Ìóðíàó (1927 ãîä).

7. «Ïîþùèå ïîä äîæäåì» Ñòýíëè Äîíåí, Äæèí Êåëëè (1952 ãîä).

8. «Ïñèõî» Àëüôðåä Õè÷êîê (1960 ãîä).

9. «Êàñàáëàíêà» Ìàéêë Êåðòèö (1942 ãîä).

10. «Êðåñòíûé îòåö 2» Ôðýíñèñ Ôîðä Êîïïîëà (1974 ãîä). www.DallasTelegraph.com/59529 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59529 English

ÑØÀ ñòàëè ñàìûì äîðîãèì áðåíäîì â ìèðå Ñàìûì äîðîãèì áðåíäîì ñòðàíû â ìèðå âíîâü ñòàëè ÑØÀ, ñ îãðîìíûì îòðûâîì îïåðåäèâ Êèòàé. Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ñòîèìîñòü áðåíäîâ ñòðàí êàæäûé ãîä ðàññ÷èòûâàåò êîìïàíèÿ Brand Finance. Íà ýòîò ðàç ñòðàíîâûé áðåíä ÑØÀ îöåíåí â 19,7 òðèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ýòà öèôðà âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ïîêàçàòåëè, âêëþ÷àÿ ÂÂÏ, èíâåñòèöèîííóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü, áèçíåñ-êëèìàò. Ïîìèìî ìàñøòàáà àìåðèêàíñêîé ýêîíîìèêè, àâòîðû èññëåäîâàíèÿ âûäåëÿþò îãðîìíûé ðûíîê ñáûòà â ÑØÀ, ó÷àñòíèêè êîòîðîãî ãîòîâû ïåðåïëà÷èâàòü çà òîâàðû ñ ìàðêèðîâêîé "Made in USA", à òàêæå íàëè÷èå ìíîæåñòâà êîìïàíèé, êîòîðûå ñàìè ïî ñåáå ÿâëÿþòñÿ öåííûìè áðåíäàìè – ê íèì îòíîñÿòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ñàìûé äîðîãîé áðåíä Apple, Coca-Cola, Disney. Êèòàé, âòîðîé ïî ñòîèìîñòè áðåíä â ìèðå, çà ïðîøëûé ãîä ïîòåðÿë 1% «âåñà» è òåïåðü îöåíèâàåòñÿ â 6,31 òðèëëèîíà äîëëàðîâ èç-çà çàìåäëåíèÿ òåìïîâ ðîñòà ýêîíîìèêè ñòðàíû, à òàêæå ñ ïàäåíèåì öåí íà ñûðüå â ìèðå. Âïðî÷åì, ñíèæåíèå ñòîèìîñòè ñûðüåâûõ òîâàðîâ áîëüøå âñåãî óäàðèëî ïî ýêñïîðòåðàì, òàêèì, êàê Êàíàäà è Àâñòðàëèÿ. Èõ áðåíäû ïîäåøåâåëè íà 8% è 10% ñîîòâåòñòâåííî, íî îñòàëèñü â òîï10.

www.DallasTelegraph.com/59531 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59531 English

 ïÿòåðêó ñàìûõ äîðîãèõ ñòðàíîâûõ áðåíäîâ òàêæå âõîäÿò Ãåðìàíèÿ (4,17 òðèëëèîíà äîëëàðîâ, -4%), Âåëèêîáðèòàíèÿ (3,01 òðèëëèîíà äîëëàðîâ, +6%) è ßïîíèÿ (2,54 òðèëëèîíà äîëëàðîâ, +3%). Íàèáîëåå âïå÷àòëÿþùèé ðîñò ñðåäè ñòðàí ïåðâîé äåñÿòêè ïðîäåìîíñòðèðîâàëà Èíäèÿ (+32%), êîòîðàÿ òåïåðü çàíèìàåò 7-þ ñòðî÷êó ðåéòèíãà ñ ïîêàçàòåëåì 2,14 òðèëëèîíà äîëëàðîâ. Áðàçèëèÿ ïîêèíóëà ïåðâóþ äåñÿòêó, îïóñòèâøèñü íà 11 ìåñòî: îöåíêà åå áðåíäà óïàëà íà 17%, äî 1,17 òðèëëèîíà äîëëàðîâ. Ê åå ïðîáëåìàì, êðîìå äåøåâîãî ñûðüÿ, äîáàâèëèñü êîððóïöèîííûé ñêàíäàë ñ ó÷àñòèåì âûñîêîïîñòàâëåííûõ ïîëèòèêîâ, ðåöåññèÿ â ýêîíîìèêå è ïîòåðÿ 500 òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò â ïåðâîì ïîëóãîäèè. Äàæå ïðîøëîãîäíèé ×åìïèîíàò ìèðà ïî ôóòáîëó íå ñìîã ïîäíÿòü èìèäæ ñòðàíû íà ìèðîâîé àðåíå, õîòÿ Áðàçèëèÿ íàäååòñÿ èñïðàâèòü ïîëîæåíèå íà Îëèìïèàäå â Ðèî-äå-Æàíåéðî â 2016 ãîäó. Ðîññèÿ «ïîäåøåâåëà» íà 31%, äî 810 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, è òåïåðü çàíèìàåò ëèøü 18-þ ïîçèöèþ.  ïðîøëîì ãîäó îíà áûëà 12-é, ñòîèìîñòü ðîññèéñêîãî áðåíäà îöåíèâàëàñü â 1,18 òðèëëèîíà äîëëàðîâ. Íà ñòîèìîñòè áðåíäà ñòðàíû îòðàçèëîñü åå ó÷àñòèå â êîíôëèêòå â Ñèðèè è â Óêðàèíå.

Åùå 3.622 ðîññèÿí â ïðîøëîì ãîäó ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèå íà ïîñòîÿííîå ïðîæèâàíèå â ÑØÀ, èç íèõ 56 ïîëó÷èëè òàêîå ðàçðåøåíèå ïîñëå òîãî, êàê èíâåñòèðîâàëè â ñîçäàíèå áèçíåñà ñ íîâûìè ðàáî÷èìè ìåñòàìè â ÑØÀ ìèíèìóì 500 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Òàêæå â ïðîøëîì ãîäó âèä íà æèòåëüñòâî â ÅÑ è Øâåéöàðèè ïîëó÷èëè ïðèìåðíî 75.300 ðîññèÿí, ÷òî

ÑØÀ – ñòðàíà ìå÷òû äëÿ ìíîãèõ ðîññèÿí

www.DallasTelegraph.com/59525 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59525 English

ëó÷øèå àìåðèêàíñêèå ôèëüìû

Ïåðâîå ìåñòî â ðåéòèíãå çàíÿëà äðàìà Îðñîíà Óýëëñà «Ãðàæäàíèí Êåéí», âûøåäøàÿ â 1941 ãîäó. Íà âòîðîì ìåñòå îêàçàëñÿ «Êðåñòíûé îòåö» Ôðýíñèñà Ôîðäà Êîïïî-

íà 25% áîëüøå ïî ñðàâíåíèþ ñ 2010 ãîäîì. Êðîìå òîãî, íà 30% âûðîñëî çà ïîñëåäíèå 5 ëåò ÷èñëî îáðàùåíèé ðîññèÿí çà ïîëó÷åíèåì ãðàæäàíñòâà Èçðàèëÿ.

Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

Òåëåêàíàë BBC íàçâàë

Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

Îá ýòîì ñîîáùàåò àãåíòñòâî Bloomberg. Ïðè ýòîì äëÿ ãðàæäàí Ðîññèè âûäåëåíà êâîòà â 4 òûñÿ÷è, óòâåðæäàþò â Ãîñäåïå ÑØÀ. Êðîìå òîãî, ïî äàííûì Ãîñäåïà, â ïðîøëîì ãîäó 245.638 ãðàæäàí Ðîññèè ïîëó÷èëè â ÑØÀ âèçû, êîòîðûå ïîçâîëÿþò èì ðàáîòàòü èëè ó÷èòüñÿ â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ. Ýòî â äâà ðàçà áîëüøå, ÷åì 10 ëåò òîìó íàçàä, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íàñåëåíèå ÐÔ íå óâåëè÷èëîñü ñ òåõ ïîð.

 îòäåëüíîì ðåéòèíãå óñòîé÷èâîñòè ñòðàíîâûõ áðåíäîâ (â êîòîðîì íå ó÷èòûâàåòñÿ ìàñøòàá ýêîíîìèêè) ïåðâîå ìåñòî çàíèìàåò Ñèíãàïóð ñ îöåíêîé 88 ïóíêòîâ èç 100.  èíäåêñå âîñïðèÿòèÿ êîððóïöèè ñòðàíà çàíÿëà ïåðâîå ìåñòî â Àçèè è ñåäüìîå â ìèðå, òàêæå àâòîðû èññëåäîâàíèÿ îòìå÷àþò âûñîêèå ýêîëîãè÷åñêèå ñòàíäàðòû, êà÷åñòâåííîå îáðàçîâàíèå è àêòèâíîå ðàçâèòèå òóðèçìà. Âòîðîå ìåñòî äåëÿò Øâåéöàðèÿ è ÎÀÝ (84,9 ïóíêòà), äàëåå ñëåäóþò Ôèíëÿíäèÿ (85,7 ïóíêòà) è Íîâàÿ Çåëàíäèÿ (85,6 ïóíêòà). www.DallasTelegraph.com/59533 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59533 English

Ïåñíÿ "Happy Birthday To You" ñòàëà îáùåñòâåííûì äîñòîÿíèåì Àìåðèêàíñêàÿ êîìïàíèÿ Warner/Chappell, ìíîãèå ãîäû ïðîäàâàâøàÿ ïðàâî íà èñïîëíåíèå çíàìåíèòîé ïåñíè "Happy Birthday To You", ñàìà íå ÿâëÿåòñÿ åå ïðàâîîáëàäàòåëåì, – ïîñòàíîâèë ôåäåðàëüíûé ñóä ÑØÀ. Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Çà êàæäîå èñïîëüçîâàíèå çíàìåíèòîé ïåñíè â êèíî, íà òåëåâèäåíèè, â ðåêëàìå è íà ïóáëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèÿõ êîìïàíèÿ Warner/Chappell ïîëó÷àëà äåíüãè. Åæåãîäíî íàáåãàëî îêîëî 2 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ïðîèçâåäåíèå çàùèùåíî àâòîðñêèì ïðàâîì ñ 1935 ãîäà. Âëàäåëüöû Warner/Chappell ïðèîáðåëè ïðàâà íà ïðîèçâåäåíèå â 1988 ãîäó ó äðóãîé êîìïàíèè. Îäíàêî ñóäüÿ Äæîðäæ Êèíã ïîñòàíîâèë, ÷òî ýòà ëèöåíçèÿ èìååò îòíîøåíèå ëèøü ê ìåëîäèè, íî íå ê ïåñíå öåëèêîì.

Ñòàâøàÿ çíàìåíèòîé ìåëîäèÿ áûëà íàïèñàíà â 1893 ãîäó äâóìÿ ñåñòðàìè èç øòàòà Êåíòóêêè Ìèëäðåä è Ïàòòè Õèëë. Èçíà÷àëüíî îíà íàçûâàëàñü "Good Morning To All" («Äîáðîå óòðî âñåì»). Èñê ïðîòèâ Warner/ Chappell ïîäàëè â 2013 ãîäó äîêóìåíòàëèñòû Ðóïà Ìàðüÿ è Ðîáåðò Ñèãàë, ðàáîòàâøèå â òî âðåìÿ íàä ôèëüìîì îá ýòîé ïåñíå. Êîìïàíèÿ ïîïðîñèëà èõ çàïëàòèòü 1500 äîëëàðîâ çà ïðàâî èñïîëüçîâàòü ïåñíþ â ôèëüìå. Îäíàêî àâòîðû ôèëüìà ñòàëè äîêàçûâàòü, ÷òî ïåñíÿ íàõîäèòñÿ â îáùåì äîñòóïå è íè î êàêèõ àâòîðñêèõ ïðà-

âàõ ðå÷ü íå èäåò.  õîäå ðàçáèðàòåëüñòâà âûÿñíèëîñü, ÷òî íèêòî è íèêîãäà íå âëàäåë ïðàâàìè íà òåêñò ïåñíè. «Ñåñòðû Õèëë äàëè â ñâîå âðåìÿ ïðàâà êîìïàíèè Summy Co íà ñàìó ìåëîäèþ è îñíîâàííûå íà íåé ôîðòåïüÿííûå àðàíæèðîâêè, íî íå íà ñëîâà», – çàÿâèë ñóäüÿ Êèíã.

Warner/Chappell çàÿâëÿåò, ÷òî âûêóïèëà ïðàâà íà "Happy Birthday To You" çà 25 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, ïîñëå òîãî êàê êîìïàíèÿíàñëåäíèöà Summy Co ïðåêðàòèëà ñâîå ñóùåñòâîâàíèå â 1980 ãîäó. «Íàì ïîíÿòíà ïîçèöèÿ ñóäà, è ìû âçâåøèâàåì íàøè äàëüíåéøèå øàãè», – çàÿâèëè â êîìïàíèè ïîñëå îãëàøåíèÿ âåðäèêòà. www.DallasTelegraph.com/59527 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59527 English

6À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÄÀËËÀÑÀ

Monday, October 12, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ïî÷òè 10 ïðîöåíòîâ ñàìûõ áîãàòûõ

àìåðèêàíöåâ æèâóò â Òåõàñå ìåñòî ñ 4 ìèëëèàðäàìè äîëëàðîâ. Âëàäåëåö êîìàíäû "Dallas Mavericks" Ìàðê Êþáàí (Mark Cuban) ñ 3 ìèëëèàðäàìè çàíÿë 211-îå ìåñòî. Òàêæå 211-îå ìåïðåäïðèÿòèé Òðåâîð ÐèñÒåêñò The Dallas Telegraph ñòî ðàçäåëèëè ñ òàêèì æå äîÄæîíñ (Trevor Reese-Jones) ñ ñîõîäîì – «òðóáîïðîâîä÷èê» Ðýé ñòîÿíèåì â 5,3 ìèëëèàðäà äîë ýòîò ñïèñîê âîøëî òàêæå Äýâèñ (Ray Davis) è èíâåñòîð ëàðîâ, íà 94-ì ìåñòå âëàäåëåö è 36 òåõàñöåâ. Òåì íå ìåíåå, Ðè÷àðä Ðýéíóîòåð (Richard êîìàíäû "Dallas Cowboys" ìíîãèå òåõàñöû «âûïàëè» èëè Rainwater) èç Äàëëàñà. Íà 293Äæåððè Äæîíñ (Jerry Jones) ïîíèçèëèñü â ñïèñêå ïî ïðè÷èåì ìåñòå Õåðáåðò Õàíò íå òîãî, ÷òî àêöèè ýíåðñ 2,3 ìèëëèàðäàìè ãåòè÷åñêèõ êîìïàíèé äîëëàðîâ, çàðàáîòàíóïàëè, â òî âðåìÿ êàê íûõ íà íåôòè. Íà 327àêöèè âûñîêîòåõíîëîãèîì ìåñòå – áàíêèð ÷åñêèõ êîìïàíèé âûðîñÄæåðàëüä Ôîðä ëè â öåíå. 12 ìèëëèàðäå(Gerald Ford) ñ 2,3 ìèëðîâ èç Äàëëàñà ìîãóò ïîëèàðäàìè äîëëàðîâ. õâàñòàòüñÿ, ÷òî æóðíàë Æèòåëè Ôîðò-ÓýðForbes îòìåòèë èõ êàïèòà òàêæå ïðåäñòàâëåíû òàëû. â ñïèñêå. Íà 12-ì ìåñÍà 42-ì ìåñòå èíâåñòå äî÷ü îñíîâàòåëÿ òîð Ýíäðþ Áèë (Andrew êîìïàíèè Walmart Beal) ñ êàïèòàëîì â ðàçÑýìà Óîëòîíà (Sam ìåðå 10,9 ìèëëèàðäà äîëWalton) Ýëèñ Óîëòîí ëàðîâ, ïðè ýòîì ñ ïðîøëî(Alice Walton) ñ 32 ãî ãîäà îí ïîòåðÿë 1,2 ìèëëèàðäàìè äîëëàìèëëèàðäà äîëëàðà è îïóðîâ. Çà ãîä åå ñîñòîÿñòèëñÿ ñ 38-ãî ìåñòà. Òàêíèå óìåíüøèëîñü íà æå â ñïèñîê ïîïàëè äðó2,9 ìèëëèàðäà äîëëàãèå æèòåëè Äàëëàñà: íà ðîâ, è îíà îïóñòèëàñü 76-ì ìåñòå îêàçàëñÿ èíñ 9 ìåñòà. Èíâåñòîð âåñòîð Ðîáåðò Ðîóëèíã Ðîáåðò Áàññ (Robert (Robert Rowling) ñ êàïèBass) íà 211-îì ìåñòå òàëîì â 6,1 ìèëëèàðäà ñ 3 ìèëëèàðäàìè äîëäîëëàðîâ, íà 83-ì ìåñòå ëàðîâ. Äýâèä Áîíäåð– «íåôòÿíîé êîðîëü» è ìýí (David Bonderman) «êîðîëü íåäâèæèìîñòè» ñ ñîñòîÿíèåì â 2,6 ìèëÐýé Ëè Õàíò (Ray Lee Íà 12-ì ìåñòå ñðåäè 400 ñàìûõ áîãàòûõ ëèàðäà äîëëàðîâ, çàðàHunt) ñ êàïèòàëîì 5,6 àìåðèêàíöåâ – äî÷ü îñíîâàòåëÿ êîìïàíèè áîòàííîì íà ÷àñòíîì ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, íà Walmart Ñýìà Óîëòîíà Ýëèñ Óîëòîí àêöèîíåðíîì êàïèòà86-îì ìåñòå – ñïåöèàëèñò ñ ñîñòîÿíèåì â 32 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ ëå, íà 256-îì ìåñòå. ïî òðóáîïðîâîäàì Êåëñè Èíâåñòîðû Ýäâàðä, Ëè è Ñèä ñ 5 ìèëëèàðäàìè äîëëàðîâ, Óîððåí (Kelcy Warren) ñ ñîñòîÁàññû ñ ñîñòîÿíèåì â 2 ìèëëèÐîññ Ïåðî (Ross Perot) ñ êîìÿíèåì â 5,5 ìèëëèàðäà äîëëààðäà äîëëàðîâ êàæäûé îêàçàïüþòåðíûìè òåõíîëîãèÿìè è ðîâ. Íà 90-ì ìåñòå ôèãóðèðóåò ëèñü íà 342-îì ìåñòå. Åùå îäèí íåäâèæèìîñòüþ çàíèìàåò 138 âëàäåëåö íåôòÿíûõ è ãàçîâûõ

Æóðíàë Forbes îáíàðîäîâàë åæåãîäíûé ñïèñîê ïåðâûõ 400 ñàìûõ áîãàòûõ àìåðèêàíöåâ. Æóðíàë ïðîâîäèò òàêèå èññëåäîâàíèÿ ïîñëåäíèå 33 ãîäà.

IKEA îòêðûâàåò

ïðåäñòàâèòåëü Ôîðò-Óýðòà â ñïèñêå íà 358-îì ìåñòå ñ ñîñòîÿíèåì â 1,9 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ – Òèìîòè Õýäèíãòîí (Timothy Headington) ñ èíâåñòèöèÿìè â íåôòÿíóþ è ãàçîâóþ ïðîìûøëåííîñòü.

12 ìèëëèàðäåðîâ èç Õüþñòîíà âîøëè â «çîëîòîé» ñïèñîê. Âî ãëàâå ýòèõ 12-òè – «ýíåðãåòè÷åñêèé êîðîëü» Ðè÷ Êèíäåð (Rich Kinder) ñ ñîñòîÿíèåì â 8,9 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ. Îí íà 52-îì ìåñòå. Êîìïüþòåðíûé ìàãíàò èç Îñòèíà Ìàéêë Äåëë (Michael Dell) çàíÿë 23 ìåñòî â ñïèñêå ñ ñîñòîÿíèåì â 19,1 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ. Åãî äîõîäû âûðîñëè çà ãîä íà 1,9 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, è îí ïîäíÿëñÿ â ñïèñêå ñ 25-ãî ìåñòà. Äæîí Ïîë Äåäæîðèÿ (John Paul DeJoria), çàðàáîòàâøèé ñâîè 2,8 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ íà òåêèëå è íà ïðîäóêòàõ êðàñîòû äëÿ âîëîñ "Paul Mitchell" çàíèìàåò 234-îå ìåñòî. Íà 268-îì ìåñòå îäèí èç íåìíîãèõ àôðîàìåðèêàíöåâ – èíâåñòîð èç Îñòèíà Ðîáåðò Ñìèò (Robert Smith) ñ 2,5 ìèëëèàðäàìè äîëëàðîâ. Âëàäåëåö ñåòè ñóïåðìàðêåòîâ H-E-B ×àðëüç Áàòò (Charles Butt) ñ ñîñòîÿíèåì â 10,7 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ íà 44-îì ìåñòå. Áûâøèé âëàäåëåö "Houston Astros" Äðýéòîí Ìàêëýéíìëàäøèé (Drayton McLane Jr) èç ãîðîäà Òýìïë ñ äîõîäîì â 1,8 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ íà 375-ì ìåñòå. www.DallasTelegraph.com/59502 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59502 English

Òåêñò è ôîòî The Dallas Telegraph Âîò êàê ïðåçèäåíò IKEA â ÑØÀ Ëàðñ Ïåòåðññîí ïðîêîììåíòèðîâàë íîâîñòü: «Ìû â âîñòîðãå îò ïðèåìà, êîòîðûé áûë íàì îêàçàí 10 ëåò íàçàä â Ñåâåðíîì Òåõàñå, ïîýòîìó ìû ðàäû ïðåäñòàâèòü ïðîåêò íîâîãî ìàãàçèíà, êîòîðûé ïðåäîñòàâèò âîçìîæíîñòü ïîñåùàòü íàø ñåìåéíûé ìàãàçèí äëÿ æèòåëåé ïðîòèâîïîëîæíîé ÷àñòè Äàëëàñà». IKEA âî Ôðèñêî ðàñïîëîæåíà íà ðàññòîÿíèè 25 ìèëü îò öåíòðà Äàëëàñà, â òî âðåìÿ, êàê íîâûé ìàãàçèí â Ãðàíä Ïðåðèè áóäåò ðàñïîëîæåí âñåãî â 14 ìèëÿõ íà çàïàä îò Äàëëàñà è â 18 ìèëÿõ íà âîñòîê îò ÔîðòÓýðòà. Ïðè ýòîì íèêàêèõ âàì ïëàòíûõ äîðîã. Ðàçìåð íîâîãî ìåãà-ìàãàçèíà áóäåò ñîñòàâëÿòü 293 òûñÿ÷è ôóòîâ, âêëþ÷àòü 1250 ïàðêîâî÷íûõ ìåñò è çàéìåò ïëîùàäü íà 32 àêðàõ íà âîñòî÷íîé ñòîðîíå 161 õàéâåÿ è óëèöû Ìýéôèëä íà 20-îé àâòîñòðàäå. Óíèêàëüíûé àðõèòåêòóðíûé äèçàéí ìàãàçèíà, êîòîðûé èçâåñòåí ïî âñåìó ìèðó, îñòàíåòñÿ òåì æå. Òàêæå â ìàãàçèíå áóäóò óñòàíîâëåíû ýêîëîãè÷åñêè-÷èñòûå è

ñòâà ëàìï íàêàëèâàíèÿ, ïðîäàâàÿ òîëüêî ñâåòîäèîäíûå ëàìïû. Ìàãàçèíû IKEA â ÑØÀ ðàáîòàþò íà 90 ïðîöåíòîâ îò ýíåðãèè, ïîëó÷åííîé îò ñîëíå÷íûõ áàòàðåé, à òàêæå îò âåòðà. Êîìïàíèÿ IKEA ïîÿâèëàñü â 1943 ãîäó â Øâåöèè, ïðåäëàãàÿ ïðåäìåòû ìåáåëè äîáðîòíîãî äèçàéíà è ôóíêöèîíàëüíîñòè ïî íèçêîé öåíå, ÷òî äåëàåò òîâàðû êîìïàíèè äîñòóïíûìè

ýíåðãîñáåðåãàþùèå èñòî÷íèêè ýíåðãèè.  íîâîì ìàãàçèíå áóäåò ïðåäñòàâëåíî äî 10 òûñÿ÷ òîâàðîâ ýêñêëþçèâíîãî äèçàéíà, 50 øîó-ðóìîâ è òðè èíòåðüåðà äëÿ äîìà, à òàêæå äåòñêàÿ ïëîùàäêà è ðåñòîðàí íà 350 ìåñò.  ðåñòîðàíå áóäóò ïîäàâàòü òåôòåëè ñ áðóñíèêîé, ëîñîñü è, êîíå÷íî æå, áëþäà àìåðèêàíñêîé  Ãðàíä Ïðåðèè â 2017 ãîäó îòêðîåòñÿ ñâîé êóõíè. ìàãàçèí IKEA – òàêîé æå áîëüøîé, êàê è âî Ôðèñêî Ôèëîñîôèÿ ìàãàçèíà ñâÿçàíà ñî äëÿ ëþäåé ñ íåâûñîêèì äîõîøâåäñêèì ìåíòàëèòåòîì, ïðîäîì. 370 ìàãàçèíîâ êîìïàíèè ïèòàííûì óâàæåíèåì ê ïðèðàñïîëîæåíî â 47 ñòðàíàõ ðîäå, ïîýòîìó âñå òîâàðû â ìèðà, 41 èç íèõ íàõîäèòñÿ â IKEA èçãîòîâëåíû ïðè ìèíèÑØÀ. ìàëüíîì âûáðîñå âðåäíûõ âåùåñòâ â àòìîñôåðó è ñàìè ïî www.DallasTelegraph.com/59500 ñåáå ÿâëÿþòñÿ ýêîëîãè÷åñêè Russian www.DallasTelegraph.com/en/59500 ÷èñòûìè. Íàïðèìåð, êîìïàEnglish íèÿ îòêàçàëàñü îò ïðîèçâîä-

Òåõàñ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ «ãîðÿ÷èõ» ðûíêîâ ïî íåäâèæèìîñòè â ÑØÀ, ÷òî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî äëÿ ñäà÷è â àðåíäó íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ äîìà ñòîèìîñòüþ äî 26 òûñÿ÷ â ìåñÿö. Òàêèå äîìà åñòü â íàëè÷èè â ÷åòûðåõ ãîðîäàõ øòàòà – â Îñòèíå, Õüþñòîíå, Äàëëàñå è â Ôîðò-Óýðòå.

Òåêñò è ôîòî The Dallas Telegraph

ïî àäðåñó 5943 Walnut Hill Ln. è ïðèíàäëåæèò Òåððè Ìýäñýíó (Terry Madsen). Â Îñòèíå òàêæå ðàñïîëîæåíà «äîðîãàÿ» íåäâèæèìîñòü: òóò âû íàéäåòå äîì â æèâîïèñíîì ãðàôñòâå Hill è êîíäî â öåíòðå ãîðîäà, ñòîèìîñòü êîòîðûõ îò 15 äî 18 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ìåñÿö. Â Õüþñòîíå ñäàåòñÿ äâà èç òðåõ ñàìûõ äîðîãèõ àðåíäíûõ äîìîâ â Òåõàñå – îáà íàõîäÿòñÿ íà îäíîé óëèöå øèêàðíîãî ðàéîíà River Oaks. Çà 18.550 äîëëàðîâ â ìåñÿö âû ìîæåòå àðåíäîâàòü äîì â íüþ-îðëåàíñêîì ñòèëå, à âîò çà 20 òûñÿ÷ äîëëàðîâ âû

Ñåâåðíûé Òåõàñ îòëè÷àåòñÿ òåì, ÷òî ïðåäëàãàåò óíèêàëüíûå è î÷åíü äîðîãèå äîìà. Òàê, åæåìåñÿ÷íàÿ àðåíäíàÿ ïëàòà çàìêà-óñàäüáû âî Ôðèñêî ñîñòàâëÿåò 15 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ïî ýòîé æå öåíå ìîæíî ñíÿòü äîìèê ñ çåìëåé â 5 àêðîâ è ñ âåëèêîëåïíûì âèäîì. Äàëëàñ ëèäèðóåò ñðåäè äðóãèõ ãîðîäîâ ïî âûñîêîé ñòîèìîñòè äîìîâ. Åùå îäèí äîì ðàçìåðîì â 9 Àðåíäà ýòîãî äîìèêà, ðàñïîëîæåííîãî òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ôó- ïî àäðåñó 5943 Walnut Hill Ln., ñòîèò òîâ ñ ïÿòüþ ñïàëüíÿìè, «âñåãî» 26 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ìåñÿö ÷åòûðüìÿ ãàðàæàìè, ìîæåòå ñåáå ïîçâîëèòü ñðåäèäâóõýòàæíûì îôèñîì, áàññåéçåìíîìîðñêóþ âèëëó.  õüþñíîì êóðîðòíîãî ñòèëÿ ðàñïîëîòîíñêîì ãîðîäêå Êýòè ìîæíî æåí íà ñåâåðå University Parks. íàéòè äîìèê âñåãî çà 17 òûñÿ÷ Çà íåãî ïðîñÿò â ìåñÿö âñåãî äîëëàðîâ.

26 òûñÿ÷ äîëëàðîâ àðåíäû. Ýòîò «çîëîòîé» äîì, ïî ñâåäåwww.DallasTelegraph.com/59508 íèÿì Dallas Central Appraisal Russian www.DallasTelegraph.com/en/59508 District, ñòîèò ïî÷òè 2,9 ìèëEnglish ëèîíà äîëëàðîâ, ðàñïîëîæåí îí

Ïîìîùü êëàññà «Ëþêñ» ïðè ïîêóïêå, ïðîäàæå, àðåíäå è ñòðîèòåëüñòâå â ëþáîé öåíîâîé êàòåãîðèè! Äîìà – îò 70 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, êâàðòèðû – îò 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, àðåíäà – îò 700 äîëëàðîâ.

âòîðîé ìàãàçèí â Äàëëàñå Êîìïàíèÿ IKEA îáíàðîäîâàëà ïðîåêò ïî ñòðîèòåëüñòâó íà þãî-çàïàäå Äàëëàñà – â Ãðàíä Ïðåðèè – ñâîåãî âòîðîãî ìàãàçèíà â Ñåâåðíîì Òåõàñå. Ñòðîèòåëüñòâî íà÷íåòñÿ ëåòîì 2016 ãîäà, à ìàãàçèí îòêðîåòñÿ îñåíüþ 2017 ãîäà. Ýòîò ìàãàçèí ñòàíåò ÷åòâåðòûì ïîñëå ìàãàçèíîâ âî Ôðèñêî, â Õüþñòîíå è â Ðàóíä Ðîêå.

Àðåíäà ñàìîãî äîðîãîãî äîìà â Òåõàñå áóäåò âàì ñòîèòü 26 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ìåñÿö

ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

Âàø ðèýëòîð â Äàëëàñå è â ïðèãîðîäàõ

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ

Ëàðèñà Äîñòàëü Dallas Luxury Realty

Òåë.: (972) 464-8385

Äàëëàññêèé çîîïàðê çàïðîñèë ðàçðåøåíèÿ íà àôðèêàíñêèõ ñëîíîâ Äàëëàññêèé çîîïàðê ïîäàë äîêóìåíòû íà ïîëó÷åíèå ðàçðåøåíèÿ äëÿ ïîêóïêè øåñòè ñëîíîâ èç àôðèêàíñêîãî ãîñóäàðñòâà Ñâàçèëåíä. Òàêèì îáðàçîì íàø çîîïàðê ñòàë îäíèì èç òðåõ, êòî çàïðîñèë ðàçðåøåíèå íà èìïîðòèðîâàíèå â ÑØÀ 18 àôðèêàíñêèõ ñëîíîâ – 15 ñàìîê è 3 ñàìöîâ. Òåêñò è ôîòî The Dallas Telegraph Ñîãëàñíî çàÿâëåíèþ Äàëëàññêîãî çîîïàðêà, çîîïàðêà èç Îìàõè Henry Doorly Zoo and Aquarium è çîîïàðêà Sedgwick County Zoo èç Âè÷èòû, ïåðåìåùåíèå ñëîíîâ èç ðîäíîé ñðåäû îáèòàíèÿ íåîáõîäèìî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü äåãðàäàöèþ ëàíäøàôòà è äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîõðàíèòü è âîññòàíîâèòü ïîïóëÿöèþ íàõîäÿùèõñÿ ïîä óãðîçîé âûìèðàíèÿ íîñîðîãîâ. Åñëè ðàçðåøåíèå áóäåò âûäàíî, òî ñëîíû – ïî øåñòü îñîáåé â êàæäûé èç òðåõ çîîïàðêîâ – ïðèáóäóò â ÑØÀ óæå â êîíöå ýòîãî ãîäà. Ïîñëåäíåå ñëîâî – çà àìåðèêàíñêèì Ìèíèñòåðñòâîì Äèêîé ïðèðîäû è çà ñîîòâåòñòâóþùèìè îðãàíàìè Ñâàçèëåíäà. Âñå ñëîíû ðîäîì èç Þæíîé Àôðèêè, òî÷íûé âîçðàñò èõ íåèçâåñòåí, ïðèìåðíûé âîçðàñò 15 ñëîíîâ – îò 6 äî 15 ëåò, îñòàâøèåñÿ òðè ñàìêè – â âîçðàñòå îò 20 äî 25 ëåò. Ýòî óæå íå ïåðâûé ðàç, êîãäà Ñâàçèëåíä ýêñïîðòèðóåò ñâîèõ ñëîíîâ â ðàçíûå çîîïàð-

êè ìèðà, â òîì ÷èñëå â ÑØÀ. Òàê, â 2003 ãîäó 11 ñëîíîâ ïî òåì æå ïðè÷èíàì óåõàëî â çîîïàðêè Ñàí-Äèåãî è Òàìïû. Ïðàâäà, òîãäà ýòîìó ñîïðîòèâëÿëèñü îðãàíèçàöèè ïî çàùèòå æèâîòíûõ, ìîòèâèðóÿ ýòî òåì, ÷òî ñåìüè æèâîòíûõ ðàçëó÷àþòñÿ, íî òîãäà àêòèâèñòû ïðîèãðàëè ñâîé èñê. Ïðàâäà ñîñòîèò â òîì, ÷òî íà ýêñïîðò

Ïåðåìåùåíèå ñëîíîâ â àôðèêàíñêîì ðåãèîíå íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì èç-çà ïðîáëåì ñ áðàêîíüåðñòâîì, ïîòåðè ñðåäû îáèòàíèÿ è êîíôëèêòîâ ìåæäó ñëîíàìè è ëþäüìè. Âëàñòè Ñâàçèëåíäà äîëæíû êîðìèòü ñëîíîâ èç-çà çàñóøëèâûõ ïîãîäíûõ óñëîâèé. Åñëè ýìèãðàöèÿ 18 ñëîíîâ áóäåò ðàçðåøåíà â ÑØÀ, òî â Ñâàçèëåíäå âñå åùå îñòàíóòñÿ 15 ñëîíîâ, êàê ñèìâîëû áîãàòîãî ïðèðîäíîãî íàñëåäèÿ ñòðàíû. Ïðåäûäóùàÿ ïàðòèÿ ñëîíîâ, äîñòàâëåííûõ èç Ñâàçèëåíäà â ÑØÀ, ïðèæèëàñü

Ñêîðî øåñòü ñëîíîâ èç Þæíîé Àôðèêè ïîñåëÿòñÿ â Äàëëàññêîì çîîïàðêå èäóò ìîëîäûå ñàìêè è öåëüþ «ñëîíîâîé ýìèãðàöèè» ÿâëÿåòñÿ ðàçâåäåíèå ïîïóëÿöèè. Êðîìå òîãî, ñëîíû ÿâëÿþòñÿ óêðàøåíèåì ëþáîãî çîîïàðêà, à âñåìèðíî èçâåñòíûå çîîïàðêè ïðîñòî íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü áåç ñëîíîâ.

â çîîïàðêàõ. Áîëåå òîãî, ñàìêè ðîäèëè, êàê ìèíèìóì, ïî îäíîìó ñëîíåíêó. www.DallasTelegraph.com/59504 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59504 English

7À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, October 12, 2015

www.DallasTelegraph.com

Çâó÷àëè ïåñíè, ôëåéòà, ôîðòåïèàíî è ñòèõè çâó÷àëè... «Â ýòîì ìèðå ñòîëüêî çëà è ñòðàäàíèÿ, ÷òî íóæíî ñâîåìó ñåðäöó äàâàòü âîçìîæíîñòü, è æåëàòåëüíî ðåãóëÿðíî, ïðèîáùàòüñÿ ê íåáåñíîìó, Áîæüåìó, äóõîâíîìó. È èìåííî ñëóøàíèå ìóçûêè, êðàñèâîé ìóçûêè íàñòðàèâàåò íàøè ñåðäöà è äóøè íà íåáåñíóþ âîëíó», – ýòèìè ñëîâàìè ïàñòîð öåðêâè «Ðåêà æèçíè» – Äàëëàñ Ëåîíèä Ðåãåòà îòêðûë ìóçûêàëüíî-ïîýòè÷åñêóþ ãîñòèíóþ, îðãàíèçàòîðîì êîòîðîé è âûñòóïèëà öåðêîâü. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Ãîñòèíàÿ ïîëó÷èëàñü êàìåðíîé, òàê ÷òî, êàçàëîñü, ìóçûêàíòû îáðàùàþòñÿ íàïðÿìóþ ê ñåðäöó êàæäîãî èç ñëóøàòåëåé. È ñåðäöå îòêëèêàëîñü íà òàëàíòëèâûå ñòèõè è ìåëîäèè ôëåéòû Èðèíû Øàáàíîâîé è ôîðòåïèàííûå çâóêè Ëàðû Ôóë÷åð. Îêàçàëîñü, ÷òî îáå ìóçûêàíòêè ðîäîì èç ðîññèéñêîãî Óðàëà, ãäå íå ðàç ïåðåñåêàëèñü èõ òâîð÷åñêèå ïóòè. Îäíàêî æèçíü èõ ðàçáðîñàëà, ÷òîáû ñíîâà äàòü âîçìîæíîñòü âñòðåòèòüñÿ, íà äàëëàññêîé çåìëå. Èðèíà Øàáàíîâà æèâåò è ïðîäîëæàåò òâîðèòü ñâîè ãåíèàëüíûå ñòèõîòâîðíûå ñòðîêè â Ðîññèè, à Ëàðà Ôóë÷åð ïåðåáðàëàñü â Õüþñòîí. Âå÷åð íà÷àëñÿ ñ ïî÷òè àíãåëüñêîãî ãèìíà õâàëû Áîãó. Äà, îáå ìóçûêàíòêè –

Êàìåðíûé ìóçûêàëüíî-ïîýòè÷åñêèé âå÷åð Åå â íà÷åðòàííûõ ìàðøðóòàõ íåò, Îíà ìîÿ, ìîÿ îäíà Äîðîãà, óõîäÿùàÿ â ðàññâåò.

Êîãäà ïëóòàëà, ñâîé èñêàëà ñëåä, È îáðåòàëà ñíîâà ïîíåìíîãó

Ìåíÿ ëó÷àìè, êàê ðóêàìè ìàíèò, Äîðîãó, óõîäÿùóþ â ðàññâåò, Îòìåðÿþ ïîñëåäíèìè øàãàìè.

Èðèíà Øàáàíîâà – î Áîãå, î ìóçûêå è î ñåáå Ñîìíåíèé íåò è ñîæàëåíèé íåò Áåñïîâîðîòíî óêðåïèëèñü íîãè, Äîðîãà, óõîäÿùàÿ â ðàññâåò

Ìåíÿ âåäåò â íåáåñíûå ÷åðòîãè. Ìîÿ òðîïà íà êàðòàõ íå âèäíà,

Íàä íåþ çâåçä ìåðöàåò ðîáêèé ñâåò, Íà íåé è êàìíè, è ïåñêè, è òîïè, Äîðîãà, óõîäÿùàÿ â ðàññâåò Ïîðîþ ïóòàåò è æàëèò ñòîïû.

È âçðîñëûå, è äåòè ïðèîáùàëèñü ê ïðåêðàñíîìó âåðóþùèå – íå òîëüêî ïîñåùàþò, íî è ñëóæàò Áîãó â õðèñòèàíñêèõ öåðêâàõ. Èìåííî ïîýòîìó âñå èõ ìóçûêàëüíîå è ñòèõîòâîðíîå òâîð÷åñòâî ïðîíèçàíî ëþáîâüþ ê Âñåâûøíåìó. Èìåííî ïîýòîìó òàê ÷àñòî çâó÷àëè õðèñòèàíñêèå ãèìíû â ñîëüíîì èñïîëíåíèè è âìåñòå ñ õîðîâîé ãðóïïîé èç «Ðåêè æèçíè». Èðèíà Øàáàíîâà ñòàëà âåäóùåé âå÷åðà. Îíà ðàññêàçûâàëà – ñëîâàìè, ïîýçèåé è ìóçûêîé – î ñâîåì äóõîâíîì îïûòå, î ñâîåé æèçíè, ïðîñëàâëÿþùåé Òâîðöà, è î òîì, ÷òî òàêîå íàñòîÿùåå ñ÷àñòüå. Îäíî èç òàêèõ ñòèõîòâîðåíèé íàçûâàåòñÿ «Äîðîãà, óõîäÿùàÿ â ðàññâåò»:

Äîðîãó, óõîäÿùóþ â ðàññâåò.

Íî íå ìîãó è âîâñå íå õî÷ó Çàìåäëèòü øàã è ñâîé íåðîâíûé áåã, È ÿ òîï÷ó, îïÿòü òîï÷ó

Èñïîëíåíèå õðèñòèàíñêèõ ãèìíîâ âìåñòå ñ õîðîâîé ãðóïïîé èç «Ðåêè æèçíè»

Doctor Irina Hayrapetyan: “Dentistry is our profession, but people are our focus!”

Äîðîãó, óõîäÿùóþ â ðàññâåò, Íà íåáåñà âåäóùóþ äîðîãó. À íà ïóòè ìåíÿ ñîïðîâîæäàëè Íåâèäèìûå ñòîïû, è îò áåä Õðàíèëè, è ñî ìíîé òîïòàëè Äîðîãó, óõîäÿùóþ â ðàññâåò. È âîò óæå æåëàííûé íåáà ñâåò,

È îêóíóâøèñü â ïóðïóð íåçåìíîé, Îñòàâëþ ãîðåñòè è òåìåíü ïðîøëûõ ëåò. Êàê õîðîøî, ÷òî ïðèâåäåò äîìîé Äîðîãà, óõîäÿùàÿ â ðàññâåò. Ëàðà Ôóë÷åð ïðåêðàñíî èñïîëíÿëà íå òîëüêî ïðîèçâåäåíèÿ êëàññè÷åñêèõ êîìïîçèòîðîâ, íî è ìåëîäèè ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ. Íà ïðîòÿæåíèè âå÷åðà çâó÷àëî ìíîãî ìóçûêè, íàñòðàèâàþùåé íà íåáåñíûå çâóêè. Ñòèõîòâîðíàÿ ëèðèêà è ëèðèêà ìåëîäèé óñïîêàèâàëà äóøó è äóõ. Çðèòåëè âíèìàòåëüíî âñëóøèâàëèñü â êàæäóþ íîòó, â êàæäîå ïîýòè÷åñêîå ñëîâî. Áûëî î÷åâèäíî, ÷òî âå÷åð áûë ïðîâåäåí ñ ïîëüçîé. Äîñòîéíûì ôèíàëüíûì àêêîðäîì ìóçûêàëüíîé ãîñòèíîé ñòàëî èñïîëíåíèå èçâåñòíîãî õðèñòèàíñêîãî ãèìíà «Ñïàñèáî, Ãîñïîäè!» www.DallasTelegraph.com/59517 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59517 English

8À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÒÅÕÀÑÀ

Monday, October 12, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ñìåðòíàÿ êàçíü â Òåõàñå: Òåõàñ – ïåðâûé â ñòðàíå

åñòü ëè ó íåå áóäóùåå? Íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ 10 ìåñÿöåâ â Òåõàñå íå ïðèâîäÿòñÿ â èñïîëíåíèå ñìåðòíûå ïðèãîâîðû. Òåêñò The Dallas Telegraph Ñìåðòåëüíûå èíúåêöèè èñïîëüçóþòñÿ â ÑØÀ äëÿ ïðèâåäåíèÿ ñìåðòíûõ ïðèãîâîðîâ â äåéñòâèå â òåõ øòàòàõ, ãäå ðàçðåøåíà ñìåðòíàÿ êàçíü. Íî ïî ìíîãî÷èñëåííûì ñîîáùåíèÿì ïðåññû, ñìåðòåëüíûå èíúåêöèè ïðèâîäÿò ê ìó÷åíèþ ïðèãîâîðåííûõ, ïîýòîìó ïðîäîëæàþòñÿ äåáàòû îá àëüòåðíàòèâíûõ ñðåäñòâàõ äëÿ ïðèâåäåíèÿ ïðèãîâîðîâ â èñïîëíåíèå. Îäèí òåõàñåö ïðåäëîæèë ãóáåðíàòîðó Òåõàñà Ãðåãó Ýááîòó ïðîñòîé, íåäîðîãîé è, ïî åãî ìíåíèþ, íàäåæíûé è áåçáîëåçíåííûé ñïîñîá ñìåðòíîé êàçíè: «ââåñòè óñïîêîèòåëüíîå, à ïîòîì ïðîñòî îòêà÷èâàòü ïîñòåïåííî êðîâü äî òåõ ïîð, ïîêà îñóæäåííûé òèõî íå óìðåò». Äðóãèå òåõàñöû ïðåäëîæèëè îòðàâëåíèå óãàðíûì ãàçîì, ñ÷èòàÿ åãî äàæå áîëåå ãóìàííûì, ÷åì ñìåðòåëüíóþ èíúåêöèþ. À âîò æèòåëü Õüþñòîíà ñ÷èòàåò, ÷òî ðàññòðåë ñìîã áû ñîõðàíèòü ãîñóäàðñòâåííûå äåíüãè.  îáùåé ñëîæíîñòè ñâûøå 3.300 ÷åëîâåê íàïèñàëè íîâîìó ãóáåðíàòîðó øòàòà ïî âîïðîñó î ñìåðòíîé êàçíè ñ ÿíâàðÿ 2015 ãîäà – ñ òåõ ïîð, êàê îí çàíÿë êðåñëî ãëàâû Òåõàñà. Áîëüøèíñòâî ïèñåì èç äðóãèõ ñòðàí – Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè, Äàíèè – â êîòîðûõ ëþäè óìîëÿþò Ýááîòà ïîìèëîâàòü ïðèãîâîðåííûõ ê ñìåðòè. Ìíîãèå àâòîðû ïèñåì ïðîñÿò ãóáåðíàòîðà ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó äðóãèõ ñòðàí è îòêàçàòüñÿ îò ïðàêòèêè ñìåðòíîé êàçíè. Íî åñòü è òàêèå, êòî ïðåäëàãàåò íîâûå ïóòè äëÿ òîãî, ÷òîáû ñìåðòíàÿ êàçíü â Òåõàñå ñòàëà èëè áîëåå ãóìàííîé, èëè ìåíåå äîðîãîé. Îòìåíà ñìåðòíîé êàçíè – íå âî âëàñòè ãóáåðíàòîðà Òåõàñà, êàê ïðåäñòàâèòåëÿ èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè. Òîëüêî çàêîíîäàòåëè øòàòà ìîãóò ðåøèòü ýòîò âîïðîñ, íî âðÿä ëè îíè íà ýòî ïîéäóò, ó÷èòûâàÿ, ÷òî ìíîãèå çàêîíîäàòåëè ïîñëåäíèõ ëåò ïîääåðæèâàþò âûíåñåíèå ñìåðòíûõ ïðèãîâîðîâ. Ïðåïàðàòû, èñïîëüçóåìûå ñåãîäíÿ äëÿ ñìåðòåëüíûõ èíúåêöèé, ñòàëè âñå áîëåå äåôèöèòíûìè. Åâðîïåéñêèå ôàðìàöåâòè÷åñêèå êàìïàíèè ïåðåñòàëè ïðîäàâàòü ëåêàðñòâà, ïðîòåñòóÿ ïðîòèâ ñìåðòíîé êàçíè. Íà ýòîì ýòàïå Òåõàñ è äðóãèå øòàòû ñî ñìåðòíîé êàçíüþ ïîëàãàþòñÿ íà íåêîíòðîëèðóåìûå àïòå÷íûå ïðåïàðàòû äëÿ ïðîèçâîäñòâà ñìåðòåëüíîãî ïðåïàðàòà. Íàïðè-

ìåð, â Òåõàñå èñïîëüçóþò ëåòàëüíóþ äîçó ïåíòîáàðáèòàëà äëÿ ñìåðòåëüíîé èíúåêöèè. Èçâåñòíî, ÷òî ýòîò ïðåïàðàò ïðèìåíÿåòñÿ â âåòåðèíàðíûõ öåëÿõ äëÿ óñûïëåíèÿ áîëüíûõ æèâîòíûõ.

«ðàññòðåëüíîãî» îòðÿäà, êîíå÷íî, íà çàêîííûõ îñíîâàíèÿõ. «ß ñëûøàë, ÷òî ñìåðòåëüíàÿ èíúåêöèÿ ñòîèò 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, – íàïèñàë îí, – ÿ ãîòîâ ïðåäîñòàâèòü îòðÿä èç ïÿòè âîîðóæåííûõ ìóæ÷èí çà 20 òûñÿ÷ äîëëàðîâ è ñýêîíîìèòü òàêèì îáðàçîì øòàòó 30 òûñÿ÷». Äæèì Ãðèíáåðã ïîäîøåë ê ïðîáëåìå áîëåå òâîð÷åñêè,

Ïðåïàðàòû, èñïîëüçóåìûå ñåãîäíÿ äëÿ ñìåðòåëüíûõ èíúåêöèé, ñòàíîâÿòñÿ âñå áîëåå äåôèöèòíûìè Æèòåëü Ëèòòë Ðîêà èç Àðêàíçàñà Óèëüÿì Áëýêâóä ïðåäëîæèë, ïîæàëóé, ñàìûé òâîð÷åñêèé ïîäõîä, êîòîðûé èçëîæèë íà ïÿòè ñòðàíèöàõ è íàçâàë åãî «Àëüòåðíàòèâíûé ìåòîä».

90-ëåòíèé âåòåðàí Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ðàññêàçàë, ÷òî ñâîé ïðîåêò îí îòîñëàë ãóáåðíàòîðàì íåñêîëüêèõ øòàòîâ, íî åìó íèêòî ïîêà íå îòâåòèë. Ìåòîä âåòåðàíà îñíîâàí íà åãî æèçíåííîì îïûòå è èçëîæåí â âèäå èñòîðèè î ìîëîäûõ êóðñàíòàõ, ïîìåùåííûõ â ñïåöèàëüíóþ êàìåðó, è ñîñòîÿíèå èõ ìîíèòîðèëè ó÷åíûå, èçìåíÿÿ äàâëåíèå è ïîäà÷ó êèñëîðîäà. Íåçàäîëãî äî ñìåðòåëüíîãî îáìîðîêà, êóðñàíòû áûëè âîçâðàùåíû ê æèçíè ïîäà÷åé äîçû êèñëîðîäà. «Íî åñëè áû êèñëîðîäà íå ïîäàëè, êóðñàíòû áû çàñíóëè è áåçáîëåçíåííî óìåðëè», – ïîÿñíèë Áëýêâóä. Âîåííûé îïûò äàë èäåþ ñìåðòíîé êàçíè äðóãîìó ïèñàòåëþ. Âîåííûé íûðÿëüùèê Äæîí Õèëë íà ïåíñèè èç Îðåãîíà îáíàðóæèë ñìåðòåëüíûå âîçìîæíîñòè àçîòà, êîãäà îí ñàì ÷óòü áûëî íå ïîãèá âî âðåìÿ íûðÿíèÿ. Ïî åãî ñëîâàì, àçîò âûòåñíÿåò èç îðãàíèçìà êèñëîðîä è íå ïðè÷èíÿåò áîëè. Íàèáîëåå ïîïóëÿðíûì ïðåäëîæåíèåì ãóáåðíàòîðó Ýááîòó î ìåòîäå ñìåðòíîé êàçíè áûë ðàññòðåë.  îñíîâíîì, ýòî ïðåäëîæåíèå èñõîäèëî îò æèòåëåé Òåõàñà. Íàïðèìåð, Ïèòåð Ñàáèíî èç Ìîíòãîìåðè äàæå ïðåäëîæèë ñâîþ ïîìîùü â ôîðìèðîâàíèè

ïðåäëîæèâ èçúÿòûé ó íàðêîòîðãîâöåâ ãåðîèí, èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ëåòàëüíîé èíúåêöèè – òîãäà è ãåðîèíà ñòàíåò ìåíüøå, è òîëê îò íåãî áóäåò áîëüøèé. Ïî ïðàâèëàì îôèñà Ãóáåðíàòîðà Òåõàñà, íà âñå ïðèøåäøèå â àäìèíèñòðàöèþ ïèñüìà äîëæíû áûòü íàïèñàíû îòâåòû. Ïîýòîìó ÷èíîâíèêè ïûòàþòñÿ èëè îòâåòèòü íà âîïðîñû è ïðåäëîæåíèÿ íàïèñàâøèõ, èëè íàïðàâèòü èõ ê îðãàíàì, êîòîðûå ñìîãóò èì ïîìî÷ü. Íî òîëüêî çàêîíîäàòåëè ìîãóò ðåøàòü, êàêèì îáðàçîì ñìåðòíûé ïðèãîâîð ïðèâîäèòñÿ â èñïîëíåíèå. Ñ 1982 ãîäà – ìîìåíòà âîññòàíîâëåíèÿ ñìåðòíîé êàçíè â íàøåì øòàòå – Ìèíèñòåðñòâî þñòèöèè Òåõàñà ïðèíÿëî ðåøåíèå, ÷òî ñìåðòåëüíàÿ èíúåêöèÿ ñëóæèò åäèíñòâåííûì ñðåäñòâîì ïðèâåäåíèÿ ïðèãîâîðîâ â èñïîëíåíèå. Ïðîöåññ îñòàåòñÿ òåì æå âñå ýòè ãîäû, à âîò êîëè÷åñòâî ïðåïàðàòîâ è ñàìè ïðåïàðàòû, èñïîëüçóåìûå â ïîñëåäíåé èíúåêöèè, íåñêîëüêî ðàç èçìåíÿëèñü. Èìåííî ïîýòîìó â îòâåòíûõ ïîñëàíèÿõ èç îôèñà ãóáåðíàòîðà îáúÿñíÿåòñÿ, ÷òî ðåøåíèÿ î ìåòîäàõ ïðèâåäåíèÿ ñìåðòíûõ ïðèãîâîðîâ â èñïîëíåíèå – ýòî íå â êîìïåòåíöèè Òåõàññêîãî ãóáåðíàòîðà, âñå ýòè âîïðîñû äîëæíû áûòü ïåðåàäðåñîâàíû çàêîíîäàòåëÿì øòàòà. www.DallasTelegraph.com/59512 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59512 English

Òåõàñ è Êèòàé ñâÿçàíû

íå òîëüêî íåôòüþ Êèòàé ïîêóïàåò áîëüøå èíîñòðàííîé íåôòè, ÷åì ëþáàÿ äðóãàÿ ñòðàíà â ìèðå. Êîãäà öåíû íà íåôòü ïàäàþò, ýòî ñèëüíî áüåò ïî òàêèì íåôòÿíûì ðåãèîíàì, êàê Òåõàñ. Òåêñò The Dallas Telegraph Íî ñâÿçè ìåæäó Òåõàñîì è Êèòàåì áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ïðîäàæà-ïîêóïêà íåôòè. Çàìåäëåíèå ðàçâèòèÿ êèòàéñêîé ýêîíîìèêè ñêàçûâàåòñÿ íàïðÿìóþ è â Òåõàñå.  òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 5 ëåò òåõàññêèå êîìïàíèè

â òåõàññêóþ ýêîíîìèêó ïðîäîëæàåò ðàñòè, à îñîáåííî ýòîò ðîñò àêòèâèçèðîâàëñÿ â ïîñëåäíèå ãîäû. Õîðîøèé ïðèìåð êèòàéñêîãî âëîæåíèÿ â ýêîíîìèêó Òåõàñà – îòêðûòèå â 2001 ãîäó ãîëîâíîãî îôèñà àìåðèêàíñêîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà êîìïàíèè Huawei Technologies â Ïëýéíî.

äåíüãè â ïîêóïêó íåäâèæèìîñòè â Äàëëàñå. Êèòàéñêèé ýêîíîìè÷åñêèé áóì îòêðûë êèòàéñêèì ñòóäåíòàì âîçìîæíîñòè äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â àìåðèêàíñêèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ. Ñåãîäíÿ â ÑØÀ îáó÷àåòñÿ 275 òûñÿ÷ ñòóäåíòîâ â ðàçëè÷íîãî ðîäà êîëëåäæàõ è óíèâåðñèòåòàõ. Íàñòîÿùèé âñïëåñê ñòóäåíòîâ íàáëþäàåòñÿ â Óíèâåðñèòåòå Òåõàñà â Äàëëàñå. Ñ 2009 ãîäà ÷èñëî êèòàéñêèõ ñòóäåíòîâ óâåëè÷èëîñü çäåñü â 5 ðàç – ñ 410 äî 1978 â ïðîøëîì ãîäó. Ýêîíîìè÷åñêèå ñâÿçè ìåæäó Êèòàåì è Òåõàñîì íàñòîëüêî òåñíûå, ÷òî, ïî ñëîâàì êèòàéñêèõ ýêñïåðòîâ, «åñëè ëîäêà íà÷íåò òîíóòü, òî ýêîíîìèêè îáîèõ ðåãèîíîâ ýòî ïî÷óâñòâóþò». www.DallasTelegraph.com/59514 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59514 English

Êèòàéñêîå èíâåñòèðîâàíèå â ýêîíîìèêó Òåõàñà – îòêðûòèå â 2001 ãîäó ãîëîâíîãî îôèñà àìåðèêàíñêîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà êèòàéñêîé êîìïàíèè Huawei Technologies â Ïëýéíî ýêñïîðòèðîâàëè â Êèòàé òîâàðîâ íà ñóììó áîëüøå, ÷åì 10 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ. Ñðåäè ýòèõ òîâàðîâ – õèìè÷åñêèå ïðåïàðàòû – ýòî ñàìàÿ ìíîãî÷èñëåííàÿ êàòåãîðèÿ. Ýêñïîðò ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè óâåëè÷èëñÿ áîëåå, ÷åì â 5 ðàç çà ïîñëåäíèå 10 ëåò. Ïðàâäà, Ìåêñèêà è Êàíàäà, à îñîáåííî Áðàçèëèÿ ïîêóïàþò â Òåõàñå òîâàðîâ íà áîëüøóþ ñóììó. Ïî ìíåíèþ ýêñïåðòîâ, èíâåñòèðîâàíèå êèòàéñêèõ ñðåäñòâ

Ïî âñåé Àìåðèêå ïðÿìûå èíâåñòèöèè êèòàéñêèõ ôèðì ñîñòàâëÿþò ñâûøå 10 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ â ïîñëåäíèå ãîäû, âêëþ÷àÿ ïðèîáðåòåíèå îòåëÿ Waldorf-Astoria íà Ìàíõýòòåíå. Ïðÿìûå êèòàéñêèå èíâåñòèöèè â íåôòÿíóþ ïðîìûøëåííîñòü Õüþñòîíà ñäåëàëè ãîðîä ñàìûì êðóïíûì â ñòðàíå ïî ïîäîáíûì èíâåñòèöèÿì. Ïî ñëîâàì ýêñïåðòîâ, ñ íåäàâíèõ ïîð êèòàéñêèå èíâåñòîðû íà÷àëè âêëàäûâàòü

ïî êîëè÷åñòâó ëþäåé áåç ñòðàõîâêè Ñîãëàñíî äàííûì Áþðî ïî ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ, Òåõàñ âñå åùå îñòàåòñÿ ïåðâûì â ñòðàíå ïî êîëè÷åñòâó ëþäåé, íå èìåþùèõ ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêè. Ïðèìåðíî 26 ïðîöåíòîâ âçðîñëûõ è 22 ïðîöåíòà äåòåé èç-çà îòñóòñòâèÿ ñòðàõîâêè â 2012 ãîäó áûëè ëèøåíû ìèíèìàëüíîãî ìåäèöèíñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.  ýòîì ãîäó öèôðà ïîíèçèëàñü äî 19,1 ïðîöåíòà, íî âñå ðàâíî Òåõàñ âïåðåäè âñåõ àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ ïî ýòîìó ïîêàçàòåëþ.

Òåêñò The Dallas Telegraph Çà Òåõàñîì ñëåäóåò Àëÿñêà (17,2 % æèòåëåé êîòîðîé â 2014 ãîäó íå èìåëè ñòðàõîâêè), çàòåì Ôëîðèäà (16,6 %), Äæîðäæèÿ (15,8 %) è Îêëàõîìà (15,4 %). Ñàìûé íèçêèé ïîêàçàòåëü ïî êîëè÷åñòâó ëþäåé, íå èìåþùèõ ñòðàõîâêè – â Ìàññà÷óñåòñå (3,3 %). Íè îäèí èç øåñòè âûøåíàçâàííûõ øòàòîâ íå ïîääåðæàë ïðîãðàììû Medicaid â ðàìêàõ çàêîíà ïðåçèäåíòà Îáàìû î äîñòóïíîì ìåäñòðàõîâàíèè "Affordable Care Act". Çàêîí áûë ðàçðàáîòàí â øòàòå Ìàññà÷óñåòñ ïîä ðóêîâîäñòâîì ýêñ-ãóáåðíàòîðà Ìèòòà Ðîìíè – ïðîòèâíèêà Áàðàêà Îáàìû âî âðåìÿ ïðåçèäåíòñêîé ãîíêè 2012 ãîäà.  ïðîøëîì ãîäó áîëåå 5 ìèëëèîíîâ æèòåëåé Òåõàñà

æèëè áåç ñòðàõîâêè, ÷òî ìåíüøå íà 701 òûñÿ÷ó ÷åëîâåê, ÷åì â 2013 ãîäó. Åùå íåäàâíî ïàëüìà ïåðâåíñòâà ïî ÷èñëó íåçàñòðàõîâàííûõ ïðèíàäëåæàëà Êàëèôîðíèè, íî ñåé÷àñ åå ïåðåõâàòèë Òåõàñ.  «çîëîòîì» øòàòå êîëè÷åñòâî íåçàñòðàõîâàííûõ æèòåëåé ñíèçèëîñü íà 1,73 ìèëëèîíà ÷åëîâåê â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî Êàëèôîðíèÿ ïîääåðæàëà Medicaid è çàïóñòèëà ñâîé îíëàéí ðåñóðñ, ïðåäëàãàÿ óñëóãè ìíîæåñòâà êîìïàíèé äëÿ ìåäèöèíñêîãî ñòðàõîâàíèÿ.  Òåõàñå íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî íå èìåþùèõ ñòðàõîâêè – 5 ìèëëèîíîâ 47 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Åùå â 2013 ãîäó â Êàëèôîðíèè ïðîæèâàëî 6,5 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê áåç ñòðàõîâêè, â òî âðåìÿ, êàê â Òåõàñå – 5,75 ìèëëèîíîâ. Îäíàêî â ïðîøëîì ãîäó êîëè÷åñòâî íåçàñòðàõîâàííûõ â «çîëîòîì» øòàòå óïà-

ëî äî 4,8 ìèëëèîíà ÷åëîâåê. Âîò êàê ýòè èçìåíåíèÿ îáúÿñíÿåò ñòîðîííèê ðåôîðìû Obamacare, àíàëèòèê Àííå Äóíêåëáåðã (Anne Dunkelberg): «Â Êàëèôîðíèè óâåëè÷èëîñü ÷èñëî çàñòðàõîâàííûõ â ÷àñòíûõ êîìïàíèÿõ â ðàìêàõ ôåäåðàëüíîé ïðîãðàììû è â ðàìêàõ Medicaid äëÿ ðàáîòàþùèõ ñåìåé ñ íåâûñîêèì äîõîäîì.  Êàëèôîðíèè êîëè÷åñòâî íå èìåþùèõ ñòðàõîâêè óïàëî ñ 17,2 ïðîöåíòîâ äî 12,4 ïðîöåíòà ñ 2012 íà 2013 ãîä, â òî âðåìÿ, êàê â Òåõàñå ýòî ïàäåíèå ãîðàçäî ñêðîìíåå». Áþðî ïî ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ ïðèâîäèò òàêèå äàííûå: 8 ìèëëèîíîâ àìåðèêàíöåâ ñî ñêðîìíûì äîõîäîì â ðàìêàõ Obamacare ñ 2013 ïî 2014 ãîäà ïîëó÷èëè ìåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå. Ïî äàííûì The American Community Survey, â òåõ àìåðèêàíñêèõ øòàòàõ, ãäå ïîääåðæàëè ïðîãðàììó ïðåçèäåíòà Îáàìû, êîëè÷åñòâî íå èìåþùèõ ìåäñòðàõîâêè çíà÷èòåëüíî ñíèçèëîñü. www.DallasTelegraph.com/59510 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59510 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, October 12, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 20 îêòÿáðÿ ïî 1 íîÿáðÿ ÊÎÍÖÅÐÒ «ÇÎËÎÒÛÕ ÃÎËÎÑλ ÊÀÍÀÄÛ – ÃÐÓÏÏÛ "THE TENORS" (THE TENORS IN CONCERT) "The Tenors" – âîêàëüíûé êâàðòåò, èñïîëíÿþùèé îïåðíóþ ïîï-ìóçûêó, ñìåñü êëàññè÷åñêîé îïåðû è ñîâðåìåííîé ìóçûêè: Remigio Pereira, Victor Micallef, Fraser Walters è Clifton Murray, ìóëüòèïëàòèíîâûå èñïîëíèòåëè è îáëàäàòåëè ïðåñòèæíîé ïðåìèè "Juno!"  ðàìêàõ îäíîèìåííîãî òóðà ïî ñåìèäåñÿòè ãîðîäàì Ñåâåðíîé Àìåðèêè "The Tenors" (ðàíåå èçâåñòíûå êàê "The Canadian Tenors") ïðåäñòàâèò â Äàëëàñå ñâîé ïîñëåäíèé, ÷åòâåðòûé ñòóäèéíûé àëüáîì "Under One Sky Tour". Çàêëþ÷èòåëüíûé êîíöåðò ïðîéäåò â Òîðîíòî.  Äàëëàñå êîíöåðò ãðóïïû ïðîéäåò 20 îêòÿáðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà. Àäðåñ: Majestic Theatre, 1925 Elm St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3687. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ ÍÀ ÊÀÁÀÐÅ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS COME TO THE CABARET) Ïðîâåäèòå âå÷åð â êàáàðå, ãäå íüþ-éîðêñêàÿ çâåçäà – àêòðèñà è ïåâèöà Ýøëè Áðàóí (Ashley Brown) ïîêàæåò ñâîå óíèêàëüíîå øîó è, êàê íàïèñàíî â ïðîãðàììå, «ñäåëàåò âàñ ñ÷àñòëèâûìè, âîïðåêè ãðàâèòàöèè». Äàòû è âðåìÿ øîó – 23 è 24 îêòÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 849-4376. ÐÀÇÃÎÂÎÐ Ñ ÝÍÍ ÐÎÌÍÈ (BRILLIANT LECTURE SERIES PRESENTS CONVERSATIONS WITH ANN ROMNEY) Ýíí Ðîìíè âî âðåìÿ ñâîåé ëåêöèè 23 îêòÿáðÿ â 1.30 äíÿ ðàññêàæåò î òîì, êàê îíà áîðîëàñü ñ ðàññåÿííûì ñêëåðîçîì – áîëåçíüþ, êîòîðîé ïîäâåðæåíî 2,3 ìèëëèîíà ÷åëîâåê â ìèðå. Îíà ðàññêàæåò â ïîäðîáíîñòÿõ, êàê îíà â 1998 ãîäó çàáîëåëà ñêëåðîçîì, êàê âåðà ïîìîãàëà åé è åå ñåìüå, äàâàëà ñèëû. Äîõîäû îò ëåêöèè áóäóò ïåðåäàíû â îäíîèìåííûé öåíòð Ýíí Ðîìíè ïî áîðüáå ñ íåâðîëîãè÷åñêèìè çàáîëåâàíèÿìè è â Æåíñêèé ãîñïèòàëü â Áîñòîíå.

Ñòîèìîñòü áèëåòà íà ëåêöèþ – 80 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 8523 Thackery St., Dallas, TX 75225.

THE HEARD MUSEUM ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÛÑÒÀÂÊÓ «ÄÈÍÎÇÀÂÐÛ ÂÆÈÂÓÞ» (THE HEARD MUSEUM PRESENTS DINOSAURS LIVE!) 46-ôóòîâûé òèðåêñ è âîñåìü íîâûõ àíèìàòðîííûõ

ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 146 W. Commerce St., Dallas, TX 75207. ÊÎÍÖÅÐÒ ÄÆÎØÀ ÃÐÎÁÀÍÀ (JOSH GROBAN IN CONCERT) 25 îêòÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà Äæîø Ãðîáàí ïðåäñòàâèò â Äàëëàñå ñâîé íîâûé àëüáîì "Stages". Äæîøóà Óèíñëîó Ãðîáàí – ïåâåö, ìóçûêàíò, àêòåð

íèòåëÿìè. Ñîîñíîâàòåëü îäíîãî èç ñàìûõ âëèÿòåëüíûõ ôîíäîâ ÑØÀ ïîä íàçâàíèåì "Find Your Light Foundation", öåëü êîòîðîãî – ïîìî÷ü óëó÷øåíèþ æèçíè ìîëîäûõ ëþäåé ñ ïîìîùüþ èñêóññòâà, îáðàçîâàíèÿ è êóëüòóðíîé îñâåäîìë¸ííîñòè. Äæîø – íå òîëüêî ïðåêðàñíûé ïåâåö, íî è òàëàíòëèâûé èíñòðóìåíòàëèñò è êîìïîçèòîð, îí èãðàåò íà ôîðòåïèàíî è óäàðíûõ.

äèïëîìàòà ñòàë ãîä 1995, êîãäà îí âåë ïåðåãîâîðû, ïðèâåäøèå ê ïîÿâëåíèþ Äàéòîíñêèõ ñîãëàøåíèé è îêîí÷àíèþ êîíôëèêòà â Áîñíèè. Ñûí Õîëáðóêà, Äýâèä âûñòóïèë ðåæèññåðîì ôèëüìà îá îòöå, âêëþ÷èâ â ëåíòó âîñïîìèíàíèÿ æóðíàëèñòîâ, ïîëèòèêîâ è äðóçåé î ñâîåì îòöå. Àäðåñ: Angelika Film Center

75 òûñÿ÷ òûêâ è êàáà÷êîâ áûëî èñïîëüçîâàíî, ÷òîáû ïîñòðîèòü òûêâåííóþ äåðåâíþ â Áîòàíè÷åñêîì ñàäó Äàëëàñà äèíîçàâðîâ â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó ïîäæèäàþò âçðîñëûõ è äåòåé íà òðîïàõ ìóçåÿ Heard â ÌàêÊèíè. Äèðåêöèÿ ìóçåÿ ïðåäóïðåæäàåò, ÷òî îíè «íå ñìîãóò îæèâèòü äèíîçàâðîâ, êîãäà òåìïåðàòóðà îïóñòèòñÿ íèæå 45 ãðàäóñîâ ïî Ôàðåíãåéòó». Ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äèíîçàâðàìè ìîæíî åæåäíåâíî âïëîòü äî 21 ôåâðàëÿ. ×àñû ðàáîòû ìóçåÿ – ñ 9 ÷àñîâ óòðà èëè 1 ÷àñà äíÿ – â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 9 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 1 Nature Place McKinney, TX 75069. Òåë.: (972) 562-5566. ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÂÅÒÐÀ2015 ÍÀ ÐÅÊÅ TRINITY (2015 TRINITY RIVER WIND FESTIVAL) Ôåñòèâàëü âåòðà-2015 íà ðåêå Trinity – ïðàçäíèê, ïðèçâàííûé ïîêàçàòü êðàñîòó è âåëè÷åñòâåííûé äóõ áåðåãîâ âäîëü ðåêè Trinity, íà÷íåòñÿ 24 îêòÿáðÿ, â 11 ÷àñîâ óòðà.  ïðîãðàììå – ìíîæåñòâî ñþðïðèçîâ äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé. Âõîä –

òåàòðà è êèíî, îäèí èç ñàìûõ âîñòðåáîâàííûõ àðòèñòîâ ÑØÀ, ôèëàíòðîï è àêòèâèñò îáðàçîâàíèÿ â îáëàñòè èñêóññòâà. Íîìèíàíò äâóõ ïðåìèé Grammy, îáëàäàòåëü îäíîé ïðåìèè «Ýììè», "National Arts Awards 2012" è ìíîãèõ äðóãèõ. Íîìèíàíò çâàíèÿ «×åëîâåê ãîäà» (Time). Òâîð÷åñòâî Ãðîáàíà îòíîñÿò ê òàêèì æàíðàì, êàê ïîï è êëàññè÷åñêèé êðîññîâåð. Ñàì æå îí îïèñûâàåò ñåáÿ êàê ïîï-ïåâöà ñ âëèÿíèåì êëàññèêè. Ïÿòü âûïóùåííûõ ñîëüíûõ àëüáîìîâ Ãðîáàíà ïîëó÷èëè ïëàòèíîâûé ñòàòóñ è ðàçîøëèñü ïî âñåìó ìèðó â êîëè÷åñòâå áîëåå ÷åì 25 ìèëëèîíîâ êîïèé. Ïîìèìî ñâîèõ ñîëüíûõ àëüáîìîâ, ìóçûêàíò èçâåñòåí ó÷àñòèåì â çàïèñè CD/ DVD "Chess in Concert" (ìþçèêë «Øàõìàòû»), "Smile" è ñàóíäòðåêàìè ê ôèëüìàì «Èñêóññòâåííûé ðàçóì» (äóýò ñ Ëàðîé Ôàáèàí "For always"), «Ïîëÿðíûé ýêñïðåññ» ("Believe"), «Òðîÿ» ("Remember"). Íå ðàç ïåë ñ äðóãèìè èçâåñòíûìè èñïîë-

Ñòîèìîñòü áèëåòà íà êîíöåðò Ãðîáàíà â Äàëëàñå – îò 60 äî 175 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 First Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 565-1116. ÑÎÂÅÒ ÄÀËËÀÑÀ – ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÎ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÌ ÄÅËÀÌ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÜÍÛÉ ÔÈËÜÌ «ÄÈÏËÎÌÀÒ: ÈÑÒÎÐÈß ÌÈÐÎÒÂÎÐÖÀ» (WORLD AFFAIRS COUNCIL DFW PRESENTS THE DIPLOMAT: STORY OF A PEACEMAKER) 26 äåêàáðÿ â 5.30 âå÷åðà òåëåêàíàë HBO è Ñîâåò Äàëëàñà – Ôîðò-Óýðòà ïî ìåæäóíàðîäíûì äåëàì ïðåäñòàâÿò ïðåìüåðó äîêóìåíòàëüíîãî ôèëüìà «Äèïëîìàò» î Ðè÷àðäå Õîëáðóêå (Richard Holbrooke) – âåòåðàíå äèïëîìàòè÷åñêîé ñëóæáû, êîòîðûé «ïðèíåñ» ìèð â Áîñíèþ äâà äåñÿòèëåòèÿ íàçàä. Êàðüåðà Õîëáðóêà íà÷àëàñü åùå ïîëâåêà íàçàä âî Âüåòíàìå è îêîí÷èëàñü â 2010 ãîäó, êîãäà îí ñåðüåçíî çàáîëåë. Âåíöîì êàðüåðû

& Cafe, 5321 E. Mockingbird Ln., Dallas, TX 75206. Òåë.: (214) 841-4713. ÊÎËËÅÊÖÈß ÀÇÈÀÒÑÊÎÃÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ «ÊÐÎÓ» ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÏÐÀÇÄÍÈÊ «ÎÖÓÊÓÌÈ» (CROW COLLECTION OF ASIAN ART PRESENTS OTSUKIMI) Îòïðàçäíóéòå îñåííåå ïîëíîëóíèå 27 îêòÿáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà íà ïèêíèêå, çàíèìàÿñü êàëëèãðàôèåé è ñîñòàâëÿÿ èêåáàíó, à òàêæå äåêëàìèðóÿ ïîýçèþ â ñòèëå õîêêó. Îðãàíèçàòîðû îáåùàþò ðàçíîîáðàçèå ÿïîíñêîé ìóçûêè è òàíöåâ. Âõîä ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Klyde Warren Park, 2012 Woodall Rodgers Fwy., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 9796430. ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÀÄ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÎÑÅÍÜ Â ÑÀÄÓ» (DALLAS ARBORETUM PRESENTS 2015

AUTUMN AT THE ARBORETUM) 66-àêðîâûé Áîòàíè÷åñêèé ñàä Äàëëàñà – èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ âñåé ñåìüè, ÷òîáû ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ â êàðåòå Çîëóøêè èëè íåòîðîïëèâî ïîãóëÿòü ñðåäè 150 òûñÿ÷è öâåòóùèõ ðàñòåíèé.  ýòîì ãîäó ðåêîðäíîå êîëè÷åñòâî òûêâ è êàáà÷êîâ – 75 òûñÿ÷ – ñîçäàëè íåïîâòîðèìûé äóõ òûêâåííîé äåðåâíè. Òàêæå â Áîòàíè÷åñêîì ñàäó – ëàáèðèíò èç òþêîâ ñåíà, ìóçûêàëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ è äðóãàÿ ïðîãðàììà äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ. Ïðîãðàììà «Îñåíü â ñàäó» ïðîäëèòñÿ äî 25 íîÿáðÿ. Áîòàíè÷åñêèé ñàä ðàáîòàåò åæåäíåâíî, íà÷èíàÿ ñ 9 ÷àñîâ óòðà. Àäðåñ: Dallas Arboretum and Botanical Garden, 8525 Garland Rd., Dallas, TX 75218. Òåë.: (214) 515-6500. ÄÀËËÀÑÑÊÈÉ ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÀÐÀÍÕÓÝÑÑÊÈÉ ÊÎÍÖÅÐÒ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS CONCIERTO DE ARANJUEZ) Ïåðåíåñèòåñü â Èñïàíèþ è ïîïðîáóéòå âñå âåëèêîëåïèå èñïàíñêîé êóëüòóðû, âêëþ÷àÿ èñïîëíåíèå ãèòàðíîé ìóçûêè ñ îðêåñòðîì. Âû óñëûøèòå «Èñïàíñêóþ ðàïñîäèþ» ôðàíöóçà Ìîðèñà Ðàâåëÿ, «Àðàíõóýññêèé êîíöåðò» èñïàíñêîãî êîìïîçèòîðà Õîàêèíà Ðîäðèãî è «Ñèìôîíèþ ðå ìèíîð» ôðàíöóçñêîãî êîìïîçèòîðà Öåçàðà Ôðàíêà. Äàòû è âðåìÿ êîíöåðòîâ – 29,30 è 31 îêòÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St.,Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

www.DallasTelegraph.com/59389 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59389 English

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Ìåòàëëè÷åñêàÿ ïîëîñà, ñëóæàùàÿ ðó÷êîé ó äâåðåé, ñóíäóêîâ. 23. Ó ïîçâîíî÷íûõ æèâîòíûõ è ÷åëîâåêà: ïàðíàÿ êîñòü ïëå÷åâîãî ïîÿñà. 25. Âüþ÷íîå æèâîòíîå ñ öåííîé øåðñòüþ. 27. Âðåìÿ ñóòîê. 29. Ìàñòåð, èçãîòîâëÿþùèé èç äåðåâÿííûõ ïëàíîê êðóïíóþ ïîñóäó. 30. Ïîçâîíî÷íîå æèâîòíîå, äûøàùåå â ðàííåì âîçðàñòå æàáðàìè, à âî âçðîñëîì ñîñòîÿíèè ëåãêèìè. 31. Âûáîðíûé ïðåäñòàâèòåëü. 34. Ìîëîäàÿ ñëóæàíêà, ãîðíè÷íàÿ â áàðñêèõ äîìàõ. 37. Ïðîÿâëåíèå äóøè è äóõà ÷åëîâåêà. 38. Ïîðòîâîå ñîîðóæåíèå. 39. ×åëîâåê, óäîñòîåííûé ïðåìèè çà âûäàþùèåñÿ äîñòèæåíèÿ. 40. Ìÿãêàÿ âîðñèñòàÿ òêàíü. 43. Ñîîðóæåíèå äëÿ ñòîÿíêè è ðåìîíòà àâèàöèîííîé òåõíèêè. 46. Çíàê ïðåïèíàíèÿ.

48. Âûäåëÿåìàÿ ïî êàêîìóíèáóäü ïðèçíàêó ÷àñòü çåìíîé ïîâåðõíîñòè. 50. Ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò – ïîëàÿ òðóáêà ñ îòâåðñòèÿìè.

51. Äåòàëü ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà. 52. Âåðøèíà ÷åãîëèáî â âèäå ïîëóøàðèÿ. 53. Øàõìàòíàÿ ôèãóðà. 54. Óñòðîéñòâî äëÿ çàìûêàíèÿ è ðàçìûêàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîé öåïè. 55. Âèä äðåâåñèíû.

56. Âèä òðàíñïîðòà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ëóáÿíîå èëè áåðåñòÿíîå èçäåëèå. 2. Òèïîãðàôñêèå ëèòåðû è ïðîáåëüíûé ìàòåðèàë. 3. Áåäíîñòü. 4. Æâà÷íîå æèâîòíîå. 5. Âûõîäíîå îòâåðñòèå êàíàëà ñòâîëà îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ. 6. Ïëàâíûé òàíåö ñ òðåõäîëüíûì ðèòìîì. 7. Ãóñòàÿ ñïëîøíàÿ ìàññà èç ïîðîøêîîáðàçíîãî âåùåñòâà, ñìåøàííîãî ñ æèäêîñòüþ. 8. Ìàíèëüñêàÿ ïåíüêà. 10.  ïàòðîíàõ, ñíàðÿäàõ: êîëïà÷îê ñ âîñïëàìåíÿþùèìñÿ îò óäàðà âçðûâ÷àòûì âåùåñòâîì. 11. Áîëüøîå ïðîìûøëåííîå ïðåäïðèÿòèå. 18. Âûáîèíà íà äîðîãå.

19. Âîþþùàÿ, áîðþùàÿñÿ ñòîðîíà, îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêàÿ ãðóïïèðîâêà. 21.

Îáùåñòâåííàÿ îðãàíèçàöèÿ, îáúåäèíÿþùàÿ ëþäåé. 22. Î÷åíü ñèëüíûé âåòåð. 23. ×àñòü ãîðîäñêîé çàñòðîéêè, îãðàíè÷åííàÿ óëèöàìè. 24. Ïîðÿäîê áóêâ, ïðèíÿòûé â àçáóêå. 26. Âèä ïðÿæè. 28. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ çàêðåïëåíèÿ îáðàáàòûâàåìûõ äåòàëåé. 31.  Ðîññèè â 1906-1916 ãã.: çàêîíîñîâåùàòåëüíîå âûáîðíîå ïðåäñòàâèòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå. 32. Õèùíîå ÷ëåíèñòîíîãîå. 33. ×åëîâåê, æèâóùèé çà ñ÷åò ÷óæîãî òðóäà.

34. Òðèêîòàæíàÿ êîôòà áåç ïóãîâèö. 35. Òèïîãðàôñêèé ïðîáåëüíûé ìàòåðèàë. 36. Ñîîðóæåíèå â âèäå áîëüøèõ âîðîò. 40. ×àñòü íîãè. 41. Íàïåâû àëüïèéñêèõ ãîðöåâ. 42. Áûñòðîå è ðåøèòåëüíîå íàñòóïëåíèå. 43. ×åëîâåê, âåäóùèé â âûñøåé ñòåïåíè âîçäåðæàííûé îáðàç æèçíè. 44. Óêðàèíñêèé íàðîäíûé òàíåö.

45. Ñïîðòèâíîå ñîðåâíîâàíèå íà àâòîìîáèëÿõ èëè ìîòîöèêëàõ. 47. Êàòåãîðèÿ, ðàçðÿä. 49. Ïëîä íåêîòîðûõ ðàñòåíèé.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 28 ÑÅÍÒßÁÐß 2015 ÃÎÄÀ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Öåðêîâíîå óñòàíîâëåíèå, ïðàâèëî. 6. Íåáîëüøîé áîêîâîé îòðîñòîê, ïîáåã äåðåâà, êóñòàðíèêà èëè òðàâÿ-

íèñòîãî ðàñòåíèÿ. 9. Íå÷òî ïîó÷èòåëüíîå. 11. Ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå. 12. Ãðàíèöà. 13. Ïîðûâ, ïûë.

14. Ìëåêîïèòàþùåå ñåìåé-

ñòâà êóíüèõ. 15. Ïëîòíàÿ òêàíü äëÿ âåðõíåé îäåæäû.

16. Îùóùåíèå, âûçâàííîå ðàíîé. 17. Íàçâàíèå äóõîâíîãî ó÷èëèùà â ñòàðèíó. 20.

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ñèíåêóðà. 5. Àïåðèòèâ. 11. Îáìîðîê. 12. Íèâåëèð. 13. Óãîëü. 14. Ñåíàòîð. 15. Êëèíèêà. 16. Ñëàâà. 19. Âóëêàí.

22. Ñàôàðè. 24. Åðìîëêà. 25. Ýêëåð. 26. Ëèëèÿ. 28. Ïëàíåòà. 30. Áðîíçà. 33. Òàìïîí. 36. Ïàëàø. 39. Öèíîâêà. 40. Òèòàíèê. 41. Ëàñêà. 42. Ñóìåðêè. 43. Íèêîòèí. 44. Àâòîêëàâ. 45. Íàêëåéêà.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ñõîäñòâî. 2. Íîìèíàë. 3. Êàðåòêà.

4. Ðàêóðñ. 6. Ïåíüêà. 7. Ðàâíèíà. 8. Òîëùèíà. 9. Âàðèàöèÿ. 10. Ïðîçà. 17. Ëàìïàäà. 18. Âîëüåðà. 20. Êîëóí. 21. Íåðïà. 22. Ñàëàò. 23. Ôèëüì. 27. Àáñöèññà. 29. Àíàêîíäà. 31. Îãíåìåò. 32. Çàâòðàê. 34. Àðòèêóë. 35. Ïîíÿòîé. 36. Ïàëèöà. 37. Ëàñòû. 38. Øòàíãà.

10À

Î Á Ç Î Ð Ï Ð Å Ñ Ñ Û. Î Á Ù Å Ñ Ò Â Î

Monday, October 12, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ïåðåâîä÷èê Òàýêî Ìàöóìîòî î íîáåëåâñêîì

ëàóðåàòå Ñâåòëàíå Àëåêñèåâè÷ Ëàóðåàòîì Íîáåëåâñêîé ïðåìèè ïî ëèòåðàòóðå çà 2015 ãîä ñòàëà áåëîðóññêàÿ ïèñàòåëüíèöà Ñâåòëàíà Àëåêñèåâè÷ çà êíèãó «×åðíîáûëüñêàÿ ìîëèòâà». Íåñìîòðÿ íà äàâëåíèå ñî ñòîðîíû âëàñòåé, îíà ðàññêàçàëà ïðàâäó î âîéíå è àâàðèè íà ×åðíîáûëüñêîé ÀÝÑ, ñîáðàâ âîñïîìèíàíèÿ ïîñòðàäàâøèõ ëþäåé. Î ÷åì îíà äóìàëà, ïðîäîëæàÿ ñâîé òðóä? Îá ýòîì ðàññêàçàëà Òàýêî Ìàöóìîòî, êîòîðàÿ ïåðåâåëà íà ÿïîíñêèé ÿçûê «×åðíîáûëüñêóþ ìîëèòâó». Òàýêî Ìàöóìîòî (Taeko Matsumoto), ("Asahi Shimbun", ßïîíèÿ)

19 ëåò íàçàä ãàçåòà «Èçâåñòèÿ» îïóáëèêîâàëà ñòàòüþ «×åðíîáûëüñêàÿ ìîëèòâà/ ïðèçíàíèÿ æåí ëèêâèäàòîðîâ». Ïðî÷èòàâ ýòîò ìàòåðèàë, ÿ áûëà ïîðàæåíà. Òå ÷óâñòâà ÿ ïîìíþ è ñåãîäíÿ. Òîãäà ÿ òîëüêî âåðíóëàñü èç òóðà, ïîñâÿùåííîãî ÷åðíîáûëüñêîé àâàðèè, åùå íå îòîøëà îò ðàçíèöû âî âðåìåíè, ïîýòîìó ïî ìîåé ïñèõèêå áûë íàíåñåí ñîêðóøèòåëüíûé óäàð.  òî âðåìÿ ÿ íå áûëà çíàêîìà ñ òâîð÷åñòâîì Àëåêñèåâè÷. Íå çíàëà î òîì, ÷òî îíà ðàáîòàåò â æàíðå õóäîæåñòâåííî-äîêóìåíòàëüíîé ïðîçû. Ïîýòîìó ÿ íå ñìîãëà ïîíÿòü, îñíîâàíà ëè ýòà ðàáîòà íà ðåàëüíûõ ôàêòàõ èëè æå ýòî íîâûé ðîìàí î ñîáûòèÿõ â ×åðíîáûëå. Êíèãà íà÷èíàåòñÿ ñ îïèñàíèÿ ñ÷àñòëèâîé æèçíè. Äàëåå

àâòîð ðàññêàçûâàåò î òîì, êàêîå ãîðå èñïûòàëà æåíùèíà, ïîòåðÿâøàÿ ñâîåãî ìóæà, êîòîðûé áûë îäíèì èç ëèêâèäàòîðîâ. Îíà âèíèò ñåáÿ çà òî, ÷òî îòïóñòèëà åãî òóäà. Ñîäåðæàíèå æåñòîêî è òðàãè÷íî: ÿ äàæå íå ìîãëà ñåáå ïðåäñòàâèòü òàêîãî. Êíèãà ïðîèçâåëà íà ìåíÿ íåîáû÷àéíîå âïå÷àòëåíèå.  òî âðåìÿ óæå îïóáëèêîâàëè ìíîãî êíèã î ×åðíîáûëå, îäíàêî òîëüêî áëàãîäàðÿ ýòîé êíèãå ÿ âïåðâûå óñëûøàëà ãîëîñà æèâûõ ëþäåé, êîòîðûå ëþáèëè è ñòðàäàëè. «×åðíîáûëüñêàÿ ìîëèòâà», êîòîðàÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ êóñîê, îïóáëèêîâàííûé â «Èçâåñòèÿõ», à òàêæå ñâèäåòåëüñòâà ëþäåé, ïîñòðàäàâøèõ îò àâàðèè íà ÀÝÑ, èçäàíà â 30 ñòðàíàõ, âêëþ÷àÿ Áåëîðóññèþ. Ïðè ýòîì ïåðâàÿ ðàáîòà Àëåêñèåâè÷ «Ó âîéíû íå æåíñêîå ëèöî» ñòàëà áåñòñåëëåðîì â ÑÑÑÐ è Ðîññèè. Îíà èçäàåòñÿ è â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Àëåêñèåâè÷ ñîáðàëà ñâèäåòåëüñòâà æåíùèí è ìåäñåñòåð, êîòîðûå âî âðåìÿ Âòîðîé ìè-

ðîâîé âîéíû ñðàæàëèñü ïëå÷îì ê ïëå÷ó ñ ìóæ÷èíàìè.

âàòü ïîñëå íàøåé ñìåðòè. Ñïðàøèâàéòå ñåé÷àñ, ïîêà ìû æèâû». Àëåêñèåâè÷ ñîáðàëà ñâèäåòåëüñòâà íåñêîëüêèõ òûñÿ÷ ÷åëîâåê ðàçíîãî âîçðàñòà: îò äåòåé äî 90-ëåòíèõ ñòàðèêîâ. Ïî åå ñëîâàì, åé áûëî î÷åíü ñòðàøíî áðîñàòüñÿ â áåçäîííóþ

÷åçàþò â ïó÷èíå èñòîðèè. Èìåííî ïîýòîìó âàæíî ñîõðàíèòü âîñïîìèíàíèÿ îòäåëüíûõ ëþäåé», – ãîâîðèò îíà.  êíèãå «Ó âîéíû íå æåíñêîå ëèöî», êîòîðàÿ áûëà èçäàíà â ÑÑÑÐ â 1985 ãîäó, ñîáðàíû âîñïîìèíàíèÿ æåíùèí, êîòîðûå ñðàæàëèñü

Ñâåòëàíà Àëåêñèåâè÷ ðîäèëàñü â óêðàèíñêîì ãîðîäå Èâàíî-Ôðàíêîâñê 31 ìàÿ 1948 ãîäà. Îíà ñòàëà 14-é æåíùèíîé, ïîëó÷èâøåé Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ â îáëàñòè ëèòåðàòóðû Áëàãîäàðÿ ýòîìó îíà ïîêàçàëà åùå îäèí îáðàç âîéíû, î êîòîðîì ðàññêàçàëè æåíùèíû. Ãîâîðèò îäíà èç ìåäñåñòåð: «Íå íàäî íè÷åãî âûäóìû-

ïðîïàñòü ñòðàäàíèé äðóãèõ ëþäåé. «Ãîñóäàðñòâî ñîñðåäîòî÷åíî òîëüêî íà ðåøåíèè ñâîèõ ïðîáëåì è çàùèòå ñîáñòâåííûõ èíòåðåñîâ, à ëþäè ïðîñòî èñ-

âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. Òåì íå ìåíåå, äâà ãîäà ïîñëå âûõîäà êíèãà íàõîäèëàñü ïîä çàïðåòîì âëàñòåé, ïîñêîëüêó îíè ïîñ÷èòàëè, ÷òî îíà ìî-

 ïÿòûé ðàç, ÑØÀ ïðîèãðûâàþò êàê â ïåðâûé âîéíó â ñîöñåòÿõ Ëóêàøåíêî ïåðåèçáðàí íà äîëæíîñòè ïðåçèäåíòà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü Àãàñè Åíîêÿí, "Zhamanak", Àðìåíèÿ

Àëåêñàíäð Ëóêàøåíêî â ïÿòûé ðàç áûë ïåðåèçáðàí íà äîëæíîñòè ïðåçèäåíòà Ðåñïóáëèêè Áåëàðóñü. Îí ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ äîëãîëåòíèõ ëèäåðîâ íà ïîñòñîâåòñêîì ïðîñòðàíñòâå. Ïðåçèäåíòñòâî Ëóêàøåíêî ñîïðîâîæäàëîñü äîñòàòî÷íî ïðîòèâîðå÷èâûìè âçëåòàìè è ïàäåíèÿìè.  îòëè÷èå îò ñâîèõ ìíîãîëåòíèõ êîëëåã Íóðñóëòàíà Íàçàðáàåâà (Êàçàõñòàí) è Èñëàìà Êàðèìîâà (Óçáåêèñòàí), êîììóíèñòè÷åñêèõ ëèäåðîâ ñâîèõ ñòðàí è ïî èíåðöèè ñòàëè ïðåçèäåíòàìè íåçàâèñèìûõ ñòðàí, Ëóêàøåíêî áûë èçáðàí ïðåçèäåíòîì ñòðàíû â ðåçóëüòàòå ñâîáîäíûõ âûáîðîâ. Ëóêàøåíêî, êàê è åãî êîëëåãà Âëàäèìèð Ïóòèí, áûë ïîäïîëêîâíèêîì, õîòü è çàìïîëèòîì, è â êà÷åñòâå áóäóùåãî äëÿ ñâîåé ñòðàíû îí âûáðàë âîçâðàò ê êîììóíèñòè÷åñêîé ìîäåëè – ñîõðàíåíèå ïðîìûøëåííûõ ïðåäïðèÿòèé è êîëõîçîâ-ñîâõîçîâ, æåñòêèå ðåïðåññèè ïî îòíîøåíèþ ê èíàêîìûñëÿùèì. Ðàäè ñóùåñòâîâàíèÿ ýòîé ñèñòåìû Ëóêàøåíêî ïîëüçóåòñÿ êðóïíûìè äîòàöèÿìè Ìîñêâû è îòâå÷àåò ñîîòâåòñòâóþùåé ïðåäàííîñòüþ. Áåëàðóñü ÿâëÿåòñÿ ÷ëåíîì ÎÄÊÁ, ÑÍÃ, ÅÀÝÑ – ëþáîé, ñîçäàííîé Ìîñêâîé èíèöèàòèâû, äàæå ñîçäàëà ñ Ðîññèåé òàê íàçûâàåìîå Ñîþçíîå ãîñóäàðñòâî, ñîãëàñíî êîòîðîìó ñ òå÷åíèåì âðåìåíè îáå ýòè ñòðàíû äîëæíû îáúåäèíèòüñÿ â îäíî ãîñóäàðñòâî.  ðåçóëüòàòå âñåãî ýòîãî Áåëàðóñü îêàçàëàñü â ãëóáîêîé ìåæäóíàðîäíîé èçîëÿöèè, áûëà ïðîâîçãëàøåíà Ñîåäèíåííûìè Øòàòàìè Àìåðèêè îäíîé èç ñòðàí «îñè çëà», áûëà èñêëþ÷åíà èç ÏÀÑÅ, òàêæå áûëè óñòàíîâëåíû ìåæäóíàðîäíûå ýêîíîìè÷åñêèå è ôèíàíñîâûå ñàíêöèè êàê â îòíîøåíèè Áåëàðóñè, òàê è ëè÷íî Ëóêàøåíêî. Îäíàêî Àëåêñàíäð Ãðèãîðüåâè÷ â êà÷åñòâå âàðèàíòà äëÿ ñïàñåíèÿ èç ýòîé çàòÿãèâàåìîé ïåòëè èñïîëüçîâàë âîçíèêøóþ â Ðîññèè ñèòóàöèþ, ÅÀÝÑ è âîéíó íà Óêðàèíå. Îí íå ñîãëàñèëñÿ ïðåäîñòàâèòü òåððèòîðèþ ñâîåé ñòðàíû Ðîññèè äëÿ òîãî, ÷òîáû íà Óêðàèíå ñîçäàòü âòîðîé ôðîíò, îòêàçàëñÿ îò îáÿçàòåëüñòâà ïî ïðèîáðåòåíèþ ó ðóññêèõ êîìïëåêñîâ ÏÂÎ Ñ-300, ïîñ÷èòàâ, ÷òî èõ Ìîñêâà äîëæíà ïðåäîñòàâèòü åìó áåñïëàòíî, êîíòðàáàíäíî ââîçèò â Ðîññèþ çàïðåùåííûå çàïàäíûå òîâàðû, â

ÅÀÝÑ ñòàâèò Ïóòèíó óñëîâèÿ è äàæå îòïóñòèë íà ñâîáîäó ïîëèòçàêëþ÷åííûõ. Âçàìåí íà âñå ýòî Çàïàä ñîãëàñèëñÿ ïîñòåïåííî ïðèíèìàòü Ìèíñê îáðàòíî â ñâîè ðÿäû. Îí ÿâëÿåòñÿ ïîñðåäíèêîì â ïåðåãîâîðàõ Çàïàä-Ðîññèÿ-Óêðàèíà, êîòîðûå â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàçûâàþòñÿ «Ìèíñêèì ïðîöåññîì», òî åñòü, çàïàäíûå ëèäåðû óæå âñòðå÷àþòñÿ ñ Ëóêàøåíêî, à ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðîâ ÅÑ ïîîáåùàë âðåìåííî ñíÿòü ñàíêöèè. Ëóêàøåíêî â êëàññè÷åñêîì âàðèàíòå ïîêàçàë, êàê ìîæíî íàðÿäó ñ óâàæåíèåì ê ñòàðøåìó áðàòó íå ïîïàñòü â âûðûòóþ èì ÿìó, è êàê ìîæíî ïðåâðàòèòü ïðîáëåìó â âîçìîæíîñòü. www.DallasTelegraph.com/59492 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59492 English

 íîâîñòÿõ ÷àñòî ãîâîðÿò î êèáåðáåçîïàñíîñòè, îäíàêî íàøå âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷åíî â îñíîâíîì íà òàêèõ âîïðîñàõ, êàê íåçàêîííîå çàèìñòâîâàíèå èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè, ñåòåâûå àòàêè è íàðóøåíèå çàêîíà î íåïðèêîñíîâåííîñòè ëè÷íîé æèçíè. Ãîðàçäî ìåíüøå âíèìàíèÿ óäåëÿåòñÿ òîìó, êàê ñîöèàëüíûå ñåòè ñïîñîáñòâóþò ðàñïðîñòðàíåíèþ ïðîïàãàíäû è ëæè â ìàñøòàáàõ ãîðàçäî áîëåå îïàñíûõ, ÷åì ðàíüøå. Íåïðåðûâíîå íàñòóïëåíèå íà îáúåêòèâíóþ, ïðàâäèâóþ èíôîðìàöèþ ñîçäàåò óãðîçó îñëàáëåíèÿ äåìîêðàòè÷åñêèõ èíñòèòóòîâ, â òîì ÷èñëå è íåãàòèâíîãî âëèÿíèÿ íà ñâîáîäíóþ ïðåññó. Ðýíä Óîëöìàí (Rand Waltzman), ("Time", ÑØÀ)

Êàê áûâøèé ðóêîâîäèòåëü ïðîãðàììû Àãåíòñòâà ïåðåäîâûõ îáîðîííûõ èññëåäîâàòåëüñêèõ ïðîåêòîâ (DARPA), ÿ íåäàâíî çàâåðøèë ïðîåêò ñòîèìîñòüþ 50 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ ïîä íàçâàíèåì «Ñîöèàëüíûå ñåòè â ñèñòåìå ñòðàòåãè÷åñêèõ êîììóíèêàöèé», â ðåçóëüòàòå ÷åãî áûëî îïóáëèêîâàíî 200 ñòàòåé, è áûëà ñîçäàíà íàóêà î ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ.  õîäå ðàáîòû ìû óçíàëè, ÷òî ýòà «÷óøü» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òî ñðåäñòâî, êîòîðîå âî âñåì ìèðå èñïîëüçóåòñÿ ïî ñóòè äåëà äëÿ àòàêè íà ïðåññó, à òàêæå òî, ÷òî âîïðîñ ñâîáîäû ïðåñ-

ñû – ýòî íà ñàìîì äåëå îòâëåêàþùèé ìàíåâð. Íàïðèìåð, áîëüøèì ñïåöèàëèñòîì òàêîãî ðîäà ìàíèïóëèðîâàíèÿ ñîçíàíèåì ÿâëÿåòñÿ ïðåçèäåíò Ðîññèè Âëàäèìèð Ïóòèí. Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ðîññèéñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî èíôîðìàöèîííîãî àãåíòñòâà Äìèòðèé Êèñåëåâ ïðîíèê â ñàìóþ ñóòü ýòîé ñòðàòåãèè, çàÿâèâ: «Îáúåêòèâíîñòü – ýòî ìèô, êîòîðûé íàì ïðåäëàãàþò è íàâÿçûâàþò». Ðåêëàìíûé ñëîãàí ýòîé ñòðàòåãèè – «àòàêóé ïðåññó, àòàêóé ñìûñë». Ýäâàðä Áåðíåéñ (Edward Bernays), êîòîðîãî ìíîãèå ñ÷èòàþò îòöîì ñîâðåìåííîé PRèíäóñòðèè, ãîâîðèë: «Ïðîïàãàíäà – ýòî ïîñëåäîâàòåëüíàÿ, äîñòàòî÷íî ïðîäîëæèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü, íàïðàâëåííàÿ íà ñîçäàíèå èëè èíôîðìàöèîííîå îôîðìëåíèå ðàçëè÷íûõ ñîáûòèé ñ öåëüþ âëèÿíèÿ íà îòíîøåíèå ìàññ ê ïðåäïðèÿòèþ, èäåå èëè ãðóïïå». Îí òàêæå îòìå÷àë ñèëó åå âëèÿíèÿ, çàÿâëÿÿ, ÷òî «ñîçíàòåëüíîå è óìåëîå ìàíèïóëèðîâàíèå óïîðÿäî÷åííûìè ïðèâû÷êàìè è âêóñàìè ìàññ ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé äåìîêðàòè÷åñêîãî îáùåñòâà. Ïðèâîäèò â äâèæåíèå ýòîò íåâèäèìûé îáùåñòâåííûé ìåõàíèçì íåâèäèìîå ïðàâèòåëüñòâî, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ èñòèííîé ïðàâÿùåé ñèëîé â íàøåé ñòðàíå». Ê ñîæàëåíèþ, ÑØÀ íå ñïîñîáíû ýôôåêòèâíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðåèìóùåñòâàìè ñîöèàëüíûõ ñåòåé è èíòåðíåòà èç-çà íåïðîäóìàííîé àìåðèêàíñêîé ïîëèòèêè è óñòàðåâøèõ çàêîíîâ. Íàïðèìåð, ñîãëàñíî ãëàâå 3093 (f) ðàçäåëà 50 Êîäåêñà ÑØÀ, íàøèì ðàçâåäûâàòåëüíûì îðãàíàì è ñëóæáàì ôàêòè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ îñóùåñòâëÿòü äåÿòåëüíîñòü «ñ öåëüþ îêàçàíèÿ âîçäåéñòâèÿ íà ïîëèòè÷åñêèå ïðîöåññû â ÑØÀ, îáùåñòâåííîå ìíåíèå, ïîëèòè÷åñêèé êóðñ è ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè».  îòíîøåíèè ñîöèàëüíûõ ñåòåé è èíòåðíåòà íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ ìåð, ïîçâîëÿþùèõ ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî íè îäèí àìåðèêàíåö íå áóäåò ïîäâåðãàòüñÿ íåïðåäíàìåðåííîìó âîçäåéñòâèþ èíôîðìàöèîííûõ îïåðàöèé, îáúåêòîì êîòîðûõ îí íå ÿâëÿåòñÿ, è ýòî ïîëîæåíèå øèðîêî ïðèìåíÿåòñÿ â êà÷åñòâå îñíîâàíèÿ äëÿ çàïðåòà ëþáîãî âèäà ïðîòèâîäåéñòâèÿ ýòèì îïåðàöèÿì. Õîòÿ ýòîò ïðèíöèï áûë öåëåñîîáðàçåí â òå âðåìåíà, êîãäà èíôîðìàöèîííîìó âîçäåéñòâèþ ïîäâåðãàëèñü ëèøü ïå÷àòíûå ÑÌÈ, ðàäèî è òåëåâèäåíèå, â ñîâðåìåííîì ìèðå ãëîáàëüíîãî ìãíîâåííîãî îáìåíà èíôîðìàöèåé îí íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà.  ìèíèñòåðñòâå îáîðîíû ÑØÀ èç-çà íåäîñòàòêà ïîíèìà-

íèÿ è èç-çà ñòðàõà âîîáùå þðèñòàì ïðèõîäèòñÿ èñòîëêîâûâàòü â áóêâàëüíîì ñìûñëå è ïåäàíòè÷íî ïðèìåíÿòü çàêîíû, ïðèíÿòûå â îòíîøåíèè ðàçâåäûâàòåëüíûõ îïåðàöèé, öåëè êîòîðûõ – ñîâåðøåííî èíûå.  Ãîñäåïå àíàëèòèêàì â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ôàêòè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ àêòèâíî ïîëüçîâàòüñÿ îòêðûòûìè ñîöèàëüíûìè ñåòÿìè – â îñíîâíîì èç-çà òîãî, êàê þðèñòû Ãîñäåïà òðàêòóþò Çàêîí î íåïðèêîñíîâåííîñòè ÷àñòíîé æèçíè 1974 ãîäà è äðóãèå çàêîíîäàòåëüíûå àêòû. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî, â ñóùíîñòè, ëþáîå öåëåñîîáðàçíîå äåéñòâèå, êîòîðîå ìîãóò âûïîëíÿòü èõ àíàëèòèêè, íàïðèìåð, çàïèñü ðåçóëüòàòîâ âûÿâëåíèÿ è ïðîôèëèðîâàíèÿ ïðåäñòàâëÿþùèõ îïàñíîñòü ãðóïï èëè îòäåëüíûõ ëèö íà îñíîâå èìåþùåéñÿ â îòêðûòîì äîñòóïå èíôîðìàöèè, ñðàçó æå ïîäïàäàåò ïîä êàòåãîðèþ «ñáîð ðàçâåäûâàòåëüíûõ äàííûõ» ñî âñåìè âûòåêàþùèìè ïîñëåäñòâèÿìè â âèäå áþðîêðàòè÷åñêèõ è çàïðåòèòåëüíûõ ìåð. Ïîïûòêè þðèñòîâ âñåõ ïðàâèòåëüñòâåííûõ îðãàíîâ ïðèìåíèòü ýòè è ìíîãèå äðóãèå óñòàðåâøèå çàêîíû è ïîëîæåíèÿ ïðèâåëè ê âíåäðåíèþ ñëèøêîì ñòðîãèõ ïîðÿäêîâ, èçëèøíåé ïåðåñòðàõîâêè è íåñòàíäàðòíûõ ìåòîäîâ ðàáîòû, èç-çà ÷åãî âîçíèêëè íåðàçáåðèõà è áåçäåéñòâèå. Ñìûñë ïðîáëåìû çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ íå â ñîñòîÿíèè çàùèòèòü íàñ îò ìàíèïóëèðîâàíèÿ, êîòîðîå ñîâåðøàþò íå ïðèçíàþùèå íèêàêèõ ãðàíèö äåÿòåëè è ïîëèòè÷åñêèå ñèëû – ãîñóäàðñòâåííûå è ïðî÷èå – â ìàñøòàáàõ, ïðåæäå íåâîîáðàçèìûõ. Âîò âàì ïðèìåð ìàíèïóëèðîâàíèÿ ñîçíàíèåì.  ìàðòå 2006 ãîäà áàòàëüîí ñïåöíàçà ÑØÀ âñòóïèë â áîé ñ ãðóïïèðîâêîé «Äæàèø àëü-Ìàõäè», èñïîëüçóþùåé òàêòèêó «ýñêàäðîíà ñìåðòè» è áîëüøå èçâåñòíóþ êàê «Àðìèÿ Ìàõäè». Àìåðèêàíñêèå ñîëäàòû óáèëè 16-17 áîåâèêîâ, åùå 17 âçÿëè â ïëåí, óíè÷òîæèëè ñõðîí ñ îðóæèåì è ñïàñëè ñèëüíî èçáèòîãî çàëîæíèêà. Âñå ýòî âûãëÿäèò êàê óñïåøíàÿ îïåðàöèÿ, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî çà òî âðåìÿ, ïîêà ñîëäàòû âîçâðàùàëèñü íà áàçó (òî åñòü, ìåíåå, ÷åì çà ÷àñ) áîåâèêè âåðíóëèñü íà ïîëå áîÿ, ðàñ÷èñòèëè åãî è óëîæèëè òåëà ñâîèõ ïîãèáøèõ òîâàðèùåé òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âñå âûãëÿäåëî òàê, áóäòî àìåðèêàíñêèå ñîëäàòû èõ óáèëè, êîãäà òå áûëè áåçîðóæíû è ñîâåðøàëè íàìàç. Áîåâèêè âûëîæèëè ôîòîãðàôèè è ïðåññ-ðåëèçû íà àðàáñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, ïðåäñòàâèâ âñå êàê ÿêîáû ñîâåðøåííîå êðîâàâîå ïðåñòóïëåíèå.

æåò èñïîðòèòü îáðàç ñîâåòñêèõ æåíùèí. Ïðîèçâåäåíèå âûøëî â ñâåò ïîñëå ïåðåñòðîéêè. Òàêæå â 1985 ãîäó îïóáëèêîâàëè êíèãó «Ïîñëåäíèå ñâèäåòåëè», êîòîðàÿ ñîñòîèò èç ñâèäåòåëüñòâ 101 ðåáåíêà.  1989 ãîäó âûøëà êíèãà «Öèíêîâûå ìàëü÷èêè», â êîòîðîé ñîáðàíû âîñïîìèíàíèÿ ãåðîåâ àôãàíñêîé âîéíû è ìàòåðåé ïîãèáøèõ ñîëäàò. Ýòà êíèãà øîêèðîâàëà îáùåñòâåííîñòü.  1993 ãîäó áûëî îïóáëèêîâàíî ïðîèçâåäåíèå «Çà÷àðîâàííûå ñìåðòüþ», ðàññêàçûâàþùåå î ëþäÿõ, êîòîðûå ïîêîí÷èëè æèçíü ñàìîóáèéñòâîì, íå âûäåðæàâ êðóøåíèÿ ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ñòðîÿ. «×åðíîáûëüñêàÿ ìîëèòâà», â êîòîðîé ñîáðàíû âîñïîìèíàíèÿ îá àâàðèè íà ×åðíîáûëüñêîé ÀÝÑ â 1986 ãîäó, áûëà èçäàíà â 1997 ãîäó. Ýòà êíèãà áûëà ïåðåâåäåíà íà ìíîæåñòâî èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ è ïîëó÷èëà ðàçëè÷íûå ìåæäóíàðîäíûå ïðåìèè. Òåì íå ìåíåå â Áåëàðóñè êíèãà ïîïàëà ïîä çàïðåò, ïîñêîëüêó îíà ïðèøëàñü íå ïî âêóñó ïðåçèäåíòó. Àëåêñèåâè÷ æèâåò çà ãðàíèöåé. www.DallasTelegraph.com/59496 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59496 English

Àìåðèêàíñêèå ñîëäàòû ñíÿëè âñå ñâîè äåéñòâèÿ íà ïëåíêó è ìîãëè äîêàçàòü, ÷òî âñå ïðîèñõîäèëî ñîâñåì íå òàê. Îäíàêî ïðîøëî ïî÷òè òðè äíÿ ïðåæäå, ÷åì àìåðèêàíñêèå âîåííûå ïîïûòàëèñü èçëîæèòü ñâîþ âåðñèþ ïðîèçîøåäøåãî â ÑÌÈ. Íî áûëî óæå ïîçäíî – ïðåäïîëàãàåìûé âðåä áûë íàíåñåí. È ÷òî åùå õóæå, âîåííûõ çàñòàâèëè ïðîâåñòè ðàññëåäîâàíèå, êîòîðîå äëèëîñü 30 äíåé, â òå÷åíèå êîòîðûõ áàòàëüîí áåçäåéñòâîâàë. Ýòî ïðåêðàñíûé ïðèìåð òîãî, êàê ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñîöèàëüíûå ñåòè è èíòåðíåò, ÷òîáû íàíåñòè ïîðàæåíèå ïðîòèâíèêó, êîòîðîãî ïîáåäèòü ñ ïîìîùüþ ôèçè÷åñêîé ñèëû íå ïîëó÷àåòñÿ. Ýòîò ñëó÷àé ñòàë ïåðâûì íàãëÿäíûì ïðèìåðîì òîãî, êàê íàøè ïðîòèâíèêè ìîãóò îòñëåæèâàòü ðåàêöèþ àìåðèêàíñêîé àóäèòîðèè íà ñâîè ïîñëàíèÿ â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè, íàõîäÿñü íà ðàññòîÿíèè... Ñîöèàëüíûå ñåòè è èíòåðíåò îòêðûâàþò íàøèì ïðîòèâíèêàì íåîãðàíè÷åííûé äîñòóï ê íóæíîé èì àóäèòîðèè â ëþáîé òî÷êå ïëàíåòû, ïîêà àìåðèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî áåçäåéñòâóåò ïî ïðè÷èíàì ïðàâîâîãî è ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Èñïîëüçîâàíèå ñîöèàëüíûõ ñåòåé è èíòåðíåòà ñòðåìèòåëüíî ñòàíîâèòñÿ ìîùíûì ñðåäñòâîì âåäåíèÿ èíôîðìàöèîííîé âîéíû è ìåíÿåò õàðàêòåð êîíôëèêòà ïîâñþäó â ìèðå. Èç-çà íåñîîòâåòñòâèÿ ïîëèòèêè è çàêîíîäàòåëüñòâà ÑØÀ ìû ïî-ïðåæíåìó ìîæåì ðàññ÷èòûâàòü èñêëþ÷èòåëüíî íà îáû÷íûå ñïîñîáû âåäåíèÿ âîéíû, ÷òî ñòàâèò íàñ â êðàéíå íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå. Ìû òåðÿåì ñâîå âîåííîå è ïîëèòè÷åñêîå ïðåèìóùåñòâî è êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòü.  ðàìêàõ íàøåãî ïðîåêòà «Ñîöèàëüíûå ñåòè â ñèñòåìå ñòðàòåãè÷åñêèõ êîììóíèêàöèé» ìû çàíèìàëèñü ñîçäàíèåì ôóíäàìåíòàëüíîé íàóêè î ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ. Ìû ïîêàçàëè, ÷òî ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ìàíèïóëèðîâàíèþ ñîçíàíèåì è çàùèòèòü ñâîáîäíóþ ïðåññó. Íàïðèìåð, ó÷åíûå ðàçðàáîòàëè òåõíîëîãèè, ïîçâîëÿþùèå âûÿâëÿòü áîòîâ – àâòîìàòè÷åñêèå ïðîãðàììû, äåéñòâóþùèå â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ, â òîì ÷èñëå ó÷åòíûå çàïèñè-àâòîìàòû, äåéñòâóþùèå â Twitter è ñîçäàííûå äëÿ îáùåíèÿ ñ öåëåâîé àóäèòîðèåé è âîçäåéñòâèÿ íà íåå ïóòåì óáåæäåíèÿ. Ìû òàêæå ñîçäàëè íîâûé è ýôôåêòèâíûé ñïîñîá îïðåäåëåíèÿ ìåìà (òåìû, èäåè èëè ïîíÿòèÿ â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ) è ìåòîä ðàííåãî îáíàðóæåíèÿ ïîòåíöèàëüíî çíà÷èìûõ ìåìîâ. Îäíàêî íàø ðàçîâûé âêëàä â ïðîåêò â ñóììå 50 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ ñëåäóåò îöåíèâàòü â ñðàâíåíèè ñ ãîäîâûì áþäæåòîì èíôîðìàöèîííîãî àãåíòñòâà Russia Today, ñîñòàâëÿþùèì áîëåå 300 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, íå ãîâîðÿ óæå î òåõ ñóììàõ, êîòîðûå òðàòÿò Êèòàé, ÈÃÈË è äðóãèå ãîñóäàðñòâà, ÷èñëî êîòîðûõ ïîñòîÿííî ðàñòåò. Íî ÷òî åùå õóæå, íàøè âðàãè áåç îãðàíè÷åíèé èñïîëüçóþò ïðîòèâ íàñ íàøè òåõíîëîãèè, à âîò íàì äëÿ ñâîåé çàùèòû èñïîëüçîâàòü èõ çàïðåùåíî. www.DallasTelegraph.com/59494 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59494 English

11À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, October 12, 2015

www.DallasTelegraph.com

×òî âû íå çíàëè, íî õîòåëè áû

óçíàòü î Texas State Fair Íåäàâíî â ðàçãîâîðå ñ îäíîé õîðîøåé çíàêîìîé ÿ ñïðîñèëà, íå ñîáèðàåòñÿ ëè îíà íà Òåõàññêóþ ÿðìàðêó-2015. Äåâóøêà ñìîðùèëà íîñèê è ñî âñåé äîëåé îòâåòñòâåííîñòè çàÿâèëà: «À ÷òî ìíå äåëàòü íà ýòîì êîâáîéñêîì ìåðîïðèÿòèè?» Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí È ÿ ïîíÿëà, ÷òî îíà ïî÷òè íè÷åãî íå çíàåò î âåêîâîé òðàäèöèè Texas State Fair, íàâåðíîå, êàê è ìíîãèå

ãîäó Texas State Fair áóäåò îòìå÷àòü ñâîå 130-ëåòèå! Ñòîèìîñòü âõîäà íà ÿðìàðêó òîãäà ñîñòàâëÿëà 50 öåíòîâ çà ÷åëîâåêà è 1 äîëëàð çà òðàíñïîðò – â òî âðåìÿ ýòî áûëà ïîâîçêà ñ ëîøàäüþ.

ãîäó áûë ïîñòðîåí Music Hall íà 4 òûñÿ÷è ïîñàäî÷íûõ ìåñò. Êîïèðóÿ àòòðàêöèîíû ñî Âñåìèðíîé ÿðìàðêè â ×èêàãî, Òåõàññêàÿ ÿðìàðêà â 1894 ãîäó äîáàâèëà ïðîæåêòîð, à òàêæå 12 àâòîìîáèëåé,

Èñïîëíåíèå «Ãîïàêà» òàíöåâàëüíûì êîëëåêòèâîì «Çîðÿ» ïîä ðóêîâîäñòâîì Ýíäðþ ×îáàíû

«Ñëàâÿíêà» ñ ãðóïïîé ïîääåðæêè èç íàøèõ ÷èòàòåëåé. Ïîýòîìó â ñåãîäíÿøíåé ïóáëèêàöèè ìû íå òîëüêî ïîêàæåì,

14 òûñÿ÷ ÷åëîâåê ïðèøëè íà ÿðìàðêó â äåíü åå îòêðûòèÿ.

âðàùàþùèõñÿ íà ãèãàíòñêèõ âåðòèêàëüíûõ êîëåñàõ. ßðìàðêà 1897 ãîäà îñòàëàñü â

ñòàÿ ïðèáûëü ÿðìàðêè ïðåâûñèëà 100 òûñÿ÷ äîëëàðîâ.  1928 ãîäó íà ÿðìàðêå ïîÿâèëñÿ íîâûé àòòðàêöèîí – ôîòîêàìåðà ñòîèìîñòüþ ìèëëèîí äîëëàðîâ, êîòîðàÿ äåëàëà èíäèâèäóàëüíûå ñíèìêè çà 15 ñåêóíä è ðàñïå÷àòûâàëà èõ çà 8 ìèíóò.  1930 ãîäó Ford Motor Company âïåðâûå ïîêàçàëà ïåðâûé êèíîôèëüì, êîíå÷íî æå, îá àâòîìîáèëÿõ.  1931 ãîäó ïîñåòèòåëè àâòîøîó ÿðìàðêè ìîãëè ïîòðîãàòü ïóëåíåïðîáèâàåìûé ëèìóçèí, êîòîðûé, ïî îáùåìó ìíåíèþ, ïðèíàäëåæàë Àëü Êàïîíå.  1932 ãîäó íà ÿðìàðêå â Òåõàñå âïåðâûå ïîçíàêîìèëèñü ñ òåëåâèçîðîì, à â ïðîãðàììó ÿðìàðêè 1933 ãîäà áûëà âêëþ÷åíà êîððèäà.  1938 ãîäó Òåõàññêàÿ ÿðìàðêà îòìåòèëà ñâîå

ÿðìàðêè ñîñòàâèëà 2 ìèëëèîíà ÷åëîâåê.  1950 ãîäó áûëî ïîòðà÷åíî 200 òûñÿ÷ äîëëàðîâ äëÿ óñòàíîâêè êîíäèöèîíåðà â Fair Park Auditorium.  1952 ãîäó â Òîðãîâî-ïðîìûøëåííîé ïàëàòå òåõàññêîãî ãîðîäà Êåðåíñà áûë êóïëåí 49-ôóòîâûé Ñàíòà-Êëàóñ. Íàíÿòûé õóäîæíèê Äæåê Áðèäæåñ äîëæåí áûë ñîçäàòü îäåæäó äëÿ ãèãàíòñêîãî êîâáîÿ. Òàê ó ÿðìàðêè ïîÿâèëñÿ ñâîé ñèìâîë – Áîëüøîé Òåõàñåö (Big Tex).  ðåçóëüòàòå «êîñìåòè÷åñêîé îïåðàöèè» â 1953 ãîäó ïîäïðàâèëè íîñ Òåõàñöà è ïîäìèãèâàþùèé ãëàç, à òàêæå äàëè åìó âîçìîæíîñòü çàãîâîðèòü. Þë Áðèíåð âìåñòå ñ îðêåñòðîì ñûãðàë íà ÿðìàðêå 1954 ãîäà, áèëåò íà êîíöåðò ñòîèë 4 äîëëàðà 80 öåíòîâ. Êî äíþ îòêðûòèÿ

ïðîøåë íà ÿðìàðêå ïîä ýãèäîé ôåìèíèñòîê, êîòîðûå ïðîâîäèëè êóëèíàðíûå êîíêóðñû è ñîáèðàëè äåíüãè íà áîðüáó çà ðàâíûå ïðàâà.  1975 ãîäó âïåðâûå áûëà ïðèìåíåíà êóïîííàÿ ñèñòåìà îïëàòû çà òîâàðû è óñëóãè íà ÿðìàðêå, êóïîíû íà åäó âïåðâûå áûëè ïðèìåíåíû òîëüêî â 1985 ãîäó è âíà÷àëå áûëè î÷åíü íå ïîïóëÿðíû.  1976 ãîäó ïðåçèäåíò ÑØÀ Äæåðàëüä Ôîðä ñâîèì ïðèåçäîì îòêðûë ÿðìàðêó â Òåõàñå.  1984 ãîäó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî 17 äíåé ïîäðÿä øåë äîæäü, ÿðìàðêó ïîñåòèëî ïî÷òè 3 ìèëëèîíà ÷åëîâåê.  1985 ãîäó íà Òåõàññêîé ÿðìàðêå ïîÿâèëîñü êîëåñî îáîçðåíèÿ, óêðàøåííîå èëëþìèíàöèåé.  òîì æå ãîäó DART íà÷àë âîçèòü ïàññàæèðîâ

ÿðìàðêè â 1956 ãîäó áûëà çàïóùåíà ïåðâàÿ â ÑØÀ ìîíîðåëüñîâàÿ äîðîãà, êîòîðàÿ âîçèëà ïàññàæèðîâ íà ÿðìàðêó èç Ôîðò-Óýðòà. Âûñòóïëåíèÿ Ýëâèñà Ïðåñëè íà ÿðìàðêå 1956 ãîäà ñîáðàëî àóäèòîðèþ â 26.500 ÷åëîâåê. Âèöå-ïðåçèäåíò ÑØÀ Ðè÷àðä Íèêñîí è åãî ñóïðóãà Ïýò ïîñåòèëè ÿðìàðêó 1959 ãîäà â äåíü îòêðûòèÿ.  1966 ãîäó â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó íà Òåõàññêîé

íà ÿðìàðêó èç ðàçíûõ êîíöîâ Äàëëàñà.  1986 ãîäó ïî÷òè 4 ìèëëèîíà çðèòåëåé ïîñåòèëî ÿðìàðêó â òå÷åíèå 31 äíÿ – ýòî áûëà íà òî âðåìÿ ñàìàÿ âûñîêàÿ ïîñåùàåìîñòü ñðåäè âñåõ ÿðìàðîê ïî âñåé òåððèòîðèè ÑØÀ. Êîííàÿ òåìà ÿðìàðêè 1995 ãîäà áûëà ñâÿçàíà ñ âèçèòîì Êàíàäñêîé êîðîëåâñêîé êîííîé ïîëèöèè.  1996 ãîäó áûë çàïóùåí îôèöèàëüíûé âåá-ñàéò Òåõàññêîé ÿðìàðêè.  1999

ÿðìàðêå áûëà ïîñòðîåíà âüåòíàìñêàÿ äåðåâíÿ ñ ìóëÿæàìè ìåðòâûõ âüåòêîíãîâöåâ, «ïðÿòàâøèõñÿ» â äåðåâüÿõ.  1969 ãîäó, ïîñëå âûñàäêè ÷åëîâåêà íà Ëóíå, Òåõàññêàÿ ÿðìàðêà âûáðàëà ëóííóþ òåìó äëÿ ìíîãèõ ýêñïîçèöèé, à òàêæå äëÿ ýòîé öåëè áûë ñîîðóæåí ìàêåò ìîäóëÿ «Àïîëëî».  1970 ãîäó áûëà óêðàäåíà ðóáàøêà Áîëüøîãî Òåõàñöà, íî êîìïàíèÿ Ëè óñïåëà çà 9 ÷àñîâ äî îòêðûòèÿ ÿðìàðêè ïîøèòü åìó îáíîâêó. 1973 ãîä

ãîäó óøåë íà ïåíñèþ ãîëîñ Áîëüøîãî Òåõàñöà Äæèì Ëîó. Ïîñëåäíèå ãîäû ÿðìàðêè äëÿ ðóññêî-óêðàèíñêîé äèàñïîðû Ñåâåðíîãî Òåõàñà çàïîìíèëèñü âûñòóïëåíèåì óêðàèíñêèõ àíñàìáëåé – òàíöåâàëüíîãî «Çîðÿ» è ïåñåííîãî «Âåñåëêà», à ñ ïðîøëîãî ãîäà è ôîëüêëîðíîé ãðóïïû «Ñëàâÿíêà».

«Âåñåëêà» èñïîëíÿåò ãèìí Óêðàèíû ÷òî ìû âèäåëè íà ñàìîé êðóïíîé è ÿðêîé ÿðìàðêå 2015 ãîäà, íî è ðàññêàæåì íåñêîëüêî èíòåðåñíûõ ôàêòîâ îá ýòîì åæåãîäíîì ñîáûòèè.

 ñëåäóþùåì – 1887 ãîäó – ÿðìàðêà ñòàëà óæå ñîáûòèåì øòàòíîãî ìàñøòàáà.  1888 ãîäó ÿðìàðêà îòêðûëàñü 21 âûñòðåëîì-ñàëþòîì èç

èñòîðèè òåì, ÷òî ïðåäñòàâèëà ìèðó ñàìóþ òÿæåëóþ ñåìüþ – âåñ ìèñòåðà è ìèññèñ ×àíñè ñîñòàâëÿë 1300 ïàóíäîâ.  1898 ãîäó Êëóáîì ñîáàêîâîäîâ ÑØÀ áûëà îðãàíèçîâàíà ÷åòûðåõäíåâíàÿ âûñòàâêà ñîáàê, â ðàìêàõ êîòîðîé áûëî ïðåäñòàâëåíî 250 îñîáåé, â òîì ÷èñëå 65 èç Òåõàñà.

1900 ãîä çàïîìíèëñÿ òåì, ÷òî 70 òûñÿ÷ ÷åëîâåê ïðèåõàëî ïîñìîòðåòü Buffalo Bill’s Wild West Show ñ àêòðèñîé Àííè Îêëè.  1901 ãîäó íà ÿðìàðêå íà÷àëèñü àâòîãîíêè, à òàêæå ãîíêè ìåæäó ìîòîöèêëàìè è ëîøàäüìè. 1902 ãîä ñòàë òðàãè÷íûì â èñòîðèè Òåõàññêîé ÿðìàðêè – ïîæàð óíè÷òîæèë ìíîãèå çäàíèÿ,

Óêðàèíñêàÿ ãðóïïà ïîääåðæêè 50-ëåòèå.  òîì æå ãîäó íà ÿðìàðêå ïîÿâèëñÿ àòòðàêöèîí ñîáàêè Áîçî, ÷èòàþùåé ìûñëè.  1940 ãîäó ïîñåòèòåëè â ïàâèëüîíå Lone Star Gas ñìîãëè çàïèñàòü ñâîé ãîëîñ è òóò æå ïðîñëóøàòü çàïèñü â ðåàëüíîì âðåìåíè.  1941 ãîäó áûëè ïðîäàíû âñå áèëåòû íà 46-òûñÿ÷íûé ñòàäèîí, ïðèíèìàâøèé ôóòáîëüíûé ìàò÷ ìåæäó óíèâåðñèòåòàìè Òåõàñà è Îêëàõîìû. Òîãäà æå ïîëèöåéñêèé äåïàðòàìåíò

Óêðàèíñêèå òàíöû òàíöóþò ëþäè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé Ïåðâàÿ ÿðìàðêà îòêðûëàñü â Òåõàñå 26 îêòÿáðÿ 1886 ãîäà. Òî åñòü â ñëåäóþùåì

òðåõ ïóøåê, ÷òî ñèìâîëèçèðîâàëî 21 ãðàôñòâî, ïðåäñòàâëåííîå íà ÿðìàðêå. Â 1898

«Çîðÿ» ìíîãèå ãîäû äðóæèò ñ Òåõàññêîé ÿðìàðêîé

Òåõàññêî-óêðàèíñêàÿ äðóæáà

â òîì ÷èñëå ãëàâíîå ýêñïîçèöèîííîå çäàíèå, êîòîðûå îòñòðîèëè òîëüêî ê 1904 ãîäó.  1909 ãîäó ÿðìàðêà â Òåõàñå óäîñòîèëàñü ïðåçèäåíòñêîãî âíèìàíèÿ â ëèöå Ãàðîëüäà Òàôòà.  1917 ãîäó â Äàëëàñå äåéñòâîâàë «ñóõîé çàêîí», ïîýòîìó íà ÿðìàðêå ïðîäàâàëîñü òîëüêî áåçàëêîãîëüíîå ïèâî.  1921 ãîäó, ñ îòêðûòèåì ñòàäèîíà íà 15 òûñÿ÷ ìåñò, íà ÿðìàðêó ïðèøëè ôóòáîëüíûå ôàíàòû.  1925 ãîäó ÷è-

Äàëëàñà âñòàë ïåðåä íîâîé ïðîáëåìîé – ïîääåëüíûå áèëåòû.  1942 ãîäó èç-çà êðóïíîãî ïîæàðà è ýêîíîìèè â ñâÿçè ñ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíîé Òåõàññêàÿ ÿðìàðêà âïåðâûå íå ïðîâîäèëàñü è â åå øòàòå îñòàëîñü âñåãî 4 ÷åëîâåêà.  1948 ãîäó îãðîìíûé áûê ñáåæàë èç ñâîåãî çàãîíà è ãíàëñÿ çà äâóìÿ æåíùèíàìè ÷åðåç âñþ ÿðìàðêó, ïîêà åãî íå ïîéìàëè â ðàéîíå Ìóçåÿ åñòåñòâåííîé èñòîðèè.  1949 ãîäó ïîñåùàåìîñòü Òåõàññêîé

www.DallasTelegraph.com/59519 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59519 English

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, October 12, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ëþáèòü àðìÿíñêèé íàðîä

íà âñåõ ÿçûêàõ

íàó÷èëè íà 20-ì åæåãîäíîì Àðìÿíñêîì ôåñòèâàëå â Äàëëàñå «Àðìÿíå – îäèí èç ñòàðåéøèõ íàðîäîâ õðèñòèàíñêîé öèâèëèçàöèè è ñàìûõ ìèðíûõ, ïðåäïðèèì÷èâûõ è ðàññóäèòåëüíûõ íàðîäîâ â ìèðå» (Èâàí Øîïåí, ýòíîãðàô è èñòîðèê) Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Òðåòèé ãîä ïîäðÿä ãàçåòà The Dallas Telegraph ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ Àðìÿíñêîãî ôåñòèâàëÿ â Äàëëàñå.  20 ðàç åãî ïðîâîäèò Àðìÿíñêàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü Ñâÿòîãî Ñàðêèñà (St. Sarkis

ñàìè â Ñåâåðíîì Òåõàñå è èñïðàâíî ïëàòÿò íàëîãè â êàçíó ãîðîäà, øòàòà è ñòðàíû, à òàêæå ùåäðî æåðòâóþò íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü. È, êîíå÷íî æå, íå çàáûâàþò î ñâîåé àðìÿíñêîé ñåìüå – ïðèõîæàíå ðåãóëÿðíî ïîìîãàþò Àðìåíèè è... ñòðîÿò íîâîå çäàíèå

ñà, à ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó – ñîâëàäåëåö óñïåøíîé ñòîìàòîëîãè÷åñêîé êëèíèêè Valley View Dental. Ïðè

Äàëëàññêèå àðìÿíå â òå÷åíèå âñåãî 2015 ãîäà ïðîâåëè íå îäíî ìåðîïðèÿòèå â ïàìÿòü î ãèáåëè 1,5 ìèëëèîíîâ

ìÿíñêîé êóëèíàðíîé êóëüòóðå – âåëèêîå ìíîæåñòâî. È âñå ýòî ìíîæåñòâî ìîæíî áûëî êóïèòü çäåñü æå, íà ôåñòèâàëå, êàê ãîâîðèòñÿ, ñ ïûëó ñ æàðó è çàïèòü íàñòîÿùèì àðìÿíñêèì êîôå. Óäèâèòåëüíî âêóñíàÿ àðìÿíñêàÿ êóõíÿ – ýòî òî, ÷òî ïðèâëåêàåò ìíîãèõ ãîñòåé

Ôîòîïóòåøåñòâèå â äðåâíèé Õàÿñòàí

Óäèâèòåëüíî âêóñíàÿ àðìÿíñêàÿ êóõíÿ – ýòî òî, ÷òî ïðèâëåêàåò ìíîãèõ ãîñòåé êàæäûé ãîä íà Ôåñòèâàëü Armenian Orthodox Church) – öåíòð àðìÿíñêîé äóõîâíîé, õóäîæåñòâåííîé, òàíöåâàëüíîé, ïåñåííîé è îáðàçîâàòåëüíîé êóëüòóðû è òðàäèöèé. Ñ êàæäûì ãîäîì Ôåñòèâàëü ðàñöâåòàåò âñå áîëüøå è ÿð÷å, îòêðûâàÿñü ñ íîâîé ñòîðîíû. …Íàø ñóááîòíèé äåíü íà Ôåñòèâàëå íà÷àëñÿ â ñâÿòàÿ ñâÿòûõ öåðêâè – â áîãîñëóæåáíîì çàëå, ãäå íàñòîÿòåëü îòåö Ãåâîíä íå òîëüêî óñòðàèâàë òóð ïî öåðêâè, íî è ðàññêàçûâàë î äóõîâíîé èñòîðèè àðìÿí. Àðìåíèÿ – ïåðâàÿ õðèñòèàíñêàÿ íàöèÿ â ìèðå. Íåñìîòðÿ íè íà êàêèå èñïûòàíèÿ, à èõ íà äîëþ àðìÿíñêîãî íàðîäà çà âñå âåêà èñòîðèè âûïàëî ñ ëèõâîé, àðìÿíå íå îòñòóïèëè îò âåðû ñâîèõ ïðåäêîâ

öåðêâè â Ïëýéíî. Çà 22 ãîäà, ÷òî öåðêîâü ïðîâîäèò ñëóæåíèÿ â ñóùåñòâóþùåì çäàíèè â Êàððîëëòîíå, îáùèíà ñèëüíî âûðîñëà è ïðîäîëæàåò åæåäíåâíî ðàñòè – ëþäè ïåðååçæàþò â íàø ãîðîä èç äðóãèõ øòàòîâ è äàæå èç äðóãèõ ñòðàí. Èìåííî ïîýòîìó 21 ÿíâàðÿ 2016 ãîäà â Äàëëàñå áóäåò çàëîæåí ïåðâûé êàìåíü â ôóíäàìåíò íîâîé áîëüøîé àðìÿíñêîé öåðêâè, ðàçðàáîòàííîé àðõèòåêòîðîì àðìÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Õðàì ïî âñåì êàíîíè÷åñêèì òðàäèöèÿì è ïî ñòèëþ áóäåò íàïîìèíàòü îäíó èç äðåâíåéøèõ öåðêâåé Àðìåíèè – Öåðêîâü Ñâÿòîé Ðèïñèìå (Saint Hripsime Church). Òàêæå

êàæäûé ãîä íà Ôåñòèâàëü – áîðåê, äîëìà, êþôòà-êåáàá, ëàõìàäæóí, ïèëàâ, øèø-êåáàá, ñóäæóê – îò àðîìàòà è âêóñà âñåõ ýòèõ áëþä, êîòîðûå ãîòîâèëèñü âîëîíòåðàìè öåðêâè ñ óòðà äî âå÷åðà âñå òðè äíÿ Ôåñòèâàëÿ, ìîæíî áûëî ïðîñòî ñîéòè ñ óìà. Äåëî â òîì, ÷òî àðìÿíñêóþ åäó â Äàëëàñå íå íàéäåøü (åñëè, êîíå÷íî, âàñ íå ïðèãëàñèò â ãîñòè êòî-òî èç àðìÿíñêèõ äðóçåé), à òåõíîëîãèÿ èçãîòîâëåíèÿ ìíîãèõ áëþä àðìÿíñêîé êóõíè íå òàê óæ è ïðîñòà. Ïîýòîìó âîçëå ñòîåê ñ åäîé íà Àðìÿíñêîì Ôåñòèâàëå áûëà íåïðåêðàùàþùàÿñÿ î÷åðåäü – ãîñòè ïîêóïàëè åäó, ÷òîáû ïîêóøàòü òóò æå, íà ïðàçäíèêå, à òàêæå çàáðàòü ñ ñîáîé äîìîé.

æåëàíèè ìîæíî áûëî òóò æå ðàñïå÷àòàòü ôîòîãðàôèè è óâåçòè èõ ñ ñîáîé íà ïàìÿòü. Ñåðäöåâèíîé âñåãî 20-ãî Àðìÿíñêîãî Ôåñòèâàëÿ ñòàëà èñòîðè÷åñêàÿ ýêñïîçèöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ 100-ëåòèþ Ãåíîöèäà àðìÿí. Êàæäûé

ñîîòå÷åñòâåííèêîâ 100 ëåò íàçàä. Ìû ïîìíèì è öåðåìîíèþ çàææåíèÿ ñâå÷åé â ìýðèè Äàëëàñà 24 àïðåëÿ, è äåìîíñòðàöèþ êèíîôèëüìà "The Cut", è äîêóìåíòàëüíîãî ôèëüìà "Orphans of the Genocide", è âñòðå÷ó ñ àìåðèêàíñêèì ïèñàòåëåì

íèè, êîãäà íàðîä øåë íà âîéíó çàùèùàòü çåìëþ îò àãðåññîðà. Îòîðâàòüñÿ îò èñïîëíåíèÿ òðàäèöèîííûõ òàíöåâ áûëî íåëüçÿ, ýìîöèè ïðîñòî ïåðåïîëíÿëè – îò óìèëåíèÿ þíûìè òàíöîðàìè äî ãîðäîñòè çà ñòðàíó è íàðîä, êîãäà íà ñöåíó âûõîäèëè âçðîñëûå àðòèñòû. Îíè âñå òàíöóþò â "The Ground Dance Ensemble", ñîñòîÿùåì èñêëþ÷èòåëüíî èç ïðèõîæàí îáùèíû Ñâÿòîãî Ñàðêèñà. Ñîáèðàþòñÿ íà ðåïåòèöèè ïî âûõîäíûì ïîä ðóêîâîäñòâîì ó÷èòåëÿ òàíöåâ Êðèñòèíû Êå÷âàäæÿí, êîòîðàÿ ïðèëåòàåò ðåãóëÿðíî â Äàëëàñ èç Ëîñ-Àíäæåëåñà. È ýòî óæå íå ïåðâûé ãîä, êîãäà àðìÿíñêèå íåïðîôåññèîíàëû èç Äàëëàñà òàíöóþò òàê, ÷òî ïðîôåññèîíàëû óäèâëÿþòñÿ ñëàæåííîñòè è îòòî÷åííîñòè äâèæåíèé. Íà 20-îì Àðìÿíñêîì Ôåñòèâàëå áûëî ìíîãî çàíÿòèé äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé. Ìàëûøè ñ óäîâîëüñòâèåì èãðàëè íà èãðîâîé ïëîùàäêå. Ïîäðîñòêè ëàçàëè ïî ïîæàðíîé ìàøèíå, êîòîðàÿ ïðèåçæàåò íà ôåñòèâàëü ìíîãî ëåò ïîäðÿä áëàãîäàðÿ Äæåððè Ãðýìó, â ýòîì ãîäó óøåäøåìó íà íåáåñà. Ðåáÿòà ïîñòàðøå ðàññìàòðèâàëè ðÿäîì ïðèïàðêîâàííóþ Lamborghini, èãðàëè â íàñòîëüíûå èãðû è ó÷àñòâîâàëè â êîíêóðñå íà ñàìîå áûñòðîå ïîåäàíèå àðìÿíñêîãî ïëîâà. Àìåðèêàíñêèå òåòóøêè ñ óäîâîëüñòâèåì ðàçó÷èâàëè àðìÿíñêèå òàíöåâàëüíûå äâèæåíèÿ, ðàñêóïàëè ëîòåðåéíûå áèëåòèêè è ñóâåíèðû. Ï î ã î ä à ñ ò î ÿ ë à ïðåêðàñíàÿ è óõîäèòü íèêîìó íå õîòåëîñü. Íó, à âå÷åðîì íà ñöåíå çàæãëèñü îãíè è â ñåðäöàõ ìíîãèõ àðìÿí çàçâó÷àëà òîñêà ïî ðîäèíå, êîòîðàÿ òàê êðàñèâî çàïå÷àòëåíà

Ñåðäöåâèíîé 20-ãî Àðìÿíñêîãî Ôåñòèâàëÿ ñòàëà èñòîðè÷åñêàÿ ýêñïîçèöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ 100-ëåòèþ Ãåíîöèäà àðìÿí æåëàþùèé ìîã ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ýêñêóðñèè è óñëûøàòü íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè è ôàêòû èñòîðèè Ãåíîöèäà, êîòîðûå áûëè èëè ìàëîèçâåñòíû, èëè ñîâñåì íå èçâåñòíû. Íàïðèìåð, ìíîãèå èç âûæèâøèõ â àðìÿíñêîì Ãåíîöèäå äåòåé îêàçàëèñü â Àìåðèêå. Èõ áûëî ñòîëüêî, ÷òî åñëè áû èõ âñåõ óñàäèòü çà îäíèì ñòîëîì, òî ñòîë áû ïðîòÿíóëñÿ â 50 ìèëü äëèíîé. Ñåãîäíÿ ìíîãèå èçâåñòíûå äåÿòåëè èç ðàçíûõ ñôåð ïîäíÿëè ñâîé ãîëîñ «çà» Àðìåíèþ. «Àäâîêàòàìè» àðìÿíñêîãî Ãåíîöèäà â ìèðå ÿâëÿþòñÿ ïåâåö Øàðëü Àçíàâóð, êèíîàêòåð Äæîðäæ Êëóíè è åãî æåíà

àðìÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Ïèòåðîì Áàëàêÿíîì, è ìíîãîå äðóãîå. Àðìÿíñêèå îáùèíû ÷åòûðåõ êðóïíûõ òåõàññêèõ ãîðîäîâ – Äàëëàñà, Õüþñòîíà, Îñòèíà è Ñàí-Àíòîíèî – ïðîâåëè ñîâìåñòíûé ìèòèíã ïàìÿòè ïåðåä òåõàññêèì Êàïèòîëèåì. Èç ïðåäñòîÿùèõ ñîáûòèé äàëëàññêîé öåðêâè Ñâÿòîãî Ñàðêèñà – âûñòàâêà êàðòèí ïðèõîæàí îáùèíû â Plano Courtyard Theater, êîòîðàÿ çàêîí÷èòñÿ 6 íîÿáðÿ áîëüøèì è êðàñèâûì êîíöåðòîì "Travel With Me To Armenia". Êñòàòè, íåñêîëüêî òàíöåâàëüíûõ íîìåðîâ ñ ïðåäñòîÿùåãî êîíöåðòà áûëî àíîíñèðîâàíî âî âðåìÿ êóëüòóðíîé ïðîãðàììû

â ãèìíå Åðåâàíà "YerevanErebuni": Ñòàâøèé Åðåâàíîì, ìîé Ýðåáóíè, Íàøåé ìàëåíüêîé çåìëè, Òû áîëüøàÿ ìå÷òà, Íàøà âåêîâàÿ òîñêà, Íàøà êàìåííàÿ íåæíîñòü. Íåñìîòðÿ íà òîñêó, ëþáîâü ê ñâîåé çåìëå è ê ñâîåé íàöèè ó àðìÿí íå îòîáðàòü, äàæå åñëè îíè íàõîäÿòñÿ çà òûñÿ÷è ìèëü îò Àðìåíèè. Îíè íå ïðîñòî ëþáÿò ñâîþ ñòðàíó, îíè äåëÿòñÿ ýòîé ëþáîâüþ ñ äðóãèìè íàöèÿìè è çàðàæàþò äðóãèõ ñâîèì òðåïåòíûì îòíîøåíèåì ê Õàÿñòàíó.

Îòîðâàòüñÿ îò èñïîëíåíèÿ òðàäèöèîííûõ àðìÿíñêèõ òàíöåâ áûëî íåâîçìîæíî! Ýìîöèè ïðîñòî ïåðåïîëíÿëè... è íå ïðåäàëè åå. Íàïðîòèâ, îíè áåðåæíî ïåðåäàâàëè åå èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå â âèäå õðèñòèàíñêèõ êíèã, öåðêîâíûõ ïàìÿòíèêîâ, èñòîðèé âåðû îòäåëüíûõ ëþäåé. Âñå ýòî ñäåëàëî ýòîò íåáîëüøîé, íî î÷åíü äðóæíûé íàðîä, íàöèåé ìóæåñòâåííûõ è ñòîéêèõ ìóæ÷èí è æåíùèí. Ïîñëå ñòðàøíîãî àðìÿíñêîãî Ãåíîöèäà 1905 ãîäà, àðìÿíñêèé íàðîä ðàññåÿëñÿ ïî âñåìó ìèðó. Äàëëàñ ñòàë îäíèì èç àìåðèêàíñêèõ öåíòðîâ àðìÿíñêîé äèàñïîðû, ïðèþòèâøèé ïîòîìêîâ, èçãíàííûõ ñ ðîäíîé çåìëè. È äèàñïîðà Õàÿñòàíà ñðàçó æå çàÿâèëà î ñåáå ñâîåé ìíîãîîáðàçíîé è áîãàòîé êóëüòóðîé, êóëèíàðíûìè òðàäèöèÿìè, ñâîèì ñëóæåíèåì îáùèíå Äàëëàñà – ìíîãèå èç ïðåäñòàâèòåëåé êîìüþíèòè âëàäåþò áèçíå-

ïðè öåðêâè ïîñòðîÿò çäàíèå äëÿ àðìÿíñêîé øêîëû, àêòîâûé çàë, ñïîðòèâíûé çàë, ôîíòàíû è ìíîãî äðóãèõ îáúåêòîâ. …Îò ïèùè äóõîâíîé íà 20-ì Àðìÿíñêîì ôåñòèâàëå, ìû ïåðåøëè ê ïèùå «ó÷åáíîé»: ê êëàññó ïî èçãîòîâëåíèþ àðìÿíñêîé ïàõëàâû. Ïàõëàâà (áàõëàâà) ñóùåñòâóåò âî ìíîãèõ âîñòî÷íûõ êóëüòóðàõ – è â ãðå÷åñêîé, è â àðàáñêîé, è äàæå â ñåðáñêîé è áîëãàðñêîé. Íå çíàþ, êàê âñå äðóãèå, íî àðìÿíñêàÿ ïàõëàâà ìíå ïîêàçàëàñü íåñëîæíîé â ïðèãîòîâëåíèè è î÷åíü íåæíîé íà âêóñ.  òå÷åíèå òðåõ äíåé ôåñòèâàëÿ êëàññû ïî èçãîòîâëåíèþ ñëàäîñòåé ïðîâîäèëèñü ðåãóëÿðíî, è ãîñòåé ó÷èëè íå òîëüêî èõ äåëàòü, íî òóò æå äàâàëè èõ ïîïðîáîâàòü. Êñòàòè, ýòèõ ðàçëè÷íûõ ñëàäîñòåé â àð-

Ôîòîãðàôèðîâàíèå â èñòîðè÷åñêèõ àðìÿíñêèõ êîñòþìàõ ïîëüçîâàëîñü íå ìåíüøåé ïîïóëÿðíîñòüþ. Êîñòþìîâ áûëî ìíîãî è ðàçíûõ. Ôîòîãðàôèè äåëàëèñü íà çåëåíîì ôîíå, êîòîðûé òóò æå êîíâåðòèðîâàëñÿ â ñïåöèàëüíîé ôîòîïðîãðàììå â ðàçëè÷íûå àðìÿíñêèå ïåéçàæè, òàê ÷òî â ãîòîâûõ ôîòîãðàôèÿõ ñîçäàâàëîñü íåïåðåäàâàåìîå îùóùåíèå ðîäèíû äëÿ ýòíè÷åñêèõ àðìÿí, à òàêæå âîçìîæíîñòü ôîòîïóòåøåñòâèÿ ïî ìèðó – äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé äðóãèõ íàðîäîâ. Ïðåäñòàâèòåëåé ýòèõ äðóãèõ íàðîäîâ – ðóññêèõ, óêðàèíöåâ, èíäóñîâ, êîðåéöåâ è ìíîãèõ äðóãèõ – íà Àðìÿíñêîì Ôåñòèâàëå áûëî íåìàëî. Ôîòîñòàíöèåé çàâåäîâàë Ìèõàèë Ìèêàýëÿí, îäèí èç ïîñòîÿííûõ âîëîíòåðîâ è ñëóæèòåëåé öåðêâè Ñâÿòîãî Ñàðêè-

Scan QRCode to Watch Pilaf Contest Video From 20th ArmenianFest

þðèñò Àìàëü Êëóíè, òåëåçâåçäà Êèì Êàðäàøÿí, ïåâèöà Øåð è ìíîãèå äðóãèå. Äàæå íûíå ïîêîéíûé ãëàâà êîðïîðàöèè Apple Ñòèâ Äæîáñ áûë «ãîëîñîì» àðìÿí. Îêàçûâàåòñÿ, â ñâîå âðåìÿ åãî óñûíîâèëà àðìÿíñêàÿ ñåìüÿ, â êîòîðîé îí è âûðîñ.

Ôåñòèâàëÿ. Òàíöåâàëüíûé áëîê 20-ãî Ôåñòèâàëÿ ñòàë íàñòîÿùèì óêðàøåíèåì ïðàçäíèêà. Òàíöîðû îò ìàëà äî âåëèêà ñìåíÿëè äðóã äðóãà, êàê â êðàñèâûõ ëèðè÷íûõ òàíöàõ, òàê è â äîñòàòî÷íî âîèíñòâåííûõ êîìïîçèöèÿõ, êîòîðûå èñïîëíÿëèñü â äðåâíåé Àðìå-

È òàêèì îáðàçîì ÷àñòè÷êà Õàÿñòàíà ïîñåëÿåòñÿ â ñåðäöàõ ìèëëèîíîâ ëþäåé ïî âñåé çåìëå. Ñ òàêèì íàðîäîì Àðìåíèÿ áóäåò æèòü âå÷íî! www.DallasTelegraph.com/59538 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59538 English