International Newspaper of Texas. Bi-weekly
Friday, October 30, 2015
Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.
2À
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
Friday, October 30, 2015
www.DallasTelegraph.com
Íåäâèæèìîñòü íà ãðàíè âàøåé
ôàíòàçèè èëè... ìå÷òû Äèçàéíåðû è àðõèòåêòîðû íå âñåãäà ïðîåêòèðóþò è ñîçäàþò ñåðûå, ñêó÷íûå, ìîíîòîííûå äîìà, êîòîðûìè â áîëüøèíñòâå ñâîåì íàñåëåíû âñå ãîðîäà ìèðà. Èíîãäà âûïàäàåò øàíñ ïîñòðîèòü ÷òî-òî âûäàþùååñÿ... Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ
ãîäà ñòðîèòåëüñòâà è ñòîèëî 30 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
ËÅÑÍÀß ÑÏÈÐÀËÜ Â ÄÀÐÌØÒÀÄÒÅ, ÃÅÐÌÀÍÈß Íåîáû÷íûé äîì ñ èíòðèãóþùèì íàçâàíèåì «Ëåñíàÿ
ÄÎÌ-ÓÍÈÒÀÇ Â ÞÆÍÎÉ ÊÎÐÅÅ Äîì-óíèòàç áûë ïîñòðîåí â Þæíîé Êîðåå. Ýòî äâóõýòàæíîå «ïðèñòàíèùå, ãäå
÷åëîâåê ìîæåò ðàçðåøèòü ñâîè òðóäíîñòè» (êàê ãëàñèò â ïåðåâîäå ñ êîðåéñêîãî íàçâàíèå æèëèùà – Haewoojae) ïëîùàäüþ 419 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ. Àðõèòåêòîð íåîáû÷íîãî çäàíèÿ, êîòîðûé, ïî åãî ñëîâàì, ñàì ðîäèëñÿ â âàííîé êîìíàòå, áëàãîðîäíî íàìåðåâàåòñÿ ïåðå÷èñëèòü ïîëó÷åííûå ñðåäñòâà â áåäíûå ñòðàíû äëÿ óëó÷øåíèÿ ñàíèòàðíûõ óñëîâèé.
Ïîìîùü êëàññà «Ëþêñ» ïðè ïîêóïêå, ïðîäàæå, àðåíäå è ñòðîèòåëüñòâå â ëþáîé öåíîâîé êàòåãîðèè! Äîìà – îò 70 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, êâàðòèðû – îò 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, àðåíäà – îò 700 äîëëàðîâ. ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
Âàø ðèýëòîð â Äàëëàñå è â ïðèãîðîäàõ
Ëàðèñà Äîñòàëü
ÄÎÌ-ÊÀÊÒÓÑ Â ÃÎËËÀÍÄÈÈ Â Ðîòòåðäàìå ñòðîèòñÿ ðîñêîøíûé 19-ýòàæûé íåîáû÷íûé äîì-êàêòóñ, êîòîðûé ñîñòîèò èç ïëàñòèí-ëåïåñòêîâ, ðàñïîëîæåííûõ äðóã íà äðóãå. Êàæäûé çàêðóãëåííûé ëåïåñòîê çàêàí÷èâàåòñÿ îçåëåíåííûìè áàëêîíîì èëè ëîäæèåé.
Ëåñíàÿ ñïèðàëü â Äàðìøòàäòå
Dallas Luxury Realty
Òåë.: (972) 464-8385 ñÿ âûñòàâî÷íûé êîìïëåêñ, â êîòîðîì äåìîíñòðèðóþòñÿ ïëàíû óëèö è ðàéîíîâ ãîðîäà. ÊÐÈÂÎÉ ÄÎÌ Â ÑÎÏÎÒÅ, ÏÎËÜØÀ Íåîáû÷íûé «ðàñïëûâàþùèéñÿ» äîì áûë ïîñòðîåí â ïîëüñêîì ãîðîäå Ñîïîòå.  äîìå ïðîæèâàþò ßí Ìàðñèí Ñçåíñåð (Jan Marcin Szancer) – èçâåñòíûé ïîëüñêèé èëëþñòðàòîð äåòñêîé êíèãè è Ïåð Äàõëáåðã (Per Dahlberg) – øâåäñêèé õóäîæíèê, æèâóùèé â Ñîïîòå. Ñòðîèòåëüñòâî ýòîãî çäàíèÿ íà÷àëàñü
Ñïèðàëü» (Waldspirale (Forest Spiral)) áûë ïîñòðîåí â íåìåöêîì Äàðìøòàäòå â ïåðèîä ñ 1998 ïî 2000 ãîäû. ÂÀËÜÑÈÐÓÞÙÈÉ ÄÎÌ Â ÏÐÀÃÅ Â Ïðàãå áûë ïîñòðîåí íåîáû÷íûé âàëüñèðóþùèé äîì. Âîçâåäåííûé â èñòîðè÷åñêîì ðàéîíå Ïðàãè äîì, àáñîëþòíî âûáèâàþùèéñÿ èç îêðóæàþùåãî ïåéçàæà, ïîíà÷àëó âûçâàë ó êîíñåðâàòîðîâ áóðþ íåãîäîâàíèÿ. Íî â èòîãå çäàíèå ïðèçíàëè îäíèì èç âûäàþùèõñÿ àðõèòåêòóðíûõ ñîîðóæåíèé XX âåêà. ÄÎÌ-ÊÎÐÇÈÍÀ  ÑØÀ Ýòî, ïîæàëóé, ñàìîå ñòðàííîå àäìèíèñòðàòèâíîå çäàíèå â ìèðå. Êîìïàíèÿ ïî ïðîèçâîäñòâó êîðçèí è ïëåòåíûõ èçäåëèé Longaberger ïîñòðîèëà ñâîþ øòàá-êâàðòèðó â òî÷íîé êîïèè ñ ðåàëüíûì âûïóñêàåìûì èì èçäåëèåì – ïëåòåíîé êîðçèíû. Ñòðîèòåëüñòâî ýòîãî íåîáû÷íîãî äîìà çàíÿëî ïëîùàäü 180 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ìåòðîâ, 2
ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ
Äîì-ðîÿëü ñî ñêðèïêîé â Êèòàå 98 êâàðòèð ïîâûøåííîé êîìôîðòíîñòè.
Äîì-êàêòóñ â Ãîëëàíäèè «Ëåï åñòêè» ÷åðåäóþòñÿ íåðåãóëÿðíî, òàêîå èõ
ÄÎÌ-ÊÍÈÃÀ  ÊÀÍÇÀÑÅ Ýòîò íåîáû÷íûé äîì «ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó» åùå è ÿâëÿåòñÿ Öåíòðàëüíîé áèáëèîòåêîé Êàíçàñà. Íàâåðíîå, åñëè áû âñå áèáëèîòåêè ñòðîèëèñü â òàêîì îôîðìëåíèè, òî íåäîñòàòêà â ÷èòàòåëÿõ ó íèõ áû íå áûëî. Æèòåëÿì ãîðîäà áûëî ïðåäëîæåíî ïîìî÷ü ïîäîáðàòü ñàìûå èçâåñòíûå êíèãè, êîòîðûå êàê-òî ñâÿçàíû ñ íàçâàíèåì ÊàíçàñÑèòè. Ýòè èçäàíèÿ áûëè âêëþ÷åíû â èííîâàöèîííûé äèçàéí Öåíòðàëüíîé ãîðîäñêîé áèáëèîòåêè, ÷òîáû ñòèìóëèðîâàòü åå ïîñåùåíèå.
Äîì-êíèãà â Êàíçàñå
Äîì-óíèòàç â Þæíîé Êîðåå
Âàëüñèðóþùèé äîì â Ïðàãå ðàñïîëîæåíèå äåëàåò ïðîíèêíîâåíèå åñòåñòâåííîãî ñâåòà â äîì ìàêñèìàëüíûì. Äîì âûêðàøåí â áåëûé öâåò, ÷òîáû ìåíüøå íàãðåâàòüñÿ â æàðêóþ ïîãîäó. Â «æèëèùå-êàêòóñå» ðàñïîëàãàåòñÿ
ÄÎÌ-ÐÎßËÜ ÑÎ ÑÊÐÈÏÊÎÉ Â ÊÈÒÀÅ Êèòàéñêèå àðõèòåêòîðû òîæå íå ÷óæäû òâîð÷åñòâà è àðõèòåêòóðíîãî òàëàíòà. Ýòîò «ìóçûêàëüíûé» äîì íàõîäèòñÿ â
Êèòàéñêîì ãîðîäå Õóàéíàíü. Îãðîìíàÿ ñêðèïêà ñëóæèò âõîäîì â çäàíèå è â íåé íàõîäèòñÿ ýñêàëàòîð äëÿ ïîäúåìà â «ðîÿëü».
â ÿíâàðå 2003 ãîäà, è â äåêàáðå 2003 ãîäà îíî óæå ðàäîâàëî (è/èëè óäèâëÿëî?) âçîð æèòåëåé ïîëüñêîãî ãîðîäêà è òóðèñòîâ.
Êðèâîé äîì â Ñîïîòå
Äîì-êîðçèíà â ÑØÀ
Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.
Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader
Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852
Âûïîëíåíî ñòðîåíèå èç ïðîçðà÷íîãî è ÷åðíîãî ñòåêëà.  çäàíèè íàõîäèò-
www.DallasTelegraph.com/59609 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59609 English
Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.
3À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Friday, October 30, 2015
www.DallasTelegraph.com
×óäåñà â «Ìàðîêêàíñêóþ íî÷ü» ñîòâîðèëè ðóññêîÿçû÷íûå áëàãîòâîðèòåëè Äàëëàñà Ãàçåòà The Dallas Telegraph íåîäíîêðàòíî ðàññêàçûâàëà î äíåâíîì ðåàáèëèòàöèîííîì öåíòðå "Our Hearts", êîòîðûé ïðèìåðíî ïÿòü ëåò íàçàä îðãàíèçîâàëà íàøà ñîîòå÷åñòâåííèöà Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ. Ïàíñèîíàò äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé «Øàëîì» — ýòî íå åäèíñòâåííîå äîáðîå äåëî Ýëëû. Îíà òàêæå ïîìîãàåò ëþäÿì ñ óìñòâåííîé èíâàëèäíîñòüþ, ïîýòîìó è îòêðûëà ñíà÷àëà öåíòð "Our Hearts" â Ëàíêàñòåðå, à âñêîðå è â Ëüþèñâèëëå. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç àðõèâà "Our Hearts" Day Habilitation Center Öåíòð ñ íàçâàíèåì «Íàøè ñåðäöà» — îðãàíèçàöèÿ íåïðèáûëüíàÿ, ïîýòîìó
The Dallas Telegraph ïîïðîñèë Ýëëó Áîðîäÿíñêóþ ðàññêàçàòü ïîäðîáíîñòè áëàãîòâîðèòåëüíîãî ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðîå ïðèãëàñèëî ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ êóëüòóð è ïðîôåññèé:
øóþ æèçíü. Ñåìüÿì èõ íóæíî íà äåíü êóäà-òî ïðèñòðàèâàòü — êàê ïðàâèëî ðîäèòåëè ðàáîòàþò è èì íå ñ êåì îñòàâèòü äîìà òàêîãî ÷åëîâåêà. ×òîáû çàíèìàòü èõ â òå÷åíèå äíÿ è ðàçíîîá-
Ãîñòè ñîáèðàþòñÿ íà áëàãîòâîðèòåëüíóþ àêöèþ è ñòàðàåòñÿ ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü áëàãîòâîðèòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðûå ïîìîãàþò ñîáèðàòü äåíüãè äëÿ ëþäåé ñ íóæäàìè. Îäíà èç íåäàâíèõ òàêèõ àêöèé — ýòî âå÷åð â âîñòî÷íîì ñòèëå "Moonlight in Morocco", êîòîðûé âêëþ÷àë ôýéøí øîó ìîëîäîãî è ìîäíîãî â Äàëëàñå äèçàéíåðà îäåæäû Ýññå Àçåíàáóð (Ese Azenabor), àóêöèîí áðåíäîâûõ òîâàðîâ, èãðîâûå ñòîëû, æèâóþ ìóçûêó, âîñòî÷íûå òàíöû è ìíîãîå äðóãîå.
— Íà "Moonlight in Morocco" ìû ñîáèðàåì äåíüãè íà îðãàíèçàöèþ, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ "Our Hearts". Ýòî äâà äíåâíûõ öåíòðà äëÿ ëþäåé ñ ïðîáëåìàìè â ðàçâèòèè — ñ ñèíäðîìîì Äàóíà, ñ öåðåáðàëüíûì ïàðàëè÷åì, ïðîñòî äëÿ óìñòâåííîîòñòàëûõ. Ýòè ëþäè, êàê ïðàâèëî, ïîëó÷àþò ñðåäíåå îáðàçîâàíèå â îáû÷íûõ øêîëàõ â ñïåöêëàññàõ ïðèìåðíî äî 21-22 ãîäà, à çàòåì èõ âûïóñêàþò â áîëü-
ðàçèòü èõ æèçíè ìû îðãàíèçîâàëè äâà äíåâíûõ öåíòðà äëÿ ýòèõ ëþäåé — ïîäðîñòêîâ, âçðîñëûõ ðàçíîãî
äà â ñåìüå æèë ðåáåíîê ñ áîëåçíüþ Äàóíà èëè óìñòâåííî-îòñòàëûé è â òàêèõ ðîäèòåëåé îáû÷íî òûêàëè ïàëüöàìè. ×àùå âñåãî îò òàêèõ äåòåé èëè îòêàçûâàëèñü, èëè îíè æèëè â ñïåöèíòåðíàòàõ è èõ î÷åíü ðåäêî íàâåùàëè ðîäèòåëè. Òàêèå äåòè íå áûëè èíòåãðèðîâàíû â îáùåñòâî. Ïîýòîìó, êîãäà ÿ ïðèåõàëà â ÑØÀ, è óâèäåëà, ÷òî ýòà ñòðàíà äåëàåò äëÿ èíâàëèäîâ — èíâàëèäîâ óìñòâåííûõ è èíâàëèäîâ ôèçè÷åñêèõ — ýòî ñòàëî òàêèì ïîòðÿñåíèåì äëÿ ìåíÿ, ÷òî ÿ ðåøèëà, ÷òî äîëæíà äëÿ íèõ òîæå ÷òî-òî ñäåëàòü. Ìû îòêðûëè äâà öåíòðà, êîòîðûå îáñëóæèâàþò ñâûøå 90 ÷åëîâåê, íî íàì áû õîòåëîñü ðàñøèðèòüñÿ. Íó, à äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàñøèðèòüñÿ — íóæåí òðàíñïîðò. È, óñòðàèâàÿ ýòî ìåðîïðèÿòèå, ìû ïûòàåìñÿ ñîáðàòü äåíüãè òàêæå è íà ìèêðîàâòîáóñû, êîòîðûå ñìîãóò ïîäíèìàòü â àâòîáóñ ÷åëîâåêà â èíâàëèäíîì êðåñëå, ÷òîáû íàøè èíâàëèäû ìîãëè ïðèåõàòü â "Our Hearts", à íå ñèäåëè äîìà â ÷åòûðåõ ñòåíàõ. Ïîòîìó ÷òî äàæå ëþäè ñ ìåíòàëüíîé èíâàëèäíîñòüþ, îñòàâàÿñü äîìà, óãàñàþò î÷åíü áûñòðî. Êàê áû íàì íå êàçàëîñü, ÷òî òàêîé ÷åëîâåê æèâåò ïîëíîöåííîé æèçíüþ, âñå-ðàâíî ðîäèòåëè è áëèçêèå õîòÿò, ÷òîáû òàêîé ðåáåíîê æèë êàê ìîæíî äîëüøå è, ÷òîáû åãî æèçíü áûëà íàèáîëåå ïîëíîé â òîé ìåðå, â êàêîé ýòî âîçìîæíî.
Ôýéøí øîó Ìíå áû õîòåëîñü íàçâàòü èìåíà ëþäåé, êîòîðûå íàì ïîìîãëè óñòðîèòü òàêóþ êðàñèâóþ áëàãîòâîðèòåëüíóþ àêöèþ. Êñòàòè, áëàãîòâîðèòåëüíîñòü äëÿ íàñ, ïðèåõàâøèõ èç ñòðàí áûâøåãî ÑÑÑÐ, — ïî-
Áëàãîòâîðèòåëüíîñòü íå ÷óæäà ëþäÿì ðàçíûõ ïðîôåññèé è íàöèîíàëüíîñòåé âîçðàñòà. Êîãäà ìû òîëüêî íà÷èíàëè ýòî ñëóæåíèå — èäåÿ áûëà íå ïðåâðàòèòü åãî «â óñëóãó ïî íàéìó íÿíüêè», íå ïîñàäèòü ëþäåé ñ ïðîáëåìàìè â ðàçâèòèè ïðîñòî ó òåëåâèçîðà, à äàòü èì êàêîå-òî óäîâîëüñòâèå â æèçíè. Ìû ïûòàåìñÿ çàíèìàòü ýòèõ ëþäåé, äåëàòü èõ æèçíè ÿð÷å. È ýòî íå ïðîñòî, ïîòîìó ÷òî òîãî, ÷òî ïëàòèò çà ýòèõ ëþäåé ãîñóäàðñòâî, õâàòàåò òîëüêî íà áàçîâîå óäîâëåòâîðåíèå íóæä. Ïîýòîìó ìû è ïûòàåìñÿ ñîáðàòü äåíüãè. Ìû óñòðîèëè âîò òàêîå êðàñèâîå ìåðîïðèÿòèå, ÷òîáû ñîáðàòü äåíüãè è íà íèõ âçÿòü íà ðàáîòó ó÷èòåëÿ ðèñîâàíèÿ, óñòðàèâàòü óðîêè ìóçûêàëüíîé òåðàïèè, âûâîçèòü èíâàëèäîâ íà ýêñêóðñèè, êàêòî ðàçíîîáðàçèòü èõ æèçíè, ÷òîáû îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ïîëíîöåííûìè, à íå îòäåëåííûìè è óäàëåííûìè îò îáùåñòâà. Äëÿ ìåíÿ ñàìîé ïîäîáíîå ñëóæåíèå òàêèì ëþäÿì áûëî â íîâèíêó, ïîòîìó ÷òî ñîâåòñêàÿ ñòðàíà, èç êîòîðîé ÿ ïðèåõàëà, ÷àùå ïðÿòàëà òàêèõ ëþäåé. Ñ÷èòàëîñü î÷åíü ïîñòûäíûì, êîã-
ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH
Ðóêîâîäèòåëü "Our Hearts" Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ è ìîäíûé è òàëàíòëèâûé äèçàéíåð Ýññå Àçåíàáóð (â öåíòðå)
ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200. Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244. River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.
íÿòèå íîâîå è íå âñå «ïîäíèìàþòñÿ» äî íåãî. Ïðîæèâàÿ òàì, íà áûâøåé ðîäèíå, ìû ïðèâûêëè, ÷òî ãîñóäàðñòâî î íàñ ïîçàáîòèòñÿ. Çäåñü æå íå òîëüêî ãîñóäàðñòâî, íî è îáùåñòâî, è ïðîñòûå ëþäè ñ÷èòàþò ñâîèì äîëãîì ïîìîãàòü îáåçäîëåííûì. À ýòè ëþäè îáåçäîëåíû, ìîæåò áûòü, íå ôèíàíñîâî â ïîëíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, íî îíè îáåçäîëåíû ýìîöèîíàëüíî, ìîðàëüíî è èíòåëëåêòóàëüíî. Îñîáàÿ áëàãîäàðíîñòü òåì, êòî îñîçíàë, ÷òî ìàëåíüêàÿ è íå î÷åíü òîëèêà äåíåã ìîæåò ïîìî÷ü óëó÷øèòü ÷üþ-òî æèçíü.  ïåðâóþ î÷åðåäü õîòåëîñü áû ïîáëàãîäàðèòü äîêòîðà Âëàäèìèðà Ãðåáåííèêîâà, äîêòîðàîïòîìåòðèñòà Àëëåíà Ñàôèðà, âëàäåëüöà NYS Home Health Çàóðà Ãàñàíîâà, Ìèõàèëà Êëåéìàíà, Èííó è Àëåêñàíäðà Ãîäçèíåðîâ, Ýëàíó è Ñåìåíà Íàðîñîâ, Ìèõàèëà Äæàïàðèäçå, âëàäåëüöà Allen Limo Ðàôàýëÿ Àôðèäà. Ìíå ïîìîãëî î÷åíü ìíîãî ëþäåé, è ÿ õî÷ó âñåõ èõ ïîáëàãîäàðèòü. Êàæäûé öåíò, êîòîðûé ìû ïîëó÷èëè, ìû öåíèì, è ìû âàì áëàãîäàðíû. Òàê, êàê âû îòäàåòå, ïóñòü Áîã âàì âîçäàñò. Îñîáàÿ è îòäåëüíàÿ áëàãîäàðíîñòü ëþäÿì, êîòîðûå âñåãäà íà ïåðåäíåì ôðîíòå, êîòîðûå âñåãäà ïîääåðæèâàþò è ïîìîãàþò ïî ïåðâîìó çîâó — ýòî Ñåðãåé è Ëþäìèëà Òàðàí — ó÷ðåäèòåëè íàøåé ìåñòíîé ãàçåòû The Dallas Telegraph, êîòîðàÿ ðàáîòàåò äëÿ íàøåé ìåñòíîé ðóññêî-, óêðàèíñêî- è àíãëîãîâîðÿùåé îáùèí. Õî÷åòñÿ ïîæåëàòü íàøåé êîììüþíèòè äîðàñòè äî òàêîãî ñîñòîÿíèÿ, ÷òîáû áëàãîòâîðèòåëüíîñòü áûëà îáû÷íûì äåëîì, ïîòðåáíîñòüþ, ÷àñòüþ æèçíè. ß çíàþ ïî ñåáå è ïî ñâîèì áëèçêèì, êîãäà òû îòäàåøü òåì, êòî íóæäàåòñÿ, òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ çíà÷èòåëüíî ëó÷øå. Ïîìíþ, îäíà ìîÿ çíàêîìàÿ, êîòîðàÿ ìíîãî ïîìîãàåò ëþäÿì, êîãäà-òî ñêàçàëà çàìå÷àòåëüíóþ ôðàçó: «Áîã äàåò ìíå, ÿ äàþ ëþäÿì, è Áîã äàåò ìíå îïÿòü». Î÷åíü õîòåëîñü áû, ÷òîáû ìû âñå æèëè ïî ýòîìó ïðèíöèïó — îòäàâàÿ, ìû áóäåì ïîëó÷àòü... www.DallasTelegraph.com/59607 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59607 English
Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700
4À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Friday, October 30, 2015
www.DallasTelegraph.com
Ìóëüòèêóëüòóðíûé êîëîðèò Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ â Ïëýéíî Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü â Ïëýéíî (Plano International Festival) ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç «âèçèòíûõ êàðòî÷åê» ãîðîäà.  ýòîì, 2015 ãîäó îí ïðîâîäèëñÿ 11-é ðàç ïîäðÿä. Âñå ýòè ãîäû ìèññèÿ ïðàçäíèêà îñòàâàëàñü íåèçìåííîé – ñîåäèíÿòü ìóëüòèêóëüòóðíûé Ïëýéíî. Àäìèíèñòðàöèÿ ãîðîäà ñðàçó æå ïîääåðæàëà èäåþ ôåñòèâàëÿ. Áîëåå òîãî, ðåêîìåíäîâàëà åãî óñòðàèâàòü äâàæäû â ãîä – âåñíîé è îñåíüþ. Íî òðàäèöèÿ ñëîæèëàñü òàêèì îáðàçîì, ÷òî Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü â Ïëýéíî ïðîâîäèòñÿ ðàç â ãîä, íî î÷åíü ìàñøòàáíî. Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí è èç àðõèâà Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî
Ôåñòèâàëü ñòàë ñâîåãî ðîäà ïóòåøåñòâèåì ïî ìèðó – áîëåå ñòà íàöèîíàëüíîñòåé è êóëüòóð ïðåäñòàâèëè 17 îêòÿáðÿ â ïàðêå Haggard ñâîþ óíèêàëüíóþ êóëüòóðíóþ ïðîãðàììó, ÿðêèå ïðîìûñëû, ñâîþ îñîáåííóþ êóõíþ. Íà ôåñòèâàëå â
Ïëýéíî âñòðåòèëèñü ìíîãèå êðàñêè, çâóêè è çàïàõè, ïðèñóùèå òîìó èëè èíîìó íàðîäó, ÷òî åùå ðàç äîêàçàëî, íàñêîëüêî ìíîãîíàöèîíàëüíûì ÿâëÿåòñÿ ãîðîä. Êñòàòè, ñîãëàñíî äàííûì øêîëüíîãî îêðóãà Ïëýéíî, øêîëüíèêè ãîðîäà ãîâîðÿò â ñâîèõ ñåìüÿõ íà áîëåå, ÷åì 94 ÿçûêàõ – ñðåäè íèõ èñïàíñêèé, êèòàéñêèé, ðóññêèé, âüåòíàìñêèé, àðàáñêèé,
êîðåéñêèé, õèíäè è äðóãèå. Ïðàçäíèê íà÷àëñÿ ñ ïàðàäà ôëàãîâ è öåðåìîíèè ïðîèçíåñåíèÿ êëÿòâû ôëàãó – íàòóðàëèçàöèè íîâûõ ãðàæäàí ÑØÀ. Ôýøí øîó ïðèâëåêëî íà ïðàçäíèê ëþáèòåëåé ìîäû è ñòèëÿ. Íà Ôåñòèâàëå â Ïëýéíî âûñòóïàë ëþáèìûé íàøèìè ÷èòàòåëÿìè êîëëåêòèâ «Ñëàâÿíêà».  ýòîì ãîäó Ôåñòèâàëü êóëüòóð â Ïëýéíî âî âòîðîé
Èíäåéöû òîæå ÷èòàþò The Dallas Telegraph
Ãëàâíàÿ ñöåíà ôåñòèâàëÿ
Èðèíà Äîâæàíüñêà ðàññêàçûâàåò îá óêðàèíñêîé êóëüòóðå
Ðóêîâîäèòåëü ôåñòèâàëÿ â Ïëýéíî Ãðàñèåëà Êàòçåð ñ ó÷àñòíèêàìè ïîëüñêîãî àíñàìáëÿ «ßãîäà»
Êîìàíäà, êîòîðàÿ ñòîèò çà îðãàíèçàöèåé Ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ â Ïëýéíî
Ïðåäñòàâèòåëè ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà íà ôåñòèâàëå â Ïëýéíî
Ìóëüòèÿçû÷íûé Ïëýéíî: ïåñåííûé êîëëåêòèâ «Ñëàâÿíêà» ñòðîèò ìîñòû äðóæáû
Ñòèëü þêè
ðàç òàêæå ïðîâåë è ßðìàðêó çäîðîâüÿ, ãäå äåëàëè áåñïëàòíûå ïðèâèâêè îò ãðèïïà, ïðîâåðÿëè äàâëåíèå, ñëóõ è ïðîâîäèëè èçìåðåíèÿ óðîâíÿ ñàõàðà â êðîâè. Ïîãîäà â ýòîì ãîäó ðàñïîëàãàëà, ÷òîáû ãîñòè ïðèåçæàëè íà ôåñòèâàëü öåëûìè ñåìüÿìè, íåòîðîïëèâî ïðîãóëèâàëèñü ïî ïàðêó, ïåðåõîäèëè îò ñòîëà ê ñòîëó ñ íàöèîíàëüíûìè ïðîìûñëàìè, ðåãóëÿðíî âîçâðàùàÿñü ê ãëàâíîé ñöåíå, ãäå âûñòóïàëè òàíöåâàëüíûå êîëëåêòèâû
ðàçëè÷íûõ ñòðàí è íàðîäîâ ìèðà. Òàíåö æèâîòà ñìåíÿëñÿ ïîëüñêèìè íàðîäíûìè òàíöàìè, âîñòî÷íûå åäèíîáîðñòâà øëè ñëåäîì çà ïëÿñêàìè àöòåêîâ. Íó, à äåòåé áûëî ïðîñòî íå îòòÿíóòü îò èãðîâîé ïëîùàäêè ñ ðàçëè÷íûìè êàê òðàäèöèîííûìè àòòðàêöèîíàìè, òàê è èíòåëëåêòóàëüíûìè ðàçâëå÷åíèÿìè, êîòîðûå áûëè ïðèçâàíû ðàçâèòü ó ìëàäîãî ïîêîëåíèÿ ëþáîâü ê íàóêå, òåõíîëîãèÿì, èíæåíåðèè, ìàòåìàòèêå è ê èñêóññòâó. Îñîáåííî ìàëûøàì ïîíðà-
âèëîñü ïóòåøåñòâîâàòü ñ äåòñêèì «ïàñïîðòîì» è ñòàâèòü øòàìïû ðàçëè÷íûõ ñòðàí, ïîñåùàÿ èõ êóëüòóðíûå «ïðåäñòàâèòåëüñòâà» íà ÿðìàðêå â Ïëýéíî. Âîçìîæíî, äåòè, êîãäà âûðàñòóò, íå îáúåäóò è ïîëîâèíû èç íèõ, íî ó íèõ îñòàíåòñÿ ïàìÿòü î òîì, êàê òà èëè èíàÿ ñòðàíà âûãëÿäèò è âñå ýòî – áëàãîäàðÿ ïîñåùåíèþ Ôåñòèâàëÿ â Ïëýéíî. www.DallasTelegraph.com/59562 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59562 English
5À
ÍÎÂÎÑÒÈ ÒÅÕÀÑÀ
Friday, October 30, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êèòàéñêàÿ êîìïàíèÿ ïîêóïàåò "Pei Wei" íàñòóïàåò íåôòÿíûå ìåñòîðîæäåíèÿ â Òåõàñå Òåêñò The Dallas Telegraph Êðóïíûé êèòàéñêèé èíâåñòèöèîííûé õîëäèíã ñäåëàë çàÿâëåíèå íà Øàíõàéñêîé ôîíäîâîé áèðæå, ÷òî ñîáèðàåòñÿ êóïèòü â Òåõàñå íåñêîëü-
êî íåôòÿíûõ ìåñòîðîæäåíèé çà 8,3 ìèëëèàðäîâ þàíåé èëè 1,3 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ ÷åðåç êîìïàíèþ ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñâåííîñòüþ. Yantai Xinchao Industry Co. Ltd. ïðèîáðåòåò ìåñòîðîæ-
äåíèÿ â äâóõ òåõàññêèõ ãðàôñòâàõ – Õîâàðä è Áîðäåí. Ñåãîäíÿ ýòè íåôòÿíûå ìåñòîðîæäåíèÿ ïðèíàäëåæàò êîìïàíèÿì èç øòàòà Íåâàäà – Tall City Exploration è Plymouth Petroleum.
Ñäåëêà áûëà îäîáðåíà Êîìèòåòîì ïî èíîñòðàííûì èíâåñòèöèÿì ÑØÀ. www.DallasTelegraph.com/59603 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59603 English
 Ðè÷àðäñîíå ïî àäðåñó 1401 West Campbell Road îòêðûëñÿ 27-é ðåñòîðàí "Pei Wei" è ýòî 200-é ïî ñòðàíå ðåñòîðàí ýòîé ñåòè. Åùå òðè ðåñòîðàíà "Pei Wei" ïëàíèðóåòñÿ îòêðûòü â Ñåâåðíîì Òåõàñå â 2016 ãîäó. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ
"Pei Wei" ÿâëÿåòñÿ ñåñòðèíñêîé êîìïàíèåé ñåòè ðåñòîðàíîâ "P.F. Chang’s". Îáå ñåòè ïðèíàäëåæàò îäíîìó õîçÿèíó – Wok Hold Co, òàêæå âëàäåþùåìó êîíòðîëüíûì ïàêåòîì àêöèé "True Food Kitchen". Êîìïàíèÿ áûëà îòêðûòà â 2012 ãîäó ÷àñòíîé èíâåñòèöèîííîé ôèðìîé Centerbridge Partners, L.P., êàïèòàë êîòîðîé ñîñòàâëÿåò îêîëî 20 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ. Ãëàâíûé îôèñ íîâîãî ðåñòîðàíà áàçèðóåòñÿ â Àðèçîíå.  ïðîøëîì ãîäó "Pei Wei" ïðèãëàñèë íîâîãî øåô-ïîâàðà – Ðàëüôà Áàóýðà (Ralph Bower), ýêñïðåçèäåíòà "Popeyes Louisiana Kitchen".
Íàøåñòâèå ðåñòîðàíîâ "Pei Wei" â Äàëëàñå ïðîäîëæàåòñÿ www.DallasTelegraph.com/59556 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59556 English
Ïèòáóëÿ Òîðà íàøëè çà 2 òûñÿ÷è ìèëü îò äîìà Òåêñò The Dallas Telegraph Âëàäåëåö ïèòáóëÿ èç Þæíîãî Òåõàñà íåäîóìåâàåò, êàê åãî ñîáàêà îêàçàëàñü çà äâå òûñÿ÷è ìèëü îò äîìà — â Ñåâåðíîé Êàëèôîðíèè. Âî âðåìÿ ìàéñêîãî íàâîäíåíèÿ â Òåõàñå æèâîòíîå ïîòåðÿëîñü ïðè ýâàêóàöèè ñåìüè Ýääè Õóðòàäî (Eddie Hurtado) ñî ñâîåãî äîìà â ãîðîäå Ñàí-Ìàðêîñ. Íà Äåíü ïàìÿòè ðåêà Áëàíêî çàòîïèëà ìíîãèå äîìà â òîì ðåãèîíå, è õîçÿèí äóìàë, ÷òî åãî ïèòáóëü ïî êëè÷êå Òîð ïðîñòî ïîãèá. Êàêîâî æå áûëî åãî óäèâëåíèå, êîãäà åìó ñîîá-
ùèëè, ÷òî ïîëèöèÿ íàøëà Òîðà â ñåíòÿáðå â êàëèôîðíèéñêîì ãîðîäå Êðåñåíò è îòïðàâèëà â ïðèþò äëÿ æèâîòíûõ. Ïî ìèêðî÷èïó íàøëè õîçÿèíà ñîáàêè. Êîíå÷íî æå, âñÿ ñåìüÿ Õóðòàäî îáðàäîâàëàñü äîáðîé íîâîñòè, íî íå íàäîëãî — íóæíî áûëî çàïëàòèòü 1500 äîëëàðîâ çà äîñòàâêó Òîðà äîìîé. Âîäèòåëü òðàêà âûçâàëñÿ ïîìî÷ü è áåñïëàòíî äîñòàâèë ïèòáóëÿ äîìîé â ÑàíÌàðêîñ — â 30 ìèëÿõ îò Îñòèíà. www.DallasTelegraph.com/59605 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59605 English
6À
ÍÎÂÎÑÒÈ ÑØÀ
Friday, October 30, 2015
www.DallasTelegraph.com
Ïîä Ìàíõýòòåíîì îòêðîþò Èçáèðàòåëè Îãàéî âûñòóïèëè ïåðâûé ïîäçåìíûé ïàðê ïðîòèâ ëåãàëèçàöèè ìàðèõóàíû Íà çàáðîøåííîé ñòàíöèè íüþ-éîðêñêîãî ìåòðî îòêðîþò ïåðâûé ïîäçåìíûé ïàðê.  íàñòîÿùåå âðåìÿ äæóíãëè ïîä Ìàíõýòòåíîì ðàáîòàþò â òåñòîâîì ðåæèìå, à îôèöèàëüíîå îòêðûòèå íàìå÷åíî íà 2020 ãîä. Òåêñò ïîðòàëà Gizmodo. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ïëîùàäü ïàðêà, íîñÿùåãî íàçâàíèå Lowline, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñîñòàâëÿåò îêîëî 500 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ. Ïåðåä îòêðûòèåì åãî ðàçìåð óâåëè÷èò-
ñÿ â 10 ðàç. Àâòîðû ïðîåêòà ñòðåìÿòñÿ ñîçäàòü ïîä çåìëåé óíèêàëüíóþ ýêîñèñòåìó, èñïîëüçóÿ ïåðåäîâûå òåõíîëîãèè. Òàê, ñîëíå÷íûé ñâåò, íåîáõîäèìûé ðàñòåíèÿì äëÿ èõ ðîñòà, ïîñòóïàåò ïîä çåìëþ ñ ïîìîùüþ çåðêàëüíîé óñòàíîâêè,
Ïîëïèñü ïîä ôîòî 1: Òàê áóäåò âûãëÿäåòü ïàðê Lowline
êîòîðàÿ íàïðàâëÿåò ëó÷è âíèç. «Ìû ýêñïåðèìåíòèðóåì ñ ðàñòåíèÿìè, êîòîðûå òðóäíî âûðàùèâàòü äàæå â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ. Òàêèìè, êàê êëóáíèêà è àíàíàñ», — îòìå÷àþò àâòîðû ïðîåêòà. Ñåé÷àñ â ïàðêå íàõîäÿòñÿ 1,8 òûñÿ÷ ðàñòåíèé 40 âèäîâ, êîòîðûå â îáû÷íîé æèçíè ïî÷òè íåâîçìîæíî óâèäåòü â îäíîì ìåñòå, ïîñêîëüêó îíè îáèòàþò â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà. Îíè âûðàùèâàþòñÿ íà ãðÿäêàõ â âèäå òåððàñ, ÷òî ïîçâîëÿåò ýôôåêòèâíî ðàñïðåäåëÿòü âîäó. Lowline áóäåò îòêðûò äëÿ ïóáëèêè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ. Ïî âûõîäíûì âñå æåëàþùèå ìîãóò ïðèéòè, ÷òîáû óâèäåòü ðàñòåíèÿ, à â áóäíèå äíè çäåñü ïëàíèðóþò ïðîâîäèòü îáðàçîâàòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ. www.DallasTelegraph.com/59597 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59597 English
Ñåíàò ÑØÀ ïðèíÿë çàêîí î âçàèìîäåéñòâèè ôèðì è ãîñóäàðñòâà
ïî êèáåðáåçîïàñíîñòè Ñåíàò Êîíãðåññà ÑØÀ ïðèíÿë çàêîí, ïðèçâàííûé óêðåïèòü êèáåðáåçîïàñíîñòü ñòðàíû. Çà ïðîãîëîñîâàëè 74 ñåíàòîðà, ïðîòèâ — 21. Äîêóìåíò ðàñøèðÿåò çàùèòó êîìïàíèé, ðåøèâøèõ äîáðîâîëüíî ïðåäîñòàâëÿòü äàííûå î êèáåðóãðîçàõ ïðàâèòåëüñòâåííûì ó÷ðåæäåíèÿì. Òåêñò Reuters Ðàíåå êîìïàíèè çà÷àñòóþ íåîõîòíî øëè íà ñîòðóäíè÷åñòâî â ñôåðå èíôîðìàöèîííîé áåçîïàñíîñòè è îïàñàëèñü ïåðåäàâàòü èíôîðìàöèþ î âîçìîæíûõ êèáåðóãðîçàõ, òàê êàê ñóùåñòâîâàë ðèñê íàðóøåíèÿ íîðì î çàùèòå ÷àñòíîé æèçíè, ÷òî ìîãëî ïîâëå÷ü çà ñîáîé ñóäåáíûå èñêè. Ïðîáëåìà èíôîðìàöèîííîé áåçîïàñíîñòè äëÿ ÑØÀ â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðèîáðåëà îñîáóþ
îñòðîòó íà ôîíå êèáåðàòàê íà Sony Pictures, â êîòîðûõ îáâèíèëè ÊÍÄÐ, êðàæ äàííûõ êðóïíûõ êîìïàíèé, à òàêæå ïîïûòîê õèùåíèÿ èíôîðìàöèè èç ãîññòðóêòóð, îòâåòñòâåííîñòü çà êîòîðûå âîçëàãàþò íà êèòàéñêèõ è ðîññèéñêèõ õàêåðîâ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïðîõîæäåíèå çàêîíîïðîåêòà ÷åðåç Ñåíàò — ýòî ïîðàæåíèå äëÿ àêòèâèñòîâ äâèæåíèÿ çà êîíôèäåíöèàëüíîñòü öèôðîâûõ äàííûõ, êîòîðûå â èþíå äîáèëèñü îãðàíè÷åíèÿ ïðàâ ñïåöñëóæá ñîáèðàòü è
õðàíèòü ëè÷íûå äàííûå â ñôåðå òåëåêîììóíèêàöèé. Àêòèâèñòû, âûñòóïàþùèå ïðîòèâ èçëèøíåãî êîíòðîëÿ ïðàâèòåëüñòâà çà «öèôðîâîé» àêòèâíîñòüþ, ññûëàþòñÿ íà ðàçîáëà÷åíèÿ áûâøåãî ïîäðÿä÷èêà Àãåíòñòâà íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè Ýäâàðäà Ñíîóäåíà, ðàñêðûâøåãî îáùåñòâåííîñòè ôàêò íàëè÷èÿ ìàñøòàáíîé ïðîãðàììû ñëåæêè â ýòîé îáëàñòè. Çà ýòî ïðîòèâ íåãî âûäâèíóòû â ÑØÀ ðÿä îáâèíåíèé.  2013 ãîäó îí îêàçàëñÿ â Ðîññèè, ãäå ïîëó÷èë âðåìåííîå óáåæèùå. www.DallasTelegraph.com/59594 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59594 English
Òåêñò BBC Èçáèðàòåëè øòàòà Îãàéî îòâåðãëè ïðåäëîæåíèå ëåãàëèçîâàòü ìàðèõóàíó. Ïîïðàâêè â êîíñòèòóöèþ øòàòà ïðåäïîëàãàëè ðàçðåøèòü èñïîëüçîâàòü ëåãêèé íàðêîòèê â ëè÷íûõ è ìåäèöèíñêèõ öåëÿõ ëþäÿì, äîñòèãøèì 21 ãîäà. Ïî èòîãàì ïîäñ÷åòà òðåõ ÷åòâåðòåé ãîëîñîâ, ïðîòèâ âûñêàçàëèñü 65% ãðàæäàí, –
ïåðåäàåò Àññîøèýéòåä ïðåññ. Ñòîðîííèêè ëåãàëèçàöèè ïîòðàòèëè íà àãèòàöèîííóþ êàìïàíèþ îêîëî 12 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Îíè ïðåäëàãàëè ðàçðåøèòü êîììåð÷åñêîå âûðàùèâàíèå ìàðèõóàíû íà 10 ôåðìàõ â øòàòå, ÷òî, ïî ñëîâàì êðèòèêîâ, ñîçäàëî áû ìîíîïîëèþ. Êðîìå òîãî, ìåðà ïîçâîëèëà áû ïðîäàâàòü ìàðèõóàíó â ìàãàçèíàõ. Ïðîòèâ ïðåäëîæåíèÿ âûñòóïàëè ìíîãèå ðàáîòíèêè
äåòñêèõ áîëüíèö, ïðåäñòàâèòåëè áèçíåñà è ôåðìåðû. Ëåãêèå íàðêîòèêè ëåãàëèçîâàíû â Êîëîðàäî, Âàøèíãòîíå, Îðåãîíå, Àëÿñêå è â îêðóãå Êîëóìáèÿ.  áîëåå ÷åì 20 øòàòàõ ðàçðåøåíî èñïîëüçîâàòü èõ â ìåäèöèíñêèõ öåëÿõ. www.DallasTelegraph.com/59599 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59599 English
ÑØÀ: àðåñòîâàííûé èç-çà ÷àñîâ øêîëüíèêìóñóëüìàíèí óåäåò â Êàòàð 14-ëåòíèé ïîäðîñòîê-ìóñóëüìàíèí èç àìåðèêàíñêîãî øòàòà Òåõàñ Àõìåä Ìîõàìåä, ñî ñêàíäàëîì èñêëþ÷åííûé èç øêîëû èç-çà ñàìîäåëüíûõ ÷àñîâ, ïîåäåò ó÷èòüñÿ â Êàòàð. Àõìåä áûë àðåñòîâàí ïîñëå òîãî, êàê åãî ó÷èòåëü ïðèíÿë ñäåëàííûå èì ÷àñû çà áîìáó. Çàòåì ðîäèòåëè ðåøèëè çàáðàòü ñûíà èç øêîëû
åãî ðîäñòâåííèêè òàêæå íàìåðåíû ïåðååõàòü ñ íèì. www.DallasTelegraph.com/59601 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59601 English
Òåêñò BBC. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Àðåñò ïîäðîñòêà âûçâàë áóðþ íåãîäîâàíèÿ â ñîöñåòÿõ, çà Àõìåäà òàêæå âñòóïèëèñü íåêîòîðûå ó÷åíûå, ïîëèòèêè è çíàìåíèòîñòè, âêëþ÷àÿ îñíîâàòåëÿ Facebook Ìàðêà Öóêåðáåðãà. Íåêîòîðûå çàùèòíèêè ïîäðîñòêà çàÿâëÿëè, ÷òî ïðè÷èíîé åãî èñêëþ÷åíèÿ ñòàëî åãî èñëàìñêîå èìÿ è âåðîèñïîâåäàíèå, îäíàêî ìåñòíûå âëàñòè óòâåðæäàëè, ÷òî èõ âîëíîâàëà òîëüêî áåçîïàñíîñòü ó÷åíèêîâ. Àõìåä âñòðåòèëñÿ ñ ïðåçèäåíòîì ÑØÀ Áàðàêîì Îáàìîé â Áåëîì äîìå. Ñîîáùàåòñÿ, ÷òî ïîäðîñòîê óäîñòîèëñÿ ñòèïåíäèè Êàòàðñêîãî ôîíäà îáðàçîâàíèÿ, íàóêè è îáùåñòâåííîãî ðàçâèòèÿ, ãäå åìó ïðåäñòîèò ó÷èòüñÿ. Ñåìüÿ Àõìåäà ñîîáùàåò, ÷òî îí íàìåðåí ó÷àñòâîâàòü â ïðîãðàììå «Ìîëîäûå èííîâàòîðû»,
Øêîëüíèê Àõìåä Ìîõàìåä, èñêëþ÷åííûé èç øêîëû èç-çà ñàìîäåëüíûõ ÷àñîâ, íå òîëüêî ïîëó÷èë ïîäàðêè îò Microsoft, íî è ïîåäåò ó÷èòüñÿ â Êàòàð
7À
ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ
Friday, October 30, 2015
www.DallasTelegraph.com
ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ
×òî õîðîøî äëÿ äåâóøêè-Çèìû –
íå ïîäîéäåò äåâóøêå-Îñåíè, èëè Êàê ïî öâåòîòèïó ïîäîáðàòü îòòåíîê âîëîñ Äàâíî ñîáèðàåòåñü ïîìåíÿòü öâåò âîëîñ, íî íå çíàåòå, êàêîé îòòåíîê âûáðàòü? ×òîáû ýêñïåðèìåíò óäàëñÿ, ñíà÷àëà èçó÷èòå âàø öâåòîòèï è òîãäà âû óçíàåòå, êàêèå îòòåíêè ïîäîéäóò èìåííî âàì! ÄÅÂÓØÊÀ-ÎÑÅÍÜ. Êîæà ñâåòëàÿ, ëåãêî îáãîðàåò, çà÷àñòóþ ïîêðûòà âåñíóøêàìè. Îáû÷íî áåç ðóìÿíöà, íî îò ïðèðîäû èìååò çîëîòèñòûé îòòåíîê. Ê ýòîìó æå òèïó îòíîñÿòñÿ è ñìóãëÿíêè ñ êîæåé áðîíçîâîãî îòòåíêà. Âîëîñû ðûæèå,
Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè
ÂÐÅÌÅÍÀ ÃÎÄÀ Äåëåíèå âíåøíîñòè íà ÷åòûðå öâåòîòèïà ñîãëàñíî âðåìåíàì ãîäà áûëî ïðèäóìàíî àìåðèêàíñêèìè âèçàæèñòàìè è îñòàåòñÿ àêòóàëüíûì ñ ìîìåíòà ñâîåãî ñîçäàíèÿ äî ñèõ ïîð. Ðàçóìååòñÿ, ðàçäåëåíèå íà òèïàæè Ëåòî, Îñåíü, Çèìà è Âåñíà âåñüìà óñëîâíî, îäíàêî îíî ïîìîãàåò ïîíÿòü, êàêèå îòòåíêè â îäåæäå è ìàêèÿæå ñìîòðÿòñÿ ãàðìîíè÷íî â ñî÷åòàíèè ñ âàøåé âíåøíîñòüþ. Îïðåäåëèòü ñâîé öâåòîòèï ïðîñòî: äîñòàòî÷íî âçãëÿíóòü íà ïðèðîäíûå öâåòà âàøèõ âîëîñ, ãëàç è êîæè. ÄÅÂÓØÊÀ-ÂÅÑÍÀ. Ó âàñ ñâåòëàÿ êîæà ñ áðîíçîâî-çîëîòèñòûì ïîäòîíîì è âåñíóøêàìè, âû õîðîøî çàãîðàåòå. Âîëîñû ñâåòëûå: ïøåíè÷íûå, ìåäîâûå èëè ðûæåâàòûå. Ãëàçà ñèíèå, çåëåíûå èëè êàðèå, íàñûùåííîãî îòòåíêà.
Öâåòîòèï äåâóøêà-Âåñíà ÄÅÂÓØÊÀ-ËÅÒÎ. Âàøà êîæà ñâåòëàÿ, äàæå áëåäíîâàòàÿ, õîëîäíîãî îòòåíêà, ïëîõî çàãîðàåò. Åñëè ïîÿâëÿþòñÿ âåñíóøêè, òî ñåðî-êîðè÷íåâîãî öâåòà, êàê è ðîäèíêè. Âîëîñû â äåòñòâå, êàê ïðàâèëî, î÷åíü ñâåòëûå, íî ñî âðåìåíåì òåìíåþò, ïðèîáðåòàÿ ïåïåëüíûé îòòåíîê. Íåðåäêî äåâóøêè ýòîãî òèïà íàçûâàþò ñâîé öâåò âîëîñ «ìûøèíûì». Ãëàçà òîæå ñâåòëûå, ñåðî-ãîëóáûå, ñåðûå èëè çåëåíîâàòûå, èíîãäà îðåõîâûå.
Öâåòîòèï äåâóøêà-Ëåòî à òàêæå çîëîòèñòî- èëè ìåäíîêàøòàíîâûå. Ãëàçà ÷èñòîãî èñêðèñòîãî öâåòà: ìåäîâî-êàðèå, ÿðêî-ãîëóáûå, çåëåíûå èëè ÿñíî-ñåðûå.
ÄÅÂÓØÊÀ-ÇÈÌÀ. Âû – íàñòîÿùàÿ Ñíåæíàÿ Êîðîëåâà ñ ôàðôîðîâîé êîæåé áåç ðóìÿíöà, èìåþùåé ãîëóáîâàòûé ïîäòîí. Ëèöî îáðàìëÿþò òåìíûå âîëîñû (îò êàøòàíîâûõ äî ÷åðíûõ), íî âñòðå÷àþòñÿ ïðåäñòàâèòåëüíèöû ýòîãî òèïà ñ ïëàòèíîâî-áåëûìè âîëîñàìè. Ãëàçà íàñûùåííûå, ñåðûå, ãîëóáûå, òåìíî-êàðèå èëè ïî÷òè ÷åðíûå, çåëåíûå ñ ïðèìåñüþ ãîëóáîãî. ÈÄÅÀËÜÍÛÅ ÎÒÒÅÍÊÈ Îñíîâíîé ïðèíöèï ïðè âûáîðå îòòåíêà êðàñêè äëÿ âîëîñ òàêîâ: åñëè ó âàñ «õîëîäíûé» òèï âíåøíîñòè – Ëåòî èëè Çèìà – âûáèðàéòå õîëîäíîâàòûå òîíà êðàñêè; åñëè âíåøíîñòü «òåïëàÿ» – îñåííÿÿ èëè âåñåííÿÿ, – îñòàíîâèòåñü íà òàêèõ æå æèçíåðàäîñòíûõ òîíàõ. Ñîáèðàÿñü êàðäèíàëüíî èçìåíèòüñÿ, ïåðåìåùàéòåñü ìåæäó «ðîäñòâåííûìè» öâåòîòèïàìè: èç Çèìû ïåðåõîäèòå â Ëåòî è íàîáîðîò, èç Âåñíû – â Îñåíü è íàîáîðîò. Äåâóøêå-Ëåòî ñòîèò îáðàòèòü âíèìàíèå íà îòòåíêè êðàñêè 101, 102, 111, 112 – îíè î÷åíü ñâåòëûå è õîëîäíûå, áåç íàìåêà íà æåëòèçíó. Êîëîðèñòû â îäèí ãîëîñ
ïàëèòðå 5.15, çàâîäíîé 7.40 èëè ìåäíûé 7.4 ïîä÷åðêíóò çäîðîâûé öâåò ëèöà.
Öâåòîòèï äåâóøêà-Îñåíü óâåðÿþò, ÷òî êàê ðàç òàêèå íà ïèêå ìîäû â íûíåøíåì ñåçîíå! Åñëè âûáèðàåòå áîëåå òåìíûé îòòåíîê, îñòàíîâèòåñü íà ïåïåëüíûõ. Îòòåíêè 6, 7.1, 8.1 ïîäîéäóò èäåàëüíî. Âû Çèìà? Òîãäà âàøè òîíà – áëàãîðîäíûå 1, 1+, 2.10 ñ ÷åðíûì îòëèâîì. Òåìíî-êàøòàíîâûå 6.25, 5, 5.15, 5.25 îòëè÷íî ñìÿã÷àò âíåøíîñòü, íå óïðîùàÿ åå. Âûáîð äåâóøêè-Îñåíü – àïïåòèòíûå îòòåíêè ìîëî÷íîãî øîêîëàäà, îðåõîâîé ñêîðëóïû, òåìíîãî ìåäà, êîòîðûå áîãàòî ïðåäñòàâëåíû â
Öâåòîòèï äåâóøêà-Çèìà Âåñåííåå íàñòðîåíèå äåâóøêå-Âåñíå îáåñïå÷åíî ñ îòòåíêàìè êðàñêè 7, 8, 10, 9.13. Ìÿãêèå è òåïëûå, îíè ïðåêðàñíî ãàðìîíèðóþò ñ îëèâêîâûì ïîäòîíîì êîæè è îçîðíûìè âåñíóøêàìè. www.DallasTelegraph.com/59592 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59592 English
ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ
Êàê íàó÷èòü äåòåé áûòü áëàãîäàðíûìè? Ðåáåíîê – ýòî îòðàæåíèå ñîçíàíèÿ ðîäèòåëåé è ïîýòîìó íåâîçìîæíî âîñïèòàòü áëàãîäàðíîãî ðåáåíêà, åñëè âçðîñëûé ÷åëîâåê ñàì íå óìååò è íå ïðîÿâëÿåò âíóòðåííåé áëàãîäàðíîñòè. Çàäà÷à ìàòåðè – îòêðûòü ðåáåíêó ïóòü â ìèð áëàãîäàðíîñòè. È ÷åì ðàíüøå ýòî ñîâìåñòíîå ïóòåøåñòâèå íà÷èíàåòñÿ, òåì ïðîùå è äîáðåå ñêëàäûâàþòñÿ îòíîøåíèÿ ðåáåíêà ñ îêðóæàþùèì ìèðîì. Ñ ÷åãî íà÷àòü? Î÷åíü âàæíî (íî íå âñåãäà ïðîñòî) íà÷àòü çàìå÷àòü ìåëî÷è, ìèìî êîòîðûõ (ìû, âçðîñëûå) îáû÷íî ïðîõîäèì ñòîðîíîé, âîñïðèíèìàÿ êàê ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ. È ÷åì ðàíüøå ðîäèòåëü íà÷èíàåò îáðàùàòü âíèìàíèå ðåáåíêà íà ïîçèòèâíûå ñòîðîíû ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, òåì ìåíåå ïåññèìèñòè÷íûì ðàñòåò ðåáåíîê è áûñòðåå ó÷èòñÿ íàõîäèòü àëüòåðíàòèâó íåãàòèâíîìó. Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè  ðàííåì äåòñòâå, ïðîãóëèâàÿñü ñ ìàëûøîì, ðàçãëÿäûâàéòå âñå, ÷òî ïîïàäàåòñÿ âàì íà ïóòè. Îáúÿñíÿéòå òî, êàê íàéäåííîå èìååò ñâîå âàæíîå ïðåäíàçíà÷åíèå â ýòîì ìèðå è äëÿ êàæäîãî èç íàñ è, åñëè áû ýòîãî íå ñóùåñòâîâàëî, òî ÷òî-òî áûëî áû ïî-äðóãîìó. Ïîðàäóéòåñü ýòîìó è ïîáëàãîäàðèòå. Íå æäèòå, ÷òî ðåáåíîê ñàìîñòîÿòåëüíî óçíàåò, êàê ðàäîâàòüñÿ è óäèâëÿòüñÿ ïðîñòûì âåùàì, ýòî íåîáõîäèìî ïîêàçûâàòü íà ñîáñòâåííîì ïðèìåðå. Áåðèòå ÷àäî çà ðóêó è âûõîäèòå íà óëèöó: ïðîáåãèòåñü ïîä äîæäåì, ðàäóÿñü è õîõî÷à, øëåïàÿ áîñûìè íîãàìè ïî ëóæàì è ïûòàÿñü ëîâèòü êàïëè â ëàäîøêè. Áàíàëüíî? Íî ýòî ðàñêðûâàåò ðåáåíêà èçíóòðè. Âìåñòå ïðîêðè÷èòå: «Ñïàñèáî, äîæäèê, òû äàðèøü íàì ðàäîñòü, òû ïîëèâàåøü öâåòî÷êè è äåðåâüÿ, òû äàðèøü íàì ñâåæèé âîçäóõ!». Íóæíî òîëüêî çàäàòü íàñòðîåíèå è ðåáåíîê íà÷èíàåò ñàì ïðèäóìûâàòü, êàê îò ïðîèñõîäÿùåãî ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå, êîòîðîå ïîñòåïåííî ïðåâðàùàåòñÿ â áëàãîäàðíîñòü. Áëàãîäàðíîñòü íà÷èíàåòñÿ ñ ðàäîñòè. Óâèäåëè áàáî÷êó – ïîáëàãîäàðèòå çà åå êðàñîòó; ñêóøàëè êóñî÷åê õëåáà – ïîãîâîðèòå î òîì, êàê çäîðîâî, ÷òî õëåá íàñ íàñûùàåò; ñâåòèò ñîëíûøêî – íà÷òèòå ðàçãîâîð î òîì, êàê îíî âàæíî äëÿ âñåãî æèâîãî, ïîñìåéòåñü, êîãäà îíî ùåêî÷åò ãëàçêè, ïîòîìó ÷òî íàñ ëþáèò. Áóäüòå áëàãîäàðíû ðó÷êàì, êîòîðûå äåëàþò äîáðûå äåëà, íîæêàì, êîòîðûå õîäÿò, ãëàçêàì, êîòîðûå âèäÿò è ò.ä., îáðàùàÿ âíèìàíèå ðåáåíêà è íà íåãî ñàìîãî. Çàìå÷àéòå ñ ðåáåíêîì òî, ÷òî îêðóæàþùèå ëþäè äåëàþò ñïåöèàëüíî äëÿ íåãî èëè äëÿ âàñ. Ó÷èòå èñêðåííå âûðàæàòü áëàãîäàðíîñòü îêðóæàþùèì, äàæå åñëè ÷òî-òî íå ñîâñåì òàê, êàê âàì áû õîòåëîñü, ðàñêðûâàÿ ñïîñîáíîñòü ðåáåíêà âèäåòü ïîçèòèâíîå â íåãàòèâíîì. Ýòî êà÷åñòâî óñïåøíûõ ëþäåé, ðàçâå ìû íå õîòèì, ÷òî áû íàøè äåòè áûëè óñïåøíûìè? Áóäüòå âíèìàòåëüíû ê òîìó, ÷òî ÷å-
Íåâîçìîæíî âîñïèòàòü áëàãîäàðíîãî ðåáåíêà, åñëè ðîäèòåëè íå ïðîÿâëÿþò áëàãîäàðíîñòè ëîâåê ïîòðàòèë ñâîå âðåìÿ è ñòàðàëñÿ ñäåëàòü äîáðîå, ïîëåçíîå èëè ïðèÿòíîå. Ó ìàìû ñóï ïîëó÷èëñÿ íå î÷åíü âêóñíûì, íî ìîæíî áûòü åé áëàãîäàðíûì çà òî, ÷òî îíà î÷åíü ñòàðàëàñü ïîçàáîòèòüñÿ î ñâîèõ ëþáèìûõ. Ïàïà íå êóïèë èãðóøêó, íî ïðîâåë ñ òîáîé âðåìÿ, îáùåíèå ñ ïàïîé – î÷åíü âàæíî. Äðóã íå ïîäåëèëñÿ ÷åì-òî, íî âû áûëè âìåñòå è ýòî â òûñÿ÷ó ðàç ëó÷øå, ÷åì åñëè áû òû îñòàëñÿ ñåãîäíÿ äîìà è ñêó÷àë. Áàáóøêà íåìíîæêî íàõìóðèëà áðîâè, íî äàëà òåáå öåííûé ñîâåò. Òåáå íå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ïîäàðîê, íî ÷åëîâåê äóìàë èìåííî î òåáå, êîãäà ïîêóïàë åãî – ýòî öåííåå. Âû ãîâîðèòå ñïàñèáî, à ðåáåíîê ïîâòîðÿåò è, âñêîðå, ó ðåáåíêà âûðàáîòàåòñÿ íàâûê íàõîäèòüñÿ â íàñòîÿùåì, à íå â âûäóìàííîì ñîñòîÿíèè «åñëè áû...» Îòìå÷àéòå âñëóõ òî, ÷òî ó ðåáåíêà ñåãîäíÿ áûë õîðîøèé äåíü (âñåãäà åñòü ÷òî-òî ïîëîæèòåëüíîå, äàæå åñëè âåñü äåíü íå î÷åíü óäàëñÿ). Ìîæåòå âçÿòü ñåáå çà ïðàâèëî ïåðåä ñíîì, âìåñòå íàõîäèòü õîðîøåå â óõîäÿùåì äíå, âûðàæàÿ èñêðåííþþ áëàãîäàðíîñòü è ïîìíÿ î òîì, ÷òî êîãäà íå ñëó÷àåòñÿ íè÷åãî ïëîõîãî è âñå æèâû-çäîðîâû – ýòî î÷åíü õîðîøî. Íî è ýòî åùå íå âñå. Êàê æå âàæíî áëàãîäàðèòü è ñâîå ÷àäî, ñìîòðÿ åìó ïðÿìî â ãëàçà. Ýòî ñâîåãî ðîäà èñêóññòâî
íàõîäèòü ïîâîä äëÿ áëàãîäàðíîñòè! Ïðîñòî âñåãäà ïîìíèòå, ÷òî êàæäûé ðåáåíîê èñêðåííå è ãëóáîêî ëþáèò ñâîåãî ðîäèòåëÿ è íå âàæíî, êàêîå ñîáñòâåííîå ïðåäñòàâëåíèå âû èìååòå î òîì, êàê îí äîëæåí äåìîíñòðèðîâàòü èëè äîêàçûâàòü ñâîþ ëþáîâü ê âàì. Êàê ìîæíî ÷àùå ãîâîðèòå: «ß áëàãîäàðþ òåáÿ çà òâîþ ëþáîâü, äëÿ ìåíÿ ýòî î÷åíü âàæíî!», «ß áëàãîäàðþ òåáÿ çà òî, ÷òî òû åñòü â ìîåé æèçíè!», «ß áëàãîäàðíà òåáå çà òî, ÷òî òû ñòàðàåøüñÿ ñëóøàòü ñâîèõ ðîäèòåëåé!», «ß áëàãîäàðþ òåáÿ çà òâîè ñòàðàíèÿ!», «ß áëàãîäàðþ òåáÿ çà òî, ÷òî òû ïðèíîñèøü ðàäîñòü â ìîþ æèçíü!», «Ñïàñèáî, ÷òî òû ïðèäàåøü ìîåé æèçíè îñîáûé ñìûñë!», «ß î÷åíü áëàãîäàðíà òåáå çà òî, ÷òî òû ó ìåíÿ òàêîé...!» Ðèñóéòå áëàãîäàðíîñòü. Ïóñòü ðåáåíîê âûðàæàåò ñâîè ÷óâñòâà â êðàñêàõ, îêóíàÿñü â èíòåðåñíûé ìèð òâîð÷åñòâà. Ýòî òðåáóåò âðåìåíè è ïîêà ðåáåíîê ðàáîòàåò íàä ñâîèì ðèñóíêîì, åãî ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè çà îïðåäåëåííîå ñîáûòèå èëè îáúåêò, çàêðåïëÿåòñÿ â ïîäñîçíàíèè â âèäå î÷åíü êðåïêîé íåéðîííîé âèçóàëüíî-ýìîöèîíàëüíîé ñâÿçè ìåæäó âíóòðåííèìè îùóùåíèÿìè è ïîëó÷èâøèìñÿ îáðàçîì íà áóìàãå. Êðîìå òîãî, â ýòîì ïðîöåññå çàäåéñòâîâàíà ìåëêàÿ ìîòîðèêà ïàëüöåâ è îïðåäåëåííûå íå-
ðâíûå ìåðèäèàíû, êîòîðûå ïðîâîöèðóþò âûáðîñ âàæíûõ äëÿ ïîëíîöåííîãî ðàçâèòèÿ ðàñòóùåãî îðãàíèçìà ãîðìîíîâ ëåâîãî ïîëóøàðèÿ ìîçãà. Êîíå÷íî, êîãäà äåòè ñòàíîâÿòñÿ áîëåå âçðîñëûìè, ðîäèòåëü óæå íå áóäåò âîäèòü èõ çà ðó÷êó, êàê ðàíüøå, èëè ïðûãàòü îò ñ÷àñòüÿ ïîòîìó, ÷òî åñòü òåïëàÿ øàïêà. Äåòè âçðîñëåþò è ñîöèóì íàêëàäûâàåò ñâîè îòïå÷àòêè, îáó÷àÿ ñäåðæèâàòü ýìîöèè èëè âûðàæàòü èõ ïîäðóãîìó, íå òàê, êàê â äåòñòâå. Íà÷èíàåòñÿ íîâûé ýòàï îòíîøåíèé ñ ìèðîì è ëþäüìè, íî ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ïîìåõîé äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ïóòè â ìèð áëàãîäàðíîñòè. Áëàãîäàðíîñòü – çíà÷èò äàðèòü áëàãî. Ìîæíî âñå åùå áûòü ïðèìåðîì äëÿ ðåáåíêà, ñîâåðøàÿ ïîñòóïêè â áëàãîäàðíîñòü çà äîáðîå ê âàì îòíîøåíèå, âíèìàíèå, ëè÷íîå âðåìÿ, ïîäàðêè, ñëóæåíèå, ñëîâà ïîääåðæêè. Ïîëó÷èëè – çàìåòèëè, ïðèíÿëè, ïîäàðèëè áëàãî â òîì æå âèäå, â êàêîì ïðèíÿëè è ò.ä. Ïðåäëîæèòå ðåáåíêó çàâåñòè äíåâíèê áëàãîäàðíîñòè, ïðåäëàãàÿ íåîáõîäèìóþ â ýòîì âîçðàñòå óåäèíåííîñòü ÷óâñòâ è ìûñëåé. Çäåñü ìîæíî áëàãîäàðèòü ìèð çà âñå õîðîøåå, çà äåíü, çà áëèçêèõ è ðîäíûõ, çà ñîáûòèÿ, çà íîâûå âîçìîæíîñòè, çà óñïåõè, çà îòíîøåíèÿ è ò.ä. Ãëàâíîå – äåëàòü ýòî ðåãó-
ëÿðíî äëÿ òîãî, ÷òîáû âíóòðåííèé íàñòðîé è âîñïðèÿòèå æèçíè îñòàâàëèñü â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè. ×åì áîëüøå ðåáåíîê íàõîäèò ïîâîäîâ äëÿ áëàãîäàðíîñòè, òåì áîëüøå äîáðà ïðèõîäèò â åãî æèçíü è ýòî ñòàíåò àáñîëþòíî íåîñïîðèìûì è îñÿçàåìûì ñ ïîìîùüþ äíåâíèêà áëàãîäàðíîñòè.  æèçíü âñåãäà ïðèõîäèò òî, ÷òî òû âèäèøü è âîñïðèíèìàåøü. Åñëè âèäèøü ìàëî õîðîøåãî – åãî áóäåò åùå ìåíüøå. Ñ ìîèìè äåòüìè-òèíåéäæåðàìè ìû èíîãäà èãðàåì â èãðó «Ñïàñèáî»: êòî áîëüøå íàéäåò ïîâîäîâ äëÿ áëàãîäàðíîñòè ñåãîäíÿøíåìó äíþ (ïàïå, ìàìå, ñåñòðå, áðàòó, äðóãó, ïðåäìåòó â äîìå, âåùè è ò.ä., êàæäûé ðàç ÷òî-òî íîâîå). Ïîáåäèâøèé îáÿçàòåëüíî ïîëó÷àåò (áåçóñëîâíî, æåëàííîå) âîçíàãðàæäåíèå, î êîòîðîì äîãîâîðèëèñü ïåðåä íà÷àëîì èãðû èëè ïðîèãðàâøèé âûïîëíÿåò íå î÷åíü ïðèÿòíîå çàäàíèå. Ïîïðîáóéòå è âû. Áûâàþò ìîìåíòû, êîãäà õîòåëîñü áû óñëûøàòü ñëîâà áëàãîäàðíîñòè â ñâîé àäðåñ îò ïîâçðîñëåâøåãî ðåáåíêà, íî áëàãîäàðíîñòè íåò. Ó ìåíÿ åñòü ñåêðåòíîå ñðåäñòâî. Ïðîäîëæàÿ çàíèìàòüñÿ ñâîèìè äåëàìè, ÿ æäó ïîäõîäÿùåãî ìîìåíòà, êîãäà ìîå ÷àäî ïîÿâëÿåòñÿ â çîíå ìîåé âèäèìîñòè. Çàòåì, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî, ÿ âñëóõ íà÷èíàþ
Doctor Irina Hayrapetyan: “Dentistry is our profession, but people are our focus!”
ïðîãîâàðèâàòü âîîáðàæàåìûé äèàëîã, êîòîðûé ìîã áû ó íàñ ñîñòîÿòüñÿ â ñëó÷àå, åñëè áû ðåáåíîê õîòåë ìåíÿ ïîáëàãîäàðèòü. ß ïðîèçíîøó òî, ÷òî õîòåëà áû óñëûøàòü è òî, ÷òî ÿ áû îòâåòèëà â îòâåò íà áëàãîäàðíîñòü. Ïðè ýòîì íå äîëæíî áûòü íèêàêîé çëîñòè è íèêàêîé èðîíèè, ïðîñòî âîîáðàæàåìûé ñëîâàðíûé ñïåêòàêëü. Êàê âû äóìàåòå, êàê íà ýòî ðåàãèðóåò ðåáåíîê? Ñ óëûáêîé! Îí ïîäõîäèò êî ìíå, îáíèìàåò è ïîâòîðÿåò «âîëøåáíûå ñëîâà», êîòîðûå ÿ òîëüêî ÷òî ïîäñêàçàëà ñêàçàòü. Èíîãäà ïîëó÷àåòñÿ î÷åíü ñìåøíî, è ìû äðóæíî íà÷èíàåì õîõîòàòü. Íàïðÿæåíèÿ â îòíîøåíèÿõ ïðè òàêîì ìåòîäå îáó÷åíèÿ áëàãîäàðíîñòè íåò. ß, êàê ðîäèòåëü, çàîñòðèëà âíèìàíèå íà âàæíîì îáúåêòå è òî÷íî çíàþ: âîçìîæíî ìíå ïðèäåòñÿ ñäåëàòü òàê íåñêîëüêî ðàç, íî â êîíöå êîíöîâ, ðåáåíîê íàó÷èòñÿ ïðàâèëüíî âåñòè ñåáÿ â ïîäîáíîé ñèòóàöèè è íå òîëüêî ñî ìíîé. Íèêòî íå çíàåò, ÷òî æäåò ðåáåíêà âïåðåäè, íî óìåíèå áûòü áëàãîäàðíûì êàæäîìó äíþ è êàæäîìó ìîìåíòó ñâîåé æèçíè – ýòî áåñöåííîå ëåêàðñòâî äëÿ äóøè. www.DallasTelegraph.com/59590 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59590 English
8À
ÍÎÂÎÑÒÈ ÄÀËËÀÑÀ
Friday, October 30, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êîìó äîñòàíåòñÿ ñàìîå Àâòîìàñòåðñêàÿ äîðîãîå ðàí÷î â ÑØÀ? ïðåäëàãàåò «Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ» ïðè êàæäîé çàìåíå ìàñëà
Ðàí÷î Waggoner – ñàìîå êðóïíîå ðàí÷î «çà çàáîðîì» â ÑØÀ. Îíî ðàñêèíóëîñü íà 510 òûñÿ÷ àêðîâ. Ïî ðåøåíèþ ñóäà ðàí÷î äîëæíî áûòü ëèêâèäèðîâàíî, ïîñêîëüêó íàñëåäíèêè íå ìîãóò äîãîâîðèòüñÿ, êàê èì óïðàâëÿòü. Waggoner Ranch èçâåñòíî äàëåêî çà ïðåäåëàìè Òåõàñà èç-çà ñâîåãî êîëîðèòíîãî ïðîøëîãî è íåîïðåäåëåííîãî áóäóùåãî.
ÿâëÿåòñÿ òàéíîé ðàçìåðîì ñ Òåõàñ. Ïðèìåðíî 700 æåëàþùèõ, èç íèõ 50 ïîêóïàòåëåé è òîëüêî 10 ðåàëüíûõ ñîïåðíèêîâ áîðþòñÿ çà ïðàâî êóïèòü ðàí÷î Waggoner. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ïîáåäè-
Ãðàôñòâî Ðîêóýëë èçâåñòíî ñâîèì êîíñåðâàòèçìîì. Èìåííî ïîýòîìó, íàâåðíîå, ðåêëàìíàÿ èäåÿ âëàäåëüöà "Horizon Auto Center" âûäàâàòü «Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ ìèðà» çà çàìåíó ìàñëà âûçâàëà òàêîé àæèîòàæ. Ýòî ïðåäëîæåíèå â êàêîé-òî ñòåïåíè ïîäòðóíèâàåò íàä ïðåçèäåíòîì ÑØÀ Áàðàêîì Îáàìîé, êîòîðûé ïîëó÷èë Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ. Ðåêëàìà îôîðìëåíà â âèäå ïëàêàòà ðàçìåðîì 4 íà 10 ôóòîâ è âûâåøåíà ïðè âõîäå â àâòîìàñòåðñêóþ íà îêðàèíå Ðîêóýëëà.
Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ðàçìåð ðàí÷î ïðåâûøàåò ðàçìåðû Íüþ-Éîðêà è Ëîñ-Àíäæåëåñà âìåñòå âçÿòûõ.  ñåãîäíÿøíåì âèäå ðàí÷î ñóùåñòâóåò 166 ëåò è ÿâëÿåò ñîáîé âåðøèíó êîâáîéñêîé êóëüòóðû è Äèêîãî Çàïàäà. Åãî ïðîäàæíàÿ ñòîèìîñòü – 725 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ – ñ÷èòàåòñÿ ñàìîé âûñîêîé öåíîé, êîãäà-ëèáî ïðåäëàãàåìîé çà ðàí÷î â ÑØÀ. Ðàí÷î Óàããîíåð – âòîðîå ïî âåëè÷èíå â Òåõàñå ïîñëå çíàìåíèòîãî Êîðîëåâñêîãî ðàí÷î (King Ranch) – ïîÿâèëîñü íà ðûíêå â 2014 ãîäó â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâíîãî âûõîäà â óðåãóëèðîâàíèè ïî÷òè 10-ëåòíåãî ñïîðà ìåæäó íàñëåäíèêàìè íåôòÿíîãî è ñêîòîâîä÷åñêîãî ìàãíàòà Óàããîíåðà (W.T. Waggoner). Ïî äàííûì Wall Street Journal ðàí÷î ïðîòÿíóëîñü ÷åðåç øåñòü ãðàôñòâ – íà 175 ìèëü íà ñåâåð îò Äàëëàñà. Ïëîùàäü ðàí÷î – 800 êâàäðàòíûõ ìèëü. Íà ðàí÷î ñîäåðæèòñÿ 7500 êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà, 500 ëîøàäåé, 30 000 îáðàáàòûâàåìûõ ïîëåé, îçåðà, ðåêè è ñâûøå 1200 íåôòÿíûõ ñêâàæèí, äîáàâàþùèõ 675 òûñÿ÷ áàðåëëåé íåôòè â ãîä. Ïðîäàæà çåìëè áóäåò òàêæå âêëþ÷àòü 42 ïðîöåíòà ïðàâ íà çàïàñû ïîëåçíûõ èñêîïàå-
Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ
Ñòàíåò ëè ïðîäàæà ðàí÷î Óàããîíåð îêîí÷àíèåì êîâáîéñêîé ýðû â Òåõàñå? ìûõ, âêëþ÷àÿ íåðàçâåäàííûå ìåñòîðîæäåíèÿ. Ãîëëèâóäñêàÿ è áèçíåñýëèòà 1920-õ ãîäîâ è ïðåçèäåíò ÑØÀ Òåîäîð Ðóçâåëüò ëþáèëè áûâàòü íà ýòîì ðàí÷î â ãîñòÿõ ó ñêóëüïòîðà Ýëåêòðû Óàããîíåð Áèãñ (Electra Waggoner Biggs). Ñðåäè èçâåñòíûõ ðàáîò Ýëåêòðû – áþñòû Äóàéòà Ýéçåíõàóýðà, Ãàððè Òðóìýíà è Êíóòà Ðîêíè. Ýëåêòðà Óàããîíåð Áèãñ áûëà ñòîëü èçâåñòíà â îáùåñòâåííûõ êðóãàõ òîãî âðåìåíè, ÷òî â ÷åñòü íåå êîìïàíèÿ General Motors íàçâàëà ðîñêîøíûé àâòîìîáèëü "Buick Electra". Êòî æå ñòàíåò âëàäåëüöåì çíàìåíèòîãî ðàí÷î –
òåëþ íóæíî áóäåò ñäåëàòü äåïîçèò â ðàçìåðå 15 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, êîòîðûé ñòàíåò çàëîãîì íà âðåìÿ ïðîâåðêè êðåäèòîñïîñîáíîñòè ïîêóïàòåëÿ. Äàæå, åñëè ðàí÷î áóäåò ïðîäàíî ïî ìåíüøåé, ÷åì 725 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, öåíå, âñå ðàâíî ýòà ïðîäàæà ñòàíåò ñäåëêîé âåêà. Äðóãèå ðàí÷î ïîäîáíîãî êëàññà – Trinchera â Êîëîðàäî è äâà ðàí÷î – Cojo è Jalama â Êàëèôîðíèè – áûëè ïðîäàíû â 2007 ãîäó çà 175 è 140 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ ñîîòâåòñòâåííî. www.DallasTelegraph.com/59554 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59554 English
Õîòèòå áûòü áîãàòûìè – ïåðåñòàíüòå òðàòèòü äåíüãè Êîãäà âû äóìàåòå î òîì, ÷òî ìîãóò ñåáå ïîçâîëèòü áîãàòûå ëþäè, âû ïðåäñòàâëÿåòå äîðîãóþ äèçàéíåðñêóþ îäåæäó è îáóâü, ðîñêîøíûå àâòîìîáèëè è îñîáíÿêè. Ó áîãàòûõ ëþäåé, çà÷àñòóþ, ýêñòðàâàãàíòíûé âêóñ, íî ïðè ýòîì ìíîãèå èç íèõ òðàòÿò äåíüãè ñ óìîì. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Óñïåøíûå ëþäè ñòðîÿò ñâîþ ýêîíîìè÷åñêóþ æèçíü èíà÷å, ÷åì ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêèé àìåðèêàíñêèé äæî. Îíè íå ïîêóïàþò òîãî, ÷òî
America âàì íóæíî ïëàòèòü 12 äîëëàðîâ åæåìåñÿ÷íî. Ïðè ýòîì âû ìîæåòå íå ïëàòèòü ýòó ñóììó, åñëè, íàïðèìåð, áóäåòå äåðæàòü íà ñ÷åòó íå ìåíåå 1500 äîëëàðîâ. Ïî ìíåíèþ Äýâèäà Õåíäåðñîíà (David Henderson), ñïå-
Óñïåøíûå ëþäè ñòàðàþòñÿ èçáåæàòü ïðîöåíòîâ ïî êðåäèòíûì êàðòî÷êàì ñ÷èòàþò îáû÷íîé íåðàçóìíîé òðàòîé äåíåã. Òàêæå èõ ïðîæèòî÷íûé ìèíèìóì ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì ìû ñåáå ìîæåì ïðåäñòàâèòü. Íèæå – òðè âåùè, íà êîòîðûå áîãàòûå ëþäè îáðàùàþò âíèìàíèå ïðè òðàòå äåíåã. ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ ÑÁÎÐÛ, ïî ìíåíèþ ìíîãèõ óñïåøíûõ ëþäåé, ñðàâíèìû ñ äåíüãàìè, ïðîñòî ñìûòûìè â óíèòàç. Áîãàòûå ëþäè ñëèøêîì ìíîãî è òÿæåëî ðàáîòàþò, ÷òîáû âïóñòóþ òðàòèòü äåíüãè íà ñáîðû áàíêîâ, êîòîðûõ ìîæíî ëåãêî èçáåæàòü. Êàæäûé èç íàñ çíàåò, ÷òî áàíêè âçèìàþò ñáîðû çà ñâîè óñëóãè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû èìåòü îïðåäåëåííûå âèäû ñ÷åòîâ, íóæíî ïëàòèòü èëè åæåãîäíûå, èëè åæåìåñÿ÷íûå ñáîðû. Íî åñëè âû áóäåòå ñëåäîâàòü áàíêîâñêèì ïðàâèëàì, âû ïðîñòî èçáåæèòå ëèøíèõ òðàò. Ê ïðèìåðó, äëÿ òîãî, ÷òîáû îòêðûòü ñ÷åò ïîä íàçâàíèåì "Core" â Bank of
öèàëèñòà ïî ôèíàíñîâîìó ïëàíèðîâàíèþ êîìïàíèè "Client One Securities", «íóæíî çàïðîñèòü êîíñóëüòàöèþ ñ áàíêîâñêèì ðàáîòíèêîì è ðàçîáðàòüñÿ – íóæåí ëè âàì òîò èëè èíîé ñ÷åò â âàøåé êîíêðåòíîé ñèòóàöèè è, åñëè âû ïîñòîÿííûé è õîðîøèé êëèåíò, áàíêè ìîãóò ïîéòè âàì íàâñòðå÷ó è ñíèçèòü ñóììó ñáîðà ïî ñ÷åòó, êîòîðûé âàì îêàæåòñÿ âñå-òàêè íóæåí». ÈÍÒÅÐÅÑ ÏÎ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌ ÊÀÐÒÀÌ òàêæå ñ÷èòàåòñÿ áîãàòûìè ëþäüìè íåíóæíîé òðàòîé äåíåã. Ñîãëàñèòåñü, ëåãêî òðàòèòü «ïëàñòèêîâûå äåíüãè», íî âû òàêèì îáðàçîì íèêîãäà íå ðàçáîãàòååòå. ×òîáû èçáåæàòü óâåëè÷åíèÿ ïðîöåíòîâ èíòåðåñà ïî òîé èëè èíîé êðåäèòíîé êàðòå, ïðîñòî ïåðåâåäèòå äåíüãè ñ êàðòû ñ íóëåâûì ïðîöåíòîì (íåêîòîðûå êðåäèòíûå êàðòû â ðåêëàìíûõ öåëÿõ ïðåäëàãàþò íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ òàêîé ïðîìîóøåí) íà
êàðòó, êîòîðàÿ ãåíåðèðóåò ïðèëè÷íûé èíòåðåñ ïî âàøåìó äîëãó. Ïðè ýòîì ïîìíèòå, êîãäà ïðîìîóøåí èñòåêàåò. Õåíäåðñîí ñîâåòóåò æèòü íà ìåíüøèå äåíüãè, ÷åì âû çàðàáàòûâàåòå. «Åñëè âû ðåãóëÿðíî è ñèñòåìàòè÷åñêè áóäåòå îòêëàäûâàòü äåíüãè, âû ñìîæåòå áûòü óâåðåíû â ñâîåì áóäóùåì, à íå ïîëàãàòüñÿ íà êðåäèòíûå êàðòû». Âîò ýòî è åñòü òî, ÷òî äåëàþò è êàê æèâóò áîãàòûå ëþäè. ÝÊÑÒÐÀ-ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÀ ÒÎÂÀÐÛ – ýòî òðåòüÿ ñòàòüÿ, íà êîòîðóþ áîãà÷è íèêîãäà íå òðàòÿòñÿ. Íàïðèìåð, âû ïîêóïàåòå íîâûé 4K òåëåâèçîð, è ïðîäàâåö ïðåäëàãàåò âàì êóïèòü âìåñòå ñ íèì è ãàðàíòèþ íà ïîñëåäóþùèå 2-3 ãîäà ïîñëå èñòå÷åíèÿ îñíîâíîé ãàðàíòèè. Âû íà÷èíàåòå ðàçäóìûâàòü, à âîò óñïåøíûå ëþäè, íà âàøåì ìåñòå, íå çàäóìûâàÿñü, îòâåòèëè áû «íåò». Òàêîãî òèïà ãàðàíòèè òîëüêî îáîãàùàþò ïðîèçâîäèòåëåé òîâàðà è ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà – ïîêóïàòåëåé. Òàê ÷òî â ñëåäóþùèé ðàç, ïîêóïàÿ ÷òî-òî çíà÷èòåëüíîå, íà âîïðîñ ïðîäàâöà îá ýêñòðàãàðàíòèè, îòâåòüòå è âû, êàê Óîððåí Áàôôåò: «Íåò, ñïàñèáî!» www.DallasTelegraph.com/5958 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59558 English
Ìåíåäæåð àâòîìàñòåðñêîé "Horizon Auto Center" Êëèôô Ïýéí (Cliff Payne) ïîäåëèëñÿ èíôîðìàöèåé, ÷òî â ìàñòåðñêóþ çâîíèëè
òîìàñòåðñêîé ìàñëî, ïîëó÷àåò ñèíþþ íàêëåéêó ñ èçîáðàæåíèåì ïðèçà è íàäïèñüþ – «çà óñèëèÿ è ìèðíûå íàìåðåíèÿ çàìåíèòü ìàñëî è ôèëüòð». È â îòëè÷èå îò äåíåæíîãî ïðèçà íàñòîÿùåé Íîáåëåâñêîé ïðåìèè, äåíåæíûå ãðàíòû êëèåíòàì "Horizon Auto Center" íå âðó÷àþòñÿ. Ýòà ðåêëàìà àâòîóñëóãè ðàññ÷èòàíà íà ëþäåé, èíòåðåñóþùèõñÿ ïîëèòèêîé â âîçðàñòå îò 35 ëåò è ñòàðøå.
Âëàäåëåö àâòîìàñòåðñêîé, Êåí Ñòåðëèíã (Ken Sterling), ðàññêàçàë, ÷òî êàê òîëüêî ðåêëàìà ïîÿâèëàñü íà åãî áîðäå, îíà òóò æå ðàçîøëàñü â èíòåðíåòå ïî ðàçíûì êîíñåðâàòèâíûì áëîãàì, ëè÷íûì òâèòòåð-ýêêàóíòàì, ñàéòàì. «Ìû ïîëó÷èëè ñðàçó 400 ýëåêòðîííûõ ñîîáùåíèé è çâîíêîâ, â òîì ÷èñëå è íåãàòèâíûõ». Êðèòèêàì ïðåçèäåíòà Îáàìû íå íðàâèòñÿ, ÷òî îí Êëèåíòû, êîòîðûå ìåíÿþò ìàñëî â "Horizon Auto Center", ïîëó÷àþò ñèíþþ ïîëó÷èë Íîáå- íàêëåéêó ñ èçîáðàæåíèåì «Íîáåëåâñêîãî» ïðèçà è íàäïèñüþ: «çà óñèëèÿ ë å â ñ ê ó þ ï ð å - è ìèðíûå íàìåðåíèÿ çàìåíèòü ìàñëî è ôèëüòð». ìèþ âî âðåìÿ Îá ýòîì ãîâîðèò òîò ôàêò, àìåðèêàíñêèå âîåííûå, ñâîåãî ïåðâîãî ïðåçèäåíò÷òî ìîëîäûå êëèåíòû àâòîêîòîðûå ðàññêàçàëè, ÷òî ñêîãî ñðîêà, òîëêîì íè÷åìàñòåðñêîé äî 30-òè ëåò ïîîíè, íàõîäÿñü â Èðàêå íà ãî íå ñäåëàâ äëÿ ñòðàíû. ñòåðà äàæå íå çàìå÷àþò. ñëóæáå, òîæå âèäåëè ýòó Íó, à â Ðîêóýëëå êðèòèêîâ Âëàäåëåö ìàñòåðñêîé ñêàðåêëàìó. «Òàêèì îáðàçîì, ó äåéñòâóþùåãî ïðåçèäåíçàë, ÷òî îí åùå ïîäåðæèò ìû ïðîñòî ïîøóòèëè, – òà ïðåäîñòàòî÷íî. Ýòî ðåêëàìó êàêîå-òî âðåìÿ, à ïðîêîììåíòèðîâàë Ïýéí, ãðàôñòâî ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì çàòåì çàìåíèò åå íà äðó– ìû íå äóìàëè, ÷òî íàøà ïðîæèâàíèÿ ñàìûõ ÿðûõ ãóþ: «È â ñëåäóþùèé ðàç øóòêà òàê äàëåêî ïîéäåò». ñòîðîííèêîâ Tea Party. Äåáóäåò íàïèñàíî – «Ìû ïðîÑòåðëèíã îòðèöàåò, ÷òî ìîêðàò Áàðàê Îáàìà íå äàåì òîðìîçà. Âàøèíãòîíó øóòêà íîñèëà ïîëèòè÷åñèìåë íèêàêèõ øàíñîâ íà îíè ïðèãîäÿòñÿ!»» êèé õàðàêòåð, ïî åãî ñëîïîáåäó â ýòîì ãðàôñòâå âî âàì, «åå çàäà÷åé áûëî âðåìÿ ïðåçèäåíòñêèõ âûòîëüêî ïðèâëå÷ü íîâûõ ïîáîðîâ 2008 ãîäà, òîãäà óâåwww.DallasTelegraph.com/59560 Russian ñåòèòåëåé». ðåííî ñ 73 ïðîöåíòàìè ãîwww.DallasTelegraph.com/en/59560 Êàæäûé êëèåíò, êîòîëîñîâ ïîáåäèë ðåñïóáëèêàEnglish ðûé îòíûíå ìåíÿåò â àâíåö Äæîí Ìàêêåéí.
9À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Friday, October 30, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 5 ïî 16 íîÿáðÿ ÊÎÍÖÅÐÒ ÄËß ÂÈÎËÎÍ×ÅËÈ Ñ ÎÐÊÅÑÒÐÎÌ ÀÍÒÎÍÈÍÀ ÄÂÎÐÆÀÊÀ (DVORAK CELLO CONCERTO) Ñ 5 ïî 8 íîÿáðÿ Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà äàñò êîíöåðò äëÿ âèîëîí÷åëè ñ îðêåñòðîì Àíòîíèíà Äâîðæàêà. Ýòîò êîíöåðò ñ÷èòàþò îäíèì èç ñàìûõ ãåíèàëüíûõ êîíöåðòîâ äëÿ âèîëîí÷åëè èç êîãäà-ëèáî íàïèñàííûõ. Òàêæå â ïðîãðàììå – ìóçûêà èç áàëåòà Èãîðÿ Ñòðàâèíñêîãî «Ïåòðóøêà», óâåðòþðà ê îïåðå «Ëåòó÷èé ãîëëàíäåö» Ðèõàðäà Âàãíåðà. Íà÷àëî êîíöåðòîâ 5, 6 è 7 íîÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà, 8 íîÿáðÿ – â 2.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 47 äî 139 äîëëàðîâ. Àäðåñ: The Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 849-4376. ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÀÒÅËÜÅ ËÈËÈÒ ÌÀÒÅÂÎÑßÍ (GRAND OPENING OF LILIT'S ATELIER) 6 íîÿáðÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà äèçàéíåð Ëèëèò Ìàòåâîñÿí îòêðûâàåò ñâîå àòåëüå. Òàëàíòëèâàÿ äèçàéíåð èçâåñòíà ðóññêîÿçû÷íîìó Äàëëàñó ïî ñâîåé êîëëåêöèè «Êîðîíà Ðîññèéñêîé èìïåðèè», êîòîðóþ ìàñòåð ïðåäñòàâèëà â ìàðòå ýòîãî ãîäà âî âðåìÿ âðó÷åíèÿ íàãðàä íà öåðåìîíèè íà Ëó÷øèé ðóññêîÿçû÷íûé áèçíåñ Äàëëàñà.  ïðîãðàììå îòêðûòèÿ – ïðåäñòàâëåíèå íîâîé êîëëåêöèè äèçàéíåðà. Ïðàçäíèê ïðîäëèòñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü, â ñóááîòó, 7 íîÿáðÿ, ñ 2 ÷àñîâ äíÿ äî 8 ÷àñîâ âå÷åðà. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Continental Gin Building, 3309 Elm St., Dallas, Texas 75226. ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ ÄÆÎÐÄÆÀ ÁÓØÀ-ÌËÀÄØÅÃÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÑÒÐÅ×Ó Ñ ÀÂÒÎÐÎÌ ÊÍÈÃÈ Î ÄÆÎÐÄÆÅ ÁÓØÅÑÒÀÐØÅÌ (GEORGE W. BUSH PRESIDENTIAL CENTER PRESENTS ENGAGE: JON MEACHAM) Îäèí èç ñàìûõ ïðîäàâàåìûõ àâòîðîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ ãàçåòû New York Times Äæîí Ìè÷ýì (Jon Meacham) èçâåñòåí, â òîì ÷èñëå, è òåì, ÷òî ñäåëàë ïóáëè÷íûìè äíåâíèêè 41-ãî ïðåçèäåíòà ÑØÀ Áóøà-ñòàðøåãî â ñâîåé êíèãå "President in Destiny and Power: The America Odyssey of George Herbert Walker Bush". Ãîñòè âñòðå÷è ñ ïèñàòåëåì ïðîéäóòñÿ ïî ôàìèëüíîé èñòîðèè Áóøåé, ðàííåé æèçíè Äæîðäæà Áóøà-ñòàðøåãî â øòàòå Êîííåêòèêóò, ïîãîâî-
ðÿò î åãî îïûòå â áèçíåñå è â ïîëèòèêå è, êîíå÷íî, î ïðåçèäåíòñêîé ãîíêå è ïðåçèäåíòñòâå Áóøà-ñòàðøåãî. Âñòðå÷à ñ Äæîíîì Ìè÷ýìîì ïðîéäåò 8 íîÿáðÿ, íà÷àëî – â 5.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 30 äîëëàðîâ äëÿ ÷ëåíîâ Áèáëèîòåêè è 45 äîëëàðîâ – íà îáùèõ îñíîâàíèÿõ (â ñòîèìîñòü áèëåòà âõîäèò êíèãà Ìè÷ýìà ñ åãî àâòîãðàôîì). Àäðåñ: George W. Bush Presidential Center, 3001 SMU Blvd., Dallas, TX 75205. Òåë.: (214) 200-4300.
Gaylord Trl, Grapevine, Texas 76051. ÏÈÒÅÐ ÏÝÍ (PETER PAN 360) Íå õîòèòå ëè âû îòïðàâèòüñÿ ñ 11 ïî 12 íîÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 7.30 âå÷åðà, âìåñòå Ïèòåðîì Ïýíîì â Íåòëàíäèþ? Ïåðñîíàæ êíèã Äæåéìñà Áàððè è îäèí èç ïîïóëÿðíåéøèõ è ëþáèìåéøèõ ãåðîåâ äåòâîðû 20 âåêà ïðèåçæàåò â Äàëëàñà. Ïèòåð Ïýí – ìàëü÷èê, êîòîðûé íå õî÷åò âçðîñëåòü.
GOT TALENT LIVE: THE ALL-STARS TOUR) Ñàìûå ëó÷øèå èñïîëíèòåëè ïîñëåäíåãî ñåçîíà òåëåâèçèîííîãî øîó êàíàëà NBC "America's Got Talent" ñî ñâîèìè íîìåðàìè 12 íîÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 8 ÷àñîâ âå÷åðà, äàäóò åäèíñòâåííûé êîíöåðò â Äàëëàñå. Êîíå÷íî æå, çðèòåëè óâèäÿò ñàìûå ïîïóëÿðíûå êîíöåðòíûå íîìåðà, âêëþ÷àÿ õèò 8-ãî ñåçîíà øîó – êîìèêîâ Òýéëîðà Óèëëüÿìñîíà (Taylor Williamson) è áðàòüåâ Êðèñòåô (Kristef Brothers).
ðåäàêöèè îí áûë âïåðâûå èñïîëíåí àâòîðîì 29 ÿíâàðÿ 1919 â Íüþ-Éîðêå. Êîíöåðò â Äàëëàñå ïðîéäåò ïî àäðåñó: Nancy Lee and Perry R. Bass Performance Hall, 525 Commerce St, Fort Worth, TX 76102. ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ ÄÆÎÐÄÆÀ ÁÓØÀ-ÌËÀÄØÅÃÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÑÒÐÅ×Ó Ñ ÁÅÍÎÌ ÁÅÐÍÀÍÊÈ (GEORGE W. BUSH PRESIDENTIAL CENTER PRESENTS ENGAGE:
 ÷åòâåðòûé ðàç â Äàëëàñå ïðîéäåò âûñòàâêà ðèñóíêîâ «ß áëàãîäàðåí çà...» 4 ÅÆÅÃÎÄÍÀß ÂÛÑÒÀÂÊÀ «ß ÁËÀÃÎÄÀÐÅÍ ÇÀ...» (INTERNATIONAL ART EXHIBIT "I AM THANKFUL FOR..." 2015 (4TH ANNUAL)) ×åòâåðòûé ãîä ïîäðÿä íàêàíóíå Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ Eurasian Association of DFW ïðîâîäèò âûñòàâêó áëàãîäàðñòâåííûõ ðèñóíêîâ, ÷åðåç êîòîðûå äåòè è âçðîñëûå áëàãîäàðÿò ñâîèõ ðîäíûõ, äðóçåé, çíàêîìûõ, ïðèðîäó, Òâîðöà çà äàðû.  ýòîì ãîäó öåðåìîíèÿ îòêðûòèÿ âûñòàâêè è öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ ëó÷øèõ ðèñóíêîâ ïðîéäåò 11 íîÿáðÿ – ñ 5 äî 6.30 ÷àñîâ âå÷åðà. Òàêæå â ïðîãðàììå – àóêöèîí, ïîäàðêè, ôîòîãðàôèè, èíòåëëåêòóàëüíî-áëàãîäàðñòâåííûå èãðû, âûñòóïëåíèå ãëàâû îðãàíèçàöèè Thanksgiving Square Êðèñà Ñëàãõòåðà (Chris Slaughter) è ìíîãîå äðóãîå. Çàêðûâàåòñÿ âûñòàâêà 3 ÿíâàðÿ 2016 ãîäà. Àäðåñ: Gaylord Texan Hotel, 1501
Îí âå÷íî îñòàåòñÿ þíûì; ó íåãî ñîõðàíÿþòñÿ ìîëî÷íûå çóáû. Îí ñáåæàë èç äîìà ïî äûìîõîäó è óëåòåë â Êåíñèíãòîíñêèå ñàäû, ãäå ïîçíàêîìèëñÿ ñ ôåÿìè. Ïîçæå, âìåñòå ñ Âåíäè Äàðëèíã, îí æèë â Íåòëàíäèè (Neverland) â êîìïàíèè ïðîïàâøèõ ìàëü÷èêîâ – òåõ, êîòîðûå ïîòåðÿëèñü â Êåíñèíãòîíñêèõ ñàäàõ. Ó íåãî åñòü ñîáñòâåííàÿ ôåÿ Äèíü-Äèíü. Åãî çëåéøèé âðàã – Êàïèòàí Êðþê. Äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ â òåàòðå Threesixty â öåíòðå Äàëëàñà áûëà ïîñòðîåíà 100-ôóòîâàÿ äåêîðàöèÿ. È Ïèòåð Ïåí áóäåò ëåòàòü ïðÿìî ïîä êóïîëîì òåàòðà, ïðèãëàøàÿ â óâëåêàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå ïî íåèçâåäàííîé ñòðàíå âñåõ çðèòåëåé. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 25 äî 90 äîëëàðîâ. Àäðåñ: ThreeSixty Theatre at The Spire, 2450 San Jacinto St., Dallas, TX 75201. ÒÓÐ ÏÎÁÅÄÈÒÅËÅÉ ØÎÓ "AMERICA'S GOT TALENT" (AMERICA'S
Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 45 äî 65 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Verizon Theatre at Grand Prairie, 1001 Performance Pl., Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (972) 854-5050. ÏÅÐÂÛÉ ÊÎÍÖÅÐÒ ÐÀÕÌÀÍÈÍÎÂÀ (RACHMANINOFF'S FIRST) 13 è 14 íîÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà è 15 íîÿáðÿ â 2 ÷àñà äíÿ Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Ôîðò-Óýðòà ñûãðàåò Êîíöåðò äëÿ ôîðòåïèàíî ñ îðêåñòðîì ¹1 Ñåðãåÿ Ðàõìàíèíîâà. Æàíð ôîðòåïèàííîãî êîíöåðòà ðàíî çàèíòåðåñîâàë Ðàõìàíèíîâà è ïåðâûé, ôàäèåç ìèíîðíûé êîíöåðò áûë íàïèñàí èì åùå â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû (1890-1891). Ïåðâîå èñïîëíåíèå êîíöåðòà ñîñòîÿëîñü 17 ìàðòà 1892 ãîäà â Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè. Ñîëèðîâàë àâòîð, îðêåñòðîì äèðèæèðîâàë Âàñèëèé Ñàôîíîâ.  1917 ãîäó êîìïîçèòîð ñóùåñòâåííî ïåðåðàáîòàë ïàðòèòóðó êîíöåðòà è â ýòîé
AUTHOR EVENT WITH BEN S. BERNANKE) Áèáëèîòåêà Äæîðäæà Áóøà-ìëàäøåãî 16 íîÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 7 ÷àñîâ âå÷åðà, ïðåäñòàâëÿåò âñòðå÷ó ñ ýêñãëàâîé Ôåäåðàëüíîé ñèñòåìû ÑØÀ Áåíîì Áåðíàíêè (Ben Bernanke), êîòîðûé ïðåäñòàâèò ñâîþ íîâóþ êíèãó "The Courage to Act: A Memoir of a Crisis and its Aftermath". Âî âðåìÿ âñòðå÷è çðèòåëè óçíàþò î òîì, êàê ïðèíèìàþòñÿ ðåøåíèÿ â ïðàâèòåëüñòâåííûõ êðóãàõ â Âàøèíãòîíå, ÷òî ñòîÿëî çà ñàìûì ðàçðóøèòåëüíûì ôèíàíñîâûì êðèçèñîì â èñòîðèè ÑØÀ ñî âðåìåí âåëèêîé äåïðåññèè. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 45 äîëëàðîâ, òàêæå âêëþ÷àåò ïîäïèñàííóþ êîïèþ êíèãè Áåðíàíêè. Àäðåñ: McFarlin Auditorium, 6405 Boaz Ln. #101, Dallas , TX 75205. Òåë.: (214) 200-4300. ÌÓÇÅÉ ÏÐÈÐÎÄÛ È ÍÀÓÊÈ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÍÎÂÓÞ
ÂÛÑÒÀÂÊÓ-ÝÊÑÏÎÇÈÖÈÞ «ÑÎÇÄÀÍÈß ÑÂÅÒÀ: ÏÐÈÐÎÄÀ ÁÈÎËÞÌÈÍÅÑÖÅÍÖÈÈ» (PEROT MUSEUM OF NATURE AND SCIENCE PRESENTS CREATURES OF LIGHT: NATURE’S BIOLUMINESCENCE) Áèîëþìèíåñöåíöèÿ – ñïîñîáíîñòü æèâûõ îðãàíèçìîâ ñâåòèòüñÿ çà ñ÷åò ñîáñòâåííûõ áåëêîâ èëè ñ ïîìîùüþ ñèìáèîòè÷åñêèõ áàêòåðèé. Ïîäîáíûå æèâûå îðãàíèçìû ìîæíî íàéòè êàê íà çàäíåì äâîðå âàøåãî äîìà â âèäå ñâåð÷êîâ, òàê è íà äíå îêåàíà – ýòî ãëóáîêîâîäíûå ðûáû è äðóãèå óäèâèòåëüíûå ñóùåñòâà, êîòîðûå îñâåùàþò ñàìûå òåìíûå ãëóáèíû îêåàíà. Çðèòåëè íîâîé ýêñïîçèöèè â Ìóçåå ïðèðîäû è íàóêè Äàëëàñà áóäóò ïåðåõîäèòü îò ýêñïîíàòà ê ýêñïîíàòó, êîòîðûå áûëè âîññîçäàíû ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîé âûñòàâêè. Èíòåðåñíî, ÷òî áîëåå 90 ïðîöåíòîâ òàêèõ ñâåòÿùèõñÿ îðãàíèçìîâ æèâóò èìåííî â îêåàíñêèõ ãëóáèíàõ – íèæå 2 òûñÿ÷ ôóòîâ. Êñòàòè, ó÷åíûå íå ïåðåñòàþò îòêðûâàòü âñå íîâûå è áîëåå ïðè÷óäëèâûå ñâåòÿùèåñÿ îðãàíèçìû, êîòîðûå ìîãóò äàòü îòâåòû íà êëþ÷åâûå âîïðîñû ýâîëþöèè. Ýêñïîçèöèÿ áóäåò ïðåäñòàâëåíà â Ìóçåå ïðèðîäû è íàóêè âïëîòü äî 21 ôåâðàëÿ 2016 ãîäà. ×àñû ðàáîòû âûñòàâêè – åæåäíåâíî, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 4 äî 5 äîëëàðîâ äëÿ ÷ëåíîâ ìóçåÿ è îò 18 äî 26 äîëëàðîâ – íà îáùèõ îñíîâàíèÿõ (â ñòîèìîñòü âõîäèò ïîñåùåíèå âñåãî ìóçåÿ). Àäðåñ: Perot Museum of Nature and Science, 2201 N. Field St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 428-5555.
ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com
www.DallasTelegraph.com/59545 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59545 English
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ íèè. 12. Ñïîñîáíîñòü, òàëàíò. 13. Ïîñòîÿííûé âåòåð, äóþùèé â îáëàñòè ìåæäó òðîïèêàìè è ýêâàòîðîì. 16. Ðå÷íàÿ äîëèíà, ïåðåñûõàþùàÿ ëåòîì. 17. Íàñåëåíèå ãîñóäàðñòâà, æèòåëè ñòðàíû. 18. Äîáûòîå êîëè÷åñòâî ðûáû. 19. Õâîéíîå äåðåâî. 21. Ìåòàëëè÷åñêèé ñòåðæåíü äëÿ æàðêè ìÿñà íà îãíå. 25. Òîò, êòî ïðåäëàãàåò â ìóæüÿ èëè â æåíû. 27. Ñàäîâûå íîæíèöû. 29. Îáúÿâëåíèå, àôèøà, ïëàêàò. 31. Ñòðåëîê. 32. Ñòàäèÿ èíäèâèäóàëüíîãî ðàçâèòèÿ ìíîãèõ æèâîòíûõ. 33. Ðàáîòà, çàíÿòèå. 34. Ñóõîå ïå÷åíüå èç ïðåñíîãî òåñòà. 37. Ãîðÿ÷èå óãëè áåç ïëàìåíè. 39. ×åëîâåê, êîòîðûé ñëóæèò â àðìèè. 40. Îïîðà äëÿ ðåëüñîâ. 41. Æèëèùå ìåäîíîñíîé ï÷åëû. 42. Ïðèíàäëåæíîñòè êàêîãî-íèáóäü îáèõîäà. 44. Ãîñóäàðñòâåííûé îðãàí. 46.
Ðóêîâîäñòâî, èíñòðóêöèÿ. 47. Êîêòåéëü èç ñóõîãî áåëîãî âåðìóòà è äæèíà èëè âîäêè ñ ëèìîííîé öåäðîé è îëèâêàìè. 48. Ïëîõàÿ ëîøàäü. 49. Õèùíîå ìëåêîïèòàþùåå. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Îêðóæåíèå âîéñê ïðîòèâíèêà. 3. Íåäîáðîñîâåñòíîå, ìîøåííè÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå. 4. Óñòðîéñòâî äëÿ âûïóñêà æèäêîñòè èëè ãàçà èç ðåçåðâóàðà èëè òðóáîïðîâîäà. 5. Ñîâîêóïíîñòü ëþäåé, ïðåäìåòîâ, îáðàçóþùèõ êàêîå-íèáóäü öåëîå. 6. Ïðåäîñòàâëåíèå â äîëã òîâàðîâ èëè äåíåã. 7. Ïîìåùåíèå äëÿ ñîäåðæàíèÿ ñîáàê. 8. Àìïóòàöèÿ ÷àñòè óøíîé ðàêîâèíû èëè õâîñòà ó ñîáàê îïðåäåëåííîé ïîðîäû 9. Ðàçìåð çàðàáîòíîé ïëàòû. 14. Æèäêàÿ ïèùà. 15. Îòäåëüíûé ýòàï ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì òàêèì æå â êàêèõ-íèáóäü ñîáûòè-
ÿõ. 16. Âòèðàíèå íàãðåòîãî âîñêà â äåðåâÿííóþ ïîâåðõíîñòü. 20. Íàñìåøëèâîå çàìå÷àíèå, ÿçâèòåëüíûé íàìåê. 21. Î÷åíü òèõàÿ ðå÷ü. 22. Ìûøå÷íàÿ ñèñòåìà. 23. Âåùè, ñâÿçàííûå â êóñîê ìÿãêîãî ìàòåðèàëà. 24. Ïîäãîòîâêà òêàíè ê øèòüþ. 26. Íåáîëüøàÿ îõîòíè÷üÿ ñîáàêà. 28. Ïî÷åðê, ïîäïèñü. 30. Îäåæäà ñâÿùåííèêà äëÿ áîãîñëóæåíèÿ. 34. Àíòèëîïà. 35. Êðóïíîå õèùíîå æèâîòíîå ñåìåéñòâà êîøà÷üèõ. 36. Äâèãàòåëü, â êîòîðîì ýíåðãèÿ ïàðà, ãàçà èëè äâèæóùåéñÿ âîäû ïðåîáðàçóåòñÿ â ìåõàíè÷åñêóþ ðàáîòó. 37. Äåêîðàòèâíûé êóñòàðíèê. 38. Ïðåäïðèÿòèå ïî äîáû÷å ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ. 39. Îäèí èç âàðèàíòîâ â èçëîæåíèè èëè îáúÿñíåíèè êàêîãîëèáî ñîáûòèÿ. 40. Ñêëàäíàÿ ïåðåãîðîäêà. 43. Óçêàÿ ÷àñòü òóëîâèùà. 45. Íàêàçàíèå, âîçìåçäèå.
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 12 ÎÊÒßÁÐß 2015 ÃÎÄÀ
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ìåëêèé äîíîñ, êëåâåòà. 4. Áðóñ äâåðíîé èëè
îêîííîé ðàìû. 10. Îäíîèëè äâóõîñíûé ïðèöåï äëÿ ïåðåâîçêè äëèííîìåðíûõ
ãðóçîâ. 11. Àðòèñò, îáúÿâëÿþùèé íîìåðà ïðîãðàììû íà ýñòðàäíîì ïðåäñòàâëå-
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Êàíîí. 6. Âåòêà. 9. Óðîê. 11. Ôóãà. 12. Ðóáåæ. 13. Çàïàë. 14. Ëàñêà. 15. Äðàï. 16. Áîëü. 17. Áóðñà. 20. Ñêîáà. 23. Êëþ÷èöà. 25. Ëàìà. 27. Óòðî. 29. Áîíäàðü. 30. Àìôèáèÿ. 31. Äåïóòàò. 34. Äåâóøêà. 37. Àóðà. 38. Ïèðñ. 39. Ëàóðåàò. 40. Áàéêà. 43. Àíãàð. 46. Òèðå. 48. Ïîÿñ. 50. Äóäêà. 51. Àíêåð. 52. Êóïîë. 53. Êîíü. 54. Ðåëå. 55. Îëüõà. 56. Òàêñè.
ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Êîðîá. 2. Íàáîð. 3. Íóæäà. 4. Êîçà. 5. Äóëî. 6. Âàëüñ. 7. Òåñòî. 8. Àáàêà. 10. Êàïñþëü. 11. Ôàáðèêà. 18. Óõàá. 19. Ñòàí. 21. Êëóá. 22. Áóðÿ. 23. Êâàðòàë. 24. Àëôàâèò. 26. Ìîõåð. 28. Òèñêè. 31. Äóìà. 32. Ïàóê. 33. Òðóòåíü. 34. Äæåìïåð. 35. Øïîí. 36. Àðêà. 40. Áåäðî. 41. Éîäëü. 42. Àòàêà. 43. Àñêåò. 44. Ãîïàê. 45. Ðàëëè. 47. Ðàíã. 49. Îðåõ.
10À
ÎÁÇÎÐ ÏÐÅÑÑÛ
Friday, October 30, 2015
www.DallasTelegraph.com
×åì ÿïîíñêèõ àñòðîíàâòîâ
âëå÷åò êîñìîñ? Êîñìîíàâò Êèìèÿ Þè ïðîâåë íà Ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè (ÌÊÑ) óæå òðè ìåñÿöà: áîëüøå ïîëîâèíû âðåìåíè, îòâåäåííîãî àñòðîíàâòàì äëÿ ïðåáûâàíèÿ â êîñìîñå. Îí àêòèâíî ïðèìåíÿåò ñâîé îïûò, ïîëó÷åííûé âî âðåìÿ ñëóæáû â âîçäóøíûõ ñèëàõ ñàìîîáîðîíû. Ïðè ýòîì îí â ïîëíîé ìåðå íàñëàæäàåòñÿ æèçíüþ â êîñìîñå.
óõîäèò, íî ñåé÷àñ ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òîãäà ìû æèëè â ïîëíóþ íîãó». Þè ÿâëÿåòñÿ àêòèâíûì íüþñìåéêåðîì: îí ïóáëèêóåò ñòàòüè â ãàçåòå Sankei,
Âî âðåìÿ ïîäãîòîâêè ê ïîëåòó àñòðîíàâò Þè óâëåêñÿ ôîòîãðàôèåé. Îí îïóáëèêîâàë ìíîãî êðàñèâûõ ôîòîãðàôèé çâåçä, ñíÿòûõ â êîñìîñå, ãäå íåò êîëåáàíèé àòìîñôåðû. Þè óêàçàë äàæå íàçâàíèÿ çâåçä – ïîõîæå, îí âñåðüåç çàèíòåðåñîâàëñÿ àñòðîíîìèåé. Òàêæå Þè ÷àñòî ðåàãèðóåò íà çåìíûå íîâîñòè. Êîãäà âî âðåìÿ ÷åìïèîíàòà ìèðà ïî ðåãáè ñáîðíàÿ ßïîíèè îäåðæàëà ñåíñàöèîííóþ ïîáåäó íàä ñáîðíîé ÞÀÐ, îí îïóáëèêîâàë âèäåî, íà êîòîðîì áîëååò çà ñâîþ êîìàíäó â ôóòáîëêå íàöèîíàëüíîé ñáîðíîé. Íà ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà ßïîíèÿ ïîáåäèëà ÑØÀ, Þè ðàçìåñòèë â ñåòè ôîòîãðàôèþ â îáíèìêó ñ àìåðèêàíñêèì àñòðîíàâòîì, ïîäïèñàâ åå: «Íà ÌÊÑ ìû âñåãäà íåéòðàëüíû». Òåì ñàìûì îí ïîä÷åðêíóë, ÷òî ÌÊÑ ðàáîòàåò áëàãîäàðÿ ìåæäóíàðîäíîìó ñîòðóäíè÷åñòâó. Þè íå îñòàåòñÿ ðàâíîäóøíûì ê ñòèõèéíûì áåäñòâèÿì.  ñåíòÿáðå ßïîíèÿ ñåðüåçíî ïîñòðàäàëà îò íàâîäíåíèÿ. Òîãäà Êèìèÿ íàïèñàë, ÷òî åãî äóøà áîëèò çà ïîñòðàäàâøèõ. Ïîñëå èçâåðæåíèÿ âóëêàíà Àñî îí îïóáëèêîâàë ñëåäóþùåå ñîîáùåíèå: «ß ðîäèëñÿ â ñåìüå êðåñòüÿí, ïîýòîìó ìåíÿ áåñïîêîÿò íå òîëüêî æèçíè
ðàññêàçûâàÿ î ñâîèõ îùóùåíèÿõ â êîñìîñå, à òàêæå ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â âèäåîêîíôåðåíöèÿõ ñ Çåìëåé. «Êîãäà â êîñìîñå ñìîæåò íàõîäèòüñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëþäåé, áóäóùåå ÷åëîâå÷åñòâà ñåðüåçíî èçìåíèòñÿ. Íà äàííûé ìîìåíò ýòî îñîçíàþò íåìíîãèå. Òåì íå ìåíåå, ëþ-
Òåêñò Òàêýî Êóñàñèòà, "Sankei Shimbun", ßïîíèÿ. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ
«Êîíåö íåäåëè! Ïîïðîáóþ ïðåâðàòèòüñÿ â ñóïåðìåíà!» Ñ òàêèì êîììåíòàðèåì Êèìèÿ Þè îïóáëèêîâàë ôîòîãðàôèþ â òâèòòåðå, íà êîòîðîé îí ïàðèò â âîçäóõå, êàê ñóïåðìåí, âûñòàâèâ ðóêè âïåðåä. Îòåö êîñìîíàâòà (78-ëåòíèé Ñóêýäçè), íàáëþäàâøèé çà çàïóñêîì ðàêåòû, ñêàçàë, ÷òî ñûí ñòàë ñóïåðìåíîì. Êèìèÿ îòâåòèë íà ýòî ñ þìîðîì. Ïÿòü ëåò íàçàä íà ÌÊÑ ïîÿâèëñÿ èíòåðíåò. ßïîíñêèå àñòðîíàâòû óæå ïîëüçîâàëèñü òâèòòåðîì â êîñìîñå, îäíàêî Þè ïóáëèêóåò ñîîáùåíèÿ ÷àùå âñåõ, â ïîäðîáíîñòÿõ ðàññêàçûâàÿ î ñâîåé æèçíè. «Äóøà íåò. Ñâåæèõ ïðîäóêòîâ íåò. Íåëüçÿ ïèòü ãàçèðîâàííóþ âîäó è àëêîãîëü. Âèäåîèãð íåò. Íåò âîçìîæíîñòè êóïèòü òî, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ. Åñëè íà÷àòü ïåðå÷èñëÿòü âñå ýòî, òî ïîíèìàåøü, ÷òî âðÿä ëè ìîæíî íàéòè ñòîëü æå íåóäîáíîå è íåïðèãîäíîå äëÿ æèçíè ìåñòî. Íî åñëè ñîñ÷èòàòü òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü, òî îñîçíàåøü, ÷òî òàêèõ ïðåêðàñíûõ ìåñò áîëüøå íåò!»
äåé âëå÷åò êîñìîñ – âîçìîæíî, èìåííî ïîòîìó, ÷òî â ãëóáèíå äóøè îíè îùóùàþò ýòó âîçìîæíîñòü». Ðàçëè÷íûå ñîîáùåíèÿ Þè ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî îí
Îðáèòàëüíûé öèðê: ÿïîíñêèé àñòðîíàâò Êèìèÿ Þè ëþäåé, íî è ñîñòîÿíèå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ êóëüòóð». Ïðîëåòàÿ íàä ïðåôåêòóðîé Êàíàãàâà, ãäå íàõîäèòñÿ Îáîðîííûé óíèâåðñèòåò, â êîòîðîì îí ó÷èëñÿ, Þè ïîääåðæàë ñâîèõ ìëàäøèõ ñîêóðñíèêîâ: «Êîãäà ÿ áûë ñòóäåíòîì, òî ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó íàñ íåò ñâîáîäû, à íàøà ìîëîäîñòü
ñòàðàåòñÿ ñäåëàòü êîñìîñ áëèæå ÷åëîâå÷åñòâó.  êîíöå àâãóñòà ïðè ïîìîùè ìàíèïóëÿòîðà Êèìèÿ Þè çàõâàòèë ãðóçîâîé ìîäóëü «Êîíîòîðè-5». Þè íàõîäèëñÿ ïîä ñåðüåçíûì äàâëåíèåì èç-çà íåóäà÷ àìåðèêàíñêèõ è ðîññèéñêèõ êîñìè÷åñêèõ ãðóçîâèêîâ, îäíàêî
Ñâÿùåííèê èç õåäæ-ôîíäà
ñîâåòóåò äåëàòü äåíüãè Ïðåïîäîáíûé Ýììàíóýëü Ëåìåëüñîí (Emmanuel Lemelson) ãîâîðèò, ÷òî åãî æèçíü êðóòî èçìåíèëàñü, êîãäà îí îòêðûë äëÿ ñåáÿ îäíó õîðîøóþ êíèãó. Ðå÷ü èäåò î ìàññèâíîé ìîíîãðàôèè Áåíäæàìèíà Ãðýìà (Benjamin Graham) «Ðàçóìíûé èíâåñòîð» (The Intelligent Investor), â êîòîðîé èçëîæåíû àçû èíâåñòèöèîííîé äåÿòåëüíîñòè Óîëë-Ñòðèò. Òåêñò Ðîáåðòà Êîóïëýíäà, The Wall Street Journal, ÑØÀ. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ
 ìèðå åñòü òûñÿ÷è õåäæôîíäîâ, íî ëèøü îäíèì ðóêîâîäèò ñòðàíñòâóþùèé ñâÿùåííèê,
ëèòâó è ëè÷íî áëàãîñëîâèòü êàíäèäàòà â ïðåçèäåíòû îò Ðåñïóáëèêàíñêîé ïàðòèè Äîíàëüäà Òðàìïà, êîòîðûé âî ãëàâó óãëà ñâîåé êàìïàíèè ïîñòàâèë ïîâûøåíèå íàëîãîâ äëÿ óïðàâëÿþùèõ õåäæ-ôîíäàìè. Ëåìåëüñîí ñêàçàë, ÷òî íå ñòàë èíôîðìèðîâàòü Òðàìïà î ñâîåé âòîðîé ïðîôåññèè. Ïðåäñòàâèòåëü Òðàìïà
S&P 500 çà òîò æå ïåðèîä. È ýòî – âêëþ÷àÿ äèâèäåíäû.  ñâîåì ñòðåìëåíèè ê ðàñøèðåíèþ Ëåìåëüñîí â ïðîøëîì ãîäó ïîøåë íà âåñüìà íåîáû÷íûé øàã. Îí îïóáëèêîâàë ïðåññðåëèç, â êîòîðîì ïîõâàëèë ñîáñòâåííóþ êîìïàíèþ çà òî, ÷òî îíà âîøëà â ïåðâóþ ïÿòåðêó èíâåñòôîíäîâ â áàçå äàííûõ
Ñâÿùåííèê Ýììàíóýëü Ëåìåëüñîí áëàãîñëîâëÿåò êàíäèäàòà â ïðåçèäåíòû ÑØÀ Äîíàëüäà Òðàìïà õâàñòàþùèéñÿ ñâîåé ñïîñîáíîñòüþ «ðàçãàäûâàòü» êóðñû àêöèé â ïåðåðûâàõ ìåæäó îáðÿäàìè êðåùåíèÿ, ïîõîðîíàìè è âîñêðåñíûìè ñëóæáàìè â ñâîåì èäèëëè÷åñêîì ãîðîäêå â ÍüþÃýìïøèðå. «Âñþ ñâîþ æèçíü ÿ çàðàíåå çíàë, ÷òî ïðîèçîéäåò. ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòî ïðîñòî äàð Áîæèé», – ñêàçàë 39-ëåòíèé Ëåìåëüñîí. Ïîêà åãî âðÿä ëè ìîæíî íàçâàòü «âòîðûì ïðèøåñòâèåì» Äæîðäæà Ñîðîñà. Íåäàâíî ñîçäàííàÿ èì êîìïàíèÿ Amvona Fund LP – ïðîñòî ìàëåíüêèé áëèê âî âñåëåííîé íà òðè òðèëëèîíà äîëëàðîâ, ãäå ëþáîé ìîæåò íàçâàòüñÿ ìåíåäæåðîì õåäæ-ôîíäà, ïî÷òè ëþáîé ìîæåò ñåáÿ ðåêëàìèðîâàòü, à òàêæå äåéñòâîâàòü áåçî âñÿêîãî êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû âëàñòåé. Êàê ïîêàçûâàþò ïîäâåðãíóòûå àóäèòó èíâåñòèöèîííûå äîêóìåíòû, ìåíåäæåð â ðÿñå çàðàáîòàë íåìàëî, ÷òîáû âåñòè îò÷åòëèâî äâîéíóþ æèçíü. Çà íåñêîëüêî ëåò äîõîä åãî êîìïàíèè ñîñòàâèë ìèëëèîíû äîëëàðîâ.  êîíöå ïðîøëîãî ìåñÿöà îí íàäåë ñóòàíó, ÷òîáû ñîâåðøèòü â çäàíèè ìóíèöèïàëèòåòà ìî-
îò êîììåíòàðèåâ îòêàçàëñÿ. Ïîäîáíî ìíîãèì âîñõîäÿùèì çâåçäàì Óîëë-Ñòðèò, Ëåìåëüñîí ñ÷èòàåò ñåáÿ ïîñëåäîâàòåëåì ôèíàíñîâûõ ïîëóáîãîâ – èíâåñòîðîâ òèïà Óîððåíà Áàôôåòà. Èõ ãëàâíàÿ çàïîâåäü çâó÷èò òàê: íå ïåðåïëàòè.  ðàñïîðÿæåíèè ó Amvona, êîòîðîé èñïîëíèëîñü òðè ãîäà, ïðèìåðíî 20 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Åñëè ñ÷èòàòü ïðèâëå÷åííûå çàèìñòâîâàíèÿ, òî êàïèòàëà ó íåå âäâîå áîëüøå. Êîìïàíèÿ áåðåò ïëàòó â ðàçìåðå 25%, ÷òî íàìíîãî áîëüøå ñðåäíåãî ïîêàçàòåëÿ ïî èíâåñòôîíäàì. Ëåìåëüñîí îáû÷íî äåëàåò ñòàâêó íà ìàëîèçâåñòíûå ðàñòóùèå àêöèîíåðíûå êîìïàíèè òèïà èçãîòîâèòåëÿ ñåéñìè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ Geospace Technologies Corp. Ýòî âûèãðûøíàÿ ñòðàòåãèÿ, ïîòîìó ÷òî àêöèè êîìïàíèé ñ ìàëåíüêîé êàïèòàëèçàöèåé óñòîé÷èâî ðàñòóò óæå íåñêîëüêî ëåò ïîäðÿä. Êàê ïîêàçûâàþò äàííûå àóäèòà è èíâåñòèöèîííûå äîêóìåíòû, ñ ìîìåíòà ó÷ðåæäåíèÿ êîìïàíèè äî ñåðåäèíû 2015 ãîäà åå ðîñò ñîñòàâèë 150%, ÷òî â òðè ðàçà áîëüøå ñðåäíèõ ïîêàçàòåëåé
BarclayHedge, â êîòîðîé ìåíåäæåðû õåäæ-ôîíäîâ ðàíæèðóþòñÿ ïî ïîêàçàòåëÿì. Íî ñàìàÿ êðóïíàÿ ïîçèöèÿ Amvona, êàêîé ÿâëÿåòñÿ Apple Inc., â ïîñëåäíèå ìåñÿöû ïîäâåðãàåòñÿ ðåãóëÿðíûì óäàðàì, è èíâåñòôîíä ñâÿùåííèêà íåñåò äëèòåëüíûå ïîòåðè, î ÷åì ðàññêàçàëè çíàêîìûå ñ ñèòóàöèåé ëþäè.  ïåðâîé ïîëîâèíå ãîäà ôîíä îïóñòèëñÿ íà 3%, à â ïðîøëîì ìåñÿöå åãî ïîòåðè èçìåðÿëèñü äâóçíà÷íûìè ÷èñëàìè. Ýòèì ëåòîì ôîíä ïðåêðàòèë ïðåäîñòàâëÿòü BarclayHedge èíôîðìàöèþ î ñåáå. Ïî ñëîâàì Ëåìåëüñîíà, îí ïðîñèò ñâîèõ èíâåñòîðîâ, ñðåäè êîòîðûõ 14 ñåìåé, ñëåäîâàòü äâóì ïðàâèëàì: ìîëèòüñÿ çà ôîíä è íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà êðàòêîñðî÷íûå ïîêàçàòåëè. Îáñóæäàòü ðåçóëüòàòû çà ïðîøåäøèé èþíü îí íàîòðåç îòêàçàëñÿ. «ß çíàþ íå âñå, âî ÷òî îí èíâåñòèðóåò, è íå õî÷ó çíàòü», – ñêàçàë áûâøèé óïðàâëÿþùèé òåëåêîììóíèêàöèîííîé êîìïàíèåé è èíâåñòîð ôîíäà Ëåìåëüñîíà Áîá Ðåñèíãåð (Bob Resinger). Ïî åãî ñëîâàì, îí äîâåðÿåò ñâîåìó ìåíåäæåðó èç-çà
òåõ öåííîñòåé, «çà êîòîðûå îí âûñòóïàåò». Êîìèññèÿ ïî öåííûì áóìàãàì è áèðæàì îñâîáîæäàåò îò ðåãóëÿðíûõ ïðîâåðîê íà ñîîòâåòñòâèå òå èíâåñòôîíäû, ó êîòîðûõ ñóììà àêòèâîâ ìåíüøå 150 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ïðè ðîæäåíèè ïðåïîäîáíîãî íàçâàëè Ãðåãîðè Ëåìåëüñîí. Åãî îòåö – èóäåé, à ìàòü – õðèñòèàíêà. Âäîõíîâëåííûé ñâîèì ïðåïîäàâàòåëåì-ñâÿùåííèêîì èç êîëëåäæà, Ëåìåëüñîí ïîñòóïèë â ñåìèíàðèþ ïðè Øêîëå áîãîñëîâèÿ Ñâÿòîãî Êðåñòà Ãðå÷åñêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò îí áûë ïîñâÿùåí â äóõîâíûé ñàí òóðåöêèì àðõèåïèñêîïîì, êîòîðûé ïîçäíåå âëîæèë äåíüãè ñâîåãî õðàìà â ôîíä Amvona. «Îí íå èç íàøåé åïàðõèè», – ñêàçàë Òåîäîð Áàðáàñ (Theodore Barbas) èç áîñòîíñêîé ìèòðîïîëèè, êîòîðàÿ ðóêîâîäèò öåðêîâíîé äåÿòåëüíîñòüþ â Íîâîé Àíãëèè. Ïî ñëîâàì Áàðáàñà, îí èíîãäà ðàçðåøàåò Ëåìåëüñîíó âðåìåííî âåñòè ñëóæáû â õðàìàõ Íîâîé Àíãëèè, â êîòîðûõ íåò ïîñòîÿííûõ ñâÿùåííèêîâ. Êàïèòàëèñòè÷åñêàÿ æèëêà ïðåïîäîáíîãî ñòàëà ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ó íåãî ïîÿâèëèñü õóëèòåëè. «Îí íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ íà çàâåòû Îòöîâ öåðêâè, õîòÿ âñå îíè ãîâîðèëè, ÷òî áûòü áîãàòûì î÷åíü îïàñíî, – ñêàçàë ìåòîäèñòñêèé ñâÿùåííèê è ïðîôåññîð áîãîñëîâñêîé øêîëû ïðè Âàíäåðáèëüòñêîì óíèâåðñèòåòå Äóãëàñ Ìèêñ (Douglas Meeks). – Îí íå äîëæåí çàíèìàòüñÿ êîììåðöèåé, íàõîäÿñü â äîëæíîñòè ñâÿùåííèêà èëè ïàñòîðà». Íåêîòîðûå ïðèçíàêè áîãàòñòâà Ëåìåëüñîíà íàëèöî. Íåäàâíî îí âûñòàâèë íà ïðîäàæó ñâîé îñîáíÿê â ïðèãîðîäå Áîñòîíà ïëîùàäüþ 650 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ, ñäåëàâ ýòî ïîñëå äëèâøåéñÿ ïÿòü ëåò òÿæáû èç-çà èïîòåêè. Åãî æåíà åçäèò â Êèí íà áåëîì âíåäîðîæíèêå Cadillac Escalade. Ñâÿùåííèê êîëëåêöèîíèðóåò ìîòîöèêëû. Îí íå âîçìóùàåòñÿ, êîãäà öåðêîâü çàáûâàåò âûïëàòèòü åìó åæåíåäåëüíîå äåíåæíîå âîçíàãðàæäåíèå â ðàçìåðå 300 äîëëàðîâ, ÷òî ñëó÷àåòñÿ äîâîëüíî ÷àñòî. «Íå íàäî áûòü áåäíûìè èç-çà ïðèòâîðíîé íàáîæíîñòè. Âåäü íà ñàìîì äåëå, ìû ïðîñòî íå çíàåì, êàê íàì ïîáîëüøå çàðàáîòàòü», – ñêàçàë Ëåìåëüñîí. «Ïîáîëüøå çàðàáîòàòü» îí ïûòàåòñÿ ïî÷òè âñþ ñâîþ æèçíü. Äî ïîñâÿùåíèÿ â ñàí îí âåë ñàéò, òàêæå íàçâàííûé Amvona, íà êîòîðîì ïðîäàâàë óöåíåííóþ ôîòîòåõíèêó êèòàéñêîãî ïðîèçâîäñòâà.  2004 ãîäó åãî êîìïàíèè áûë ïðåäúÿâëåí èñê çà êîïèðîâàíèå ïàòåíòîâ êîíêóðåíòà;
ñïóñòÿ äâà ãîäà Amvona ñîãëàñèëàñü ñ îáâèíèòåëüíûì çàêëþ÷åíèåì è çàïëàòèëà êîìïåíñàöèþ, ÷òîáû äåëî áûëî ïðåêðàùåíî. Ñâÿùåííèêàì Ãðå÷åñêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè ðàçðåøåíî æåíèòüñÿ è çàíèìàòüñÿ äîïîëíèòåëüíîé ðàáîòîé. Ëåìåëüñîí æåíàò, ó íåãî ÷åòâåðî äåòåé. Ïî åãî ñëîâàì, îí áû íå ñìîã îñòàâàòüñÿ ñâÿùåííèêîì, íå èìåÿ äîïîëíèòåëüíîãî çàðàáîòêà îò ñâîåãî èíâåñòèöèîííîãî ôîíäà. Îí ïîìíèò òîò ìîìåíò, êîãäà âñåðüåç çàäóìàëñÿ îá èíâåñòèðîâàíèè. «ß ïîäóìàë, ÷òî ìíå çàêðîþò ïóòü íà ðûíîê öåííûõ áóìàã, ïîòîìó ÷òî ÿ áóäó çàðàáàòûâàòü ñëèøêîì ìíîãî äåíåã», – ñêàçàë îí. Ëåìåëüñîí ñäåëàë ïàóçó, à ïîòîì çàÿâèë: «ß íå ñìèðåííûé ÷åëîâåê. À æàëü».
åãî ïîïûòêà áûëà óñïåøíîé. Ïðèìåíèâ íàâûêè, êîòîðûå îí ïðèîáðåë, áóäó÷è ïèëîòîì ñèë ñàìîîáîðîíû, Þè ñòàë ïåðâûì ÿïîíñêèì àñòðîíàâòîì, êîòîðûé âçÿë íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ñòûêîâêó «Êîíîòîðè». Òîãäà â òâèòòåðå îí íàïèñàë: «„Êîíîòîðè“ ñèìâîëèçèðóåò, ÷òî ßïîíèÿ ÿâëÿåòñÿ òåõíîëîãè÷åñêîé ñâåðõäåðæàâîé. Âû è íàøè ñòàðøèå êîëëåãè âíåñëè ñâîé âêëàä â ðàçâèòèå ýòèõ òåõíîëîãèé». Òàêæå îí ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â ìåäèöèíñêèõ ýêñïåðèìåíòàõ, öåëüþ êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ èçó÷åíèå âëèÿíèÿ íåâåñîìîñòè íà ðàñòåíèÿ, à òàêæå íåãàòèâíîãî âëèÿíèÿ ïðåáûâàíèÿ â êîñìîñå íà çðåíèå. Êðîìå òîãî, Þè ïðèíÿë ó÷àñòèå â åâðîïåéñêèõ ýêñïåðèìåíòàõ ïî äèñòàíöèîííîìó óïðàâëåíèþ ñ áîðòà ÌÊÑ ðîáîòàìè, íàõîäÿùèìèñÿ íà Çåìëå. Ýòè ýêñïåðèìåíòû íåîáõîäèìû äëÿ èçó÷åíèÿ äðóãèõ ïëàíåò. Ñ ÿïîíñêîãî ýêñïåðèìåíòàëüíîãî ìîäóëÿ ÌÊÑ «Êèáî» áûë ïðîâåäåí óñïåøíûé çàïóñê ìèêðîñïóòíèêîâ Òåõíîëîãè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà Òèáà äëÿ èçó÷åíèÿ êîìåò. Òàêæå Þè ïðîâîäèë ðàáîòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÌÊÑ: íàïðèìåð, î÷èñòêó òðóáîïðîâîäà ïàðîâ õëàäàãåíòà â ñêàôàíäðå.  êîíöå íîÿáðÿ íà ÌÊÑ îòïðàâèòñÿ ðîññèéñêèé êîñìè÷åñêèé ãðóçîâîé ìîäóëü.  íà÷àëå äåêàáðÿ äîëæåí ïðèñòûêîâàòüñÿ ÷àñòíûé àìåðèêàíñêèé ãðóçîâèê. Áóäåò ìíîãî ðàáîòû ïî ñòûêîâêå è ðàçãðóçêå. Ïîõîæå, äî ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ íà Çåìëþ â êîíöå äåêàáðÿ Êèìèÿ Þè áóäåò ïðåäåëüíî çàãðóæåí ðàáîòîé. www.DallasTelegraph.com/59566 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59566 English
Ïî åãî ñëîâàì, â ìèðå ìíîãî áîãàòûõ ñâÿùåííèêîâ, êîòîðûå ìîãóò äåëèòüñÿ ñâîèìè äîõîäàìè ñ ìåíåå óäà÷ëèâûìè ñîáðàòüÿìè. Ýòó ìîäåëü îí íàçûâàåò «âûñî÷àéøèì ðåøåíèåì î ðàñïðåäåëåíèè êàïèòàëà» è íàìåðåí åé ñëåäîâàòü. Ðàáîòàÿ â ñâîåì äîìàøíåì êàáèíåòå â îêðóæåíèè õðèñòèàíñêèõ èêîí, íà îäíîé èç êîòîðûõ èçîáðàæåíà Áîãîðîäèöà, Ëåìåëüñîí ÷åðåç îòêðûòûå âåáñàéòû îñóùåñòâëÿåò âëîæåíèÿ â öåííûå áóìàãè, à èíîãäà ïðîâîäèò ñîáñòâåííûé àíàëèç äèñêîíòèðîâàííîãî äâèæåíèÿ äåíåæíûõ ñðåäñòâ. Èíîãäà åìó ïîìîãàåò àññèñòåíò, òîæå ñâÿùåííèê. Îí çàèìñòâóåò ñîâåðøåííî ñâåòñêèå ìåòîäû ó àêòèâíûõ èíâåñòîðîâ è êîðïîðàòèâíûõ ðåéäåðîâ èç ïðîøëîãî. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü åãî âåðäèêò êîìïàíèè World Wresting Entertainment Inc., êîãäà îí â ìàðòå 2014 ãîäà îñóùåñòâèë êîðîòêèå ïðîäàæè, ñäåëàâ ýòî â Äåíü Ñâ. Ïàòðèêà. «×óäåñà ñëó÷àþòñÿ». www.DallasTelegraph.com/59564 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59564 English
11À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Friday, October 30, 2015
www.DallasTelegraph.com
Ñòîìàòîëîã âî âòîðîì ïîêîëåíèè Ñóñàííà Ìàðòèðîñîâ îòêðûëà ñâîþ êëèíèêó The Dallas Telegraph â ïðîøëîì íîìåðå ïðèãëàøàëà ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ íà îòêðûòèå íîâîãî îôèñà äîêòîðà Ñóñàííû Ìàðòèðîñîâ. Îòêðûòèå ñîáðàëî íåìàëî âçðîñëûõ è äåòåé, êîòîðûå íå èñïóãàëèñü íè äîæäÿ, íè ïåðâîãî ïðîõëàäíîãî äíÿ îñåíè. Äîæäü, êñòàòè, ðåøèë íå ìåøàòü ïðàçäíèêó, è äåòâîðà ýòî îöåíèëà – ðàäóÿñü ñâîáîäå è ñòàíöèè ñ ïîïêîðíîì, îõîòÿñü çà äîíàòñàìè, ïðûãàÿ â òûêâåííîé ìèíèäåðåâíå, ïîåäàÿ «äèïïèí äîòñ» è ñëàäîñòè. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Äîêòîð Ìàðòèðîñîâ ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèíèìàëà ãîñòåé, ïðîâîäÿ äëÿ âñåõ
äîêòîð íà÷àëà â ðîññèéñêîì Ïÿòèãîðñêå, ïîëó÷àÿ ñïåöèàëüíîñòü ôàðìàöåâòà. Êîãäà Ñóñàííà áûëà íà âòîðîì êóðñå, âñÿ åå ñåìüÿ ïåðååõàëà â ÑØÀ. È äîêòîð ðåøèëà
Ñòîìàòîëîã ðåñòàâðèðóåò çóáû, âîññòàíàâëèâàåò òî, ÷òî áûëî ðàçðóøåíî. Ýòî ñîçèäàòåëüíàÿ ðàáîòà, – ñåãîäíÿ ðàññêàçûâàåò îíà. – Ïî÷åìó íå ïàðàäîòîëîã,
êàê îíà ðàññêàçûâàåò «ÿ âûøëà çàìóæ». Ïåðâûì ìåñòîì ðàáîòû äîêòîðà ñòàëà îäíà èç êëèíèê â Ïëýéíî êîìïàíèè Monarch Dental. Çàòåì äîêòîðà Ñóñàííó ïðèãëàñèëè âîçãëàâèòü êëèíèêó â Ãàðëàíäå, è òàì îíà îñòàâàëàñü åùå è ïðàêòèêóþùèì ñòîìàòîëîãîì. Êñòàòè, ìíîãèå èç íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ïîçíàêîìèëèñü ñ ïðîôåññèîíàëüíîé ðàáîòîé äîêòîðà Ìàðòèðîñîâ èìåííî â êëèíèêå Ãàðëàíäà. Îáùèé ñòîìàòîëîãè÷åñêèé ñòàæ äîêòîðà – 15 ëåò. Íàáðàâøèñü îïûòà è çíàíèé, îíà ðåøèëà îòêðûòü ñâîþ êëèíèêó. Âûáðàëà ó÷àñòîê Äîêòîð Ñóñàííà Ìàðòèðîñîâ – ñòîìàòîëîã âî âòîðîì ïîêîëåíèè
ïîëó÷èòü ðÿäîì – ïî ñîñåäñòâó îòêðûëñÿ îôèñ äîêòîðà Êðàóñà – ñïåöèàëèñòà â ýòîé îáëàñòè. Ðåñòàâðàöèþ çóáîâ äîêòîð Ìàðòèðîñîâ äåëàåò ñàìà. Êðîìå òîãî, îíà çàêóïàåò îáîðóäîâàíèå òåõíîëîãèè "Same Day Crowns". Íà î÷åðåäè ïîêóïêà ëàçåðà. Äîêòîð Ìàðòèðîñîâ ãîâîðèò ïî ýòîìó ïîâîäó: «ß ñëåæó çà íîâûìè òåõíîëîãèÿìè, íàáëþäàþ, íàñêîëüêî òåõíîëîãèÿ îïðîáîâàíà íà ðûíêå, è åñëè îíà ñåáÿ çàðåêîìåíäîâàëà õîðîøî – ñêîðåå âñåãî áóäó óñòàíàâëèâàòü åå è â ñâîåì îôèñå». Íà÷èíàÿ ñ äåêàáðÿ, êëèíèêà ïåðåéäåò íà øåñòè÷àñîâîé ðàáî÷èé äåíü, à ïîêà "Allen Always Smiles" ðàáîòàåò òðè äíÿ â íåäåëþ – â ïîíåäåëüíèê, ïÿòíèöó è ÷àñòü ñóááîòû. Íå ìîãëè ìû íå ñïðîñèòü è î öåíîâîé ïîëèòèêå êëèíèêè. Ïî ñëîâàì äîêòîðà, ïðèíèìàþòñÿ ñòðàõîâêè êîìïàíèé "Cigna", "Metlife", "Delta Dental", "Aetna". Ãîâîðÿ î ñòîèìîñòè óñëóã â êëèíêå, äîêòîð Ìàðòèðîñîâ óïîìÿíóëà, ÷òî â åå êàáèíåòå äî êîíöà ãîäà äåéñòâóåò ïðîìîóøåí – 69.95 äîëëàðîâ çà ÷èñòêó çóáîâ è ñíèìîê è 749
Ñåìüÿ äîêòîðà Ñóñàííû Ìàðòèðîñîâ ïîääåðæèâàåò åå íà÷èíàíèÿ æåëàþùèõ ýêñêóðñèè ïî ñâîåìó íîâîìó îôèñó âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ. Îôèñ
ñôîêóñèðîâàòü ñâîè óñèëèÿ íà èçó÷åíèè ñòîìàòîëîãèè. «Ìíå ýòî èíòåðåñíî.
íå ñòîìàòîëîã-õèðóðã, íå èìïëàíòîëîã? Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî ñòîìàòîëîã çíàåò
Ãèãèåíèñò Òàòüÿíà Ãååðìàí ïðèøëà ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äîêòîðîì Ñóñàííîé çåìëè, ïî åå çàêàçó ïîñòðîèëè îôèñ, è â êîíöå îêòÿáðÿ ñîñòîÿëîñü îòêðûòèå íîâîãî áèçíåñà. Ïîñêîëüêó îôèñ ðàñïîëîæåí â ãîðîäå Àëëåí, òî è íàçâàíèå áûëî ïîäîáðàíî ñîîòâåòñòâóþùåå – "Allen Always Smiles" («Àëëåí âñåãäà óëûáàåòñÿ»).  êëèíèêå øåñòü ñòîìàòîëîãè÷åñêèõ êðåñåë. Äîêòîð ïðèâûêëà îäíîâðåìåííî ðàáîòàòü ñ ðàçíûìè ñïåöèàëèñòàìè, ïîýòîìó è ïðèãëàñèëà äëÿ ðàáîòû â ñâîåì îôèñå èìïëàíòîëîãà-õèðóðãà è äâóõ ãèãèåíèñòîâ. Óñ êëèíèêå ñàìîå ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå ëóãè ïàðàäîíòîëîãà ìîæíî äîëëàðîâ çà ïðîòåçèðîâàíèå è êîðíåâûå êàíàëû. «Íàøà êëèíèêà – íå äåøåâàÿ, ìû âêëàäûâàåì ðåñóðñû â îáîðóäîâàíèå, íî ìû è íå áóäåì ñàìîé äîðîãîé ñòîìàòîëîãè÷åñêîé êëèíèêîé». Ãîâîðÿ îá îæèäàíèÿõ îò ñâîåãî íîâîãî áèçíåñà, äîêòîð Ìàðòèðîñîâ ñêàçàëà: «ß î÷åíü ðàäà, ÷òî ïðîäîëæàþ çàíèìàòüñÿ ñâîèì ëþáèìûì äåëîì. ß î÷åíü ëþáëþ ñòîìàòîëîãèþ. Îòêðûâàÿ îôèñ, ÿ õî÷ó ñîçäàòü ÷òî-òî ñâîå...»
Ïàñòîð öåðêâè «Ðåêà æèçíè»–Äàëëàñ ïðèåõàë íà îòêðûòèå âñåé ñåìüåé è íàëè÷èå íîâûõ ñòîìàòîëîãè÷åñêèõ òåõíîëîãèé îöåíèëè äàæå êîëëåãè-ñòîìàòîëîãè èç äðóãèõ çóáíûõ êëèíèê, êîòîðûå ïðèøëè ïîääåðæàòü äîêòîðà. Ìåæäó «ïðèåìàìè ãîñòåé» äîêòîð Ñóñàííà ðàññêàçàëà ñâîþ èñòîðèþ ïðîôåññèîíàëüíîãî ñòàíîâëåíèÿ. Îêàçûâàåòñÿ, åå ïàïà Ãàìëåò Ñåðãååâè÷ ïî ïðîôåññèè – ñòîìàòîëîã.  òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò îí ëå÷èë çóáû âçðîñëûì è äåòÿì â Áàêó, è áûë «î÷åíü ñèëåí â ñâîåé ïðîôåññèè», êàê ñåãîäíÿ ðàññêàçûâàåò åãî äî÷ü. Èìåÿ ïàïó-ñòîìàòîëîãà, äîêòîð Ìàðòèðîñîâ ôàêòè÷åñêè âûðîñëà â ñòîìàòîëîãè÷åñêîì êàáèíåòå. Èç òðîèõ äåòåé Ãàìëåòà Ñåðãååâè÷à, òîëüêî îíà ïîøëà ïî åãî ñòîïàì. Ñâîå ìåäè- Îòêðûòèå îôèñà "Allen Always Smiles" öèíñêîå îáðàçîâàíèå ñòàëî ïðàçäíèêîì äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé
"Allen Always Smiles" îôèöèàëüíî îòêðûëñÿ
÷òî-òî èç îáëàñòè ïàðàäîíòîëîãèè, õèðóðãèè, â òî âðåìÿ êàê ñïåöèàëèçàöèÿ ñóæàåò òâîè ïðîôåññèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè». Ïðîôåññèîíàëèçì äîêòîðà îöåíèâàþò êàê åå ïàöèåíòû, òàê è ñåìüÿ. Âñåé ñåìüå Ìàðòèðîñîâ – íà÷èíàÿ îò ñàìûõ ìàëåíüêèõ è çàêàí÷èâàÿ ñòàðåéøèíàìè ðîäà – çóáû ëå÷èò, êîíå÷íî æå, äîêòîð Ñóñàííà. Ñâîè çóáû äîêòîð äîâåðèëà êîëëåãàì èç êëèíèêè Monarch Dental â Ãàðëàíäå, â êîòîðîé îíà ïðîðàáîòàëà ïîñëåäíèå 10 ëåò. Äîêòîð Ìàðòèðîñîâ ó÷èëàñü ñíà÷àëà â øòàòå Àéäàõî, ãäå ïîëó÷èëà ñòåïåíü áàêàëàâðà ïî áèîëîãèè, çàêîí÷èëà æå ñòîìàòîëîãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå â øòàòå Íåáðàñêà.  Äàëëàñ ïðèåõàëà óæå ïðîôåññèîíàëüíûì âðà÷îì. Âåðíåå, â Òåõàñ,
Âåðîíèêà Ãåðøáåðã â "Allen Always Smiles" ïðèíèìàåò çâîíêè è ïàöèåíòîâ
www.DallasTelegraph.com/59552 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59552 English
12À
ARMENIAN DALLAS
Friday, October 30, 2015
www.DallasTelegraph.com
Maral Aznavour: “I Am a Descendant of a Survivor of the Armenian Genocide!..” I am a descendant of a survivor of the Armenian Genocide. Our stories are embedded in our culture and our people and make us who we are! Strong, resilient and survivors! This is my story. By Maral Aznavour
My grandfather on my mother's side is Garabed Isgenderian and my grandmother is Siranoush Halebian. My grandfather was born in 1896 in Feneseh, which is the sister village of Evereg outside of Gesaria. He was an educated man and received his schooling in Msho Garabed Vank and became a teacher. In 1914, my 18 year old grandfather was taken from his home and with other intellectuals
ed to the jail in Gesaria! My mother talks about the horrific torture he received in the hands of the Turkish gendarme over the 4 year period in jail. In 1918, when war came to an end, my grandfather was set free. He walked all the way back to Feneseh, back to his house, but there was no one to greet him. All exiled and all lost except for one of his brothers whos e n e w s o f b e i n g alive reaches him in the 30's. He eventually
him. He marries my grandmother, Siranoush, who was born in Evereg in 1903 and escaped exile because her dad was in the military. My grandmother went to school until 1915 but could not after that. I still remember how she talked about how much she loved her school. My grandfather goes back to his profession of teaching in Evereg for the next 10 years. My mother tells me stories of how every single night for the next 10
Maral Aznavour and her grandfather on this 50-years old picture
St. Sarkis Armenian Orthodox Church School Principal Maral Aznavour and her son
put in jail. He stayed a few years in Feneseh jail and later was transport-
finds his uncle's wife Gulkhateer who takes him in and cares for
years, widowed women with their orphaned children would come to
my grandfather's house, and he would write letters to their relatives, asking them to help-out these widows and orphans from their desolate situation, either sending money or invites to other counties to live with them. In 1929 he decides that he needs to take his children out of Evereg and find a place for them to get better education. He had 2 sons and 2 daughters. He takes his oldest son and they travel to Cyprus by boat. He becomes the Principal of the Armenian School in Nicosia, and Khoren Vehapar
Paroyan becomes one of his students. My grandmother, the 3 kids and Gulkhateer join them in couple of years, and they decide to move to Larnaca where my grandfather goes back to the profession of teaching in the Armenian School. They build their house in Larnaca in 1934, and my mother was born in 1940. My mother married my father and moved to Lebanon and for as long as I remember we spent our summers in Cyprus, in my grandparent's house built in 1934! I can still remember just
like it was yesterday, my dedeloog and neneloog waiting for our arrival as we counted down the days to be in Cyprus. I am a teacher just like my grandfather, my dedeloog, and I know for a fact that if I am asked to write letters every single night for my people who need me, I will do just that! I am a descendant of a survivor of the Armenian Genocide! I am strong and resilient just like my grandfather! I am a survivor too! www.DallasTelegraph.com/59421 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59421 English