2015 11 16 The Dallas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Monday, November 16, 2015

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, November 16, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàê äåòñêèé ñàä «Ñîëíûøêî» îòïðàçäíîâàë îñåííèé ôåñòèâàëü, èëè Êîñòþìèðîâàííûé áàë þíûõ «ïðèíöåâ» è «ïðèíöåññ» ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû Äàëëàñà Ôîòî Ñåðãåé Òàðàí

Scan QR-Code to Watch The Video!

www.DallasTelegraph.com/59686 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59686 English

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, November 16, 2015

www.DallasTelegraph.com

30 ëåò ñïóñòÿ Ñè Ñè Êýò÷ âñå òàêæå ïîïóëÿðíà – ïîêàçàë êîíöåðò â Äàëëàñå Íàñòîÿùåå èìÿ Ñè Ñè Êýò÷ (C.C Catch) – Êàðîëèíà Êàòàðèíà Ìþëëåð. Ýòà íåìåöêàÿ ïåâèöà ãîëëàíäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ èçâåñòíà, íàâåðíîå, êàæäîìó, êòî æèë â Ñîâåòñêîì Ñîþçå. Ïîä åå ìóçûêó ìû òàíöåâàëè íà äèñêîòåêàõ, åå ïåñíè óçíàâàëè ñ ïåðâûõ íîò.  ýòîì ãîäó ïåâèöà îòìåòèëà 30-ëåòíèé þáèëåé ñâîåé òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè è ñ êîíöåðòíûì òóðîì ïðèåõàëà â ÑØÀ. Äàëëàñ îêàçàëñÿ îäíèì èç íåìíîãî÷èñëåííûõ ãîðîäîâ, êóäà çàãëÿíóëà êîðîëåâà òàíöåâàëüíîãî äèñêî 1980-õ. È íà åå êîíöåðòå â öåíòðå ãîðîäà áûëî ïðîñòî íå ïðîòîëêíóòüñÿ – ñîáðàëîñü ìíîãî ìîëîäåæè è ëþäåé ïîñòàðøå, àçèàòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïðåäñòàâèòåëè ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû ðàçíîãî âîçðàñòà – âñå îíè ðåàëüíûå ïîêëîííèêè «çîëîòîé êðîøêè Êàðîëèíû», êàê êîãäà-òî íàçâàë åå Äèòåð Áîëåí. Ñè Ñè Êýò÷ äàëà ýêñêëþçèâíîå èíòåðâüþ The Dallas Telegraph, ðàññêàçàâ î ñâîåì ïðîøëîì è íàñòîÿùåì. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí – Êàðîëèíà, ñåãîäíÿ íà ñöåíå Âû ñêàçàëè ÷òî-òî, ÷òî ãëóáîêî êîñíóëîñü ìîåãî ñåðäöà. Âû ñêàçàëè, ÷òî âàøå âîçâðàùåíèå â ÑØÀ – äëÿ âàñ îñîáîå ñîáûòèå. Ìîæåòå ïðîêîììåíòèðîâàòü?

– Ýòî, äåéñòâèòåëüíî, î÷åíü îñîáåííîå ñîáûòèå äëÿ ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü, ÷òî ÷åðåç 30 ëåò ñâîåé ïåâ÷åñêîé êàðüåðû ÿ ñíîâà âåðíóñü â ÑØÀ, è ìåíÿ òàê ïîòðÿñàþùå òåïëî âñòðåòèò çðèòåëü. Äëÿ ìåíÿ ýòî – êàê ñáûâøèåñÿ ìå÷òû. ß òàêæå íàäåþñü, ÷òî è äëÿ ìîèõ ñëóøàòåëåé.

– ß äóìàþ, ÷òî ïîñëå Âàøåãî êîíöåðòà ýòîò çàë íóæäàåòñÿ â ðåìîíòå. Çðèòåëè òàê çàæèãàòåëüíî òàíöåâàëè ñåãîäíÿ ïîä Âàøó ìóçûêó, ïðîñòî íå ìîãëè îñòàíîâèòüñÿ. Êîãäà Âû â ïîñëåäíèé ðàç ïðèåçæàëè â ÑØÀ?

– Ýòî áûëî î÷åíü è î÷åíü äàâíî – ãäå-òî â 2000-õ ãîäàõ è òî íåíàäîëãî.

– ß ïîìíþ, ÷òî åùå ñîâñåì íåäàâíî (õîòÿ âðåìÿ ëåòèò òàê áûñòðî) Âû çàïèñàëè ïåñíþ ñ ñîëèñòîì ãðóïïû "Smokie" Êðèñîì Íîðìàííîì – "Another Night in Nashville". Âû çàïèñûâàëè ýòó ïåñíþ â ÑØÀ?

– Ýòà ïåñíÿ áûëà íàïèñàíà â Íýøâèëëå è â ýòîì æå ãîðîäå

áîëåå äîáðûì. Ñòàðàþñü âèäåòü âî âñåì õîðîøåå.

– Ñî ñöåíû Âû âäîõíîâëÿåòå áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëþäåé. Îòêóäà ó Âàñ ñòîëüêî ýíåðãèè?

– Ýòî îò ëþáâè, êîòîðóþ ÿ ïîëó÷àþ îò çðèòåëåé. È êîíöåðò â Äàëëàñå â ïëàíå îòäà÷è àóäèòîðèè áûë ïðîñòî ïîòðÿñàþùèì. Âû çíàåòå, äî ñèõ ïîð ïåðåä âûõîäîì íà ñöåíó ÿ âñåãäà íåðâíè÷àþ. ß âåäü îáû÷íûé ÷åëîâåê. Ìîè çðèòåëè, ìîÿ ñåìüÿ, ìîÿ ãðóïïà, ìîè äðóçüÿ – âîò ðåñóðñ ìîåé îãðîìíîé ýíåðãèè!

– Ãîâîðÿ î Âàøåé çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè â Äàëëàñå. Ñåãîäíÿ íà êîíöåðòå áûëî òàê ìíîãî ìîëîäûõ ëèö – óëûáàþùèõñÿ, õîðîøî çíàþùèõ Âàøå òâîð÷åñòâî. Êàê ýòî ïîëó÷èëîñü? Íåóæåëè òàíöåâàëüíàÿ ìóçûêà ñíîâà â ìîäå?

– ß òîæå áûëà ïîðàæåíà ìîëîäîé àóäèòîðèè. Îíè îáúÿñíèëè, ÷òî âûðîñëè íà ìîåé ìóçûêå – èõ ðîäèòåëè ñëóøàëè ìîè ïåñíè è äåòåé íàó÷èëè. Äåòè âûðîñëè è ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü íîâàÿ àóäèòîðèÿ. ß, êîíå÷íî, î÷åíü óäà÷ëèâàÿ, ÷òî èñïîëíÿþ ýòîò ñòèëü

êîòà. ß íå óâåðåíà, ÷òî íà ôîòî ìîé êîò, íî ÿ âñå åùå íå óâåðåíà â ýòîì äî êîíöà. Âîçìîæíî, ýòî è ôîòîãðàôèÿ ìîåãî êîòà.

Ñè Ñè Êýò÷ ïðèåõàëà â àìåðèêàíñêèé òóð âìåñòå ñ ñîëèñòîì ãðóïïû "Bad Boys Blue" – Êàêóþ èç ñâîèõ ïåñåí Âû áû íàçâàëè ñâîåé âèçèòíîé êàðòî÷êîé?

– Ýòî "Cause You Are Young".  ýòîé ïåñíå î÷åíü

êðàñèâûå ñëîâà, è îíè áëèçêè ìîåìó ñåðäöó. Êîãäà ó âàñ ìîëîäîå ñåðäöå – íå âàæíî, ñêîëüêî âàì íà ñàìîì äåëå ëåò, ñêîëüêî ëåò ëþäè âàì äàþò è âàø âîçðàñò, çàïèñàííûé â ïàñïîðòå. "Cause You Are Young" ðàñêðûâàåò òîò âîçðàñò, íà êîòîðûé âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå è âàøå âñåãäà ìîëîäîå ñåðäöå – ýòî è åñòü ãëàâíîå â æèçíè.

– Èíîãäà ëþäè øóòÿò, ÷òî Âû ñïèòå â õîëîäèëüíîé êàìåðå. Âû ðîäèëèñü â 1960-õ, íî âû òàê ìîëîäî âûãëÿäèòå.

– Èìåííî òàê, êîãäà ÿ âîçâðàùàþñü äîìîé, ñðàçó èäó ñïàòü â õîëîäèëüíóþ êàìåðó (ñìååòñÿ: àâò.). Êîíå÷íî æå, ýòî øóòêà. Íåêîòîðûå ëþäè, âèäÿ, êàê ÿ ìîëîäî âûãëÿæó, ãîâîðÿò, ÷òî ÿ âîâñå íå Ñè Ñè Êýò÷. ß äóìàþ, ÷òî ìåäèòàöèÿ è éîãà ïîìîãàþò ìíå õîðîøî âûãëÿäåòü.

Ïîñëå èíòåðâüþ ñ èçäàòåëåì The Dallas Telegraph Ñåðãååì Òàðàí «êîðîëåâà äèñêî» îñòàâèëà àâòîãðàô íà ïàìÿòü

– Êàêèå äóõîâíûå êíèãè âû ÷èòàåòå?

– ß ÷èòàþ êíèãè èíäèéñêèõ ôèëîñîôîâ. Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ êíèãà ïîä íàçâàíèåì «Ðàçãîâîð ñ Áîãîì». ß âåðþ, ÷òî â êàæäîé ðåëèãèè åñòü Áîã ëþáâè. Èíäèéñêèå ôèëîñîôû ñòðîÿò âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ Áîãîì ïîñðåäñòâîì ñåðäöà è ìóçûêè.

– Ïèøåòå ëè Âû ñòèõè?

– Äà, ìíå íðàâèòñÿ ïèñàòü ñòèõè. ß ïèøó êàæäûé äåíü è ïîìíîãó, çàïèñûâàþ òî, ÷òî ïðîèñõîäèò â ìîåé æèçíè.

Ðóññêîÿçû÷íûå çðèòåëè ïåðåä êîíöåðòîì Ñè Ñè Êýò÷ â Äàëëàñå ìû ñíèìàëè è âèäåî äëÿ êëèïà, ïîñêîëüêó õîòåëè, ÷òîáû îíî áûëî êàê ìîæíî áëèæå ê ðåàëüíîñòè. Ïîýòîìó â âèäåî âû ìîæåòå óâèäåòü î÷åðòàíèÿ ãîðîäà è åãî íåáîñêðåáû. Ñ óäîâîëüñòâèåì âñïîìèíàþ ñåãîäíÿ îá ýòîì òâîð÷åñêîì ïåðèîäå.

–  ïðîøëîì äåñÿòèëåòèè Âû ïîñâÿòèëè ñâîþ æèçíü âñå áîëüøå ìåäèòàöèè, äóõîâíûì ïðàêòèêàì, éîãå. ×òî áû ýòî ìîãëî çíà÷èòü?

– Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ ïîñâÿòèëà ñâîþ æèçíü Áîãó (âû ìîæåòå ïî-ðàçíîìó Åãî íàçûâàòü). Òåïåðü ÿ ñòàðàþñü èçî âñåõ ñèë è îò âñåãî ñåðäöà, ÷òîáû ìîÿ æèçíü ïðîõîäèëà â ëþáâè, è îò ìåíÿ ïðîèñòåêàëà ëþáîâü. Ïûòàþñü, ÷òîáû íàø ìèð áûë

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

– Íåêîòîðûå ñïåêóëèðóþò òåìîé, ÷òî ó Âàñ ñ Äèòåðîì Áîëåíîì âîçíèêëè ðàçíîãëàñèÿ ïî ïîâîäó ñâîáîäû òâîð÷åñòâà è íàïèñàíèÿ ìóçûêè. ×òî èç ýòîãî ïðàâäà, à ÷òî – íåò?

– Ýòî ïðàâäà. Ìíå áû õîòåëîñü áîëüøå ïèñàòü ñòèõè, òàêèì îáðàçîì âûðàæàÿ ñåáÿ. Ýòî îäíà èç ïðè÷èí, ïî÷åìó ìû ðàçîøëèñü ñ Äèòåðîì. Ñîæàëåòü

íå î ÷åì. Íî ÿ î÷åíü áëàãîäàðíà è ñ÷àñòëèâà òâîð÷åñêîìó ñîòðóäíè÷åñòâó ñ íèì.

–  íà÷àëå Âàøåé êàðüåðû âûõîäèëî øîó, â êîòîðîì Âû ïåëè â æåíñêîì ïåñåííîì êîëëåêòèâå "Optimal". Êàê ýòî âûãëÿäåëî?

– Ýòî áûëî íàñòîÿùèì ñóìàñøåñòâèåì! 3 äåâóøêè íà ñöåíå! È õîòÿ ýòî áûëî õîðîøèì âðåìåíåì, ÿ áûëà ñ÷àñòëèâà, êîãäà îíî çàêîí÷èëîñü.

– Çàãëÿäûâàÿ åùå áîëüøå â âàøå ïðîøëîå – Âàøè ðîäèòåëè õîòåëè, ÷òîáû Âû ñòàëè äèçàéíåðîì è ñîçäàâàëè äèçàéí îäåæäû. Íå ïîëó÷èëîñü ó Âàñ ñ ýòîé ïðîôåññèåé èëè ýòî áûëà î÷åðåäíàÿ ãîðîäñêàÿ ëåãåíäà?

– Ìîè ðîäèòåëè ìå÷òàëè òîëüêî î òîì, ÷òîáû ÿ çàíèìàëàñü òåì, ÷òî ñäåëàåò ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé. Âñþ æèçíü îíè ìåíÿ ïîääåðæèâàëè è ïîääåðæèâàþò. ß, äåéñòâèòåëüíî, êàêîå-òî âðåìÿ çàíèìàëàñü äèçàéíîì îäåæäû. Ìíå íðàâèëîñü ðàáîòàòü ñ òêàíÿìè, è ÿ ïîäóìûâàëà î êàðüåðå äèçàéíåðà, íî ïîòîì ÿ íà÷àëà ïåòü è âñå èçìåíèëîñü â ìîåé æèçíè.

– ß ïîìíþ, êîãäà áðàë èíòåðâüþ ó Ïîëà Ìàêêàðòíè, îí òàê ìÿãêî íàìåêíóë, ÷òî âñå æóðíàëèñòû ñïðàøèâàþò îá îäíîì è òîì æå. Õîòåëè ëè áû Âû ÷òî-òî ñêàçàòü âàøèì çðèòåëÿì è íàøèì ÷èòàòåëÿì, î ÷åì æóðíàëèñòû îáû÷íî âàñ íå ñïðàøèâàþò?

– ß ëþáëþ ãîâîðèòü íå òîëüêî î ìóçûêå, íî è î äóõîâíîñòè, íî âû ìåíÿ îá ýòîì óæå ñïðîñèëè. Îáû÷íî – íå ñïðàøèâàþò. Ñåãîäíÿøíåå èíòåðâüþ áûëî î÷åíü ãàðìîíè÷íûì äëÿ ìåíÿ, ÿ ñìîãëà ðàññêàçàòü î ñâîåé âåðå.

– Óâèäèì ëè ìû Âàñ íà êîíöåðòå â Äàëëàñå â ñëåäóþùåì ãîäó?

– Ýòî áûëî áû çäîðîâî! ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèåõàëà! www.DallasTelegraph.com/59721 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59721 English

ìóçûêè, âåäü ëþäè ðàçíûõ ïîêîëåíèé ñëóøàþò òàíöåâàëüíóþ ìóçûêó. È ýòà ìóçûêà ñíîâà è ñíîâà êàñàåòñÿ ÷åëîâå÷åñêèõ ñåðäåö.

– Åñëè âåðíóòüñÿ íåìíîãî â ïðîøëîå, ó Âàñ âûïóùåíî 5 äîëãîèãðàþùèõ ïëàñòèíîê è ìíîãî ñáîðíèêîâ. À ÷òî â âàøåì òâîð÷åñòâå, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ ñàìîé áîëüøîé óäà÷åé?

– Íó, êîíå÷íî æå, ýòî àëüáîì "Catch the Catch"!

– Ìíîãèå ëþäè ñïåêóëèðóþò íà òåìó êîòà ñ îáëîæêè ýòîãî àëüáîìà. Ýòî Âàø êîò èëè ýòî ïðîñòî êðàñèâàÿ ëåãåíäà?

– Ñêàçàòü ïðàâäó, êîò ñ îáëîæêè î÷åíü ïîõîæ íà ìîåãî

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

Monday, November 16, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ïî÷åìó Dallas Luxury Realty – ëó÷øåå àãåíòñòâî â Äàëëàñå äëÿ ïðîäàæè, ïîêóïêè èëè àðåíäû íåäâèæèìîñòè? Àãåíòñòâî ñ 12-ëåòíåé èñòîðèåé è äâóìÿ êðóïíûìè îôèñàìè – â Äàëëàñå è â Îñòèíå – Dallas Luxury Realty àêòèâíî ó÷àñòâóåò â æèçíè ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû, â òîì ÷èñëå è óñòðàèâàÿ îáðàçîâàòåëüíûå ñåìèíàðû íà òåìó ïîêóïêè/ïðîäàæè íåäâèæèìîñòè. Íà îäíîì èç òàêèõ ñåìèíàðîâ – «Ñåêðåòû ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè» – The Dallas Telegraph ïîáûâàëà íåäàâíî.

Ñåìèíàð-ïðåçåíòàöèÿ ñîáðàë ñïåöèàëèñòîâ èç ðàçíûõ ñôåð íà âñåõ ýòàïàõ ïîêóïêè èëè ïðîäàæè äîìà. Êîíå÷íî æå, ðèýëòîðîâ, êîòîðûå ñîïðîâîæäàþò êëèåíòà îò íà÷àëà äî êîíöà ýòîãî ïðîöåññà. Âëàäåëèöà àãåíòñòâà Dallas Luxury Realty Êàòÿ Âóäñ è ðèýëòîð ýòîãî àãåíòñòâà, êîòîðàÿ ðàáîòàåò

êðåäèòà, íàïðèìåð, çàïðàøèâàåò çàðïëàòó ÷åëîâåêà çà ïîñëåäíèå 2 ãîäà. Ðàññêàçàëà Åëåíà Ïåëåðìàí òàêæå è î òåõíîëîãèè ïåðâîãî âçíîñà, óïîìíèâ òàêæå î òîì, êîìó íå íóæíî äåëàòü ïåðâûé âçíîñ èëè â êàêèõ ñëó÷àÿõ îí ìîæåò áûòü ìèíèìàëüíûì. Íå ìåíåå âàæíûé âîïðîñ ïðè ïîêóïêå äîìà – ýòî åãî èíñïåêöèÿ. Ïðåäñòàâëÿÿ ñïåöèàëèñòà

ïîíÿòü, ÷òî íà ñàìîì äåëå íóæäàåòñÿ â äîðàáîòêå. ×òîáû îò÷åò ïîëó÷èëñÿ ïîëíûì, èíñïåêòîð äîëæåí çàãëÿíóòü â êàæäûé óãîëîê äîìà, ïðîâåðèòü âñå ðîçåòêè, êðûøó äîìà, ôóíäàìåíò, ñàíòåõíèêó, îêíà, íàñêîëüêî õîðîøî îõëàæäàåò êîíäèöèîíåð è ìíîãîå äðóãîå. Êîìïàíèÿ Ñìèòà òàêæå äåëàåò èíñïåêöèþ äîìà íà íàëè÷èå íàñåêîìûõ, íàïðèìåð, òåðìèòîâ.

Dallas Luxury Realty ïðèãëàñèë ñïåöèàëèñòîâ èç ðàçíûõ ñôåð äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ íà ñåìèíàðå «Ñåêðåòû ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè» ñ âûõîäöàìè èç ñòðàí áûâøåãî Ñîþçà è Âîñòî÷íîé Åâðîïû, Ëàðèñà Äîñòàëü â äîñòóïíîé ôîðìå èçëîæèëè ñåêðåòû ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè è ïîçíàêîìèëè ãîñòåé âñòðå÷è ñ äðóãèìè ñïåöèàëèñòàìè, âçàèìîäåéñòâèÿ ñ êîòîðûìè ïðîñòî íå èçáåæàòü ïðè ñäåëêàõ ñ íåäâèæèìîñòüþ.  ïåðâóþ î÷åðåäü, ýòî, êîíå÷íî æå, áàíê, êîòîðûé âûäàåò êðåäèò æåëàþùåìó êóïèòü äîì. Åëåíà Ïåëåðìàí – ñïåöèàëèñò ïî êðåäèòîâàíèþ èç First United Bank – ïîÿñíèëà, ÷òî ïîñêîëüêó ó íèõ íåáîëüøîé áàíê, òî îíè, â îòëè÷èå îò êðóïíûõ áàíêîâ, ìîãóò áûòü áîëåå ãèáêèìè â ïðåäîñòàâëåíèè êðåäèòîâ. «Ýòîò âîïðîñ ðåøàåòñÿ áóêâàëüíî íà ìåñòå è íèêóäà îòïðàâëÿòü çàïðîñ íå íóæíî». Åëåíà òàêæå ãîâîðèëà, ÷òî äëÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ êðåäèòà êëèåíò äîëæåí ïðàâäèâî ðàññêàçàòü áàíêó âñþ ñâîþ ôèíàíñîâóþ ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, ïî ñëîâàì ñïåöèàëèñòà, â íàëîãîâóþ èíñïåêöèþ áàíêîì íå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ. Äîì â ÑØÀ ìîãóò êóïèòü âñå îáëàäàòåëè ëåãàëüíîãî ñòàòóñà – ãðàæäàíå ÑØÀ, ðåçèäåíòû ñ «ãðèí êàðòîé», îáëàäàòåëè ðàáî÷åé âèçû è ðàçðåøåíèÿ íà ðàáîòó èëè îáëàäàòåëè H1, L1 âèç. Ïîëó÷åíèå êðåäèòà – êàìåíü ïðåòêíîâåíèÿ äëÿ ìíîãèõ ïîêóïàòåëåé, ÷üÿ êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ. ×åì íèæå êîëè÷åñòâî áàëëîâ âàøåé êðåäèòíîé èñòîðèè, òåì âûøå ïðîöåíòíàÿ ñòàâêà áóäåò â èòîãå ïî êðåäèòó íà íåäâèæèìîñòü. Îêàçûâàåòñÿ, ïðè ïîëó÷åíèè êðåäèòà èìååò çíà÷åíèå è êîëè÷åñòâî ðàáî÷èõ ÷àñîâ â íåäåëþ. Åñëè ÷åëîâåê ðàáîòàåò 40 ÷àñîâ â íåäåëþ, òî òàêîãî êëèåíòà áàíê ðàññìàòðèâàåò, êàê êëèåíòà ñ ïîëíîé ðàáî÷åé çàíÿòîñòüþ, âñå ÷òî ìåíüøå – çàíÿòîñòü ÷àñòè÷íàÿ. Ïðè íåïîëíîé çàíÿòîñòè áàíê ïðåäúÿâëÿåò áîëåå ñòðîãèå òðåáîâàíèÿ äëÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ

â ýòîé îáëàñòè, Äýíèñà Ñìèòà, Êàòÿ Âóäñ, ïîÿñíèëà, ÷òî

È ýòî – äîïîëíèòåëüíûå 95 äîëëàðîâ ê ñòîèìîñòè îñíîâíîãî

Ñëóøàòåëè ñåìèíàðà ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîêóïàåò äîì. Êàê ãîâîðèòñÿ, êóäà íè êèíü – âåçäå íóæíà îòëè÷íàÿ êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ, ïîýòîìó, äîðîãèå ÷èòàòåëè, áåðåãèòå ñâîþ êðåäèòíóþ èñòîðèþ, êàê ãîâîðèòñÿ, «ñ ìîëîäó», à óæ åñëè îíà èñïîðòèëàñü – ïîñòàðàéòåñü åå îïåðàòèâíî èñïðàâèòü. Çàäà÷à title company ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû îäíàæäû ê âàì â äâåðü òîëüêî ÷òî êóïëåííîãî äîìà íå ïîñòó÷àëñÿ êòî-òî è íå ñêàçàë: «ß âàì íå ïðîäàâàë ñâîé äîì, îñâîáîäèòå åãî». Èíîãäà ñëó÷àåòñÿ, ÷òî äîì âàì ïðîäàåò ëèöî, êîòîðîå íà ñàìîì äåëå íå îáëàäàåò òàêèì ïðàâîì èëè îáëàäàåò, íî íå â ïîëíîé ìåðå. Ïðåäñòàâèì ñåáå òàêóþ ñèòóàöèþ: ìóæ íà âðåìÿ ðàçúåõàëñÿ ñ æåíîé, íî íå ðàçâåëñÿ ëåãàëüíî. Æåíà óåõàëà â äðóãîé øòàò, îñòàâèâ ìóæà ïðîæèâàòü â äîìå, êîòîðûé áûë èìè ñîâìåñòíî íàæèò. Ìóæ ïðîäàë ñåìåéíóþ ñîáñòâåííîñòü áåç óâåäîìëåíèÿ æåíû, è îäíàæäû îíà âåðíóëàñü â Òåõàñ, ÷òîáû ïðåòåíäîâàòü íà ÷àñòü äîìà, êîòîðûé åé ïî çàêîíó ïðèíàäëåæèò. Âû æå, êàê íîâûé ïîêóïàòåëü, íå ïîäîçðåâàåòå, ÷òî ìóæ, ôàêòè÷åñêè,

âàñ îáìàíóë è ïðîäàë âàì äîì, íå óâåäîìèâ îá ýòîì æåíó. È âîò, ÷òîáû íå ñëó÷àëîñü òàêèõ íåîæèäàííîñòåé, âàì íóæíà ñòðàõîâêà «îò ïðîøëûõ îøèáîê ïðîøëûõ õîçÿåâ äîìà», ÷åì è çàíèìàåòñÿ title company. Ïðåäñòàâèòåëü title company, ñ êîòîðîé ðàáîòàåò Dallas Luxury Realty, – Ðîøåëü – ïîÿñíèëà, ÷òî èõ çàäà÷à – ïðîâåðèòü ôèíàíñîâóþ ÷èñòîòó èñòîðèè äîìà è çåìåëüíîãî ó÷àñòêà âïëîòü äî 100 ëåò íàçàä. Ïîñêîëüêó ïðîøëîå, â òîì ÷èñëå è äîìà, – ýòî êîâàðíàÿ øòóêà è ìîæåò ïðîÿâèòüñÿ â íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò è â îñîáî êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ, âû äàæå ìîæåòå ïîòåðÿòü òîëüêî ÷òî êóïëåííûé äîì, òî ëó÷øå âàì ïåðåñòðàõîâàòüñÿ îò âñåõ âîçìîæíûõ ïðîøëûõ îøèáîê è âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè ñïåöèàëèñòà èç title company. Ñåìèíàð-ïðåçåíòàöèÿ «Ñåêðåòû ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè» ïîëó÷èëñÿ íå òîëüêî èíôîðìàòèâíûì, íî è èíòåðàêòèâíûì. Ðèýëòîð àãåíòñòâà Dallas Luxury Realty Ëàðèñà Äîñòàëü ïðîâåëà êîíêóðñ íà ëó÷øåå çíàíèå îòâåòîâ íà âîïðîñû ïî íåäâèæèìîñòè. Íàïðèìåð, àóäèòîðèÿ óãàäûâàëà

êîëè÷åñòâî æèòåëåé â Äàëëàñå ïî ñîñòîÿíèþ íà 2014 ãîä, ñóììó, íà êîòîðóþ âûðîñëà ñòîèìîñòü äîìîâ â Ïëýéíî çà ïîñëåäíèå 10 ëåò è äàâàëà îòâåòû íà ìíîãèå äðóãèå âîïðîñû. Âñå ïîáåäèòåëè ïîëó÷èëè õîðîøèå ïðèçû è, êîíå÷íî æå, âñå ãîñòè îòâåäàëè íàñòîÿùóþ ðóññêóþ êóõíþ ðåñòîðàíà «Âîëãà», ãäå ïðîâîäèëñÿ ñåìèíàð. Ñêàçàòü, ÷òî ãîñòè ñåìèíàðà îñòàëèñü äîâîëüíû – íè÷åãî íå ñêàçàòü. «ß î÷åíü ìíîãî èíòåðåñíîãî óçíàëà íà ñåìèíàðå ïî íåäâèæèìîñòè», – ïîäåëèëàñü Ìàðèíà. Óìèäà ïîáëàãîäàðèëà îðãàíèçàòîðîâ çà ïîëåçíûé ñåìèíàð è ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ. Àëèè è Íàòàøå ïîíðàâèëèñü è âûñòóïëåíèÿ è âûñòóïàþùèå: «Ìû áëàãîäàðíû çà î÷åíü ïîëåçíóþ èíôîðìàöèþ. Î÷åíü äîáðûå è îòçûâ÷èâûå ëþäè – ñîâåòóåì. Äàæå çàõîòåëîñü êóïèòü ó íèõ íåäâèæèìîñòü, ÷òîáû ïîäðóæèòüñÿ c Dallas Luxury Realty». Âèêòîðèè ñåìèíàð òàêæå ïîíðàâèëñÿ: «Çàìå÷àòåëüíûé áûë ñåìèíàð. ß ïîëó÷èëà ìàññó ïîëåçíîé èíôîðìàöèè. È îáÿçàòåëüíî åþ âîñïîëüçóþñü». Àëåêñàíäð çíàêîì ñ ðèýëòîðîì Ëàðèñîé Äîñòàëü íå ïåðâûé äåíü. Ïî åãî ñëîâàì, îíà è ðàíåå ìíîãî ðàññêàçûâàëà åìó î ïðîöåäóðå ïîêóïêè äîìà, íî «âîò ñåãîäíÿ ÿ óñëûøàë ïîëíóþ èíôîðìàöèþ îá ýòîì ñ òî÷êè çðåíèÿ èíñïåêòîðà, ñòðàõîâîãî àãåíòà, ïðåäñòàâèòåëåé áàíêà è title company». Ó ñåìüè Êóýíè óæå áûë äîì, íî èíôîðìàöèÿ î ïîêóïêå äîìà â Äàëëàñå äëÿ ãëàâû ñåìüè áûëà íîâîé: «Ñïàñèáî îðãàíèçàòîðàì – î÷åíü ñâîåâðåìåííî». Ñâåòëàíå ñåìèíàð òàêæå ïîíðàâèëñÿ: «Åñëè êòîòî èç ìîèõ äðóçåé èëè çíàêîìûõ áóäåò èñêàòü íåäâèæèìîñòü, ÿ îáÿçàòåëüíî ïîðåêîìåíäóþ òîëüêî Dallas Luxury Realty». Äëÿ Îêñàíû Îíèùåíêî è Íàòàëüè Õåéç ñåìèíàð áûë âåñüìà ïîçíàâàòåëüíûì. Ëåîíèä Ðåãåòà òàêæå ïîä÷åðêíóë ïðîôåññèîíàëèçì è ïîçíàâàòåëüíîñòü ñåìèíàðà-ïðåçåíòàöèè è çàêëþ÷èë: «Óâåðåí, ó âàñ áóäåò áîëüøå êëèåíòîâ ïîñëå ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ». www.DallasTelegraph.com/59719 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59719 English

Âëàäåëèöà àãåíòñòâà Dallas Luxury Realty Êàòÿ Âóäñ îòâå÷àåò íà ìíîãî÷èñëåííûå âîïðîñû î íåäâèæèìîñòè èíñïåêöèþ íóæíî çàêàçàòü îáÿçàòåëüíî, åñëè âû ðåøèëè ïðèîáðåòàòü êîíêðåòíûé äîì: «áåç ñïåöèàëèñòà íèêòî íå óçíàåò, ÷òî ñ ôóíäàìåíòîì, ÷òî ñ êðûøåé, à ÷òî íà ñàìîì äåëå òâîðèòñÿ ïîä êðûøåé äîìà». Ïî ñëîâàì Äýíèñà Ñìèòà, «íîðìàëüíûé îò÷åò î ñîñòîÿíèè äîìà ñîñòîèò ïðèìåðíî èç 30 ñòðàíèö» è ñòîèìîñòü åãî íà÷èíàåòñÿ îò 325 äîëëàðîâ – â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà íåäâèæèìîñòè. Êðîìå òîãî, â êîìïàíèè Äýíèñà äåëàþò ôîòîãðàôèè íåèñïðàâíîñòåé äîìà è ïðèêëàäûâàþò èõ ê îò÷åòó ñ ïîÿñíåíèÿìè, ÷òî ïîìîãàåò áûñòðî

îò÷åòà. Èíñïåêöèþ áàññåéíà êîìïàíèÿ ìîæåò ñäåëàòü çà äîïîëíèòåëüíûå 50 äîëëàðîâ. Ïîêóïêà ñòðàõîâêè íà äîì – åùå îäèí âàæíûé øàã ïðè ïðèîáðåòåíèè íåäâèæèìîñòè. Îá ýòîì ðàññêàçàë ñòðàõîâîé àãåíò ñ îãðîìíûì îïûòîì ðàáîòû íà òåõàññêîì ðûíêå íåäâèæèìîñòè Âèêòîð Êîðáè. Îí ãîâîðèë î òîì, ÷òî ÷åì ñòàðåå äîì è ÷åì â õóäøåì îí ñîñòîÿíèè, òåì âûøå ñòîèìîñòü ñòðàõîâêè. Òàêæå Âèêòîð ïîÿñíèë, èç ÷åãî ñîñòîèò ýòà ñóììà. Îêàçûâàåòñÿ, ïðè åå ðàñ÷åòå òàêæå ó÷èòûâàåòñÿ è êðåäèòíûé ðåéòèíã

5 ïðè÷èí ïîêóïêè äîìà â ïðàçäíè÷íûé ñåçîí Âîò òîëüêî 5 èç ïðè÷èí, ïî÷åìó âûãîäíî ïîêóïàòü íåäâèæèìîñòü â ïðàçäíè÷íûé ñåçîí:

Òåêñò Ëàðèñû Äîñòàëü, Dallas Luxury Realty Óæå ñ ñåðåäèíû íîÿáðÿ äëÿ ìíîãèõ èç íàñ íà÷èíàþòñÿ ïðèÿòíûå ïðàçäíè÷íûå õëîïîòû. ×åðåäà äàò ñìåíÿþò îäíà äðóãóþ ñî ñêàçî÷íîé áûñòðîòîé! Íå óñïåâ îòìåòèòü Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, êòî-òî ãîòîâèòñÿ â Õàíóêå, à êòî-òî – ê Ðîæäåñòâó, à çàòåì è Íîâîìó ãîäó. Ìû áåãàåì ïî ìàãàçèíàì, óêðàøàåì äîìà, óïàêîâûâàåì ïîäàðêè è çàïåêàåì èíäåéêè. Ìàëî êòî äóìàåò î ïîêóïêå äîìà â ýòî âðåìÿ, à âåäü êîíåö ãîäà ñ÷èòàåòñÿ î÷åíü âûãîäíûì âðåìåíåì äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ íåäâèæèìîñòè.

1. ÍÈÇÊÀß ÖÅÍÀ Ñòàòèñòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî â íîÿáðå, äåêàáðå è ÿíâàðå öåíà íà íåäâèæèìîñòü – ñàìàÿ íèçêàÿ â ãîäó.

2. ËÅÃ×Å ÑÍÈÇÈÒÜ ÖÅÍÓ Ïðèïîäíÿòîå ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå ïîçâîëÿåò áûñòðåå äîãîâîðèòüñÿ î öåíå.

3. ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ Ìàëî êòî çàíèìàåòñÿ ïîêóïêîé â ýòî âðåìÿ, ïîýòîìó ïðàêòè÷åñêè íåò êîíêóðåíöèè. Ìîæíî ñïîêîéíî âçâåøèâàòü âñå ïëþñû è ìèíóñû êîíêðåò-

íîãî äîìà, íå îïàñàÿñü, ÷òî êòîòî îïåðåäèò âàñ.

4. ÁÛÑÒÐÎÒÀ ÑÄÅËÊÈ Â ýòî âðåìÿ ãîäà îáû÷íî ïðîäàþò íåäâèæèìîñòü òå, êîìó íóæíî åå áûñòðî ïðîäàòü. Åñòü âñå øàíñû áûñòðî äîãîâîðèòüñÿ, ñáðîñèâ öåíó, è çàâåðøèòü ñäåëêó, ïîäïèñàâ äîãîâîð êóïëè-ïðîäàæè.

5. ÂÐÅÌß ÏÎÄÀÐÊΠÏðàçäíè÷íûé ñåçîí – ýòî åùå è âðåìÿ ñêèäîê, ïîäàðêîâ, ðàñïðîäàæ è àêöèé. Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ñêèäêè íà èíñïåêöèþ, ïåðååçä è ïîêóïêó. www.DallasTelegraph.com/59717 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59717 English

Äîñòóïíàÿ ðîñêîøü ñ Dallas Luxury Realty

Ëàðèñà Äîñòàëü – Âàø ðèýëòîð â Äàëëàñå Ïðîäàæà, ïîêóïêà, àðåíäà, ñòðîèòåëüñòâî. ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

Design by The Dallas Telegraph

Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí

Òåë.: (972) 464-8385 Ïîçäðàâëÿåì âàñ è âàøè ñåìüè ñ Äíåì Áëàãîäàðåíèÿ! Ïóñòü ó âàñ âñåãäà áóäóò ïîâîäû áûòü áëàãîäàðíûìè!

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ

Âàø ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü è Dallas Luxury Realty äàðèò êëèåíòàì ñåðòèôèêàò

íà $500 ïðè çàêëþ÷åíèè ñäåëêè äî 31 äåêàáðÿ 2015 ãîäà.

5À

SPORT

Monday, November 16, 2015

www.DallasTelegraph.com

10 things you might not know about Dallas Stars forward Valeri Nichushkin The Stars might have picked one of the steals of the 2013 draft when they landed Valeri Nichushkin of Russia at No. 10. Want to learn more about the Stars up-and-comer? Here are 10 things you should know…

By SportsDayDFW.com 1. FREEFALLING If you hadn’t heard much about Nichushkin before the 2013 draft, it’s because almost no one thought he’d last long enough to land in the Stars’ lap at No. 10. Of the 10 prominent NHL mock drafts, Nichuskin’s average draft position was No. 5 overall, and nobody had him falling lower than 8th. At one point, the International Scouting Services had Nichushkin rated as high as the No. 2 prospect in the draft, and he finished No. 4 in ISS’s final rankings, behind only consensus top prospects Nathan MacKinnon, Seth Jones and Jonathan Drouin.

2. FINDING HIS PASSION Though hockey is the sport of choice in Russia, Nichushkin didn’t gravitate to it immediately. Nichushkin told Russian newspaper RIA Novosti in May that he also played tennis and handball growing up, adding “When I was a child, I didn’t care much about hockey.” Nichushkin said he settled on hockey at eight or nine.

3. BROADWAY AND BROAD STREET Nichushkin had a pair of favorite teams growing up – the Flyers and the Rangers. He told RIA Novosti that he favored the Flyers whenever he played hockey video games as a kid, and he

was drawn to the Rangers simply because they were in New York. He also hinted that he would like to be drafted by the Tampa Bay Lightning, where he would be reunited with former Traktor Chelyabinsk teammate Nikita Nesterov. But it didn’t matter too much once he was in the NHL. Ahead of the draft, the forward told RIA Novosti, “After the draft, my favorite team will be the one that picks me.”

4. BREAKING THE MOLD While names like Pavel Bure, Ilya Kovalchuk and Alex Ovechkin might come to mind when you think of a prototypical Russian winger, Nichushkin is ready to break the mold.

Though he’s renowned for his puck skills and his ability to score, Nichushkin is also a big, physical winger who can do a bit of everything. ISS head scout Ross MacLean told CFRN-AM in Edmonton, “The real appeal to him was he was a very nonstereotypical Russian. He’d block shots. He’d back check.

He wasn’t that uber-offensive Russian flash that we got so used to with Kovalchuks and so on.”

5. HOMETOWN HERO At the age of 17, Nichushkin signed on with his hometown hockey team, Traktor Chelyabinsk, of the Kontinental Hockey League in Russia.

Though most teenagers never

sniff ice time in the KHL – Nichushkin himself admitted that he never expected to play a game last season – the forward worked his way into the rotation toward the end of the year, seeing time in 18 of Traktor’s 52 regular season games

rave reviews for his play, which included four goals and seven points in six games. Tampa Bay Lightning head scout Al Murray told the Tampa Bay Times, “That’s maybe the most dominant performance I’ve ever seen at a tournament. [Nichushkin]

evaluators like International Scouting Services head scout Ross MacLean, who told CFRNAM in Edmonton: “He shows up at the combine and acts very arrogantly and has terrible interviews and quits on a lot of the tests, and has a lot of teams

Dallas Stars right wing Valeri Nichushkin (43) after a late-season call up. Nichushkin also played a key role in Traktor’s run to the KHL Gagarin Cup Finals, scoring six goals in 25 playoff games. As a result, he won KHL Rookie of the Year honors.

absolutely took over. He was a combination of (Alex) Ovechkin and (Evgeni) Malkin.” Nichushkin also appeared for Russia at the 2014 Olympics in his home country, scoring one goal in five games.

6. TAKING OVER THE WORLD(S) As if an impressive KHL debut wasn’t enough, Nichushkin really caught evaluators’ eyes during the IIHF World Under-18 Championships in April. Though Russia wound up with a disappointing fourthplace finish, Nichushkin earned

7. DOING IT HIS WAY Nichushkin did make an appearance at the 2013 NHL Draft combine, but said he did absolutely no physical preparation for it so he wouldn’t burn himself out, telling RIA Novosti, “To be honest, I don’t care about these tests.” That decision didn’t sit well with some talent

saying, ‘You know what? No thanks.’”

8. BIG-TIME COMPETITION Nichushkin had the added perk of making his KHL debut in the same season that the NHL was locked out, meaning many of Russia’s biggest names were coming home to keep their skills sharp. But Nichushkin, who didn’t get much playing time early, never got the chance to face the like of Alexander Ovechkin, Evgeni Malkin or Ilya Kovalchuk with the lockout ending early. Once he did, how-

ever, he thrived, scoring 14 goals and 20 assists in his rookie season.

9. INKED At the ripe old age of 18, Nichushkin already had his first tattoo – a Maori warrior mask on his chest, which he got done in his home town of Chelyabinsk. You can expect the forward to add to his collection in the near future. “This is only the beginning,” Nichushkin told RIA Novosti. “I’ll definitely do more tattoos in the future.” He’s stayed true to his word, adding a tribal pattern to his left shoulder and arm.

10. STRAIGHT TO THE TOP Nichushkin originally made NHL evaluators a little leery when he hinted he might stay in Russia for a few years before heading to the states. But he tried to clear up his intentions before the draft, telling RIA Novosti that he would leave his Russian club, Dynamo Moscow, for the NHL. “I’ve already made up my mind that I’m leaving,” Nichushkin said.

“At Dynamo they’ve been pretty calm about it. I was told that I can leave if I want. There are no legal problems with that at all.” Nichushkin did say he didn’t want to play in the AHL, and he got his wish, playing in 79 NHL games his rookie season. He did end up playing for the AHL’s Texas Stars in 201415, but only in rehab appearances while healing from hip surgery. www.DallasTelegraph.com/59723 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59723 English

6À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÄÀËËÀÑÀ

Monday, November 16, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ñòóäåíòû SMU ïîäíèìàþò

ðàñîâûå ïðîáëåìû Ïîñëå ñîáûòèé â óíèâåðñèòåòå Ìèññóðè è ïðîòåñòíîé âîëíû â äðóãèõ óíèâåðñèòåòàõ ÑØÀ íà ïî÷âå íåòåðïèìîñòè ê ÷åðíîêîæèì ñòóäåíòàì, äîêàòèëàñü âîëíà è äî Äàëëàñà. Ïðèìåðíî 150 ñòóäåíòîâ Þæíîìåòîäèñòñêîãî óíèâåðñèòåòà (Southern Methodist University) ñîáðàëèñü â ðîòîíäå èñòîðè÷åñêîãî Äàëëàññêîãî õîëëà â SMU, ÷òîáû òåì ñàìûì âûðàçèòü ïîääåðæêó ÷åðíîêîæèì ñòóäåíòàì èç Ìèññóðè, à òàêæå çàÿâèòü, ÷òî SMU òîæå ñòàëêèâàåòñÿ ñ ïðîáëåìàìè íà ðàñîâîé ïî÷âå. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî Ðîñå Áàêà (Rose Baca) Ïî ñëîâàì ïðåçèäåíòà Àññîöèàöèè ÷åðíîêîæèõ ñòóäåíòîâ Ä'Ìàðêóñà Àëëåíà, «êàæäûé ãîä â ñòóäåí÷åñêîì ãîðîäêå óíèâåðñèòåòà ÷åðíîêîæèå ñòóäåíòû ñòàëêèâàþòñÿ íå òîëüêî ñ îñêîðáèòåëüíûìè êîììåíòàðèÿìè, íî òàêæå è îñêîðáèòåëüíûìè äåéñòâèÿìè â ñâîé àäðåñ». Àëëåí è íåñêîëüêî äðóãèõ ïðîòåñòóþùèõ ñòóäåíòîâ ïåðåäàëè ïðåçèäåíòó Þæíî-ìåòîäèñòñêîãî óíèâåðñèòåòà Ãåðàëüäó Òåðíåðó

Ïðîòåñòíûå íàñòðîåíèÿ ñðåäè ñòóäåíòîâ èçíà÷àëüíî çàðîäèëèñü â óíèâåðñèòåòå Ìèññóðè è ïðèâåëè ê îòñòàâêå äâóõ îñíîâíûõ ëèäåðîâ ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ. Çàòåì «ïîäíÿëè» ñâîé ãîëîñ ñòóäåíòû â óíèâåðñèòåòàõ Éåëü, Êîëîðàäî, Çàïàäíûé Ìè÷èãàí, Ñàí-Õîñå, Õîâàðä, à òàêæå â êîëëåäæå Âàññàð è ìíîãèõ äðóãèõ. Ïðîòåñòíîå ñîáðàíèå ñòóäåíòîâ SMU â Äàëëàñå ñîäåðæàëî ïëàêàòû ñ íàäïèñÿìè «SMU ïîääåðæèâàåò Ìèññóðè», à òàêæå õåøòýãè –

óíèâåðñèòåòà Ãåðàëüä Òåðíåð îñóäèë, êàê íåñîñòîÿâøóþñÿ âå÷åðèíêó, òàê è ðàñîâûå êîììåíòàðèè è íàçâàë èõ «èäóùèìè âðàçðåç ñ íàøèìè öåííîñòÿìè è ñòàíäàðòàìè». Ïî ìíåíèþ ÷åðíîêîæèõ ñòóäåíòîâ Þæíî-ìåòîäèñòñêîãî óíèâåðñèòåòà, âñïîìíèòü î ñâîèõ ïðàâàõ èõ ïîáóäèëî âûñòóïëåíèå ñòóäåíòîâ óíèâåðñèòåòà Ìèññóðè.

Íà 75-é àâòîñòðàäå ñêîðî îòêðîþòñÿ ïîëîñû ñêîðîñòíîãî äâèæåíèÿ... äëÿ âñåõ ×èíîâíèêè â îáëàñòè òðàíñïîðòà Ñåâåðíîãî Òåõàñà ïëàíèðóþò îòêðûòü äëÿ âñåõ àâòîìîáèëåé òàê íàçûâàåìûå ïîëîñû ñêîðîñòíîãî äâèæåíèÿ (carpool lanes). Îäíàêî åñòü íåêîòîðûå íî... Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ôåäåðàëüíûå òðàíñïîðòíûå ÷èíîâíèêè äîëæíû ðàçðåøèòü óòâåðäèòü ïëàí. Åñëè

Drive äëÿ âñåõ âîäèòåëåé â ÷àñû ïèê. Êñòàòè, ïîäîáíûé ïðåöåäåíò â Òåõàñå óæå ñóùåñòâóåò – íà 161-îì õàéâåå â Èðâèíãå âïåðâûå â Òåõàñå áûëè

ýòî áóäåò ïëàòèòü. ×èíîâíèêè ïëàíèðóþò ñäåëàòü ïîëîñû ïëàòíûìè, íî èçáèðàòåëè ãîòîâû ïëàòèòü äåíüãè òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè çà ïðîåçä ïî ýòèì ïîëîñàì íå íóæíî áóäåò ïëàòèòü.  ñëåäóþùèå 25 ëåò, ó÷èòûâàÿ óâåëè÷åíèå íàñåëåíèÿ â íàøåì ðåãèîíå, íà òðàíñïîðòíûå ïðîåêòû òîëüêî â Ñåâåðíîì

Íèæå ïðèâîäèì ñïèñîê òðåáîâàíèé ÷åðíîêîæèõ ñòóäåíòîâ SMU: 1. SMU äîëæíî ñòðîãî âçûñêèâàòü ñî âñåõ ñòóäåíòîâ è îðãàíèçàöèé çà âñÿêîå ïðîÿâëåíèå ðàñîâûõ âûïàäîâ.

2. ×åðíîêîæèõ ñòóäåíòîâ äîëæíî áûòü íå ìåíüøå 10 ïðîöåíòîâ â óíèâåðñèòåòå.

3. Ïðîãðàììà êóëüòóðíîãî óâàæåíèÿ äîëæíà ñòàòü îáÿçàòåëüíûì ïðåäìåòîì äëÿ âñåõ ñòóäåíòîâ-ïåðâîêóðñíèêîâ.

Êàê ðàçãðóçèòü 75-êó?

×åðíîêîæèå ñòóäåíòû òðåáóþò óâåëè÷åíèÿ êîëè÷åñòâà ÷åðíîêîæèõ ñòóäåíòîâ è ïðîôåññîðîâ â SMU äî 10 ïðîöåíòîâ ñïèñîê òðåáîâàíèé, ñîãëàñíî êîòîðîìó àäìèíèñòðàöèÿ óíèâåðñèòåòà äîëæíà ïðèíèìàòü áîëüøå ÷åðíîêîæèõ ñòóäåíòîâ, ïðîôåññîðîâ, àäìèíèñòðàòèâíûõ ðàáîòíèêîâ è ïîïå÷èòåëåé. Òàêæå îíè òðåáóþò, ÷òîáû óíèâåðñèòåò íàêàçûâàë êàæäîãî, êòî â ñòóäåí÷åñêîì ãîðîäêå íåòåðïèìî îòíåñåòñÿ ê ÷åðíîêîæèì ñòóäåíòàì. Ýòîò ñïèñîê òðåáîâàíèé ïîÿâèëñÿ ïîñëå íåñêîëüêèõ âñòðå÷ ÷åðíîêîæèõ ñòóäåíòîâ, àñïèðàíòîâ, ñïîðòñìåíîâ è âûïóñêíèêîâ SMU. Äðóãîé ïðåäñòàâèòåëü ñòóäåí÷åñêîé îðãàíèçàöèè – Æîçå Ìàíóýëü Ñàíòîéî – çàÿâèë, ÷òî ëèäåðû óíèâåðñèòåòà äîëæíû ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ÷åðíîêîæèå ñòóäåíòû è ñòóäåíòû, ïðåäñòàâëÿþùèå äðóãèå íàöèîíàëüíûå ìåíüøèíñòâà, íå áðîñàëè ñâîé àëüìà-ìàòåð, à ìîãëè äîó÷èòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ïðîöåíò áðîñàþùèõ ó÷åáó ñåé÷àñ î÷åíü âûñîê. Ïðåçèäåíò SMU Òåðíåð ïîäòâåðäèë, ÷òî îí ïîëó÷èë ñïèñîê òðåáîâàíèé è ïîñëå âíèìàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ïðîäîëæèò êîíñóëüòàöèè ñ ëèäåðàìè ñòóäåí÷åñêèõ îðãàíèçàöèé. Ïî ñëîâàì Òåðíåðà, «ó íàñ ó âñåõ åäèíàÿ öåëü – ñäåëàòü SMU äîñòóïíûì äëÿ âñåõ ñòóäåíòîâ».

#BlackOnCampus è #ConcernedStudent1950, îáîçíà÷àþùåå ãîä ïîÿâëåíèÿ ïåðâîãî ÷åðíîêîæåãî ñòóäåíòà â óíèâåðñèòåòå Ìèññóðè. Ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå, â Þæíî-ìåòîäèñòñêîì óíèâåðñèòåòå èç 6.400 ñòóäåíòîâ – 5 ïðîöåíòîâ ÷åðíîêîæèõ, 12 ïðîöåíòîâ èñïàíîÿçû÷íûõ è 66 ïðîöåíòîâ áåëûõ ó÷àùèõñÿ. Âòîðîé ðàç ñòóäåíòû SMU ñíîâà ñîáðàëèñü íà ñòóïåíüêàõ ÷àñîâíè Ïåðêèíñ äëÿ ìîëèòâû è ìàðøà çà åäèíñòâî SMU. Ýòî ñîáûòèå áûëî ïðîñïîíñèðîâàíî ñòóäåí÷åñêèìè ãðóïïàìè Øêîëû Áîãîñëîâèÿ Ïåðêèíñà (Perkins School of Theology).

SMU èçâåñòåí òåì, ÷òî òóò ê ÷åðíîêîæèì ñòóäåíòàì èíîãäà ïðîÿâëÿåòñÿ íåòåðïèìîñòü. Ê ïðèìåðó, â ïðîøëîì ìåñÿöå äâå îðãàíèçàöèè áåëûõ îðãàíèçîâàëè ðýï-âå÷åðèíêó (îòìåíåííóþ ïåðåä íà÷àëîì), êîòîðàÿ äîëæíà áûëà âäîõíîâèòü åå ó÷àñòíèêîâ âûÿâèòü ñâîèõ «âðàãîâ». Äðóãàÿ èñòîðèÿ – àíîíèìíûå ïîñòû â ñîöñåòÿõ íàçûâàëè ÷åðíîêîæèõ æåíùèí â SMU «ýñòåòè÷åñêè íåïðèÿòíûìè» è òåìè, êîòîðûå îáó÷àëèñü «âî âòîðîñîðòíûõ øêîëàõ è íå çàñëóæèâàþò âîçìîæíîñòè ó÷èòüñÿ â Þæíî-ìåòîäèñòñêîì óíèâåðñèòåòå». Ïðåçèäåíò

4. Âñå øòàòíûå ïðîôåññîðà, ñîòðóäíèêè ôàêóëüòåòîâ è àäìèíèñòðàöèÿ óíèâåðñèòåòà äîëæíà ïðîéòè òðåíèíã îá óâàæèòåëüíîì îòíîøåíèè ê ÷åðíîêîæèì ñòóäåíòàì.

5. Íå ìåíüøå 1/3 ïðîãðàììû äîëæíî áûòü ïîñâÿùåíî êóëüòóðíîìó îáðàçîâàíèþ.

6. Âñå ïðîôåññîðà, çàìå÷åííûå â ðàñîâîé íåòåðïèìîñòè, äîëæíû ïðîéòè îáÿçàòåëüíûé òðåíèíã è èíñòðóêòàæ, ÷òîáû îñòàòüñÿ â øòàòå óíèâåðñèòåòà.

7.  øòàòå óíèâåðñèòåòà äîëæíî ðàáîòàòü, êàê ìèíèìóì, 10 ïðîöåíòîâ ÷åðíîêîæèõ ïðîôåññîðîâ íà âñåõ óðîâíÿõ è ôàêóëüòåòàõ.

8. Þæíî-ìåòîäèñòñêèé óíèâåðñèòåò äîëæåí âûäåëèòü äîïîëíèòåëüíûå ôèíàíñîâûå ðåñóðñû äëÿ òîãî, ÷òîáû îôèñ ìóëüòèêóëüòóðíûõ âçàèìîîòíîøåíèé áûë ïðåîáðàçîâàí â öåíòð.

9.  SMU äîëæíû áîëüøå ïðèíèìàòü íà ðàáîòó ÷åðíîêîæèõ ðàáîòíèêîâ â àäìèíèñòðàöèþ óíèâåðñèòåòà è íà ïîçèöèè ïîïå÷èòåëåé.

10. SMU äîëæåí íàíÿòü ãëàâó äåïàðòàìåíòà ðàçíîîáðàçèÿ è èíòåãðàöèè. www.DallasTelegraph.com/59690 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59690 English

 ãðàôñòâå Äàëëàñ áîëüøå íå áóäóò

ñïðàøèâàòü î êðèìèíàëüíîì ïðîøëîì ïðè íàéìå íà ðàáîòó Åùå íåäàâíî ïðè òðóäîóñòðîéñòâå ïðîâåðÿëè óãîëîâíîå ïðîøëîå êàæäîãî àïïëèêàíòà. È ìíîãèì ñ êðèìèíàëüíûì ïðîøëûì ýòî ñòîèëî îòêàçà ïðè ïðèåìå íà ðàáîòó. Íî òàêîå, ñêîðåå âñåãî, áîëüøå íå ïîâòîðèòñÿ â ãðàôñòâå Äàëëàñ – ñóä ãîðîäà (Dallas County Commissioners Court) îäîáðèë íîâóþ ïîëèòèêó – îòíûíå ðàáîòîäàòåëè íå áóäóò çàäàâàòü âîïðîñû î áûâøèõ ïðåñòóïëåíèÿõ ÷åëîâåêà ïðè ïîäà÷å çàÿâëåíèÿ íà ðàáîòó. Ýòî äåëàåòñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü áûâøèì ïðåñòóïíèêàì èñïðàâèòüñÿ è ïîëó÷èòü åùå îäèí øàíñ â æèçíè. Òåêñò The Dallas Telegraph Äåïàðòàìåíòû ïî ïðèíÿòèþ íà ðàáîòó â ãðàôñòâå Äàëëàñ îòíûíå óáèðàþò âîïðîñû î êðèìèíàëüíîì ïðîøëîì èç àíêåò ïî òðóäîóñòðîéñòâó. Ïðàâäà, âî âðåìÿ èíòåðâüþ íèêòî èç òåõ, êòî èùåò ðàáîòó, íå çàñòðàõîâàí îò ïîäîáíûõ âîïðîñîâ. Ïðèíÿâ òàêîå ðåøåíèå, Äàëëàñ ïðèñîåäèíèëñÿ ê òàê íàçûâàåìîìó äâèæåíèþ “Ban the Box”, âêëþ÷àþùåìó 100 ãîðîäîâ ÑØÀ, êîòîðûå èç ñâîèõ àíêåò ïî òðóäîóñòðîéñòâó óæå óáðàëè íåóäîáíûå âîïðî-

ñû î áûâøèõ ïðåñòóïëåíèÿõ.  ÷èñëå ýòèõ ãîðîäîâ – Îñòèí, Ñàí-Ôðàíöèñêî, Àòëàíòà, ×èêàãî, Íîâûé Îðëåàí, ÍüþÉîðê. Òàêèå êîìïàíèè, êàê Wallmart, Target è Home Depot òàêæå ïðèñîåäèíèëèñü ê ýòîìó äâèæåíèþ. Ïî ñëîâàì, èíèöèàòîðà íîâîé ïîëèòèêè íàéìà â Äàëëàñå, Ýëüáû Ãàðñèà, «ýòî äàñò øàíñ áûâøèì ïðàâîíàðóøèòåëÿì, ïîìîæåò ðåàëèçîâàòü èõ òàëàíòû è, ñêîðåå âñåãî, îñòàíîâèò èõ îò ñîâåðøåíèÿ íîâûõ ïðåñòóïëåíèé è âîçâðàùåíèÿ â ìåñòà ëèøåíèÿ ñâîáîäû». Ïðàâäà, ïî ñëîâàì äðó-

ãîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ñóäà – Ìàéêà Êàíòðåëëà – èíèöèàòèâà äîëæíà íàçûâàòüñÿ íå “Ban the Box”, à “Delay the Box”, ïîñêîëüêó ñóäèìîñòè âñå åùå ïðîâåðÿþòñÿ ïðè ïðèåìå íà ðàáîòó èç ñîîáðàæåíèé îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. Ïðèìåðíî 5-6 ïðîöåíòîâ ðàáîòíèêîâ â ãðàôñòâå Äàëëàñ èìåþò çàïèñü î ïðåñòóïëåíèè èëè ïðàâîíàðóøåíèè â ñâîåì áàãàæå. Êåëâèí Áàññ, ïîìîùíèê ñåíàòîðà-äåìîêðàòà Ðîéñà Óýñòà â ñåíàòå Òåõàñà, ñ÷èòàåò, ÷òî îòìåíà âîïðîñîâ î êðèìèíàëüíîì ïðîøëîì ïîéäåò íà ïîëüçó âñåìó îáùåñòâó, ïîòîìó ÷òî ýêñ-ïðåñòóïíèêè áóäóò ïðè äåëå. Êàæäóþ íåäåëþ îôèñ ñåíàòîðà Óýñòà ïîëó÷àåò çâîíêè îò òîëüêî ÷òî îñâîáîäèâøèõñÿ çàêëþ÷åííûõ, êîòîðûå íå ìîãóò íàéòè æèëüå è óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó, âûéäÿ èç òþðüìû. www.DallasTelegraph.com/59692 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59692 English

ïëàí áóäåò ïîääåðæàí, òî ýòî ñòàíåò âðåìåííûì âûõîäîì äëÿ óâåëè÷åíèÿ ïðîõîäèìîñòè íà ýòîé àâòîñòðàäå. Îäíàêî òàêîé øàã íå èñêëþ÷àåò ïîÿâëåíèå ïëàòíûõ ïîëîñ â áóäóùåì. Ïî ñëîâàì äèðåêòîðà Ñåâåðî-Òåõàññêîãî òðàíñïîðòíîãî ñîâåòà Ìàéêëà Ìîððèñà, ÷èíîâíèêè õîòÿò îòêðûòü ñêîðîñòíûå ëèíèè íà ó÷àñòêàõ ìåæäó 635-é è McDermott

ïðåîáðàçîâàíû â äîïîëíèòåëüíûå ëèíèè äâèæåíèÿ âî âðåìÿ óòðåííåãî è âå÷åðíåãî òðàôèêà, ïðàâäà, ñúåçäû è âûåçäû. Îòêðûòèå ëèíèé ñêîðîñòíîãî äâèæåíèÿ â ÷àñû ïèê íà 75-êå – ýòî ðåøåíèå âðåìåííîå, ïîñêîëüêó óæå ñåãîäíÿ ÷èíîâíèêè ãðàôñòâà Êîëëèí ïëàíèðóþò íàíÿòü ýêñïåðòîâ, êîòîðûå ñïðîåêòèðóþò ðàñøèðåíèå Central Expressway. Âîïðîñ òîëüêî â òîì – êòî çà

Òåõàñå ïëàíèðóåòñÿ èñòðàòèòü 109 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ. Ïî ñëîâàì ÷èíîâíèêîâ îò òðàíñïîðòà – ýòî îòíîñèòåëüíî íåáîëüøàÿ öèôðà, ó÷èòûâàÿ, ÷òî òðàíñïîðòíûå ïðîåêòû îáû÷íî äîðîãîå, íî «äîëãîèãðàþùåå» óäîâîëüñòâèå. www.DallasTelegraph.com/59700 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59700 English

7À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÄÀËËÀÑÀ

Monday, November 16, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ìýð Äàëëàñà Ðîóëèíãñ ñîãëàñèëñÿ

 ãîðîäñêîì ñóäå Äàëëàñà

ïðèíÿòü ñèðèéñêèõ áåæåíöåâ îòêðûëñÿ áåñïëàòíûé ìàãàçèí îäåæäû äëÿ... ïîäñóäèìûõ

Òåêñò The Dallas Telegraph

 îòëè÷èå îò ãóáåðíàòîðà øòàòà Òåõàñ Ãðåãà Ýááîòà, ìýð Äàëëàñà Ìàéê Ðîóëèíãñ ñîãëàñèëñÿ

îáùèëè, ÷òî îíè áóäóò äåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ñèðèéñêèõ áåæåíöåâ â ñâîè øòàòû ïîñëå òåðàêòà â Ïàðèæå 13 íîÿáðÿ.

Ìíîãèå â Äàëëàñå áîÿòñÿ, ÷òî âìåñòå ñ ñèðèéñêèìè áåæåíöàìè â ðåãèîí ìîãóò ïðîñî÷èòüñÿ è òåððîðèñòû ïðèíÿòü ñèðèéñêèõ áåæåíöåâ è ïîïðîñèë ìåñòíûõ öåðêîâíûõ ëèäåðîâ ïîìî÷ü åìó â ýòîì. Ïî ñëîâàì ìýðà, îí õîòåë áû ïîääåðæàòü àìåðèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî è ïîìî÷ü ëþäÿì, êîòîðûå áåæàëè îò òåððîðà è ÈÃÈËà.  òî âðåìÿ, êàê òåõàññêèé ãóáåðíàòîð, íàðÿäó ñ 15 ãóáåðíàòîðàìè èç äðóãèõ øòàòîâ ñî-

Íà÷èíàÿ ñ 2014 ãîäà, 224 áåæåíöà èç Ñèðèè áûëè ïðèíÿòû â Òåõàñå, â òîì ÷èñëå, 77 – â Äàëëàñ-Ôîðò-Óýðòå. Äàâàÿ èíòåðâüþ ãàçåòå Dallas Morning News, ìýð Ðîóëèíãñ ñêàçàë, ÷òî îí íå çíàåò, íà îñíîâàíèè êàêèõ çàêîíîâ ëþáîé ãóáåðíàòîð èëè ìýð â ÑØÀ ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ïðîæèâàíèå â ñâîåì øòàòå/ãîðîäå ëþäÿì, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â ñòðàíå ëå-

ãàëüíî. Îí òàêæå ñêàçàë, ÷òî ïîêà ñ íèì íèêòî íå ñâÿçûâàëñÿ ïî âîïðîñó î áåæåíöàõ èç Ñèðèè, íî êîãäà ýòî ñëó÷èòñÿ, «Äàëëàñ èì ïîìîæåò». Òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ ìýðà íå âûãëÿäèò ÷åì-òî øîêèðóþùèì, ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî ìýð ïðåäîñòàâèë ñåìüå æåðòâû Ýáîëû Òîìàñà Ýðèêà Äóíêàíà ïîæèòü â äîìå ñâîåãî ñûíà. Ðîóëèíãñ çàÿâèë, ÷òî áåçîïàñíîñòü â Äàëëàñå – ýòî åãî ãëàâíûé ïðèîðèòåò, è îí ïîíèìàåò áåñïîêîéñòâî ëþäåé î âîçìîæíîé óãðîçå òåððîðèçìà, ÷òî ïîòåíöèàëüíûå òåððîðèñòû ìîãóò ïðîñî÷èòüñÿ â Äàëëàñ âìåñòå ñ áåæåíöàìè. Òåì íå ìåíåå, ïî åãî ñëîâàì, ëþäè äîëæíû óñïîêîèòüñÿ è ïîñìîòðåòü íà ñèòóàöèþ òðåçâî. «ß ïðîòèâ òîãî, ÷òî äåëàåò ÈÃÈË, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìû ïîïàäåì â ñîáñòâåííûé êàïêàí, åñëè áóäåì îñòàâàòüñÿ êñåíîôîáàìè è ïàðàíîèäàëüíî áîÿòüñÿ ëþäåé ñî Ñðåäíåãî Âîñòîêà». www.DallasTelegraph.com/59694 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59694 English

Çà ÷òî ïðîãîëîñîâàë ãîðîäñêîé

ñîâåò Äàëëàñà â íîÿáðå? Ìýðèÿ Äàëëàñà – ýòî îæèâëåííîå è îäíîâðåìåííî çàíÿòîå ìåñòî. Íåäàâíèå ðåøåíèÿ ãîðîäñêîãî ñîâåòà, êîòîðûé, êàê èçâåñòíî, çàñåäàåò â çäàíèè ìýðèè, ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ ýêñïåðòîâ, ñòàëè ñàìûìè ãëàâíûìè ïîáåäàìè 2015 ãîäà. Òàê ÷òî æå ýòî çà ðåøåíèÿ? Òåêñò The Dallas Telegraph 1. ÌÈÍÈÌÀËÜÍÀß ÎÏËÀÒÀ ÒÐÓÄÀ 14 ÷ëåíîâ ñîâåòà ïðîãîëîñîâàëè «çà» è 1 «ïðîòèâ» ðåøåíèÿ, ÷òîáû âñå ïîäðÿä÷èêè è ñóáïîäðÿä÷èêè, êîòîðûå ðàáîòàþò íà Äàëëàñ, ïëàòèëè ñâîèì ðàáîòíèêàì ìèíèìàëüíóþ îïëàòó òðóäà – 10 äîëëàðîâ 37 öåíòîâ â ÷àñ.  òîì ÷èñëå è òàêèì îáðàçîì ãîðîä áîðåòñÿ ïðîòèâ íåðàâåíñòâà äîõîäîâ, ñòàðàÿñü ïîëîæèòü â êàðìàíû ðàáî÷èõ íåñêîëüêî ýêñòðà äîëëàðîâ. Ïî ìíåíèþ ãîðîäñêîãî ñîâåòà, ìíîãèå ëþäè áåäíû íå ïîòîìó, ÷òî îíè íå ðàáîòàþò, à ïîòîìó, ÷òî îíè ðàáîòàþò òÿæåëî è èõ òðóä ïî äîñòîèíñòâó íå îöåíåí è èì íå õâàòàåò äåíåã, ÷òîáû îïëàòèòü æèëüå, åäó, òðàíñïîðò è äðóãèå ðàñõîäû. Íå â ïåðâûé ðàç ãîðîäñêîé ñîâåò ïûòàëñÿ ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó è ïîñëå íåñêîëüêèõ íåóäà÷ âñå-òàêè ñîáðàë âíóøèòåëüíîå áîëüøèíñòâî, ÷òîáû ïîäíÿòü ìèíèìàëüíóþ îïëàòó òðóäà ðàáî÷èì, êîòîðûå åæåäíåâíî è åæå÷àñíî áëàãîóñòðàèâàþò ãîðîä.

2. ÒÅÐÏÈÌÎÑÒÜ Ê ÒÐÀÍÑÃÅÍÄÅÐÀÌ Ãîðîäñêîé ñîâåò Äàëëàñà åäèíîãëàñíî ñîãëàñèëñÿ äîðàáîòàòü ïîñòàíîâëåíèå, çàïðåùàþùåå äèñêðèìèíàöèþ, êîòîðîå áûëî ðàçðàáîòàíî åùå â 2002 ãîäó. Ýòî áûëî ñäåëàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû áîëåå òî÷íî è àêêóðàòíî îïèñàòü òðàíñãåíäåðîâ. Äîðàáîòêà, â îñíîâíîì, ôîêóñèðóåòñÿ íà ñåìàíòèêå îïðåäåëåíèé, êòî òàêèå ëåñáèÿíêè, ãîìîñåêñóàëèñòû, áèñåêñóàëû è òðàíñãåíäåðû.  ïåðâîíà÷àëüíîì ïîñòàíîâëåíèè ñåêñóàëüíàÿ îðèåíòàöèÿ è ïîëîâàÿ ïðèíàäëåæíîñòü áûëè ïîìåùåíû â îäíó êàòåãîðèþ, ñåé÷àñ æå îíè àêêóðàòíî ðàçäåëåíû â ðàçíûå êàòåãîðèè. Íè÷åãî íå èçìåíèëîñü â âîïðîñå çàùèòû îò äèñêðèìèíàöèè íà ðûíêå çàíÿòîñòè, æèëüÿ è â îáùåñòâåííûõ çàâåäåíèÿõ. Êñòàòè, ïîäîáíàÿ òåðïèìîñòü ÿâëÿåòñÿ çàêîíîì â òàêèõ ãîðîäàõ, êàê Ýëü Ïàñî, ÔîðòÓýðò, Ïëýéíî, Ñàí-Àíòîíèî è Óýéêî. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íåêîòîðûå êðèòèêè ñ÷èòàþò

óíèçèòåëüíûì ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ ïî âîïðîñó «êòî êàêîé òóàëåò äîëæåí ïîñåùàòü», ãîðîäñêîé ñîâåò ïðèäåðæèâàåòñÿ èíîãî ìíåíèÿ – «òåðïèìîñòü ÿâëÿåòñÿ êëþ÷îì ê ïðîöâåòàíèþ Äàëëàñà».

3. ÑÎÕÐÀÍßß ÍÀØÅ ÍÀÑËÅÄÈÅ Òåì æå ñîîòíîøåíèåì ãîëîñîâ, ÷òî è ïî ïåðâîìó âîïðîñó – 14 «çà» è 1 «ïðîòèâ» – ãîðîäñêîé ñîâåò Äàëëàñà ïîäòâåðäèë ñâîå æåëàíèå ñîõðàíÿòü ñòàðèííûå çäàíèÿ Äàëëàñà. Îòíûíå êàæäûé, êòî çàõî÷åò ðàçðóøèòü èñòîðè÷åñêîå çäàíèå â öåíòðå Äàëëàñà èëè íà ñåâåðå Îàê Êëèôôà, ñíà÷àëà äîëæåí... ïîäîæäàòü. Ýòî ðåøåíèå ñîõðàíèò îò ðàçðóøåíèÿ çäàíèÿ, êîòîðûì, ïî êðàéíåé ìåðå, 50 ëåò. Íîâîå ïîñòàíîâëåíèå ñòàëî ðåçóëüòàòîì ñíîñà 129-ëåòíåãî çàäàíèÿ â èñòîðè÷åñêîì öåíòðå ãîðîäà – Bishop Arts – â 2014 ãîäó. Îäíàêî íîâîå ïîñòàíîâëåíèå íå ãàðàíòèðóåò ñîõðàííîñòü âñåì ñòàðèííûì çäàíèÿì, íî ïðèîñòàíàâëèâàåò èõ íåìåäëåííûé ñíîñ, äàâàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ äèñêóññèé ñòîðîííèêîâ è ïðîòèâíèêîâ ñíîñà. www.DallasTelegraph.com/59688 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59688 English

âàåò: «Áûâàåò, àäâîêàòû óâèäÿò ýòó áðåíäîâóþ îäåæäó è ãîâîðÿò, ìîë, äàé ÷òî-òî ïîïðîùå – èíà÷å ìîé êëèåíò áóäåò âûãëÿäåòü ïðåçåíòàáåëüíåå â ñóäå, ÷åì ÿ». Íà æåíñêîé ñòîðîíå áóòèêà ìîæíî íàéòè áëóçû, þáêè è ïëàòüÿ îò "Ann Taylor" è íå ñîâñåì ïðàêòè÷íûå âå÷åðíèå òóôëè íà âûñîêîì êàáëóêå. ïðè óñëîâèè, ÷òî îíè åå âåðíóò Òåêñò The Dallas Telegraph. Èíòåðåñíî, êàêóþ îäåæäó âû÷èñòîé ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñóäåáÔîòî Òîìà Ôîêñà (Tom Fox) áèðàþò àäâîêàòû ïðè òàêîì áîíîãî ïðîöåññà. ãàòîì ðàçíîîáðàçèè. Ïî ñëîâàì Íå èìåþùèå äåíåã, ðàçäåÏîñëå êîðîòêîé èíñòðóêÄæîðäàíà, «÷åì áîëåå ñòðàøíîå ëåííûå ñî ñâîèìè ñåìüÿìè è íàöèè, êàê ïðàâèëüíî ñåáÿ âåñòè ïðåñòóïëåíèå ÷åëîâåê ñîâåðøèë, ïè÷êàííûå êðàõìàëèñòûìè â ñóäå, àäâîêàòû ìîãóò ïåðåòåì áîëåå ñêðîìíûé êîñòþì âûïðîäóêòàìè, êîòîðûìè êîðìÿò îäåòü îáâèíÿåìîãî â äåëîâîé áèðàåòñÿ äëÿ íåãî. Íèêòî íå õîâ òþðüìàõ, çàêëþ÷åííûå íå êîñòþì, è îí áóäåò âûãëÿäåòü ÷åò íàäåòü êðàñíûé ãàëñòóê íà òîãî, êîãî îáâèíÿþò â óáèéñòâå». Òàêæå âàæíî óäîáñòâî êëèåíòà ïðè ïîäáîðå îäåæäû. Åñëè îáâèíÿåìûå íèêîãäà íå íàäåâàëè êîñòþì, òî àäâîêàòû âûáèðàþò äëÿ íèõ ñâîáîäíûå áðþêè è ðóáàøêó – äëÿ ìóæ÷èí è ïëàòüå äëÿ æåíùèí. Ïðàâäà, íèêòî íå çàáîòèòüñÿ î ñòèëå è ãàðìîíèè öâåòîâ, òåì áîëåå ýòî è íå âàæíî.  ïàìÿòè Ðèêà Äæîðäàíà îñòàëèñü èñòîðèè, êîãäà îäåæäà èç åãî áóòèêà áûëà åäèíñòâåííîé õîðîøåé îäåæÎäåæäå, êîòîðóþ çàêëþ÷åííûå íàäåâàþò â ñóä, ïîçàâèäóþò äàæå àäâîêàòû äîé, êîòîðóþ îáâèíÿåìûå êîãäà-ëèáî íîñèëè â èìåþò íè÷åãî ïîäõîäÿùåãî, òàê, êàê åñëè áû îí áûë âàøèì æèçíè. Òàê, îäèí îáâèíÿåìûé, ÷òîáû íàäåòü â ñóä, çà èñêëþêîëëåãîé èëè ñîñåäîì. Àäâîêàò íàäåâ êîñòþì, íå ìîã íàãëÿäåòü÷åíèåì óðîäëèâûõ òþðåìíûõ ïî óãîëîâíûì äåëàì Êýéòè ñÿ íà ñåáÿ â çåðêàëî, èçóìëÿÿñü, áàëàõîíîâ, êîòîðûå, ñêîðåå âñåÑïðèíêë êîììåíòèðóåò: «Íå êàê îòëè÷íî è ïî-äðóãîìó îí ãî, ìîãóò íàñòðîèòü ïðèñÿæíûõ âñåãäà ïîçèòèâíûé âíåøíèé âûãëÿäèò. Æåíùèíà, êîòîðàÿ ïðîòèâ íèõ. Âîò êàê ýòî ïðîâèä âëèÿåò íà ñóäåáíîå ðåøåïðîõîäèëà ïî îáâèíåíèþ, íàäåêîììåíòèðîâàë ïîìîùíèê îáíèå, íî íàì áû õîòåëîñü, ÷òîáû ëà òåìíî-ñèíåå äëèííîå ïëàòüå ùåñòâåííîãî çàùèòíèêà Äýâèä òþðåìíàÿ ðîáà òàêæå íå ñòàëà èç åãî áóòèêà. «Îíà çàòìèëà ñâîÁàëáîó: «Âû òîëüêî îêèíåòå îïðåäåëÿþùåé ïðè âûíåñåíèè èì ñòèëåì âñåõ â ñóäå, âêëþ÷àÿ âçãëÿäîì ÷åëîâåêà â òþðåìíîì ïðèãîâîðà». ñóä ïðèñÿæíûõ. Îíà âûãëÿäåëà, êîìáèíåçîíå, è ñðàçó æå âîçÈíòåðåñíî, ÷òî â áóòèêå êàê ìîäåëü èç "Neiman Marcus". íèêíåò ìûñëü – «âèíîâåí».» îäåæäû â êðèìèíàëüíîì ñóäå Êñòàòè, åå îïðàâäàëè...» Èìåííî ïîýòîìó îôèñ îáùåÄàëëàñà åñòü ïðåäìåòû ãàðäåðîñòâåííîãî çàùèòíèêà ãðàôñòâà áà èçâåñòíûõ áðåíäîâ "Calvin Äàëëàñ (Dallas County Public Klein", "Banana Republ", "Ralph www.DallasTelegraph.com/59696 Russian Defender) ïîñëåäíèå 12 ëåò ñîLauren", "Brooks Brothers". Òàê www.DallasTelegraph.com/en/59696 áèðàåò îäåæäó, êîòîðóþ ïîòîì íàçûâàåìûé óïðàâëÿþùèé ìàEnglish áåñïëàòíî âûäàåò àäâîêàòàì, ãàçèíà Ðèê Äæîðäàí ðàññêàçû-

Àäâîêàòû â îáëàñòè óãîëîâíîãî ïðàâà áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåãî âðåìåíè òðàòÿò íà ïîäãîòîâêó äåë ñâîèõ êëèåíòîâ ê ñóäó, íî òàêæå îíè äîëæíû ïîçàáîòèòüñÿ è î äðåññ-êîäå ñâîèõ êëèåíòîâ íà âðåìÿ ñóäåáíûõ çàñåäàíèé. È ìàãàçèí-áóòèê îäåæäû, êîòîðûé íåäàâíî îòêðûëñÿ â Äàëëàññêîì óãîëîâíîì ñóäå – íà 4-ì ýòàæå – ïðèçâàí èì â ýòîì ïîìî÷ü.

Êàê ñýêîíîìèòü íà àâèàáèëåòàõ

â Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ? Êàê èçâåñòíî, ïóòåøåñòâîâàòü âî âðåìÿ ïðàçäíèêîâ – ýòî äîñòàòî÷íî íàïðÿæåííîå çàíÿòèå. Îáû÷íî öåíû â òàêèå äíè çàîáëà÷íûå, ñàìîëåòû çàáèòû è èíîãäà íå òàê ïðîñòî ïîìåíÿòü ðåéñ. Òåì íå ìåíåå, ìû ñ âàìè ïðîäîëæàåì ëåòàòü â ïðàçäíèêè, ïîòîìó ÷òî íè÷òî íå ñðàâíèòñÿ ñ ïðàçäíèêàìè, ïðîâåäåííûìè â êðóãó ñåìüè. Âîò ïî÷åìó òàê âàæíî íàéòè âîçìîæíîñòü êàêòî ñýêîíîìèòü íà ïîëåòàõ â ýòè äíè. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

Doctor Irina Hayrapetyan: “Dentistry is our profession, but people are our focus!”

Íà ãðÿäóùèé Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, êîíå÷íî æå, öåíû âçëåòÿò íà àâèàðåéñû, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî íå îñòàíåòñÿ âîçìîæíîñòè íàéòè íåäîðîãèå áèëåòû. Íåñêîëüêî ñîâåòîâ ïî ýòîìó ïîâîäó. Ïîäïèøèòåñü íà ðàññûëêè àâèàêîìïàíèé èëè óñòàíîâèòå íà òåëåôîíå òàêèå ïðèëîæåíèÿ, êàê AirfareWatchdog, Hitlist è äðóãèå. Ïî ñëîâàì ãëàâû Hitlist Ãèëëèàí Ìîððèñ, «êàê òîëüêî âû âèäèòå õîðîøóþ öåíó, ñðàçó æå áðîíèðóéòå áèëåòû». Ïî åå ñëîâàì, ëþäè ïðèâûêëè ê òîìó, ÷òî ÷åì ðàíüøå çàáðîíèðîâàë ðåéñ, òåì ëó÷øå áóäåò öåíà, íî «ïðàâäà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñòîèìîñòü áèëåòà çàâèñèò îò Íå äàéòå ñïðîñà, è ñòîèìîñòü áèëåòà èçìåíÿåòñÿ íà ïîíèæåíèå è ïîâûøåíèå ñ èçìåíåíèåì ñïðîñà. Äàæå ñàìûå ñîâåðøåííûå àëãîðèòìû ïðîãíîçè-

ðîâàíèÿ ñòîèìîñòè, êàê ïðàâèëî, îøèáàþòñÿ ïðîöåíòîâ íà 40, òàê ÷òî íåëüçÿ ñêàçàòü ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ – ñýêîíîìèòå ëè âû äåíüãè èëè

ëàðîâ, íî êàê òîëüêî îíà çàëîãèíèëàñü â ñâîé ýêàóíò íà ýòîì ñàéòå – öåíû âíîâü âûðîñëè. Îíà âåðíóëàñü ê ïîèñêó ñíîâà íà íîâîì áðàóçåðå è êóïèëà áèëåò áåç òîãî, ÷òîáû ëîãèíèòüñÿ ïîä ñâîèì ñóùåñòâóþùèì ýêàóíòîì. Ìíîãèå ñàéòû, ïðèíèìàÿ Âàñ çà íîâîãî êëèåíòà, ïðåäëàãàþò âàì ñíèæåííûå öåíû, ÷òîáû çàâëå÷ü âàñ. Êëèåíòàì, êîòîðûå âîçâðàùàþòñÿ íà âåá-ñàéòû ñíîâà, ïðîäàþòñÿ áèëåòû ïî ðåàëüíûì öåíàì. Òàê ÷òî ñìîòðèòå, ìîæåò, âàì

âûñîêèì öåíàì íà àâèàáèëåòû èñïîðòèòü âàì ïðàçäíèê! ïîòåðÿåòå èõ, åñëè çàêàæåòå áèëåò çà 3 íåäåëè çàðàíåå äî äàòû âûëåòà. Åùå îäèí ñîâåò: íåâàæíî, ñ êàêîãî âåá-ñàéòà âû ïîêóïàåòå áèëåòû – ïåðåïðîâåðüòå, ÷òî öåíà íà ïîêóïàåìûé áèëåò, äåéñòâèòåëüíî, íèçêàÿ. Öåíû íà àâèàáèëåòû èçìåíÿþòñÿ î÷åíü áûñòðî, äðóãèìè ñëîâàìè «ïîäîæäàòü äî óòðà» ìîæåò íå ïðîéòè. Ýêñïåðòû òàêæå ðåêîìåíäóþò ñðàâíèâàòü öåíû íà áèëåòû íà ðàçíûõ ñàéòàõ, íà ðàçíûõ áðàóçåðàõ è î÷èùàòü «êóêèñ» íå íà ïðàçäíè÷íîé òàðåëêå, à... â áðàóçåðå âàøåãî êîìïüþòåðà. Ãëàâà âåá-ñàéòà Stayful ×åðèë Ðîñíåð, êîòîðûé ïîìîãàåò áðîíèðîâàòü ãîñòèíèöû, ðàññêàçàëà, êàê îíà îáíàðóæèëà ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî, ÷òî íà ðàçíûõ áðàóçåðàõ öåíà íà îäèí è òîò æå àâèàáèëåò ìîæåò ðàçíèòüñÿ. Ðîñíåð íàøëà áèëåò â ýêîíîìêëàññå çà 500 äîëëàðîâ è â ïåðâîì êëàññå çà 1400 äîëëàðîâ. Âåðíóâøèñü ê ïîèñêó ÷óòü ïîçæå, íî â äðóãîì áðàóçåðå îíà íàøëà áèëåò ïåðâîãî êëàññà â òîì æå íàïðàâëåíèè çà 458 äîë-

äåøåâëå êóïèòü áèëåòû, êàê íîâûì êëèåíòàì. Åùå îäíà ðåêîìåíäàöèÿ – íè â êîåì ñëó÷àå íå ëåòàéòå â ñðåäó äî è â âîñêðåñåíüå ïîñëå Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ – âîçìîæíî, ýòî ñàìûå óäîáíûå äíè, òàêæå ýòî è ñàìûå «äîðîãèå» äíè äëÿ ïîëåòîâ. Äæýéñîí Ñòèëë èç CompareCards.com ñîâåòóåò ëåòàòü â óòðî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ èëè â ïÿòíèöó ñðàçó ïîñëå Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ. Íåáîëüøîå èçìåíåíèå âàøèõ ïëàíîâ – è ðàñïèñàíèÿ ìîæåò çäîðîâî ñýêîíîìèòü âàøè ðàñõîäû. Íî äàæå, åñëè âû íå íàøëè äåøåâûõ áèëåòîâ íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, ïðîñòî ïîìíèòå, ÷òî ïðàçäíèêè, ïðîâåäåííûå ñ ñåìüåé, ýòî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì äåíüãè. Íå äàéòå âûñîêèì öåíàì ðàññòðîèòü âàøå ïóòåøåñòâèå è íàñòðîåíèå, à, íàîáîðîò, íàñòðîéòåñü íà òî, ÷òî Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ îòêðûâàåò ïîðó ñàìîãî ÷óäåñíîãî âðåìåíè â ãîäó. www.DallasTelegraph.com/59698 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59698 English

8À

ÎÁÇÎÐ ÏÐÅÑÑÛ

Monday, November 16, 2015

www.DallasTelegraph.com

ÐÎÑÑÈß

ÑØÀ

Ñàìûå âëèÿòåëüíûå Íàä êèòàéñêî-ðóññêîé ëþäè ìèðà – 2015 ãðàíèöåé ãðÿíóëà áóðÿ «Çàáóäüòå îá 1%. Ìóæ÷èíû è æåíùèíû, ïîïàâøèå â åæåãîäíûé ðåéòèíã ñàìûõ âëèÿòåëüíûõ ëþäåé ìèðà ïî âåðñèè Forbes, – ýòî 0,00000001%, ìèðîâàÿ ýëèòà, ÷üè äåéñòâèÿ äâèæóò ïëàíåòîé», – ïèøåò êîððåñïîíäåíò Forbes Äýâèä Ì.Èâîëò. Òåêñò Äýâèäà Ì.Èâîëòà, Forbes

«×òîáû ñîñòàâèòü ñïèñîê, ìû ðàññìîòðåëè ñîòíè êàíäèäàòîâ èç ðàçíûõ ñôåð äåÿòåëüíîñòè ñî âñåãî ìèðà è

â ìèðå â òðåòèé ðàç ïîäðÿä. Ïóòèí ïðîäîëæàåò äîêàçûâàòü, ÷òî îí – îäèí èç íåìíîãèõ ëþäåé â ìèðå, îáëàäàþùèé äîñòàòî÷íûì âëèÿíèåì, ÷òîáû äåëàòü òî, ÷òî îí õî÷åò, è âûõîäèòü ñóõèì èç âîäû. Ìåæäóíàðîäíûå ñàíêöèè, ââåäåííûå ïîñëå òîãî, êàê îí çàõâàòèë Êðûì è íà÷àë ãèáðèäíóþ

Âòîðàÿ ïî âëèÿòåëüíîñòè â ìèðå è îäíîâðåìåííî ñàìàÿ âëèÿòåëüíàÿ æåíùèíà – êàíöëåð Ãåðìàíèè Àíãåëà Ìåðêåëü. Êîððåñïîíäåíò ïîÿñíÿåò, ÷òî ïîâûøåíèþ Ìåðêåëü â ðåéòèíãå ñïîñîáñòâîâàëè åå «ðåøèòåëüíûå äåéñòâèÿ» â êîíòåêñòå ïðîáëåìû ñèðèéñêèõ áåæåíöåâ è ãðå÷åñêîãî êðåäèòíîãî êðèçèñà. «Ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà îïóñòèëñÿ â ýòîì ãîäó íà îäèí ïóíêò, çàíÿâ 3 ìåñòî», – ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. Àâòîð îòìå÷àåò, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé ãîä ïðåçèäåíòñòâà Îáàìû è «åãî

Ïåðâàÿ òðîéêà ñèëüíûõ ìèðà ñåãî – Âëàäèìèð Ïóòèí, Àíãåëà Ìåðêåëü è Áàðàê Îáàìà îöåíèëè èõ âëèÿíèå ïî ÷åòûðåì ïàðàìåòðàì. Âî-ïåðâûõ, ìû çàäàëèñü âîïðîñîì, èìååò ëè êàíäèäàò âëàñòü íàä áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ëþäåé», – ïîÿñíÿåò àâòîð. Çàòåì îöåíèâàëèñü ôèíàíñîâûå ðåñóðñû, êîíòðîëèðóåìûå êàæäûì, è èìååò ëè êàíäèäàò âëèÿíèå âî ìíîãèõ ñôåðàõ. «Íàêîíåö, ìû óäîñòîâåðèëèñü â òîì, ÷òî êàíäèäàòû àêòèâíî èñïîëüçóþò ñâîå âëèÿíèå», – îòìå÷àåò æóðíàëèñò. «Ðîññèéñêèé ïðåçèäåíò Âëàäèìèð Ïóòèí îêàçàëñÿ ñàìûì âëèÿòåëüíûì ÷åëîâåêîì

âîéíó íà Óêðàèíå, ïîäêîñèëè ðóáëü è ïîâåðãëè Ðîññèþ â óñèëèâàþùóþñÿ ðåöåññèþ. Íî ýòî íè÷óòü íå çàòðîíóëî Ïóòèíà: â èþíå 2015 åãî ðåéòèíã ïîïóëÿðíîñòè ñðåäè ðîññèÿí äîñòèã àáñîëþòíîãî ìàêñèìóìà â 89%. Â îêòÿáðå îí áîìáèë ñèëû ÈÃÈË (îðãàíèçàöèÿ çàïðåùåíà â ÐÔ. – ïðèì. ðåä.) â Ñèðèè, à ïîòîì âñòðåòèëñÿ òåò-à-òåò ñ ïðåçèäåíòîì Àñàäîì, çàñòàâèâ ÑØÀ è ÍÀÒÎ âûãëÿäåòü ñëàáî â ðåãèîíå è ñïîñîáñòâóÿ âîññòàíîâëåíèþ âëèÿíèÿ Ðîññèè çà ðóáåæîì», – ïèøåò èçäàíèå.

âëèÿíèå, î÷åâèäíî, ñíèæàåòñÿ». Ðåéòèíã îäîáðåíèÿ Îáàìû íå ïðåâûøàåò 50%, «â Åâðîïå åãî çàòìèëà Ìåðêåëü, à íà Áëèæíåì Âîñòîêå ïåðåõèòðèë Ïóòèí». «Ëþáîé ðåéòèíã ñàìûõ âëèÿòåëüíûõ ëþäåé ìèðà îáðå÷åí áûòü ñóáúåêòèâíûì, òàê ÷òî ìû íå äåëàåì âèä, ÷òî íàø ÿâëÿåòñÿ îêîí÷àòåëüíûì è áåñïîâîðîòíûì», – ïîä÷åðêèâàåò Forbes. www.DallasTelegraph.com/59704 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59704 English

ÊÈÒÀÉ

Êèòàé îòìåíèë ïîëèòèêó îäíîãî ðåáåíêà, ðàçðåøèâ êàæäîé ñåìüå äâîèõ äåòåé «Èç îïàñåíèé, ÷òî ñòàðåíèå íàñåëåíèÿ ïîñòàâèò ïîä óãðîçó ðîñò ýêîíîìèêè Êèòàÿ, ðóêîâîäñòâî êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè îòìåíèëî ââåäåííóþ åþ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò íàçàä «ïîëèòèêó îäíîãî ðåáåíêà».  ÷åòâåðã áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî âñåì ñóïðóæåñêèì ïàðàì ðàçðåøåíî çàâîäèòü äâîèõ äåòåé», – ñîîáùàåò Êðèñ Áàêëè â The New York Times. Òåêñò Êðèñà Áàêëè, The New York Times

«Îòìåíà ïîëèòèêè îäíîãî ðåáåíêà ïðèâåäåò ê ðîñòó òðóäîâûõ ðåñóðñîâ è ñíèçèò íàãðóçêó íà ñòàðåþùåå íàñåëåíèå, – ãîâîðèòñÿ â îïóáëèêîâàííîì ïîñëå çàñåäàíèÿ êîìïàðòèè çàÿâëåíèè

åì ñ òî÷êè çðåíèÿ äåñÿòèëåòèé, äîëãîñðî÷íîãî âëèÿíèÿ, – îòìåòèëà Òàî Âàí, ãëàâíûé ñïåöèàëèñò ïî ýêîíîìèêå Êèòàÿ â UBS. – Ðå÷ü èäåò íå î ñòèìóëèðîâàíèè ðîñòà ïðîèçâîäñòâà èëè ïîòðåáëåíèÿ äåòñêîé ïðèñûïêè â ñëåäóþùåì êâàðòàëå èëè ñëåäóþùåì ãîäó. Ïîâûñèòñÿ ëè ðîæäàåìîñòü? Äà. Óâåëè÷èòñÿ ëè îíà ñóùåñòâåííî? Ìû íå çíàåì».

êîòîðûì áûë åãî äâóõëåòíèé ñûí. – Ýòî õîðîøåå äåëî, è ÿ åãî îò äóøè ïîääåðæèâàþ. ß õî÷ó âòîðîãî ðåáåíêà ÷åðåç ïàðó ëåò. Ïðàâäà, ðàñòèòü äåòåé íåäåøåâî, êîíå÷íî». «Äåìîãðàô-ïåíñèîíåð Ëÿí ×æóíòàí, ñ 1980-õ ãîäîâ êîíñóëüòèðîâàâøèé êèòàéñêèå âëàñòè ïî äåìîãðàôè÷åñêîé ïîëèòèêå è äàâíî óæå ñîâåòîâàâøèé èì îñëàáèòü ïîëèòèêó îäíîãî ðåáåíêà, ñêàçàë, ÷òî çàêîí èçìåíèëè ñëèøêîì ïîçäíî, ÷òîáû îí ìîã ñèëüíî ïîâëèÿòü íà äåìîãðàôè÷åñêóþ òðàåêòîðèþ ñòðàíû. Ïî åãî ñëîâàì, îí íàñòàèâàë íà òàêîì èçìåíåíèè ñ 1980-õ ãîäîâ», – ïåðåäàåò

«Íà ïðîøëîé íåäåëå èç-çà áåçîáèäíîé âðîäå áû íîâîñòè, ïîÿâèâøåéñÿ â êèòàéñêèõ ÑÌÈ, â Êèòàå è Ðîññèè íåîæèäàííî ðàçãîðåëñÿ íàñòîÿùèé ïîæàð. Îí ÿðêî âûñâåòèë øàòêîñòü ôóíäàìåíòà, íà êîòîðîì ñòðîèòñÿ åäèíûé ôðîíò, ñîçäàâàåìûé Ïåêèíîì è Ìîñêâîé â ïðîòèâîâåñ Çàïàäó è ñóùåñòâóþùåìó ãåîïîëèòè÷åñêîìó ïîðÿäêó», – ðàññêàçûâàåò Ìàéëñ Þ â The Washington Times. Òåêñò Ìàéëñ Þ, The Washington Times Àâòîð íàïîìèíàåò, ÷òî 4 íîÿáðÿ îôèöèàëüíûå ÑÌÈ Êèòàÿ îñâåòèëè öåðåìîíèþ óñòàíîâêè ïÿòè íîâûõ ïîãðàíè÷íûõ çíàêîâ íà ãðàíèöå ñ Ðîññèåé.  ðåïîðòàæàõ ãîâîðèëîñü, ÷òî ïðè ýòîì ê Êèòàþ îò Ðîññèè ïåðåøëî 4,7 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ çåìëè. Ïî ñëîâàì Þ, â Ïîäíåáåñíîé ýòà íîâîñòü âûçâàëà âîçìóùåíèå. Ïî ìíåíèþ êèòàéöåâ, Ïåêèíó ñëåäîâàëî ïîòðåáîâàòü âîçâðàùåíèÿ âñåõ «ïîòåðÿííûõ òåððèòîðèé», ïåðåøåäøèõ îò Êèòàÿ ê Ðîññèè ñ ñåðåäèíû XIX âåêà. «Òðóäíî áûëî âûáðàòü ìåíåå ïîäõîäÿùèé ìîìåíò äëÿ ñîîáùåíèÿ îá óñòàíîâêå ýòèõ ïîãðàíè÷íûõ çíàêîâ. 4 íîÿáðÿ â Ðîññèè – Äåíü íàðîäíîãî åäèíñòâà. Ýòîò ïðàçäíèê, ñóùåñòâîâàâøèé

åùå â öàðñêóþ ýïîõó, îòìå÷àþò â ÷åñòü ñîñòîÿâøåãîñÿ â 1612 ãîäó âîññòàíèÿ ïðîòèâ ïîëüñêîé îêêóïàöèè âî âðåìÿ ðóññêîïîëüñêîé âîéíû 1605-1618 ãîäîâ. Ïðè ñîâåòñêîé âëàñòè ïðàçäíèê îòìåíèëè, íî â 2005 ãîäó Âëàäèìèð Ïóòèí âåðíóë åãî, ÷òîáû ïîäîãðåòü ðîññèéñêèé íàöèîíàëèçì», – ñîîáùàåò àâòîð ìàòåðèàëà.  ýòîì ãîäó 4 íîÿáðÿ îêîëî 100 òûñÿ÷ «ðîññèéñêèõ ñóïåðïàòðèîòîâ» âûøëè íà ïàðàä â Ìîñêâå è óñëûøàëè íîâîñòü èç Ïåêèíà î âîçâðàùåíèè çåìëè Êèòàþ. Åùå áîëüøå ðîññèÿí âûøëî â èíòåðíåò, ÷òîáû âûðàçèòü òàì íåãîäîâàíèå. «Óäèâëåííîå îáùåñòâåííûì âîçìóùåíèåì, ðîññèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî âîñïðèíÿëî åãî êàê äîâîä â ïîëüçó òîãî, ÷òîáû îôèöèàëüíî è êàòåãîðè÷åñêè îòðèöàòü «âîçâðàùåíèå» Êèòàþ êàêèõ áû òî íè áûëî òåððèòîðèé.

×åðíîáûëüñêèå babushki – æåíùèíû, îòêàçàâøèåñÿ óåõàòü èç çîíû îò÷óæäåíèÿ «Â òåíè ýêîëîãè÷åñêîé êàòàñòðîôû çà÷àñòóþ òåðÿåòñÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ èñòîðèÿ ×åðíîáûëÿ. Âîïëîùåíèå ýòîé èñòîðèè – íåâåðîÿòíàÿ îáùèíà ïðèìåðíî èç 130 ÷åëîâåê, èçâåñòíûõ êàê «ïîñåëåíöû». Îíè îòâàæíî æèâóò â çîíå îò÷óæäåíèÿ», – ãîâîðèòñÿ â îïóáëèêîâàííîé â The Guardian ñòàòüå, êîòîðàÿ íàïèñàíà íà îñíîâå âûñòóïëåíèÿ ðåæèññåðà Õîëëè Ìîððèñ íà êîíôåðåíöèè TED.  íåì îíà ðàññêàçûâàåò î ôèëüìå î ÷åðíîáûëüñêèõ ïîñåëåíöàõ, ñíÿòîì åþ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Àíí Áîãàðò. Êèíîëåíòà áûëà ïîêàçàíà â Ëîíäîíå. Òåêñò Õîëëè Ìîððèñ, The Guardian

Ïî÷òè âñå ïîñåëåíöû – æåíùèíû â âîçðàñòå çà 70 ëåò, íåëåãàëüíî âåðíóâøèåñÿ â ðîäíûå

äîìà âñêîðå ïîñëå êàòàñòðîôû è ñ òåõ ïîð æèâóùèå «â ÿäîâèòîé è îäèíîêîé ñðåäå». Îäíà èç ãåðîèíü ôèëüìà,

Íàöèîíàëüíîé êîìèññèè ïî çäðàâîîõðàíåíèþ è ïëàíèðîâàíèþ ñåìüè, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ ïðîâåäåíèåì äàííîé ïîëèòèêè â æèçíü. – Ýòî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü óñòîé÷èâîìó è çäîðîâîìó ðàçâèòèþ ýêîíîìèêè». «Õîòÿ äàííîå ðåøåíèå óäèâèëî ìíîãèõ ýêñïåðòîâ è ðÿäîâûõ êèòàéöåâ, íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî îíî âðÿä ëè ïðèâåäåò ê äåìîãðàôè÷åñêîìó èëè ýêîíîìè÷åñêîìó áóìó», – ïåðåäàåò àâòîð. «Âñå, ÷òî êàñàåòñÿ äåìîãðàôèè, ìû îöåíèâà-

«Ïåðâàÿ ðåàêöèÿ îáùåñòâåííîñòè íà ðåøåíèå ïàðòèéíûõ ëèäåðîâ áûëà ñäåðæàííîé, è ìíîãèå æèòåëè Ïåêèíà â îòâåò íà âîïðîñ, óõâàòÿòñÿ ëè îíè çà âîçìîæíîñòü çàâåñòè äâîèõ äåòåé, âûðàæàëè íåæåëàíèå èëè ïîëíîå ðàâíîäóøèå. Îäíàêî íåêîòîðûå îáðàäîâàëèñü», – ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. «Ïðàâäà? Ìîæåòå ïîêàçàòü ìíå íîâîñòü íà âàøåì òåëåôîíå? – ñïðîñèë Ñóí Áèí, âëàäåëåö ïåêèíñêîãî ìàãàçèí÷èêà ýëåêòðîíèêè, ðÿäîì ñ

Áàêëè. «Ïðîáëåìà íå òîëüêî â òîì, ñêîëüêî äåòåé ðàçðåøåíî èìåòü ïðîñòûì ëþäÿì – îäíîãî èëè äâóõ. Ñòîèò âîïðîñ î âîçâðàùåíèè ëþäÿì èõ ðåïðîäóêöèîííûõ ïðàâ, – ñêàçàë Ëÿí æóðíàëèñòó, ïîçâîíèâøåìó åìó â Øàíõàé.

– Ãäå åùå èç äâóõñîò ñòðàí è ðåãèîíîâ ìèðà ñåé÷àñ òàê êîíòðîëèðóþò ðîæäàåìîñòü?» www.DallasTelegraph.com/59706 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59706 English

www.DallasTelegraph.com/59702 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59702 English

ÓÊÐÀÈÍÀ

Ãàííà Çàâîðîòíÿÿ, ðàññêàçàëà, êàê ïðîáðàëàñü â ðîäíóþ äåðåâíþ ÷åðåç êóñòû ëåòîì 1986 ãîäà. «Çàñòðåëèòå íàñ è çàêîïàéòå â ìîãèëó, – ñêàçàëà îíà ñîëäàòàì, ïûòàâøèìñÿ ýâàêóèðîâàòü åå âìåñòå ñ ðîäñòâåííèêàìè. – Èíà÷å ìû îñòàåìñÿ».

Íà ýêðàíû âûøåë íîâûé äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì «×åðíîáûëüñêèå áàáóøêè». Ìîæíî òîëüêî ïîçàâèäîâàòü èõ äóõó æèçíè è ëþáâè ê Ðîäèíå

Ðîæäàåìîñòü â Êèòàå âñå åùå ïîä êîíòðîëåì

Îíî íàñòàèâàëî, ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ äâóñòîðîííèì ñîãëàøåíèåì 2001 ãîäà ìåæäó ñòðàíàìè áîëüøå íå ìîæåò áûòü òåððèòîðèàëüíûõ ñïîðîâ, – ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. – Îäíàêî îáùåñòâåííîñòü â îáåèõ ñòðàíàõ íåãîäîâàëà âñå ñèëüíåå, è 10 íîÿáðÿ ýòî âûíóäèëî Ìîñêâó âûïóñòèòü åùå îäíî êàòåãîðè÷íîå îïðîâåðæåíèå ïåðåäà÷è çåìåëü Êèòàþ». ×åðåç äåíü ïîñëå ýòîãî «ïîäêîíòðîëüíûå Ïåêèíó ñåòåâûå èçäàíèÿ» íà÷àëè íàìåêàòü, ÷òî íîâîñòü îò 4 íîÿáðÿ áûëà îøèáî÷íîé. «Îäíàêî óùåðá óæå áûë íàíåñåí. Çàðóáåæíûå êèòàéñêèå èíòåðíåò-ïîðòàëû ïîäõâàòèëè ñþæåò è âöåïèëèñü â àíòèðîññèéñêóþ òåìó. Ìíîãèå êèòàéñêèå ïîëüçîâàòåëè èíòåðíåòà ñóìåëè ïåðåëåçòü ÷åðåç êèòàéñêèé «Çîëîòîé ùèò» (ñèñòåìà ôèëüòðàöèè èíòåðíåò-êîíòåíòà â Êèòàå. – Ïðèì. ðåä.), ÷òîáû èçëèòü ñâîé ãíåâ â àäðåñ Ðîññèè è ñîáñòâåííîãî «ïðåäàòåëüñêîãî» ïðàâèòåëüñòâà, – ñîîáùàåò àâòîð. – Âñå-òàêè ïàòðèîòèçì – ýòî ïàëêà î äâóõ êîíöàõ».

«Ïî÷åìó îíà ðåøèëà æèòü íà ýòîé ñìåðòîíîñíîé çåìëå? Îíà íå çíàåò î ðèñêàõ èëè òàê áåçóìíà, ÷òî èõ èãíîðèðóåò,

èëè è òî, è äðóãîå? Íà âîïðîñ î ðàäèàöèè Çàâîðîòíÿÿ îòâåòèëà: «Ðàäèàöèÿ ìåíÿ íå ïóãàåò. Ãîëîä ïóãàåò», – ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. Äàëåå ñîîáùàåòñÿ, ÷òî Çàâîðîòíÿÿ ïåðåæèëà ñòàëèíñêèé ãîëîäîìîð – «ãîëîäíûé ãåíîöèä, êîòîðûé èñòðåáèë ìèëëèîíû óêðàèíöåâ» – è íàøåñòâèå íàöèñòîâ â 1940-õ ãîäàõ. «Êîãäà ÷åðåç íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé ñîâåòñêîãî ïðàâëåíèÿ ïðîèçîøëà ÷åðíîáûëüñêàÿ àâàðèÿ, ìíîãèå ïðîñòî íå çàõîòåëè áåæàòü îò íåâèäèìîãî âðàãà», – ïèøåò Ìîððèñ. Æèçíü â ñðåäå, çàðàæåííîé ðàäèîàêòèâíûìè âåùåñòâàìè, ñïîñîáñòâóåò âîçíèêíîâåíèþ îñëîæíåíèé. Âñå èññëåäîâàòåëè ñîîáùàþò, ÷òî â ×åðíîáûëå çàîáëà÷íî âûñîêèå ïîêàçàòåëè ïî ðàêó ùèòîâèäíîé æåëåçû. Îäíàêî ëþäè, óåõàâøèå èç çîíû îò÷óæäåíèÿ, òîæå ñòðàäàþò – îò òðåâîæíîñòè è äåïðåññèè, âûçâàííûõ ïåðåñåëåíèåì. «Äðóãèå babushki ãîâîðÿò: «Óåäåøü – è óìðåøü», «Òåì, êòî óåõàë, õóæå. Îíè óìèðàþò îò ãîðÿ», «Ðîäèíà åñòü Ðîäèíà. ß íèêîãäà íå óåäó», – ãîâîðèò Çàâîðîòíÿÿ. «Íåçàâèñèìî îò ðàäèàöèè, ýòèì æåíùèíàì íåäîëãî îñòàëîñü æèòü. Îäíàêî òî, ÷òî îíè åùå æèâóò è òâåðäû äóõîì, ïîêàçûâàåò, êàê ïðåîáðàæàåò ÷åëîâåêà ñâÿçü ñ äîìîì è êàêóþ ñèëó ïðèäàåò ðåøèìîñòü. Îíè – íåîæèäàííûé óðîê ÿäåðíîé òðàãåäèè», – çàêëþ÷àåò àâòîð. www.DallasTelegraph.com/59708 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59708 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, November 16, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 20 íîÿáðÿ ïî 6 äåêàáðÿ ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÊÀÐÒÈÍ ÏÈÒÅÐÀ ÌÀÊÑÀ – ÐÅÒÐÎÑÏÅÊÒÈÂÀ 19602015 ÃÃ. (ROAD SHOW COMPANY PRESENTS PETER MAX: A RETROSPECTIVE 1960-2015) Êàðòèíû êóëüòîâîãî àìåðèêàíñêîãî õóäîæíèêà áóäóò âûñòàâëåíû, â òîì ÷èñëå è äëÿ ïðîäàæè, â ãàëåðåå "Beaudry" â Äàëëàñå è â ãàëåðåå "Milan" â Ôîðò-Óýðòå. Ñàì õóäîæíèê âûñòóïèò è â òîé, è â äðóãîé ãàëåðåå. Ñ Ïèòåðîì Ìàêñîì ìîæíî áóäåò âñòðåòèòüñÿ 21 íîÿáðÿ ñ 12 äî 3 ÷àñîâ äíÿ â ãàëåðåå â Ôîðò-Óýðòå. Òàêæå ìåòð óâèäèòñÿ ñ ïî÷èòàòåëÿìè ñ 7 äî 9 âå÷åðà â ãàëåðåå â Äàëëàñå, è 22 íîÿáðÿ ñ 1 äî 4 ÷àñîâ äíÿ â ãàëåðåå â Äàëëàñå. Âõîä ñâîáîäíûé, íî íåîáõîäèìà ïðåäâàðèòåëüíàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Àäðåñ: Milan Gallery Fort Worth, 505 Houston St., Fort Worth, TX 76102. Beaudry Gallery, 1425 Dragon St., Dallas, TX 75207. Òåë.: (702) 891-9700. ÐÈÇÎÐÒ "GAYLORD TEXAN" ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÂÎÊÐÓà ÑÂÅÒÀ – ËÅÄßÍÎÅ ÐÎÆÄÅÑÒÂλ (GAYLORD TEXAN PRESENTS ICE! FEATURING CHRISTMAS AROUND THE WORLD) Ãîñòè âûñòàâêè «Âîêðóã ñâåòà – ëåäÿíîå Ðîæäåñòâî» ñìîãóò ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå âîêðóã ñâåòà áëàãîäàðÿ êðàñî÷íûì ëåäÿíûì ñêóëüïòóðàì, êîòîðûå âûðåçàëèñü èç 2 ìèëëèîíîâ ïàóíäîâ ëüäà. Êóëüòóðû è òðàäèöèè Ìåêñèêè, Ãåðìàíèè, Øâåöèè è äðóãèõ ñòðàí áóäóò ïðåäñòàâëåíû íà âûñòàâêå. Òàêæå â ïðîãðàììå – ïàðàä èãðóøåê è îãðîìíûå óêðàøåíèÿ, ïóòåøåñòâèå íà Ñåâåðíûé Ïîëþñ è ôîòîãðàôèðîâàíèå ñ Ñàíòà Êëàóñîì â åãî ñàíÿõ è ìíîãîå äðóãîå. Âûñòàâêà ïðîäëèòñÿ äî 3 ÿíâàðÿ 2016 ãîäà, íà÷àëî – â 10 èëè 11 ÷àñîâ óòðà, â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 13 äî 40 äîëëàðîâ, äåòè äî 3 ëåò – áåñïëàòíî. Àäðåñ: Gaylord Texan, 1501 Gaylord Trail, Grapevine, TX 76051. Òåë.:(817) 778-1000. ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÉ ÐÛÍÎÊ Â ÀÐËÈÍÃÒÎÍÅ (TEXAS CHRISTKINDL MARKET) Ýòîò óíèêàëüíûé äëÿ Òåõàñà Ðîæäåñòâåíñêèé ðûíîê ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü êóïèòü îðèãè-

íàëüíûå ïðàçäíè÷íûå ïîäàðêè è äåêîðàöèè, íåìåöêóþ åäó è íàïèòêè, ïîó÷àñòâîâàòü â ðîæäåñòâåíñêèõ ðàçâëå÷åíèÿõ äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé è ìíîãî äðóãèõ àòðàêöèé. Ðûíîê áóäåò ðàáîòàòü â òå÷åíèå 5 íåäåëü àäâåíòà, êîòîðûé îòìå÷àþò â Åâðîïå, è âî ìíîãîì ïîõîäèòü íà òðàäèöèîííûå íåìåöêèå ðûíêè, âîçíèêøèå â ñðåäíèå âåêà â Ãåðìàíèè. Íåìåöêèé Ðîæäåñòâåíñêèé ðûíîê â Àðëèíãòîíå – îäèí èç ñàìûõ êðóïíûõ íà Ñðåäíåì çàïàäå ÑØÀ. Îòíîøåíèÿ ìåæäó ãîðîäàìèïîáðàòèìàìè Àðëèíãòîíîì è íåìåöêèì Áýä ʸíèãñõîôåíîì ïîâëèÿëè íà îðãàíèçàöèþ ðûíêà â 2011 ãîäó.  ïàðòíåðñòâå ñ íåñêîëüêèìè åâðîïåéñêèìè ðûíêàìè, òåõàññêèé Êðèñòêèíäë ñîòðóäíè÷àåò ñ ãîðîäîì Ãåðìàíèè Ðîòåíáóðã-îáäåð-Òàóáåð. Òàê â Òåõàñå ïîâòîðèëèñü äóõ è ÷óäî íåìåöêèõ Ðîæäåñòâåíñêèõ ðûíêîâ. Âõîä – ñâîáîäíûé. Ðûíîê îòêðûò ñ 27 íîÿáðÿ ïî 23 äåêàáðÿ, íà÷èíàÿ ñ ïîëóäíÿ. Àäðåñ: Globe Life Park in Arlington, 1000 Ballpark Way, Arlington, TX 76011. Òåë.: (800) 433-5374. ÌÓÇÅÉ-ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ ÄÆÎÐÄÆÀ ÁÓØÀÌËÀÄØÅÃÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÎÅ ÎÁÙÅÍÈÅ: ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß Â ÁÅËÎÌ ÄÎÌÅ» (GEORGE W. BUSH PRESIDENTIAL LIBRARY AND MUSEUM PRESENTS ENGAGE: A CHRISTMAS CONVERSATION – ENTERTAINING AT THE WHITE HOUSE) Òûñÿ÷è ëþäåé ñî âñåé ñòðàíû è íå òîëüêî ïðèåçæàþò â Âàøèíãòîí, ÷òîáû ïîïàñòü íà Ðîæäåñòâåíñêóþ åëêó â Áåëûé äîì. «Áåëûé äîì» Äæîðäæà Áóøà-ìëàäøåãî ïðèãëàøàåò íà ñâîþ åëêó â Äàëëàñ, ïðåäñòàâëÿÿ 1 äåêàáðÿ â 6.30 âå÷åðà âûñòàâêó «Ðîæäåñòâî â Áåëîì äîìå â 2003 ãîäó». Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 10 äî 20 äîëëàðîâ. Àäðåñ: George W. Bush Presidential Center, 3001 SMU Blvd., Dallas, TX 75205. Òåë.: (214) 200-4300. ÄÆÈÍÃË ÁÀËË-2015 Ñ ÃÐÓÏÏÎÉ "ONE DIRECTION" È ÏÅÂÖÀÌÈ ÊÀËÜÂÈÍÎÌ ÕÀÐÐÈÑÎÌ È ÄÅÌÈ ËÀÂÀÒÎ (JINGLE BALL 2015 WITH ONE DIRECTION,

CALVIN HARRIS, AND DEMI LOVATO) Äæèíãë áàëë-2015 ðàäèîñòàíöèè 106.1 KISS FM ñ ãðóïïîé "One Direction" è ïåâöàìè Êàëüâèíîì Õàððèñîì è Äåìè Ëàâàòî (Jingle

íèì èç ñàìûõ íåæíûõ, ïîýòè÷åñêèõ è ïðè ýòîì îäíèì èç ñàìûõ ñëîæíûõ ïðîèçâåäåíèé Áåòõîâåíà. Ïðèãëàøåííûé ñîëèñò – âñåìèðíî èçâåñòíûé ïðîôåññîð ôîðòåïèàíî Õîàêèì Àõóêàððî

ìè ñâåòîäèîäíûõ ëàìïî÷åê, îëèöåòâîðÿþùèõ íà÷àëî Ðîæäåñòâåíñêî-Íîâîãîäíåãî ñåçîíà. Âî âðåìÿ çàææåíèÿ ëàìïî÷åê 5 äåêàáðÿ â 5.30 âå÷åðà áóäåò äàí êîíöåðò, ôî-

Âîêðóã ñâåòà íà ëåäÿíîå Ðîæäåñòâî ñ ðèçîðòîì "Gaylord Texan"

Ball 2015 with One Direction, Calvin Harris, and Demi Lovato) ñîñòîèòñÿ 1 äåêàáðÿ â 7.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 30 äî 180 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 6654299. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ØÊÎËÛ ÌÈÄÎÓÑ SMU ÄÀÑÒ ÊÎÍÖÅÐÒ ÏÎ ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈßÌ ÁÅÒÕÎÂÅÍÀ È ÁÐÀÌÑÀ (MEADOWS SYMPHONY ORCHESTRA: BEETHOVEN AND BRAHMS) 4 äåêàáðÿ â 7.30 âå÷åðà è 6 äåêàáðÿ â 2.30 âå÷åðà Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð øêîëû Ìèäîóñ SMU ñûãðàåò 4-é êîíöåðò äëÿ ôîðòåïèàíî c îðêåñòðîì Ëþäâèãà âàí Áåòõîâåíà. Êîíöåðò áûë ñîçäàí êîìïîçèòîðîì â 1806 ãîäó è ñ÷èòàåòñÿ êðèòèêàìè îä-

(Joaquin Achucarro). Òàêæå â ïðîãðàììå ïðîçâó÷èò Ñèìôîíèÿ ¹4 Èîãàííåñà Áðàìñà – ìîíóìåíòàëüíàÿ è ïðè ýòîì î÷åíü ëèðè÷íàÿ è êðàñèâàÿ ðàáîòà êîìïîçèòîðà. Åå ïðåìüåðà ñîñòîÿëàñü â 1885 ãîäó. Ñèìôîíèÿ ñòàëà ïîñëåäíèì ïðîèçâåäåíèåì, íàïèñàííûì Áðàìñîì. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà êîíöåðò – îò 7 äî 13 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Caruth Auditorium, In the Owen Arts Center, 6101 Bishop, Dallas, TX 75205.

AT&T PERFORMING ARTS CENTER ÇÀÆÈÃÀÅÒ ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÅ ÃÈÐËßÍÄÛ (AT&T PERFORMING ARTS CENTER PRESENTS RELIANT LIGHTS YOUR HOLIDAYS) Òåððèòîðèÿ AT&T Performing Arts Center â ýòîì ãîäó óæå òðàäèöèîííî áóäåò óêðàøåíà òûñÿ÷à-

òîãðàôèðîâàíèå ñ Ñàíòà Êëàóñîì è ñàëþò. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 2403 Flora St. #500, Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 880-0202.

28-É ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÉ ÏÀÐÀÄ ÇÄÎÐÎÂÜß (28TH ANNUAL DALLAS CHILDREN’S HEALTH HOLIDAY PARADE) 28-é Åæåãîäíûé äåòñêèé ïðàçäíè÷íûé Ïàðàä çäîðîâüÿ 5 äåêàáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà, ïðîéäåò ïî óëèöàì Äàëëàñà, òåì ñàìûì ñèìâîëèçèðóÿ íà÷àëî ïðàçäíè÷íîãî ñåçîíà.  ýòîì ãîäó áóäóò ïðåäñòàâëåíû íåñêîëüêî ìàðøèðóþùèõ îðêåñòðîâ, èçâåñòíûõ ïåðñîíàæåé, íàäóâíûå ôèãóðû è ìíîãîå äðóãîå. Ïîáûâàòü íà ýòîì ïàðàäå – èçëþáëåííàÿ òðàäèöèÿ äëÿ ìíîãèõ ñåìåé. Ýòî îäíî èç êðóïíûõ ìåðîïðèÿòèé â ñòðàíå ïîäîáíîãî ïëàíà, êîòîðîå ñîáèðàåò äî 400 òûñÿ÷ çðèòåëåé.

Âõîä – ñâîáîäíûé. Ñòîèìîñòü ñèäåíèé íà òðèáóíå – îò 25 äî 65 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 2001 N. Griffin St., Dallas, TX 75202. ÖÅÍÍÎÑÒÈ ÄÎÌÀ ÀËÜÁÀ: 500 ËÅÒ ÊÎËËÅÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß (TREASURES FROM THE HOUSE OF ALBA: 500 YEARS OF ART AND COLLECTING) Ïî÷òè ïîëâåêà ñåìüÿ Àëüáà ñ÷èòàëàñü îäíîé èç âàæíûõ àðèñòîêðàòè÷åñêèõ äèíàñòèé Åâðîïû. È ïðè÷èíà ýòîãî íå òîëüêî â èõ âîåííîì, ïîëèòè÷åñêîì è ñîöèàëüíîì âëèÿíèè. Ñåìüÿ Àëüáà èçâåñòíà ñâîåé êóëüòóðíîé áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ è êîëëåêöèîíèðîâàíèåì ïðåäìåòîâ èñêóññòâà. Íîâàÿ âûñòàâêà â Meadows ïðåäñòàâëÿåò êàê ðàç ÷àñòü êîëëåêöèè Àëüáà – ëó÷øèå õóäîæåñòâåííûå îáðàçöû åâðîïåéñêîãî èñêóññòâà, íà÷èíàÿ ñ 15 è çàêàí÷èâàÿ 20 âåêîì. Íà âûñòàâêå â Äàëëàñå, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ïðàçäíîâàíèÿ Çîëîòîãî þáèëåÿ ìóçåÿ, ïðåäñòàâëåíî 130 êàðòèí. Ïðîäëèòñÿ îíà äî 3 ÿíâàðÿ. ×àñû ðàáîòû ìóçåÿ: ñî âòîðíèêà ïî ñóááîòó – ñ 10 ÷àñîâ óòðà äî 5 ÷àñîâ äíÿ, â âîñêðåñåíüå – ñ 1 äíÿ äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 12 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Southern Methodist University, Meadows Museum, 5900 Bishop Blvd., Dallas, TX 75205. Òåë.: (214) 768-2516. www.DallasTelegraph.com/59682 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59682 English

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

www.DallasTelegraph.com/59545 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59545 English

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ðåíîñíûå ÷àñû. 17. Ìåñòî, ãäå ñòàÿë ñíåã è îòêðûëàñü çåìëÿ. 18. Òåððèòîðèÿ ìåæäó ×åðíûì, Àçîâñêèì è Êàñïèéñêèì ìîðÿìè. 20. Ïðèñïîñîáëåíèå â ïëóãå äëÿ îòäåëåíèÿ è ïåðåâîðà÷èâàíèÿ ïëàñòà çåìëè. 22. Ìîðñêîé ðàçáîéíèê. 25. Äóøèñòîå ðàñòåíèå, óïîòðåáëÿåìîå äëÿ ìåäèöèíñêèõ, ïàðôþìåðíûõ è êîíäèòåðñêèõ öåëåé. 26. Òîíêàÿ ïëàñòèíêà, îòêîëîòàÿ ïî ñëîþ äåðåâà. 27. Ðåçêèé çâóê îò ëîïíóâøåãî, ñëîìàâøåãîñÿ ïðåäìåòà. 28. Ó ïåðâîáûòíûõ íàðîäîâ: æèâîòíîå, ÿâëÿþùååñÿ ïðåäìåòîì ðåëèãèîçíîãî êóëüòà. 29. Âñå ñóäà îòäåëüíîãî ìîðÿ, ðå÷íîãî áàññåéíà. 31. Çîäèàêàëüíîå ñîçâåçäèå. 33. Ïÿòíî îò êàïíóâøèõ ñ ïåðà ÷åðíèë, ÷åðíèëüíàÿ êàïëÿ íà áóìàãå. 36. Ïåðâîå âûñòóïëåíèå àðòèñòà. 37. Ñòèëü çàïàäíîåâðîïåéñêîãî ñðåäíåâåêîâîãî èñêóññòâà. 40. Ñïåöèàëèñò, èçó÷àþùèé êàêóþíèáóäü îòðàñëü ïðîèçâîä-

ñòâåííîé, õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè. 42. Íåçàâèñèìîñòü, ñàìîñòîÿòåëüíîñòü.

45. Äðîæàíèå. 46. Ï÷åëèíûé êëåé. 47. Òîíêàÿ õëîï÷àòîáóìàæíàÿ òêàíü. 48. ×àñòü ðûáîëîâíîé ñíàñòè. 49. Ðàáîòíèê ðåñòîðàíà. 50. Íàäïèñü íà ïèñüìå, ïî÷òîâîì îòïðàâëåíèè, óêàçûâàþùàÿ ìåñòî íàçíà÷åíèÿ è ïîëó÷àòåëÿ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Áðóñ, ïëàíêà äëÿ ïðèäàíèÿ óñòîé÷èâîñòè. 2. Ñúåäîáíûé ãðèá ñî ñëèçèñòîé êîæèöåé íà øëÿïêå. 3. Ìèðîâîñïðèÿòèå, ïðîíèêíóòîå áåçíàäåæíîñòüþ, íåâåðèåì â ëó÷øåå áóäóùåå. 4. Íàó÷íàÿ ãîðíàÿ ïîðîäà (ïîñë.). 5. Âûõîä îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ èñïîëíèòåëåé â áàëåòå.

6. ×óäîâèùå. 7. Ñìûñëîâîå çíà÷åíèå ñëîâà. 8. Ìåëü÷àéøèé êðîâåíîñíûé ñîñóä. 9. Ñïëåòåííûå â âèäå öåïè öâåòû è çåëåíü. 16. Âîèíñêîå ïîäðàçäåëåíèå. 17. Ïðåäìåò

âåðõíåé îäåæäû. 18. Ëåäÿíàÿ ïëîùàäêà äëÿ êàòàíèÿ íà êîíüêàõ. 19. Îäíà èç ôîðì ñóùåñòâîâàíèÿ áåñêîíå÷íî ðàçâèâàþùåéñÿ ìàòåðèè. 20. Çàÿâëåíèå îá îòñòðàíåíèè îò ó÷àñòèÿ â ÷åì-íèáóäü. 21. Íåñâÿçíàÿ, íåÿñíàÿ ðå÷ü. 23. 1/7 ÷àñòü íåäåëè.

24. Ïðÿìîóãîëüíîå îáðàìëåíèå òåêñòà èëè ðèñóíêà. 29. Àïòåêàðü. 30. Ìàòåð÷àòûé íàâåñ äëÿ çàùèòû îò ñîëíöà è äîæäÿ. 31. Ïåñ÷àíûé õîëì âäîëü ìîðñêîãî áåðåãà. 32. Ñîâîêóïíîñòü çíàíèé îáî âñåõ îòðàñëÿõ ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà. 34. Çàïàñ ñëîâ. 35. Ïîñòîÿííîå íàáëþäåíèå â öåëÿõ ïðîâåðêè èëè íàäçîðà. 38. Ó÷åíèå î Áîãå, áîãîñëîâèå. 39. Èçîãíóòàÿ ÷àñòü ÷åãî-ëèáî. 41. Ïëîòíîå òêàíåâîå âîëîêíèñòîå îáðàçîâàíèå, ñîåäèíÿþùåå îòäåëüíûå ÷àñòè ñêåëåòà. 43. Òî èëè èíîå ïîëîæåíèå, îáñòîÿòåëüñòâî êàê ïðåäìåò èçó÷åíèÿ è ñóæäåíèÿ. 44. Âîäèòåëü àâòîìîáèëÿ.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 12 ÎÊÒßÁÐß 2015 ÃÎÄÀ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 4. 1/1000 êèëîãðàììà.

10. Ôèçè÷åñêàÿ âåëè÷èíà.

11. Âàëþòíàÿ ñäåëêà ïðè ïîêóïêå è ïðîäàæå èíîñòðàííûõ áàíêíîò. 12. Ìóæñêîå

èìÿ. 13. Ïëîä þæíîãî äåðåâà. 14. Ïîðîäà îõîòíè÷üèõ ñîáàê. 15. Âûñîêîòî÷íûå ïå-

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. ßáåäà. 4. Êîñÿê. 10. Ðîñïóñê. 11. Êîíôåðàíñüå. 12. Äàð. 13. Ïàññàò. 16. Âàäè.

17. Íàðîä. 18. Óëîâ. 19. Òóÿ. 21. Øàìïóð.

25. Ñâàò. 27. Ñåêàòîð. 29. Ïîñòåð. 31. Ëó÷íèê. 32. Ëè÷èíêà. 33. Òðóä. 34. Ãàëåòà.

37. Æàð. 39. Âîèí. 40. Øïàëà. 41. Óëåé.

42. Óòâàðü. 44. Ñóä. 46. Íàñòàâëåíèå. 47. Ìàðòèíè. 48. Êëÿ÷à. 49. ßãóàð.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Áëîêàäà. 3. Àôåðà. 4. Êðàí. 5. Ñîñòàâ. 6. Êðåäèò. 7. Ïñàðíÿ. 8. Êóïèðîâàíèå. 9. Îêëàä. 14. Ñóï. 15. Òóð. 16. Âîùåíèå. 20. Óêîë. 21. Øåïîò. 22. Ìóñêóëàòóðà. 23. Óçåë. 24. Ðàñêðîé. 26. Òàêñà. 28. Ðóêà. 30. Ðèçà. 34. Ãíó. 35. Ëåâ. 36. Òóðáèíà. 37. Æàñìèí. 38. Ðóäíèê. 39. Âåðñèÿ. 40. Øèðìà. 43. Òàëèÿ. 45. Êàðà.

10À

Î Á Ç Î Ð Ï Ð Å Ñ Ñ Û. Ò Å Ð Ð Î Ð È Ç Ì

Monday, November 16, 2015

www.DallasTelegraph.com

Äîñüå: ÈÃÈË ïðèøåë ñîòâîðèòü Àïîêàëèïñèñ «Èñëàìñêîå ãîñóäàðñòâî», èëè «Èñëàìñêîå ãîñóäàðñòâî Èðàêà è Ëåâàíòà» – èñëàìèñòñêàÿ òåððîðèñòè÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ, äåéñòâóþùàÿ íà òåððèòîðèè Èðàêà è Ñèðèè (ñîêðàùåííî Èà èëè ÈÃÈË) â ïîñëåäíèå ìåñÿöû ïðîñëàâèâøàÿñÿ ñêàíäàëàìè è çâåðñêèìè óáèéñòâàìè â Ñèðèè, è, â îñîáåííîñòè, â Èðàêå. Îðãàíèçàöèÿ, çàâîåâàâøàÿ ïîïóëÿðíîñòü áëàãîäàðÿ ïîõèùåíèþ òóðåöêèõ äèïëîìàòîâ è ñîòðóäíèêîâ êîíñóëüñòâà, óíè÷òîæåíèþ èðàêñêîé àðìèè è çàõâàòó ãîðîäà Ìîñóë, ñîâåðøåíèþ óáèéñòâ øèèòñêèõ òóðêìåíîâ, õðèñòèàí è åçèäîâ, à òåïåðü åùå è âçðûâó ðîññèéñêîãî ñàìîëåòà è òåðàêòàì â Ïàðèæå 13 íîÿáðÿ. Èà ïðèçíàíà òåððîðèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé â ÑØÀ, Êàíàäå, Âåëèêîáðèòàíèè, Àâñòðàëèè, Òàäæèêèñòàíå, Òóðöèè, Åãèïòå, ÎÀÝ, Èíäèè, Èíäîíåçèè, Ðîññèè. Åå äåÿòåëüíîñòü íà òåððèòîðèè ýòèõ ñòðàí çàïðåùåíà.

Òåêñò ÒÀÑÑ. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ ÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ È ÐÀÇÂÈÒÈÅ Ñîçäàíà â îêòÿáðå 2006 ãîäà â ðåçóëüòàòå ñëèÿíèÿ íåñêîëüêèõ ðàäèêàëüíûõ ñóííèòñêèõ ôîðìèðîâàíèé âî ãëàâå ñ ïîäðàçäåëåíèåì «Àëü-Êàèäû» â Èðàêå ïîä íàçâàíèåì «Èñëàìñêîå ãîñóäàðñòâî Èðàê» (ÈÃÈ). Òîãäà æå áûëà ïðèíÿòà «êîíñòèòóöèÿ» – «Óâåäîìëåíèå ÷åëîâå÷åñòâà î ðîæäåíèè Èñëàìñêîãî ãîñóäàðñòâà». ÈÃÈ ïîñòàâèëà öåëü çàõâàòèòü ñóííèòñêóþ ÷àñòü Èðàêà è ïðåâðàòèòü åå â âîåíèçèðîâàííîå èñëàìñêîå ãîñóäàðñòâî.  2010 ãîäó ýìèðîì ÈÃÈ ñòàë îäèí èç ëèäåðîâ «Àëü-Êàèäû» â Èðàêå Àáó Áàêð àëü-Áàãäàäè. ÄÆÈÕÀÄ È ÁÎËÜØÀß ÏÎËÈÒÈÊÀ: ÊÎÌÓ ÂÛÃÎÄÍÎ «ÈÑËÀÌÑÊÎÅ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂλ?  àïðåëå 2013 ãîäà ïóòåì ñëèÿíèÿ äâóõ «ôèëèàëîâ» «Àëü-Êàèäû» â Èðàêå è Ñèðèè – «Èñëàìñêîãî ãîñóäàðñòâà Èðàê» è ñèðèéñêîé «Äæåáõàò àí-Íóñðà» – áûëà îáðàçîâàíà ãðóïïèðîâêà ïîä íàçâàíèåì «Èñëàìñêîå ãîñóäàðñòâî Èðàêà è Ëåâàíòà» (ÈÃÈË), öåëüþ êîòîðîé ñòàëî ñîçäàíèå èñëàìñêîãî ýìèðàòà íà òåððèòîðèè Èðàêà, Ñèðèè è Ëèâàíà.

10 àïðåëÿ 2013 ãîäà áîéöû ÈÃÈË ïðèñÿãíóëè íà âåðíîñòü ëèäåðó «Àëü-Êàèäû» Àéìàíó àç-Çàâàõèðè. Îäíàêî, èç-çà âðàæäû è ðåã óëÿðíû õ ñ òî ë êí î â å í è é ìåæäó èðàêñêîé è ñèðèéñêîé ãðóïïèðîâêàìè, àç-Çàâàõèðè â íîÿáðå 2013 ãîäà ïðèíÿë ðåøåíèå î ðîñïóñêå ÈÃÈË. «Èñëàìñêîå ãîñóäàðñòâî Èðàê» è «Äæåáõàò àí-Íóñðà» äîëæíû áûëè äåéñòâîâàòü íåçàâèñèìî äðóã îò äðóãà, îäíà – â Èðà-

êå, à äðóãàÿ – â Ñèðèè. Îäíàêî ÈÃÈË ïðîäîëæèëà äåéñòâîâàòü íà òåððèòîðèè îáîèõ ãîñóäàðñòâ.  ñåíòÿáðå 2015 ãîäà Àéìàí àç-Çàâàõèðè ïðåäëîæèë áîåâèêàì «Èñëàìñêîãî ãîñóäàðñòâà» âûñòóïèòü åäèíûì ôðîíòîì ïðîòèâ «êðåñòîíîñöåâ è àòåèñòîâ», ïîä÷åðêíóâ ïðè ýòîì, ÷òî íå ïðèçíàåò îáúÿâëåííûé èìè õàëèôàò.  èþíå 2014 ãîäà òåððîðèñòû ÈÃÈË âçÿëè ïîä êîíòðîëü íåñêîëüêî íåôòÿíûõ ìåñòîðîæäåíèé â ðàéîíå ãîðîäîâ Ìîñóë è Êèðêóê (Èðàê). Çàõâàòèâ êðóïíûå âîåííûå áàçû â Èðàêå, îíè ïîëó÷èëè â ñâîå ðàñïîðÿæåíèå áîëüøîå êîëè÷åñòâî îðóæèÿ è âîåííîé òåõíèêè, âêëþ÷àÿ ïåðåíîñíûå çåíèòíî-ðàêåòíûå êîìïëåêñû, òàíêè, áðîíåòðàíñïîðòåðû è ãàóáèöû àìåðèêàíñêîãî ïðîèçâîäñòâà. Ïî äàííûì àìåðèêàíñêîé ðàçâåäêè è çàÿâëåíèÿì èðàêñêèõ âëàñòåé, áîåâèêè Èà òàêæå îáëàäàþò õèìè÷åñêèì îðóæèåì è íåîäíîêðàòíî ïðèìåíÿëè èïðèò è ñîäåðæàùèå õëîð áîåïðèïàñû íà òåððèòîðèè Ñèðèè è Èðàêà.

29 èþíÿ 2014 ãîäà ÈÃÈË îáúÿâèëà î ñîçäàíèè íà çàõâà÷åííûõ òåððèòîðèÿõ Èðàêà è Ñèðèè «Èñëàìñêîãî õàëèôàòà», à «õàëèôîì» áûë íàçíà÷åí ëèäåð îðãàíèçàöèè Àáó Áàêð àëüÁàãäàäè. Òîãäà æå áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå î ïåðåèìåíîâàíèè ãðóïïèðîâêè â «Èñëàìñêîå ãîñóäàðñòâî» (ÈÃ). Ïî îöåíêàì ÖÐÓ, ÷èñëåííîñòü ãðóïïèðîâêè ñîñòàâëÿåò îêîëî 30 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, â òî âðåìÿ êàê èðàêñêèå âëàñòè çàÿâëÿþò î 200 òûñÿ÷àõ.  ðÿäàõ áîåâèêîâ âîþþò ãðàæäàíå 80 ñòðàí, â òîì ÷èñëå Ôðàíöèè, Âåëèêîáðèòàíèè, Ãåðìàíèè, Ìàðîêêî, Ñàóäîâñêîé Àðàâèè, ÑØÀ, Êàíàäû, Ðîññèè è ñòðàí ÑÍÃ.

ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈß Îñíîâíûì èñòî÷íèêîì äîõîäà èñëàìèñòîâ ÿâëÿåòñÿ

ôèêñèðîâàòü èñòî÷íèêè ôèíàíñèðîâàíèÿ).

âëàñòü â Ïàëåñòèíå è óíè÷òîæèòü Èçðàèëü.

ÄÅßÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÃÐÓÏÏÈÐÎÂÊÈ Èäåîëîãèÿ Èà ïîëüçóåòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè äðóãèõ ýêñòðåìèñòñêèõ ãðóïïèðîâîê. Íà âåðíîñòü Àáó Áàêðó àëü-Áàãäàäè ïðèñÿãíóëè òåððîðèñòè÷åñêèå îðãàíèçàöèè èç Àëæèðà, Åãèïòà, Ôèëèïïèí, Ïàêèñòàíà.  ïîääåðæêó õàëèôàòà âûñòóïèëà è íèãåðèéñêàÿ «Áîêî õàðàì». Ðàñøèðåíèå ñôåðû äåÿòåëüíîñòè ãðóïïèðîâêè

ÓÙÅÐÁ ÊÓËÜÒÓÐÍÎÌÓ ÍÀÑËÅÄÈÞ Äåÿòåëüíîñòü áîåâèêîâ Èà íàíåñëà íåâîñïîëíèìûé óðîí êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ Èðàêà è Ñèðèè.  ôåâðàëå 2015 ãîäà ýêñòðåìèñòû óíè÷òîæèëè öåíòðàëüíóþ áèáëèîòåêó è èñòîðè÷åñêèé ìóçåé â ã. Ìîñóë, â ðåçóëüòàòå ÷åãî áûëè óòðà÷åíû äðåâíèå ñêóëüïòóðû, áàðåëüåôû è ìàíóñêðèïòû.  ìàðòå 2015 ãîäà îíè ñðàâíÿëè ñ çåìëåé

ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÅ ÇÀËÎÆÍÈÊÈ «ÈÑËÀÌÑÊÎÃÎ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÀ» Â îòâåò íà áîìáàðäèðîâêè ïîçèöèé ÈÃ â Èðàêå è Ñèðèè òåððîðèñòû «Èñëàìñêîãî ãîñóäàðñòâà» òðåáóþò çà âûäà÷ó íàõîäÿùèõñÿ â ðóêàõ èñëàìèñòîâ çàëîæíèêîâ – ãðàæäàí ÑØÀ è Åâðîïû – ïðåêðàòèòü íàíåñåíèå óäàðîâ. Ââèäó ïðîäîëæåíèÿ áîìáàðäèðîâîê, òåððîðèñòû óáèâàþò çàëîæíèêîâ è âûêëàäûâàþò âèäåîçàïèñü óáèéñòâà â èíòåðíåò. Ñðåäè ïîãèáøèõ – íå òîëüêî ïðåäñòàâèòåëè çàïàäíûõ ñòðàí, íî è õðèñòèàíå, à òàêæå ìóñóëüìàíå-ãðàæäàíå àðàáñêèõ ñòðàí, êîòîðûå, ïî ìíåíèþ òåððîðèñòîâ, íàðóøèëè çàêîíû Èñëàìñêîãî ãîñóäàðñòâà. www.DallasTelegraph.com/59712 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59712 English

Áîåâèêè Èñëàìñêîãî ãîñóäàðñòâà íåëåãàëüíàÿ òîðãîâëÿ íåôòüþ ñ çàõâà÷åííûõ ìåñòîðîæäåíèé è íåôòåïåðåðàáàòûâàþùèõ ïðåäïðèÿòèé, à òàêæå êîíòðàáàíäà êóëüòóðíûõ àðòåôàêòîâ. Êðîìå òîãî, áîåâèêè ïîëó÷àþò âûêóï çà çàëîæíèêîâ, çàíèìàþòñÿ ðýêåòîì è ãðàáåæîì, ñîáèðàþò «èñëàìñêèé íàëîã» (íàëîã çà îòêàç ïðèíÿòü èñëàì ñóííèòñêîãî òîëêà). Ïî íåêîòîðûì äàííûì, Èà ïîëó÷àåò äåíåæíûå ñðåäñòâà îò ÷àñòíûõ èíâåñòîðîâ èç ñòðàí Ïåðñèäñêîãî çàëèâà, ïîääåðæèâàþùèõ áîðüáó ñ ðåæèìîì Áàøàðà Àñàäà. Åñòü ñâåäåíèÿ î òîì, ÷òî äåíåæíûå îïåðàöèè è ïåðåâîäû îñóùåñòâëÿþòñÿ â âèðòóàëüíîé âàëþòå áèòêîèí (ïðè îïåðèðîâàíèè êðèïòîâàëþòîé ñëîæíî çà-

ïîáóäèëî àðàáñêèå ñòðàíû çàíÿòüñÿ ñîçäàíèåì âîåííîãî àëüÿíñà äëÿ áîðüáû ñ òåððîðèçìîì.  ÿíâàðå 2015 ãîäà ðóêîâîäñòâî Èà îáúÿâèëî î ñîçäàíèè ýìèðàòà Õîðàñàí, â ñîñòàâ êîòîðîãî âîøëè Àôãàíèñòàí, Ïàêèñòàí, Èíäèÿ è Áàíãëàäåø. Åãî ýìèðîì áûë íàçíà÷åí Õàôèç Ñàèèä Õàí – îäèí èç ëèäåðîâ «Òàëèáàí» â Ïàêèñòàíå. Èà ïðèñÿãíóëè ìíîãèå ïîëåâûå êîìàíäèðû è ðÿäîâûå áîåâèêè äâèæåíèÿ «Òàëèáàí», îäíàêî â öåëîì îòíîøåíèÿ ìåæäó ýòèìè ãðóïïèðîâêàìè îñòàþòñÿ íàïðÿæåííûìè.  èþëå 2015 ãîäà áîåâèêè Èà îïóáëèêîâàëè âèäåîîáðàùåíèå, â êîòîðîì âûðàçèëè íàìåðåíèå çàõâàòèòü

Ïî÷åìó ìèðîâàÿ ïðåññà îñâåùàëà òåðàêòû â Ïàðèæå àêòèâíåå, ÷åì äðóãèå àòàêè? Ïî÷åìó âçðûâû â Ëèâàíå äíåì ðàíåå èëè ìàññîâîå óáèéñòâî áîëåå 100 ñòóäåíòîâ â Êåíèè âûçâàëè íå ñòîëü ãîðÿ÷åå íåãîäîâàíèå, êàê òåðàêòû 13 íîÿáðÿ â Ïàðèæå? – ðàçìûøëÿåò â ñâîåé ñòàòüå â áëîãå The Washington Post Áðàéàí Äæ. Ôèëëèïñ, àäúþíêòïðîôåññîð ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé (CIDE). Òåêñò Áðàéàíà Äæ. Ôèëëèïñà, The Washington Post Íåêîòîðûå àíàëèòèêè îáâèíÿþò çàïàäíûå ÑÌÈ â ðàñèçìå. «Ëèâàíñêèå îáîçðåâàòåëè

äÿì îñîáåííî èíòåðåñíû ñîáûòèÿ, êîòîðûå ìîãóò çàòðîíóòü èõ ëè÷íî», – ïèøåò àâòîð. Èñõîäÿ èç ýòîãî, Ôèëëèïñ ðàçúÿñíÿåò, ïî÷åìó ïàðèæñêèå òåðàêòû ïðèâëåêëè

òåëüíîñòåé – îòëè÷íûé ñïîñîá ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê ñâîèì ëîçóíãàì, – îòìå÷àåò àâòîð.

3. «Óäàð áûë íàíåñåí ïî ìèðíûì ãðàæäàíàì, âûáðàííûì íàóãàä, ïðèìåíÿëàñü øîêèðóþùàÿ òàêòèêà». Òåððîðèñòû íàíåñëè óäàð íå ïî êàêîéòî ãðóïïå ëþäåé (õðèñòèàíàì, ñòóäåíòàì, ÷èíîâíèêàì), à ïî âñåì ñðàçó. Ýòî íåîáû÷íî.

4. Áîéíÿ â Ïàðèæå íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî ÈÃÈË

î÷åíü òðåâîæíî», – ïèøåò àâòîð. Äëÿ ñêîîðäèíèðîâàííûõ àòàê íóæíû ïðåäàííûå «ïåõîòèíöû», ñïîñîáíûå ê êîìàíäíîé ðàáîòå âòàéíå îò âëàñòåé. Ïëàíèðîâàíèå è ñâÿçü ìåæäó òåððîðèñòàìè îñîáåííî ñëîæíû â ñòðàíàõ ñ ðàçâèòûì ïîòåíöèàëîì ñëåæêè, – îòìå÷àåò àâòîð. «Èòàê, Ïàðèæ øîêèðîâàë âåñü ìèð íå ñëó÷àéíî», – çàêëþ÷àåò îí. www.DallasTelegraph.com/59710 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59710 English

Æåðòâàìè òåðàêòîâ â Ïàðèæå ñòàëè íå òîëüêî æèòåëè Ôðàíöèè, íî è ÑØÀ, Áåëüãèè, ×èëè ñïðîñèëè: «Ìîæåò áûòü, æèçíü àðàáîâ ñòîèò äåøåâëå?» – îòìå÷àåò àâòîð. Ïî åãî ìíåíèþ, áåç ïðåäâçÿòîñòè äåéñòâèòåëüíî íå îáîøëîñü (ëþäè áîëåå ñêëîííû ñîïåðåæèâàòü æåðòâàì, ñ êîòîðûìè ìîãóò ñåáÿ îòîæäåñòâèòü), íî åñòü è äðóãèå ïðè÷èíû. Ôèëëèïñ íàïîìèíàåò: âîïåðâûõ, «íîâîñòüþ» îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ ÷òî-òî èç ðÿäà âîí âûõîäÿùåå (íå «ñîáàêà óêóñèëà ÷åëîâåêà», à «÷åëîâåê óêóñèë ñîáàêó»). «Âî-âòîðûõ, ÑÌÈ íàõîäÿòñÿ ïîä âëèÿíèåì ñâîèõ ïîòðåáèòåëåé. À ëþ-

êîëîññàëüíîå âíèìàíèå ïðåññû.

1. Ôðàíöèÿ – íåîáû÷íàÿ ìèøåíü äëÿ òåððîðèñòîâ.  ðåçóëüòàòå òåðàêòîâ â 2014 ãîäó â Ëèâàíå ïîãèáëî 114 ÷åëîâåê, â Êåíèè – áîëåå 300, à âî Ôðàíöèè – âñåãî îäèí.

2. Ïàðèæ – îäíî èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ íàïðàâëåíèé ìèðîâîãî òóðèçìà. Ìíîãèå òàì áûâàëè, äðóãèå ïëàíèðóþò ïîåçäêó. Âîçíèêàåò ôàêòîð «ýòî ìîãëî áû ñëó÷èòüñÿ ñî ìíîé». Äëÿ òåððîðèñòîâ àòàêè òóðèñòè÷åñêèõ äîñòîïðèìå÷à-

ðóèíû äðåâíèõ ãîðîäîâ Êàëàõ, Õàòðà è Äóð-Øàððóêèí, à â àâãóñòå ðàçðóøèëè áîëüøóþ ÷àñòü ðàñïîëîæåííûõ íà òåððèòîðèè Ñèðèè ðóèí Ïàëüìèðû.

28 ôåâðàëÿ 2015 ãîäà ÑÁ ÎÎÍ ïðèíÿë çàÿâëåíèå, â êîòîðîì îñóäèë óíè÷òîæåíèå ãðóïïèðîâêîé Èà ïàìÿòíèêîâ è ïðåäìåòîâ èñòîðè÷åñêîé, êóëüòóðíîé è ðåëèãèîçíîé öåííîñòè, ïîñòàâèâ ýòè äåéñòâèÿ â îäèí ðÿä ñ òåððîðèñòè÷åñêèìè àêòàìè.

ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà ìèøåíè «âîâíå». ÈÃÈË ðàíåå àòàêîâàë, â îñíîâíîì, â Ñèðèè è â Èðàêå, à èíîãäà â äðóãèõ ñîñåäíèõ ñòðàíàõ. Àíàëèòèêè ñ÷èòàëè, ÷òî äëÿ îñòàëüíîãî ìèðà ÈÃÈË íå òàê îïàñåí, êàê «Àëü-Êàèäà». Âçðûâ ðîññèéñêîãî ñàìîëåòà íàä Ñèíàåì òîæå, âîçìîæíî, ïðèçíàê «ðàçâîðîòà ÈÃÈË âîâíå», – ïèøåò àâòîð. Íî, âåðîÿòíî, áîìáà ïîïàëà íà áîðò ñàìîëåòà â Åãèïòå, ãäå ÈÃÈË óæå äåéñòâóåò.

5. «Àòàêà áûëà çàìûñëåííîé è ñêîîðäèíèðîâàííîé, ýòî

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ www.DallasTelegraph.com

11À Monday, November 16, 2015

«Íàø Äàëëàñ» ïðîâåë êîñòþìèðîâàííóþ

âå÷åðèíêó "Baba Yaga" È øåñòîé ãîä ïîäðÿä âå÷åðèíêà ïðîøëà «íà óðà» Ôîòî Ñåðãåé Òàðàí

Scan QR-Code to see the Photo Gallery! www.DallasTelegraph.com/59684 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59684 English

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, November 16, 2015

www.DallasTelegraph.com

 Russian4Children-DFW ïðîøåë ïðàçäíèê îñåíè  òî âðåìÿ, êàê ïî âñåìó äåòñêîìó è âçðîñëîìó Äàëëàñó ïðîõîäèëè îñåííèå êîñòþìèðîâàííûå âå÷åðèíêè, â øêîëå Russian4Children-DFW ïàðàä êîñòþìîâ ðåøèëè ñîåäèíèòü ñ âå÷åðîì ðóññêîé ïîýçèè. Íàâåðíîå, â øêîëå, ãäå èçó÷àþò ðóññêèé ÿçûê, ïî-äðóãîìó è áûòü íå ìîãëî! È, êîíå÷íî æå, òåìîé äåêëàìàöèé ñòàëà îñåíü. Âåäóùàÿ âå÷åðà è ó÷èòåëü øêîëû Ëþäìèëà Òèòîâåö âî âðåìÿ ïðèâåòñòâèÿ ïðèçâàëà è äåòåé, è ðîäèòåëåé: «òàê äàâàéòå ñëàâèòü îñåíü – ïåñíåé, ñëîâîì è èãðîé». Âåäóùàÿ ïîä÷åðêíóëà, ÷òî õîòÿ îñåíü è íåìíîãî ãðóñòíàÿ ïîðà ãîäà, íî ïðè ýòîì îíà âñå ðàâíî îñòàåòñÿ óäèâèòåëüíîé è ïðåêðàñíîé è ïðîöèòèðîâàëà ñòèõîòâîðåíèå Þëèè Êàïóñòèíîé: Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí  çîëîòîé êàðåòå, ÷òî ñ êîíåì èãðèâûì, ïðîñêàêàëà îñåíü ïî ëåñàì è íèâàì. Äîáðàÿ âîëøåáíèöà âñå ïåðåèíà÷èëà, ßðêèì, æåëòûì öâåòîì çåìëþ ðàçóêðàñèëà. Ñ íåáà ñîííûé ìåñÿö ÷óäó óäèâëÿåòñÿ, Âñå âîêðóã èñêðèòñÿ, âñå ïåðåëèâàåòñÿ! Íà ïîýòè÷åñêîì ïðàçäíèêå îñåíè â Russin4Children âñå è âïðàâäó èñêðèëîñü è ïåðåëèâàëîñü îò ðàçíîîáðàçèÿ äåòñêèõ (è äàæå âçðîñëûõ!) êîñòþìîâ, è îò ëèðè÷åñêîé ïàëèòðû, ïîä÷åðêèâàþùåé ðàçíûå äîñòîèíñòâà îñåíè. Äåòêè äåêëàìèðîâàëè ñòèõè êàê ìàëîèçâåñòíûõ ðóññêèõ ïîýòîâ, òàê è íàñòîÿùèõ ìýòðîâ – Àôàíàñèÿ Ôåòà, Àëåêñåÿ

Ïëåùååâà, Ñåðãåÿ Åñåíèíà è ìíîãèõ äðóãèõ. Ïðè÷åì, äåêëàìàöèÿ îäèíàêîâî õîðîøî ïðîçâó÷àëà, êàê â èñïîëíåíèè ñîâñåì ìàëåíüêèõ âîñïèòàííèêîâ øêîëû, òàê è âçðîñëûõ ó÷åíèêîâ. Áûëî î÷åâèäíî, ÷òî ó÷èòåëÿ ïîñòàðàëèñü (à ýòî èìåííî îíè ãîòîâèëè ñâîèõ ó÷åíèêîâ ê ïðàçäíèêó) – êàæäûé èç ðåáÿò ÷èòàë íå àâòîìàòè÷åñêè çàó÷åííûå ñòèõè, à ïîíèìàë êàæäîå ñëîâî, äåëàë ïàóçó, ãäå íóæíî, âîçâûøàë è ïîíèæàë ãîëîñ â òåõ ìåñòàõ, ãäå ýòî òðåáîâàëà ñèòóàöèÿ. Áûëî îñîáåííî ïðèÿòíî, êîãäà ñòàðøèå âîñïèòàííèêè øêîëû ïî ïàìÿòè äåêëàìèðîâàëè äëèííûå ïðîèçâåäåíèÿ è äàæå... ïðîçó. Ïðè÷åì, àêöåíòà ó áîëüøèíñòâà èç íèõ ïðàêòè÷åñêè íå áûëî. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â Russian4Children-DFW ó÷àò íå òîëüêî ïðàâèëàì ðóññêîãî ÿçûêà, íî è ïðîèçíîøåíèþ, ÷òî òàêæå íå ìåíåå âàæíî.

Ïðàçäíèê ïîëó÷èëñÿ äîáðûì, ÿ áû äàæå ñêàçàëà – ïîîñåííåìó ñêàçî÷íûì. Çðèòåëè ïðîæèâàëè íàñòðîåíèå îñåíè âìåñòå ñ ÷òåöàìè – îò õìóðîãî è ïëàêñèâîãî ñ äîæäèêîì, ñêóêîé, ãðóñòüþ è ñ îïàäàþùèìè ïîñëåäíèìè ëèñòî÷êàìè äî ùåäðîãî – ñ ïîäàðêàìè, óðîæàåì, ïåñíÿìè, ìíîãîîáðàçèåì êðàñîê, îòäûõîì è ïîêîåì. Äåòêè ñòàðàëèñü è îäíîâðåìåííî âîëíîâàëèñü, âåäü ïðàçäíèê ñòàë äëÿ ìíîãèõ èç íèõ ôàêòè÷åñêè ïåðâûì ïóáëè÷íûì âûñòóïëåíèåì è ýêçàìåíîì íà çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà ïîñëå äâóõ ìåñÿöåâ çàíÿòèé â Russian4Children-DFW. Ýêçàìåí îíè âñå ñäàëè íà ñàìûé âûñøèé áàë! È øêîëà ñäåëàëà êàæäîìó èç íèõ ïîäàðîê, à èìåíèííèêîâ ìåñÿöà ïîçäðàâèëà ñ äíåì ðîæäåíèÿ. Çàêðûâàÿ îôèöèàëüíóþ ÷àñòü, äèðåêòîð øêîëû Àííà

Âëàäèìèðîâà ïîäûòîæèëà: «Ìû ñòàðàëèñü âàì ïðåäñòàâèòü îñåíü â ðàçíûõ êðàñêàõ. Ðàññêàçûâàëè î òîì, êàêîé îíà áûâàåò, êîãäà ïðèõîäèò â ãîðîäà è ïîñåëêè – èíîãäà ñ çàïîçäàíèåì, à èíîãäà î÷åíü ðàíî. Îñåíü áûâàåò «ùåäðàÿ ÿ è ÿðêàÿ, õîëîäíàÿ è æàðêàÿ, êîâàðíàÿ è òîñêëèâàÿ, âåòðåííàÿ è ïëàêñèâàÿ, íàðÿäíàÿ è íàãàÿ, – îäíà ÿ â ãîäó òàêàÿ; ÿ ìóçà ïîýòîâ âåëèêèõ, íÿíüêà çâåðþøåê äèêèõ, îõîòíèêîâ ÿ – áîãèíÿ è ñ âàìè ñî âñåìè ÿ íûíå». Çàêîí÷èëñÿ ïðàçäíèê ïàðàäîì êîñòþìîâ è ïî-ñåìåéíîìó òåïëîé âñòðå÷åé çà ùåäðî-ïðàçäíè÷íûì îñåííèì ñòîëîì. È ýòî íå óäèâèòåëüíî, âåäü Russian4Children-DFW – ýòî îäíà áîëüøàÿ ñåìüÿ! www.DallasTelegraph.com/59715 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59715 English

Ùåäðûå äàðû îñåíè

Scan QR-Code to see the Photo Gallery!

Äèðåêòîð øêîëû Russian4Children-DFW Àííà Âëàäèìèðîâà ãîðäèòñÿ ñâîèìè ó÷åíèêàìè

Ëèðè÷íîå íàñòðîåíèå îñåíè

Èðèíà è Äàâèä Ëÿïìàí. Ìàìà äîâîëüíà óñïåõàìè ñûíà

Ïàðàä êîñòþìîâ

Ïîçäðàâëåíèå îêòÿáðüñêèõ èìåíèííèêîâ ñ Äíåì ðîæäåíèÿ