International Newspaper of Texas. Bi-weekly
Monday, December 21, 2015
Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.
2À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, December 21, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êàê «Ñîëíûøêî» âñòðå÷àåò Íîâûé ãîä  Sunshine International Learning Center ïðîøëè ïðàçäíè÷íûå óòðåííèêè Íîâîãîäíèå óòðåííèêè â äåòñêîì ñàäèêå «Ñîëíûøêî» – ýòî âñåãäà ïðàçäíèê òàíöåâ, ïåñåí, ñòèõîâ, íàñòðîåíèÿ, âîñõèùåíèÿ òàëàíòàìè ìàëåíüêèõ «ñîëíûøåê» è áåñ÷èñëåííîå ùåëêàíüå ðîäèòåëüñêèõ ôîòîêàìåð, â òîì ÷èñëå, è íà ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ. Äåòè â òàêîé àòìîñôåðå ÷óâñòâóþò ñåáÿ çâåçäàìè è ñ óäîâîëüñòâèåì ïîçèðóþò, ïðèâëåêàÿ âíèìàíèå âçðîñëûõ. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Íîâîãîäíèé óòðåííèê 2015 íå ñòàë â ýòîì ñìûñëå èñêëþ÷åíèåì. Íàîáîðîò, ðîäèòåëåé-
ïîìîùè ïåäàãîãè÷åñêîãî êîëëåêòèâà äåòñêîãî äîøêîëüíîãî çàâåäåíèÿ. «Ñîëíûøêî» óíèêàëüíî òåì, ÷òî ïîìîãàåò äåòÿì áóêâàëüíî ñ ïåëåíîê èçó÷àòü è çàêðåïëÿòü äâà ÿçûêà
óòðåííèêà – äåòè ñâîáîäíî ïåëè è ðàññêàçûâàëè ñòèõè íà îáîèõ ÿçûêàõ, ëåãêî ïåðåêëþ÷àÿñü ñ ÿçûêà íà ÿçûê. Ïðè÷åì, àêöåíòà íè íà àíãëèéñêîì, íè íà ðóññêîì ïî÷òè
Ðîäèòåëè-ðåïîðòåðû íå ñëûøàëîñü. Óäèâèòåëüíî áûëî òàêæå è òî, êàê ìàëûøè îäèíàêîâî õîðîøî óñâîèëè è ïðîäåìîíñòðèðîâàëè îñîáåííîñòè îáîèõ êóëüòóð â êîíòåêñòå íîâîãîäíåãî óòðåííèêà.
Òðàäèöèîííûå äëÿ ðóññêîé Íîâîãîäíåé êóëüòóðû ïðèçûâ «Åëî÷êà, çàæãèñü» è èãðû ñ Äåäîì Ìîðîçîì â «Çàìîðîæó» ñìåíÿëèñü ïðèâû÷íûìè àìåðèêàíñêèìè ðîæäåñòâåíñêîíîâîãîäíèìè ãèìíàìè "Santa Claus is Coming to Town", "Jingle Bells", "We wish You a Happy Holiday".  ðóññêîÿçû÷íîé êóëüòóðå ìíîãî âíèìàíèÿ â äåòñêèõ ïåñíÿõ óäåëÿåòñÿ åëêå, êàê ñèìâîëó ñàìîãî ãëàâíîãî ïðàçäíèêà Íîâîãî ãîäà. Þíûå èñïîëíèòåëè èç «Ñîëíûøêà» â ñâîèõ ïåñíÿõ «îæèâëÿëè» ëåñíóþ êðàñàâèöó: «Íàì åëêà óëûáàåòñÿ è ñ íàìè â ïëÿñ èäåò...» èëè «Åëêà, åëî÷êà – ïðîñòî çàãëÿäåíüå è íàðÿäíà, è ñòðîéíà – âñåì íà óäèâëåíüå!», èëè «Åëêà-åëêà-åëî÷êà – çåëåíàÿ èãîëî÷êà. Çàæãèñü îãíÿìè ðàçíûìè – çåëåíûìè è êðàñíûìè». Íå îáîøëîñü è áåç êóëüòîâûõ ïåñåí íàøèõ ìàì è áàáóøåê – «Â ëåñó ðîäèëàñü åëî÷êà» è «Ìàëåíüêîé åëî÷êå õîëîäíî çèìîé...». Åëêà â äîìå, â äåòñêîì ñàäó, â øêîëå, íà ðàáîòå – ýòî âèçóàëüíûé çíàê íåìèíóåìî ïðèáëèæàþùåãîñÿ Íîâîãî ãîäà, êîòîðûé äîëæåí áûòü ñ÷àñòëèâûì è îáÿçàòåëüíî ëó÷øå, ÷åì ïðåäûäóùèé. Åùå îäíà òðàäèöèÿ ðóññêîé êóëüòóðû – êàê è ñ êåì âñòðåòèøü Íîâûé ãîä, òàê è ñ òåì åãî è ïðîâåäåøü. Èìåííî ïîýòîìó óòðåííèê îòêðûëñÿ òàêèìè ñòèõàìè:
Çâåçäû æèâóò ðÿäîì ñ íàìè
Ïîäàðêè, Äåä Ìîðîç, âñïûøêè êàìåð... ðåïîðòåðîâ ïðèáàâèëîñü, à äåòñêèå òàëàíòû òîëüêî óìíîæèëèñü è ðàçâèëèñü è íå áåç
– ðóññêèé è àíãëèéñêèé. Âîò ýòî ìóëüòèÿçû÷èå ïðîÿâèëîñü áóêâàëüíî â êàæäîì íîìåðå
Ñíåæíàÿ êàðóñåëü Ìû ãîñòåé ñþäà ïîçâàëè – Ýòîò ìàëåíüêèé íàðîä, ×òîáû â íàøåì ñâåòëîì çàëå Äðóæíî âñòðåòèòü Íîâûé ãîä. Ãîä Íîâûé íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü áåç Äåäóøêè Ìîðîçà, êîòîðûé ïðèãîòîâèë ïîäàðêè, âûñëóøàåò âñå ñòèøêè è ïåñåíêè è îáÿçàòåëüíî ïîõâàëèò è íàãðàäèò. Â äåòñêîì âîîáðàæåíèè Äåä Ìîðîç/Ñàíòà Êëàóñ – ýòî âñåãäà âîëøåáíèê, êîòîðûé «ïðèëåòèò ñ ñàìîãî Ñåâåðíîãî ïîëþñà íà îëåíÿõ è íåïðåìåííî ñ áîëüøèì ìåøêîì ïîäàðêîâ». È ñðåäè ìíîæåñòâà ïîäàðêîâ áóäåò òîò ñàìûé, î êîòîðîì öåëûé ãîä ìå÷òàåò êàæäûé ðåáåíîê. Èìåííî ïîýòîìó ïîÿâëåíèå Ìîðîçíîãî Äåäà âûçâàëî ó ìàëåíüêèõ «ñîëíûøåê» îãðîìíóþ íåïðåêðàùàþùóþñÿ
Scan the QR-Code to Watch Sunshine International Learning Center New Year Greetings
Íîâûé ãîä êàëåíäàðÿ âîëíó ðàäîñòè. Âåäü Äåä Ìîðîç – ýòî ïî÷òè ñîâåðøåííûé âçðîñëûé, êîòîðûé âñåãäà íà ñòîðîíå äåòñòâà. Òåì áîëåå, êîãäà îí ïóñêàåòñÿ â ïëÿñ èëè èãðàåò â äåòñêèå èãðû. Íó, à êîãäà Äåä Ìîðîç óñòàåò, íàñòàåò «çîëîòîå» âðåìÿ äëÿ òâîð÷åñòâà.  òàêèå ìîìåíòû ïîþòñÿ ïåñíè î ñíåãîâèêå, ðàññêàçûâàþòñÿ ñòèõè î âàðåæêå èëè êðóæàòñÿ «ñîëíå÷íûå» ñíåæèíêè â õîðîâîäå. Âñå ýòî è äàæå áîëüøå áûëî íà óòðåííèêå â äåòñêîì ñàäó «Ñîëíûøêî». Ïðèøåë íà ïðàçäíèê è ñîâñåì þíûé Íîâûé 2016 ãîä. Åãî ïðåäñòàâëåíèå áûëî êðàòêèì: «Ïîçíàêîìüòåñü, ýòî ÿ – Íîâûé ãîä êàëåíäàðÿ». Íó, ðàç ïðèøåë Íîâûé ãîä, òî è ïîðà íàñòàëà ïîçäðàâëÿòü ñ åãî ïðèõîäîì.
Èãðû ñ Äåäîì Ìîðîçîì
International Newspaper of Texas. Bi-weekly
Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader
Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852
«Ñîëíå÷íûå» äåòè õîðîì ïîçäðàâèëè äðóã äðóãà, ðîäèòåëåé, âîñïèòàòåëåé ñ ýòèì ñîáûòèåì, ùåäðî ïîæåëàâ âñåì ðàäîñòè è ñ÷àñòüÿ. Ïîçäðàâèòåëüíóþ ýñòàôåòó ïðîäîëæèëà âëàäåëèöà Sunshine International Learning Center Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ, äîáàâèâ ê ðàäîñòè è ñ÷àñòüþ – ïîæåëàíèÿ çäîðîâüÿ è èñïîëíåíèÿ ñàìûõ çàâåòíûõ æåëàíèé. Íîâîãîäíèé óòðåííèê â «Ñîëíûøêå» çàêîí÷èëñÿ ðàçäà÷åé ïîäàðêîâ èç áåçäîííîãî ìåøêà Äåäà Ìîðîçà è ëþáèìûì ôîòîãðàôèðîâàíèåì ó åëêè â îáíèìêó ñ Ìîðîçíûì Äåäîì. www.DallasTelegraph.com/59851 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59851 English
Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.
3À
ART
Monday, December 21, 2015
www.DallasTelegraph.com
Overwhelming Success of the First Gallery
of “Art With Perspective” Group “Art With Perspective” hosted a holiday exhibit featuring artworks by Larissa Makeeva, Vahan Shahramanyan, Vladimir Zimakov, and Karine Kachatorova Matevosyan. By “Art With Perspective” Photo by Serge Taran A local non-profit art organization “Art With Perspective” is passionate about art and loves to share the passion and knowledge. “Art with Perspective” works with Dallas communities that would like to be part of the action immersing into the world of art.
Larissa holds two masters degrees in Applied Mathematics and Computer Science. This rare blend of right and left brain capabilities proves she is not a typical artist! Larissa’s work has been featured in galleries across the United States. The Atlanta Ballet showcased her contemporary painting, and she has been a cover artist at ven-
variety. This passion is present in all her abstract works. Her contemporary works use a bold palette of red and black, drawing the watcher into the motion of the human body, capturing the energy of dance, competition, and embrace. The images in this series are remarkable, but it is the quiescent power of the man or woman at rest that delves into a key paradox of the human condition – the soul at rest is never completely still, and desire is always present.
Karine Kachaturova Matevosyan speaks about her Armenian roots, traditions, and culture to the guests of “Art With Perspective” Gallery personal exhibitions in galleries of Moscow, Russia and of galleries of Armenia, Ukraine, and Georgia. His works are welcomed to various exhibitions and galleries of Russia. Vahan specializes in landscape art with Russian, Armenian, and European motives, and still-life paintings (natiurmortas).
Larissa Makeeva and her dedicated audience Karine Khachaturova Matevosyan “Art With Perspective” founder Karine Kachatorova Matevosyan comes from a family of generational artists scattered all over the world. Originally from Armenia, Karine is an artist herself. She lived through historical
ues such as the SEFoS (Atlanta Opera) for their “Girls Gone Bad” productions at Woodruff Arts Center. Art without Borders displayed paintings from her Fairy Tale Series, works inspired by her life in the Middle East. She has also shown her generosity by donating her work to
Vahan Shahramanyan Painter and visual artist Vahan Shahramanyan was born in Armenia. He is a graduate of School of Arts and Yerevan State University of Architecture. He currently leaves and works in Moscow, Russia. Vahan Shahramanyan held number of
Vladimir Zimakov Vladimir Zimakov is a Los Angeles based artist, designer and illustrator who works in a variety of techniques including linocut, silkscreen and letterpress among other traditional and digital media. He also frequently conducts workshops and teaches col-
lege level courses in the areas of Graphic Design, Illustration, and Foundation. After receiving a Bachelors of Art degree from the Art Institute of Kansas City, Vladimir apprenticed with a renowned Russian painter and sculptor Mihail Chemiakin. During that time Vladimir mastered illustration and drawing techniques, participated in the projects and exhibits of Chemiakin’s Institute of Philosophy and Psychology of Art and worked as a director of “Museum of Imagination”, located in Hudson, New York. After developing a strong interest in book arts, he pursued a Masters degree at the Cen-
tral St. Martins College of Art and Design in London. As a designer and illustrator Vladimir has worked with world’s leading publishing houses such as Penguin, Random House, Faber and Faber, the Folio Society and Vita Nova. He illustrated books and book covers for the works of Gustav Meyrink, Nikolai Gogol, Fyodor Dostoyevsky, Alexandre Dumas, Herman Melville and A.T.A. Hoffman among others. His work has been exhibited in numerous solo and group exhibitions in America, Europe and Russia. www.DallasTelegraph.com/59845 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59845 English
First glance at the world through the eyes of the artist turmoil and came to the United States as a refugee twenty five years ago. Despite all the difficulties, Karine is seeing beauty of the world, and keeps passion for art in her heart. Larissa Makeeva “I’ve been told that my work captures elements of life that are difficult to convey through paints, but I just paint what I feel and see,” – says Larissa Makeeva. Born in Russia, Larissa Makeeva through her experiences living in the Middle East, Europe, and United States developed a unique perspective for interconnected visual stories, one that cannot be hemmed in by a single culture.
ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH
charity auctions for organizations such as We See You, Inc., a group that strives to help those who suffer from the injustices of apartheid. Larissa’s abstracts are rich in color and texture, the subtle blending of tones and half tones contrasting against her palette knife work. This is particularly apparent in her Sonata series where bold, warm yellows create a feeling of lightness. In another of her memorable abstract series, Larissa’s fascination for mythology led her to create Golden Fleece, six paintings that represent the journey of Jason and the Argonauts. Through layering, Larissa instills depth and complexity while creating and recreating motifs in seemingly endless
ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200. Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244. River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.
Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700
4À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, December 21, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êàê ïèðàòû ïûòàëèñü çàõâàòèòü
Ðóññêóþ Øêîëó Äàëëàñà Íîâîãîäíèé óòðåííèê ïðîøåë â Ðóññêîé Øêîëå Äàëëàñà íàêàíóíå Ðîæäåñòâà. Íà ýòîò ðàç îí áûë íå ñîâñåì òðàäèöèîííûì, à ïèðàòñêèì. Ïèðàòû âçÿëè ïðàçäíèê ïîä ñâîé êîíòðîëü, îáìàíóëè Äåäà Ìîðîçà (íî íå Ñíåãóðî÷êó), îòîáðàëè ïîäàðêè, æåëàÿ Ðóññêóþ Øêîëó Äàëëàñà ïðåâðàòèòü â Ïèðàòñêóþ Øêîëó Äàëëàñà. Íî êàê áûâàåò âî âñÿêîé õîðîøåé ñêàçêå — äîáðî òîðæåñòâóåò íàä çëîì. Òàê ïðîèçîøëî è â ïèðàòñêîé ñêàçêå, íî ïðåæäå, ÷åì ýòî ñëó÷èëîñü ãåðîÿì ïðèøëîñü ïðîéòè ÷åðåç ìíîãèå èñïûòàíèÿ è ïðèêëþ÷åíèÿ. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Âñå íà÷àëîñü â ñèíåì ìîðå-îêåàíå, ïî êîòîðîìó ïëûëè Äåä Ìîðîç è Ñíåãóðî÷êà íà Íîâîãîäíèé óòðåííèê ê äåòÿì Ðóññêîé Øêîëû Äàëëàñà. È çàïëûëà ïàðî÷êà íà íåîáèòàåìûé îñòðîâ. ×òîáû êàê-òî ðàçâåÿòüñÿ, ðåøèëè îíè ïîñìîòðåòü ñêàçêó ïðî Ìóõó-öîêîòóõó, êîòîðóþ ðàçûãðàëà ìëàäøàÿ ãðóïïà øêîëüíèêîâ. Èç ñêàçî÷íîãî öàðñòâà Äåä Ìîðîç è Ñíåãóðî÷êà, à âìåñòå ñ íèìè è âñå çðèòåëè ïðåäñòàâëåíèÿ ïåðåíåñëèñü â öèðê. Âîçäóøíàÿ àêðîáàòêà äàëëàññêîãî öèðêà Lone Star ïîêàçàëà èçóìèòåëüíûé ïî êðàñîòå è ñëîæíîñòè íîìåð. È âñå áûëî áû õîðîøî, äà òóò îòêóäà íè âîçüìèñü íàáåæàëè ïèðàòû, ïûòàâøèåñÿ ïëåíèòü íàøèõ ãåðîåâ. Âèäèìî, ïîòðÿñåííûé ýòîé âñòðå÷åé, Äåä Ìîðîç íà âðåìÿ ëèøèëñÿ ïà-
ìÿòè, óòâåðæäàÿ: «Ìîðå, ïàëüìû — âîò ìîé äîì... È âîîáùå ÿ î÷åíü ðàä, ÿ ïîìîåìó — ïèðàò!» Ñíåãóðî÷êà, êîíå÷íî æå îïå÷àëèëàñü îò ýòîãî ôàêòà, íî íå ñäàëàñü: «Äåäóøêà ïðî âñå çàáûë. Íî åìó ïîìîãóò äåòè, íàäî åìó íàïîìíèòü, ÷òî òàêîå åëêà, èãðóøêè, õëîïóøêè!» È ïðàçäíèê ïðîäîëæèëñÿ ïåñíåé âîñïèòàííèêîâ êëàññà Òàòüÿíû Ìåøêîâîé Ðóññêîé Øêîëû Äàëëàñà. Äåòè ïåëè ðåìèêñ ñòàðîé äîáðîé ïåñíè «Â ëåñó ðîäèëàñü åëî÷êà».  ñîâðåìåííîì çâó÷àíèè ïîëó÷èëàñü ïàëüìî÷êà ñ êîêîñàìè è ìàíãî, ïîä êîòîðîé ñëîíèê ñåðåíüêèé ñêàêàë, áàáî÷êà ëåòåëà íà áàíàí è ðåâåë ãèïïîïîòàì.  êîíöå êîíöîâ, óòêîíîñ ñðóáèë ïàëüìî÷êó è íà ïðàçäíèê ïðèíåñ. Ñòàðøåêëàññíèêè øêîëû ðàçûãðàëè íàñòîÿùåå ïðåäñòàâëåíèå, ïåðåíåñÿ çðèòåëåé è Äåäà Ìîðîçà ñ àìíåçèåé â Êèåâ íà óëèöó
Êîæåìÿöêóþ. Çäåñü âñåõ óæå æäàëè Ïðîíÿ Ïðîêîïîâíà è Ãîëîõâàñòîâ â øêîëå òàíöåâ Ñîëîìîíà Ïëÿðà. Èñòîðèþ þíûå àðòèñòû ðàçûãðàëè çíàòíóþ, ÷òî áûëî ïðîñòî íå îòîðâàòüñÿ. Íî îòîðâàòüñÿ ïðèøëîñü, îñîáåííî ïîñëå èñïîëíåíèÿ äåòñêèì õîðîì «Óëûáêà» ïåñíè ïðî âîçäóøíûå øàðèêè. È çàïàðèëè íå òîëüêî øàðèêè, íî è çðèòåëüñêî-àêòåðñêèå ýìîöèè ïî çàëó. Îñàäèëè èõ âðåäíûå ñîâåòû ïî÷òè ïî Ãðèãîðèþ Îñòåðó. Íó, íàïðèìåð, âîò ýòîò: «Ïîòåðÿâøèéñÿ ðåáåíîê äîëæåí ïîìíèòü, ÷òî åãî îòâåäóò äîìîé, êàê òîëüêî îí íàçîâåò ñâîé àäðåñ. Ïîýòîìó íàäî äåéñòâîâàòü óìíåå. Ãîâîðèòå: «ß æèâó âîçëå ïàëüìû ñ îáåçüÿíîé íà äàëåêèõ îñòðîâàõ». Ïîòåðÿâøèéñÿ ðåáåíîê, åñëè îí óìåí — íå óïóñòèò æå âîçìîæíîñòü â ðàçíûõ ñòðàíàõ ïîáûâàòü». Ýñòàôåòó ñìåõà è óëûáîê ïîäõâàòèë õîð Ðóññêîé Øêîëû Äàëëàñà, èñïîëíèâ
äâå çàìå÷àòåëüíûå ïåñíè — «Îò óëûáêè» è «Åëî÷êà». Ïðåäñòàâëåíèå îêàçàëî öåëèòåëüíîå âîçäåéñòâèå íà àìíåçèþ Äåäà Ìîðîçà. Îí ïîñòåïåííî âñå âñïîìíèë — è äðóçåé, è âðàãîâ, è ìèññèþ ñâîþ â Ðóññêîé Øêîëå Äàëëàñà, ïîýòîìó ñðàçó æå âìåñòå ñ þíûìè çðèòåëÿìè çàæåã åëêó è çàâåë õîðîâîäû, ÷òîáû â ïðàçäíè÷íîì íàñòðîåíèè äðóæíî âñòðåòèòü Íîâûé ãîä. Íó, à ñàìîå ãëàâíîå – Äåä Ìîðîç è Ñíåãóðî÷êà âìåñòå ñ äåòüìè ñìîãëè ðàçãàäàòü ïèðàòñêóþ êàðòó è íàéòè ñîêðîâèùà â âèäå äåòñêèõ ïîäàðêîâ. Âîò òàê ñêàçêà ïðåâðàòèëàñü â ðåàëüíîñòü è êàæäûé þíûé çðèòåëü ïî÷óâñòâîâàë ïðàçäíèê âìåñòå ñ êîíôåòíî-ìàíäàðèíîâûì ïîäàðêîì. www.DallasTelegraph.com/59853 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59853 English
Ñíåãóðî÷êà âìåñòå ñ äåòüìè èçëå÷èëà Äåäà Ìîðîçà îò àìíåçèè
Scan the QR-Code to Watch Russian School of Dallas New Year Greetings
Ñêàçêà î Ìóõå-öîêîòóõå
Þíûå àðòèñòû, êîòîðûå ïîäàðèëè ñêàçêó ñ âîçäóøíîé àêðîáàòêîé èç öèðêà Lone Star Ïèðàòû íàïàëè íà Äåäà Ìîðîçà è Ñíåãóðî÷êó
Êèåâñêèå ìèíèàòþðû
Ïîäàðêè áûëè âûçâîëåíû èç ïèðàòñêîãî ïëåíà è äîñòàëèñü âñåì äåòÿì
Ëàòèíîàìåðèêàíñêèé òàíåö Âèêòîðèè Íåôô Õîðîâîäû
5À
ÔÎÒÎÊÎÍÊÓÐÑ
Monday, December 21, 2015
www.DallasTelegraph.com
Ôîòîåëêè-2015. Êîíêóðñ íà Ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëü íàáèðàåò îáîðîòû! Äî 7 ÿíâàðÿ 2015 ãîäà ïðîäîëæàåòñÿ åæåãîäíûé ôîòîêîíêóðñ îò ãàçåòû The Dallas Telegraph íà ëó÷øóþ ðîæäåñòâåíñêî-íîâîãîäíþþ åëü Ñåâåðíîãî Òåõàñà, êîòîðûé ñòàë äîáðîé òðàäèöèåé íàêàíóíå ñàìîé ÷óäåñíîé ïîðû ãîäà, êîãäà âñå ìû ïðàçäíóåì Ðîæäåñòâî è Íîâûé Ãîä. Òåêñò The Dallas Telegraph Êîíêóðñ ñòàë âîçìîæåí áëàãîäàðÿ íàäåæíûì ïàðòíåðàì ãàçåòû, êîòîðûå àêòèâíî ïîääåðæèâàþò ðóññêîÿçû÷íóþ îáùèíó Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Ãåíåðàëüíûé ñïîíñîð – àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty è âàø ðóññêîÿçû÷íûé ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü âòîðîé ãîä àêòèâíî ïîääåðæèâàþò èíèöèàòèâó ôîòîêîíêóðñà,
è íàêîíåö-òî ñòàë èçâåñòåí Ïåðâûé ïðèç îò Dallas Luxury Realty è Ëàðèñû Äîñòàëü äëÿ ïîáåäèòåëÿ ôîòîêîíêóðñà – îðãàíèçàöèÿ âå÷åðèíêè «Íîâîñåëüå» íà ñóììó 500 äîëëàðîâ ñåìüå, êóïèâøåé ñ Dallas Luxury Realty äîì èëè êâàðòèðó. Ìåæäó ïðî÷èì, òîëüêî ñ àãåíòñòâîì Dallas Luxury Realty âû ñìîæåòå ïîçâîëèòü ñåáå ñàìûé ðîñêîøíûé äîì èëè êâàðòèðó â Òåõàñå!
íàèìåíüøåå êîëè÷åñòâî «ëàéêîâ». Àäâîêàò Èëüÿ Òîð÷èíñêèé ïðèëåòèò ëè÷íî èç Ôëîðèäû íà Öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ! È ýòè äâà óòåøèòåëüíûõ ïðèçà – ïîäàðî÷íûå êàðòû ñòîèìîñòüþ ïî 75 äîëëàðîâ êàæäàÿ â ëó÷øèå ðåñòîðàíû Äàëëàñà. Þðèäè÷åñêèé îôèñ Èëüè Òîð÷èíñêîãî ïîìîæåò âàì íàéòè âûõîä äàæå â ñàìûõ áåçâûõîäíûõ ñèòóàöèÿõ. Àäâîêàò Èëüÿ Òîð÷èíñêèé ïðàêòèêóåò â øòàòàõ Òåõàñ è Ôëîðèäà. Ïðåäñòàâëÿåì Âàì íîâûå ôîòîãðàôèè íà ôîòîêîíêóðñ 2015 ãîäà «Çà íåñêîëüêî ìèíóò äî ýòîãî ìîìåíòà, ÿ îòêðûâàþ äâåðü
äîìà è âñòðå÷àþ âåñåëî áåãóùèõ äî÷åðåé, êðè÷àùèõ îò âîñòîðãà – ó íèõ, íàêîíåö-òî, ïîÿâèëàñü ñîáñòâåííàÿ åëêà, è îíè ñàìè åå óêðàñèëè! ß ñåëà ðÿäîì ñ åëêîé è îùóòèëà íåîáûêíîâåííîå ÷óâñòâî ëþáâè è ïîêîÿ äîìàøíåãî î÷àãà. Õî÷ó ñ âàìè ïîäåëèòüñÿ!» – íàïèñàëà Íàäåæäà Íåìîâà Òàò÷ è çàãðóçèëà ñâîå ôîòî íà êîíêóðñ. Ôîòîãðàôèÿ åëêè Íàòû Áàòèð-Ñåãóë íå èìååò íàçâàíèÿ, íî The Dallas Telegraph, ðàçãëÿäûâàÿ ôîòî, ðåøèë åå íàçâàòü «Â ãîñòÿõ ó ñêàçêè». Çëàòèñëàâà Ëåéâà ïðåäñòàâèëà ñâîþ åëêó, êàê "Our Christmas Tree!" (Íàøà åëêà). Ëèíäà Ëàìáåðò ïðîñòî ëþáèò Ðîæäåñòâî ("Simply Love Christmas")!
ÓÑËÎÂÈß ÊÎÍÊÓÐÑÀ: Äëÿ ó÷àñòèÿ â êîíêóðñå ïðèãëàøàþòñÿ âñå æåëàþùèå, æèòåëè áîëüøîãî Äàëëàñà. Êàæäûé ó÷àñòíèê ìîæåò çàãðóçèòü íà ñòðàíèöó ñîáûòèÿ íå áîëüøå îäíîãî ôîòî, à ñ ýòîãî ãîäà åùå è âèäåî ñâîåé
Ðîæäåñòâåíñêîé åëè, èëè ïðèñëàòü ôîòî è âèäåî (èëè ññûëêó íà âèäåî) íà å-mail – dallastelegraph.com@gmail.com. Ïðèâåòñòâóåòñÿ ïðèñóòñòâèå íà êîíêóðñíûõ ôîòîãðàôèÿõ è âèäåî ëþäåé,
Íàòà Áàòèð-Ñåãóë â ãîñòÿõ ó ñêàçêè æèâîòíûõ, èãðóøåê... Êîíêóðñ ïðîäëèòñÿ äî 7 ÿíâàðÿ 2016 ãîäà. Ñàìóþ ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëêó îïðåäåëÿåòå âû, ÷èòàòåëè, íàæèìàÿ êíîïêó Like ïîä ôîòîãðàôèåé ïîíðàâèâøåéñÿ åëêè íà Facebook ïî àäðåñó www.Facebook.com/events/ 925536437539299/ Ôîòî è âèäåî, êîòîðûå ïîñòóïÿò â ðåäàêöèþ ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå, áóäóò çàãðóæåíû äëÿ ãîëîñîâàíèÿ íà Facebook. Íå âîçáðàíÿåòñÿ ïîäêëþ÷àòü ñâîþ ãðóïïó ïîääåðæêè äëÿ ãîëîñîâàíèÿ. Íàãðàæäåíèå ïîáåäèòåëåé ïðîéäåò â êîíöå ÿíâàðÿ 2016 ãîäà â òîðæåñòâåííîé îáñòàíîâêå â îôèñå ãåíåðàëüíîãî ñïîíñîðà êîíêóðñà Dallas
«Íàøà Åëêà» Çëàòèñëàâû Ëåéâà êàê âðó÷àÿ ïåðâûé ïðèç (â ïðîøëîì ãîäó àãåíòñòâî íàãðàäèëî ïîáåäèòåëåé, çàíÿâøèõ ïåðâûå òðè ìåñòà), òàê è óñòðàèâàÿ â ñâîåì êðàñèâîì îôèñå â öåíòðå Äàëëàñà Öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ. Âëàäåëèöà Àãåíòñòâà Êàòÿ Âóäñ óæå ñåé÷àñ ïðèãëàøàåò âñåõ ó÷àñòíèêîâ ôîòîêîíêóðñà íà ïðàçäíèê íàãðàæäåíèÿ, êîòîðûé ñîñòîèòñÿ â êîíöå ÿíâàðÿ 2016 ãîäà (äàòó è àäðåñ ìû ñîîáùèì äîïîëíèòåëüíî). Òàéíà ðàñêðûòà
Ñòèëèñò Àíóø Ãàëèíÿí âðó÷èò ñïåöèàëüíûé ïðèç îäíîìó èç ó÷àñòíèêîâ ôîòîêîíêóðñà – ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò íà ñòîèìîñòü ìîäåëüíîé ñòðèæêè è óêëàäêè. Åùå îäèí ïàðòíåð ôîòîêîíêóðñà íà «Ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëü 2015» – þðèäè÷åñêèé îôèñ Èëüè Òîð÷èíñêîãî (Law Offices of Ilya Torchinsky) ðåøèë âðó÷èòü óòåøèòåëüíûå ïðèçû àâòîðàì äâóõ ôîòî, êîòîðûå íàáåðóò
Luxury Realty! Îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü ñîâëàäåëèöå àãåíòñòâà Êàòå Âóäñ çà ãîñòåïðèèìñòâî! Ðåäàêöèÿ The Dallas Telegraph è ñïîíñîðû êîíêóðñà – êîìïàíèÿ Dallas Luxury Realty, ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü è àäâîêàò Èëüÿ Òîð÷èíñêèé – æåëàþò óäà÷è âñåì êîíêóðñàíòàì è ñ íåòåðïåíèåì æäóò âàøèõ ôîòîãðàôèé! P.S.: Åñëè âû õîòèòå ñòàòü ïàðòíåðîì è ïàòðîíîì êîíêóðñà íà «Ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëü 2015» – çâîíèòå â The Dallas Telelgraph – (469) 68-222-68. www.DallasTelegraph.com/59855 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59855 English
Íàäåæäà Íåìîâà Òàò÷ è åå åëêà
Äîñòóïíàÿ ðîñêîøü ñ Dallas Luxury Realty Ëàðèñà Äîñòàëü – Âàø ðèýëòîð â Äàëëàñå
Ïðîäàæà, ïîê óïêà, àðåíäà, ïîêóïêà, ñòðîèòåëüñ òâî. òðîèòåëüñòâî. ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
Òåë.: (972) 464-8385
Óâàæàåìûå êëèåíòû è ïàðòíåðû, ëþáèìûå ÷èòàòåëè è äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîçäðàâëÿþ âàñ ñ Ðîæäåñòâîì Õðèñòîâûì è ñ íàñòóïàþùèì Íîâûì ãîäîì! Ïóñòü âîëøåáñòâî íîâîãîäíåé íî÷è íàäîëãî îñòàâèò ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå â âàøèõ ñåðäöàõ! Ìèðà, äîáðà è áëàãîïîëó÷èÿ âñåì âàì! À òàêæå íîâûõ ïîêóïîê è âëîæåíèé ñ íàøèì àãåíòñòâîì íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty! Ñïàñèáî çà âàøå äîâåðèå è ñîòðóäíè÷åñòâî!
ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ Âàø ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü è Dallas Luxury Realty äàðèò êëèåíòàì ñåðòèôèêàò
íà $500 ïðè çàêëþ÷åíèè ñäåëêè äî 31 äåêàáðÿ 2015 ãîäà. Ëèíäà Ëàìáåðò ïðîñòî ëþáèò Ðîæäåñòâî
6À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, December 21, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êàê åæåãîäíàÿ ßðìàðêà Ìàñòåðîâ
ïóòåøåñòâîâàëà â Ðîæäåñòâî  ïðåäíîâîãîäüå ïî âñåìó ìèðó ïðîõîäÿò Ðîæäåñòâåíñêèå áàçàðû, ãäå ìîæíî âî âñåõ ñìûñëàõ îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó ïðàçäíèêà, êóïèòü óíèêàëüíûå ïîäàðêè ðîäíûì è äðóçüÿì, à òàêæå íàñëàäèòüñÿ ðîæäåñòâåíñêèìè êîëÿäêàìè, âûèãðàòü ÷òî-òî ïîëåçíîå â ëîòåðåÿõ è ñî âñåì ÷åñíûì ìèðîì ïðèíÿòü ó÷àñòèå â íàðîäíûõ ãóëÿíüÿõ. Ïîäîáíàÿ òðàäèöèÿ óæå åñòü è â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí Òðåòèé ãîä ïîäðÿä ãàçåòà The Dallas Telegraph ïðè ïîääåðæêå Êëóáà ëó÷øèõ àðò-êðàôò ìàñòåðîâ «Êëàä» ïðîâîäèò ßðìàðêó
«çàðàçèëàñü» óâàæåíèåì ê êðàôòó. Êàê èçâåñòíî, èìåííî íåìåöêèå ãîðîäà ÿâëÿþòñÿ íîñèòåëÿìè ñàìûõ äðåâíèõ â ìèðå òðàäèöèé áåñïëàòíûõ Ðîæäåñòâåíñêèõ áàçàðîâ äëÿ âñåãî ÷åñòíîãî íàðîäà. Áëàãîäàðÿ
Öâåòî÷íîå öàðñòâî èñêóññíîãî ôëîðèñòà Ëàðèñû Êîðîëåâîé ïðîñòî áëàãîóõàëî íà ÿðìàðêå. Ñâå÷íûõ äåë ìàñòåð Ñâåòëàíà Ìàëþêîâà ïðèâíåñëà áîëüøå ñâåòà â ìåðîïðèÿòèå.
ðîäèëñÿ ñûí Ýìåðñîí Ãðåé. Åå ìå÷òà èñïîëíèëàñü — îíà ñìîãëà áîëüøå âðåìåíè ïðîâîäèòü ñ ëþáèìûì ñûíîì, çàíèìàÿñü èçãîòîâëåíèåì èç äîìà íà ïðîäàæó óäèâèòåëüíîé êðàñîòû è îðèãèíàëüíîñòè þâåëèðíûõ èçäåëèé. Òåìà «Âîâçðàùåíèå ê ïðèðîäíûì èñòîêàì» êðàñíîé íèòüþ ïðîõîäèò ÷åðåç íîâóþ êîëëåêöèþ Ñòåëëû Ðàí — êîæà è íàòóðàëüíûé êàìåíü âìåñòå ñîçäàþò íåïîâòîðèìóþ ãàðìîíèþ äëÿ óêðàøåíèé. Ìàìà Îëüãè Ëàíãëè – Âåðà Àëåêñàíäðîâíà – ïðåäñòàâèëà íà ßðìàðêå ñàìûå íàñòîÿùèå èêîíû, âûøèòûå áèñåðîì. Êàæäàÿ èç èêîí áûëà îñâÿùåíà â îäíîì èç ðîññèéñêèõ ïðàâîñëàâíûõ õðàìîâ. Ñâåòëàíó Êýìïáýë â Äàëëàñå çíàþò, êàê îäíó èç ñàìûõ èñêóññíûõ ìàñòåðèö ïî ïëåòåíèþ ñàëôåòîê. Óçîðû ñàëôåòîê Ñâåòëàíû ïîñîïåðíè÷àþò ïî âèðòóîçíîñòè è ñëîæíîñòè ñ óçîðàìè ñàìûõ ïðè÷óäëèâûõ ñíåæèíîê. Äèàíó ×åðíÿâñêóþ áîãîòâîðÿò ìíîãèå ìàìî÷êè Äàëëàñà. Îíà ñîãðåâàåò ñâîèìè èçäåëèÿìè, ñâÿçàííûìè íà ñïèöàõ è êðþ÷êå, ðó÷êè, íîæêè è ãîëîâêè íàøèõ ìàëûøåé. Âñå èçäåëèÿ Äèàíû íå òîëüêî óþíûå, íî è óäèâèòåëüíî êðàñèâûå è ýëåãàòíûå. Ãàëèíà Ãîíîïîëüñêàÿ â ïåðâûé ðàç ó÷àñòâîâàëà â ßðìàðêå Ìàñòåðîâ, íî ïðåäñòàâëåííûå åþ øêàòóëêè áûëè âûïîëíåíû
Àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty è ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü íèêîãäà íå æàëåþò ñðåäñòâ íà äîáðûå äåëà
Öâåòî÷íîå öàðñòâî èñêóñíîãî ôëîðèñòà Ëàðèñû Êîðîëåâîé Ìàñòåðîâ. È òðåòèé ãîä ïîäðÿä â íåé ó÷àñòâóþò ñàìûå êðåàòèâíûå è òâîð÷åñêèå ïðåäñòàâèòåëüíèöû è ïðåäñòàâèòåëè íàøåé îáùèíû, êîòîðûå äåìîíñòðèðóþò ñâîå ìíîãîãðàííîå òâîð÷åñòâî. Íà ýòîò ðàç ßðìàðêà ïðîõîäèëà ïîä ñàìîå Ðîæäåñòâî — 20 äåêàáðÿ. Çà òðè ãîäà íà ßðìàðêå ñëîæèëèñü äîáðûå òðàäèöèè. Âîïåðâûõ, âñå ýòè ãîäû ìåðîïðèÿòèå ïðîõîäèò â îäíîì è òîì æå ïîìåùåíèè — ãîñòåïðèèìíîì Environmental Education Center ãîðîäà Ïëýéíî, ãäå åñòü ìåñòî è äëÿ âçðîñëûõ, è äëÿ äåòåé (äåòñêàÿ ïëîùàäêà ðÿäîì ñ öåíòðîì çàñëóæèâàåò îòäåëüíîãî ðàññêàçà). È âñå ýòè òðè ãîäà áåññìåííûì ñïîíñîðîì ïîìåùåíèÿ âûñòóïàåò äîêòîð Èðèíà Àéðàïåòÿí è Ìèõàèë Ìèêàýëÿí — âëàäåëüöû ñòîìàòîëîãè÷åñêîé êëèíèêè Valley View Dental. Äîêòîð Èðèíà îò ñâîåé ñòàðøåé ñåñòðû Ìàðèíû Àéðàïåòÿí (ìåæäó ïðî÷èì, òàëàíòëèâîãî ìàñòåðà Ðîæäåñòâåíñêèõ ñöåí), ïðîæèâàþùåé â Ãåðìàíèè,
òàêèì ïàðòíåðàì, êàê Valley View Dental, ýòè òðàäèöèè êðåïíóò è ïðèóìíîæàþòñÿ íå òîëüêî â äðåâíåé ìîðîçíîé Ãåðìàíèè, íî òåïåðü è â ñîëíå÷íîì Äàëëàñå. Äàëëàññêàÿ ßðìàðêà Ìàñòåðîâ ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ ñëàâèëàñü êðåàòèâíîñòüþ ìàñòåðîâ è ìàñòåðèö. Íà ßðìàðêå 2015 ãîäà «çàãîðåëèñü» íîâûå çâåçäû è íà ýòîò ðàç íå òîëüêî èç òâîð÷åñêîé ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû, íî è èç óêðàèíñêîé, àðìÿíñêîé è áîëãàðñêîé îáùèí. Óêðàèíêà Àëåíà ßêîáñ ïðåäëîæèëà íàñòîÿùèå øåäåâðû óêðàèíñêîé «âûøèâàíêè», òàêîé ìîäíîé â íàñòóïàþùåì ñåçîíå. Öâåòåëèíà Ãåîðãèåâà èç Äàëëàññêîãî êóëüòóðíîãî Áîëãàðñêîãî öåíòðà ïðåäñòàâèëà ñâîè êàðòèíû. Õåðìèíå Àãõàðÿí è åå ñòóäèÿ Hermine Design óäèâèëà ñâîèìè þâåëèðíûìè èçäåëèÿìè, âûïîëíåííûìè â ñîîòâåòñâèè ñ äðåâíèìè àðìÿíñêèì êóëüòóðíûìè òðàäèöèÿìè.
Êîíå÷íî æå, ãîñòè ßðìàðêè çàïîìíÿò þâåëèðíûå èçäåëèÿ Ìàðèíû Áåòòñ è îñîáåííî êàðòèíû åå òàëàíòëèâîé è î÷àðîâàòåëüíîé äî÷åðè Åëèçàâåòû Ãëàäêà. Ïîä êèñòüþ þíîé Ëèçû, òîëüêî ÷òî ïðèåõàâøåé â ÑØÀ, îæèâàëè è êàðòèíû, è ïðåäìåòû îäåæäû. Äåâóøêà íå òîëüêî òàëàíòëèâà, íî è î÷åíü îáùèòåëüíà, óìíà è èíòåëëèãåíòíà. Êîíå÷íî æå, ñàìûì íàñòîÿùèì ÿâëåíèåì ßðìàðêè ñòàëè þâåëèðû. Èõ áûëî íåñêîëüêî, íî òâîð÷åñòâî êàæäîé ìàñòåðèöû áûëî íàñòîëüêî ñàìîáûòíûì, ÷òî ïðîñòî íåëüçÿ áûëî ïðîéòè ìèìî. Êóëîíû, áðàñëåòû, îæåðåëüÿ, âûïîëíåííûå èç íàòóðàëüíûõ êàìíåé Ìàðãàðèòîé Àâåòÿí, â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà èçëó÷àëè ìóçûêó. Ïðè÷óäëèâûìè îðíàìåíòàìè ëîæèëñÿ áèñåð â èçäåëèÿõ Êîðîëåâû áèñåðîïëåòåíèÿ Îëüãè Äèëëîó. Äæîðäàí Óòòåð íà÷àëà äåëàòü ñâîþ áèæóòåðèþ ñîâñåì íåäàâíî — ïîñëå òîãî, êàê ó íåå
Ñåìåéñòâî Áîðèñà è Àëëû Ñàôèð
Scan the QR-Code to Watch Valley View Dental New Year Greetings
Doctor Irina Hayrapetyan: “Dentistry is our profession, but people are our focus!”
ïî ñàìûì âûñîêèì ñòàíäàðòàì è íàïîìèíàëè òðàäèöèîííûå ðóññêèå øêàòóëêè. Êðèñòè Øóìàí ïîñëåäíåé ïðèñîåäèíèëàñü ê ïóëó ìàñòåðîâ ßðìàðêè, íî ýòî íå ïîìåøàëî åå âîëøåáíûì ôåÿì ïîëüçîâàòüñÿ áîëüøèì óñïåõîì ó ãîñòåé ìåðîïðèÿòèÿ. Åëåíà ×èëäåðñ íà ÿðìàðêå ïðîñòî áëèñòàëà ñî ñâîåé êîñìåòè÷åñêîé ëèíèåé «Ìèñòåðèÿ» (Misteriya). Ê óæå ïðèâû÷íûì êðåìàì è òîíèêàì îò Åëåíû, â ýòîì ãîäó íà ßðìàðêå äîáàâèëîñü ìûëî. Êàæäûé èç êóñêîâ ìûëà Åëåíû — íàñòîÿùèé øåäåâð, êîòîðûì áû íå ÷èñòîòó íàâîäèòü, à íà âûñòàâî÷íóþ ïîëêó ïîëîæèòü è ëþáîâàòüñÿ. Êñòàòè, þíûå çðèòåëè ßðìàðêè óñìàòðèâàëè â ñîâåðøåííîì
ìûëå ìàðêè «Ìèñòåðèÿ», êàê ýòî íå óäèâèòåëüíî, êîíôåòû è íîðîâèëè åãî îòêóñèòü. Êñòàòè, î êóøàíüÿõ. Ðîæäåñòâåíñêèå ÿðìàðêè ïî âñåìó ìèðó (è îñîáåííî â Åâðîïå) ñëàâÿòñÿ ñâîèìè êóëèíàðíûìè èçûñêàìè. Äàëëàññêàÿ ßðìàðêà ìàñòåðîâ òàêæå ñòàðàåòñÿ íå îòñòàâàòü, êàæäûé ãîä ïðåäëàãàåò ñ ïûëó ñ æàðó òðàäèöîíííóþ ñëàâÿíñêóþ êóõíþ. Âòîðîé ãîä ïîäðÿä Misha's Kitchen Food Truck ñîáèðàåò öåíèòåëåé ðóññêèõ ïåëüìåíåé, âîñòî÷íîãî øàøëûêà è óêðàèíñêèõ ãîëóáöîâ.  ýòîì ãîäó ðàäè ïåëüìåíåé íà ßðìàðêó ïðèåõàëî äàæå íåñêîëüêî àìåðèêàíöåâ àçèàòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïðèåõàëè, äà òàê è îñòàëèñü íà êîíöåðò è äåñåðò. Íåæíûé äåñåðò
– òîðòû è ïèðîæíûå ñîáñòâåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ îò õîçÿþøåê Òàòüÿíû Ðîìàíîâîé è þíîé ßíû Êàëèíè÷åâîé óäèâëÿëè è ôîðìîé, è âêóñîì, è êà÷åñòâîì íå òîëüêî ìíîãî÷èñëåííûõ ãîñòåé-àìåðèêàíöåâ, íî è ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. ÑÑÑP Market è åãî âëàäåëåö Âàõý Äàâòÿí â ýòîì ãîäó, êàê è â ïðîøëîì, ïîçàáèòèëñÿ î ïèðîæêàõ ñ ïûëó ñ æàðó äëÿ âîëîíòåðîâ ßðìàðêè. Êñòàòè, âîëîíòåðû — ýòî âñåãäà êðàåóãîëüíûé êàìåíü óñïåõà ëþáîãî ìåðîïðèÿòèÿ. Ó ßðìàðêè òàêæå åñòü ñâîè çâåçäû-âîëîíòåðû — âòîðîé ãîä ïðîñèÿëà íà ÿðìàðî÷íîì íåáîñêëîíå Âèêòîðèÿ Ñåìïîêðûë, ïðèâåòñòâóÿ ãîñòåé çà ðåãèñòðàöèîííûì ñòîëîì. Îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå áûëî ðàáîòàòü ïëå÷îì ê ïëå÷ó ñ ïðåçèäåíòîì Åâðàçèéñêîé Àññîöèàöèè Äàëëàñà Íàäåæäîé Òà÷ è ó÷èòåëåì Ðóññêîé øêîëû Russian4Children Îêñàíîé Á¸ðð, êîòîðûå íå òîëüêî ñòàëè «ëèöîì» ìåðîïðèÿòèÿ, íî è íåñëè âå÷íûå öåííîñòè, ïðèîáùàÿ ãîñòåé ãóëÿíèÿ ê âûñòàâêå ðèñóíêîâ "I am Thankful For..." . ßðìàðêà Ìàñòåðîâ Äàëëàñà óæå íå ìûñëèòñÿ áåç Ðîæäåñòâåíñêîãî êîíöåðòà ñ êîëÿäêàìè.  ýòîì ãîäó êîëÿäêè çâó÷àëè íà ìíîãèõ ÿçûêàõ. «Óêðàèíñêàÿ Ìàäîííà» Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî èñïîëíèëà ùåäðèâêè íà óêðàèíñêîì ÿçûêå. Âîñõîäÿùàÿ çâåçäà áîëãàðñêîé ìóçûêè Ìèëà Áåëü÷åâà, ïðèåõàâøàÿ íà Ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè â Äàëëàññêèé Áîëãàðñêèé Öåíòð êóëüòóðû (Bulgarian Association and Cultural center of Dallas) èç Ñîôèè, èñïîëíèëà òðàäèöèîííûå ïðàçäíè÷íûå ïåñíîïåíèÿ íà áîëãàðñêîì ÿçûêå. Ïîëþáèâøèéñÿ âñåìó Ñåâåðíîìó Òåõàñó àíñàìáëü íàðîäíîé ïåñíè «Ñëàâÿíêà» ñïåë ïðàçäíè÷íûå ãèìíû íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ. Ðîæäåñòâåíñêèé ìèíè-êîíöåðò ßðìàðêè ìàñòåðîâ ïëàâíî ïåðåòåê â Äåòñêóþ åëêó ñ Äåäîì Ìîðîçîì, Ñíåãóðî÷êîé
7À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, December 21, 2015
www.DallasTelegraph.com è ïîäàðêàìè. Ìîðîçíûé Äåä è åãî âíó÷êà íà ìåðîïðèÿòèè – ãîñòè åæåãîäíûå è âñå áëàãîäàðÿ Ðóññêîé øêîëå Russian4Children DFW è åå ðóêîâîäèòåëþ Àííå Âëàäèìèðîâîé. À âîò äåòñêèé ñàäèê «Ñîëíûøêî» (Sunshine International Learning Center) è åãî ðóêîâîäèòåëü Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ êàæäûé ãîä äåëàþò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû Äåä Ìîðîç ïðèåçæàë ê ðåáÿòèøêàì íà ßðìàðêó íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè, à ñ áîëüøèì ìåøêîì ïîäàðêîâ çà ñïèíîé. Âîîáùå, ßðìàðêà Ìàñòåðîâ — ìåðîïðèÿòèå áîëüøîå, ãîðîäñêîå è áåç âîëîíòåðîâ è áèçíåñîâ, êîòîðûå âêëàäûâàþòñÿ â íåãî, ýòî íàðîäíîå ãóëÿíüå áûëî áû ïðîñòî íåâîçìîæíûì. «Çîëîòûìè» ñïîíñîðàìè ÿðìàðêè â 2015 ãîäó ñòàëè äâå êîìïàíèè — Òîíÿ Ëîó è êîìïàíèÿ Restland Memorial Park è Åâãåíèé è Îëüãà Ãðýéôåð è Veritas Home Health. Ïðè÷åì, ñåìüÿ Ãðýéôåðîâ ïîääåðæèâàåò ÿðìàðêó âòîðîé ãîä ïîäðÿä. Êðîìå òîãî, Veritas Home Health âñåãäà è ùåäðî æåðòâóåò íà ìíîãèå ìåðîïðèÿòèÿ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû Äàëëàñà, ñòàðàÿñü, ÷òîáû íàøà îáùèíà áûëà íà õîðîøåì ñ÷åòó â Ñåâåðíîì Òåõàñå â êóëüòóðíîì, îáðàçîâàòåëüíîì è â áëàãîòâîðèòåëüíîì ïëàíå. Åùå îäíà êîìïàíèÿ, êîòîðàÿ íèêîãäà íå æàëååò ñðåäñòâ íà äîáðûå äåëà — Dallas Luxury Realty è åå âëàäåëüöû Êàòÿ è Ñýì Âóäñ. ßðêèì ïðåäñòàâèòåëåì êîìïàíèè ÿâëÿåòñÿ ñàìûé ãëàâíûé ðèýëòîð ðóññêîÿçû÷îãî
The Dallas Telegraph. Óäèâèòåëüíî, ÷òî êàê è â ïðîøëîì ãîäó, íà ßðìàðêå 2015 ãîäà ïðèçû ïîïàëè â íóæíûå ðóêè. Òàê êóëîí îò þâåëèðîâ êîìïàíèè Hermine Design äîñòàëñÿ èìåíèííèöå ÿðìàðî÷íîãî äíÿ — ïðåçèäåíòó Äàëëàññêîãî Áîëãàðñêîãî Öåíòðà êóëüòóðû Äæóëüåòòå Êàëóäîâîé. Îáëàäàòåëüíèöåé
The Dallas Telegraph, ÷òî õîòåëà áû ñõîäèòü ê ñóïåð-ïðîôåññèîíàëüíîìó ñòèëèñòó íà ïðàçäíèêè è ñäåëàòü ïðè÷åñêó. Ôëîðèñò Ëàðèñà Êîðîëåâà ðåãóëÿðíî óêðàøàåò ðåñòîðàí «Âîëãà» ñâîèìè óäèâèòåëüíûìè öâåòî÷íûìè êîìïîçèöèÿìè, ïðèõîäÿ â ðåñòîðàí ðàáîòàòü. Íó, à ïîñëå òîãî, êàê îíà âûèãðàëà ïîäàðî÷íûé
ìàñòåðîâ. Êðàñî÷íî-îôîðìëåííûé ñåðòèôèêàò è ÷åê íà 100 äîëëàðîâ îò àäâîêàòñêîãî îôèñà Schwamkrug, Freshwater & Lopez PLLC Immigration Attorneys äîñòàëñÿ èíèöèàòîðó íàãðàäû — Åëåíå ×èëäåðñ. ...Ðîæäåñòâî è Íîâûé ãîä — ýòî âðåìÿ ñàìûõ äîëãîæäàííûõ ïðàçäíèêîâ, ÿðêèõ ïîäàðêîâ è
Óêðàèíñêèå âûøèâàíêè ñåé÷àñ â òðåíäå. Ñòîë Àëåíû ßêîáñ ïîëüçîâàëñÿ áåøåíîé ïîïóëÿðíîñòüþ öåëåáíîãî ñåðòèôèêàòà îò êîìïàíèè Massage Space Spa ñòàëà äèðåêòîð Ðóññêîé Øêîëû
ñåðòèôèêàò îò «Âîëãè», Ìàñòåð îáÿçàòåëüíî ïîåäåò â ðåñòîðàí îòäûõàòü! È õîòÿ ó ßðìàðêè Ìàñòåðîâ Äàëëàñà óæå åñòü ñâîè äîáðûå òðàäèöèè, ýòî íå çàêðûëî äâåðè äëÿ íîâîââåäåíèé. Ïî èíèöèàòèâå ïðåçèäåíòà «ÊËÀÄÀ» Åëåíû ×èëäåðñ The Dallas Telegraph ðåøèë ïðîâåñòè â ðàìêàõ ìåðîïðèÿòèÿ êîíêóðñ íà Ëó÷øèé ñòîë ìàñòåðà. È ãëàâíûì ýêñïåðòîì äëÿ ýòîãî ïðèãëàñèë àäâîêàòà Ëèçó Øâàìêðóã. Þðèñò Øâàìêðóã èçâåñòíà íå òîëüêî òåì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ óìåëûì èììèãðàöèîííûì àäâîêàòîì, íî è ìàñòåðîì þâåëèðíûõ äåë. Åå óêðàøåíèÿ èç íàòóðàëüíûõ êàìíåé íàïîìèíàþò ñêàçû Áàæîâà î Õîçÿéêå Ìåäíîé ãîðû. Èìåííî ïîåçäêà â Ðîññèþ êîðåííîé æèòåëüíèöû Òåõàñà, êîòîðàÿ ïî÷òè ñîâåðøåííî ãîâîðèò íà ðóññêîì ÿçûêå, ïðèâèëà Ëèçå ëþáîâü ê ìàëàõèòó è íàòóðàëüíûì êàìíÿì. Àäâîêàò Ëèçà Øâàìêðóã â òå÷åíèå ïî÷òè äâóõ ÷àñîâ çíàêîìèëàñü ñ ìàñòåðàìè ÿðìàðêè, îöåíèâàëà îôîðìëåíèå èõ ñòîëîâ (à èìåííî ýòî ñòàëî ãëàâíûì êðèòåðèåì äëÿ ñóäåéñòâà) è âûáðàëà ëó÷øåãî èç ëó÷øèõ
Ñòîìàòîëîãè÷åñêàÿ êëèíèêà Valley View Dental è åå âëàäåëüöû äîêòîð Èðèíà Àéðàïåòÿí è Ìèõàèë Ìèêàýëÿí è ìàãàçèí CCCP Market è Âàõý è Õàñìèê Äàâòÿí ïîñòîÿííî ïîääåðæèâàþò ßðìàðêó Ìàñòåðîâ
Åëåíà ×èëäåðñ âûèãðàëà êîíêóðñ íà «Ëó÷øèé ñòîë ìàñòåðà». Íàãðàäó — ñåðòèôèêàò è ÷åê íà 100 äîëëàðîâ – ïîáåäèòåëüíèöå âðó÷èëà àäâîêàò Ëèçà Øâàìêðóã êîìïàíèè Schwamkrug, Freshwater & Lopez PLLC òðàäèöèîííûõ ÿðìàðîê. ßðìàðêà Ìàñòåðîâ-2015 îò The Dallas Telegraph ïðåäñòàâèëà Ñåâåðíîìó Òåõàñó ìíîãîîáðàçèå òàëàíòîâ ìóëüòèÿçû÷íîãî Äàëëàñà, ÿâèëàñü äîáðîé
òðàäèöèåé ïîä Ðîæäåñòâî è, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå, â òðåòèé ðàç ñòàëà ìîñòîì ìåæäó íàðîäàìè, ïîòîìó ÷òî èñêóññòâî êàê íè÷òî äðóãîå òàê ñáëèæàåò èõ...
www.DallasTelegraph.com/59857 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59857 English
Êîìïàíèÿ Veritas Home Health è åå âëàäëåö Åâãåíèé Ãðýéôåð ïðèëàãàåò ìàêñèìóì óñèëèé, ÷òîáû ðóññêîÿçû÷íàÿ îáùèíà Äàëëàñà áûëà íà õîðîøåì ñ÷åòó â êóëüòóðíîì, îáðàçîâàòåëüíîì è â áëàãîòâîðèòåëüíîì ïëàíå Äàëëàñà Ëàðèñà Äîñòàëü.  ýòîì ãîäó áëàãîäàðÿ Dallas Luxury Realty ãîñòè ÿðìàðêè ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü áåñïëàòíîãî ôîòîãðàôèðîâàíèÿ íà ÿðêîì ïðàçäíè÷íîì ôîíå. Íó è, êîíå÷íî, êàê âñåãäà, áûë áåñïëàòíûé ðîçûãðûø ïðèçîâ (ëîòåðåÿ) îò ïàðòíåðîâ
Russian4Children DFW Àííà Âëàäèìèðîâà, êîòîðàÿ êàê ðàç ñîáèðàëàñü ëå÷èòü ñïèíó â ìàññàæíîì ñàëîíå. Ìàðèíà Áåòòñ íàêàíóíå òîãî, êàê ñòàëà ñ÷àñòëèâîé îáëàäàòåëüíèöåé ïîäàðî÷íîãî ñåðòèôèêàòà îò ñòèëèñòà Àííû Ôåðìàíîâîé è Capelli Salon, ïîäåëèëàñü ñ ïðåäñòàâèòåëåì
Äåä Ìîðîç ïðèåõàë íà ßðìàðêó Ìàñòåðîâ áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì Ðóññêîé øêîëû Russian4Children DFW è Sunshine International Learning Center
8À
ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ
Monday, December 21, 2015
www.DallasTelegraph.com
ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ
Êóäðÿøêà «ÂÎÁ» Ñòàëà èçâåñòíà ñàìàÿ ìîäíàÿ ïðè÷åñêà 2016 ãîäà Íåò íè÷åãî áîëåå ñîâåðøåííîãî, ÷åì ñòðèæêà áîá. Ïðåèìóùåñòâ ó ñòðèæêè ìàññà: îíà óíèâåðñàëüíà, ïîäõîäèò äëÿ ëþáîãî òèïà âîëîñ è ôîðìû ëèöà, âûãëÿäèò íåâåðîÿòíî ñòèëüíî, îñâåæàåò è ìîëîäèò! Ãëàâíûì ïëþñîì «áîáà» ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ âîëîñ, êîòîðûìè ïðèøëîñü ïîæåðòâîâàòü ðàäè ñòðèæêè, ìîæíî ëåãêî îòðàñòèòü, íå ïîäðàâíèâàÿ èõ ïîñòîÿííî ïîä îäíó äëèíó. Ìîæíî ìåíÿòü ïðîáîðû, ýêñïåðèìåíòèðîâàòü ñ ÷åëêîé, âåëè÷èíîé êóäðåé è îáúåìîì âîëí, äåëàòü «âîá» íàðî÷èòî íåðÿøëèâûì èëè, íàîáîðîò, äîáàâèòü åìó ëîñêà.
òèòü. Âîëíèñòûå âîëîñû òîæå, âîçìîæíî, ïðèäåòñÿ ïîäêîððåêòèðîâàòü ñ ïîìîùüþ ïëîéêè. ×òîáû ñîçäàòü ðàñòðåïàííûå ëîêîíû, íàíåñèòå íà âîëîñû ïî âñåé äëèíå òåêñòóðèðóþùèé ñïðåé, à íà êîðíè – ïóäðó äëÿ ïðèäàíèÿ îáúåìà èëè ñóõîé øàìïóíü.
Íà âñå ïðî âñå äîëæíî óéòè íå áîëåå ïÿòè ìèíóò. Çâåçäû åäèíîäóøíî ïðèíÿëè ñòðèæêó «âîá» ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòüÿìè, áåç ñîæàëåíèÿ ðàññòàâøèñü ñ äëèííûìè ïðÿäÿìè. Ïåðâîé «ëàñòî÷êîé» â ñòàíîâëåíèè ìîäû íà «âîá» ñòàëà ïåâèöà Òåéëîð Ñâèôò. Îíà ïîäñìîòðåëà ýòó ñòðèæêó ó ñâîåé ïîäðóæêè Êàðëè Êëîññ – ìîäåëè, êîòîðàÿ ó÷àñòâîâàëà â ìîäíîì ïîêàçå, è ñäåëàëà ñåáå òàêóþ æå. Èç ìèëîé è îáàÿòåëüíîé ïåâèöû êàíòðè Òåéëîð
ñà Äæåííèôåð Ýíèñòîí. Çâåçäà, íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò âåðíàÿ îäíîé è òîé æå ñòðèæêå, ñ ëåãêîé ðóêè ñòèëèñòà è ëó÷øåãî äðóãà Êðèñà Ìàêìèëëàíà ñòàëà îáëàäàòåëüíèöåé «áîáà» îòòåíêà ìîëî÷íîãî øîêîëàäà! Ïîïóëÿðíîñòü òàêîé ïðè÷åñêè ñðåäè çâåçä îáúÿñíÿåòñÿ î÷åíü ïðîñòî. Îíà íå òîëüêî îñâåæàåò ëèöî è ìîëîäèò, íî è ïîçâîëÿåò íîñèòü ïðàêòè÷åñêè ëþáûå àêñåññóàðû è óêðàøåíèÿ. Íàïðèìåð, íåâåðîÿòíî ìîäíûå ñåðåæêè-êàôôû
Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè
«Âîá» – ïðåêðàñíûé ñïóòíèê îáðàçîâ â ñòèëå ðåòðî. Àêêóðàòíûé «âîá» òàê íàïîìèíàåò ïðè÷åñêè âðåìåí «âåëèêîãî Ãýòñáè»! Âîëíèñòîìó «áîáó» âî ìíîãèõ ñòðàíàõ äàëè âåñüìà îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå – «âîá» (wavy bob). Ïðè÷åñêà «âîá», èëè «âîëíèñòûé áîá», áóêâàëüíî ïîêîðèëà ñåðäöà ìèëëèîíîâ ìîäíèö. À âñå ïîòîìó, ÷òî «âîá» íåâåðîÿòíî ïðîñò â èñïîëíåíèè è äàåò âîçìîæíîñòü èãðàòü ñ îáðàçàìè â ðàìêàõ îäíîé ïðè÷åñêè. Ó çíàìåíèòîñòåé ïðè÷åñêà îáðåëà áåøåíóþ ïîïóëÿðíîñòü, è íåñïðîñòà! Òîëüêî òåïåðü, ÷òî-
Ýììà Ñòîóí
áû áûòü â òðåíäå, íåäîñòàòî÷íî ïðîñòî óêîðîòèòü ëîêîíû. Åñëè õîòèòå îêàçàòüñÿ íà ãðåáíå ìîäíîé âîëíû, ñðî÷íî ïðåâðàùàéòå ñâîé áîá â «âîá». Çâåçäû ïî-ïðåæíåìó â âîñòîðãå îò ñòðèæêè áîá è åå âàðèàöèè «ëîá» (îò àíãë. long bob – «äëèííûé áîá»). Äàæå áðóòàëüíûå ïðåäñòàâèòåëè Ãîëëèâóäà îò-
Ñàíäðà Áàëëîê
ðàñòèëè ñåáå íå÷òî ïîäîáíîå, íàçâàâ ïðè÷åñêó «ìîá» (îò àíãë. màn bob – «ìóæñêîé áîá»). Íî òåïåðü íàñòóïèëî âðåìÿ ðàáîòàòü íå ñ äëèíîé, à ñ òåêñòóðîé âîëîñ. Ñîçäàòü òàêóþ îñòðîìîäíóþ óêëàäêó íåòðóäíî. Åñëè ó âàñ êîðîòêèå ïðÿìûå âîëîñû, òî ñíà÷àëà èõ ïðèäåòñÿ íåìíîãî íàêðó-
Ñêàðëåòò Éîõàíññîí
Ýòó æå óêëàäêó ëåãêî ìîæíî àäàïòèðîâàòü äëÿ âå÷åðíåãî îáðàçà. Äëÿ ýòîãî íóæíî ïðåäâàðèòåëüíî íàíåñòè íà âîëîñû ñðåäñòâî äëÿ ðàçãëàæèâàíèÿ âîëîñ, à çàòåì íàêðóòèòü ïðÿäè ñ ïîìîùüþ ïëîéêè, îñòàâëÿÿ êîíöû ïðÿìûìè. Çàôèêñèðóéòå ðåçóëüòàò ñ ïîìîùüþ ëàêà äëÿ âîëîñ èëè ñïðåÿ-áëåñêà.
Òýéëîð Ñâèôò
ïðåâðàòèëàñü â ñòèëüíóþ è ñåêñóàëüíóþ ñòîëè÷íóþ æèòåëüíèöó. Çàòåì ïîêëîííèöàìè «âîáà» ñòàëè Ñêàðëåòò Éîõàíññîí, Ñèåííà Ìèëëåð, Ýììà Ñòîóí, Òîíè Ãàððí, Ëèëè Êîëëèíç è äðóãèå çâåçäíûå ìîäíèöû. Îêîí÷àòåëüíóþ òî÷êó â óòâåðæäåíèè «âîëíèñòîãî áîáà» êàê ìîäíîãî òðåíäà ïîñòàâèëà àêòðè-
íà ôîíå «âîáà» ñîâåðøåííî íå òåðÿþòñÿ, íî è íå ïåðåòÿãèâàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå. Áóäó ðàäà, åñëè è âàì, óâàæàåìûå ÷èòàòåëüíèöû The Dallas Telegraph, íîâûé âàðèàíò áîáà ïðèäåòñÿ ïî âêóñó. www.DallasTelegraph.com/59843 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59843 English
9À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Monday, December 21, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 29 äåêàáðÿ ïî 11 ÿíâàðÿ ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÅ ÎÃÍÈ Â ÃÐÀÍÄ ÏÐÅÐÈÈ (GRAND PRAIRIE PARKS, ARTS & RECREATION DEPARTMENT PRESENTS PRAIRIE LIGHTS) Ïðàçäíè÷íûå îãíè â Ãðàíä Ïðåðèè – ýòî òðîïà ïðîòÿæåííîñòüþ â 2 ìèëè, óêðàøåííàÿ 4 ìèëëèîíàìè ðàçíîöâåòíûõ îãíåé. Ñîòíè íîâûõ äèñïëååâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ðàçëè÷íûå ñþæåòû, óñòàíîâëåíû âäîëü òðîïû. Òàêæå îðãàíèçàòîðû ïðåäëàãàþò Ðîæäåñòâåíñêóþ äåðåâíþ, ãäå ìîæíî áóäåò íàéòè ïîäàðêè, ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñ Ñàíòà Êëàóñîì, ïîñìîòðåòü ëàçåðíîå øîó è ïðîéòè ÷åðåç âîëøåáíûé ëåñ. Òàêæå â Ðîæäåñòâåíñêîé äåðåâíå – ïðàçäíè÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ ñ íàñòîÿùèì ñíåãîì. Èëëþìèíèðîâàííûé òîííåëü îæèäàåò âñåõ, êòî äîáåðåòñÿ äî îêîí÷àíèÿ òðîïû.  òîííåëå âû óâèäèòå, êàê âñòðå÷àþò Íîâûé ãîä â ðàçíûõ êîíöàõ ìèðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 20 äîëëàðîâ. Âûñòàâêà ðàáîòàåò åæåäíåâíî äî 3 ÿíâàðÿ, íà÷èíàÿ ñ 6 ÷àñîâ âå÷åðà. Àäðåñ: Lynn Creek Park, 5700 Lake Ridge Pkwy., Grand Prairie, TX 75052. Òåë.: (972) 2374569. ÃÀËÅÐÅß ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÛÑÒÀÂÊÓ "DALLAS CITYSCAPE" (GALLERIA DALLAS PRESENTS DALLAS CITYSCAPE) Ãàëåðåÿ Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿåò îáðàçîâàòåëüíóþ âûñòàâêó "Dallas Cityscape", êîòîðàÿ âêëþ÷àåò 2,5 ìèëëèîíà ÷àñòåé êîíñòðóêòîðà. Íà íèõ îòîáðàæåíû ðåïëèêè èçâåñòíûõ â Äàëëàñå çäàíèé – American Airlines Center è Victory Plaza, AT&T Performing Arts District, Trammell Crow Center, Crow Collection of Asian Art, Old Red Courthouse, ôàñàä Winspear, Galleria Dallas è ìíîãèå äðóãèå çäàíèÿ.  ýòîò ïðàçäíè÷íûé ñåçîí â ïàðòíåðñòâå ñ North Texas Lego User Group âûñòàâêà âêëþ÷èëà íåñêîëü-
êî íîâûõ èíòåðåñíûõ ðåïëèê. Þíûì ïîñåòèòåëÿì âûñòàâêè ïðåäëàãàþòñÿ ðàçëè÷íûå èãðû, èãðîâûå ñåìèíàðû, à òàêæå ëåãî-òðîí â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó äëÿ ôîòîãðàôèðîâàíèÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 3 äîëëàðà. Äàòû âûñòàâêè: ñ 29 äåêàáðÿ ïî 3 ÿíâàðÿ. Àäðåñ: Galleria Dallas, 13350 Dallas Pkwy., Dallas, TX 75240. Òåë.: (972) 702-7100. ÄÅÒÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÖÈÐÊ "LONE STAR" Ñ ÏÐÎÃÐÀÌÌÎÉ "ZINGARI" (DALLAS CHILDREN’S THEATER PRESENTS LONE STAR CIRCUS' ZINGARI!) Ëþáèìûé â Äàëëàñå öèðê "Lone Star" ïðåäñòàâëÿåò íîâóþ ïðîãðàììó "Zingari" – ýòî ïîñâÿùåíèå öûãàíñêîé íàöèè, ïîñêîëüêó öûãàíñêèå êîðíè åñòü ó ìíîãèõ àðòèñòîâ, àêðîáàòîâ, æîíãëåðîâ, êëîóíîâ è ýêâèëèáðèñòîâ öèðêà. Ïðîãðàììà ðàññ÷èòàíà íà âñå âîçðàñòû – îò 5 äî 105 ëåò. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 22 äî 48 äîëëàðîâ. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé: 30 è 31 äåêàáðÿ, ñ 1 ïî 3 ÿíâàðÿ â 1.30 äíÿ, â 5.30 è â 7.30 âå÷åðà – â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. Àäðåñ: 5938 Skillman St., Dallas, TX 75231. Òåë.: (214) 928-0110. ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÉ ÂÅ×ÅÐ Ñ ÎÐÊÅÑÒÐÎÌ "SINGAPORE SLINGERS" (NEW YEAR'S EVE WITH THE SINGAPORE SLINGERS) "Singapore Slingers" – ýòî äàëëàññêèé îðêåñòð, èçâåñòíûé èñïîëíåíèåì òàíöåâàëüíîé ìóçûêè 1920-õ – 1930-õ ãîäîâ. 31 ÿíâàðÿ â 9 ÷àñîâ âå÷åðà îðêåñòð ïðèãëàøàåò âñåõ íà âñòðå÷ó Íîâîãî ãîäà. Îðãàíèçàòîðû ðåêîìåíäóþò ãîñòÿì íàäåòü ñâîè ëó÷øèå íàðÿäû è îáóâü äëÿ òàíöåâ.  ñòîèìîñòü áèëåòà âõîäèò äåñåðò è øàìïàíñêîå. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 35 äî 300 äîëëàðîâ. Àäðåñ: The Kessler, 1230 W. Davis St., Dallas, TX 75208.
ØÅÍÜ ßÍÜ 2016 (SHEN YUN 2016) Êîãäà-òî íàø çåìíîé ìèð íàïîìèíàë íåáåñà è áûë íàïîëíåí àáñîëþòíîé ãàðìîíèåé è âåëèêîëåïèåì. Âû ìîãëè ýòî óâèäåòü â èñêóññòâå, îùóòèòü â âîçäóõå è óñëûøàòü â áàðàáàííîì áîå. Ýòî áûëà çåìëÿ ãåðîåâ è ìóäðåöîâ, äðàêîíîâ è ôåíèêñîâ, áåññìåðòíûõ èìïåðàòîðîâ.  ñîâðåìåííîì Êèòàå ýòî âðåìÿ è ìåñòî íàçûâàëè «Ïîäíåáåñíîé» è «Áîæåñòâåííîé
TX 75201. Ph.: (214) 9549925. ÄÀËËÀÑÑÊÈÉ ÌÓÇÅÉ ÕÎËÎÊÎÑÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÍÎÂÓÞ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÀÍÍÀ ÔÐÀÍÊ: ÈÑÒÎÐÈÈ ÄËß ÑÅÃÎÄÍßØÍÅÃÎ ÄÍß» (DALLAS HOLOCAUST MUSEUM PRESENTS ANNE FRANK: A HISTORY FOR TODAY) Àííà Ôðàíê áûëà îäíîé èç áîëåå, ÷åì îäíîãî ìèëëèîíà åâðåéñêèõ äåòåé, óáèòûõ
äíÿ» â Ìóçåå Õîëîêîñòà Äàëëàñà áóäåò ïðîõîäèòü äî 31 ìàÿ 2016 ãîäà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 8 äî 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Holocaust Museum/Center for Education and Tolerance, 211 N. Record St. #100, Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 741-7500. ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÀß ÅËÊÀ ÐÓÑÑÊÎÉ ØÊÎËÛ RUSSIAN4CHILDREN-DFW Ðóññêàÿ øêîëà Russian4Children-DFW ïðèãëàøàåò
4 ìèëëèîíà ïðàçäíè÷íûõ îãíåé çàæãëèñü â Ãðàíä Ïðåðèè Çåìëåé». ×òî, åñëè âû âåðíåòåñü â òî âðåìÿ è â òîò ïîòåðÿííûé ìèð? Øåíü ßíü ïðèãëàøàåò âàñ ïðèêîñíóòüñÿ ê áîæåñòâåííîé êóëüòóðå Ïîäíåáåñíîé. Êîíöåðò âåðíåò ê æèçíè äóõ ïîòåðÿííîé öèâèëèçàöèè è âîïëîòèò åãî íà ñöåíå ñ íåïðåâçîéäåííûì õóäîæåñòâåííûì ìàñòåðñòâîì. Êàæäîå òàíöåâàëüíîå äâèæåíèå, êàæäàÿ íîòà îñòàâÿò â âàøåì ñåðäöå íåçàáûâàåìûå îùóùåíèÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 66 äî 165 äîëëàðîâ. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé – ñ 1 ïî 10 ÿíâàðÿ â 2 ÷àñà äíÿ, â 6, 7 èëè 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas,
âî âðåìÿ Õîëîêîñòà. Åå äíåâíèê ñîõðàíèë âî âðåìåíè åå ïðèæèçíåííûå ìûñëè. Íîâàÿ âûñòàâêà ñêâîçü ïðèçìó æèçíè ýòîé ëåãåíäàðíîé äåâî÷êè è åå ñåìüè ïîìîæåò íàì ïîíÿòü ìèðîâûå ñîáûòèÿ òîãî âðåìåíè. Äíåâíèê þíîé Àííû Ôðàíê îòêðîåò íàì èñòèíó î Õîëîêîñòå, ïðàâàõ ÷åëîâåêà, æèçíè åâðåéñêèõ äåòåé â ïîäïîëüå è î ôàøèçìå. Îòêðûòèå âûñòàâêè ñîñòîèòñÿ 14 ÿíâàðÿ â 5.30 âå÷åðà ëåêöèåé Õèëàðè Ñòèïåëüìàí, äèðåêòîðà ïî èíôîðìàöèîííî-ïðîñâåòèòåëüñêîé ðàáîòå Àìåðèêàíñêîãî öåíòðà èìåíè Àííû Ôðàíê (Anne Frank Center USA). Âûñòàâêà «Àííà Ôðàíê: Èñòîðèè äëÿ ñåãîäíÿøíåãî
æèòåëåé è ãîñòåé ãîðîäà íà ñâîþ åæåãîäíóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëêó 9 ÿíâàðÿ â 11 ÷àñîâ óòðà.  ýòîì ãîäó ïðîãðàììà ïðàçäíèêà îáîçíà÷åíà êàê «Ðîìàíòèêè ñ áîëüøîé äîðîãè íà Ðîæäåñòâåíñêîé åëêå».  ïðîãðàììå – èãðû, òàíöû, øóòêè, ïåñíè è, êîíå÷íî æå, ïîäàðêè. Ñòîèìîñòü äåòñêîãî áèëåòà ñ ïîäàðêîì – 23 äîëëàðà, äëÿ âçðîñëûõ âõîä ñâîáîäíûé. Áèëåòû ìîæíî ïðèîáðåñòè â Ðóññêîé øêîëå Russian4ChildrenDFW, Sunshine International Learning Center, à òàêæå çàðåçåðâèðîâàòü ñ ïîñëåäóþùèì âûêóïîì ïî òåë.: (817) 9910137, Àííà Âëàäèìèðîâà); (469) 441-2221, Íàòàëüÿ Áóëàíîâà; (585) 764-3177, Îêñàíà
Âëàäèìèðîâíà.  áëèæàéøåå âðåìÿ áèëåòû ìîæíî áóäåò ïðèîáðåñòè â ðóññêèõ ìàãàçèíàõ ãîðîäà, à òàêæå êóïèòü îíëàéí. Àäðåñ: 611 E. Bethany Dr., Allen, TX 75002. ÕÎÐÎÂÎÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÄÀËËÀÑÀ (INAUGURAL DALLAS CHORAL FESTIVAL) Íà÷íèòå íîâûé 2016 ãîä ñ ìóçûêàëüíîãî ñîáûòèÿ – õîðîâîãî Ôåñòèâàëÿ Äàëëàñà, êîòîðûé ïðîéäåò 10 ÿíâàðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Ýòî ïåðâûé ôåñòèâàëü òàêîãî óðîâíÿ, íà÷èíàÿ ñ 1999 ãîäà. Ñîáûòèå ñîáåðåò íà îäíîé ñöåíå ñâûøå ñîòíè ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåâöîâ äëÿ ïåíèÿ ðåäêî èñïîëíÿåìîãî â íàøå âðåìÿ ïðîèçâåäåíèÿ Áåòõîâåíà «Òîðæåñòâåííàÿ ìåññà» ïîä ðóêîâîäñòâîì õóäîæåñòâåííîãî ðóêîâîäèòåëÿ Ãðåãà Õîááñà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 10 äî 20 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 871-5000. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÈÌÔÎÍÈÞ ¹ 3 («ÃÅÐÎÈ×ÅÑÊÀß») ÁÅÒÕÎÂÅÍÀ (BEETHOVEN'S EROICA) Ñèìôîíèÿ ¹ 3 ìè-áåìîëü ìàæîð, op. 55 («Ãåðîè÷åñêàÿ») èçíà÷àëüíî áûëà íàïèñàíà Áåòõîâåíîì â ÷åñòü Íàïîëåîíà, åãî ñóäüáû è ãåðîè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, êîòîðûé áûë êóìèðîì ìíîãèõ òîãî ïîêîëåíèÿ. Íî â äàëüíåéøåì, èç-çà ðàçî÷àðîâàíèÿ â ïîëèòèêå Íàïîëåîíà, Áåòõîâåí âû÷åðêíóë åãî èìÿ èç ïàðòèòóðû ñèìôîíèè, íå èçìåíèâ ïðè ýòîì íè îäíîé íîòû. Òàêæå â ïðîãðàììå êîíöåðòà Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Ôîðò-Óýðòà – äâà ïðîèçâåäåíèÿ èçâåñòíîãî â ñåãîäíÿøíåì ìèðå êîìïîçèòîðà Ìýéñîíà Áýéòñà (Mason Bates). Åãî ïðîèçâåäåíèÿ – ýòî ñèìáèîç òåõíî è äæàçà. Äàòû è âðåìÿ êîíöåðòà – ñ 8-9 ÿíâàðÿ â 7.30 âå÷åðà è 10 ÿíâàðÿ â 2 ÷àñà äíÿ. Àäðåñ: Fort Worth Symphony Orchestra, 330 E. 4th St #200, Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 665-6500. www.DallasTelegraph.com/59849 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59849 English
ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ íîñòè. 12. Îøèáêà â ðå÷è, íå÷àÿííî ñêàçàííîå ñëîâî. 13. Ïðèñïîñîáëåíèå â ðàçëè÷íûõ ïðèáîðàõ, îñóùåñòâëÿþùåå íàõîæäåíèå íàáëþäàåìîãî ïðåäìåòà. 14. Ôèãîâîå äåðåâî. 15. Ëåãêàÿ õëîï÷àòîáóìàæíàÿ òêàíü ñ íàáèâíûì ðèñóíêîì. 16. Êîíäèòåðñêîå èçäåëèå, èçãîòîâëÿåìîå èç îáæàðåííûõ òåðòûõ ìàñëè÷íûõ ñåìÿí è êàðàìåëüíîé ìàññû. 19. Ïðîñòîðíûé äëèííûé õàëàò, à òàêæå âîîáùå ñëèøêîì ïðîñòîðíàÿ, áåñôîðìåííàÿ îäåæäà. 21. Èçîáðàæåíèå ÷åëîâåêà íà êàðòèíå, ôîòîãðàôèè, â ñêóëüïòóðå. 24. Ñóäîõîäñòâî ìåæäó ïîðòàìè îäíîãî è òîãî æå ãîñóäàðñòâà. 27. Ñèãíàëüíîå óñòðîéñòâî â âèäå ïîäâèæíûõ êðûëüåâ ðåÿ íà ñòîëáå, ìà÷òå. 32. Îñòðîêîíå÷íûé êîíóñîîáðàçíûé ñòåðæåíü, êîòî-
ðûì çàêàí÷èâàåòñÿ âåðõóøêà çäàíèÿ. 33. Äåíåæíàÿ åäèíèöà Ðîññèè. 34. Ñìåñü öåìåíòà ñ âîäîé, ïåñêîì è ùåáíåì. 37. Íàñûùåííîñòü. 38. Ñïîðòèâíîå ñîîðóæåíèå. 39. Åäèíèöà óðîâíÿ ãðîìêîñòè çâóêà. 40. Æåíùèíà, ëå÷àùàÿ íàðîäíûìè ñðåäñòâàìè. 41. Ðàñïîëîæåíèå ýëåìåíòîâ öåëîãî â ïîðÿäêå îò âûñøåãî ê íèçøåìó. 42. Íåïðîèçâîëüíàÿ ñóäîðîãà ëèöåâîãî íåðâà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ñóáëèìàöèÿ. 2. Íåáîëüøàÿ ìîðñêàÿ ïðîìûñëîâàÿ ðûáà. 3. Ïðîåì â ñòåíå äëÿ âõîäà è âûõîäà. 4. Íàáîð îäíîòèïíûõ ýëåìåíòîâ, çàêëþ÷åííûõ â îáùèé êîðïóñ. 5. Ìåäëåííî ïåðåäâèãàþùååñÿ þæíîàìåðèêàíñêîå ìëåêîïèòàþùåå, æèâóùåå íà äåðå-
âüÿõ. 6. Ïëîä õâîéíîãî äåðåâà. 7. Äîãîâîð. 8. Ñîöèàëüíàÿ ãðóïïà. 17. ×ëåí ðåëèãèîçíîé îáùèíû. 18. Êàðòî÷íàÿ èãðà. 19. Ñàìåö äîìàøíåé êîðîâû. 20. ×àñòü ÷åðåïà. 22. Îòâåðñòèå èëè ïåòëÿ íà ïàðóñå. 23. Áîã ãðîìà, áóðè è ïëîäîðîäèÿ â ñêàíäèíàâñêîé ìèôîëîãèè. 25. Ëèöî, ãîòîâÿùååñÿ ê íàó÷íîé äåÿòåëüíîñòè. 26. Âûñîêèé êîëþ÷èé êóñòàðíèê èëè äåðåâî ñåìåéñòâà ëîõîâûõ. 28. Ñîâîêóïíîñòü, ãðóïïà ëèö äåéñòâóþùèõ â ÷üèõ-òî èíòåðåñàõ. 29. Ìóñóëüìàíñêèé îáðÿä ðèòóàëüíîãî î÷èùåíèÿ âîäîé. 30. Ñîëü ñåðíîé êèñëîòû. 31. Ó âîäíûõ æèâîòíûõ: îðãàí äâèæåíèÿ. 35. Ñàäîâîå äåêîðàòèâíîå ðàñòåíèå. 36.  ðèìñêîé ìèôîëîãèè áîãèíÿ öâåòîâ è âåñåííåãî öâåòåíèÿ.
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 1 ÄÅÊÀÁÐß 2015 ÃÎÄÀ
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 4. Äîìàøíåå æèâîòíîå, ïîìåñü îñëà è êîáûëû. 9. Ñíàáæå-
íèå. 10. Ñòàðèííîå ðóññêîå àðòèëëåðèéñêîå îðóäèå. 11. Ìàòåðèàëüíûé íîñèòåëü íàñëåäñòâåí-
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Ñîáîð. 8. Ãíåçäî. 9. Èãóìåí. 10. Íàñîñ. 13. Áåäðî. 15. Áëþäî. 16. Îáâèíåíèå. 17. Ïàá. 19. Áåã. 21. Ëàâêà. 22. Êàíâà. 23. Àçó. 24. Òîì. 25. Çàòîí. 27. Ìèñêà. 28. Îñà. 30. Òîê. 32.
Ôëîìàñòåð. 34. Äóýëü. 35. Íàâàð. 36. Áàãàæ. 39. Òàíêåð. 40. Îñàäîê. 41. Àëëþð. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Àíêåòà. 2. Îçåðî. 3. Ñîí. 4. Áåñ. 5. Ðèñ. 6. Ñóôëå. 7. Ñåðäöå.
11. Àôèøà. 12. Î÷åðê. 14. Îáûâàòåëü. 15. Áèçíåñìåí. 17. Ïðàâî. 18. Áëóçà. 19. Áàòàò. 20. Ãàìàê. 26. Íèìôà. 27. Ìàñêà. 29. Ñëó÷àé. 31. Îðàòîð. 32. Ôëîêñ. 33. Ðàòàé. 36. Áðà. 37. Ãîë. 38. Æîð.
10À
Î Á Ç Î Ð Ï Ð Å Ñ Ñ Û. Ã Î Â Î Ð È Ò È Ñ Ò Î Ð È ß
Monday, December 21, 2015
www.DallasTelegraph.com
Ïî÷åìó Íîâûé ãîä òàê ëþáèì â ñðåäå ñîîòå÷åñòâåííèêîâ? Åùå â 1699 ãîäó ïåðâûé ðîññèéñêèé èìïåðàòîð Ïåòð I ââåë ïðàçäíîâàíèå íà÷àëà íîâîãî ãîäà â Ðîññèè. Òàê, 1700 ãîä ïî öàðñêîìó óêàçó ïðàçäíîâàëñÿ â Ìîñêâå öåëóþ íåäåëþ. Âñå äîìîâëàäåëüöû äîëæíû áûëè ïîñòàâèòü âî äâîðå õâîéíûå äåðåâüÿ è óêðàñèòü âîðîòà. Êàæäûé âå÷åð â òå÷åíèå 7 äíåé çàæèãàëèñü ñìîëÿíûå áî÷êè è ïóñêàëèñü ðàêåòû, à ïåðåä Êðåìëåì ïàëèëè èç 200 ïóøåê. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Íî íàñòîÿùèì ïðàçäíèêîì Íîâûé ãîä ñòàë òîëüêî â 20-ì âåêå. Õîòÿ ïðàçäíèê ñ÷èòàåòñÿ äîâîëüíî ìîëîäûì, íî çà ñòî ëåò íàêîïèëîñü ìíîãî íîâîãîäíèõ òðàäèöèé ó ðóññêîãî íàðîäà. Íåêîòîðûå èç òðàäèöèé çàèì-
âïåðâûå óñòàíîâèëè òî, ÷òî âïîñëåäñòâèè ñòàëè íàçûâàòü «Ãëàâíîé åëêîé Ñòðàíû Ñîâåòîâ».  òîò ðàç îíà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé 15-ìåòðîâîå äåðåâöå ñ äåñÿòüþ òûñÿ÷àìè óêðàøåíèé. Ëèøü â 1976 ãîäó Ãëàâíàÿ åëêà ñòðàíû ñìåíèëà ñâîé àäðåñ – ñ òîãî âðåìåíè îíà ïåðåìåñòèëàñü â êðåìëåâñêèé Äâîðåö Ñúåçäîâ.
Àêêóðàòíî ðàñ÷èñòèëè ñíåã âîêðóã, óñòàíîâèëè ñòîëèêè – ïîëó÷èëîñü êàôå ïîä îòêðûòûì íåáîì. Îäíîãî èç îôèöåðîâ íàðÿäèëè Äåäîì Ìîðîçîì: ïðèêëåèëè óñû èç ïàêëè, îäåëè âûâåðíóòûé íàèçíàíêó ïîëóøóáîê. Âîäêó ïèëè èç ëèòðîâûõ áàíîê (òîãäà äàæå ÷àøêè ìàëî ó êîãî èìåëèñü, íå ãîâîðÿ óæå
1963 ãîä, Ìîñêâà. Íîâîãîäíÿÿ åëêà â Êîëîííîì çàëå Äîìà Ñîþçîâ ñòâîâàëèñü èç ãåðìàíñêîé êóëüòóðû, íåêîòîðûå – èç ñëàâÿíñêîãî ÿçû÷åñòâà èëè êàê èìèòàöèÿ ïðàâîñëàâíûõ òðàäèöèé. Îñîáîå ìåñòî â êóëüòóðå ïðàçäíîâàíèÿ Íîâîãî ãîäà â ñîâðåìåííîé Ðîññèè çàíèìàþò ñîâåòñêèå íîâîãîäíèå òðàäèöèè. Ãóëÿíèÿ, íîâîãîäíèå ãàäàíèÿ, ðÿæåíûå, øóòû è ñêîìîðîõè óíàñëåäîâàíû ñî âðåìåí ÿçû÷åñòâà. Ïðàâîñëàâüå æå âíå-
Êñòàòè, íà÷èíàÿ ñî âðåìåí Õðóùåâà â ïîäìîñêîâíîì ïèòîìíèêå äëÿ ýòîãî ïðàçäíèêà ñïåöèàëüíî âûáèðàëè (è ïî ñåé äåíü âûáèðàþò) äåðåâî âûñîòîé íå ìåíåå 25-30 ìåòðîâ.  1941 ãîäó âñåñîþçíûé ñòàðîñòà Ìèõàèë Èâàíîâè÷ Êàëèíèí âûñòóïèë ïî ðàäèî ñ ïðèâåòñòâåííîé ðå÷üþ, â êîòîðîé âïåðâûå îôèöèàëüíî ïîçäðàâèë ñîãðàæäàí ñ íàñòóïàþùèì Íî-
Òîëüêî ïîñëå âîéíû còàëè ïîÿâëÿòüñÿ åëî÷íûå èãðóøêè: â íà÷àëå î÷åíü «ñêðîìíûå» – èç áóìàãè, âàòû è ïðî÷èõ ìàòåðèàëîâ, ïîçäíåå – êðàñèâûå, ÿðêèå, ñäåëàííûå ñòåêëà è ïîõîæèå íà óêðàøåíèÿ åëîê äîðåâîëþöèîííîãî âðåìåíè ñëî òðàäèöèîííîå óêðàøåíèå åëè è êîëÿäêè. À âîò ôåéåðâåðêè ïîÿâèëèñü áëàãîäàðÿ Ïåòðó I, êàê è ñàì íîâîãîäíèé ñòîë. Äåä Ìîðîç îòîæäåñòâèëñÿ ñ Ñàíòà Êëàóñîì, êîòîðûé óòðàòèë îëåíåé, à â ïîìîùü ñåáå îáçàâåëñÿ âíó÷êîé Ñíåãóðî÷êîé. Ñíåãóðî÷êà ïîÿâèëàñü íåïîñðåäñòâåííî â ñîâåòñêèå âðåìåíà.  ýòîò ïåðèîä ñòàëè íîâîãîäíèìè ñèìâîëàìè õëîïóøêè, áåíãàëüñêèå îãíè, øàìïàíñêîå è ìàíäàðèíû, à òàêæå òîðæåñòâåííîå âûñòóïëåíèå ãîñóäàðñòâåííîãî ëèäåðà ê ãðàæäàíàì Ðîññèè ïåðåä áîåì êóðàíòîâ.  ÃÐÎÇÍÛÅ 1940-Å Â êîíöå 1935 ãîäà â ãàçåòå «Ïðàâäà» ïîÿâèëàñü ñòàòüÿ ñåêðåòàðÿ ÖÊ ÂÊÏ (á) Ïàâëà Ïîñòûøåâà «Äàâàéòå îðãàíèçóåì ê Íîâîìó ãîäó äåòÿì õîðîøóþ åëêó!». Íàðîäó ðåøèëè âåðíóòü ïðàçäíèê, îòìåíåííûé ïîñëå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè.  ïðîäàæå òóò æå ïîÿâèëèñü åëêè è åëî÷íûå óêðàøåíèÿ. Ïèîíåðû è êîìñîìîëüöû âçÿëè íà ñåáÿ îðãàíèçàöèþ è ïðîâåäåíèå íîâîãîäíèõ åëîê â øêîëàõ, äåòñêèõ äîìàõ è êëóáàõ. À â êîíöå äåêàáðÿ 1935 ãîäà â Êîëîííîì çàëå Äîìà Ñîþçîâ â Ìîñêâå
âûì ãîäîì. Íî ñ îñîáîé ðàäîñòüþ è âîîäóøåâëåíèåì ñîâåòñêèé íàðîä ïðàçäíîâàë íàñòóïëåíèå ïåðâîãî ïîñëåâîåííîãî ãîäà – 1946-ãî. Îôèöèàëüíî òðàäèöèÿ ïðàçäíîâàíèÿ Íîâîãî ãîäà âåðíóëàñü ê íàì â 1947 ãîäó, êîãäà 1 ÿíâàðÿ áûë îáúÿâëåí âûõîäíûì äíåì. À òàêæå ïîñëå îòìåíû ïðîäóêòîâûõ òàëîíîâ è ïîÿâëåíèÿ íà ïîëêàõ â ìàãàçèíàõ äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ïðîäóêòîâ, òàê íàçûâàåìûõ, íîâîãîäíèõ ïðîäóêòîâûõ êîðçèí. «Îñîáåííî çàïîìíèëàñü âñòðå÷à Íîâîãî ãîäà ñðàçó ïîñëå âîéíû, – âñïîìèíàåò çàñëóæåííûé âðà÷ Ðîññèè Ëàðèñà Êðûëîâà. – Ëþäè áûëè ïîëíû îïòèìèçìà – îò áóäóùåãî æäàëè òîëüêî õîðîøåãî. Íàñòðîåíèå ó âñåõ áûëî ïðèïîäíÿòîå. Ìóæà òîãäà íàïðàâèëè â îäèí èç çàøòàòíûõ âîåííûõ ãîðîäêîâ. Ãàðíèçîí ñòîÿë â ãëóõîì ñîñíîâîì áîðó, è íîâîãîäíþþ ¸ëêó íàðÿæàëè ïðÿìî â ëåñó. Çàðàíåå âûáðàëè ñàìóþ êðàñèâóþ, âåòâèñòóþ. Èãðóøåê íå áûëî: ïîâåñèëè ôàíòèêè, öâåòíóþ áóìàãó, îïóòàëè äåðåâî öâåòíûìè ëàìïî÷êàìè (îíè ïèòàëèñü îò ïîðòàòèâíîãî àêêóìóëÿòîðà).
î ðþìêàõ). Âîò ìåíÿ ñïðàøèâàþò, êàêèå áûëè çàñòîëüÿ â 1940-å ãîäû. Ñêðîìíûå, êîíå÷íî. Ñ íûíåøíèìè íå ñðàâíèòü. Íà ïðàçäíè÷íîì ñòîëå, â îñíîâíîì, áûëà âàðåíàÿ êàðòîøå÷êà ñ ñåëåäêîé, óêðàøåííîé êîëüöàìè ëóêà. Åñëè óäàâàëîñü, ïîêóïàëè â áëèæàéøåé äåðåâíå ìÿñî, âåðòåëè ïåëüìåíè. Ïðîèçíîñÿ íîâîãîäíèå òîñòû, ìóæ÷èíû ÷àñòî ïëàêàëè, ïîòîìó ÷òî ñàìûìè ãëàâíûìè òîñòàìè áûëè «Çà ïîáåäó!» è «×òîáû íå áûëî âîéíû».» ÊÀÊ ÎËÈÂÜÅ ÏÎÁÅÄÈËÎ ÁÓÃÈ-ÂÓÃÈ Â 1950-å ãîäû íà ïðàçäíè÷íûõ ñòîëàõ ïîÿâèëèñü ñòóäåíü, ñåëåäêà ïîä øóáîé, ïðèáàëòèéñêèå øïðîòû è ñàëàò îëèâüå ñ äîêòîðñêîé êîëáàñîé, âìåñòî ðÿá÷èêîâ, êîòîðûõ òðåáîâàë êëàññè÷åñêèé ôðàíöóçñêèé ðåöåïò. Óæå òîãäà îëèâüå ïîäàâàëè â «òàçèêå».  ðîëè ãîðÿ÷åãî íà íîâîãîäíåì ñòîëå âûñòóïàëè ïîðîñåíîê, ãóñü èëè óòêà. Ïîä áîé êóðàíòîâ íåïðåìåííî îòêðûâàëàñü áóòûëêà «Ñîâåòñêîãî øàìïàíñêîãî».  òåñíûõ êâàðòèðàõ ñòîë çàíèìàë ïî÷òè âñå ìåñòî, ïîýòîìó ïðèõîäèëîñü âûáèðàòü: òàíöû èëè åäà. Ñ ïîÿâëåíèåì òåëåâèçîðîâ åäà ïîáåäèëà îêîí÷àòåëüíî. – Íà ïðàçäíè÷íûé ñòîë â òå ãîäû ñòàâèëè ïèðîãè, äîìàøíèå ñîëåíüÿ. Îñîáûõ äåëèêàòåñîâ íå áûëî. Äà ðàçâå â åäå äåëî? – ãîâîðèò çàñëóæåííûé ðàáîòíèê ïîëèãðàôèè Àëüáèíà Èâàêîâà. –  1950-å ìîäíî áûëî õîäèòü â ïàðê, íà êàòîê.  ïðåäïðàçäíè÷íûå äíè ãîðîäñêèå ïàðêè áûëè ïîëíû íàðîäó.  ïàðêå Ãîðüêîãî, â Ñîêîëüíèêàõ çàëèâàëè ãîðêè äëÿ äåòåé, óñòðàèâàëèñü íàñòîÿùèå ãóëÿíüÿ ñ êîíöåðòíîé ïðîãðàììîé. Î÷åíü äóøåâíî ïðîõîäèëè íîâîãîäíèå âå÷åðà è íà ðàáîòå: ïåðåä ïðàçäíèêîì îòêðûâàëñÿ áóôåò, ãäå ïðîäàâàëè òåñòî, íà÷èíêó, ãîòîâûå áóëî÷êè, âñåì äàðèëè ìèëûå ïîäàðêè. Òðàäèöèè 1950-õ îêàçàëèñü óäèâèòåëüíî ñòîéêèìè. Ñîáñòâåííî, ñîâðåìåííûé Íîâûé
òå è â íåãî òðàäèöèîííî âõîäèëè: äâå áàíî÷êè øïðîò, êîðîáêà øîêîëàäíûõ êîíôåò, áóòûëêà «Ñîâåòñêîãî øàìïàíñêîãî», áàòîí âàðåíî-êîï÷åíîé èëè ñûðîêîï÷åíîé êîëáàñû, ïà÷êà èíäèéñêîãî ÷àÿ «ñî ñëîíîì», «Ëèìîííûå äîëüêè» è èíîãäà – áàíî÷êà êðàñíîé èêðû. È, êîíå÷íî, îäíèì èç ëþáèìûõ íîâîãîäíèõ ëàêîìñòâ áûëè ìàíäàðèíû, êîòîðûå êàê ðàç ïîñòóïàëè ê Íîâîìó ãîäó â âèäå ýêñïîðòà. Ìíîãèå, íàâåðíîå, ïîìíÿò òàêóþ ôðàçó: «Âîò ïîäàðîê, íî ýòî – íà Íîâûé ãîä!». Ïðîäóêòû äëÿ ãëàâíîãî ïðàçäíèêà äîñòàâàëèñü (èìåííî äîñòàâàëèñü) ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè è æäàëè ñâîåãî ÷àñà: â øêàôàõ, êëàäîâêàõ è íà áàëÅëêà ñíîâà ñòàëà ïðàçäíè÷íûì íîâîãîäíèì äåðåâîì, íà÷èíàÿ êîíàõ. Ïî÷òè âñå ÷ëåíû ñåñ 1935-ãî ãîäà ìüè çíàëè, ÷òî îíè ïîëó÷àò íà ïðàçäíèê, íî ýòî íå ìåøàëî ðàäîâàòüñÿ è æäàòü ñ íåòåðãîä âî ìíîãèõ ðîññèéñêèõ ñåìüíåê». Îí ñòàë åæåãîäíîé íîâîïåíèåì Íîâîãî ãîäà! ÿõ – ýòî è åñòü 1950-å. Ìîæåò ãîäíåé ïåðåäà÷åé è òðàíñëèðî...È âîò, íàêîíåö, ïî òåëåáûòü, ïîðà ÷òî-òî ìåíÿòü? âàëñÿ â òå÷åíèå äâàäöàòè ëåò. âèçîðó èäåò «Èðîíèÿ ñóäüáû», Òàêæå íå ìåíåå âàæíîé è íà ñòîë ïîñòàâëåí òðàäèöèîíÇÄÐÀÂÑÒÂÓÉÒÅ, ÄÎÐÎÃÈÅ äîëãîæäàííîé ñòàëà òðàäèöèÿ íûé ñàëàò îëèâüå, øïðîòû, íàÒÎÂÀÐÈÙÈ! ñìîòðåòü íîâîãîäíþþ êîìåäèþ ðåçàíà êîëáàñà, íà áàëêîíå îñÍî áîëüøèíñòâî ðîññèÿí Ýëüäàðà Ðÿçàíîâà «Èðîíèÿ òûâàåò øàìïàíñêîå, ïðèõîäÿò ïî÷åìó-òî ñèëüíåå âñåãî íîñòàëüñóäüáû, èëè Ñ ëåãêèì ïàðîì», ãîñòè ñ åùå îäíèì íîâîãîäíèì ãèðóåò ïî çàñòîéíûì 1970-ì, íà÷èíàÿ ñ 1976 ãîäà. Ýòîò ëåêîãäà íîâîãîäíèé ñòîë ñåðâèðîâàëè íåèçìåííûì âèíåãðåòîì, ôèíñêèì ñåðâåëàòîì, «êàïëåé» êðàñíîé èëè ÷åðíîé èêðû â ìàëåíüêîé âàçî÷êå, áóòûëî÷êîé çàïîòåâøåé âîäêè, à åñëè ïîâåçåò, òî äàæå êðàáàìè... Ëåîíèä Èëüè÷ Áðåæíåâ ïåðâûì èç ñîâåòñêèõ ðóêîâîäèòåëåé îáðàòèëñÿ ê íàðîäó «èç-ïîä åëî÷êè», ñëó÷èëîñü ýòî çíàêîâîå ñîáûòèå â 1976 ãîäó. Ïðàâäà, Ëåîíèä Èëüè÷ ïðîñëóæèë íà äîëæíîñòè Äåäà Ìîðîçà íåäîëãî, ïîñ- Ïðîäóêòû äëÿ ãëàâíîãî ïðàçäíèêà äîñòàâàëèñü ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè ëå íåãî ñ ãîëóáûõ è æäàëè ñâîåãî ÷àñà... ýêðàíîâ íàðîä ïîñàëàòîì èëè äîìàøíèì ïèðîãîì çäðàâëÿë äèêòîð Èãîðü Êèðèëãåíäàðíûé ôèëüì âíåñ â æèçíü – ñòîë â ñêëàä÷èíó òîæå ìîæëîâ. È ëèøü Ìèõàèë Ãîðáà÷åâ ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà íå òîëüêî íî íàçâàòü íîâîãîäíåé òðàäèöèâûñêàçûâàíèÿ åãî ãåðîåâ, êîòîâ 1985 ãîäó âåðíóë ñåáå ïðàâî åé â ñîâåòñêîå âðåìÿ. Îòìå÷àòü ðûå ñòàëè ïîòîì «êðûëàòûìè», ãîâîðèòü ñ ñîãðàæäàíàìè ïîä ïðàçäíèê â øèðîêîì êðóãó äðóíî è ñòàë âäîõíîâèòåëåì èäåé áîé êóðàíòîâ. çåé áûëî óäîáíî è äåøåâëå. óêðàøåíèÿ äîìà ê Íîâîìó ãîäó. Îäíîé èç îñíîâíûõ òðàäèÅùå îäíîé òðàäèöèåé ñòàë öèé ïðàçäíîâàíèÿ Íîâîãî ãîäà www.DallasTelegraph.com/59847 ïðîäóêòîâûé íàáîð äëÿ íîâîìîæíî íàçâàòü íîâîãîäíèé êîíRussian www.DallasTelegraph.com/en/59847 ãîäíåãî ñòîëà, òàê íàçûâàåìûé öåðò ïî ïåðâîìó îáùåãîñóäàðEnglish ñòâåííîìó êàíàëó «Ãîëóáîé îãî«çàêàç». Âûäàâàëñÿ îí íà ðàáî-
11À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, December 21, 2015
www.DallasTelegraph.com
Ãèìíàñòêè Texas Rhytmic Academy
áëèñòàëè íà «Ïðàçäíè÷íîì øîó»  ñåðåäèíå äåêàáðÿ Texas Rhytmic Academy ïðîâåëà ñâîè åæåãîäíûå ñîðåâíîâàíèÿ ïåðåä íà÷àëîì íîâîãî ñïîðòèâíîãî ñåçîíà. È õîòÿ ñîðåâíîâàíèÿ áûëè âíóòðèøêîëüíûìè, â ãîñòè ê õóäîæåñòâåííûì ãèìíàñòêàì â Äàëëàñ ïðèåõàëè ñïîðòñìåíêè èç äðóãèõ øòàòîâ. Êðîìå òîãî, ðóêîâîäèòåëè øêîëû – Òàòüÿíà è Íàñòÿ Êàðöåâû – ðåøèëè ñäåëàòü èç ñîðåâíîâàíèé íàñòîÿùèé ïðåäðîæäåñòâåíñêèé ïðàçäíèê, íå òîëüêî íàçâàâ ïðîãðàììó "Holiday Show", íî è ïîäãîòîâèâ ñïåöèàëüíûé ãèìíàñòè÷åñêèé íîìåð ñî ñâå÷àìè. Íàêàíóíå áîëüøîãî ñïîðòèâíîãî ñåçîíà, âêëþ÷àþùåãî Ëåòíèå Îëèìïèéñêèå èãðû â Áðàçèëèè ëåòîì 2016 ãîäà, Texas Rhytmic Academy ñåðüåçíî ãîòîâèòñÿ ê ïðåäñòîÿùèì ñîðåâíîâàíèÿì, ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî àìåðèêàíñêèõ ãèìíàñòîê âñå ÷àùå çàìå÷àþò è öåíÿò íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå. Î ñîðåâíîâàíèÿõ øêîëû, î ïðåäñòîÿùèõ òóðíèðàõ è î òîì, ÷òî óæå ñäåëàíî, The Dallas Telegraph ðàññêàçûâàåò âëàäåëèöà øêîëû è òðåíåð Òàòüÿíà Êàðöåâà. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí – Òàòüÿíà, âàøè âíóòðèøêîëüíûå ñîðåâíîâàíèÿ, ñêîðåå, íàïîìèíàëè ïðàçäíèê ïåðåä Ðîæäåñòâîì... – Ìû òîëüêî ÷òî ïðîâåëè íàø åæåãîäíûé øîó-òóðíèð, êîòîðûé óñòðàèâàåì êàæäûé ðàç â íà÷àëå íàøåãî ñîðåâíîâàòåëüíîãî ñåçîíà. Óæå â ÿíâàðå
íûõ âûñòóïëåíèé ìû îãëàñèëè âñå ýòè çàñëóãè è òàêèì îáðàçîì ïóáëè÷íî ïîäâåëè ñâîåãî ðîäà èòîãè, ÷òî òàêæå ÿâèëîñü ñòèìóëîì äëÿ ñïîðòñìåíîê. – Ðîäèòåëè âàøèõ ñïîðòñìåíîê – ïðîñòî óíèêàëüíûå ëþäè. Îíè ãîòîâû ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå è íåâîçìîæíîå, ÷òîáû äåâî÷êè äîáèâàëèñü íîâûõ
Ñåðîìè. ßíà îêîí÷èëà õîðåîãðàôè÷åñêîå ó÷èëèùå â Óêðàèíå, çàíèìàëàñü ãèìíàñòèêîé. Íîðà – âûïóñêíèöà íàøåé øêîëû, ñåé÷àñ ñåðüåçíî çàíèìàåòñÿ áàëåòîì. Ìû ñ Íàñòåé òðåíèðóåì äåâî÷åê, ó êîòîðûõ åñòü óæå âûñîêèå ðàçðÿäû, èç êîòîðûõ ìû ôîðìèðóåì êîìàíäó. Õîòÿ ÿ çíàþ âîçìîæíîñòè è ñïîñîáíîñòè êàæäîãî ðåáåíêà â íàøåé øêîëå.
Ðóêîâîäèòåëü Texas Rhytmic Academy Òàòüÿíà Êàðöåâà âðó÷àåò íàãðàäû ïîáåäèòåëÿì – Âû ïðîâåëè ñîðåâíîâàíèÿ, ðàçäàëè íàãðàäû. Âû, êàê òðåíåð, êàê ðóêîâîäèòåëü øêîëû ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå, äîâîëüíû ðåçóëüòàòàìè ñåãîäíÿøíèõ âûñòóïëåíèé? – Êàæäîìó òðåíåðó âñåãäà õî÷åòñÿ ëó÷øåãî. Íî ìû âèäèì ïðîäâèæåíèå è óëó÷øåíèå â ðàáîòå êàæäîãî ó÷åíèêà è òðåíåðà.
Ãèìíàñòêè øêîëû ïîñëå ñîðåâíîâàíèé ãèìíàñòêè øêîëû, íà÷èíàÿ ñ 7ãî óðîâíÿ, îòïðàâÿòñÿ â ËàñÂåãàñ íà ìåæäóíàðîäíûå ñîðåâíîâàíèÿ.  ýòîì ãîäó ìû ðåøèëè ñäåëàòü èç òóðíèðà ïðàçäíè÷íîå øîó è âêëþ÷èëè â ïðîãðàììó íîìåð ñî ñâå÷àìè. – Ãèìíàñòè÷åñêèå âûñòóïëåíèÿ ñïîðòñìåíîê ñî ñâå÷àìè, íà ìîé âçãëÿä, ïðèäàëî ñàìèì ãèìíàñòêàì íå òîëüêî ïðàçäíè÷íîãî íàñòðîåíèÿ, íî è çàðÿäà äëÿ ïîñëåäóþùèõ âûñòóïëåíèé. – Ñîãëàñíà. Ýòî ïðèäàëî èì ýíåðãèè è îïòèìèçìà. Êðîìå òîãî, âíóòðèøêîëüíûå ñîðåâíîâàíèÿ ñòàëè íàñòîÿùèì ïðàçäíèêîì äëÿ ðîäèòåëåé. Ìû ïðîâîäèì îáû÷íî äâà òóðíèðà è ìàéñêèé – Dallas Cup – èìååò ñòàòóñ ìåæäóíàðîäíîãî, êóäà ïðèãëàøàþòñÿ êîìàíäû èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà.
ñïîðòèâíûõ âûñîò. Âû ìîæåòå îçâó÷èòü òåõ èç íèõ, êîòîðûå ïðèëîæèëè ìàêñèìóì óñèëèé, ÷òîáû ñîñòîÿëñÿ ñåãîäíÿøíèé ïðàçäíèê? – Âñå ðîäèòåëè ïðèíèìàëè àêòèâíîå ó÷àñòèå, è Texas Rhytmic Academy î÷åíü èì áëàãîäàðíà. Îñîáåííî àêòèâíî è ìíîãî íàì ïîìîãàëè ñåìüè Õàíò, Âóäñ, Ãóäáåðí, Áàëû÷åâûõ, ðîäèòåëè Àëåêñàíäðû Ðåíäîí – Þëèÿ è Äæåéñîí Áðàóí.  íàøåé øêîëå çàíèìàþòñÿ ñïîðòñìåíêè ðàçíûõ íàöèé – áîëüøèíñòâî ýòî âûõîäöû èç àçèàòñêîé è ðóññêîÿçû÷íîé îáùèí, åñòü íåìíîãî àìåðèêàíöåâ, ìåêñèêàíöåâ è ñëîâàêîâ.
– Âî âðåìÿ âàøåãî ïðàçäíèêà áûëî îçâó÷åíî, ÷òî Texas Rhytmic Academy ïðèíèìàëà ó÷àñòèå âî ìíîãèõ áëàãîòâîðèòåëüíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ â ýòîì ãîäó...
– Âû âñþ æèçíü çàíèìàåòåñü õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêîé, ñíà÷àëà êàê ñïîðòñìåíêà, ñåãîäíÿ êàê òðåíåð. Íå íàñêó÷èëî? – ß èíîãäà ãîâîðþ, êîíå÷íî, ÷òî õî÷ó â îòïóñê. Íî äîëãî
Êàæäàÿ èç ãèìíàñòîê îñâîèëà íåñêîëüêî ñíàðÿäîâ
– Ñêîëüêî òðåíåðîâ â âàøåé øêîëå? È êòî êîãî òðåíèðóåò? – Ìëàäøèå ãðóïïû òðåíèðóþò ßíà Áàðáàòüêîâà è Íîðà
î÷åíü óâëåêàòåëüíûé è òâîð÷åñêèé, êîòîðûé íå ñòîèò íà ìåñòå. Ýòîò Îëèìïèéñêèé âèä ñïîðòà, êðîìå òîãî, ÷òî äåëàåò èç óãëîâàòûõ äåâî÷åê ïðåêðàñíûõ äåâóøåê, îí åùå è î÷åíü ãðàöèîçíûé, êîîðäèíàöèîííûé, ñîðåâíîâàòåëüíûé è ìåíåå âñåãî òðàâìàòè÷íûé. Õîòÿ â ëþáîì âèäå ñïîðòà, ÷òîáû äîñòè÷ü âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ, îò ñïîðòñìåíîâ íóæíî òðóäîëþáèå è åùå ðàç òðóäîëþáèå.
Àëåêñàíäðà Ðåíäîí ïîêàçûâàåò íîìåð ñ áóëàâàìè
ßíà Áàðáàòüêîâà è åå ó÷åíèöà æäóò ñâîåé î÷åðåäè äëÿ âûñòóïëåíèÿ
– Ñ ýòîãî ãîäà ìû ðåøèëè àêòèâíî ïîïóëÿðèçèðîâàòü õóäîæåñòâåííóþ ãèìíàñòèêó â Äàëëàñå. È ñ ýòîé öåëüþ, íà÷èíàÿ ñ îêòÿáðÿ, ïîäãîòîâèëè ïðèìåðíî âîñåìü ïîêàçàòåëüíûõ âûñòóïëåíèé íà ïóáëè÷íûõ ïëîùàäêàõ – â ìîëëàõ, íà ôåñòèâàëÿõ, íà Ðîæäåñòâåíñêîì ïàðàäå. Õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà – ýòî êðàñèâûé âèä ñïîðòà, íî, ê ñîæàëåíèþ, íåìíîãèå â ÑØÀ î íåì çíàþò, õîòÿ àìåðèêàíñêèå ñïîðòñìåíêè â õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå óæå äîáèëèñü íåìàëûõ óñïåõîâ, äàæå íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå. Êñòàòè, áîëüøèíñòâî àìåðèêàíñêèõ òðåíåðîâ ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå – ðóññêîÿçû÷íûå.
– Âàøè ñòàðøèå ñïîðòñìåíêè âûñòóïèëè ñåãîäíÿ ïðîñòî ïîòðÿñàþùå. À ñêîëüêî ëåò íóæíî çàíèìàòüñÿ, ÷òîáû äîñòè÷ü òàêîãî âûñîêîãî óðîâíÿ? – Ìíîãîå çàâèñèò îò òàëàíòà äåâî÷êè, êòî-òî çàíèìàåòñÿ 5 ëåò, à êòî-òî è âñå 7 ëåò. – Òàòüÿíà, âû óïîìÿíóëè, ÷òî â ñåäüìîé ðàç ïðîâîäèòå òàêèå ñîðåâíîâàíèÿ íàêàíóíå áîëüøîãî ñïîðòèâíîãî ñåçîíà. Ñëåäîâàòåëüíî, âû âèäèòå ïðîãðåññ ñâîèõ âîñïèòàííèö? – Ó íàñ, êîíå÷íî æå, ñïîðòèâíûé çàë ñòàë ëó÷øå, ÷òî â êàêîé-òî ñòåïåíè ñêàçàëîñü è íà êà÷åñòâå âûñòóïëåíèé. Ó íàøèõ ñïîðòñìåíîê ïîÿâèëèñü íåìàëûå ñïîðòèâíûå çàñëóãè – âûñîêèå ìåñòà â ñîðåâíîâàíèÿõ íà óðîâíå øòàòà è äàæå ñòðàíû.  ýòîì ãîäó âî âðåìÿ ïîêàçàòåëü-
Ñàìûå þíûå ñïîðòñìåíêè øêîëû
Scan the QR-Code to Watch Texas Rhythmic Academy New Year Greetings
íå ìîãó áåç ìîèõ ãèìíàñòîê, áåç ìîåé øêîëû. Íå ìûñëþ ñâîåé æèçíè áåç õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè – ýòî ìîé êèñëîðîä, ìîé õëåá. Õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà – ýòî êðàñèâûé âèä ñïîðòà,
– Òàòüÿíà, åñëè áû âàñ ïîïðîñèëè òðåìÿ ñëîâàìè îïèñàòü õóäîæåñòâåííóþ ãèìíàñòèêó, êàêèå áû ïðèëàãàòåëüíûå âû áû äëÿ ýòîãî âûáðàëè? – Ýìîöèîíàëüíûé, ãðàöèîçíîçàâîðàæèâàþùèé è ÿðêèé. Õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà – ýòî ñâîåãî ðîäà âûñîêîå èñêóññòâî! www.DallasTelegraph.com/59859 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59859 English
12À
ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ
Monday, December 21, 2015
www.DallasTelegraph.com
Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî Ýòà ïðîïîâåäü çàïèñàíà îòöîì Àëåêñàíäðîì Ìåíåì íà ìàãíèòîôîííóþ ïëåíêó è ïåðåäàíà äðóçüÿì, ê êîòîðûì îí íå ñìîã ïðèåõàòü íà Ðîæäåñòâî (Ôîíäà èìåíè ïðîòîèåðåÿ Àëåêñàíäðà Ìåíÿ) Äîðîãèå äðóçüÿ! Ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü áûòü ñåãîäíÿ ñ âàìè, è âîò ÿ, õîòÿ áû ìûñëåííî, õîòÿ áû íà ðàññòîÿíèè, õîòÿ áû ñâîèì ñëîâîì ïûòàþñü îêàçàòüñÿ ñ âàìè çà îäíèì ñòîëîì â ýòîò Äåíü, êîòîðûé äëÿ íàñ âñåõ ÿâëÿåòñÿ òåïëûì, ñâÿòûì, ñåìåéíûì, òîðæåñòâåííûì. Äíåì îñóùåñòâëåííîãî ïðîðî÷åñòâà, Äíåì, êîòîðûé ñèìâîëèçèðóåò äëÿ íàñ ñàìîå äîðîãîå, — ÷òî Ãîñïîäü ïðèõîäèò ê íàì, ÷òîáû ó íàñ çäåñü ðîäèòüñÿ.  ýòîò äåíü ÷èòàþòñÿ ñëîâà èç ïðîðîêîâ — òðè ãëàâíûõ ïðîðî÷åñòâà. ß õî÷ó âàì èõ íàïîìíèòü. Ïåðâîå ïðîðî÷åñòâî î òîì, ÷òî èìÿ ðîæäåííîãî
ìëàäåíöà áóäåò Åììàíóèë, «Ñ íàìè Áîã». Íà ñàìîì äåëå, åñëè ó íàñ íåò ñèë, åñëè ó íàñ íåò óñïåõà, åñëè ó íàñ íåò ìíîãîãî òîãî, î ÷åì ëþäè ìå÷òàþò, ê ÷åìó ñòðåìÿòñÿ, íà ÷òî íàäåþòñÿ, íî ñ íàìè Áîã, òî âñå ðàâíî ìû òîãäà ïîáåæäàåì. È ÷åëîâåê âñåãäà ýòîãî õî÷åò, ê ýòîìó ñòðåìèòñÿ, äàæå íå îñîçíàâàÿ ýòîãî ÿñíî: ÷òîáû áûë ñ íàìè Áîã. Ýòî ìîå âàì ñàìîå çàäóøåâíîå ïîæåëàíèå â Ðîæäåñòâåíñêèé Äåíü, ÷òîáû âû õîòü êàêèå-òî ìãíîâåíèÿ ÷óâñòâîâàëè, ÷òî Îí ñ íàìè. Îí ïðèõîäèò íåçàìåòíî. ß î÷åíü ëþáëþ ñëîâà çíàìåíèòîãî ìèñòèêà Ìýéñòåðà Ýêõàðòà, ÷òî Áîã ïðîèçíîñèò Ñâîå ñëîâî â ìîë÷àíèè... «Â ìîë÷àíèè Áîã ïðîèçíîñèò Ñâîå ñëîâî». È õîòÿ æèçíü íàøà
î÷åíü áåäíà ýòèì ìîë÷àíèåì — ó íàñ ìíîãî øóìà, ñóåòû, ÷àñòî âïîëíå íåîáõîäèìûõ ïîâñåäíåâíûõ çàíÿòèé — ìû äîëæíû âûðûâàòü äëÿ ýòîãî ìîë÷àíèÿ õîòü íåìíîãî, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü, êàê Áîã ïðîèçíîñèò â íàñ Ñâîå Ñëîâî. È òîãäà ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì, ÷òî æå èìåë â âèäó ïðîðîê, êîãäà ãîâîðèë î òîì, ÷òî Èçáàâèòåëü ïðèäåò òèõî è íåçàìåòíî, ÷òî Îí íå ñëîìàåò íàäëîìèâøåéñÿ òðîñòè, íå óãàñèò ëüíà, êîòîðûé óæå äûìèòñÿ, êóðèòñÿ è âîòâîò ïîãàñíåò. Òèõî è íåçàìåòíî. È ðåçóëüòàòîì áóäåò òî, ÷òî åñòü â òðåòüåì ïðîðî÷åñòâå
Èñàéè: «Ëåâ ëÿæåò ðÿäîì ñ ÿãíåíêîì».  ìèðîâîì, êîñìè÷åñêîì, âî âñåëåíñêîì ìàñøòàáå — ýòî òîëüêî ãðÿäóùåå. Íî âîò âñÿ òàéíà íàøåé âåðû â òîì, ÷òî îíà ñîâìåùàåò ãðÿäóùåå ñ ñå-
ãîäíÿøíèì, ÷òî Öàðñòâî Áîæèå — îíî îæèäàåìî, è îíî çäåñü. È ïîýòîìó ýòà ìåòàìîðôîçà — ëåâ ëÿæåò ðÿäîì ñ ÿãíåíêîì — ýòà ìåòàìîðôîçà áóäóùåãî, ìåòàìîðôîçà ïðåîáðàæåííîé òâàðè, ãäå óæå íå áóäåò
âçàèìíîãî ïîæèðàíèÿ, åñòü òàêæå è ñèìâîë èíîãî ñîñòîÿíèÿ íàøåãî äóõà. È ìû áóäåì çíàòü, ÷òî Ãîñïîäü ê íàì ïðèøåë, êîãäà â íàñ óòèõíóò õèùíûå çâåðè, êîãäà ïðåêðàòèòñÿ âíóòðåííÿÿ âîéíà, âçàèìíîå óíè÷òîæåíèå è âîññòàíèå òåìíûõ ñòèõèé âíóòðè íàñ. Âîò ýòî è áóäåò ìèð â ëþäÿõ äîáðîé âîëè, «â ÷åëîâåöåõ áëàãîâîëåíèå». Ñëîâà ýòè âàì âñåì çíàêîìû. Èìåííî î íèõ ïåëè àíãåëû. Çíà÷èò Áîã äàåò íàì ìèð! Îí ïîñûëàåò ýòîò âíóòðåííèé ìèð â ñàìîå ñðåäîòî÷èå áóðíîé è íàêàëåííîé æèçíè. Íî Îí ïîñûëàåò åãî íå ïðîñòî òàê, à ÷åëîâåêàì áëàãîâîëåíèÿ, ëþäÿì äîáðîé âîëè, òî åñòü òåì, êòî ñòðåìèòñÿ ê ýòîìó, êòî õî÷åò, êòî óïîðíî ñòîèò ó äâåðè è æäåò, êîãäà Îí îòêðîåò è êîãäà ìû ñìîæåì ñêàçàòü: «Ñ íàìè Áîã! Ïðèäè, Ãîñïîäè, ê íàì, áóäü íàøèì Ãîñòåì â ýòîò Ðîæäåñòâåíñêèé äåíü». Âñåõ âàñ ïîçäðàâëÿþ, îáíèìàþ, áëàãîñëîâëÿþ. Äî ñêîðîé âñòðå÷è! www.DallasTelegraph.com/59837 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59837 English