International Newspaper of Texas. Bi-weekly
Monday, January 4, 2016
Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.
2À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, January 4, 2016
www.DallasTelegraph.com
Íà Óêðàèíñêîì êîíöåðòå
êîëÿäû ïåë âåñü çàë! ×åòâåðòûé ãîä ïîäðÿä ïðÿìî ïîä Ðîæäåñòâî â Äàëëàñå ïðîõîäèò Óêðàèíñêèé êîíöåðò. Ýòà êðàñèâàÿ òðàäèöèÿ, êîòîðàÿ ïðåîáðàæàåò êóëüòóðíóþ æèçíü íàøåãî ãîðîäà â äåêàáðå, äîáàâëÿÿ ê ïðàçäíèêó åùå è «êîëÿäî÷íûå» íàñòðîåíèÿ. Êîíöåðò «äåëàþò» âî âñåõ ñìûñëàõ ýòîãî ñëîâà äâà êîëëåêòèâà – òàíöåâàëüíûé «Çîðÿ» (ðóêîâîäèòåëü Ýíäðþ ×îáàíû) è ïåñåííûé «Âåñåëêà» (ðóêîâîäèòåëü Îêñàíà Òîïîðèíà). Êàæäûé ãîä àðòèñòû ïðåäñòàâëÿþò íîâûå íîìåðà, òàê ÷òî çðèòåëÿì ïðèâûêàòü íå ïðèõîäèòñÿ. Òàê, â ýòîì ãîäó âìåñòå ñ «Âåñåëêîé» êîëÿäîâàëà Óêðàèíñêàÿ Ìàäîííà Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî. Åå èñïîëíåíèå êîëÿäû «Óêðà¿íà êîëÿäóº» áóêâàëüíî çàæãëî âåñü çðèòåëüñêèé çàë. Íàñòðîåíèå âîëøåáñòâà ïðîäîëæàëîñü è â ïåðåðûâàõ, è ïîñëå êîíöåðòà. Çà ïðàçäíèêîì ñòîÿëà îãðîìíàÿ ðàáîòà ìíîãèõ âîëîíòåðîâ è ëþáèòåëåé óêðàèíñêîé êóëüòóðû. Îá ýòèõ ëþäÿõ è î ïëàíàõ íà 5 þáèëåéíûé êîíöåðò, êîòîðûé ïðîéäåò â íà÷àëå äåêàáðÿ 2016 ãîäà, ðàññêàçûâàåò Îêñàíà Òîïîðèíà.
íàäî çàìåòèòü, ó íåãî ýòî ïîëó÷èëîñü î÷åíü õîðîøî. Ê íàì ïðèñîåäèíèëàñü ñåìüÿ Ðîìû Äæèîðäàíî è åå ñûíà Âèíñåíòà, êîòîðûå íåäàâíî ïåðåáðàëèñü â Äàëëàñ èç ÍüþÉîðêà. Ó Ðîìû – óêðàèíñêèå êîðíè. Õî÷ó îòìåòèòü, ÷òî ïðè íîâûõ èìåíàõ, êîñòÿê «Âåñåëêè» îñòàåòñÿ ïîñòîÿííûì – ýòî Åâãåíèé Áàðñóêîâ, ýòî Áèëë Áîðîçíûé, ýòî ñåìåéñòâî Ðîæäåñòâåíñêèõ –
Íàòàøà, Êàòÿ è Ìèøà, ýòî Íàòàøà Êâèëëèí, ýòî Àëåêñàíäðà Ìîðåëü, ýòî àêêîðäåîíèñò Ðóäè Çóïåíèê è, êîíå÷íî æå, ýòî ìîÿ ìàìà Âàëåíòèíà Òîïîðèíà. Îíà êàæäûé ãîä ïîñâÿùàåò âñþ ñåáÿ áåç îñòàòêà ïîäãîòîâêå ê êîíöåðòó â ìóçûêàëüíîì ïëàíå.  ýòîì ãîäó ìàìà íàøëà êîëÿäû è íàïèñàëà ïàðòèòóðû (íîòû äëÿ âñåõ èíñòðóìåíòîâ è ãîëîñîâ) äëÿ òàêèõ êîëÿä, êàê «Ïî âñüîìó ñâ³òó ñòàëà íîâèíà»,
òîðãîâëÿ óêðàèíñêèìè ñóâåíèðàìè, êàëà÷àìè. – Ýòî òîæå, êñòàòè, ñòàëî íåîòúåìëåìîé ñîñòàâëÿþùåé óêðàèíñêèõ êîíöåðòîâ. Ïîñòîÿííûé çðèòåëü óæå çíàåò, ÷òî ñîáèðàÿñü íà ïðàçäíèê êîëÿä, îí îáÿçàòåëüíî ñìîæåò íå òîëüêî äóõ óêðàèíñêîãî Ðîæäåñòâà ïðî÷óâñòâîâàòü, íî è êóïèòü ñåáå ïîäàðêè íà ïðàçäíèê.  ýòîé ñâÿçè ÿ áëàãîäàðíà íàøèì âåíäîðàì – Àëåíå Äæåéêîáñ, Èðèíå Äîâæàíüñêîé è Ãàëèíå
Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí – Ìíå áû õîòåëîñü íà÷àòü íàø ðàçãîâîð ñ áëàãîäàðíîñòè. Âî-ïåðâûõ, çðèòåëÿì çà òî, ÷òî ïîâåðèëè â íàñ â î÷åðåäíîé ðàç.  ýòîì ãîäó çàë âìåñòèë äî 250 ÷åëîâåê. Âî-âòîðûõ, ëþäÿì, êîòîðûå ïîäàðèëè ïðàçäíèê óêðàèíñêîãî êîíöåðòà è áèëåòû ñòàðøåìó ïîêîëåíèþ íàøèõ çðèòåëåé – Çàóðó Ãàñàíîâó è åãî êîìïàíèè NYS Home Health, äîêòîðó Àëåêñàíäðå Ìîðåëü è Ôèëèïïó ×àïèíó (Phillip Chapin). Ñïàñèáî ðóêîâîäèòåëÿì «Çîðè» – Ýíäðþ ×îáàíû, Ñòýéñè Ôóëëåð è Íèêè Àëëåí,
Ïåñåííàÿ «Âåñåëêà» â ïîëíîì ñîñòàâå ñïëà÷èâàåò óêðàèíñêóþ îáùèíó íàøåãî ðåãèîíà, ðàñïðîñòðàíÿåò óêðàèíñêèå êóëüòóðíûå öåííîñòè. – Âàø êîíöåðò – òðàäèöèÿ, êîòîðàÿ êàæäûé ãîä îòêðûâàåò íîâûå ãðàíè òàíöåâàëüíîé è ïåñåííîé óêðàèíñêîé êóëüòóðû... – Åæåãîäíî ìû ñòàðàåìñÿ ðàçíîîáðàçèòü êîíöåðò, äîáàâëÿÿ â íåãî íîâûå òàíöû, êîëÿäû.  ýòîì ãîäó ìû âûñòóïàëè íà îäíîé ñöåíå ñ Óêðàèíñêîé Ìàäîííîé Ëþäìèëîé Êàñüÿíåêî. Íàì î÷åíü ïîíðàâèëîñü ýòî ñîòðóäíè÷åñòâî! Ëþäìèëà – ïðîôåññèîíàë
Òàíöåâàëüíàÿ «Çîðÿ», êàê âñåãäà, çàæèãàòåëüíà Îêñàíà è Âàëåíòèíà Òîïîðèíû êîòîðûå ñòîëüêî ëåò áåç óñòàëè ó÷àò âçðîñëûõ è äåòåé óêðàèíñêîé òàíöåâàëüíîé êóëüòóðå. Íàì çäîðîâî ïîìîã Ðóáåí Êàçóìîâ, ñîçäàâ âèäåî, êîòîðîå øëî ôîíîì âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ êîëÿä. Íå ìîãó íå îòìåòèòü ìîåãî ìóæà Àäàìà Áàðòêîñêè: åñëè áû íå åãî ïîääåðæêà – âðÿä ëè áû ÷òî-òî ñîñòîÿëîñü. Ðîäèòåëè íàøèõ äåòåé áûëè ùåäðû íà âîëîíòåðñêóþ ïîìîùü. Òàê, íàïðèìåð, ïàïà òðîéíÿøåê Êðèñ Ðýé ñäåëàë ÷åòûðå ðàçíîñà âàðåíèêîâ è ãîëóáöîâ è ïåðåä êîíöåðòîì íàêîðìèë âñåõ àðòèñòîâ «Çîðè» è «Âåñåëêè». È, êîíå÷íî æå, ñïàñèáî âàì, The Dallas Telegraph. Âû ðåãóëÿðíî ïîääåðæèâàåòå íàñ ïóáëèêàöèÿìè, ðåêëàìàìè, à â ýòîì ãîäó åùå è ñîçäàëè çàìå÷àòåëüíîå âèäåî, ñîáðàâ âìåñòå ôîòîãðàôèè ñî âñåõ òðåõ óêðàèíñêèõ êîíöåðòîâ. Ýòî âèäåî çäîðîâî ïîìîãëî çðèòåëÿì íàñòðîèòüñÿ íà ïðàçäíèê ïåðåä íà÷àëîì êîíöåðòà. – Îêñàíà, Óêðàèíñêèé êîíöåðò – ýòî óæå äîáðàÿ òðàäèöèÿ Äàëëàñà... – Âû ïðàâû, êîíöåðòà æäóò íå òîëüêî àðòèñòû, íî è çðèòåëü. Åñòü ñåìüè, êîòîðûå ê óêðàèíñêîé êóëüòóðå íå èìåþò
«Óêðà¿íà êîëÿäóº» è «Íîâà ðàäiñòü ñòàëà». – Îêñàíà, çðèòåëè îáðàòèëè âíèìàíèå íà êðàñèâûé ôîí, êîòîðûì áûëà îôîðìëåíà ñöåíà êîíöåðòà. ×üèõ òàëàíòëèâûõ ðóê ýòî äåëî? – Õóäîæíèöû Ìàðèíû Øòåðåíáåðã.  ïðîøëîì ãîäó íà åå ñòðàíè÷êå â Ôýéñáóêå ïðîìåëüêíóë óçîð, êîòîðûé ïîðîäèë â ìîåé ãîëîâå èäåþ äëÿ êîíöåðòíîãî ôîíà. Ìàðèíà íàðèñîâàëà ýòîò ôîí, èñïîëüçóÿ ðîñïèñü òðàôàðåòîì óêðàèíñêèõ îðíàìåíòîâ è ÷àñòè÷íî àþðâåäè÷åñêèå çíàêè. Ìàðèíà, êñòàòè, ðîäîì èç óêðàèíñêîãî Æèòîìèðà. Ñïàñèáî åé áîëüøîå, ÷òî îíà ñâîèì òâîð÷åñòâîì òàê óêðàñèëà ïðàçäíèê! – Ïåðåä êîíöåðòîì è â ïåðåðûâå â õîëëå êîíöåðòíîãî çàëà áîéêî øëà
Êîëÿäîâàëè íå òîëüêî âçðîñëûå, íî è äåòè íèêàêîãî îòíîøåíèÿ – îíè êîðåííûå àìåðèêàíöû – è îíè â òðåòèé ðàç áûëè íà íàøåì ìåðîïðèÿòèè. Ýòî çàæèãàåò íàøè êîëëåêòèâû è âäîõíîâëÿåò åæåãîäíî ïðîäîëæàòü òðàäèöèþ óêðàèíñêèõ êîíöåðòîâ. Êðîìå òîãî, ÿ âèæó, êàê íàøå ìåðîïðèÿòèå
«Óêðà¿íà êîëÿäóº» â èñïîëíåíèè Óêðàèíñêîé Ìàäîííû Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî
International Newspaper of Texas. Bi-weekly
Ñåðãååâîé (êîìïàíèÿ «Ìèêîëèíà»), êîòîðûå ïðåäñòàâèëè ðàçíîîáðàçèå óêðàèíñêèõ ïðåäìåòîâ îäåæäû, óêðàøåíèé è ñóâåíèðîâ. – Íó, à êàêèì áóäåò 5-é þáèëåéíûé óêðàèíñêèé êîíöåðò? – Ìû ñäåëàåì âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû 5-é þáèëåéíûé çðèòåëÿì çàïîìíèëñÿ. Ìîÿ ìå÷òà, ÷òîáû êîíöåðò ñòàë íàñòîÿùèì òåàòðàëèçîâàííûì ïðåñòàâëåíèåì – ñîâìåùåíèåì ïåíèÿ êîëÿä, òàíöåâ è òåàòðà. Êîíå÷íî æå, õîòåëîñü áû ïðèãëàñèòü â «Âåñåëêó» è â «Çîðþ» íîâûõ ëþäåé – äîáðî ïîæàëîâàòü. È ñàìîå ãëàâíîå – ïðèãëàñèòü íà íàø 5-é þáèëåéíûé Íàðîäíîãî àðòèñòà Óêðàèíû Àíàòîëèÿ Ìàòâèé÷óêà!.. www.DallasTelegraph.com/59875 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59875 English
ñ îãðîìíûì ñöåíè÷åñêèì îïûòîì. Äëÿ âñåõ íàñ â «Âåñåëêå» ïåíèå – ýòî õîááè, êîòîðîå ïðåâðàòèëîñü â ñêàçêó, à äëÿ íåå – ýòî âñÿ æèçíü. Ïîýòîìó ðàáîòà ñ íåé îñòàâèëà î÷åíü õîðîøåå âïå÷àòëåíèå. Äîáðûå îòçûâû, êàê âñåãäà, âûçâàëî èñïîëíåíèå êîëÿä íàøåé äåòñêîé ãðóïïîé.  ýòîé ñâÿçè áîëüøîå ñïàñèáî ðîäèòåëÿì äåòåé, êîòîðûå ðåãóëÿðíî ïðèâîçÿò íàøèõ þíûõ âîêàëèñòîâ íà çàíÿòèÿ ïåíèåì. Íåêîòîðûå èç äåòåé ÷åòâåðòûé ãîä ïîäðÿä ïîþò íà êîíöåðòå, äðóãèå òîëüêî ÷òî ïðèñîåäèíèëèñü. Êñòàòè, óâàæàåìûå ìàìû è ïàïû, åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû âàøè äî÷åðè è ñûíîâüÿ áëèñòàëè íà êîíöåðòíîé ñöåíå â äåêàáðå 2016 ãîäà – ïîçâîíèòå ìíå ïî íîìåðó òåëåôîíà – 214-9340762. – Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, ïðåäûäóùèå êîíöåðòû íå ïðîøëè äëÿ «Âåñåëêè» äàðîì â òîì ñìûñëå, ÷òî ê ïåâ÷åñêîìó êîëëåêòèâó ïðèñîåäèíèëèñü íîâûå èìåíà. Âû ìîæåòå èõ íàçâàòü? –  2014 ãîäó íà óêðàèíñêîì êîíöåðòå ïîáûâàëà ñåìüÿ Õýéç è â ýòîì ãîäó Íàòàøà Õýéç ñ ñûíîì óæå ïåëè â ñîñòàâå «Âåñåëêè». Ñòèâåí Ñîêîëèê èç «Çîðè» â ýòîì ãîäó ñ íàìè ñïåë êîëÿäû è,
Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader
Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852
Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.
3À
ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ www.DallasTelegraph.com
Monday, January 4, 2016
Ñ Íîâûì 2016 ãîäîì!
ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH
ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200. Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244. River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.
Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700
4À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, January 4, 2016
www.DallasTelegraph.com
Ìàëåíüêàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëî÷êà Ðóññêîé øêîëû Russian4Children-DFW  ýòîò ïðàçäíè÷íûé ñåçîí Russian4Children-DFW ìîæåò ïîõâàëèòüñÿ äâóìÿ Ðîæäåñòâåíñêèìè åëêàìè. «Áîëüøàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà», êàê åå íàçûâàåò äèðåêòîð øêîëû Àííà Âëàäèìèðîâà, ïðîéäåò 9 ÿíâàðÿ 2016 ãîäà, à âîò ñðàçó ïîñëå Êàòîëè÷åñêîãî Ðîæäåñòâà 2015 ãîäà Russian4Children-DFW óñòðîèëà øêîëüíóþ åëêó, êîòîðóþ íàçâàëè «Ìàëåíüêàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëî÷êà». Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Ïî çàäóìêå ïðåïîäàâàòåëåé øêîëû, äåòêè ðàçíûõ âîçðàñòîâ
îðåõîâ äî ïå÷åíüÿ!» «Ýòî äðóæíûé õîðîâîä!» «Ýòî ïðàçäíèêà ïðèõîä!» Ðîëåâûå èãðû íà åëêå – ïîÿâëåíèå Çàé÷èêîâ, Ìèøêè, Ëèñû – òàêæå ÷àñòü îáðàçîâàòåëüíîãî ïðîöåññà, êîòîðûé ïîçâîëèò äåòÿì èäåíòèôèöèðîâàòü
íåêîòîðûå óìóäðèëèñü ñëåïèòü â ñòèõàõ Ñíåãóðî÷êó è Ñíåãîâèêà, ïîìî÷ü ìàìå óêðàñèòü åëêó, ïîëó÷èòü ïèñüìî îò
×òî òàêîå äðóæáà? Ýòîìó ó÷àò â Ðóññêîé øêîëå Russian4Children-DFW Äåä Ìîðîç ñòðîãî ñïðàøèâàë, õîðîøî ëè ñåáÿ âåëè äåòèøêè â òå÷åíèå ãîäà
Äðóæáà äåâî÷êè Ìàðèíêè è çâåðóøåê ñêàçî÷íîãî ëåñà è êëàññîâ âûó÷èëè íîâîãîäíåðîæäåñòâåíñêèå ñòèõè, êîòîðûå ëåãëè â îñíîâó ïðåäñòàâëåíèÿ.
Ìîðîçíîãî Äåäà è ñäåëàòü åùå î÷åíü ìíîãî õîðîøèõ è ïîëåçíûõ äåë.
Ðîäèòåëüíèöà Åëåíà Ñàáåð è ó÷èòåëü øêîëû Íàòàëüÿ Áóëàíîâà Ñþæåò ïðåäñòàâëåíèÿ – âñòðå÷à çâåðóøêàìè â íîâîãîäíåì ëåñó Äåäà Ìîðîçà ñî Ñíåãóðî÷êîé. Íó, à ïîêà æäàëè-âñòðå÷àëè,
Çàïîìèíàÿ äîáðûå ñòèõè è äåêëàìèðóÿ èõ â èãðîâîé ôîðìå, äåòè çàïîìèíàþò ìîäåëè ïîâåäåíèÿ, êîòîðûå èì, áåçóñëîâíî,
Âñå õîòåëè ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñ Äåäîì Ìîðîçîì è Ñíåãóðî÷êîé
íå òîëüêî ïðèãîäÿòñÿ âî âçðîñëîé æèçíè, íî ñòàíóò ôóíäàìåíòîì äëÿ ïîñòðîåíèÿ èõ õàðàêòåðà. Îæèäàíèå ñêîðîãî ïðèøåñòâèÿ Íîâîãî ãîäà çâó÷àëî áóêâàëüíî â êàæäîì ñòèõîòâîðåíèè, ïðîäåêëàìèðîâàííîì äåòüìè. È íå çðÿ, Íîâûé 2016 ãîä ïðèøåë â îáðàçå ðåáåíêà è ïîîáåùàë, ÷òî íèêòî ñ íèì «íå ñîñêó÷èòñÿ». Ñòèõè î Íîâîì ãîäå ñìåíèëèñü ïåñíåé: «×òî òàêîå Íîâûé ãîä?» «Ýòî ÿãîäû è ìåä!» «Ýòî âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ – îò
ñåáÿ ñ äðóãèìè õàðàêòåðàìè è ïðàâèëüíî âåñòè ñåáÿ â ðàçíûõ æèçíåííûõ ñèòóàöèÿõ. Òàêæå â ïðåäñòàâëåíèè áûëè çàëîæåíû ñþæåòû, ãäå äåâî÷êà Ìàðèíêà îáðàùàåòñÿ çà ïîìîùüþ ê ñâîèì äðóçüÿì-çâåðÿòàì è ñïðàâëÿåòñÿ ñ ïîñòàâëåííîé çàäà÷åé èìåííî áëàãîäàðÿ èõ äðóæåñêîìó ïëå÷ó. Òàêèì îáðàçîì, Russian4Children-DFW çàêëàäûâàåò â äåòñêîå ñîçíàíèå öåííîñòü äðóæáû, êàê îñíîâîïîëàãàþùåé ñîñòàâëÿþùåé ÷åëîâå÷åñêîãî ñîîáùåñòâà. Äðóæáû,
êîòîðàÿ âûâåäåò èç äðåìó÷åãî ëåñà; äðóæáû, êîòîðàÿ ïðèíåñåò åëêó â äîì è òàêèì îáðàçîì èñïîëíèò ñàìóþ çàâåòíóþ ìå÷òó; äðóæáû, êîòîðàÿ ðàçäåëèò ðàäîñòü è... ïîäàðêè. Ïîäàðêè, êîíå÷íî æå, ïðèíåñ Äåä Ìîðîç ñ ïîìîùüþ Ñíåãóðî÷êè. Öåëûé ìåøîê âêóñíûõ âêóñíîñòåé äîñòàëñÿ âñåì äåòêàì øêîëû. Íó, à ðîäèòåëÿì øêîëû åå äèðåêòîð Àííà Âëàäèìèðîâà ïîæåëàëà «óäà÷è, ëþáâè è áëàãîäåíñòâèÿ», à òàêæå, ÷òîáû «âñå âàøè ìå÷òû ñáûâàëèñü è ïîñòàâëåííûå öåëè áûëè äîñòèãíóòû; ÷òîáû â Íîâîì ãîäó áûëî âñå ñàìîå õîðîøåå, äà åùå
ïðèóìíîæåííîå â äåñÿòêè ðàç». Ïðàçäíèê ïîëó÷èëñÿ î÷åíü ìóçûêàëüíûì è çàêîí÷èëñÿ ïåñíåé èç ôèëüìà «Èðîíèÿ ñóäüáû, èëè Ñ ëåãêèì ïàðîì», èñïîëíåííîé Àëèåé Àáçàëåòäèíîâîé. Ïîñëåäíÿÿ ïåñíÿ íå ìîãëà íå ïîíðàâèòñÿ Äåäó Ìîðîçó è Ñíåãóðî÷êå, êîòîðûå ïîáëàãîäàðèëè âçðîñëûõ è äåòåé çà òåïëûé ïðèåì è ïîñïåøèëè ê äðóãèì äåòêàì ïî ïóòè íà... Þæíûé ïîëþñ. www.DallasTelegraph.com/59873 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59873 English
5À
ÈÒÎÃÈ ÃÎÄÀ
Monday, January 4, 2016
www.DallasTelegraph.com
Êàê ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü è àãåíòñòâî Dallas Luxury Realty ñëóæèëî îáùèíå â 2015 ãîäó «ß âñåãäà î÷åíü âíèìàòåëüíî îòíîøóñü ê ïîæåëàíèÿì ñâîèõ êëèåíòîâ, îòâå÷àþ íà òåëåôîííûå çâîíêè 24 ÷àñà 7 äíåé â íåäåëþ, âñòðå÷àþñü ñ êëèåíòàìè â óäîáíîå äëÿ íèõ âðåìÿ. Íî êîãäà ÿ ðàáîòàþ ñ ðóññêîãîâîðÿùèìè êëèåíòàìè, âñåãäà õî÷åòñÿ ñäåëàòü åùå ÷óòü-÷óòü áîëüøå, îòíåñòèñü âíèìàòåëüíåå, îáúÿñíèòü ïîäðîáíåå, ãäå-òî ïðåäîñòåðå÷ü îò îïðîìåò÷èâîãî øàãà, ïîìî÷ü âûáðàòü íàèëó÷øèé âàðèàíò», – ïðèçíàåòñÿ Ëàðèñà Äîñòàëü, ðèýëòîð àãåíòñòâà Dallas Luxury Realty. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà Ëàðèñû Äîñòàëü è Ñåðãåÿ Òàðàí «Ìîæåò áûòü ïîòîìó, ÷òî âñïîìèíàþ ñåáÿ, êîãäà ÿ â ïîòåìêàõ ïîêóïàëà ñâîé ïåðâûé äîì, òîëüêî ÷òî ïðèåõàâ â ñòðàíó. Òîãäà ìíå î÷åíü íå õâàòàëî ïîíèìàíèÿ è çíàíèé ïðîöåññà ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè â Àìåðèêå. Ïîýòîìó ÿ òðà÷ó ìíîãî âðåìåíè íà òî, ÷òîáû ëþäè ïîíèìàëè íþàíñû ïîêóïêè è ïðîäàæè çäåñü, â Òåõàñå: ïèøó ñòàòüè, îòâå÷àþ íà âîïðîñû ÷èòàòåëåé, âåäó áëîã è ñòðàíè÷êó íà Facebook, ïðîâîæó ñåìèíàðû, êóäà ïðèãëàøàþ è äðóãèõ ñïåöèàëèñòîâ, ó÷àñòâóþùèõ â ïðîöåññå ïîêóïêè», – ãîâîðèò Ëàðèñà. È, äåéñòâèòåëüíî, ìû âèäèì ñòàòüè è ðàçúÿñíåíèÿ ðèýëòîðà Ëàðèñû Äîñòàëü íà ñòðàíèöàõ íàøåé ãàçåòû è â ãðóïïàõ Facebook. Ê íåé îáðàùàþòñÿ ñ ëþáûìè âîïðîñàìè è ïðîñüáàìè æèòåëè íàøåãî ãîðîäà, à òàêæå ëþäè èç äðóãèõ øòàòîâ è ñòðàí.
æèçíè ðóññêîÿçû÷íîé êîìüþíèòè. Âòîðîé ãîä Ëàðèñà âûñòóïàåò Ãåíåðàëüíûì ñïîíñîðîì ñòàâøåãî óæå òðàäèöèîííûì êîíêóðñà «Ëó÷øàÿ ôîòîãðàôèÿ Ðîæäåñòâåíñêîé Åëêè». Òîðæåñòâåííîå íàãðàæäåíèå ïîáåäèòåëåé 2014 ãîäà ïðîøëî â îôèñå àãåíòñòâà íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty â öåíòðå Äàëëàñà.  äðóæåñêîé àòìîñôåðå ðóññêîãî ÷àåïèòèÿ áûëè íàãðàæäåíû çà 1-å ìåñòî – Ìàðèíà Êîíîíîâè÷, çà 2-å ìåñòî – Îêñàíà Ðåääè, çà 3-å ìåñòî – Ëåîíèä Ðåãåòà. Þëèÿ Äàðèé è Íàòàëüÿ Õåéç ïîëó÷èëè ïîîùðèòåëüíûå ïðèçû îò Dallas Luxury Realty è The Dallas Telegraph.  ýòîì ãîäó êîíêóðñ ïîêà â ñàìîì ðàçãàðå. Ïîáåäèòåëåé îïÿòü æäóò ïðèçû îò Dallas Luxury Realty. Ìíîãèå èç íàñ ëþáÿò è ïîìíÿò ïðàçäíèê Äåòñêîé Ïàñõè è ñ óäîâîëüñòâèåì ó÷àñòâóþò â ýñòàôåòàõ è êîíêóðñàõ, êîòîðûå ïðîâîäèò Ëàðèñà. Ýòîò ïðàçäíèê, îðãàíèçîâàííûé â 2015 ãîäó
Äîñòóïíàÿ ðîñêîøü ñ Dallas Luxury Realty Ëàðèñà Äîñòàëü – Âàø ðèýëòîð â Äàëëàñå
Ïðîäàæà, ïîê óïêà, àðåíäà, ïîêóïêà, ñòðîèòåëüñ òâî. òðîèòåëüñòâî. ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
Òåë.: (972) 464-8385
Óâàæàåìûå êëèåíòû è ïàðòíåðû, ëþáèìûå ÷èòàòåëè è äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîçäðàâëÿþ âàñ ñ Íîâûì ãîäîì è Ðîæäåñòâîì Õðèñòîâûì! Ïóñòü âîëøåáñòâî íîâîãîäíåé íî÷è íàäîëãî îñòàâèò ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå â âàøèõ ñåðäöàõ! Ìèðà, äîáðà è áëàãîïîëó÷èÿ âñåì âàì! À òàêæå íîâûõ ïîêóïîê è âëîæåíèé ñ íàøèì àãåíòñòâîì íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty! Ñïàñèáî çà âàøå äîâåðèå è ñîòðóäíè÷åñòâî! ñïîíñîðàì, îäíèì èç êîòîðûõ èç ãîäà â ãîä âûñòóïàåò àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty è Ëàðèñà Äîñòàëü. Íà ôîòîãðàôèè – ïîáåäèòåëü êîíêóðñà íà ëó÷øèé ðèñóíîê çàéöà ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, Âåðîíèêà Ãðèöåíêî. Î÷åíü ìíîãî áëàãîäàðíûõ îòçûâîâ ìû óñëûøàëè ïîñëå ñåìèíàðà «Ñåêðåòû ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè â Òåõàñå», êîòîðûé ïðîâåëà
Dallas Luxury Realty ñòàëè ñïîíñîðàìè îáåäà â ÷åñòü ïðàçäíèêà Óðîæàÿ è Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ, à òàêæå êîíöåðòà «Íàêàíóíå Ðîæäåñòâà» â öåðêâè «Ðåêà Æèçíè» äëÿ âñåõ æåëàþùèõ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû Äàëëàñà. Àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty ïîääåðæàëî íàøèõ äåâî÷åê-ãèìíàñòîê è âûñòóïèëî ãåíåðàëüíûì ñïîíñîðîì ïðîãðàììû ñîðåâíîâàíèé "Holiday
ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ
Ñ Íîâûì ãîäîì!
Show" â Texas Rhythmic Academy. Åùå îäíà ïðåêðàñíàÿ òðàäèöèÿ, êîòîðóþ èç ãîäà
êîòîðûå òàê àêòèâíî ó÷àñòâóþò â æèçíè íàøåé îáùèíû; êîòîðûå íàõîäÿò è ôèíàíñû, è âðåìÿ ïîääåð-
Âåðîíèêà Ãðèöåíêî – ïîáåäèòåëü êîíêóðñà íà ëó÷øèé ðèñóíîê çàéöà ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè. Êîíêóðñ ïðîâîäèëñÿ Dallas Luxury Realty íà Äåòñêîé Ïàñõå
Àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty ïîääåðæàëî íàøèõ äåâî÷åê-ãèìíàñòîê è âûñòóïèëî ãåíåðàëüíûì ñïîíñîðîì ïðîãðàììû ñîðåâíîâàíèé "Holiday Show" â Texas Rhythmic Academy
Ïîáåäèòåëü òðàäèöèîííîãî êîíêóðñà äëÿ äåòåé íà ßðìàðêå Ìàñòåðîâ îò ðèýëòîðà Ëàðèñû Äîñòàëü – Ñåðãåé Ìåäîâøåâñêèé Ðàáîòàÿ ñ ðóññêîÿçû÷íûìè êëèåíòàìè, Ëàðèñà Äîñòàëü è àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty àêòèâíî ó÷àñòâóþò â
öåðêîâüþ «Ðåêà Æèçíè» â ïÿòûé ðàç, òîæå ñòàë êðàñèâîé òðàäèöèåé æèòåëåé è ãîñòåé Áîëüøîãî Äàëëàñà. Ïðîâîäèòñÿ îí áëàãîäàðÿ
Ëàðèñà Äîñòàëü ïðè ïîääåðæêå Dallas Luxury Realty. Âñå æåëàþùèå ïîëó÷èëè äîñòóïíóþ è ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ïðîöåññå âûáîðà, èíñïåêöèè, ñòðàõîâàíèè, ïîêóïêè è îôîðìëåíèÿ íåä âèæèìîñ ò è èç ïåðâûõ óñò ñïåöèàëèñòîâ, êîòîðûå âûñòóïàëè íà ñåìèíàðå.
â ãîä ïîääåðæèâàåò âàø ðóññêîÿçû÷íûé ðèýëòîð – ßðìàðêà Ìàñòåðîâ «Ðîæäåñòâåíñêèé Áàçàð».  ýòîì ãîäó ó âñåõ ïðèøåäøèõ íà ÿðìàðêó áûëà âîçìîæíîñòü áåñïëàòíî ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñ Äåä Ìîðîçîì è Ñíåãóðî÷êîé áëàãîäàðÿ ñïîíñîðñòâó Dallas Luxury Realty. À ïîáåäèòåëåì òðàäèöèîííîãî êîíêóðñà äëÿ äåòåé îò ðèýëòîðà Ëàðèñû Äîñòàëü ñòàë Ñåðãåé Ìåäîâøåâñêèé. Ñîãëàñèòåñü, ïðèÿòíî ðàáîòàòü ñî ñïåöèàëèñòàìè,
æàòü íàøè ïðàçäíèêè, êîíêóðñû, êîíöåðòû, ñîðåâíîâàíèÿ, ÿðìàðêè; êîòîðûå íå ïðîñòî ïîìîãàþò ïðîäàòü è êóïèòü íåäâèæèìîñòü, íî è ïîäðîáíî ðàçúÿñíÿþò îñîáåííîñòè ýòîãî ïðîöåññà â Òåõàñå. Âàø ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü èìåííî òàêîé ñïåöèàëèñò. Çâîíèòå åé ïî ëþáûì âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ íåäâèæèìîñòüþ – (972) 464-8385. www.DallasTelegraph.com/59867 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59867 English
6À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, January 4, 2016
www.DallasTelegraph.com
Ôîòîåëêè-2015. Êîíêóðñ íà Ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëü áüåò ðåêîðäû ïîïóëÿðíîñòè! Íà ìîìåíò âûõîäà ýòîãî íîìåðà ãàçåòû îñòàíóòñÿ ñ÷èòàííûå äíè äî îêîí÷àíèÿ åæåãîäíîãî ôîòîêîíêóðñà îò ãàçåòû The Dallas Telegraph íà ëó÷øóþ ðîæäåñòâåíñêî-íîâîãîäíþþ åëü Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Ôîòîêîíêóðñ åëîê 2015 ïîáèë âñå ðåêîðäû – óæå ïðåäñòàâëåíî áîëåå 30 ôîòî åëîê è îäíî âèäåî åëêè îò ñåìüè Þëèè Áðàóí.  ýòîì ãîäó ìû ðåøèëè ðàñøèðèòü êîíêóðñ è äîáàâèòü êàòåãîðèþ âèäåî. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòîåëêè-2015 ñòàëè âîçìîæíû áëàãîäàðÿ íàäåæíûì ïàðòíåðàì ãàçåòû, àêòèâíî ïîääåðæèâàþùèì ðóññêîÿçû÷íóþ îáùèíó Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Âòîðîé ãîä ãåíåðàëüíûì ñïîíñîðîì âûñòóïàåò àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty è âàø ðóññêîÿçû÷íûé ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü. Êðîìå òîãî, â áîëüøîì è êðàñèâîì îôèñå àãåíòñòâà â öåíòðå Äàëëàñà â ýòîì ãîäó, êàê è â ïðîøëîì, ïðîéäåò Öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ. Âëàäåëèöà Àãåíòñòâà Êàòÿ Âóäñ óæå ñåé÷àñ ïðèãëàøàåò âñåõ ó÷àñòíèêîâ ôîòîêîíêóðñà íà ïðàçäíèê íàãðàæäåíèÿ, êîòîðûé ñîñòîèòñÿ 30 ÿíâàðÿ 2016 ãîäà â 11 ÷àñîâ óòðà ïî àäðåñó: 2736 Routh St., Dallas, TX 75201. Ïåðâûé ïðèç îò Dallas Luxury Realty è Ëàðèñû Äîñòàëü – îðãàíèçàöèÿ âå÷åðèíêè «Íîâîñåëüå» íà ñóììó 500 äîëëàðîâ äëÿ ñåìüè, êóïèâøåé ñ Dallas Luxury Realty äîì èëè êâàðòèðó. Ñòèëèñò Àíóø Ãàëèíÿí âûáåðåò ïîíðàâèâøóþñÿ åé «ôî-
òîåëêó» è ïîäàðèò åå âëàäåëèöå ñåðòèôèêàò íà ñòîèìîñòü ìîäåëüíîé ñòðèæêè è óêëàäêè. Åùå îäèí ïàðòíåð ôîòîêîíêóðñà íà «Ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëü 2015» – þðèäè÷åñêèé îôèñ Èëüè Òîð÷èíñêîãî (Law Offices of Ilya Torchinsky) ðåøèë âðó÷èòü óòåøèòåëüíûå ïðèçû (ïîäàðî÷íûå ñåðòèôèêàòû â ðåñòîðàíû) àâòîðàì íåñêîëüêèõ ôîòî, êîòîðûå íàáåðóò íàèìåíüøåå êîëè÷åñòâî «ëàéêîâ». Àäâîêàò Èëüÿ Òîð÷èíñêèé ïðèëåòèò ëè÷íî èç Ôëîðèäû íà Öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ! Ïðåäñòàâëÿåì Âàì íîâûå ôîòîãðàôèè íà ôîòîêîíêóðñ åëîê 2015 ãîäà Âîò êàê ñâîþ åëêó ïðåäñòàâèëà Âèêòîðèÿ ×åôèíà (Viktoria Chefina): «Êàæäûé ãîä â íàøåé ñåìüå åñòü òðàäèöèÿ âñåì âìåñòå âûáèðàòü æèâóþ åëêó, à ïîòîì åå íàðÿæàòü. Êàæäûé ãîä ìû ñòàðàåìñÿ äîáàâèòü ÷òî-íèáóäü íîâîå â äåêîð. Íàïðèìåð, â ïðîøëîì ãîäó ìû åå óêðàñèëè èìáèðíûìè ïðÿíèêàìè, ñäåëàííûìè ñâîèìè ðóêàìè, à â ýòîì ãîäó äîáà-
âèëè ñóõèå ëîìòèêè àïåëüñèíà è ìåøî÷êè ñ êëþêâîé, ïîëó÷èëîñü íåîáû÷íî, è äîì íàïîëíèëñÿ çàïàõîì åëè è ñâåæèõ àïåëüñèíîâ, ïðÿìî êàê èç äåòñòâà! Âñåõ ñ íàñòóïèâøèì 2016 ãîäîì! Ñ÷àñòüÿ, ëþáâè è ìèðà â êàæäûé äîì!» Òàòüÿíà Ãååðìàí (Tatyana Gyerman) âìåñòå ñî ñâîåé åëêîé âñåõ ïîçäðàâèëà ñ Ðîæäåñòâîì è Íîâûì ãîäîì. Íàòàëüÿ Õýéç (Nataliia Hays) âìåñòå ñ åëêîé ïðèñëàëà è ïîçäðàâëåíèå: «Ñ Íîâûì ãîäîì îò õàðüêîâ÷àí Òåõàùèíû! Ñ÷àñòüÿ, çäîðîâüÿ, ëþáâè è èñïîëíåíèÿ æåëàíèé! Ìèðíîãî íåáà íàä ãîëîâîé è âñåõ áëàã!» Åëî÷êà Ãàëèíû Äåíèñîâîé â ýòîì ãîäó «î÷åíü ìàëåíüêàÿ, äîìàøíÿÿ, äåòñêàÿ è óþòíàÿ». Àâòîð ïèøåò: «Ïî íåé ñðàçó âèäíî, ÷òî â äîìå ìàëåíüêèå äåòè – îíà æèâàÿ, ïàõíåò è áåç áüþùèõñÿ óêðàøåíèé, çàòî ñ ìíîæåñòâîì ëþáèìûõ èãðóøåê âîêðóã. Âñåõ ñ Íîâûì ãîäîì è Ðîæäåñòâîì!» Íà «ôîòîåëêå» Ëåíû Äåìèíîé (Lena Demina) – îíà ñàìà è «ñàìûé ëó÷øèé â ìèðå Ñàíòà!»
Àíàñòàñèÿ Íèêèôîðîâà (Anastasiya Nikiforova) ïðåäñòàâèëà ñâîþ ìàëåíüêóþ åëî÷êó è ïîäàðêè ïîä íåé – òå ñàìûå, î êîòîðûõ îíà êîãäà-òî ìå÷òàëà. Àëåêñàíäðà Ñóõîâåðêî (Alexandra Sukhoverko) âìåñòå ñî ñâîèìè äåòêàìè èç-ïîä åëêè ïîæåëàëà âñåì ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà. Âìåñòå ñ «ôîòîåëêîé» ïðèøëè ïîçäðàâëåíèÿ îò ñåìüè Ñâåòëàíû Äîìáåê (Svetlana Dombek) è åå êîòà-òèãðà, îæèäàþùåãî Ñàíòó. Åëêà Òîíè Ãîëüäøìèäà (Tony Goldshmid) áîëüøå íàïîìèíàåò ïàëüìî÷êó è â ýòîì åñòü ñìûñë – êèòàéñêîìó ñèìâîëó 2016 ãîäà ãîäà – îáåçüÿíå – ïîä òàêîé åëêîé ãîðàçäî êîìôîðòíåå. «Ôîòîåëêà» Òàíè Ä'Àãîñòèíî (Tanya D'Agostino), êàê è åå õîçÿéêà, ÿâíî ìå÷òàåò î ñíåãå. Ñâîè «ôîòîåëêè», ïîçäðàâëåíèÿ è äîáðûå ïîæåëàíèÿ íà ôîòîêîíêóðñ ïðèñëàëè Äèàíà ÃèñîÍåñêó (Diana Ghisoiu Neacsu), Ãàëèíà Ïýððèø (Galina Parrish), Îêñàíà Ðýääè (Oxana Reddy), Ñëàâà Áåðëèçîâà (Slava Berlizova), Êðèñòèíà Êðèñòèíà (Kristina Kristina), Ôàèíà Ìàðòûíþê (Faina Martynyuk), Ëàíà Òýéëîð (Lana Taylor), Êàðèíà Äæåéêîáñ (Karina Jacobs), Ëåîíèä Ðåãåòà (Leonid Regheta), Ìàøà Êëåìåíêî (Masha Klemenko), Íàòàëüÿ Êðàñîâñêàÿ-Êýéá (Nataliya Krasovska-Cabe) è Àëüáèíà Êàíåâñêàÿ (Albina Kanevsky).
Åëî÷êà Àëüáèíû Êàíåâñêîé
Êàðèíà Äæåéêîáñ ïðèëîæèëà ìíîãî óñèëèé, ÷òîáû åå åëêà òàê ñâåðêàëà
Ïðàçäíè÷íàÿ åëü Ôàèíû Ìàðòûíþê
«Óþòíàÿ» åëêà Ãàëèíû Äåíèñîâîé
Ðîæäåñòâåíñêèå ïîçäðàâëåíèÿ îò ñåìüè Ñóõîâåðêî
Êîò-òèãð Ñâåòëàíû Äîìáåê èç-ïîä åëêè îæèäàåò Ñàíòó
Ëåñíàÿ êðàñàâèöà Äèàíû Ãèñî-Íåñêó
Ñåìüÿ Òàíè Ä'Àãîñòèíî ïîä åëêîé â îæèäàíèè ñíåãà
7À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, January 4, 2016
www.DallasTelegraph.com
Ëåíà Äåìèíà è «ñàìûé ëó÷øèé â ìèðå Ñàíòà!»
Ñêàçî÷íàÿ åëêà Îêñàíû Ðåääè ßðêàÿ êðàñàâèöà Ìàøè Êëåìåíêî Ãàëèíà Ïýððèø â óêðàøåíèå ñâîåé åëêè âëîæèëà ìàññó ñèë è êðåàòèâà
Åëêà Íàòàëüè Êðàñîâñêîé-Êýéá âñÿ ãîðèò îãíÿìè
Íàòàëüÿ Õýéç è åå ïîäðóãè èç-ïîä åëêè ïîçäðàâëÿþò âñåõ õàðüêîâ÷àí Òåõàùèíû ñ Íîâûì ãîäîì!
Ñëàâà Áåðëèçîâà ñ ëþáîâüþ óêðàøàëà ñâîþ åëêó
Òâîð÷åñêàÿ åëêà Âèêòîðèè ×åôèíîé
Êðèñòèíà-Êðèñòèíà ïðåäñòàâèëà è ñâîþ åëêó
Åëêà-ïàëüìà Òîíè Ãîëüäøìèäà
Ìàëåíüêàÿ åëî÷êà Ëåîíèäà Ðåãåòû Åëî÷êà Àíàñòàñèè Íèêèôîðîâîé è ïîäàðêè ìå÷òû
Èçûñêàííàÿ ëåñíàÿ êðàñàâèöà Ëàíû Òýéëîð
Ñ Íîâûì ãîäîì è Ðîæäåñòâîì èç-ïîä åëêè îò Òàòüÿíû Ãååðìàí!
www.DallasTelegraph.com/59871 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59871 English
8À
ÄÀËËÀÑ
Monday, January 4, 2016
www.DallasTelegraph.com
Òîëüêî íàøå ìèëîñåðäèå ìîæåò ïîáåäèòü òîðíàäî Ñîîòå÷åñòâåííèöà Ñòýéñè Ôóëëåð ïîñëå òîðíàäî ïîòåðÿëà âñå Çà òðè äíÿ äåêàáðÿ 2015 ãîäà Äàëëàñ ïåðåæèë ÷åòûðå ñåçîíà – âåñíó, ëåòî, îñåíü è çèìó. Íî ïàðàäîêñ äàæå íå â ýòîì, à â òîì, ÷òî ñðàçó ïîñëå Ðîæäåñòâà â ñóááîòíèé âå÷åð ÷åðåç íåêîòîðûå ãîðîäà Ñåâåðíîãî Òåõàñà ïðîøëî ðàçðóøèòåëüíîå òîðíàäî, â íåêîòîðûõ ìåñòàõ äîñòèãøåå 4-îé êàòåãîðèè ïî øêàëå Ôóäçèòû. Ñâûøå 2000 äîìîâ è çäàíèé áûëî ðàçðóøåíî â Ãàðëàíäå, Ðîóëåòòå è Óýéêî. Òîðíàäî «çàáðàë» æèçíè 11 ÷åëîâåê, à òûñÿ÷è ïîòåðÿëè ñâîè äîìà è èìóùåñòâî.  ÷èñëå íèõ è íàøà ñîîòå÷åñòâåííèöà Ñòýéñè Ôóëëåð. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç ëè÷íîãî àðõèâà Ñòýéñè Ôóëëåð Ñòýéñè ðàáîòàåò â ñòîìàòîëîãè÷åñêîé êëèíèêå Smiles By Morel è ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ðóêîâîäèòåëåé êîëëåêòèâà óêðàèíñêîãî òàíöà «Çîðÿ». Êòî ìîæåò áûòü åùå áëèæå äëÿ íàøåé îáùèíû, êòî ðåàëüíî íóæäàåòñÿ â ïîìîùè, êàê íå íàøà ñîîòå÷åñòâåííèöà. Ìàìà Ñòýéñè, Íàäÿ, ïðèåõàëà â ÑØÀ 1994 ãîäó èç Êèåâà, åå îòåö Äæåéìñ – êîðåííîé òåõàñåö. Äåâóøêà õîðîøî ãîâîðèò íà ðóññêîì ÿçûêå. The Dallas Telegraph ñâÿçàëñÿ ñî Ñòåéñè, ÷òîáû ðàññïðîñèòü åå, â ÷åì îíà è åå ñåìüÿ íóæäàþòñÿ ïîñëå óðàãàííîãî òîðíàäî.
– Ñòåéñè, ãäå âû áûëè, êîãäà òîðíàäî ïðèøåë â Ðîóëåòò? – Âìåñòå ñ òàíöîðàìè êîëëåêòèâà «Çîðÿ» ìû áûëè â Ðè÷àðäñîíå â äîìå ñåìüè Ñîêîëèêîâ. È õîòÿ ìû ñëûøàëè óïðåäèòåëüíûå ñèðåíû, íî íå ïðèäàëè èì îñîáîãî çíà÷åíèÿ. Êàê ðàç â ýòî âðåìÿ ìû ñìîòðåëè ôèëüì «Çâåçäûå âîéíû». Ìîé æåíèõ Äàìèàí áûë íà ðàáîòå. Ýòî îí ìíå ïîçâîíèë è ðàññêàçàë î ñëó÷èâøåìñÿ. Êàêîå-òî âðåìÿ ÿ íå ìîãëà îïðàâèòüñÿ îò øîêà.  ìîìåíò òîðíàäî, ñëàâà Áîãó, ñåñòðà è áðàò Äàìèàíà áûëè âíå äîìà. À âîò åãî ðîäèòåëè – Äýíèýë è Äàóí – óñëûøàâ âåñòü î òîðíàäî, íàøëè óáåæèùå â âàííîé
äîìà ïîä ëåñòíèöåé.  7.51 âå÷åðà îíè îòïðàâèëè ñìñ äî÷åðè î íàäâèãàþùåìñÿ òîðíàäî, à â 7.58 äîìà, â êîòîðîì âñå ìû æèëè, óæå íå ñòàëî. Îíè âñïîìèíàþò, ÷òî ýòî
è áðàòó ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ ïðåäîñòàâèëà ãîñòèíèöó. – ß âèäåëà ôîòî âàøåãî äîìà â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ,
íåìíîãî ìîåé îäåæäû è îäåæäû Äàìèàíà, íî âîò âñÿ îäåæäà è îáóâü ìîåãî ñûíà Àíäæåëî, à òàêæå ñåñòðû Äàìèàíà – Íèêîëåòò è áðàòà Äîìèíèêà áûëè óíè÷òîæåíû. Ìû íàõîäèëè èõ âåùè ðàçîðâàííûìè íà ñîñåäíåé óëèöå. Äëÿ ñåìüè ìîåãî ìóæà – ýòî, êîíå÷íî, áîëüøîå èñïûòàíèå. Îíè ïåðååõàëè â Òåõàñ â 2014 ãîäó è íèêîãäà ðàíüøå ñ òîðíàäî íå ñòàëêèâàëèñü. Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîøåë ñèëüíûé äîæäü è òî, ÷òî ìîæíî áûëî åùå ñïàñòè, áûëî îêîí÷àòåëüíî óíè÷òîæåíî. – Êàê èçâåñòíî, íàêàíóíå ýòîãî ðàçðóøèòåëüíîãî òîðíàäî âñÿ ñòðàíà, äà è âåñü ìèð ïðàçäíîâàëè Ðîæäåñòâî Õðèñòîâî. ×òî äåëàëà âàøà ñåìüÿ â Ðîæäåñòâåíñêèé âå÷åð? – Òàêæå ïðàçäíîâàëà. Ïîêà íà êóõíå ãîòîâèëñÿ âêóñíûé óæèí, ÷àñòü ñåìüè ñìîòðåëà ôèëüì, ìîé ñûí ñîáèðàë ëåãî. Çàòåì ìû ñîáðàëèñü âîêðóã ñòîëà, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü çà óõîäÿùèé ãîä. È íà ñëåäóþùèé äåíü íè÷åãî îò ýòîãî, êðîìå âîñïîìèíàíèé, íå îñòàëîñü.
Ñòåéñè Ôóëëåð, åå ñûí Àíäæåëî Äèâåðñ è æåíèõ Äàìèàí Äèâåðñ íà Òåõàññêîé ÿðìàðêå áûëî ïîõîæå íà çâóê ñêîðîñòíîãî ïîåçäà, ïðîíåñøåãîñÿ íàä íèìè. Ñåé÷àñ ìû ñ Äàìèàíîì æèâåì ó ïîäðóãè â Ãàðëàíäå. Ìîé ñûí – ñ ìîåé ìàìîé â Ïëýéíî, à ðîäèòåëÿì Äàìèàíà, à òàêæå åãî ñåñòðå
è îí ïîëíîñòüþ ðàçðóøåí. Ñîõðàíèëîñü ëè ÷òî-òî èç âåùåé? – Ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ÿ óçíàëà î ñëó÷èâøåìñÿ, áðîñèëàñü ê äîìó. Íàì óäàëîñü ñïàñòè
Àëåêñàíäðà Ìîðåëü è Àëåíà Äæåéêîáñ. – Äîêòîðó Àëåêñàíäðå Ìîðåëü ÿ îòïðàâèëà ñìñ, êàê òîëüêî óçíàëà î ñëó÷èâøåìñÿ. Îíà òóò æå îòâåòèëà, ïîïðîñèâ ñïèñîê âñåãî, â ÷åì ÿ íóæäàëàñü. Îíà ïðåäîñòàâèëà ìíå âûõîäíîé, ÷òîáû ïðèéòè â ñåáÿ. Îíà òàêæå ïðåäëîæèëà íàøåé ñåìüå – ìíå, ñûíó è æåíèõó – êðûøó íàä ãîëîâîé. Äîêòîð Ìîðåëü è âñå ñîòðóäíèêè íàøåé êëèíèêè çäîðîâî ïîääåðæàëè ìåíÿ, ñïàñèáî èì áîëüøîå! ×òî êàñàåòñÿ Àëåíû, òî âìåñòå ñ íåé ìû òàíöóåì â «Çîðå». Õîòåëà ïîáëàãîäàðèòü åå çà òî, ÷òî îíà ìãíîâåííî ðàñïðîñòðàíèëà èñòîðèþ î ñëó÷èâøåìñÿ, î íàøåé áåäå óçíàëè ìíîãèå ëþäè è ïîìîãëè íàì. Êòàòè, ïîìîùü ïðîäîëæàåò ïîñòóïàòü. – Ñòåéñè, â ÷åì âû è âàøà ñåìüÿ ñåé÷àñ îñîáåííî íóæäàåòåñü? – Ïðåæäå âñåãî, ÿ äóìàþ î ñâîåì 5-ëåòíåì ñûíå. Îí íóæäàåòñÿ â îäåæäå, â îáóâè, â èãðóøêàõ. Ñåñòðà è áðàò Äàìèàíà
– Ñòåéñè, âû ïîòåðÿëè âñå, íî, ñëàâà Áîãó, íå ïîòåðÿëè çäîðîâüå è äðóã äðóãà. Îäíàæäû ó âàñ áóäåò ñâîé äîì, è âû áóäåòå ðàäîâàòüñÿ æèçíè, äåòÿì, ïðèðîäå, ïðàçäíîâàòü âàøó ïðè÷àñòíîñòü ê óêðàèíî-àìåðèêàíñêîé êóëüòóðå... – Ìû ñ ìîèì æåíèõîì ìå÷òàåì, êîíå÷íî, î ñâîåì äîìå è âñå ýòî âðåìÿ ñòàðàëèñü îòêëàäûâàòü äåíüãè íà äîì. Äàìèàí òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë ó÷èòüñÿ, à ÿ â àâãóñòå ïîñòóïèëà â øêîëó ìåäñåñòåð. Ïëàíèðóþ ïîñëå ýòîãî ïðîäîëæèòü îáðàçîâàíèå. Íî íè÷åãî íå îòíèìåò ó íàñ ìå÷òû î äîìå. Êîãäà-òî ìû áû õîòåëè êóïèòü äîìèê è íåìíîãî çåìëè íà âîñòîêå îò Ðîóëåòòà – â ãîðîäêå Ðîéñ. Êîãäà-òî ýòî îáÿçàòåëüíî ïðîèçîéäåò, ãëàâíîå, ÷òî ìû çäîðîâû, è ìû åñòü äðóã ó äðóãà! Îò ðåäàêöèè: Íà ìîìåíò âûõîäà ýòîé ïóáëèêàöèè Ñòýéñè Ôóëëåð è åå æåíèõ Äàìèàí Äèâåðñ ñìîãëè àðåíäîâàòü êâàðòèðó
– Ñòåéñè, âû ðîäèëèñü â Óýéêî, âûðîñëè â Äàëëàñå, âñþ æèçíü ïðîæèâ â Òåõàñå. Ñòàëêèâàëèñü ëè êîãäàíèáóäü äî ýòîãî ñ òîðíàäî? – Êîãäà ìíå áûëî ïðèìåðíî ëåò 8-9 ëåò, ÷åðåç íàøó øêîëó ïðîøåë òîðíàäî, íî íèêòî òîãäà íå ïîñòðàäàë. – Âû ðàññêàçûâàëè, ÷òî êîãäà ñëó÷èëàñü ýòà òðàãåäèÿ, ìíîãèå îòêëèêíóëèñü íà âàøó áåäó... – ß áûëà ïîòðÿñåíà òåì, êàêîå êîëè÷åñòâî ëþäåé ïðåäëîæèëî ìíå ñâîþ ïîìîùü – ôèíàíñîâóþ, ýìîöèîíàëüíóþ, ìîðàëüíóþ è äàæå ôèçè÷åñêóþ. Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òîðíàäî ìíîãèå ïðèåõàëè ïîìî÷ü íàì. Ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè îïåðàòèâíî îòâåòèòü êàæäîìó è êàæäîãî ïîáëàãîäàðèòü çà ïîìîùü, ïîýòîìó ÿ áû õîòåëà ýòî ñäåëàòü ñåé÷àñ ÷åðåç ãàçåòó. Âîò ÿ âàì ñåé÷àñ ðàññêàçûâàþ, êàê ìíîãî ëþäåé îòêëèêíóëèñü íà íàøó áåäó – çíàêîìûõ, íåçíàêîìûõ, òåõ, ñ êåì ìû ïåðåñòàëè îáùàòüñÿ ìíîãî ëåò íàçàä, à ìîè ãëàçà íàïîëíÿþòñÿ ñëåçàìè áëàãîäàðíîñòè. – Ïåðâûìè, îò êîãî ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ óçíàë î âàøåé áåäå, áûëè äîêòîð
Scan QR-Code to Watch Attorney Gerard Kardonsky of Robinson & Kardonsky Law Firm New 2016 Year Greeting
Òîðíàäî íà ñâîåì ïóòè ðàçðóøàë öåëûå óëèöû Ðîóëåòòà òàêæå íóæäàþòñÿ â òåïëîé îäåæäå è îáóâè. ×òî åùå? ß ïîêà íå çíàþ. Ïî ìåðå òîãî, êàê ìû áóäåì âîññòàíàâëèâàòüñÿ ïîñëå ýòîé òðàãåäèè, ìû ïîéìåì ëó÷øå, â ÷åì íóæäàåìñÿ. Ó íàñ äàæå íåò ñîáñòâåííîé êðûøè íàä ãîëîâîé... ïîêà. – Êàê ëþäè ìîãóò ñâÿçàòüñÿ ñ âàìè? – Ìåíÿ ìîæíî íàéòè íà Facebook èëè ïîçâîíèòü â îôèñ äîêòîðà Àëåêñàíäðû Ìîðåëü.
è âîññîåäèíòüñÿ ñ ñûíîì Àíäæåëî. Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, åñëè âû õîòåëè ïîìî÷ü Ñòåéñè Ôóëëåð è åå ñåìüå – ïîæàëóéñòà, ïðèíîñèòå ñâîþ ïîìîùü â îôèñ äîêòîðà Àëåêñàíäðû Ìîðåëü ïî àäðåñó: 5501 Independent Pkwy # 205, Plano, TX 75023 èëè çâîíèòå ïî òåë.: (972) 398-0020. www.DallasTelegraph.com/59881 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59881 English
9À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Monday, January 4, 2016
www.DallasTelegraph.com
Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 12 ïî 26 ÿíâàðÿ ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÃÀÐËÀÍÄÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÊÐÎÂÈÙÀ» (GARLAND SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS SYMPHONIC TREASURES) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Ãàðëàíäà âñòðå÷àåò Íîâûé ãîä 15 ÿíâàðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà êîíöåðòîì ñ òàëàíòëèâûì êëàðíåòèñòîì Áðåíòîì Áóåìè (Brent Buemi), êîòîðûé èñïîëíèò Êîíöåðò àìåðèêàíñêîãî êîìïîçèòîðà Ààðîíà Êîïëåíäà äëÿ êëàðíåòà ñ îðêåñòðîì. Êðîìå òîãî, îðêåñòð ïîä óïðàâëåíèåì êîðåéñêîãî äèðèæåðà Jin Hyoun Baek ñûãðàåò ñþèòó «Çîëîòîé ïåòóøîê» Íèêîëàÿ Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà è Êîðîííûé ìàðø (ñî÷. 139) Èîãàííà Øòðàóñà (ñûíà). Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 18 äî 38 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Granville Arts Center, 300 N. 5th St., Garland, TX 75040. Òåë.: (972) 926-0611. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÂÀÄÈÌ ÕÎËÎÄÅÍÊÎ È ÄÐÓÇÜß» (KHOLODENKO & FRIENDS) Çîëîòîé ìåäàëèñò 2013 ãîäà êîíêóðñà èìåíè Âàíà Êëèáåðíà Âàäèì Õîëîäåíêî âìåñòå ñ ìóçûêàíòàìè Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Ôîðò-Óýðòà äàñò êàìåðíûé êîíöåðò 15 ÿíâàðÿ â 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà.  ïðîãðàììå – ìóçûêà Äâîðæàêà è ßíà÷åêà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 40 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Kimbell Art Museum, 3333 Camp Bowie Blvd, Fort Worth, TX 76107. ÊÎÍÖÅÐÒ ÕÎÐÀ ÊÅÍÀ ÄÝÂÈÑÀ (THE KEN DAVIS CHORALE IN CONCERT) Ïðîôåññèîíàëüíûé èíòåðíàöèîíàëüíûé õîð Ñåâåðíîãî Òåõàñà ïîä óïðàâëåíèåì äîêòîðà Êåííåòà Äýâèñà äàñò êîíöåðò 16 ÿíâàðÿ â 3 ÷àñà äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 5 äî 20 äîëëàðîâ. Wilshire Baptist Church, 4316 Abrams Rd.,
Dallas, TX 75214. Òåë.: (972) 489-7694. ßÏÎÍÑÊÎ-ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÅ ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÄÀËËÀÑÀ – ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈÅ ÍÎÂÎÃÎ ÃÎÄÀ (JAPANAMERICA SOCIETY OF DFW PRESENTS MOCHITSUKI NEW YEAR’S CELEBRATION) 17 ÿíâàðÿ, íà÷èíàÿ ñ 2 ÷àñà äíÿ ßïîíñêî-àìåðèêàíñêîå îáùåñòâî Äàëëàñà – Ôîðò-Óýðòà ïðåäñòàâëÿåò 16-å åæåãîäíîå ïðàçäíîâàíèå Íîâîãî ãîäà. Ýòîò ñåìåéíûé ôåñòèâàëü ïðåäñòàâëÿåò èãðó íà òàéêî áàðàáàíàõ, ÿïîíñêèå íàðîäíûå òàíöû, ÷àéíóþ öåðåìîíèþ, à òàêæå öåðåìîíèþ ñîñòàâëåíèÿ èêåáàí. Âû ñìîæåòå ïîïðîáîâàòü ðèñîâûå ëåïåøêè ñ ðàçëè÷íûìè íà÷èíêàìè, à òàêæå ïîóïðàæíÿòüñÿ â êàëëèãðàôèè è ïîèãðàòü â ðàçëè÷íûå èãðû ñ äåòüìè. Ñòîèìîñòü áèëåòà – äî 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Fujitsu Network Communications, 2801 Telecom Pkwy., Richardson, TX 75082. Òåë.: (214) 342-2022. ÑÀÌÛÅ ÈÇÂÅÑÒÍÛÅ ÕÈÒÛ ÃÅÐØÂÈÍÀ (GERSHWIN'S GREATEST HITS) Äàëëàññêèé Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð ïðåäñòàâëÿåò ñ 22 ïî 24 ÿíâàðÿ ìóçûêó Ãåðøâèíà, âêëþ÷àÿ àðèþ äóýòà Ïîðãè è Áåññ èç îïåðû «Ïîðãè è Áåññ»: "I Love You, Porgy", ñòðóííûé êâàðòåò «Êîëûáåëüíàÿ», ñèìôîíè÷åñêóþ ïîýìó «Êóáèíñêàÿ óâåðòþðà», ñî÷èíåíèå äëÿ ôîðòåïèàíî «Ïóëüñ Ðèàëüòî» è ìíîãîå äðóãîå. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 42 äîëëàðîâ. Âðåìÿ êîíöåðòîâ – â 2.30 äíÿ èëè â 7.30 âå÷åðà. Àäðåñ: The Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St, Dallas, TX 75201. ÄÀËËÀÑÑÊÀß ÃÀËÅÐÅß ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÄÅÊÀÄÅÍÑ: ÌÎÄÀ 1920-Õ ÃÎÄλ (GALLERIA DALLAS PRESENTS DECADENCE: FASHIONS FROM THE 1920S)
Áëàãîäàðÿ òåëåñåðèàëó «Downton Abbey», èäóùåìó íà òåëåêàíàëå PBS, çðèòåëè-ìîäíèêè óâëåêëèñü îäåæäîé Ýïîõè Äæàçà. Îòäàâàÿ äàòü óâàæåíèÿ òîìó ïåðèîäó â èñòîðèè ìîäû, Äàëëàññêàÿ
ÊÎÍÖÅÐÒ ÄÆÀÍÅÒ ÄÆÅÊÑÎÍ (JANET JACKSON IN CONCERT) 24 ÿíâàðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà Äæàíåò Äæåêñîí äàñò åäèíñòâåííûé êîíöåðò â Äàëëàñå
ìîãî ïðåñòèæíîãî àìåðèêàíñêîãî ÷àðòà Billboard Hot 100, à ñàì äèñê ñòàë ñàìûì ïðîäàâàåìûì íà òåððèòîðèè ÑØÀ â 1990 ãîäó. Ìèðîâîé òèðàæ ïëàñòèíêè ïðåâûøàåò 14 ìèëëèîíîâ êîïèé.  1991
Îêîëî 50-òè ðàáîò ôðàíöóçñêîãî èìïðåññèîíèñòà Êàéáîòòà âûñòàâëÿþòñÿ â Äàëëàñå, â òîì ÷èñëå è èçâåñòíîå ïîëîòíî – «Äîæäëèâûé äåíü â Áàòèíüîëüñêîì êâàðòàëå» Ãàëåðåÿ ïðåäñòàâèëà íîâóþ âûñòàâêó, íà êîòîðîé ïîêàçàíû ýëåãàíòíûå è ðåäêèå ïðåäìåòû îäåæäû 1920-õ ãîäîâ, âêëþ÷àÿ îäåæäó òàêèõ áðåíäîâ, êàê Gucci, Marchesa è Prada, à òàêæå òàêèõ èñïàíñêèõ è èòàëüÿíñêèõ êóòþðüå, êàê Mariano Fortuny, Maria Monaco Gallenga è Lucien Lelong. Âûñòàâêà áóäåò ðàáîòàòü ñ 22 ïî 24 ÿíâàðÿ, íà÷èíàÿ ñ ïîëóäíÿ. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 13350 Dallas Pkwy., Dallas, TX 75240. Òåë.: (972) 702-7100.
â ïîääåðæêó ñâîåãî ïåðâîãî çà ñåìü ëåò àëüáîìà "Unbreakable". Äæàíåò Äæåêñîí – íå òîëüêî ïåâèöà, íî è àâòîð ïåñåí, ïðîäþñåð, òàíöîâùèöà è àêòðèñà. Äæàíåò – ñàìàÿ ìëàäøàÿ â ëåãåíäàðíîé ñåìüå Äæåêñîíîâ. Âïåðâûå ïîïàëà íà ñöåíó â âîçðàñòå 7 ëåò, â 1976 ñíÿëàñü â ñåðèàëå "The Jacksons". Â 16 ëåò Äæàíåò ïîäïèñàëà êîíòðàêò ñ ðåêîðä-ëåéáëîì A&M, êîòîðûé âûïóñòèë îäíîèìåííûé àëüáîì â 1982 ãîäó. Åå êðèòèêîâàëè çà âåñüìà ñêðîìíûå âîêàëüíûå äàííûå è «çâåçäíóþ» ñåìüþ. Äæàíåò ðàáîòàëà íàä ñâîèì òðåòüèì àëüáîìîì "Control" ñ ïðîäþñåðñêèì äóýòîì Jimmy Jam and Terry Lewis, êîòîðûé ïðèíåñ åé èçâåñòíîñòü è ñäåëàë êóìèðîì MTV. Åå ïîñëåäóþùèé àëüáîì, "Janet Jackson's Rhythm Nation 1814", ñòàë ãðàíäèîçíûì óñïåõîì â êàðüåðå. Âñå 7 ñèíãëîâ ñ àëüáîìà ïîïàëè â ïåðâóþ ïÿòåðêó ñà-
Äæàíåò ïîäïèñàëà ìíîãîìèëëèîííûé êîíòðàêò ñ Virgin Records, ñòàâ îäíîé èç ñàìûõ âûñîêîîïëà÷èâàåìûõ èñïîëíèòåëüíèö â ìèðå. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà êîíöåðò ïåâèöû â Äàëëàñå – îò 36 äî 135 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 978-4832. ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÏÎËÎÒÅÍ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ ÈÌÏÐÅÑÑÈÎÍÈÑÒÀ ÃÞÑÒÀÂÀ ÊÀÉÁÎÒÒÀ «ÂÇÃËßÄ ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ» (GUSTAVE CAILLEBOTTE: THE PAINTER’S EYE) Kimbell Art Museum ïî 14 ôåâðàëÿ 2016 ãîäà ïðåäñòàâëÿåò âûñòàâêó 50-òè ñàìûõ èçâåñòíûõ êàðòèí ôðàíöóçñêîãî õóäîæíèêàèìïðåññèîíèñòà Ãþñòàâà Êàéáîòòà. Êàéáîòò òàêæå áûë êîëëåêöèîíåðîì è îäíèì èç «îòöîâ ôèëàòåëèè». Äëèòåëüíîå âðåìÿ ðåïóòàöèÿ Êàéáîòòà êàê ìåöåíà-
òà áûëà çíà÷èòåëüíî âûøå, ÷åì åãî ðåïóòàöèÿ õóäîæíèêà. Ïîëó÷èâ ñîëèäíîå ñîñòîÿíèå îò ðîäèòåëåé, Êàéáîòò ó÷àñòâîâàë â ôèíàíñèðîâàíèè âûñòàâîê ôðàíöóçñêèõ èìïðåññèîíèñòîâ è ïîääåðæèâàë ñâîèõ êîëëåã è äðóçåé-õóäîæíèêîâ (â òîì ÷èñëå Êëîäà Ìîíå, Îãþñòà Ðåíóàðà, Êàìèëÿ Ïèñàððî è äð.), ïîêóïàÿ èõ ðàáîòû, à òàêæå – ïî êðàéíåé ìåðå, â ñëó÷àå Ìîíå – îïëà÷èâàÿ àðåíäó ñòóäèè. ×åðåç ñåìüäåñÿò ëåò ïîñëå ñìåðòè Ãþñòàâà Êàéáîòòà èñòîðèêè èñêóññòâà íà÷àëè ïåðåñìàòðèâàòü åãî õóäîæåñòâåííîå íàñëåäèå. Êàéáîòò ïèñàë â ñòèëå ðåàëèçìà. Îí ïèñàë ìíîãî ñåìåéíûõ ñöåí, èíòåðüåðîâ, è ïåéçàæåé â Éåðå, íî íàèáîëåå èçâåñòíûìè åãî êàðòèíàìè ñòàëè ïîëîòíà, ïîñâÿùåííûå Ïàðèæó, êàê, íàïðèìåð, «Ïàðêåò÷èêè» (1875), «Ìîñò Åâðîïû» (1876) è «Äîæäëèâûé äåíü â Áàòèíüîëüñêîì êâàðòàëå» (1877). Ýòè ïîëîòíà âûçûâàëè ñïîðû èç-çà èõ íåçàìûñëîâàòîãî, çà÷àñòóþ î÷åíü ïðîñòîãî ñþæåòà è ïðåóâåëè÷åííî óãëóáëåííîé ïåðñïåêòèâû. Âñå ýòè êàðòèíû – ïîäëèííèêè – ìîæíî óâèäåòü è â Äàëëàñå. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 6 äî 18 äîëëàðîâ – â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè è âîçðàñòà ïîñåòèòåëåé ìóçåÿ. Âðåìÿ ðàáîòû ìóçåÿ – ñ 10 ÷àñîâ óòðà äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà – ñî âòîðíèêà ïî ÷åòâåðã è â ñóááîòó, â ïÿòíèöó – ñ ïîëóäíÿ äî 8 ÷àñîâ âå÷åðà, â âîñêðåñåíüå – ñ ïîëóäíÿ äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà. Àäðåñ: 3333 Camp Bowie Blvd., Fort Worth, TX 76107. www.DallasTelegraph.com/59869 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59869 English
ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 2. Àòàêà, øòóðì. 6.  ìîíàðõè÷åñêèõ ñòðàíàõ: ìîíàðõ, åãî ñåìüÿ è ïðèáëèæåííûå ê íèì ëèöà. 7. Ìåõîâàÿ îáóâü. 8. Äîïîëíèòåëüíûé òîí, ïðèäàþùèé îñíîâíîìó çâóêó îñîáûé îòòåíîê èëè òåìáð. 9. Çâóê îò óäàðà èëè ïàäåíèÿ ïðåäìåòà. 11. Èíñòðóìåíò, èñïîëüçóåìûé ïðè øèòüå îáóâè. 14. Ïðåäñòàâèòåëü îäíîãî èç âèäîâ êàâàëåðèè. 16. Ðàáîòíèê ñåëüñêîãî
õîçÿéñòâà. 17. Ðåçóëüòàò, ñëåäñòâèå äåéñòâèÿ. 19. Íåáîëüøàÿ ìîòûãà. 20. Ïðåñìûêàþùååñÿ. 23. Ìåëêèå ñóøåíûå àáðèêîñû ñ êîñòî÷êàìè. 25. Âåùåñòâî, ó÷àñòâóþùåå â õèìè÷åñêîé ðåàêöèè. 26. Ìîìåíò íàñòóïëåíèÿ, èñïîëíåíèÿ ÷åãî-íèáóäü. 27. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ áîðüáà, â êîòîðîé ðàçðåøåíû ðàçíîîáðàçíûå ïðèåìû. 28. Ñåâåðíàÿ ïîëÿðíàÿ îáëàñòü Çåìëè.
ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ëó÷øàÿ ÷àñòü ÷åãî-íèáóäü. 2. Âûãîäà, ïîëüçà. 3. Ñîñòîÿíèå ïîâûøåííîãî íàïðÿæåíèÿ îðãàíèçìà. 4. Êðåïêèé ñïèðòíîé íàïèòîê. 5. Ïðåäìåò ìåáåëè. 9. Íåîæèäàííûé ïîäàðîê. 10. Ñîâìåñòíàÿ ñ êåì-íèáóäü äåÿòåëüíîñòü, ñîòðóäíè÷åñòâî â ÷åì-íèáóäü. 12. Ñïåöèàëèñò ñ âûñøèì òåõíè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì. 13. ×åëîâåê, êîòîðûé ñêëîíåí ê ÷åìó-íèáóäü,
ëþáèòåëü ÷åãî-íèáóäü. 14.  æèâîïèñè: ïðîìåæóòî÷íûé ñëîé, êîòîðûì ïîêðûâàþò ïîâåðõíîñòü ïåðåä íàíåñåíèåì êðàñêè. 15. Ñîçâó÷èå êîíöîâ ñòèõîòâîðíûõ ñòðîê. 18. Òîíêàÿ ïðî÷íàÿ íèòü èç ïåíüêîâîé ïðÿæè. 21. Åäèíèöà èçìåðåíèÿ. 22. Ìîëîäàÿ, íå ÿãíèâøàÿñÿ åùå îâöà. 23. Äèêàÿ èëè äîìàøíÿÿ ïòèöà, æèâóùàÿ ó âîäû. 24. Ïåðåíîñíîå æèëèùå â Öåíòðàëüíîé è Ñðåäíåé Àçèè.
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 21 ÄÅÊÀÁÐß 2015 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 4. Ìóë. 9. Ïîñòàâêà. 10. Åäèíîðîã. 11. Ãåí. 12. Îãîâîðêà. 13. Èñêàòåëü. 14. Èíæèð. 15. Ñèòåö. 16. Õàëâà. 19. Áàëàõîí. 21. Ïîðòðåò.
24. Êàáîòàæ. 27. Ñåìàôîð. 32. Øïèëü. 33. Ðóáëü. 34. Áåòîí. 37. Êðåïîñòü. 38. Âåëîòðåê. 39. Ôîí. 40. Çíàõàðêà. 41. Èåðàðõèÿ. 42. Òèê.
ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Âîçãîíêà. 2. Ñòàâðèäà. 3. Äâåðü. 4. Ìàãàçèí. 5. Ëåíèâåö. 6. Øèøêà. 7. Êîíòðàêò. 8. Ñîñëîâèå. 17. Ìîíàõ. 18. Ïîêåð. 19. Áûê. 20.
Ëîá. 22. Ðèô. 23. Òîð. 25. Àñïèðàíò. 26. Îáëåïèõà. 28. Àãåíòóðà. 29. Îìîâåíèå. 30. Ñóëüôàò. 31. Ïëàâíèê. 35. Àñòðà. 36. Ôëîðà.
10À
Í Î Â Û Å Ò Å Õ Í Î Ë Î Ã È È. Ï Î Ç Ä Ð À Â Ë Å Í È ß
Monday, January 4, 2016
www.DallasTelegraph.com
Ñ Íîâûì Ãîäîì!
Íàóì Êîäåø
Ïðîñêàíèðóéòå QR-êîä, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü Íîâîãîäíåå ïîçäðàâëåíèå äèðåêòîðà «Øàëîìà» Ýëëû Áîðîäÿíñêîé
Ïðîñêàíèðóéòå QR-êîä, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü Íîâîãîäíåå ïîçäðàâëåíèå áóõãàëòåðà «Øàëîìà» Ñèìû Äîáðóøêèí
Êàê ñìîòðåòü âèäåî â ãàçåòå? Êòî-òî íàçâàë ýòî «ñòðàííûìè êâàäðàòèêàìè», êòîòî ñðàçó ïîíÿë, ÷òî íà ñòðàíèöàõ The Dallas Telegraph ïîÿâèëñÿ ñîâðåìåííûé è íàáèðàþùèé ïîïóëÿðíîñòü äâóõìåðíûé êîä, èëè QR-êîä (îò ñëîâ quick response – áûñòðûé îòêëèê). Ýòî «íîâøåñòâî» íà ñàìîì äåëå óæå ñîâåðøåííîëåòíåå – áîëüøå 20 ëåò íàçàä ÿïîíñêàÿ êîìïàíèÿ ïðèäóìàëà è âíåäðèëà ïîäîáíûé ñïîñîá êîäèðîâàíèÿ äàííûõ äëÿ óäîáñòâà ðàáîòû ñ çàâîäñêèìè äåòàëÿìè, íî êâàäðàò íå òîëüêî âûøåë çà òåððèòîðèþ çàâîäà, íî è óâëåê âåñü ìèð. Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ  ÑØÀ ñåãîäíÿ áîëåå 22 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê èñïîëüçóþò ýòîò óäîáíûé ñïîñîá
ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ ñêàíåðîâ. Êàê ïðàâèëî, QR-êîä ñ÷èòûâàåòñÿ ïðèëîæåíèåì, óñòàíîâëåííûì íà
The Dallas Telegraph ðåêîìåíäóåò óñòàíîâèòü íà ñìàðòôîíû ïðèëîæåíèå Barcode Scanner
ïðîñòî âûâîäèò åãî íà ýêðàí. Åñëè ýòî ôîòîãðàôèè èëè êëèï – âû íà íèõ ñìîòðèòå. Ñóùåñòâóåò îãðîìíîå ìíîæåñòâî QR-êîä ïðèëîæåíèé. Ðåäàêöèÿ The Dallas Telegraph èñïîëüçóåò ïðèëîæåíèå Barcode Scanner äëÿ Àíäðîèäîâ, ðåêîìåíäóÿ åãî òàêæå è äëÿ òåëåôîíîâ iPhone. À åñëè ýòî, êàê â óíèêàëüíîì ïðîåêòå The Dallas Telegraph – ôîòîãàëåðåÿ, âèäåîïîçäðàâëåíèå èëè âèäåîèíòåðâüþ, òî âû ñìîòðèòå âèäåî â ãàçåòå. Êñòàòè, è ñåé÷àñ âû ìîæåòå óñòàíîâèòü QR-êîä ïðèëîæåíèå (åñëè ó âàñ åãî åùå íåò), íàâåñòè êàìåðó âàøåãî ìîáèëüíîãî òåëåôîíà íà QR-êâàäðàòèê, ñ÷èòàòü êîä è ïîñìîòðåòü âèäåîïîçäðàâëåíèÿ ðóêîâîäèòåëÿ êîìïàíèè Dallas Omni Care (ïàíñèîíàò «Øàëîì») Ýëëû Áîðîäÿíñêîé è áóõãàëòåðà êîìïàíèè – Ñèìû Äîáðóøêèíîé. Êñòàòè, âñå ýòî àáñîëþòíî áåñïëàòíî. Êîìïàíèÿ, ïðèäóìàâøàÿ QR-êîä, âëàäååò ïàòåíòîì, íî ðåøèëà íå îãðàíè÷èâàòü èñïîëüçîâàíèå
ìîáèëüíûé òåëåôîí, ïîñëå ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè. ÷åãî ìîáèëüíèê äåéñòâóåò QR-êîäû ïîïàäàþòñÿ íà ñàéâ çàâèñèìîñòè îò âèäà èíòàõ, â ðåêëàìå, íà áèëáîðôîðìàöèè, çà ë î æ å í í î é äàõ è äàæå íà âèçèòêàõ. ×òî ýòî çà êîä òàêîé è êàê åãî ðàñïîçíàòü? Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ.  QR-êîäå øèôðóåòñÿ ðàçíîîáðàçíàÿ èíôîðìàöèÿ: àäðåñ ñàéòà, òåëåôîí, ýëåêòðîííàÿ âèçèòêà, êîîðäèíàòû ìåñòîïîëîæåíèÿ, ññûëêè íà ôîòî, âèäåî, ìóçûêàëüíûå ôàéëû è òàê äàëåå. Îäèí QRêîä ìîæåò ñîäåðæàòü äî 7089 öèôð èëè 4296 áóêâ.  ÷åì ñìûñë, ñïðîñèòå âû, êîäèðîâàòü èíôîðìàöèþ â êàêîìÏðîñêàíèðîâàâ ýòîò QR-êîä, âû ñìîæåòå âíåñòè â âàøó àäðåñíóþ êíèãó òî êâàäðàòèêå? èíôîðìàöèþ The Dallas Telegraph Íå ïðîùå ëè åå íàïèñàòü, à íå êîQR-êîäîâ íèêàêèìè äîêóâ QR-êîä. Åñëè ýòî àäðåñ äèðîâàòü? Íåò, íå ïðîùå! ìåíòàìè. À ýòî çíà÷èò, ÷òî ñàéòà – îòêðûâàåò ñàéò â Êàê è â ñëó÷àå ñ òîâàðíûíèêòî íå ìîæåò ïðåâðàòèòü áðàóçåðå. Åñëè ýòî ýëåêòìè øòðèõ êîäàìè (barQR-êîä â ïëàòíóþ óñëóãó. ðîííàÿ âèçèòêà – äîáàâëÿcode), êîäèðîâàíèå èíôîðåò íîâîãî àáîíåíòà â àäìàöèè â îïðåäåëåííûõ ãðàwww.DallasTelegraph.com/59883 ðåñíóþ êíèãó. Åñëè ýòî ôè÷åñêèõ ñèìâîëàõ Russian îáû÷íûé òåêñò (íàïðèìåð, ïîçâîëÿåò óäîáíî è áûñòðî www.DallasTelegraph.com/en/59883 English èíôîðìàöèÿ î òîâàðå) – ñ÷èòûâàòü ýòó èíôîðìàöèþ
Ïóñòü Íîâûé ãîä çâåçäîé ñ÷àñòëèâîé! Âîéäåò â ñåìåéíûé íàø óþò, Ñî ñòàðûì ãîäîì òîðîïëèâî Ïóñêàé íåâçãîäû âñå óéäóò! Ïóñòü êàæäûé äåíü òåïëîì ñîãðååò È ìíîãî ñ÷àñòüÿ ïðèíåñåò, È âñå ñîìíåíèÿ ðàçâååò, Ïðèøåäøèé ñíîâà Íîâûé ãîä! Âñåì îò ñåðäöà ïîæåëàþ ß â íàñòóïàþùåì ãîäó, ×òîáû ïðèíåñ âàì Äåä Ìîðîç – Áîëüøå äåíåã, ìåíüøå ñëåç, Áîëüøå ñìåõà è âåñåëüÿ, Ìåíüøå òðóäíîñòåé, áåçäåëüÿ, Óâàæåíèÿ ëþäåé Áîëüøîãî ñ÷àñòüÿ îò äåòåé!
11À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, January 4, 2016
www.DallasTelegraph.com
Ôåñòèâàëü ÷åìïèîíîê Rhythmic Ribbon Of Texas Äåêàáðü â Äàëëàñå áûë ùåäðûì íà ÿðêèå è ïàìÿòíûå ìåðîïðèÿòèÿ. Ñðåäè íèõ íóæíî îñîáî âûäåëèòü 2015 Snow Queen WinterFest, êîòîðûé íàêàíóíå ðîæäåñòâåíñêèõ ïðàçäíèêîâ ïðîâåëà Øêîëà õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè Rhythmic Ribbon of Texas. Ãàçåòà The Dallas Telegraph ïîãîâîðèëà ñ ìàìîé è îäíîâðåìåííî òðåíåðîì øêîëû Ýëëîé Ðàçèí, ïîïðîñèâ, â òîì ÷èñëå, ðàññêàçàòü è î íîâîì Îëèìïèéñêîì ãîäå äëÿ õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè Òåõàñà è ÑØÀ. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí – Ýëëà, äàâàéòå ïîçíàêîìèì íàøèõ ÷èòàòåëåé, ó êîòîðûõ íå áûëî âîçìîæíîñòè ïîñìîòðåòü ïîòðÿñàþùå êðàñèâûå âûñòóïëåíèÿ âàøèõ ãèìíàñòîê, ñ ôåñòèâàëåì. ×òî ýòî áûë çà ôåñòèâàëü? Êàêîå ñîäåðæàíèå âû â íåãî çàêëàäûâàëè?
âîñïèòàíèåì, íî è îáðàçîâàíèåì æèòåëåé øòàòà ïî âîïðîñó õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè. – Ïåðâàÿ øêîëà õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè â Òåõàñå îòêðûëàñü â Ïëýéíî – Texas Academy. Íà ñåãîä-
çàòåì ïîÿâèëèñü øêîëû â ×èêàãî, â Íüþ-Éîðêå. Ñ ïðèåçäîì â Àìåðèêó òðåíåðîâ èç ñòðàí Âîñòî÷íîé Åâðîïû âîçíèêëî ìíîãî íåáîëüøèõ øêîë, ÷òî âûçâàëî áóðíûé ðîñò ýòîãî âèäà ñïîðòà â ÑØÀ. Õóäîæåñòâåííàÿ
ïåðååõàëà â 1991 ãîäó, à çà äâà ãîäà äî ýòîãî â Àìåðèêó óåõàë ìîé òðåíåð. Â ÍüþÉîðêå ÿ ïðîäîëæèëà çàíÿòèÿ ãèìíàñòèêîé ñ ìîèì òðåíåðîì, íî, ê ñîæàëåíèþ, òðåíåð çàáîëåëà. Ìíå ïðèøëîñü ïåðåéòè â òîãäà åùå íîâóþ øêîëó, êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè ñòàëà ñàìîé èçâåñòíîé è êðóïíîé øêîëîé õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè â Àìåðèêè – øêîëà Isadora-Lido.
Îñíîâàòåëüíèöà øêîëû Rhythmic Ribbon of Texas Ýëëà Ðàçèí ñ ñóäüÿìè ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå – Ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû íàçâàíèå áûëî ïîýòè÷íîêðàñèâûì. Âñå çíàþò, ÷òî òàêîå â ãèìíàñòèêå ëåíòî÷êà, ïîýòîìó ÿ è ñâÿçàëà èìÿ øêîëû ñ îäíèì èç ÿðêèõ ñèìâîëîâ õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè – ñ ëåíòîé (ribbon). – Êàê âû ïðàâèëüíî çàìåòèëè (ìû òàêæå ñ ýòèì ñòîëêíóëèñü), õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà íàøåìó øòàòó Îäèíîêîé
Ãðàöèÿ Øåëëè Ðàçèí – Ýòî áûë ôåñòèâàëüñìîòð-ñîðåâíîâàíèÿ íàøåé øêîëû ïåðåä íà÷àëîì íîâîãî ñïîðòèâíîãî ãîäà. Ìû õîòåëè ïîäàðèòü ýòè ñîðåâíîâàíèÿ äåòÿì. Ïî ìîåìó ãëóáîêîìó óáåæäåíèþ, êàæäîå ñîðåâíîâàíèå äëÿ ãèìíàñòîê äîëæíî áûòü ïîäîáíî ïðàçäíèêó. Íó, à ðîäèòåëè, êîíå÷íî æå, ðàäîâàëèñü âûñòóïëåíèþ ñâîèõ äåòåé. Ê áîëüøîìó ñîæàëåíèþ, õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà åùå íå ñèëüíî ðàçâèòà â Òåõàñå. Ìû ïûòàåìñÿ áîëüøå ðàññêàçàòü îá ýòîì âèäå ñïîðòà, ÷àñòî óñòðàèâàÿ ñîðåâíîâàíèÿ â âèäå øîó èëè ôåñòèâàëåé. È êîãäà ñîðåâíîâàíèÿ ïðîõîäÿò â íàøåì øòàòå, ðîäèòåëè ïðèãëàøàþò ðîäíûõ, äðóçåé, äà è ïðîñòî çíàêîìûõ.
íÿøíèé äåíü â íàøåì øòàòå 5 øêîë õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè – ÷åòûðå â Äàëëàñå è îäíà â Õüþñòîíå. – Íà êàêîì óðîâíå õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà ñåãîäíÿ íàõîäèòñÿ â ÑØÀ? – Õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà ðàçâèâàåòñÿ â ÑØÀ, ìîæíî ñêàçàòü, íå ïî äíÿì, à ïî ÷àñàì. Íàïðèìåð, àìåðèêàíñêàÿ ãèìíàñòêà êèòàéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Ëîðà Çåíã èç ×èêàãî â ïðîøëîì ãîäó íà Ìîëîäåæíûõ Îëèìïèéñêèõ èãðàõ çàíÿëà òðåòüå ìåñòî. Êñòàòè, îíà áóäåò ïðåäñòàâëÿòü ÑØÀ â ýòîì ãîäó íà Îëèìïèàäå â Áðàçèëèè. Åå òðåíåð – Íàòàëüÿ Êëèìóê – áûâøèé òðåíåð áåëîðóññêîé ñáîðíîé.  àìåðèêàíñêîé øêîëå õóäîæåñòâåííîé
ãèìíàñòèêà – îñîáûé âèä ñïîðòà, â êîòîðîì åñòü ýëåìåíòû è òàíöåâ, è áàëåòà, è òåàòðà, è ìóçûêàëüíîñòè, è ãðàöèîçíîñòè. Ìû â Rhythmic Ribbon of Texas íå ïðîñòî ó÷èì äåòåé âûïîëíÿòü ñâîè óïðàæíåíèÿ, íî êàæäûì óïðàæíåíèåì ðàññêàçûâàòü è ñóäüÿì, è çðèòåëÿì èñòîðèþ. – Ñêîëüêî âûñòóïëåíèé ìû óâèäåëè íà âàøåì Çèìíåì ôåñòèâàëå? – 37 äåâî÷åê ïðåäñòàâèëè ñâîè âûñòóïëåíèÿ. Ìëàäøèå óðîâíè – ñ 3-ãî ïî 4-é – âûñòóïèëè ñ òðåìÿ óïðàæíåíèÿìè, à ñòàðøèå ïðåäñòàâèëè ïî ÷åòûðå óïðàæíåíèÿ. Êðîìå òîãî, â ïðîãðàììå áûë è ãðóïïîâîé íîìåð, ãäå âñå ãèìíàñòêè âûñòóïàëè âìåñòå. Ê íàì íà ôåñòèâàëü â ýòîò ðàç ïðèøëè
ñîðåâíîâàíèÿìè ñ íåñêîëüêèìè ñóäüÿìè... – Ñ ðàçíûõ øòàòîâ ÑØÀ – Íüþ-Éîðêà, Ôëîðèäû, Êàëèôîðíèè – ê íàì ïðèëåòåëè ñóäüè âûñøåé êàòåãîðèè. Ïî ïðàâèëàì Ôåäåðàöèè õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè Àìåðèêè, äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîðåâíîâàíèÿ áûëè ïðèçíàíû è áûëè çàñ÷èòàíû âûñòóïëåíèÿ è íàáðàííûå áàëëû êàæäîé ãèìíàñòêè, ìû äîëæíû ïðèãëàøàòü ñóäåé, êîòîðûå èìåþò ïðàâî ñóäèòü è äåòñêèé, è âçðîñëûé óðîâíè. Êðîìå òîãî, ïðàâèëà ãîâîðÿò, ÷òî ïðåæäå, ÷åì ãèìíàñòêà ñìîæåò âûñòóïàòü íà óðîâíå øòàòà, îíà äîëæíà âûñòóïèòü íà ëîêàëüíîì óðîâíå. Íàø ôåñòèâàëü è ñòàë òàêèìè ñîðåâíîâàíèÿìè è îòêðûë äâåðè äëÿ ó÷àñòèÿ â ñîðåâíîâàíèÿõ áîëåå âûñîêîãî óðîâíÿ óæå íà óðîâíå øòàòà è ñòðàíû. – Ê êàêèì âûñòóïëåíèÿì âû ãîòîâèòåñü â íàñòóïèâøåì 2016 ãîäó? – ×åðåç ïîëòîðû íåäåëè äâå âîñïèòàííèöû íàøåé øêîëû ïîåäóò íà ñîðåâíîâàíèÿ â Íüþ-Éîðê è ïî÷òè ñðàçó – â Ñàí-Äèåãî. Ñîðåâíîâàíèÿ øòàòà Òåõàñ äëÿ ñòàðøèõ ãèìíàñòîê â ýòîì ãîäó áóäóò ïðîõîäèòü â Àòëàíòå. Ýòîò ñïîðòèâíûé ñåçîí î÷åíü êîðîòêèé äëÿ õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè èç-çà Îëèìïèàäû è íàì, òåõàññêèì øêîëàì, íå õâàòèëî âðåìåíè óñòðîèòü áîëüøèå ñîðåâíîâàíèÿ, ïîýòîìó Ôåäåðàöèÿ ïðîâîäèò èõ â ýòîò ðàç â Àòëàíòå. À âîò óæå äëÿ 3-5 è äëÿ ãðóïïîâûõ ðàçðÿäîâ – øòàòíûå ñîðåâíîâàíèÿ â ñåðåäèíå ìàðòà ïðîéäóò â Òåõàñå. Íàöèîíàëüíûé ×åìïèîíàò ñîñòîèòñÿ â íà÷àëå èþíÿ. Íàêàíóíå – â ìàå – â íàøåé øêîëå ñíîâà ïðîéäåò Ôåñòèâàëü ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå. Ìû åùå íå îïðåäåëèëèñü ñ òî÷íîé äàòîé, íî ìîãó ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ñîáûòèå ïîëó÷èòñÿ ÿðêèì, êðàñèâûì è î÷åíü èíòåðåñíûì. – Âû óïîìÿíóëè, ÷òî îò ÑØÀ íà Îëèìïèàäå áóäåò âûñòóïàòü ïðåäñòàâèòåëüíèöà ×èêàãî. Ïëàíèðóåòå ëè âû â âàøåé øêîëå óñòðàèâàòü êîëëåêòèâíûé ïðîñìîòð âûñòóïëåíèé ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå èç Áðàçèëèè?
Êàæäîå âûñòóïëåíèå ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ ß çàíèìàëàñü â ýòîé øêîëå äî 18 ëåò, à ïîòîì óæå ïåðåøëà íà òðåíåðñêóþ ïîçèöèþ.
çâåçäû ïðàêòè÷åñêè íåçíàêîìà. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âû çàíèìàåòåñü íå òîëüêî ñïîðòèâíûì Ïðîñêàíèðóéòå QR-Code ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü âèäåî Rhythmic Ribbon of Texas: "We Are The Champions!"
ãèìíàñòèêè âñå òðåíåðû – èëè âûõîäöû èç ñòðàí áûâøåãî ÑÑÑÐ, èëè èç Áîëãàðèè, èëè èç ×åõîñëîâàêèè. Òî, ñ ÷åãî íà÷èíàëàñü â Àìåðèêå õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà è êóäà äîøëà ñåé÷àñ – ïðîñòî íåâîçìîæíî ñðàâíèòü – îíà âûðîñëà â äåñÿòêè ðàç. Ïåðâàÿ øêîëà õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè îòêðûëàñü â Ëîñ-Àíäæåëåñå,
Õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà – îñîáûé âèä ñïîðòà Äëÿ ìíîãèõ êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà – ýòî ñîâåðøåííî íåîáû÷íûé âèä ñïîðòà. Ïîýòîìó, êàê ïðàâèëî, ïîñëå ñîðåâíîâàíèé ìíîãèå èç íèõ ïîäõîäÿò êî ìíå ñ âîïðîñîì î òîì, åñòü ëè ó íàñ êëàññû äëÿ äåâî÷åê ðàçíîãî âîçðàñòà. Ðîäèòåëè æåëàþò, ÷òîáû èõ äåòè çàíèìàëèñü õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêîé ðàäè ïîääåðæàíèÿ çäîðîâüÿ èëè ðàäè ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ. Êîíå÷íî, ó íàñ åñòü êëàññû äëÿ ðàçíûõ âîçðàñòîâ è ðàçíûõ ïîòðåáíîñòåé äåâî÷åê. – Êàê âû ñàìè ïðèøëè â õóäîæåñòâåííóþ ãèìíàñòèêó? – ß ðîäèëàñü â Îäåññå, òàì â 7-ëåòíåì âîçðàñòå íà÷àëà çàíèìàòüñÿ ãèìíàñòèêîé.  ÑØÀ íàøà ñåìüÿ
ß ïîëó÷èëà âûñøåå îáðàçîâàíèå ïî ñïåöèàëüíîñòè ñîöèàëüíîãî ðàáîòíèêà è îêîí÷èëà áèçíåñ-øêîëó. Ó ìåíÿ âñåãäà áûëà îñíîâíàÿ ðàáîòà, íî òàêæå íà ÷àñòè÷íîé çàíÿòîñòè ÿ ïðîäîëæàëà îñòàâàòüñÿ òðåíåðîì, ïîòîìó ÷òî áåç ãèìíàñòèêè æèòü íå ìîãó. Âñÿ ìîÿ æèçíü – ýòî ãèìíàñòèêà. Êîãäà ìîè äî÷åðè, Ìýããè è Øåëëè, áûëè ñîâñåì åùå ìàëûøêàìè, ìû ñåìüåé ïåðåáðàëèñü â Òåõàñ. Çäåñü ÿ ðàáîòàëà â ñôåðå ìàðêåòèíãà è òàêæå ïðîäîëæàëà òðåíèðîâàòü õóäîæåñòâåííûõ ãèìíàñòîê. È â îäèí äåíü ðåøèëà îêîí÷àòåëüíî ïîñâÿòèòü âñþ ñâîþ æèçíü, ýíåðãèþ è âðåìÿ ãèìíàñòèêå è îòêðûëà Rhythmic Ribbon of Texas. – Ýëëà, ïî÷åìó ñðåäè ìèëëèîíà âàðèàíòîâ íàçâàíèé, âû âûáðàëè èìÿ Rhythmic Ribbon of Texas?
íå òîëüêî ñåãîäíÿøíèå âîñïèòàííèöû øêîëû, íî è âûïóñêíèöû – ïîìî÷ü íàì ñ îðãàíèçàöèåé, ïîáîëåòü çà ñïîðòñìåíîê. ß ðàäà, ÷òî ñìîãëà ïðèâèòü äåâî÷êàì ëþáîâü ê ýòîìó âèäó ñïîðòà, è îíè íå çàáûâàþò åãî. – Ýëëà, âàø ôåñòèâàëü áûë íàñòîÿùèìè
– Îáÿçàòåëüíî! Ìû ê ýòîìó îñíîâàòåëüíî ïîäãîòîâèìñÿ è óñòðîèì íàøèì ñïîðòñìåíêàì áîëüøîé ïðàçäíèê. Êñòàòè, âî âðåìÿ ïðîøëîé Îëèìïèàäû ÿ áûëà ñ äâóìÿ ãèìíàñòêàìè â ëàãåðå íà ãèìíàñòè÷åñêèõ ñáîðàõ, îòêóäà ìû è ñìîòðåëè Îëèìïèàäó. – Ýëëà, âû ñêàçàëè, ÷òî ãèìíàñòèêà äëÿ âàñ – ýòî æèçíü, íî âåäü ýòî òàêæå è âàøà ðàáîòà... – ß îáîæàþ ñâîþ ðàáîòó! ß îáîæàþ ãèìíàñòîê, ñ êîòîðûìè ðàáîòàþ. Ìîå æåëàíèå – ïåðåäàòü ñâîþ ëþáîâü ê ãèìíàñòèêå êàæäîé èç ãèìíàñòîê íàøåé øêîëû, âîñïèòàòü èç íèõ õîðîøèõ, ïîðÿäî÷íûõ è ãðàöèîçíûõ äåâî÷åê, êîòîðûå ñìîãóò ïîéòè äàëüøå è íàéòè ñåáÿ â æèçíè, â ðàáîòå, â îòíîøåíèÿõ, ïîòîìó ÷òî ìû ñìîãëè èì ïðèâèòü äóõ ñîðåâíîâàòåëüíîñòè, ñòðåìëåíèå ê ïîáåäå, òðóäîëþáèå è æèçíåëþáèå! – Íîâûõ ïîáåä ëè÷íî âàì, Ýëëà, è âàøåé øêîëå Rhythmic Ribbon of Texas â 2016!
×åìïèîíêè
www.DallasTelegraph.com/59879 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59879 English
12À
ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ
Monday, January 4, 2016
www.DallasTelegraph.com
Êàê óêðàèíñêèé «Ùåäðèê» ñòàë àìåðèêàíñêèì Ðîæäåñòâåíñêèì ãèìíîì "Carol of the Bells" Ñåãîäíÿ íèêòî íå ïðåäñòàâëÿåò ñåáå Ðîæäåñòâî áåç çíàìåíèòîé ìåëîäèè "Carol of the Bells".  ïðàçäíè÷íûé ñåçîí ýòó ìåëîäèþ ñëûøíî âî âñåõ ìàãàçèíàõ, íà óëèöàõ, â öåðêâÿõ è, êîíå÷íî æå, íà âñåõ ðàäèîñòàíöèÿõ. Áåç ñîìíåíèÿ, ýòî îäíà èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ è óçíàâàåìûõ ìåëîäèé âî âñåì ìèðå! Íî ìàëî êòî çíàåò, ÷òî àâòîðîì âñåìèðíî èçâåñòíîãî õèòà ÿâëÿåòñÿ ïðîñòîé ó÷èòåëü ìóçûêè èç óêðàèíñêîé ãëóáèíêè – Íèêîëàé Ëåîíòîâè÷. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Íèêîëàé ðîäèëñÿ â 1877 ãîäó, â ñåìüå ñåëüñêîãî ñâÿùåííèêà â Ïîäîëüñüêîé ãóáåðíèè. Îêîí÷èâ øêîëó, îí ïîøåë ïî ñëåäàì ñâîåãî îòöà è äåäà è ïîñòóïèë â Äóõîâíóþ àêàäåìèþ.  àêàäåìèè Íèêîëàé ïàðàëëåëüíî èçó÷àë ñêðèïêó, ôîðòåïèàíî è õîðîâîå ïåíèå. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ àêàäåìèè îí ïåðååõàë íà Äîíáàññ è íà÷àë ïðîáîâàòü ñåáÿ â êà÷åñòâå êîìïîçèòîðà. Òàê â 1901 ãîäó ïîÿâèëàñü ïåðâàÿ îáðàáîòêà ðîæäåñòâåíñêîé êîëÿäêè «Ùåäðèê». Ïåðâîíà÷àëüíî «Ùåäðèê» áûë çàäóìàí òàê, ÷òîáû åãî èñïîëíÿòü íà ÷åòûðå ãîëîñà àêàïåëëà, áåç ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ. Âîîáùå ñòèëü íàïèñàíèÿ «Ùåäðèêà» Ëåîíòîâè÷åì ñ÷èòàåòñÿ î÷åíü íåîáû÷íûì äëÿ ðîæäåñòâåíñêîé ïåñíè. Âî-ïåðâûõ, ýòà âåñåëàÿ ìåëîäèÿ íàïèñàíà â ìèíîðíîì êëþ÷å, à âî-âòîðûõ, åå áûñòðûé ðèòì íå ñâîéñòâåíåí ðîæäåñòâåíñêèì êîëÿäêàì. Ñëîâà íàñòîëüêî áûñòðî ïðîèçíîñÿòñÿ, ÷òî èõ äàæå ïîðîé òðóäíî ðàñïîçíàòü. Êîìïîçèòîðñòâî íå ïðèíîñèëî ìíîãî äîõîäà â òå âðåìåíà, ïîýòî-
ìó Íèêîëàé Ëåîíòîâè÷ áûë âûíóæäåí ïîäðàáàòûâàòü òî ó÷èòåëåì ìóçûêè, òî ÷àñòíûì ó÷èòåëåì ïî ïåíèþ. Òàê îí ñêèòàëñÿ îò Ïîäîëüÿ äî Äîíáàññà, ïûòàÿñü ïîääåðæèâàòü ñåáÿ ñëó÷àéíûìè ïîäðàáîòêàìè, ïîêà â 1916 ãîäó «Ùåäðèê» íå ïðîçâó÷àë â èñïîëíåíèè Õîðà Êèåâñêîãî Óíèâåðñèòåòà. Ïîñëå ýòîãî ñîáûòèÿ ê Ëåîíòîâè÷ó ìîìåíòàëüíî ïðèøëà ïîïóëÿðíîñòü è ñëàâà. Ýòó êîëÿäêó íà÷àëè ïåòü ïî âñåé ñòðàíå, à óêðàèíñêàÿ äèàñïîðà – è çà ïðåäåëàìè Óêðàèíû. Íî íàñòîÿùèé ïðîðûâ ïðèøåë òîãäà, êîãäà â 1922 ãîäó «Ùåäðèê» ïîä ðóêîâîäñòâîì Àëåêñàíäðà Êîøèöà ïðîçâó÷àë â èñïîëíåíèè Óêðàèíñêîãî Õîðà â Êàðíåãè Õîëë â Íüþ-Éîðêå. Òàê, â îäèí ìèã ýòî ìàëåíüêîå óêðàèíñêîå äèâî ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî âñåé Àìåðèêå è äðóãèì êîíòèíåíòàì. Ýòà ìåëîäèÿ íàñòîëüêî ñèëüíî ïîíðàâèëàñü àìåðèêàíöàì, ÷òî â 1936 ãîäó ñîòðóäíèê NBC óêðàèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ϸòð Âèëüãîâñêèé íàïèñàë àíãëèéñêèå ñëîâà íà ìåëîäèþ «Ùåäðèêà». Ñ òåõ ïîð ýòà ïåñíÿ â ÑØÀ ñòàëà èçâåñòíà ïîä íàçâàíèåì "Carol of the Bells" («Êîëÿäêà êîëîêîëîâ»).
Ñåãîäíÿ ìåëîäèÿ "Carol of the Bells" øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ âî âñåì ìèðå â ðåêëàìå, â ìûëüíûõ îïåðàõ è â ãîëëèâóäñêèõ ôèëüìàõ. Ïðèìåð òîìó – çíàìåíèòûå ñåðèàëû «Ñåìåéêà Ñèìïñîíîâ», «Þæíûé ïàðê» è «Ãðèôèíû». À òàêæå òàêèå êóëüòîâûå ôèëüìû, êàê êîìåäèÿ «Îäèí äîìà», áëîêáàñòåð «Êðåïêèé îðåøåê» è «Ñåìåéêà Àäàìñîâ». Åå èñïîëíÿþò äåñÿòêè çíàìåíèòûõ àìåðèêàíñêèõ èñïîëíèòåëåé êàê â êëàññè÷åñêîì ñòèëå, òàê è â ðîê, â ïîï è äàæå â õåâè-ìåòàë. Íåñìîòðÿ íà óñïåõ è ñëàâó, ó Íèêîëàÿ Ëåîíòîâè÷à ñëîæèëàñü íå ñîâñåì çàâèäíàÿ ñóäüáà. Ïîñëå ðåâîëþöèè 1917 ãîäà, êîãäà îðãàíèçîâàëàñü ÓÍÐ (Óêðàèíñêàÿ Íàðîäíàÿ Ðåñïóáëèêà), Ëåîíòîâè÷ ïåðååõàë â Êèåâ è íà÷àë íàáèðàòü ïîïóëÿðíîñòü êàê êîìïîçèòîð è àðàíæèðîâùèê.  1918 ãîäó îí äàæå îðãàíèçîâàë ïåðâûé Óêðàèíñêèé Ãîñóäàðñòâåííûé îðêåñòð. Íî ñ÷àñòüå äëèëîñü íå äîëãî...  àâãóñòå 1919 ãîäà, êîãäà Êèåâ áûë âçÿò, íà÷àëèñü ïðåñëåäîâàíèÿ óêðàèíñêîé èíòåëëèãåíöèè, ïîýòîìó êîìïîçèòîð áûë âûíóæäåí ïîêèíóòü Êèåâ è áå-
Íèêîëàé Ëåîíòîâè÷ è åãî óêðàèíñêî-àìåðèêàíñêèé øåäåâð æàòü â ñâîé ðîäíîé ãîðîä Òóëü÷èí.  1921 ãîäó íà Ðîæäåñòâî Íèêîëàé ðåøèë çàåõàòü ê ñâîèì ðîäèòåëÿì. Êàê òîëüêî îí ñòóïèë íà ïîðîã, êòî-òî ïîñòó÷àëñÿ â äâåðü. Êîãäà åãî îòåö îòêðûë, â äîì âîøåë ÷åëîâåê è ïîêàçàë óäîñòîâåðåíèå ÷åêèñòà. Îí ðàññêàçàë, ÷òî íàõîäèòñÿ â êîìàíäèðîâêå è ïîïðîñèëñÿ ïåðåíî÷åâàòü. Ðîäèòåëè Íèêîëàÿ, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàÿ, âïóñòèëè åãî â äîì è ïîëîæèëè ñïàòü â îäíîé êîìíàòå ñ Íè-
êîëàåì. Ïîä óòðî îòåö óñëûøàë âûñòðåë. Êîãäà îí âáåæàë â êîìíàòó Íèêîëàÿ, òî óâèäåë òàì ëåæàùåãî ñûíà, êîòîðûé ïðîøåïòàë: «Ïàïà, ÿ óìèðàþ...» Ìíîãî ëåò ñìåðòü Íèêîëàÿ Ëåîíòîâè÷à áûëà áîëüøîé çàãàäêîé, ïîêà â 1990-õ ãîäàõ íå îáíàðîäîâàëè àðõèâû è ðàïîðò ÊÃÁ î ñïåöçàäàíèè ïî óíè÷òîæåíèþ «âðàãà íàðîäà» Íèêîëàÿ Ëåîíòîâè÷à... Íåñìîòðÿ íà ðàíî îáîðâàâøóþñÿ æèçíü, Íèêîëàé Ëåîíòîâè÷
óñïåë íàïèñàòü îêîëî äâóõñîò õîðîâûõ ïðîèçâåäåíèé: çäåñü è îáðàáîòêè óêðàèíñêèõ è ðóññêèõ íàðîäíûõ ìåëîäèé, è îðèãèíàëüíûå ñî÷èíåíèÿ. Ñîçäàííûå òîíêèì ìàñòåðîì, ïîëíûå íåèçáûâíîé êðàñîòû, ýòè ïåñíè ïîþò è âñåãäà áóäóò ïåòü íå òîëüêî â åãî ðîäíîé Óêðàèíå, íî è ïî âñåìó ìèðó. www.DallasTelegraph.com/59865 Russian www.DallasTelegraph.com/en/59865 English