International Newspaper of Texas. Bi-weekly
Monday, February 22, 2016
Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.
2À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Monday, February 22, 2016
www.DallasTelegraph.com
Blue Man Group ó÷èò íàñ âçàèìîäåéñòâèþ äðóã ñ äðóãîì Äî òîãî, êàê â 2016 ãîäó îòïðàâèòüñÿ â ìèðîâîå òóðíå, çíàìåíèòàÿ Blue Man Group äàñò êîíöåðòû â íåñêîëüêèõ àìåðèêàíñêèõ ãîðîäàõ.  èõ ÷èñëî ïîïàë è ñåâåðîòåõàññêèé Ôîðò-Óýðò. Èçëþáëåííîå ìåñòî âûñòóïëåíèÿ ìíîãèõ èçâåñòíûõ àðòèñòîâ – çíàìåíèòûé ñâîèìè êóëüòóðíûìè òðàäèöèÿìè Bass Perfomance Hall ïðèãëàñèë Blue Man Group â ðàìêàõ ñâîåé Áðîäâåéñêîé ñåðèè "Broadway at the Bass". The Dallas Telegraph ïîáûâàëà íà ïåðâîì êîíöåðòå ãðóïïû â Ñåâåðíîì Òåõàñå. Çàë è áàëêîíû áûëè çàïîëíåíû ïîä çàâÿçêó – ñâîáîäíûõ ìåñò íå íàáëþäàëîñü. Ïóáëèêà ïðåäâêóøàëà ÷òî-òî ÿðêîå è íåîæèäàííîå. È íå îøèáëàñü â ñâîèõ îæèäàíèÿõ – ïîëòîðà ÷àñà øîó ïðîøëè áóêâàëüíî íà îäíîì äûõàíèè.
Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàí. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè è Bass Perfomance Hall Blue Man Group – ýòî íå ïðîñòî ìóçûêàëüíàÿ ãðóïïà, ýòî áðåíä, êîòîðûé â îäíîì øîóôëàêîíå ïðåäëàãàåò ñâîåìó âåðíîìó çðèòåëþ è òåàòðàëüíîå
ïðåäñòàâëåíèå, è ðîê-êîíöåðò, è êîíöåðò ýëåêòðîííîé ìóçûêè, è ñöåíè÷åñêèé æàíð, è íàó÷íûå èçûñêàíèÿ. Äà-äà – ýòî íå îïèñêà – íàó÷íûå èçûñêàíèÿ íà òåìó ñåò÷àòêè ãëàçà, 2,5D ðåàëüíîñòè, èíòåðíåòà, ÄÍÊ è... êàíàëèçàöèè. Íîâàÿ ïðîãðàììà âêëþ÷àåò,
Êàæäîå èç âûñòóïëåíèé ãðóïïû â Bass Perfomance Hall ïðîõîäèò ñ àíøëàãîì
êàê àáñîëþòíî íîâûé ìàòåðèàë, òàê è õèòû è ðåìèêñû ïðîøëûõ âûñòóïëåíèé ãðóïïû. Íàêàíóíå ïðèáëèæàþùåãîñÿ 25-ëåòèÿ êîëëåêòèâà, ïðîàíàëèçèðîâàâ èõ òâîð÷åñòâî, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ãðóïïà ñ êàæäûì ãîäîì ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå èíòåðåñíîé, äîáàâëÿÿ â ñâîþ ïðîãðàììó íîâûå èñòîðèè, íîâóþ ìóçûêó, íîâûå ñàìîäåëüíûå èíñòðóìåíòû, íîâûå èäåè è, êîíå÷íî æå, íîâûå òåõíîëîãèè. Çà ïî÷òè ÷åòâåðòü âåêà Blue Man Group âûñòóïèëà â 15 ñòðàíàõ ìèðà ïåðåä àóäèòîðèåé â 35 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê. Ïîñêîëüêó øîó î÷åíü ðàçíîïëàíîâîå è ñîäåðæèò íîìåðà äëÿ ðàçíîé àóäèòîðèè – îò òåõíè÷åñêè ïðîäâèíóòîé ìîëîäåæè äî öåíÿùåãî èíäèâèäóàëüíîå æèâîå îáùåíèå ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ – çðèòåëüíûå çàëû ãðóïïû ïîñòîÿííî çàáèòû. Óäèâëÿåò, ñ êàêîé ëåãêîñòüþ è óäîâîëüñòâèåì «Ãîëóáàÿ òðîéêà» îáùàåòñÿ ñ ïóáëèêîé, êàê ïî îòäåëüíîñòè, òàê è ñî âñåì çàëîì. Êîíüêîì êàæäîãî øîó ÿâëÿåòñÿ ñî÷åòàíèå âèçóàëü-
Blue Man äàæå àâòîãðàôû äàåò ïî-ñâîåìó, «ïî-áëþìýíîâñêè» íûõ ìóëüòèìåäèà è ìóëüòèñåíñîðíûõ íîìåðîâ.  òå÷åíèå âñåãî øîó çâó÷èò æèâàÿ ìóçûêà, ÷òî âìåñòå ñ èãðîé íà ïëàñòèêîâûõ òðóáàõ ñîëèñòàìè ãðóïïû îñòàâëÿåò íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ. Blue Man Group – ýòî óæå íå òîëüêî ÷àñòü, ýòî òðàäèöèÿ ñîâðåìåííîé ïîï-êóëüòóðû. Ãðóïïà ãàñòðîëèðîâàëà ñ ìèðîâûì òóðîì – ïàðîäèåé íà ðîê-êîíöåðòû “Megastar World Tour”, âûïóñòèëà 5 àëüáîìîâ (âêëþ÷àÿ è íàãðàæäåííûé Ãðýììè), ó÷àñòâîâàëà âî ìíîãèõ òåëåïðîãðàììàõ è ñíèìàëàñü â ôèëüìàõ.  ñâîå âðåìÿ îíè áûëè ëèöîì êîìïàíèé Intel and TIM/Brasil. Blue Man Group ÿâëÿåòñÿ ñîâìåñòíûì ïðîåêòîì áëèçêèõ äðóçåé – Êðèñà
Óèíêà (Chris Wink), Ôèëà Ñòàíòîíà (Phil Stanton) è Ìýòòà Ãîëäìàíà (Matt Goldman) èç íèæíåãî âîñòî÷íîãî Ìàíõýòòåíà. «Ìû ñ âàìè æèâåì â áûñòðî ìåíÿþùåìñÿ ìèðå, – ðàññêàçàë ñîîñíîâàòåëü áðýíäà Ôèë Ñòýíòîí. – Ãîëóáûå ÷åëîâå÷êè – ýòî ëþáîïûòíûå ñóùåñòâà, êîòîðûå èññëåäóþò êóëüòóðíûå íîðìû ÷åëîâå÷åñòâà, íàøó åæåäíåâíóþ æèçíü, ïðåäñòàâëÿÿ èõ ñâåæèì âçãëÿäîì è ñ ïåðñïåêòèâû íåâèííûõ ïðèøåëüöåâ. È ïîñêîëüêó ìèð âîêðóã íàñ íå ñòîèò íà ìåñòå, ìû ïîñòîÿííî èùåì íîâûå ñöåíàðèè äëÿ ãðóïïû. Êðîìå òîãî, íàì íðàâèòñÿ, ÷òîáû âñå íîìåðà ãðóïïû áûëè ñâåæèìè è îðèãèíàëüíûìè. Çà 25 ëåò øîó, êîíå÷íî æå,
ïðîãðàììà èçìåíÿëàñü, íî ìèññèÿ ãðóïïû îñòàâàëàñü ïðåæíåé – äàòü àóäèòîðèè âîçìîæíîñòü ïðî÷óâñòâîâàòü ýéôîðèþ ïðàçäíèêà è îöåíèòü òî, ÷òî ìû ÿâëÿåìñÿ ëþäüìè.  êàæäîé ïðîãðàììå ìû õîòèì ïîä÷åðêíóòü – íåâàæíî, êàê äàëåêî ðàçâèëèñü òåõíîëîãèè, íî â êàæäîé òåõíîëîãèè åñòü ÷òî-òî ÷åëîâå÷åñêîå. Ìû âñåãäà áóäåì íóæäàòüñÿ è â äðóã äðóãå, è â ñîòðóäíè÷åñòâå. Íàì, ëþäÿì, íóæíî ïî-ïðåæíåìó ñîáèðàòüñÿ âìåñòå è ñìîòðåòü äðóã äðóãó â ãëàçà. È âîò êàê ðàç îáùåíèå Blue Man ñ ïóáëèêîé, íàäååìñÿ, âäîõíîâèò çðèòåëåé ê âçàèìîäåéñòâèþ äðóã ñ äðóãîì â òî âðåìÿ, êàê ìû óäèâëÿåìñÿ òîìó, êàê ìíîãî âîçìîæíîñòåé â æèçíè». Ñåãîäíÿ ãðóïïà, êðîìå òóðîâ ïî Àìåðèêå, ïîñòîÿííî âûñòóïàåò â Ëàñ-Âåãàñå, â Îðëàíäî, â Áîñòîíå, â ×èêàãî, â Íüþ-Éîðêå è â Áåðëèíå. Ãîëîâíîé îôèñ êîìïàíèè Blue Man Productions ðàñïîëîæåí â Íüþ-Éîðêå íà ïëîùàäè â 6 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ôóòîâ, ãäå òàêæå íàõîäÿòñÿ íå òîëüêî çâóêîçàïèñûâàþùèå ñòóäèè, íî è èññëåäîâàòåëüñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ, êîòîðàÿ è ñîçäàåò äëÿ ãðóïïû íåâåðîÿòíûå íîìåðà, âêëþ÷àÿ è ïðîåêò ñ òðóáàìè. www.DallasTelegraph.com/60180 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60180 English
Äàëëàññêàÿ îïåðà ïðåäñòàâëÿåò «Ìàíîí» (Dallas Opera presents Manon) Äàëëàññêàÿ îïåðà ïðåäñòàâëÿåò «Ìàíîí» – îïåðó ôðàíöóçñêîãî êîìïîçèòîðà Æþëÿ Ìàññíå. Îïåðà ïîñòàâëåíà ïî ìîòèâàì ðîìàíà «Èñòîðèÿ êàâàëåðà äå Ãðè¸ è Ìàíîí Ëåñêî» ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëÿ Àíòóàíà Ôðàíñóà (àááàòà) Ïðåâî. Îñîçíàâàë ëè àááàò Ïðåâî, ñîçäàâàÿ ñâîé ðîìàí, ÷òî îí ñòàíåò îäíèì èç øåäåâðîâ ëèòåðàòóðû, îáåññìåðòèâøèõ 18 âåê? È ÷òî îáðàç ïëåíèòåëüíîé, ãðåøíîé, æàæäóùåé ðîñêîøè, à â èòîãå ïîçíàâøåé áîëüøóþ ëþáîâü Ìàíîí, îòêðîåò ñïèñîê êóðòèçàíîê-àâàíòþðèñòîê, êîòîðûõ âîçâûñèò è îïðàâäàåò ëþáîâü. Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàí Îïåðà Ìàññíå «Ìàíîí» äàëà âòîðóþ æèçíü ðîìàíó. Îäíàêî, ïîïûòêè ñîçäàíèÿ ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé, âäîõíîâëÿåìûõ ãåðîèíåé Ïðåâî, èìåëè ìåñòî è ðàíüøå. Òàê, Ä.Îáåð íàïèñàë îïåðó «Ìàíîí Ëåñêî» â 1856-îì ãîäó, à Æ.Ãàëåâè íàïèñàë áàëåò «Ìàíîí Ëåñêî». Îäíàêî èìåííî ïîñëå ïðåìüåðû îïåðû Ìàññíå, îòñòàèâàâøåãî äëÿ ñâîåãî òâîðåíèÿ êðàòêîå íàçâàíèå «Ìàíîí» èòàëüÿíñêèé êîìïîçèòîð Äæ.Ïó÷÷èíè, çàâîðîæåííûé òåì æå îáðàçîì, ðèñêóÿ íå âûäåðæàòü ñîñòÿçàíèÿ, ñîçäàë ñâîþ îïåðó «Ìàíîí Ëåñêî». È îíà òàêæå çàíèìàåò ïî÷åòíîå ìåñòî â ðåïåðòóàðå îïåðíûõ òåàòðîâ. Ñþæåò áóäîðàæèò äåÿòåëåé òåàòðà è íàøåãî âðåìåíè. Âûäàþùèéñÿ àíãëèéñêèé õîðåîãðàô Êåíåòò Ìàêìèëëàí â ëîíäîíñêîì Êîðîëåâñêîì òåàòðå â êîíöå 20-ãî âåêà ñòàâèò áàëåò «Ìàíîí» â òðåõ àêòàõ íà ìóçûêó Ìàññíå… Â ñâîèõ ìåìóàðàõ Ìàññíå ðàññêàçûâàåò äâå èñòîðèè, ñâÿçàííûå ñ îïåðîé «Ìàíîí». Ïåðâàÿ îòíîñèòñÿ êî âðåìåíè ñîçäàíèÿ ïàðòèòóðû îïåðû. Îäíàæäû íà ïðîãóëêå Ìàññíå óâèäåë öâåòî÷íèöó, ãëàçà êîòîðîé ãîðåëè, êàê åìó ïîêàçàëîñü, ñòðàñòíûì æåëàíèåì èñïûòàòü äîðîãèå óäîâîëüñòâèÿ, êîòîðûå íèêàê íå âÿçàëèñü ñ åå ïîëîæåíèåì. «Ýòî îíà, – ñêàçàë îí ñåáå. – Ýòî Ìàíîí». È äàëåå îí ïîâåñòâóåò î òîì, êàê õðàíèë â ñåáå ýòîò îáðàç äåâóøêè âñå òî âðåìÿ, ÷òî ðàáîòàë íàä îïåðîé. È ýòî ïðè òîì, ÷òî íèêîãäà íå âèäåë åå íè äî òîãî, íè ïîñëå.
Äðóãàÿ èñòîðèÿ ñâÿçàíà ñ ïîñòàíîâêîé îïåðû. Ïåðâîé ìûñëüþ àâòîðà áûëî ïðèãëàñèòü íà ðîëü Ìàíîí ìàäàì Ìèîëàí-Êàðâàëüî, æåíó åãî èìïðåñàðèî, âåëèêîëåïíóþ àêòðèñó. Îäíàêî â 1884 ãîäó åé áûëî ïÿòüäåñÿò øåñòü – ñëèøêîì ìíîãî äëÿ ðîëè ïÿòíàäöàòèëåòíåé äåâî÷êè. Ãàëàíòíûé Ìàññíå, ñòðåìèâøèéñÿ çàïîëó÷èòü êàêèìíèáóäü îáðàçîì åå ïîðòðåò, ïîñâÿòèë åé ïàðòèòóðó. Çàòåì îí ïîäóìàë î þíîé ñîïðàíî ïî èìåíè Âàéëàíò, êîòîðîé îí ïîêàçàë ÷àñòü ïàðòèòóðû. Ê ñîæàëåíèþ, êîãäà ïðèøëî âðåìÿ, îíà ñòàëà âûñòóïàòü â îïåðåòòå, è åå èìïðåñàðèî íå îòïóñòèë áû åå. Íî â òîò ìîìåíò, êîãäà Ìàññíå ðàçãîâàðèâàë ñ èìïðåñàðèî â õîëëå òåàòðà, ìèìî øëà èçâåñòíàÿ ôèãóðà â áðîñêîé øëÿïå (ñåðîé, óêðàøåííîé ìíîæåñòâîì ðîç). «– Õåéëáðîíí! – âîñêëèêíóë ÿ (òàê ïîâåñòâóåòñÿ â ìåìóàðàõ). – ß ñàìàÿ. – Âû âñå åùå ïîåòå? – ñïðîñèë ÿ åå. – Íåò. ß äîñòàòî÷íî áîãàòà. Îäíàêî... ìîãó ÿ âàì ïðèçíàòüñÿ? ß îñòàâèëà òåàòð. Íî îí ïðåñëåäóåò ìåíÿ. Àõ, åñëè áû òîëüêî ÿ ìîãëà íàéòè õîðîøóþ ðîëü!.. – Ó ìåíÿ åñòü: Ìàíîí. – Ìàíîí Ëåñêî? – Íåò, ïðîñòî Ìàíîí. – ß ìîãó ïîñëóøàòü ìóçûêó? –  ëþáîé ìîìåíò, êàê òîëüêî çàõîòèòå».  òîò æå âå÷åð Ìàññíå ñïåë è ñûãðàë äëÿ íåå âñþ ïàðòèòóðó (÷òî ïðîäîëæàëîñü äî ïîëîâèíû ïÿòîãî óòðà). Ïî çàâåðøåíèè ýòî ìíîãîîïûòíîå, íî åùå äîñòàòî÷íî ìîëîäîå ñîïðàíî áûëî
International Newspaper of Texas. Bi-weekly
ðàñòðîãàíî íàñòîëüêî, ÷òî ïëàêàëî ñàìûìè èñòèííûìè ñëåçàìè. «Ýòî ìîÿ æèçíü, – ñêàçàëà îíà. – Íî ÷òî ìîÿ æèçíü!» Âîò òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî Ìàðèÿ Õåéëáðîíí ñòàëà ïåðâîé èñïîëíèòåëüíèöåé ýòîé ðîëè. Åå èñïîëíåíèå, êàê è ñàìà îïåðà, èìåëî îãðîìíûé óñïåõ, íî ïåâèöà óìåðëà ïîñëå ïðèìåðíî âîñüìèäåñÿòè èñïîëíåíèé îïåðû. Ìàññíå ãëóáîêî ñòðàäàë. «ß ïðåäïî÷åë ñêîðåå ñíÿòü îïåðó, ÷åì âèäåòü â ðîëè Ìàíîí äðóãóþ ïåâèöó». «Ìàíîí» – ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ è ñîâåðøåííàÿ îïåðà Ìàññíå, êîòîðàÿ çàíèìàåò áîëüøîå ìåñòî â ðåïåðòóàðàõ ìèðîâûõ îïåðíûõ òåàòðîâ ñ ìîìåíòà åå ñîçäàíèÿ. Ìóçûêà îïåðû ñòàëà êâèíòýññåíöèåé ìóçûêàëüíûõ âêóñîâ «ïðåêðàñíîé ýïîõè» 1870-1914 ãîäîâ âî Ôðàíöèè. Ðîëü Ìàíîí â Äàëëàñå èñïîëíèò Ýéëèí Ïåðåç (Ailyn Perez), êàê î íåé îòîçâàëñÿ The New York Times, «êðàñèâàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ êîìàíäóåò íà ñöåíå», à ðîëü øåâàëüå äå Ãðè¸ – òåíîð Ñòåôåí Êîñòåëëî (Stephen Costell), ÷åé ãîëîñ, ïî ìíåíèþ San Diego News Network, «ÿâëÿåòñÿ ñòðàñòíûì è ìîùíûì, íî ïðè ýòîì ñ íîòêàìè íåâèííîñòè è íàïîðèñòîñòè». È Ïåðåç, è Êîñòåëëî – ïîáåäèòåëè ïðåñòèæíîé íàãðàäû îò ìóçûêàëüíîãî ôîíäà Richard Tucker. ...Âåñíîé 2012 ãîäà Ìåòðîïîëèòåí-îïåðà ïðåäñòàâèëà ïóáëèêå îïåðó «Ìàíîí» Ìàññíå è ýòîò ñïåêòàêëü ñòàë ñåíñàöèåé ñåçîíà. Óâåðåíû, «Ìàíîí» â èñïîëíåíèè Dallas Opera áóäåò íå ìåíüøåé ñåíñàöèåé. Ïðåìüåðà îïåðû â Äàëëàñå ïðîéäåò 4 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà, 6 ìàðòà â 2 ÷àñà äíÿ, 9 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà è 12 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 19 äî 179 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. www.DallasTelegraph.com/60183 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60183 English
Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader
Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com
U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852
Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.
ÍÎÂÎÑÒÈ
3À Monday, February 22, 2016
www.DallasTelegraph.com
ßíâàðü 2016-ãî ñòàë ñàìûì æàðêèì ìåñÿöåì ßíâàðü 2016-ãî ñòàë ñàìûì æàðêèì ìåñÿöåì íà ïëàíåòå ñ 1880 – ãîäà, êîãäà íà÷àëè âåñòèñü çàïèñè òåìïåðàòóðû.
íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò áåçóìíî âûáðàñûâàåò â âîçäóõ ìèëëèàðäû òîíí óãëåêèñëîãî
Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ïðè ðàñ÷åòå ó÷åííûå Èíñòèòóòà êîñìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé Goddard NASA (NASA Goddard Institute for Space Studies) èñïîëüçóþò òåìïåðàòóðû, ïîëó÷åííûå ïðè èçìåðåíèè ïîâåðõíîñòè çåìëè è îêåàíà ñòàíöèÿìè NOAA, óñòàíîâëåííûìè â ðàçíûõ óãîëêàõ ïëàíåòû. Ýòî âûñîêîòî÷íûå óñòàíîâêè, êîòîðûå ñâîäÿò âîçìîæíîñòü îøèáîê ê ìèíèìóìó. Åñëè âû õîòèòå ïðîñëåäèòü, êàê èìåííî òåìïåðàòóðíûé ðåæèì ìåíÿåòñÿ ñ òå÷åíèåì âðåìåíè, íóæíî ñðàâíèòü òåìïåðàòóðó â ðàçíûå ãîäû. Èíñòèòóò êîñìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé èñïîëüçóåò äàííûå 1951–1980 ãîäîâ è ñðàâíèâàåò èõ ñ ñîâðåìåííûì òåìïåðàòóðíûì ðåæèìîì. Òàê, ãëîáàëüíàÿ àíîìàëèÿ òåìïåðàòóðû äëÿ ÿíâàðÿ 2016 ãîäà ñîñòàâèëà 1,13 ãðàäóñà ïî Öåëüñèþ. Ïðåäûäóùèé ðåêîðä – 0,95 ãðàäóñà ïî Öåëüñèþ ïðèíàäëåæèò ÿíâàðþ 2007 ãîäà. ßíâàðñêîå ïîòåïëåíèå ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî àðêòè÷åñêèé ëåä ïðîäîëæàåò òàÿòü ñ íåðåàëü-
Îáùåå ïîòåïëåíèå ïëàíåòû íà ìèëëèîí êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ óìåíüøèëî êîëè÷åñòâî àðêòè÷åñêèõ ëüäîâ íîé áûñòðîòîé.  Àðêòèêå ëüäîâ ñòàëî íà ìèëëèîí êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ ìåíüøå, ÷åì çà ïåðèîä ñ 1981 ïî 2010 ãîäû. Òàêàÿ æå ñèòóàöèÿ ñ ïîòåïëåíèåì ïî âñåé ïëàíåòå – êîëè÷åñòâî òåïëûõ äíåé óâåëè÷èâàåòñÿ, à ÷èñëî õîëîäíûõ – óìåíüøàåòñÿ. Òå÷åíèå Ýëü Íèíüî â Òèõîì îêåàíå çäîðîâî âëèÿåò íà ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå. Íî ãëàâíûì âèíîâíèêîì ïîòåïëåíèÿ íà ïëàíåòå ó÷åíûå ñ÷èòàþò ÷åëîâå÷åñòâî, êîòîðîå åæåãîäíî
ãàçà, êîòîðûé ôàêòè÷åñêè çàãîíÿåò íàñ â ëîâóøêó ïîòåïëåíèÿ. Ïî äàííûì êëèìàòîëîãîâ, íåñêîëüêî ìåñÿöåâ 2015 ãîäà ñòàëè ñàìûìè æàðêèìè è âûâåëè âåñü 2015 ãîä â ÷èñëî ñàìûõ æàðêèõ ãîäîâ íà ïëàíåòå. Ñòîèò ëè îæèäàòü íîâûõ ðåêîðäîâ îò 2016? Ïîæèâåì – óâèäèì. www.DallasTelegraph.com/60223 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60223 English
×åòâåðî òåõàñöåâ ïîïàëè â ñïèñîê
ñàìûõ ùåäðûõ àìåðèêàíöåâ  çíàìåíèòûé ñïèñîê Chronicle of Philanthropy ïî èòîãàì 2015 ãîäà ïîïàëè òîëüêî ÷åòûðå òåõàññêèõ ìèëëèîíåðà. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ñàìûì ùåäðûì èç òåõàññêèõ áëàãîòâîðèòåëåé ïðèçíàí Äæîí Ñàíòèêîñ (John Santikos) – îí ïåðåäàë íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü ÷åðåç San Antonio Area Foundation 605 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Âëàäåëåö ñåòè òåàòðîâ óìåð â 2014 ãîäó. Ïîæåðòâîâàíèå Ñàíòèêîñà ïî âåëè÷èíå ñòàëî âòîðûì â ÑØÀ. Ñàìûì ùåäðûì áëàãîòâîðèòåëåì â Àìåðèêå ïðèçíàí áàíêîâñêèé è íåôòÿíîé ìàãíàò Ìýëëîí Ñêýéô (Mellon Scaife), êîòîðûé ïåðåäàë 758 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ äâóì áëàãîòâîðèòåëüíûì ôîíäàì. Ýëèñ Óîëòîí (Alice Walton) – ñàìàÿ ùåäðàÿ â Ñåâåðíîì Òåõàñå. Îíà ïåðåäàëà íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü 224 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Âìåñòå âçÿòûå ïîæåðòâîâàíèÿ Ýëèñ è åå äâóõ áðàòüåâ Äæèìà è Ðîáñîíà ñîñòàâëÿþò 407 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ â 2015 ãîäó. Âñå òðîå ÿâëÿþòñÿ íàñëåäíèêàìè îñíîâàòåëÿ êîìïàíèè Walmart Ñýìà Óîëòîíà (Sam Walton).
ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH
ëàðîâ íà ïîääåðæêó îáðàçîâàòåëüíûõ ïðîãðàìì è ïðîãðàìì, ñâÿçàííûì ñ ïðàâîñóäèåì. www.DallasTelegraph.com/60221 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60221 English
Ñîâëàäåëèöà Walmart Ýëèñ Óîëòîí – ñàìàÿ ùåäðàÿ ìèëëèîíåðøà Ñåâåðíîãî Òåõàñà Åùå îäíà òåõàññêàÿ ñåìüÿ, êîòîðàÿ ïîïàëà â ñïèñîê èç 50 àìåðèêàíñêèõ áëàãîòâîðèòåëåé – èíâåñòîðû Äæîí è Ëàóðà Àðíîëüä (John and Laura Arnold) èç Õüþñòîíà. Ñóïðóãè ïåðåäàëè 162,5 ìèëëèîíà äîë-
ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200. Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244. River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.
Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700
4À
ÊÎÍÊÓÐÑ ÒÀËÀÍÒÎÂ
Monday, February 22, 2016
www.DallasTelegraph.com
«Ïëàíåòà òàëàíòîâ» ïîäíèìàåòñÿ íà íîâûé óðîâåíü Ãàçåòà The Dallas Telegraph ñîîáùàëà â ïðîøëîì íîìåðå î òîì, ÷òî åæåãîäíûé êîíêóðñ òàëàíòîâ Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà (Russian School of Dallas) ïðîâîäèòñÿ â ðàìêàõ 20-ãî þáèëåéíîãî ôåñòèâàëÿ «Ðóññêàÿ çèìà» (Russian Festival). Òðàäèöèîííî «Ïëàíåòà òàëàíòîâ» ñîáèðàåò íà îäíîé ñöåíå ëó÷øèõ þíûõ ïðåäñòàâèòåëåé Äàëëàñà, âûñòóïàþùèõ â ðàçíûõ æàíðàõ.  ýòîò ðàç ïëîùàäêà äëÿ êîíêóðñà âûáðàíà ñåðüåçíàÿ – Plano Courtyard Theather, à çíà÷èò, è îòáîð þíûõ òàëàíòîâ îæèäàåòñÿ î÷åíü ñåðüåçíûé. Ìû ïðèâîäèì ïîëîæåíèå îá ó÷àñòèè â êîíêóðñå, ÷òîáû îçíàêîìèòü ÷èòàòåëåé ñ ïðîãðàììîé ïðåäñòîÿùåãî ïðàçäíèêà è ïðèãëàñèòü íà âûñòóïëåíèÿ, êîòîðûå ñîñòîÿòñÿ 5 ìàðòà, íà÷èíàÿ ñ 5 ÷àñîâ âå÷åðà. Òåêñò The Dallas Telegraph, Russian School of Dallas
Äåêëàìàöèÿ ñòèõîâ, ôðàãìåíòû èç ñïåêòàêëåé (8-10 ìèí.).
Ôåñòèâàëü ïðîâîäèòñÿ â ôîðìå êîíêóðñîâ ïî ñëåäóþùèì íîìèíàöèÿì:
V. Òåàòð ìîä (äåòñêàÿ îäåæäà, ñöåíè÷åñêèé êîñòþì, èñòîðè÷åñêèé êîñòþì). Ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû êàê èíäèâèäóàëüíûå, òàê è êîëëåêòèâíûå ðàáîòû. Êðèòåðèè îöåíêè: Äèçàéí êîñòþìà; Öåëîñòíîñòü êîìïîçèöèè, åäèíûé çàìûñåë, îðèãèíàëüíîñòü ðåæèññåðñêîãî ðåøåíèÿ; Âûäåðæàííîñòü â ñòèëå (êîñòþì, ïðè÷åñêà, õîðåîãðàôèÿ, ìóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå); Îðèãèíàëüíîñòü àâòîðñêîãî ðåøåíèÿ; Ìóçûêàëüíîå îôîðìëåíèå; Àðòèñòè÷íîñòü èñïîëíåíèÿ; Êà÷åñòâî è ìàñòåðñòâî; Ñëîæíîñòü õóäîæåñòâåííîãî ðåøåíèÿ.
I. Àêàäåìè÷åñêèé âîêàë – ñîëî, äóýòû, àíñàìáëè, õîðû. Âîçðàñòíûå ãðóïïû: 4-10 ëåò; 11-16 ëåò. Ó÷àñòíèêè ïðåäñòàâëÿþò 1-3 ðàçíîõàðàêòåðíûõ ïðîèçâåäåíèÿ â îäíîé íîìèíàöèè. II. Èíñòðóìåíòàëüíîå òâîð÷åñòâî – ñîëî (ôîðòåïèàíî, ñêðèïêà, ãèòàðà è äð.), àíñàìáëè, îðêåñòðû íàðîäíûõ èëè êëàññè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ. Âîçðàñòíûå ãðóïïû: 6-12 ëåò; 13-17 ëåò. Êîëëåêòèâû ïðåäñòàâëÿþò 2 ðàçíîõàðàêòåðíûõ ïðîèçâåäåíèÿ. III. Õîðåîãðàôèÿ – íàðîäíàÿ, ñîâðåìåííàÿ (ñòèëèçîâàííàÿ), ýñòðàäíàÿ. Âîçðàñòíûå ãðóïïû: 6-12 ëåò; 13-17 ëåò. IV. Òåàòðàëüíîå òâîð÷åñòâî, õóäîæåñòâåííîå ñëîâî. Âîçðàñòíûå ãðóïïû: 6-12 ëåò; 13-17 ëåò.
- ó÷àñòíèêàì íåîáõîäèìî ïðèñëàòü ìóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå â mp3; - óêàçàòü, åñòü ëè íåîáõîäèìîñòü â ñâåòîâîì ñîïðîâîæäåíèè (ðàçëè÷íûå ñïåöèàëüíûå ñâåòîâûå ýôôåêòû); - Äëÿ âîêàëüíûõ êîëëåêòèâîâ ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ñâîè ðàäèî-ìèêðîôîíû èëè ãîëîâíûå ãàðíèòóðû. Âíåñåíèå èçìåíåíèé â ïðîãðàììó çà 5 è ìåíåå äíåé äî ôåñòèâàëÿ íå äîïóñêàåòñÿ. Ðåïåòèöèîííîå âðåìÿ ó÷àñòíèêàì ãàðàíòèðóåòñÿ. Îðèåíòèðîâî÷íîå âðåìÿ íà ðåïåòèöèþ 2-5 ìèí. Äëÿ òåàòðîâ – îò 5 äî 30 ìèí., à òàêæå âûäåëÿåòñÿ âðåìÿ íà óñòàíîâêó è ñíÿòèå ðåêâèçèòà. Íàãðàæäåíèå ó÷àñòíèêîâ Íàãðàæäåíèå ïðåäóñìàòðèâàåò ïðèñóæäåíèå ñëåäóþùèõ íàãðàä: Ëó÷øåìó èñïîëíèòåëþ – òðîôåé, êíèãè; Äèïëîì è ìåäàëü ó÷àñòíèêà. Ëó÷øèå èñïîëíèòåëè ïðèãëàøàþòñÿ íà ñïåöèàëüíîå íàãðàæäåíèå, êîòîðîå áóäåò ïðîõîäèòü â áèáëèîòåêå Farmers Branch Manske Library 20 ìàðòà 2016 â 2 ÷àñà äíÿ. Âûñòóïëåíèÿ êîíêóðñàíòîâ îöåíèâàþòñÿ ïî 10-áàëëüíîé ñèñòåìå. Çàÿâêè íà ó÷àñòèå â äåòñêîì ôåñòèâaëe: http:// planetatalantov.com, òåë.: (214) 3547674.
VI. Öèðêîâîå èñêóññòâî (âñå æàíðû, êðîìå âîçäóøíûõ ãèìíàñòîâ è íîìåðîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì îãíÿ) – ñîëî, äóýòû, àíñàìáëè. Âîçðàñòíûå ãðóïïû: 4-10 ëåò; 1116 ëåò, ñìåøàííàÿ. Ó÷àñòíèêè ïðåäñòàâëÿþò 1 íîìåð äëèòåëüíîñòüþ 3-5 ìèíóò. Òåõíè÷åñêèå òðåwww.DallasTelegraph.com/60204 Russian áîâàíèÿ: www.DallasTelegraph.com/en/60204 English
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
 ÷åì îòëè÷èå ðàáîòû ðèýëòîðîâ â Òåõàñå ß, ðèýëòîð, ðàáîòàþùèé â Òåõàñå, íå ïðîäàþ âàì íåäâèæèìîñòü, à ïîìîãàþ ïðèîáðåñòè, ïðåäñòàâëÿÿ èìåííî âàøè èíòåðåñû. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî â êàæäîé ñäåëêå êóïëè-ïðîäàæè ïðèñóòñòâóåò, êàê ïðàâèëî, äâà àãåíòà. Îäèí ðèýëòîð ðàáîòàåò ñ òåìè, êòî ïðîäàåò äîì, à äðóãîé ðèýëòîð ïîìîãàåò òåì, êòî ïîêóïàåò äîì. Èìåííî â ýòîì îäíî èç ãëàâíûõ îòëè÷èé ðàáîòû àãåíòîâ ïî íåäâèæèìîñòè â íàøåì øòàòå.
Çà÷åì æå íóæíû äâà ðèýëòîðà â îäíîé ñäåëêå? Ïðåäñòàâüòå ñåáå ñèòóàöèþ,
äîì. Äà ýòî è íåðåàëüíî – òîðãîâàòüñÿ, ó÷èòûâàÿ èíòåðåñû îáåèõ ñòîðîí.
÷òî âàì ïîíðàâèëñÿ íåêèé äîì, è âû ïîçâîíèëè ðèýëòîðó, ïðîäàþùåìó ýòîò äîì. Áîëåå òîãî, àãåíò ïîêàçàë âàì âûøåóïîìÿíóòûé äîì, è âû ðåøèëè åãî ïðèîáðåñòè. È òóò íà÷èíàåòñÿ ïðîöåññ ïåðåãîâîðîâ, êîãäà âû ïðåäëàãàåòå ñâîþ öåíó íà äîì è âûðàæàåòå çàèíòåðåñîâàííîñòü èìåííî â ýòîé íåäâèæèìîñòè. Íà ÷üåé ñòîðîíå áóäåò ðèýëòîð â ýòèõ ïåðåãîâîðàõ? Äîëæåí ëè àãåíò ó÷èòûâàòü âàøè èíòåðåñû â ýòîé ñäåëêå? Ñäåëàåò ëè ñïåöèàëèñò àíàëèç öåíû? Îáúÿñíèò ëè íþàíñû ñäåëêè? Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî êëèåíòîì èìåííî ýòîãî ðèýëòîðà ÿâëÿþòñÿ âëàäåëüöû äîìà, è îí îáÿçàí çàùèùàòü èõ èíòåðåñû, òî îí è áóäåò ñòîÿòü íà ñòîðîíå ïðîäàþùèõ
Òàêèì îáðàçîì, âû îñòàåòåñü áåç ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè ëèöåíçèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà, íà êîòîðóþ ïî çàêîíó Òåõàñà âû èìååòå ïîëíîå ïðàâî. ×òî ìîæíî ñäåëàòü, ÷òîáû èçáåæàòü òàêîé ñèòóàöèè? Ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü ñìîòðåòü äîìà, íàéäèòå ðèýëòîðà, êîòîðûé áóäåò ðàáîòàòü íà âàñ è ïðåäñòàâëÿòü âàøè èíòåðåñû. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî âû ñâÿæåòå ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâàìè ïîêóïàòü íåäâèæèìîñòü, âûñòàâëåííóþ íà ïðîäàæó, ñ êîíêðåòíûì àãåíòñòâîì. Ýòî çíà÷èò, ÷òî àãåíò áóäåò èñêàòü è ïîìîæåò âàì êóïèòü òî, ÷òî óñòðîèò èìåííî âàñ. Íó, à îáðàùàÿñü êî ìíå, âû ïîëó÷àåòå äîñòóï ê âñåîáùåé ðèýëòåðñêîé áàçå ìåãàïîëèñà (MLS)
Äàëëàñ-Ôîðò-Óýðòà è ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîääåðæêó íà âñåõ ýòàïàõ ñäåëêè. Âîñïîëüçóéòåñü ñâîèì ïðàâîì èìåòü ëèöåíçèðîâàííîãî ïðåäñòàâèòåëÿ! Âàø ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü, àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty
www.DallasTelegraph.com/60206 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60206 English
Äîñòóïíàÿ ðîñêîøü ñ Dallas Luxury Realty
Ëàðèñà Äîñòàëü – Âàø ðèýëòîð â Äàëëàñå è ïðèãîðîäàõ Ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà è ñòðîèòåëüñòâî â ëþáîé öåíîâîé êàòåãîðèè! ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
Òåë.: (972) 464-8385
ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ
5À
ÅÄÀ
Monday, February 22, 2016
www.DallasTelegraph.com
Êîòëåòû ïî-êèåâñêè ñ òåõàññêèì àêöåíòîì The Dallas Telegraph ñîîáùàëà â ïðîøëîì íîìåðå, ÷òî ó îäíîãî èç ëþáèìûõ ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðîé ðåñòîðàíîâ Deli News ïîÿâèëîñü íîâîå ìåíþ. Ñðåäè êóëèíàðíûõ íîâèíîê – ñòàðûå, äîáðûå êîòëåòû ïî-êèåâñêè, íî ñ... òåõàññêèì àêöåíòîì. Êàê èçâåñòíî, êîòëåòà ïî-êèåâñêè – ðàçíîâèäíîñòü êîòëåòû, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé îòáèòîå êóðèíîå ôèëå, â êîòîðîå çàâåðíóò êóñî÷åê õîëîäíîãî ñëèâî÷íîãî ìàñëà (èçíà÷àëüíî ìàñëî âáèâàëîñü â ìÿñî êóëèíàðíûì ìîëîòêîì, ÷òî äåëàëî âêóñ ôèëå ñëèâî÷íûì, íî âïîñëåäñòâèè ìàñëî ñòàëè ïðîñòî çàâîðà÷èâàòü â ôèëå). Èñòîðèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ çíàìåíèòûõ êîòëåò èìååò ðàçíî÷òåíèÿ è çàâèñèò îò òîãî, êòî åå ÷èòàåò... Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî Ñåðãåé Òàðàí ÅÑËÈ ×ÈÒÀÞÒ ÔÐÀÍÖÓÇÛ... Ôðàíöóçû óòâåðæäàþò, ÷òî ðåöåïò ýòîé êîòëåòû áûë
ÅÑËÈ ×ÈÒÀÞÒ ÐÓÑÑÊÈÅ... Ïîñëå Îòå÷åñòâåííîé âîéíû 1812 ãîäà, êîãäà âñå ôðàíöóçñêîå â Ðîññèè ðåçêî âûøëî èç ìîäû, êîòëåòû ïåðåèìåíîâàëè â «ìèõàéëîâñêèå»,
Êòî áû íè ïðèëîæèë ðóêó ê èçîáðåòåíèþ êîòëåò ïî-êèåâñêè – ôðàíöóçû, ðóññêèå, óêðàèíöû èëè àìåðèêàíöû – ýòî ïîøëî áëþäó òîëüêî íà ïîëüçó âûâåçåí èç Ôðàíöèè â Ðîññèþ åùå âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ èìïåðàòðèöû Åëèçàâåòû, ïîñëàâøåé âî Ôðàíöèþ ìîëîäûõ ëþäåé äëÿ îáó÷åíèÿ êóëèíàðíîìó äåëó. Òàê, ïî ìíåíèþ ôðàíöóçîâ, êîòëåòà ïîïàëà â Ðîññèþ. Ó íèõ æå îíà íàçûâàåòñÿ êîòëåòà «äå-âîëÿé» (cotelettes de volaille). Ïðèäóìàë ýòè êîòëåòû çíàìåíèòûé ôðàíöóçñêèé ïîâàð Íèêîëÿ Àïïåðò.
ïîñêîëüêó óòâåðæäàëîñü, ÷òî ÿêîáû ýòè êîòëåòû ïðèäóìàë ðóññêèé ïîâàð â íåêîåì øèêàðíîì ðåñòîðàíå, íàõîäÿùèìñÿ íåïîäàëåêó îò Ìèõàéëîâñêîãî äâîðöà. Ïî äðóãîé âåðñèè, â êîíöå 19-ãî âåêà â ïèòåðñêîì ðåñòîðàíå «Êèåâ» äîãàäàëèñü â êîòëåòàõ äå-âîëÿé (cotelette de volaille èëè êîòëåòû èç ïòèöû) îñòàâëÿòü
êîñòî÷êó. Òàê êàê íà êîñòî÷êó íàäåâàëè áóìàæíóþ ïàïèëüîòêó, òî êîòëåòû ñòàëî óäîáíî åñòü ðóêàìè, è îíè ïðèîáðåëè èçâåñòíîñòü ïîä íàçâàíèåì «êîòëåòû ïî-êèåâñêè».
Êèåâà.  Àìåðèêå êîòëåòêè íàçûâàþò «Chicken Kiev» (öûïëåíîê êèåâñêèé), íî èíîãäà ïðèâîäÿò è íàçâàíèå «Tsiplenok PoKievski». Ãîâîðÿò, ÷òî â ñàìîì íà÷àëå äëÿ âñåõ èíîñòðàíöåâ, ïðèâûêøèõ ïîëüçîâàòüñÿ íå òîëüêî âèëêîé, íî è íîæîì, êîòëåòû ïî-êèåâñêè áûëè æåñòîêèì èñïûòàíèåì. Äåëî â òîì, ÷òî ïðè ïîïûòêå ðàçðåçàòü, êîòëåòà íåîæèäàííî «ñòðåëÿëà» ñòðóéêîé ìàñëà, çàáðûçãèâàÿ
ãóðìàíîâ. Äîøëî äî òîãî, ÷òî áåäíÿã ñòàëè ñíàáæàòü ñïåöèàëüíîé èíñòðóêöèåé, ðåãëàìåíòèðóþùåé îáðàùåíèå ñ «êîâàðíûìè» êîòëåòàìè. ÅÑËÈ ×ÈÒÀÞÒ ÒÅÕÀÑÖÛ... À ÷òî òóò ÷èòàòü è âûÿñíÿòü, êòî áûë ïåðâûì – êóðèöà èëè ÿéöî? Êîòëåòû âåäü è ñîçäàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû èõ åñòü, à âêóñíûå êîòëåòû –
äëÿ òîãî, ÷òîáû èõ âêóøàòü. Òàê ÷òî, äîðîãèå ÷èòàòåëè, íå îòêëàäûâàÿ, îòïðàâëÿéòåñü â ðåñòîðàí Deli News, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü íàñòîÿùèå êèåâñêèå êîòëåòû, ïðàâäà, ñ íåáîëüøèì òåõàññêèì àêöåíòàì. Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! www.DallasTelegraph.com/60178 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60178 English
ÅÑËÈ ×ÈÒÀÞÒ ÓÊÐÀÈÍÖÛ...  1918-ì ãîäó, âî âðåìåíà ãåòìàíà Ñêîðîïàäñêîãî, êîòëåòû íåâåäîìûì ïóòåì ïîïàëè â Êèåâ. Íî ïîïóëÿðíîñòè íå ïðèîáðåëè – íå äî òîãî áûëî. È òîëüêî ÷åðåç 30 ëåò, â 1947-ì ãîäó, îíè íà÷àëè ñâîþ âòîðóþ (èëè òðåòüþ?) æèçíü. Èõ ïðèãîòîâèë îäèí êèåâñêèé ðåñòîðàòîð â ÷åñòü âîçâðàùåíèÿ óêðàèíñêîé äåëåãàöèè èç Ïàðèæà, ãäå áûë ïîäïèñàí ðÿä ìèðíûõ äîãîâîðîâ ñ áûâøèìè ñîþçíèêàìè Ãåðìàíèè. Êîòëåòû áûëè âûñî÷àéøå îäîáðåíû, à ïîòîìó âñêîðå ïîÿâèëèñü â ðåñòîðàíàõ ñèñòåìû «Èíòóðèñòà» ïîä íàçâàíèåì «êîòëåòû ïî-êèåâñêè». Íîâîå áëþäî âûçâàëî áîëüøîé èíòåðåñ, è ñòàëî òàêîé æå êóëèíàðíîé ïðèìåòîé ñòîëèöû Óêðàèíû, êàê è çíàìåíèòûé Êèåâñêèé òîðò. ÅÑËÈ ×ÈÒÀÞÒ ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÛ... Àìåðèêàíöû ñ÷èòàþò, ÷òî íàçâàíèå êîòëåò ðîæäåíî â Àìåðèêå. Äåñêàòü, êîòëåòû íàçâàëè â ÷åñòü Êèåâà ïîòîìó, ÷òî â íüþ-éîðêñêèõ ðåñòîðàíàõ èõ ÷àñòî çàêàçûâàëè ýìèãðàíòû èç
ÐÅÊËÀÌÀ
Àìåðèêà öåíèò ñâîèõ ãåðîåâ! Î ÷åì íàì ðàññêàçàëè ðåêëàìíûå èñòîðèè 50-ãî Ñóïåðáîëà Çà ÷òî ÿ ëþáëþ Ñóïåðáîë, òàê ýòî çà ðåêëàìó. Êàê ïðàâèëî, ìû ïðèãëóøàåì çâóê âî âðåìÿ òåëåâèçèîííîé ðåêëàìû, îòëó÷àåìñÿ íà êóõíþ èëè ãîâîðèì ïî òåëåôîíó. Íî ñ Ñóïåðáîëîì âñå èíà÷å. È âñå ïîòîìó, ÷òî ìíîãèå ðåêëàìíûå áëîêè â ïåðåðûâàõ ìåæäó ñàìûì æåëàííûì ñïîðòèâíûì ìàò÷åì ÑØÀ ÿâëÿþòñÿ ðåêëàìíûìè øåäåâðàìè, íà ïðîèçâîäñòâî êîòîðûõ êîìïàíèè òðàòÿò â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà êó÷ó äåíåã. Êàê ÿ ïîíèìàþ, äàæå ñóùåñòâóåò íåãëàñíîå ñîïåðíè÷åñòâî ìåæäó íèìè – ÷üÿ ðåêëàìà áóäåò èíòåðåñíåé è êàê íàäîëãî çàïîìíèòñÿ ìèëëèîíàì òåëåçðèòåëåé. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Êàê ïðàâèëî, ðåêëàìó âî âðåìÿ òðàíñëÿöèè ôèíàëüíîãî ìàò÷à Ñóïåðáîëà äàþò íå íîâè÷êè â áèçíåñå, à êîìïàíèè ñ ïðèëè÷íûì êàïèòàëîì, îïûòîì è ñëîæèâøèìñÿ èìèäæåì. Òàêàÿ ðåêëàìà íàçûâàåòñÿ èìèäæåâîé. Î íåé äîëãî ãîâîðÿò íå òîëüêî ó ýêðàíîâ òåëåâèçîðà, íî åé ïîñâÿùàþò ñâîè ïóáëèêàöèè èíòåðíåò-ïîðòàëû, áóìàæíûå ÑÌÈ – ãàçåòû è æóðíàëû, òåëåè ðàäèîêàíàëû, ïðè÷åì, íå òîëüêî â ÑØÀ, íî è äàëåêî çà ïðåäåëàìè ñòðàíû. Èòàê, äàâàéòå ïðîàíàëèçèðóåì ýòè ïóáëèêàöèè è êîììåíòàðèè. Ñîãëàñíî èíôîðìàöèè Busines Insider, còîèìîñòü 30ñåêóíäíîãî ðåêëàìíîãî áëîêà âî âðåìÿ òðàíñëÿöèè 50-ãî Ñóïåðáîëà óâåëè÷èëàñü íà 11 ïðîöåíòîâ ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì ãîäîì è ñîñòàâèëà 5 (!) ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Áîëåå òîãî, CBS – êîìïàíèÿ, êîòîðàÿ âåëà òðàíñëÿöèþ èãðû, äîáàâèëà, ÷òî ðåêëàìíûå áëîêè, ïîêàçàííûå â êîíöå èãðû, äîñòèãàëè ñòîèìîñòè â 6 (!) ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ çà 30 ñåêóíä. Íå çíàþ, êàê âû, íî ÿ, âîçâðàùàÿñü êàæäûé ðàç èç ñåâåðíûõ øòàòîâ Àìåðèêè èëè èç-çà îêåàíà â ÑØÀ, ïåðâûì äåëîì èäó â Jack in the Box ëè â Taco Bell, ÷òîáû ñíîâà ïðî÷óâñòâîâàòü òàêîé ðîäíîé âêóñ Òåõàñà. Îáå êîìïàíèè â ýòîì ãîäó ðåøèëè ïîèãðàòü ìóñêóëàìè äðóã ïåðåä äðóãîì è ïðåäñòàâèëè íà Ñóïåðáîëå ñâîè ðåêëàìíûå èñòîðèè. Èñòîðèÿ Taco Bell îòâå÷àåò íà âîïðîñ «×òî åñòü áîëüøå, ÷åì...» âûñàäêà íà ëóíó, ÷åì íîâàÿ àãðåññèâíàÿ ðåêëàìà òåõàññêîãî àäâîêàòà Áðàéàíà Óèëñîíà, ÷åì äðîíû, ÷åì èíîïëàíåòÿíå, ÷åì âåñü èíòåðíåò âìåñòå âçÿòûé è áîëüøå äàæå ÷åì, ôóòáîë... íàñòîÿùèé ôóòáîë. Îêàçûâàåòñÿ, ïî âåðñèè Taco Bell – ýòî èõ íîâûé ïðîäóêò Quesalupa. Èñòîðèÿ Jack in the Box ïîñòðîåíà íà ïåðâîïðîõîäöàõ, ïîêîðèâøèõ Àìåðèêó ñîòíè ëåò íàçàä.  ðåìèêñå òåõ ñîáûòèé ïóòåøåñòâåííèê Jack ñíîâà ïîêîðÿåò Àìåðèêó, íà ýòîò ðàç, ÷òîáû ïîçíàêîìèòü ãîëîäíûõ àìåðèêàíöåâ ñ íîâûì ïðîäóêòîì êîìïàíèè – áóðãåðîì Double Jacks.
Ñêîëüêî ÿ ñåáÿ ïîìíþ â ÑØÀ, ñòîëüêî ïèâíàÿ êîìïàíèÿ Budweiser äàåò ðåêëàìó íà Ñóïåðáîëå. Åå íîâûé ñþæåò íàçûâàåòñÿ «Ìû íå îòñòóïàåì», íà÷èíàÿ ñ 1876 ãîäà – ãîäà
ãîé, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äóõ íàñòîÿùåé Àìåðèêè, êîòîðîé ìû âñå ãîðäèìñÿ. Ðåêëàìíàÿ èñòîðèÿ "4x4ever" íàñòîëüêî õîðîøà, ÷òî ïåðåñêàçàòü åå íåâîçìîæíî, îíà èç òîé ñåðèè,
Ðåêëàìà Doritos ïðîíîñèò èäåþ, ÷òî èç ëþáâè ê ÷èïñàì äàæå ñîáàêè ìîãóò ñòàòü... ÷åëîâåêîì îñíîâàíèÿ êîìïàíèè.  ðåêëàìå 2016 ãîäà, êàê è â ïðåäûäóùèõ ðåêëàìàõ, ãëàâíàÿ èäåÿ: Budweiser – «ýòî ïèâî íå äëÿ êàæäîãî, îíî êîíêðåòíî äëÿ òåáÿ». Òðàäèöèîííî íà Ñóïåðáîëàõ àâòîìîáèëüíûå êîìïàíèè õîòÿò ïðèâëå÷ü ïîêóïàòåëåé, äåëàÿ ñâîè ðåêëàìíûå áëîêè ïî òèïó «áûñòðåå, ìîùíåå, êðó÷å». Ðåêëàìà Jeep â ýòîì ãîäó íàçûâàåòñÿ "4x4ever". Èñòîðèÿ ðàññêàçûâàåò, êàê äæèïû ïîÿâèëèñü â ÑØÀ – ñíà÷àëà ó÷àñòâóÿ â àìåðèêàíñêèõ áîåâûõ îïåðàöèÿõ, çàòåì íàõîäÿñü íà «âîîðóæåíèè» â ðåãóëÿðíîé àðìèè, íó è, êîíå÷íî, ñòàâ äîñòóïíûìè äëÿ êàæäîãî àìåðèêàíöà, òàê ÷òî òåïåðü ìû ïðè æåëàíèè ìîæåì åçäèòü íà äæèïå è ïî ñóãðîáàì, è ïî àâòîñòðàäàì. Äæèï â ýòîì ãîäó ïðàçäíóåò ñâîå 75-ëåòèå. Òàê ÷òî, äðóçüÿ, äàâàéòå ïîäíèìåì áîêàëû çà òîò ñàìûé àâòîìîáèëü, êîòîðûé, êàê íèêòî äðó-
êîòîðóþ íóæíî òîëüêî ñìîòðåòü. Îäíà èç ìîèõ ëþáèìûõ ðåêëàìíûõ èñòîðèé òà, êîòîðóþ åæåãîäíî ðàññêàçûâàåò êîìïàíèÿ Doritos (êñòàòè, ìîè ëþáèìûå ÷èïñû). Èìåííî ðåêëàìó Doritos, à åùå Mercedes è Coca Cola ÿ ñ áîëüøèì ëþáîïûòñòâîì è äàæå íåêîòîðûì íåòåðïåíèåì âñåãäà îæèäàþ îò Ñóïåðáîëà. Doritos íå ðàçî÷àðîâàëè ìåíÿ è â ýòîì ãîäó. Ãëàâíûìè ãåðîÿìè îäíîé èç èñòîðèé îò êîìïàíèè ñòàëè òðè î÷àðîâàòåëüíûå ñîáàêè, êîòîðûå ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå è íåâîçìîæíîå, ÷òîáû ïðîíèêíóòü â ìàãàçèí, ãäå èì ïðîäàëè ÷èïñû Doritos. Êñòàòè, ðåêëàìà îò íàöèîíàëüíûõ ÷èïñîâ Àìåðèêè ïî óïîìèíàíèþ â ñîöñåòÿõ Instagram, Twitter, YouTube è VK âõîäèëà â òðîéêó ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ â ãîðîäàõ Íüþ-Éîðê, Õüþñòîí è ÑàíÕîñå (1-å ìåñòî), Ëîñ-Àíäæåëåñ è ×èêàãî (3-å ìåñòî).
Èíòåðåñíî, ÷òî æèòåëè òåõàññêîãî Õüþñòîíà òàêæå âûäåëèëè ðåêëàìû îò êîìïàíèé Taco Bell, Bud Light, Skittles è Hyundai. Þæíîêîðåéñêèé àâòîêîíöåðí Hyundai ðåøèë ñåðüåçíî çàâîåâûâàòü àìåðèêàíñêèé ðûíîê, ïðåäëàãàÿ â ñâîèõ àâòîìîáèëÿõ òàêèå íîâøåñòâà, êàê âêëþ÷åíèå àâòîìîáèëÿ íà ðàññòîÿíèè; àâàðèéíàÿ îñòàíîâêà àâòîìîáèëÿ ïåðåä ïåðåõîäÿùèìè äîðîãó ïåøåõîäàìè; ïîèñê àâòîìîáèëÿ íà ðàññòîÿíèè è äð. 50-ûé Ñóïåðáîë îêàçàëñÿ áîãàò íà çâåçäû, â òîì ÷èñëå è íà òå, ÷òî ñíÿëèñü â ðåêëàìàõ. Òàê, Hyundai ïðèãëàñèëà êàíàäñêîãî àêòåðà Ðàéàíà Ðåéíîëäñà (Ryan Reynolds), Budweiser – îñêàðîíîñíóþ àêòðèñó Õåëåí Ìèððåí (Helen Mirren), êîíôåòû îò Skittles ðåêëàìèðîâàë ëèäåð ãðóïïû Aerosmith Ñòèâåí Òýéëîð (Steven Tyler). T-Mobile's ïîä÷åðêèâàë ñâîþ óíèêàëüíîñòü óñòàìè òåëåâåäóùåãî è àêòåðà ðàçãîâîðíîãî æàíðà Ñòèâà Õàðâè (Steve Harvey). Àðíîëüä Øâàðöíåãåð (Arnold Schwarzenegger) ñìîòðåëñÿ èäåàëüíî â ðåêëàìå âèäåîèãðû Mobile Strike, Àëåêà Áîëäóèíà (Alec Baldwin) çàïîëîó÷èë Amazon äëÿ ðåêëàìû ñâîåãî ãîëîñîâîãî ñåðâèñà, à ïåâèöà Äæàëëå Ìîíý (Janelle Monae) çà 40 ñåêóíä ðàññêàçàëà 50-ëåòíþþ èñòîðèþ êîìïàíèè Pepsi. Kia Optima óñòàìè àêòåðà Êðèñòîôåðà Óîëêèíà (Christopher Walken) ïðèçâàëà ïåðåñòàòü áûòü ñåðûìè ìûøàìè, êîòîðûå íîñÿò áåæåâûå íîñêè, à ñòàòü ëè÷íîñòÿìè è âûäåëèòüñÿ èç òîëïû. Àêòåð Óèëüÿì Äåôî (Willem DaFoe), ñúåâ áàòîí÷èê Snickers, ïðåâðàòèëñÿ â Ìýðèëèí Ìîíðî. Ìîé ëþáèìûé àêòåð Ëàéàì Íèñîí (Liam Neeson) â ðåêëàìå òåëåâèçîðîâ íîâîãî ïîêîëåíèÿ îò LG íàïîìíèë þíîìó ãåíèþ, ÷òî «áóäóùåå äîëæíî áûòü áåçîïàñíûì» è èìåííî òåëåâèçîðû LG «èçìåíÿò âñå». Ðåêëàìà àâòîìîáèëüíîé ìàðêè Mini âîîáùå ñîáðàëà çâåçäíûé ñîñòàâ – òåííèñèñòêó Ñåðåíó Óèëüÿìñ (Serena Williams), ôóòáîëèñòà Ýááè Óýìáàõà (Abby Wambach), ñêýéòáîðäèñòà Òîíè Õàóêà (Tony Hawk), ïåâöà æàíðà õèïõîï Òè-Ïýéíà (T-Pain), áýéñáîëèñòà Ðýíäè Äæîíñîíà (Randy Johnson), àêòåðà Õàðâè Êåéòåëà (Harvey Keitel) è ìíîãèõ äðóãèõ. Êîìïàíèÿ Pokemon, ïðàçäíóÿ ñâîå 20-ëåòèå, âïåðâûå ðåøèëà çàñâåòèòüñÿ âî âðåìÿ Ñóïåðáîëà. Èäåÿ ðåêëàìû – «âû ýòî ñìîæåòå» – ïðîíîñèòñÿ ÷åðåç âåñü ñþæåò ñïîðòñìåíàìè,
øàõìàòèñòàìè è ëþáèòåëÿìè âèäåîèãð. Ñîöèàëüíóþ ñîñòàâëÿþùóþ íàøåé æèçíè ðåêëàìû-èñòîðèè òàêæå íå îáîøëè ñòîðîíîé. Òàê, Colgate, ïðåäñòàâëÿÿ ñâîé íîâûé ïðîäóêò, ïðèçâàëà ýêîíîìíî îòíîñèòüñÿ ê âîäíûì çàïàñàì è çàêðûâàòü êðàí íà âðåìÿ òùàòåëüíîé ÷èñòêè çóáîâ. Ñàì Ñóïåðáîëë íàïèñàë ñâîþ ïîëóâåêîâóþ èñòîðèþ, ðàññêàçàâ íàì åå â õîðîâîì èñïîëíåíèè ëþäåé ðàçíûõ ïîêîëåíèé, êîòîðûå ïîÿâèëèñü íà ñâåò ñïóñòÿ 9 ìåñÿöåâ ïîñëå íî÷è Ñóïåðáîëîâ ðàçíûõ ëåò. Íó, à íàñòîÿùèì ðåêëàìíûì øåäåâðîì 50-ãî Ñóïåðáîëà, íà ìîé âçãëÿä, ñòàëà èñòîðèÿ, êîòîðóþ ïðåäñòàâèëà êîìïàíèÿ Audi. Îíà î òîì, ÷òî íå áûâàåò áûëîé ñëàâû è âåëè÷èÿ Àìåðèêè è àìåðèêàíöåâ,
ñëàâà è âåëè÷èå íàøåé ñòðàíû – ïîíÿòèå íåïðåõîäÿùåå. Íà ýêðàíå ìû âèäèì ïîæèëîãî àìåðèêàíñêîãî àñòðîíàâòà, êîòîðûé âñïîìèíàåò ñâîþ ìîëîäîñòü è ñåáÿ âî âðåìÿ ïîëåòà íà Ëóíó. Êàçàëîñü áû, òå âðåìåíà äàâíî ìèíóëè, è Ëóíà áîëüøå íå ÿâëÿåòñÿ ÷åì-òî íåäîñÿãàåìûì, à, çíà÷èò, æèçíü ïîæèëîãî àñòðîíàâòà ïîòåðÿëà ñìûñë. Íî íåìåöêàÿ êîìïàíèÿ Audi ñî ñâîèì íîâûì àâòîìîáèëåì R8 âîçâðàùàåò ëåãåíäàðíîãî àñòðîíàâòà ê æèçíè. È âîò îí ñíîâà âçëåòàåò – íà ýòîò ðàç íà íîâåíüêîì R8 – è åãî ñíîâà, êàê êîãäà-òî, ìàíèò Ëóíà. Àìåðèêà öåíèò ñâîèõ ãåðîåâ – è ïðè æèçíè, è ïîñëå ñìåðòè... www.DallasTelegraph.com/60200 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60200 English
6À
ÊÎÍÊÓÐÑ
Monday, February 22, 2016
www.DallasTelegraph.com
Ëó÷øèå ñîáûòèÿ ðóññêîÿçû÷íîãî
Äàëëàñà: èòîãè 2015 ãîäà Òåêñò è ôîòî The Dallas Telegraph 2015 ãîä äëÿ ðóññêî-, àðìÿíî- è óêðàèíîÿçû÷íîãî Äàëëàñà ùåäðåå íà ñîáûòèÿ, ÷åì ïðåäûäóùèé, 2014 ãîä.  ñåãîäíÿøíþþ ïîäáîðêó âîøëè äàëåêî íå âñå ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðûå ïðîâîäèëèñü â íàøåì ãîðîäå ðóññêîé èëè óêðàèíñêîé äèàñïîðàìè, èëè ñ ó÷àñòèåì íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. The Dallas Telegraph ïðåäëàãàåò ëèøü òå èç íèõ, ãäå íàì
óäàëîñü ïîáûâàòü è, î êîòîðûõ ìû ðàññêàçàëè íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû. Ìíîãèå èç ìåðîïðèÿòèé íîìèíèðîâàëèñü íà ëó÷øåå ðóññêîÿçû÷íîå ñîáûòèå 2015 ãîäà. Îá èòîãàõ ãîëîñîâàíèÿ ìû ïîãîâîðèì â îäíîì èç ñëåäóþùèõ íîìåðîâ. Ñåãîäíÿ æå ïðåäëàãàåì âàì, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, åùå ðàç âñïîìíèòü, êàêîé èíòåðåñíîé è íàñûùåííîé áûëà æèçíü â ðóññêî-, àðìÿíî- è óêðàèíîÿçû÷íîé îáùèíàõ â ïðîøåäøåì ãîäó. Ñíåæíàÿ Êîðîëåâà âëþáèëà â ñåáÿ äàëëàññêèõ çðèòåëåé — www.DallasTelegraph.com/57999 — ôîòîðåïîðòàæ ñ òàíöåâàëüíîãî øîó “Snow Queen Frozen Journey”
Ïîåçä «Äàëëàñ – Ðîæäåñòâî» ïðèáûë! — www.DallasTelegraph.com/ 57884 Russian — ôîòî-ðåïîðòàæ â Íîâîãîäíåé åëêè Ðóññêîé øêîëû Russian4Children
Òåõàññêèå âñòðå÷è ñàðàòîâñêèõ øêîëüíèêîâ — www.DallasTelegraph.com/57899 — ðîññèéñêèå ñòóäåíòû ïðèíèìàþò ýêçàìåíû ó àìåðèêàíñêèõ ñòóäåíòîâ íà êàôåäðå ðóññêîãî ÿçûêà â SMU
«Êîðîíà Ðîññèéñêîé èìïåðèè» – www.DallasTelegraph.com/58035 – ôîòîðåïîðòàæ ñ ïîêàçà íîâîé êîëëåêöèè îäåæäû ôýøí-äèçàéíåðà èç Äàëëàñà Ëèëèò Ìàòåâîñÿí
Ìåñòî âñòðå÷è ðóñîôèëîâ Äàëëàñà – ðåñòîðàí Deli News — www.DallasTelegraph.com/58302 — ôîòîðåïîðòàæ ñî âñòðå÷è ãðóïïû ëþáèòåëåé ðóññêîÿçû÷íîé êóëüòóðû íà Meetup – Dallas/Fort-Worth Russian Culture and Language Society
Òàëàíòàìè ïðîñëàâèëàñü «Ïëàíåòà òàëàíòîâ-2015» – www.DallasTelegraph.com/58195 – ôîòîðåïîðòàæ ñ äåòñêîãî ôåñòèâàëÿ
19-é Ðóññêèé ôåñòèâàëü ñòàë ïðàçäíèêîì êóëüòóðíîãî ðàçíîîáðàçèÿ — www.DallasTelegraph.com/58217 — ôîòîðåïîðòàæ ñ ôåñòèâàëÿ
Íà Óêðàèíñêîì êîíöåðòå 2015 êîëÿäû ïåë âåñü çàë! — www.DallasTelegraph.com/59875 — ôîòîðåïîðòàæ
Ôîòîåëêè: ïðèçû âðó÷åíû — www.DallasTelegraph.com/57990 — ôîòîðåïîðòàæ ñ íàãðàæäåíèÿ ïîáåäèòåëåé ôîòîêîíêóðñà «Ëó÷øàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëü-2014»
Êàê ïàíñèîíàò «Øàëîì» îòïðàçäíîâàë ñâîé 10-ëåòíèé þáèëåé — www.DallasTelegraph.com/58298 — ôîòîðåïîðòàæ ñ ïðàçäíèêà
Doctor Irina Hayrapetyan: “Dentistry is our profession, but people are our focus!”
Âîäà âñòðåòèëàñü ñ Íåáîì â äåòñêîì ëàãåðå öåðêâè «Ðåêà æèçíè» – Äàëëàñ — www.DallasTelegraph.com/ 58876 — ôîòîðåïîðòàæ
«Ñïàñåíèå» ñïàñåò è äóøè, è òåëà — www.DallasTelegraph.com/58001 Russian — ôîòîðåïîðòàæ ñ îòêðûòèÿ ðåàáèëèòàöèîííîãî öåíòðà äëÿ çàâèñèìûõ «Ñïàñåíèå»
7À
ÊÎÍÊÓÐÑ
Monday, February 22, 2016
www.DallasTelegraph.com Ïåðâàÿ «ïÿòèëåòêà» ïàñõàëüíîãî ïðàçäíèêà óäàëàñü! — www.DallasTelegraph.com/58364 — ôîòîðåïîðòàæ ñ ïðàçäíèêà Äåòñêîé Ïàñõè
Allies in Youth Development: “Changing Lives, One Child at the Time” — www.DallasTelegraph.com/59403
70 ëåò ïîñëå âîéíû — www.DallasTelegraph.com/58290 — ôîòîðåïîðòàæ ñ âðó÷åíèÿ þáèëåéíûõ ìåäàëåé 70-ëåòèÿ Ïîáåäû âî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíå
«Ñîëäàòû ìàÿ! C ïðàçäíèêîì Ïîáåäû!» — www.DallasTelegraph.com/58403 — ôîòîðåïîðòàæ ñ öåðåìîíèè ïðàçäíîâàíèÿ 9 ìàÿ ïàíñèîíàòîì «Øàëîì» ïîçäðàâèë ïîáåäèòåëåé
Ëó÷øèå èç ëó÷øèõ áèçíåñîâ â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå áûëè íàãðàæäåíû ãðàìîòàìè – www.DallasTelegraph.com/58300 – ôîòîðåïîðòàæ ñ Öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ ëó÷øèõ èíòåðíàöèîíàëüíûõ áèçíåñîâ
«Ñîëíå÷íûå» âûïóñêíèêè ïîëó÷èëè ñâîè ïåðâûå äèïëîìû — www.DallasTelegraph.com/ 58491 Russian — ôîòîðåïîðòàæ ñ âûïóñêíîé öåðåìîíèè
Êàê «Áåëûå íî÷è» çàâîðîæèëè Äàëëàñ — www.DallasTelegraph.com/59019 — ôîòîðåïîðòàæ
×óäåñà â «Ìàðîêêàíñêóþ íî÷ü» ñîòâîðèëè ðóññêîÿçû÷íûå áëàãîòâîðèòåëè Äàëëàñà — www.DallasTelegraph.com/59607 — ôîòîðåïîðòàæ ñ áëàãîòâîðèòåëüíîãî âå÷åðà
Ñòîìàòîëîã âî âòîðîì ïîêîëåíèè Ñóñàííà Ìàðòèðîñîâ îòêðûëà ñâîþ êëèíèêó — www.DallasTelegraph.com/ 59552 — ôîòîðåïîðòàæ
Ëþáèòü àðìÿíñêèé íàðîä íà âñåõ ÿçûêàõ íàó÷èëè íà 20-îì åæåãîäíîì Àðìÿíñêîì ôåñòèâàëå â Äàëëàñå — www.DallasTelegraph.com/59538 — ôîòîðåïîðòàæ
April 24 Candlelight Vigil in Dallas Fort Worth — www.DallasTelegraph.com/58470 Russian
"Razom Kobzar Project" Travels Throughout Texas — www.DallasTelegraph.com/58572
Áëàãîäàðíîñòü – ìîùíûé èíñòðóìåíò äëÿ èçìåíåíèÿ öåëûõ íàðîäîâ. Òàê ãîâîðèëè íà Öåðåìîíèè îòêðûòèÿ âûñòàâêè ðèñóíêîâ "I Am Thankful For..." — www.DallasTelegraph.com/59796 — ôîòîðåïîðòàæ
Ïî÷åìó Dallas Luxury Realty — ëó÷øåå àãåíòñòâî â Äàëëàñå äëÿ ïðîäàæè, ïîêóïêè èëè àðåíäû íåäâèæèìîñòè? — www.DallasTelegraph.com/59719 Russian — ôîòîðåïîðòàæ ñ ñåìèíàðà
20th Anniversary of the Ministry of Father John Andersîn — www.DallasTelegraph.com/ 59391
Êàê åæåãîäíàÿ ßðìàðêà Ìàñòåðîâ ïóòåøåñòâîâàëà â Ðîæäåñòâî — www.DallasTelegraph.com/59857 — ôîòîðåïîðòàæ
Êàê äåòñêèé ñàä «Ñîëíûøêî» îòïðàçäíîâàë îñåííèé ôåñòèâàëü èëè êîñòþìèðîâàííûé áàë þíûõ ïðèíöåâ è ïðèíöåññ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû Äàëëàñà —www.DallasTelegraph.com/59686 — ôîòîðåïîðòàæ
Ôåñòèâàëü ÷åìïèîíîê Rhythmic Ribbon Of Texas — www.DallasTelegraph.com/59879 Russian — ôîòîðåïîðòàæ
www.DallasTelegraph.com/60219 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60219 English
Overwhelming Success of the First Gallery of “Art With Perspective” Group — www.DallasTelegraph.com/ 59845 Ãèìíàñòêè Texas Rhytmic Academy áëèñòàëè íà «Ïðàçäíè÷íîì øîó» — www.DallasTelegraph.com/ 59859 — ôîòîðåïîðòàæ
8À
ÇÀÊÎÍ
Monday, February 22, 2016
www.DallasTelegraph.com
Âî Ôëîðèäå áûëà ðàñêðûòà Èììèãðàöèîííîå ìîøåííè÷åñòâî
ïðåñòóïíàÿ ñõåìà ñ ôèêòèâíûìè áðàêàìè  òå÷åíèå ãîäà 28 áðàêîâ âî Ôëîðèäå áûëè ïðèçíàíû íåäåéñòâèòåëüíûìè è çàêëþ÷åííûìè ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ àìåðèêàíñêîãî ãðàæäàíñòâà. Òàê, Èíàëäî ×àâåç, Êàðèäàä Áàåç è Ìýéñèë Ïóðîí ïðèçíàíû âèíîâíûìè â ðàçëè÷íîãî ðîäà èììèãðàöèîííûõ ìîøåííè÷åñòâàõ. Òåêñò USCIS.gov. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Îðãàíèçàòîðû ïðåñòóïíîé ñõåìû ×àâåç è Áàåç áûëè ïðèãîâîðåíû â Ìàéàìè ê 21 ìåñÿöó òþðåìíîãî çàêëþ÷åíèÿ. Òàêæå áûëè îòîçâàíû èõ ñåðòèôèêàòû î íàòóðàëèçàöèè è ãðàæäàíñòâî. Ðåêðóòåð Ïóðîí ïîëó÷èë 10 ìåñÿöåâ òþðüìû. Äðóãèå ó÷àñòíèêè ïðåñòóïëåíèÿ òàêæå ïîëó÷èëè ñâîè ñðîêè â àìåðèêàíñêèõ ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû. Ïðàâäà, åùå îäèí ó÷àñòíèê ïðåñòóïíîé èììèãðàöèîííîé ãðóïïèðîâêè äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ â
êàðòû» áëàãîäàðÿ íåëåãàëüíûì äåéñòâèÿì ãðóïïèðîâêè. Äåëà ïåðåäàíû íà ðàññëåäîâàíèå â USCIS’ Fraud Detection and National Security (FDNS). «USCIS íå ìîæåò äîïóñòèòü èììèãðàöèîííîãî ìîøåííè÷åñòâà, – êîììåíòèðóåò äèðåêòîð îòäåëåíèÿ USCIS â Ìàéàìè Ëèíäà Ñâàñèíà. – Êàæäûé, êòî õî÷åò âîñïîëüçîâàòüñÿ àìåðèêàíñêèì ãîñòåïðèèìñòâîì, äîëæåí ïîíèìàòü, ÷òî USCIS ÷åòêî ñîáëþäàåò èììèãðàöèîííûå çàêîíû ñòðàíû è âìåñòå ñ ïðàâîîõðàíèòåëüíûìè îðãàíàìè ìû áóäåì æåñòêî ïðåñëåäîâàòü
2014 ãîäà îðãàíèçàòîðû ×àâåç è Áàåç è ðåêðóòåð Ïóðîí îðãàíèçîâàëè ìîøåííè÷åñêèå áðàêè ãðàæäàí ÑØÀ è äåðæàòåëåé «ãðèí-êàðò» ñ ãðàæäàíàìè äðóãèõ ñòðàí ñ öåëüþ óêëîíåíèÿ îò èììèãðàöèîííûõ çàêîíîâ ÑØÀ. ×àâåç, Áàåç è Ïóðîí áðàëè ñ èíîñòðàíöåâ äåíüãè çà òî, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü ôèêòèâíûå áðàêè, ïîëó÷èòü íîòàðèçèðîâàííûå ïîääåëüíûå ñâèäåòåëüñòâà î áðàêàõ, ñîáðàòü âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû è ïîäãîòîâèòü ñîîáùíèêîâ ïî ìîøåííè÷åñòâó ê ïðîöåññó èíòåðâüþ ñ USCIS. Áîëåå òîãî, ñ èíîñòðàíöåâ äåíüãè áðàëè è èõ ôèêòèâíûå ïàðòíåðû ïî áðàêó – ãðàæäàíå è ðåçèäåíòû ÑØÀ. Âñÿ ýòà ñõåìà áûëà îòðàáîòàíà íà þãå Ôëîðèäû.
ñåìåéñòâà Áàðëààíîâ U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) ðàñêðûëî åùå îäíî èììèãðàöèîííîå ïðåñòóïëåíèå, íà ýòîò ðàç âî ôëîðèäñêîì Äæåêñîíâèëëå, êîòîðîå ïðèâåëî ê îáâèíåíèþ Ìàðêà Ëîóðåíñà Áàðëààíà, Âèííè Ðàáàé Áàðëààí, Ìýðè Õåëåí Àìàáà Áàðëààí è Ïèòåðà Ëàôîðòåçà Áàðëààíà. Èõ îáâèíÿþò â èììèãðàöèîííîì ìîøåííè÷åñòâå, â ïîääåëêå èììèãðàöèîííûõ äîêóìåíòîâ, ëæè ôåäåðàëüíîìó àãåíòñòâó è çàãîâîðå ñ öåëüþ ñîâåðøåíèÿ âûøåíàçâàííûõ ïðåñòóïëåíèé. Òàêæå îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå ïðèçíàåò âèíîâíîé Ìýðè Áàðëààí â ìîøåííè÷åñòâå ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ ãðàæäàíñòâà ÑØÀ. Ïî âñåì îáâèíèòåëüíûì ïóíêòàì êàæäîìó èç îáâèíÿåìûõ ãðîçèò òþðåìíûé ñðîê îò 15 äî 25 ëåò â ôåäåðàëüíîé òþðüìå. Òåêñò USCIS.gov Ñîãëàñíî ñóäåáíûì äîêóìåíòàì, êàæäûé èç îáâèíÿåìûõ áûë ðîæäåí íà Ôèëèïïèíàõ. Âèííè è Ïèòåð Áàðëààíû âïîñëåäñòâèè ñòàëè ãðàæäàíàìè ÑØÀ. Ìýðè Áàðëààí âúåõàëà â ñòðàíó ïî òóðèñòè÷åñêîé âèçå â íîÿáðå 2007 ãîäà, à Ìàðê Áàðëààí ïðèåõàë â ÑØÀ â äåêàáðå 2008 ïî ðàáî÷åé âèçå. Ìàðê – ñûí Ïèòåðà Áàðëààíà. Äî òîãî, êàê Ïèòåð è Ìýðè ïåðåñåêëè àìåðèêàíñêóþ ãðàíèöó, îíè ñîñòîÿëè â ðîìàíòè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ äðóã ñ äðóãîì, è ýòè îòíîøåíèÿ ïðîäîëæàëèñü
è ïîñëå òîãî, êàê îíè âúåõàëè â ñòðàíó. 9 ñåíòÿáðÿ 2009 ãîäà – íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òîãî, êàê Ïèòåð Áàðëààí ñòàë àìåðèêàíñêèì ãðàæäàíèíîì, îí æåíèëñÿ íà Ìýðè Áàðëààí – äåâóøêå ñâîåãî ñûíà. 25 îêòÿáðÿ 2011 ãîäà Ìàðê è Âèííè Áàðëààí òàêæå ïîæåíèëèñü.  îáâèíèòåëüíîì çàêëþ÷åíèè ãîâîðèòñÿ, ÷òî îáâèíÿåìûå çàêëþ÷èëè äâà ôèêòèâíûõ áðàêà ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ Ìýðè è Ìàðêîì àìåðèêàíñêîãî ãðàæäàíñòâà. Áîëåå òîãî, Ïèòåð Áàðëààí çàïëàòèë Âèííè íåñêîëüêî òûñÿ÷ äîëëàðîâ â îáìåí íà åå çàìóæåñòâî ñ Ïèòåðîì è ñîòðóä-
íè÷åñòâî âî âñåì èììèãðàöèîííîì ïðîöåññå. Ñîãëàñíî èììèãðàöèîííûì çàêîíàì ÑØÀ, èíîñòðàíöû, êîòîðûå çàêëþ÷àþò áðàêè ñ ãðàæäàíàìè ÑØÀ, ïîëó÷àþò ïåðâîî÷åðåäíîå ïðàâî â ïîëó÷åíèè ëåãàëüíîãî ñòàòóñà. Áëàãîäàðÿ ôèêòèâíûì áðàêàì, Ìàðê è Ìýðè ìîãëè ïîëó÷èòü èììèãðàöèîííûå âûãîäû áûñòðåå òåõ, êòî íå ÿâëÿåòñÿ ñóïðóãàìè ãðàæäàí ÑØÀ. Îáâèíèòåëüíîå çàêëþ÷åíèå óòâåðæäàåò, ÷òî ëèöà, ñäåëàâøèå ëîæíîå çàÿâëåíèå â äîêóìåíòàõ äëÿ èììèãðàöèîííûõ âëàñòåé, âî âðåìÿ èíòåðâüþ è âî âðåìÿ âñåãî èììèãðàöèîííîãî ïðîöåññà, ñîâåðøèëè ïîïûòêó ñêðûòü ñâîé ôèêòèâíûé áðàê. 5 èþíÿ 2013 ãîäà Ìýðè Áàðëààí ïîëó÷èëà àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî. Ïîñëå âûíåñåíèÿ ïðèãîâîðà, ãðàæäàíñòâî Ìýðè Áàðëààí áûëî îòîçâàíî. Ñîãëàñíî àìåðèêàíñêèì çàêîíàì îáâèíÿåìûé íå ÿâëÿåòñÿ âèíîâíûì äî âûíåñåíèÿ îêîí÷àòåëüíîãî ïðèãîâîðà. www.DallasTelegraph.com/60176 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60176 English
Ëó÷øå íå øóòèòü ñ Homeland Security  ñîîòâåòñòâèè ñ èíôîðìàöèåé, ïðåäîñòàâëåííîé ñóäîì, Õàðóí ïóòåøåñòâîâàë èç Ïàêèñòàíà â Àìåðèêó ïî òóðèñòè÷åñêîé âèçå äî òîãî, êàê æåíèòüñÿ íà ãðàæäàíêå ÑØÀ. Ïðîéäÿ ÷åðåç âåñü ïðîöåññ íàòóðàëèçàöèè, îí ïðèíÿë àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî. Âî âðåìÿ ïðîöåññà íàòóðàëèçàöèè Õàðóí ñêðûë òîò ôàêò, ÷òî äî ýòîãî îí áûë æåíàò â Ïàêèñòàíå è èìååò äåòåé. Òåêñò USCIS.gov Ãîñóäàðñòâî ÑØÀ ýôôåêòèâíî áîðåòñÿ ñ ôèêòèâíûìè áðàêàìè, çàêëþ÷åííûìè äëÿ íåëåãàëüíîãî ïîëó÷åíèÿ àìåðèêàíñêèõ äîêóìåíòîâ áåãàõ. Íåñêîëüêî ëèö áåç äîêóìåíòîâ, âûÿâëåííûõ â ðåçóëüòàòå ðàññëåäîâàíèÿ, ïåðåäàíû Äåïàðòàìåíòó Èììèãðàöèîííîãî è Òàìîæåííîãî Êîíòðîëÿ (Immigration and Customs Enforcement (ICE)) äëÿ âûäâîðåíèÿ èç ñòðàíû. Èììèãðàöèîííûå îôèöåðû USCIS ïîäîçðåâàþò è äðóãèõ, êîòîðûå ïîëó÷èëè ñâîè «ãðèí-
â ñîîòâåòñòâèè ñ áóêâîé çàêîíà âñåõ, êòî ñîâåðøàåò ìîøåííè÷åñòâà ñ èììèãðàöèåé».  ýòîé ñâÿçè Ñâàíñèíà îòìåòèëà îôèñ ïðîêóðîðà þæíîãî ðàéîíà Ôëîðèäû, êîòîðûé ýôôåêòèâíî ðàáîòàåò â ýòîì íàïðàâëåíèè.  ñîîòâåòñòâèè ñ ñóäåáíûìè äîêóìåíòàìè, â ïåðèîä ñ ìàÿ 2011 ïî ôåâðàëü
Ñóä òàêæå îáâèíèë ×àâåçà è Áàåçà â òîì, ÷òî îíè ïîääåëüíî çàïîëó÷èëè ñâîè ñåðòèôèêàòû î íàòóðàëèçàöèè, óìàë÷èâàÿ âî âðåìÿ èíòåðâüþ ñ USCIS î ñâîèõ êðèìèíàëüíûõ äåéñòâèÿõ. www.DallasTelegraph.com/60174 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60174 English
 Ïðåçèäåíòñêèé äåíü íà âåðíîñòü ÑØÀ ïðèñÿãíóëè
20 òûñÿ÷ ãðàæäàí Ïðèìåðíî 20 òûñÿ÷ ÷åëîâåê ñòàëè ãðàæäàíàìè ÑØÀ âî âðåìÿ 180 öåðåìîíèé íàòóðàëèçàöèè, êîòîðûå â ïåðèîä ñ 12 ïî 22 ôåâðàëÿ ïðîõîäèëè â ÑØÀ. Òàêèì îáðàçîì, U.S. Citizenship and Immigration Services îòìåòèë äåíü ðîæäåíèå ïåðâîãî àìåðèêàíñêîãî ïðåçèäåíòà Äæîðäæà Âàøèíãòîíà è âñåõ ïðåçèäåíòîâ. Òåêñò USCIS.gov «Âíå çàâèñèìîñòè îò èõ ïðîèñõîæäåíèÿ è ïîëèòè÷åñêèõ âîççðåíèé, âñå íàøè ïðåçèäåíòû áûëè ñîãëàñíû ñ òåì, ÷òî íàøà íàöèÿ íå ñòàëà áû âåëèêîé, åñëè áû íå âêëàä èììèãðàíòîâ, – ñêàçàë äèðåêòîð USCIS Ëåîí Ðîäðèãåç. – Áëàãîäàðÿ âêëàäó íîâûõ àìåðè-
êàíöåâ âî âñåì ìèðå óêîðåíèëîñü ïîíèìàíèå íàøåé ñòðàíû, êàê íàöèè èììèãðàíòîâ. Èììèãðàíòû – ýòî ôóíäàìåíò íàøåé ñòðàíû». Âî âðåìÿ Ïðåçèäåíòñêîãî äíÿ USCIS ïîïóëÿðèçèðîâàëî èñòîðèè íàòóðàëèçàöèè àìåðèêàíñêèõ ãðàæäàí, ÷üè äåòè ñòàëè ïðåçèäåíòàìè ÑØÀ. Íàïðèìåð, ðîäèòåëè ñåäüìîãî ïðåçè-
äåíòà ÑØÀ Ýíäðþ Äæåêñîíà – Ýíäðþ Äæåêñîí è Ýëèçàáåò Õàò÷èíñîí – èììèãðèðîâàëè â àìåðèêàíñêèå êîëîíèè â 1765 ãîäó èç Èðëàíäèè èç-çà ðåëèãèîçíûõ ïðåñëåäîâàíèé. Ñòàâ àäâîêàòîì, Ýíäðþ Äæåêñîí áûë èçáðàí ïåðâûì ïðåäñòàâèòåëåì îò øòàòà Òåííåñè â Ïàëàòó ïðåäñòàâèòåëåé ÑØÀ. Çàòåì åãî èçáðàëè â àìåðèêàíñêèé Ñåíàò, è îí ñòàë ñóäüåé Âåðõîâíîãî Ñóäà Òåííåñè. Äæåêñîí áûë ïðåçèäåíòîì ÑØÀ îäèí ñðîê – ñ 1829 äî 1837 ãîäîâ. www.DallasTelegraph.com/60170 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60170 English
Ïðèñÿæíûìè îêðóæíîãî ñóäà ÑØÀ áûë îñóæäåí 41-ëåòíèé Ìàêñóóä Õàðóí çà íåçàêîííîå ïðèîáðåòåíèå àìåðèêàíñêîãî ãðàæäàíñòâà. Ïî ñëîâàì ñïåöèàëüíîãî àãåíòà Homeland Security
Investigations Ìàðëîíà Ìèëëåðà, ñîâåðøåíèå ìîøåííè÷åñòâà äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãðàæäàíñòâà èëè ëþáîé èììèãðàöèîííîé ëüãîòû ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âîïèþùèé ôàêò íàðóøåíèÿ ïðàâîâîé ñèñòåìû ñòðàíû è ÿâëÿåòñÿ ãðóáûì îñêîðáëåíèåì òåõ, êòî «èãðàåò ïî ïðàâèëàì», ïðî-
õîäÿ ÷åðåç âåñü ëåãàëüíûé ïðîöåññ íàòóðàëèçàöèè. Homeland Security áóäåò è âïðåäü æåñòêî ïðîòèâîäåéñòâîâàòü òàêîãî ðîäà ïðåñòóïëåíèÿì. Ïðåñòóïëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïîêóïêîé àìåðèêàíñêîãî ãðàæäàíñòâà èëè ìîøåííè÷åñòâî ïî ëåãàëèçàöèè â ÑØÀ íàêàçûâàþòñÿ ëèøåíèåì ñâîáîäû ñðîêîì äî 15 ëåò è ÿâëÿþòñÿ ãîñóäàðñòâåííûìè ïðåñòóïëåíèÿìè. www.DallasTelegraph.com/60172 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60172 English
9À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Monday, February 22, 2016
www.DallasTelegraph.com
Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 24 ôåâðàëÿ ïî 14 ìàðòà ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ "AC/DC" (AC/DC IN CONCERT) 23 ôåâðàëÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà ñàìàÿ èçâåñòíàÿ àâñòðàëèéñêàÿ ðîê-ãðóïïà "AC/DC" äàñò åäèíñòâåííûé êîíöåðò â Äàëëàñå. Ãðóïïà áûëà ñôîðìèðîâàíà â Ñèäíåå â íîÿáðå 1973 ãîäà âûõîäöàìè èç Øîòëàíäèè, áðàòüÿìè Ìàëêîëìîì è Àíãóñîì ßíãàìè. Âìåñòå ñ òàêèìè ãðóïïàìè êàê "Led Zeppelin", "Deep Purple", "Queen", "Iron Maiden", "Scorpions", "Black Sabbath", "Uriah Heep", "Judas Priest" è "Motorhead" ãðóïïà "AC/DC" ÷àñòî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïèîíåðû õàðä-ðîêà è õåâè-ìåòàëà. Ñàìè æå ìóçûêàíòû êëàññèôèöèðîâàëè ñâîþ ìóçûêó êàê ðîê-í-ðîëë, ïîñêîëüêó â åå îñíîâå ëåæèò ðèòìýíä-áëþç ñ ñèëüíî èñêàæåííûì çâó÷àíèåì ðèòìè÷åñêîé è ñîëî-ãèòàð. "AC/DC" – àááðåâèàòóðà, îáðàçîâàííàÿ îò ñëîâ «òîê ïåðåìåííûé/òîê ïîñòîÿííûé» ("alternating current/ direct current"). Ñòàðøàÿ ñåñòðà Ìàëêîëìà è Àíãóñà ßíãîâ, Ìàðãàðåò, ïðåäëîæèëà íàçâàíèå äëÿ ãðóïïû ïîñëå òîãî, êàê óâèäåëà íàäïèñü "AC/DC" íà çàäíåé ñòîðîíå øâåéíîé ìàøèíêè. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà êîíöåðò "AC/DC" – îò 80 äî 140 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 665-4299. FASHION STARS FOR A CAUSE 10TH ANNIVERSARY CELEBRATION Ãàëåðåÿ Äàëëàñà 24 ôåâðàëÿ â 6.30 âå÷åðà óñòðàèâàåò ôýøí-øîó, â êîòîðîì ïðèìóò ó÷àñòèå èçâåñòíûå äèçàéíåðû îäåæäû íàøåãî ãîðîäà. Ìåðîïðèÿòèå ïðèçâàíî ïîääåðæàòü Êðèçèñíûé öåíòð Ñåâåðíîãî Òåõàñà. 10-é ãîä ïîäðÿä òàêîãî ðîäà áëàãîòâîðèòåëüíîå ìåðîïðèÿòèå ïðîâîäèò ôèëàíòðîï Èâîí Êðàì. Ñàìî øîó ïðîéäåò íà íèæíåì óðîâíå Ãàëåðåè, ãäå îáû÷íî çàëèâàþò êàòîê. Îæèäàåòñÿ äî 500 ãîñòåé. Óñòðîèòåëè îáåùàþò èçûñêàííûé ôóðøåò. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 50 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 13350 Dallas Pkwy., Dallas, TX 75240. Òåë.: (972) 702-7100. ÒÀÍÖÅÂÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ «ÈÍÍÎÂÀÖÈÈ ×ÅÐÅÇ ÒÐÀÄÈÖÈÈ»  ÐÀÌÊÀÕ "OUT OF THE LOOP FRINGE FESTIVAL" (2016 OUT OF THE LOOP FRINGE FESTIVAL: INNOVATION THROUGH TRADITION) «Èííîâàöèè ÷åðåç òðàäèöèè» – ýòî âå÷åð æèâîé ìóçûêè â èñïîëíåíèè îðêåñòðà è èííîâàöèîííîãî òàíöà. Êýòè Êóïïåð ïðåäñòàâèò íåñêîëüêî òàíöåâ, âêëþ÷àÿ îäíîàêòíóþ
âåðñèþ èç çíàìåíèòîãî áàëåòà «Ðàéìîíäà». Íà âå÷åðå áóäåò çâó÷àòü ìóçûêà Ãëàçóíîâà, Ïðîêîôüåâà è Áàõà. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé – 26 ôåâðàëÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà è 28 ôåâðàëÿ â 2 ÷àñà âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 15650 Addison Rd., Addison, TX 75001. ÝÐÈÊÀ ÁÀÄÓ ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÄÅÍÜ ÐÎÆÄÅÍÈß (ERYKAH BADU PRESENTS STILL BOOMING: THE ANNUAL BIRTHDAY BASH) 26 ôåâðàëÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà Ýðèêà Áàäó ïðèãëàøàåò ñâîèõ ôàíîâ è äðóçåé íà åæåãîäíûé êîíöåðò-âå÷åðèíêó ïî ñëó÷àþ åå äíÿ ðîæäåíèÿ. Îíà ïîåò â ñòèëå ñîóë è ðèòì-ýíä-áëþç. Çà âðåìÿ ñâîåé êàðüåðû ïåâèöà ïîëó÷èëà 4 «Ãðýììè»: òðè ïðåìèè Soul Train Lady Of Soul Awards è ñïåöèàëüíóþ íàãðàäó Aretha Franklin Award 2003, ñíÿëàñü â íåñêîëüêèõ êèíîêàðòèíàõ, îäíà èç êîòîðûõ («Ïðàâèëà âèíîäåëîâ») ïîëó÷èëà äâå ïðåìèè «Îñêàð». Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 28 äî 98 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bomb Factory, 2713 Canton St., Dallas, TX 75226. "CROW COLLECTION OF ASIAN ART" ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÑÒÐÅ×Ó Ñ ÏÈÑÀÒÅËÅÌ ÂÝÉÍÎÉ ÄÀÉ ÐÝÍÄÅË «ËÓÍÀ ÂÎ ÄÂÎÐÖÅ» (CROW COLLECTION OF ASIAN ART PRESENTS WEINA DAI RANDEL: THE MOON IN THE PALACE) Ïèñàòåëüíèöà Âýéíà Äàé Ðýíäåë ðîäèëàñü â Êèòàå, à ñåãîäíÿ æèâåò è òâîðèò â Ñåâåðíîì Òåõàñå. Ìóçåé "Crow Collection of Asian Art" ïðåäñòàâëÿåò åå äèëîãèþ – «Ëóíà âî äâîðöå» (The Moon in the Palace) è «Èìïåðàòðèöà ÿðêîé ëóíû» (The Empress of Bright Moon). Êíèãà «Ëóíà âî äâîðöå» ðàññêàçûâàåò çàõâàòûâàþùóþ èñòîðèþ èìïåðàòðèöû Ó, ïåðâîé è åäèíñòâåííîé êèòàéñêîé èìïåðàòðèöû. Íåîáû÷íîñòü åå ïðàâëåíèÿ çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îíà ïðèíÿëà ìóæñêîé òèòóë «èìïåðàòîðà» (Õóàíäè) è áûëà ôîðìàëüíî åäèíñòâåííîé æåíùèíîé çà âñþ ÷åòûðåõòûñÿ÷åëåòíþþ èñòîðèþ Êèòàÿ, îáëàäàâøåé âåðõîâíûì òèòóëîì.  äðóãèõ èñòîðè÷åñêèõ ñëó÷àÿõ æåíùèíû-ïðàâèòåëüíèöû ïðèíèìàëè òèòóë «âäîâñòâóþùàÿ èìïåðàòðèöà» è ïðàâèëè â òî âðåìÿ, êîãäà èõ íåñîâåðøåííîëåòíèå ñûíîâüÿ ôîðìàëüíî çàíèìàëè òðîí. Äåñÿòü ëåò ïîíàäîáèëîñü àâòîðó, ÷òîáû íàïèñàòü è îïóáëèêîâàòü äèëîãèþ. Âñòðå÷à ñ Âýéíîé Äàé Ðýíäåë 1 ìàðòà â 6.30 âå÷åðà ñêîðåå áóäåò ïîõîæà íà ïóòåøåñòâèå âî âðåìåíà èìïå-
ðàòðèöû Ó Öçýòÿíü è äèíàñòèè Òàí. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Crow Collection of Asian Art, 2010 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 979-6430. PEROT MUSEUM ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÑÒÐÅ×Ó Ñ ÔÎÒÎÃÐÀÔÎÌ NATIONAL GEOGRAPHIC ÝÌÈ ÂÈÒÀËÅ (PEROT MUSEUM PRESENTS
PRESENTS NATIONAL MONEY SHOW)  ðàìêàõ âûñòàâêè, êîòîðàÿ áóäåò äëèòüñÿ ñ 3 ïî 5 ìàðòà, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà, ïóáëèêà ñìîæåò óâèäåòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðåäêèõ ìîíåò è êðàñî÷íûõ êóïþð.  ðàìêàõ ìåðîïðèÿòèÿ îöåíùèêè áåñïëàòíî îöåíÿò âàøè ñòàðèííûå êóïþðû è ìîíåòû. Ñâûøå 500 äèëëåðîâ áóäóò ïðîäàâàòü è ïîêóïàòü ðåäêèå ìîíåòû,
Israel – ýòî åæåãîäíîå ìåðîïðèÿòèå äëÿ âñåé ñåìüè, êîòîðîå âêëþ÷àåò ïðèãîòîâëåíèå âåãåòàðèàíñêèõ áëþä è áëþä èç ãîâÿäèíû, èãðû è àòòðàêöèîíû äëÿ äåòåé, æèâóþ ìóçûêó, àóêöèîí. Îæèäàåòñÿ îò 4 äî 5 òûñÿ÷ ãîñòåé. Âõîä – ñâîáîäíûé. ×àñòü äîõîäà îò ïðàçäíèêà áóäåò ïåðåäàíà â áëàãîòâîðèòåëüíûå îðãàíèçàöèè. Ïðàçäíèê ïðîéäåò 6 ìàðòà â 9 ÷àñîâ óòðà ïî àäðåñó: 10909
Óêðàèíñêàÿ êåëüòñêàÿ ãðóïïà Scythian íà 34 ôåñòèâàëå Èðëàíäñêèé ìóçûêè Ñåâåðíîãî Òåõàñà áóäåò èñïîëíÿòü «èììèãðàíòñêèé ðîê». 2016 NATIONAL GEOGRAPHIC SPEAKER SERIES: AMI VITALE) 3 ìàðòà â 7 ÷àñîâ âå÷åðà èçâåñòíûé ôîòîæóðíàëèñò, êîòîðàÿ ðàáîòàëà áîëåå, ÷åì â 90 ñòðàíàõ ìèðà âñòðåòèòñÿ ñî ñâîèìè ïî÷èòàòåëÿìè. Êàðüåðà ôîòîæóðíàëèñòà äàëà âîçìîæíîñòè Ýìè Âèòàëè ëèöîì ê ëèöó âñòðåòèòüñÿ íå òîëüêî ñ êîíôëèêòàìè è íàñèëèåì, íî è âîñõèòèòüñÿ ñþððåàëèñòè÷åñêîé êðàñîòû ïðèðîäîé è ñèëîé ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà. Ýìè æèëà â çåìëÿíêàõ è â îêîïàõ âîéíû, ïåðåáîëåëà ìàëÿðèåé è íîñèëà ìàñêó ïàíäû. Ôîòîãðàôèè Ýìè Âèòàëè âûñòàâëÿëèñü è âûñòàâëÿþòñÿ âî ìíîãèõ èçâåñòíûõ ãàëåðåÿõ ìèðà, à òàêæå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ÷àñòíûõ êîëëåêöèé. Ôîòîæóðíàëèñò ñòàëà ôîòîãðàôîì ãîäà Íàöèîíàëüíîé Àññîöèàöèè ôîòîãðàôîâ ïðåññû (National Press Photographers Association). Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 30 äî 35 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Perot Museum of Nature and Science, 2201 N. Field St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 428-5555. ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ÍÓÌÈÇÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß ÀÑÑÎÖÈÀÖÈß ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÓÞ ÂÛÑÒÀÂÊÓ ÄÅÍÅÆÍÛÕ ÇÍÀÊλ (AMERICAN NUMISMATIC ASSOCIATION
áóìàæíûå äåíüãè, çîëîòî, ñåðåáðî. Äëÿ äåòåé îðãàíèçàòîðû îáåùàþò èãðû íà òåìó äåíåã, à äëÿ âçðîñëûõ åùå è îáðàçîâàòåëüíûå ñåìèíàðû. Ñòîèìîñòü áèëåòà – äî 8 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 650 S. Griffin St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (719) 482-9867. «CÂÅÒÎÔÎл INTERNATIONAL WOMAN'S DAY PARTY! 5 ìàðòà â 10 óòðà «Íàø Äàëëàñ» íà÷íåò ïðàçäíîâàòü Ìåæäóíàðîäíûé æåíñêèé äåíü. Âå÷åðèíêà òåìàòè÷åñêàÿ è íîñèò íàçâàíèå «Ñâåòîôîð». Ïî óñëîâèÿì ïðàçäíèêà, åñëè ãîñòè îäåòû â îäåæäó çåëåíûõ òîíîâ – ýòî ñèãíàëèçèðóåò, ÷òî îíè ñâîáîäíû è îòêðûòû äëÿ çíàêîìñòâà. Ãîñòè, îäåòûå â îäåæäó æåëòûõ òîíîâ, íå ïðîòèâ ñ êåì-íèáóäü ïîçíàêîìèòñÿ. Åñëè â îäåæäå ïðåîáëàäàþò êðàñíûå òîíà – ýòî ãîâîðèò î òîì, ÷òî âû ïðîñòî ïðèøëè íà âå÷åðèíêó ïîâåñåëèòüñÿ. Íå îáÿçàòåëüíî, ÷òîáû âñå ïðåäìåòû îäåæäû íà ãîñòå áûëè îïðåäåëåííîãî öâåòà, äîïóñêàþòñÿ òîëüêî äåòàëè. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Taboo Lounge, 1418 N Riverfront Blvd, Dallas, TX, 75207. ÄÀËËÀÑÑÊÈÉ ÊÎØÅÐÍÛÉ ÏÐÀÇÄÍÈÊ (DALLAS KOSHER CHILI COOK OFF) Äàëëàññêèé êîøåðíûé ïðàçäíèê îò ñèíàãîãè Tiferet
Hillcrest Rd., Dallas, TX 75230. Òåë.: (214) 691-3611. ÀÑÑÎÖÈÀÖÈß GREATER DALLAS RESTAURANT ASSOCIATION PRESENTS STUDENT'S TASTE OF DALLAS Ñòóäåíòû êóëèíàðíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé Äàëëàñà 6 ìàðòà â 2 ÷àñà äíÿ áóäóò äåìîíñòðèðîâàòü ñâîé ïîâàðñêîé òàëàíò. Êîíêóðñàíòû ïðèãîòîâÿò äåñåðòû è çàêóñêè, êîòîðûå ãîñòè ñìîãóò ïîïðîáîâàòü. Âåäóùèå øåô-ïîâàðû íàøåãî ãîðîäà âûáåðóò äâóõ ëó÷øèõ þíûõ ïîâàðîâ, à ãîñòè îïðåäåëÿò ñâîé âûáîð. Ñòîèìîñòü âõîäíîãî áèëåòà – 20 äîëëàðîâ. Àäåðñ: 3015 Gulden Ln., Dallas, TX 75212. Òåë.: (972) 671-4372. ÊÅËÜÒÑÊÀß ÌÓÇÛÊÀËÜÍÀß ÀÑÑÎÖÈÀÖÈß ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÇÀÏÀÄÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÈÐËÀÍÄÑÊÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÌÓÇÛÊÈ ÑÅÂÅÐÍÎÃÎ ÒÅÕÀÑÀ (SOUTHWEST CELTIC MUSIC ASSOCIATION PRESENTS THE NORTH TEXAS IRISH FESTIVAL) 34-é ôåñòèâàëü Èðëàíäñêîé ìóçûêè Ñåâåðíîãî Òåõàñà âñïîìèíàåò íàñëåäèå èðëàíäñêîé ìóçûêè, êîòîðîå ïðîäîëæàåò ïðèâëåêàòü òûñÿ÷è ïîêëîííèêîâ â Äàëëàñå. Òåìà 34-ãî ôåñòèâàëÿ – «Ëåãåíäû è èõ íàñëåäèå».
 ïðîãðàììå – âûñòóïëåíèå ëåãåíäàðíîé ãðóïïû Altan and Solas, ôîëüêëîðíîãî àíñàìáëÿ ÂÂÑ ÑØÀ è óêðàèíñêîé êåëüòñêîé ãðóïïû Scythian, êîòîðàÿ èñïîëíÿåò «èììèãðàíòñêèé ðîê». Íà 13 ñöåíàõ áóäóò âûñòóïàòü ëó÷øèå òàíöîðû è ìóçûêàíòû, èñïîëíÿþùèå èðëàíäñêóþ ìóçûêó è òàíöû ñî âñåãî ìèðà. Ìåæäó âûñòóïëåíèÿìè ïðîãîëîäàâøèåñÿ çðèòåëè ñìîãóò îòâåäàòü òðàäèöèîííûé äëÿ Èðëàíäèè ïèðîã èç áàðàíèíû, èðëàíäñêîå ðàãó, ðûáó ñ ÷èïñàìè. Âåäóùèå øåô-ïîâàðà, ñïåöèàëèçèðóþùèåñÿ íà èðëàíäñêîé êóõíå, ïðåäñòàâÿò ïðåçåíòàöèè è äåãóñòàöèþ áëþä è èðëàíäñêèõ àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ. Òàêæå â ïðîãðàììå – äðóãèå ìåðîïðèÿòèÿ äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ, ïðåäñòàâëÿþùèå áîãàòóþ êåëüòñêóþ êóëüòóðó. Ñòîèìîñòü áèëåòà – äî 30 äîëëàðîâ. Ôåñòèâàëü áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ òðè äíÿ – ñ 4 ïî 6 ìàðòà, íà÷àëî 4 ìàðòà – â 6 ÷àñîâ âå÷åðà, 5 ìàðòà – â 10.30 óòðà, 6 ìàðòà – â 11.30 óòðà. Àäðåñ: 3809 Grand Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 821-4173. ÊÎÍÖÅÐÒ ËÅÃÅÍÄÀÐÍÎÃÎ ÃÈÒÀÐÈÑÒÀ ÄÆÎ ÑÀÒÐÈÀÍÈ (JOE SATRIANI IN CONCERT) Äæîçåô «Äæî» Ñàòðèàíè – àìåðèêàíñêèé ãèòàðèñò-âèðòóîç èòàëüÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïî ìíåíèþ áðèòàíñêîãî èçäàíèÿ Classic Rock, îí îäèí èç âåëè÷àéøèõ ãèòàðèñòîâ âñåõ âðåìåí.  êîíöå 1993 ãîäà Ñàòðèàíè áûë ïðèãëàøåí â Deep Purple íà çàìåíó óøåäøåãî èç ãðóïïû âî âðåìÿ ãàñòðîëåé Ðè÷è Áëýêìîðà, îäíàêî íà ñëåäóþùèé ãîä ïîêèíóë ãðóïïó. Çà âñþ êàðüåðó áûëî ïðîäàíî áîëåå 10 ìèëëèîíîâ êîïèé àëüáîìîâ Ñàòðèàíè. 9 ìàðòà â 7.30 ÷àñîâ Ñàòðèàíè äàñò åäèíñòâåííûé êîíöåðò â Äàëëàñå â ïîääåðæêó ñâîåãî íîâîãî 15 àëüáîìà Shockwave Supernova. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 25 äî 85 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 1925 Elm St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 880-0202. www.DallasTelegraph.com/60168 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60168 English
ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ðå. 22. Ïëîòíàÿ òêàíü ñ ãëàäêîé ïîâåðõíîñòüþ. 24. Ëåãêèå è ðàäóþùèå óñëîâèÿ, îáñòàíîâêà. 25. Íèæíÿÿ ÷àñòü ïîìåùåíèÿ. 26. Ïåðèîä çà÷åòîâ, ýêçàìåíîâ. 27. Ïàëêà ñ íàìîòàííîé íà êîíöå òðÿïêîé, ìî÷àëêîé, õâîåé. 28. Îæèâëåííîå îáñóæäåíèå, âûçâàííîå ïîâûøåííûì èíòåðåñîì ê ÷åìó-íèáóäü. 30. ×ëåí ýêèïàæà «Áåäû» ïîä ðóêîâîäñòâîì êàïèòàíà Âðóíãåëÿ. 31. Áûñòðîå è ðåøèòåëüíîå íàñòóïëåíèå. 32. Ìèð, âñåëåííàÿ. 35. Ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî â èíôîðìàöèîííî-âû÷èñëèòåëüíûõ ñèñòåìàõ. 37. Ðàçíîâèäíîñòü ïîñòåëüíîãî áåëüÿ. 38. Ìåñòî, ãäå ÷òî-òî îòëîìàíî. 40. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ îáíàðóæåíèÿ è îáåçâðåæèâàíèÿ ìèí. 41. Àìïëóà Àëåêñàíäðà Êåðæàêîâà. 44. Âèä ãðèáêîâ, âûçûâàþùèõ áðîæåíèå. 45.
Ïðèåì â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå. 46. Íåáîëüøàÿ äåðåâÿííàÿ ðàçâèëèíà ñ ïðèâÿçàííîé ê êîíöàì ðåçèíêîé äëÿ ìåòàíèÿ, ñòðåëüáû. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Íåáîëüøîå õèùíîå æèâîòíîå ñ öåííûì ñâåòëî-êîðè÷íåâûì ïóøèñòûì ìåõîì. 2. Âñÿêèé õëåá â çåðíå èëè íà êîðíþ. 3. Óçêîíîñàÿ îáåçüÿíà ñ óäëèíåííîé ìîðäîé. 4. Íàõîæäåíèå â ïîëå çðåíèÿ. 5. Ñâîå æèëüå. 6. Ïåðåêëàäèíà, íà êîòîðóþ âåøàþò øòîðû. 7. Îäèí èç âèäîâ ñðåäíåâåêîâîãî çàïàäíîåâðîïåéñêîãî òåàòðà. 8. Îáðàç æèçíè èíòåëëèãåíöèè. 12. Ìíåíèå î öåííîñòè, óðîâíå ÷åãî-íèáóäü. 15. ×àñòü íåáà íàä ãîðèçîíòîì. 16. Âåùåñòâà äëÿ óêðàøåíèÿ ëèöà è òåëà. 17. ×àñòü ëèñòà, îñòàþ-
ùàÿñÿ â êâèòàíöèîííîé êíèæêå ïîñëå îòðûâà êâèòàíöèè. 18. Èíñòðóìåíò äëÿ ïðîâåäåíèÿ íà çàãîòîâêå ðàçìåòî÷íûõ ëèíèé. 20. Âåëèêàí, áîãàòûðü. 21. Ìîðñêîé ìîëëþñê. 22.  ñòàðîå âðåìÿ: âåðõíÿÿ äëèííàÿ ðàñïàøíàÿ îäåæäà èç äîìîòêàíîãî ñóêíà. 23. Òðàâà ñ òâåðäûìè óçêèìè è äëèííûìè ëèñòüÿìè. 29. Ïîëîâîäüå. 33. Âûðàùèâàíèå ñêîòà íà ìÿñî. 34. Ïðîçðà÷íàÿ ðàçíîâèäíîñòü êîðóíäà. 35. Óìåíüøåíèå áàçèñíîé öåíû òîâàðà. 36. Ñìåñü ñëàäîñòåé ðàçíûõ ñîðòîâ. 39. Ïðîëèòàÿ íà ïîâåðõíîñòü æèäêîñòü. 40. Ëåãêàÿ ïðîçðà÷íàÿ ñåò÷àòàÿ ãëàäêàÿ èëè óçîð÷àòàÿ òêàíü. 42. Âìåñòèëèùå, ñîñóä îñîáîé ôîðìû. 43.  áîêñå: âîçãëàñ ñóäüè, îçíà÷àþùèé, ÷òî áîêñåð íîêàóòèðîâàí.
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 30 ßÍÂÀÐß 2016 ÃÎÄÀ
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ âûãóëà ñîáàê. 9. Ñàìêà ôàçàíà, öåñàðêè, ïåðåïåëêè. 10. Íå÷òî ñõîäíîå, ïîäîáíîå ÷åìó-íèáóäü. 11. Ïðèáîð äëÿ èçìåðåíèÿ ðàñõîäà æèäêîñòè. 13. Ïåíèñòûé
íàïèòîê èç ÿ÷ìåííîãî ñîëîäà è õìåëÿ. 14. Îñòàòîê èëè ñîõðàíÿþùèéñÿ ïðèçíàê ÷åãî-íèáóäü. 15. ×åëîâåê, êîòîðûé æèâåò íà ñðåäñòâà ÷óæîé ñåìüè, ïðèæèâàëüùèê. 17. Îïåðà Æ. Áèçå. 19. Ïîÿñ ñîçâåçäèé íà íåáåñíîé ñôå-
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Ñîñåäêà. 9. Ïðåôåêò. 10. Âåñòåðí. 11. Àêðîáàò. 12. Íåðâ. 13. Îêîï. 15. Ëåøèé. 16. Äîçîð. 17. Íèðâàíà. 19. Ñòðàñòü. 22. Íàïèòîê. 26. Äîíîñ. 28. Íàòèñê. 29. Ñòàòîð. 30. Êîðò. 31. ßñëè. 32. Íàòóðà. 34. Îãîðîä. 35. Êà÷êà. 36. Ìàðèíàä. 40. Ñàìîâàð.
43. Îò÷èçíà. 46. Óêëàä. 48. Êóïîí. 49. Êîñà. 50. Îêîò. 51. Äíåâíèê. 52. Ïîäàðîê. 53. Àáðèêîñ. 54. Àáîíåíò. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ïðîæåêò. 2. Èåðåé. 3. Ñòàâåíü. 4. Ñåðâåð. 5. Äîáû÷à. 6. Àâòîáàí. 7. Èñõîä. 8. Òðåìîëî. 12.
Íèøà. 14. Ïîíè. 18. Âèíò. 19. Ñèíîíèì. 20. Ðîòàòîð. 21. Òîêêàòà. 23. Àêñèîìà. 24. Òåòåðåâ. 25. Êîðèäîð. 26. Äóðàê. 27. Ñîñíà. 33. Î÷êè. 37. Àóêöèîí. 38. Èøàê. 39. Äîãàäêà. 40. Ñàìîêàò. 41. Îìóò. 42. Àïîëëîí. 44. ×ó÷åëî. 45. Çäàíèå. 47. Äîáðî. 48. Êîáðà.
10À
ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß
Monday, February 22, 2016
www.DallasTelegraph.com
Íå çíàåòå, ãäå è êàê ïðîâåñòè îòïóñê? «Îñêàð» ðåêîìåíäóåò Îñòàëîñü íåñêîëüêî äíåé äî 88-é Öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ ïðåìèåé «Îñêàð». Êàê ïîêàçûâàåò ñòàòèñòèêà, ýòî âòîðîå ïîñëå Ñóïåðáîëà (åñëè íå ïåðâîå!) ñàìîå ñìîòðèáåëüíîå òåëåøîó â ÑØÀ. À íåêîòîðûå äàæå ñðàâíèâàþò «Îñêàð» ïî âëèÿíèþ íà àìåðèêàíñêèé íàðîä ñ ïðåçèäåíòñêîé èçáèðàòåëüíîé êîìïàíèåé. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Êàê áû òî íè áûëî, ñåãîäíÿ ìû áû õîòåëè ïîãîâîðèòü î äðóãîì – î ôèëüìàõ, êîòîðûå ïðåòåíäóþò íà íàãðàäó «Çà Ëó÷øèé ôèëüì». Âåðíåå, ðå÷ü ïîéäåò î ãåîãðàôè÷åñêèõ òî÷êàõ íà êàðòå, â êîòîðûõ ñíèìàëèñü ôèëüìû-íîìèíàíòû íà ïðåìèþ. "THE BIG SHORT" "The Big Short" («Èãðà íà ïîíèæåíèå») âûäâèíóò â 5 (!)
Õýíêñ), îêàçàâøåìñÿ â ýïèöåíòðå õîëîäíîé âîéíû. ÖÐÓ îòïðàâèëî åãî íà ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíîå çàäàíèå – äîãîâîðèòüñÿ îá îñâîáîæäåíèè çàõâà÷åííîãî â ÑÑÑÐ àìåðèêàíñêîãî ïèëîòà ñàìîëåòàðàçâåä÷èêà U2. Ôèëüì áûë ñíÿò â íåñêîëüêèõ åâðîïåéñêèõ ãîðîäàõ. Êîíå÷íî æå, â Áåðëèíå, ÿâëÿþùåìñÿ îäíèì èç ïîïóëÿðíûõ òóðèñòè÷åñêèõ ìåñò â ìèðå.  Áåðëèíå õîðîøî âñ¸ – åäà, êóëüòóðà, íó, è, êîíå÷íî, èñòîðèÿ. Âðîöëàâ – îäèí
ôèëüìà, äîñòîéíî òîãî, ÷òîáû ñóäüè-êèíîìàòîãðàôèñòû îáðàòèëè íà íåãî âíèìàíèå.
"THE MARTIAN" Ìàðñèàíñêàÿ ìèññèÿ «Àðåñ-3» â ôèëüìå "The Martian" («Ìàðñèàíèí») â ïðîöåññå ðàáîòû áûëà âûíóæäåíà ýêñòðåííî ïîêèíóòü ïëàíåòó èç-çà íàäâèãàþùåéñÿ ïåñ÷àíîé áóðè. Èíæåíåð è áèîëîã Ìàðê Óîòíè (ðîëü êîòîðîãî ñûãðàë Ìýòò Äýéìîí) ïîëó÷èë
Èîðäàíèÿ – çåìíîé Ìàðñ Ãðàôñòâî – ýòî ïðèðîäíûé ðàé ñ èçóìðóäíûìè õîëìàìè, îçåðàìè è ðåêàìè. Îò òàêîé çåëåíè è ñïîêîéñòâèÿ ëþáîé õîááèò óïàäåò â îáìîðîê! Âòîðàÿ ÷àñòü ôèëüìà ñíèìàëàñü â Íüþ-Éîðêå, î êîòîðîì óæå òàê ìíîãî ñêàçàíî â êà÷åñòâå îòëè÷íîãî òóðèñòè÷åñêîãî ìåñòà, ÷òî è äîáàâèòü íå÷åãî.
«Ìîñò øïèîíîâ» â íåìåöêîì Áåðëèíå íîìèíàöèÿõ. Ãîâîðÿò äàæå, ÷òî îí ìîæåò ñòàòü ïîáåäèòåëåì. Ôèëüì ñíÿò ïî ðåàëüíîé îäíîèìåííîé èñòîðèè àâòîðà Ìèõàèëà Ëüþèñà (Michael Lewis). Àêòåðû Êðèñòèàí Áýéë (Christian Bale), Áðåä Ïèòò (Brad Pitt), Ðàéÿí Ãîçëèíã (Ryan Gosling) è Ñòèâ Êàðåëë (Steve Carell) ñûãðàëè ãðóïïó ôèíàíñîâûõ ãóðó, êîòîðûå õîòÿò íàæèòüñÿ íà îáâàëå ðûíêà íåäâèæèìîñòè ÑØÀ â 2008 ãîäó. Ôèëüì ñíèìàëñÿ, â òîì ÷èñëå, è â Íîâîì Îðëåàíå, èçâåñòíîì ñâîèìè Ìàäè Ãðà, âñåâîçìîæíûìè ôåñòèâàëÿìè, âêëþ÷àÿ äæàçîâûé, à òàêæå ðåñòîðàí÷èêàìè âî Ôðàíöóçñêîì êâàðòàëå. Êàëèôîðíèéñêîå Ìàëèáó òàêæå óäîñòîèëîñü âíèìàíèÿ ïðîäþñåðîâ ôèëüìà, êàê èçëþáëåííîå ìåñòî æèçíè áîãàòûõ è çíàìåíèòûõ, à òàêæå òåõ, êòî öåíèò õîðîøóþ ñîëíå÷íóþ ïîãîäó, ïëÿæ è ñåðôèíã. Íàêîíåö, Ëàñ-Âåãàñ, êîòîðûé ðàñïîëîæåí âñåãî â ÷åòûðåõ ÷àñàõ åçäû îò Ëîñ-Àíäæåëåñà. Æèçíü â Ëàñ-Âåãàñå íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ïîíÿòíî, ïî÷åìó áûë ñäåëàí âûáîð â ïîëüçó ýòîãî ãîðîäà – ïîòðÿñàþùèå ãîñòèíèöû è øîó, èçóìèòåëüíàÿ åäà è, êîíå÷íî æå, êàçèíî – ðàçâå ýòîãî íå äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷åëîâåêó áûòü çàíÿòûì êðóãëûå ñóòêè? "BRIDGE OF SPIES" "Bridge of Spies" («Ìîñò øïèîíîâ») ïîêàçûâàåò øïèîíîâ «ñ ÷åëîâå÷åñêèì ëèöîì». Äåéñòâèå ôèëüìà ïðîèñõîäèò íà ôîíå ñåðèè ðåàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé è ðàññêàçûâàåò î áðóêëèíñêîì àäâîêàòå Äæåéìñå Äîíîâàíå (êîòîðîãî âåëèêîëåïíî ñûãðàë Òîì
èç êðóïíåéøèõ ãîðîäîâ ñîâðåìåííîé Ïîëüøè.  2016 ãîäó îí ïîëó÷èë çâàíèå «åâðîïåéñêîé êóëüòóðíîé ñòîëèöû».  ýòîì ãîäó Âðîöëàâ áóäåò ïðèíèìàòü ó ñåáÿ Òåàòðàëüíóþ Îëèìïèàäó è Åâðîïåéñêóþ öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ êèíîôèëüìîâ. Êîãäà áóäåòå âî Âðîöëàâå – îáÿçàòåëüíî ñôîòîãðàôèðóéòåñü ó ôîíòàíà â öåíòðå ãîðîäà è ïîáûâàéòå íà Ñîëÿíîì ðûíêå. "BROOKLYN" "Brooklyn" ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ Ýëëèñ Ëýéñè, êîòîðàÿ íåîõîòíî ïîêèäàåò ñâîþ ðîäíóþ èðëàíäñêóþ äåðåâíþ è îòïðàâëÿåòñÿ íà ïîèñêè
"MAD MAX: FURY ROAD" "Mad Max: Fury Road" («Áåçóìíûé Ìàêñ: Äîðîãà ßðîñòè») – îäèí èç ñàìûõ âèçóàëüíûõ ôèëüìîâ-íîìèíàíòîâ. Ïðåñëåäóåìûé ïðèçðàêàìè ïðîøëîãî, Ìàêñ (êîòîðîãî ñûãðàë áðèòàíñêèé àêòåð Òîì Õàðäè (Tom Hardy)) óâåðåí, ÷òî ëó÷øèé ñïîñîá âûæèòü – ñêèòàòüñÿ â îäèíî÷åñòâå. Íåñìîòðÿ íà ýòî, îí ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê áóíòàðÿì, áåãóùèì ÷åðåç âñþ ïóñòûíþ íà áîåâîé ôóðå. Ïóñòûíè Íàìèáèè ïîêàçàëèñü ñîçäàòåëÿì ôèëüìà ñàìûìè ïîäõîäÿùèìè äëÿ ñúåìîê – âñå ïóñòûííûå ñöåíû áûëè ñíÿòû èìåííî â ýòîì ñóõîì óãîëêå ïëàíåòû. Þæíî-Àôðèêàíñêèé Êåéïòàóí òàêæå
Äèêàÿ ïðèðîäà Àìåðèêè ðàáîòû â Àìåðèêó.  èòîãå îíà ïîñåëÿåòñÿ â Áðóêëèíå, ïîñòåïåííî èçëå÷èâàåòñÿ îò íîñòàëüãèè è íà÷èíàåò íàñëàæäàòüñÿ âîçäóõîì ñâîáîäû. Êî âñåìó ïðî÷åìó Ýëëèñ âëþáëÿåòñÿ, íî òðàãè÷åñêèå íîâîñòè ñ ðîäèíû çàñòàâëÿþò åå âåðíóòüñÿ â Èðëàíäèþ, ãäå îíà âñòðå÷àåò äðóãîãî ìóæ÷èíó è â ðåçóëüòàòå âûíóæäåíà äåëàòü íåëåãêèé âûáîð. Èðëàíäñêîå ãðàôñòâî Óýêñôîð, ãäå ñíèìàëàñü ÷àñòü
ïðèâëåê ñîçäàòåëåé ôèëüìà, òåì áîëåå, ÷òî äàëåêî è åçäèòü íå íóæíî áûëî – ñ÷èòàé îò Íàìèáèè ðóêîé ïîäàòü. Ãîðíûé íàöèîíàëüíûé ïàðê "Table" îáÿçàòåëåí äëÿ ïîñåùåíèÿ âñåìè òóðèñòàìè, ïóòåøåñòâóþùèìè íà þã Àôðèêè. Íå ìåíåå ïîòðÿñàþùèå â ñòðàíå è ïëÿæè, è Íàöèîíàëüíûé Áîòàíè÷åñêèé ñàä. Âèäû àâñòðàëèéñêîãî Íüþ Ñàóñ Óýëñà òàêæå ìîæíî çàìåòèòü â ôèëüìå.
ïîâðåæäåíèå ñêàôàíäðà âî âðåìÿ ïåñ÷àíîé áóðè. Ñîòðóäíèêè ìèññèè, ïîñ÷èòàâ åãî ïîãèáøèì, ýâàêóèðîâàëèñü ñ ïëàíåòû, îñòàâèâ Ìàðêà îäíîãî. Ôèëüì ñíèìàëñÿ ÷àñòè÷íî â Èîðäàíèè, ãäå ðàñïîëîæåí äðåâíèé ãîðîä Ïåòðà, Ðèìñêèå ðóèíû è Ìåðòâîå ìîðå, êîòîðûå òóðèñòû ïðîñòî îáÿçàíû ïîñåòèòü. Âåíãåðñêàÿ ñòîëèöà Áóäàïåøò òàêæå ïðèâëåêëà «Ìàðñèàíèíà». Íó, à òóðèñòàì ãîðîä ïîíðàâèòñÿ ñâîåé äðåâíåé àðõèòåêòóðîé, óíèêàëüíûìè áàðàìè è ñïà-êóðîðòàìè. "THE REVENANT" Ëåîíàðäî Äè Êàïðèî, êîòîðûé ñûãðàë ãëàâíîãî ãåðîÿ ôèëüìà "The Revenant" («Âîçâðàùåíåö»), ìîæåò íàêîíåö-òî ïîëó÷èòü ñâîé «Îñêàð». Äåéñòâèå ôèëüìà «Âîçâðàùåíåö» ïðîèñõîäèò â 19-îì âåêå. Îõîòíèê Òðàïïåð Õüþ Ãëàññ ñåðüåçíî ðàíåí è îñòàâëåí êîìïàíüîíàìè óìèðàòü. Íî îí âûæèâàåò è íà÷èíàåò ìñòèòü. Ôèëüì îñíîâàí íà ðåàëüíûõ ñîáûòèÿõ. Îõ, ýòà Êàíàäà! Èìåííî â êàíàäñêèõ ãðàôñòâàõ Áðèòàíñêàÿ Êîëóìáèÿ è Àëüáåðòà ïðîõîäèëè ñúåìêè ôèëüìà. Äëÿ ëþáèòåëåé äèêîé ïðèðîäû áîëåå äèêèõ óãîëêîâ íå ïðèäóìàòü – ïîòðÿñàþùèå ãîðû, ñïîêîéíûå îçåðà, áóðëÿùèå ðåêè... "SPOTLIGHT" È "ROOM" "Spotlight" («Â öåíòðå âíèìàíèÿ») – ýòî ðåàëüíàÿ èñòîðèÿ æóðíàëèñòñêîãî ðàññëåäîâàíèÿ îäíîãî èç ñàìûõ ãðîìêèõ â èñòîðèè ÑØÀ ñåêñ-ñêàíäàëîâ. Êîððåñïîíäåíòû áîñòîíñêîé ãàçåòû ðàçîáëà÷àþò ñëó÷àè ïåäîôèëèè, â êîòîðûõ îáâèíÿþòñÿ ïðåäñòàâèòåëè... Öåðêâè… "Room" («Êîìíàòà») çíàêîìèò íàñ ñ äåâóøêîé ïî èìåíè Ìà, êîòîðóþ ïîõèòèëè åùå ïîäðîñòêîì. Ñ òåõ ïîð Ìà æèâåò â êðîõîòíîé êîìíàòêå âìåñòå ñî ñâîèì 5-ëåòíèì ñûíîì Äæåêîì. Ìàëü÷èê ïðè ýòîì íè÷åãî, êðîìå ýòîé êîìíàòû íå âèäåë, îí â íåé ðîäèëñÿ è íè ðàçó åå íå ïîêèäàë. Îáà ôèëüìà ñíèìàëèñü â êàíàäñêîì Òîðîíòî, èçâåñòíîì ñâîåé ãàñòðîíîìèåé, ñïîðòîì, êóëüòóðîé, èñêóññòâîì, à òàêæå òåì, ÷òî ðàñïîëîæåí âñåãî â íå-
ñêîëüêèõ ÷àñàõ îò âîäîïàäà Íèàãàðà. ...Áóêìåêåðû óæå íà÷àëè äåëàòü ñòàâêè íà ôèëüì-ïîáåäèòåëü, íî êàêàÿ áû êàðòèíà íè áûëà âûáðàíà æþðè, ýòî íå ïðåóìåíüøèò äîñòîèíñòâ îñòàëüíûõ, à òåì áîëåå ãåîãðàôè÷åñêèõ ìåñò íà êàðòå, ãäå îíè áûëè ñíÿòû. ×èòàòåëü, åñëè âû ðàçìûøëÿåòå, êóäà îòïðàâèòüñÿ íà îòäûõ èëè çà íîâûìè âïå÷àòëåíèÿìè ãðÿäóùèì ëåòîì, òî âûáå-
ðèòå ìåñòå÷êî èç îñêàðîíîñíîãî ñïèñêà-2016, îðãàíèçóéòå òàì âå÷åðèíêó è ïîäåëèòåñü ôîòîãðàôèÿìè ñ íàìè. Íó, à íàäåæíûé ïàðòíåð The Dallas Telegraph – òóðèñòè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ Gabriel Travel óñòðîèò âàì òàêîå ïóòåøåñòâèå ñ îãðîìíûì óäîâîëüñòâèåì. www.DallasTelegraph.com/60210 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60210 English
11À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Monday, February 22, 2016
www.DallasTelegraph.com
Êîíöåðò "Travel With Me To Armenia"
ñòàë ïðàçäíèêîì æèçíè! Ïðîøëûé ãîä ñòàë îñîáåííûì äëÿ àðìÿíñêîãî íàðîäà, ðàññåÿííîãî ïî âñåé çåìëå. Ïî ñëó÷àþ 100-ëåòèÿ Ãåíîöèäà àðìÿí, ïîâñåìåñòíî óñòðàèâàëèñü ïàìÿòíûå ìåðîïðèÿòèÿ – âûñòàâêè, ëåêöèè, êîíöåðòû, ïîêàçû äîêóìåíòàëüíûõ è õóäîæåñòâåííûõ ôèëüìîâ, òåëå– è ðàäèîòðàíñëÿöèè, ôåñòèâàëè àðìÿíñêîé êóëüòóðû è åäû. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí
Äðóæíàÿ àðìÿíñêàÿ îáùèíà Äàëëàñà è Àðìÿíñêàÿ Ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü Ñâÿòîãî Ñàðêèñà âíåñëè îãðîìíûé âêëàä â ðàñïðîñòðàíåíèå â Òåõàñå èíôîðìàöèè î Ãåíîöèäå è î òîì, íàñêîëüêî ýòî ñîáûòèå ñòàëî óæàñàþùèì, âûçûâàþùèì è ïîòðÿñàþùèì íå
îá îäíîì ñîáûòèè, âîçìîæíî, äàæå áîëåå çíà÷èìîì äëÿ àðìÿíñêèõ õðèñòèàí – ïðèåçäå èêîíû «Ñâÿòûõ Ìó÷åíèêîâ Ãåíîöèäà àðìÿí» 1915 ãîäà (The Holy Martyrs of the Armenian Genocide). Íàñòîÿòåëü Àðìÿíñêîé öåðêâè â Äàëëàñå îòåö Ãåâîíä Àäæàìÿí (Ghevond Ajamian) ðàññêàçàë îá èñòîðèè ñîçäàíèÿ èêîíû. Îêàçûâàåòñÿ, «èêîíà «Ñâÿòûõ Ìó÷åíèêîâ» ñâîåé ïèêòîãðàôèåé ÿâëÿåòñÿ ðåäêèì ïðîèçâåäåíèåì â àðìÿíñêîé ñòàíêîâîé èêîíîïèñè. Ýòîò ñîáèðàòåëüíûé
Íàñòîÿòåëü St. Sarkis Armenian Orthodox Church îòåö Ãåâîíä Àäæàìÿí çíàêîìèò ãîñòåé ñ èêîíîé «Ñâÿòûõ Ìó÷åíèêîâ Ãåíîöèäà àðìÿí» 1915 ãîäà òîëüêî äëÿ àðìÿíñêîãî íàðîäà, íî è äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà â öåëîì. Ãàçåòà The Dallas Telegraph â òå÷åíèå ïðîøëîãî ãîäà íåîäíîêðàòíî ïèñàëà î áëàãîðîäíûõ èíèöèàòèâàõ àðìÿíñêîé îáùèíû. Ìû ñòàðàëèñü íå ïðîïóñòèòü íè îäíîãî ìåðîïðèÿòèÿ, ÷òîáû óâèäåòü è ðàññêàçàòü âàì î òîì, êàê äðóæíû àðìÿíå, êàê îíè ÷òóò ñâîþ ñàìîáûòíîñòü è êàê òðåïåòíî ïîìíÿò ñâîèõ ïðåäêîâ, êîòîðûå áåçâèííî ïðîëèëè êðîâü çà Âåëèêóþ Àðìÿíñêóþ íàöèþ. Ôèíàëüíûì àêêîðäîì â ÷åðåäå ïðîøëîãîäíèõ ìåðîïðèÿòèé îò St. Sarkis Armenian Orthodox Church ñòàë ìóëüòèìåäèéíûé êîíöåðò "Travel With Me To Armenia", êîòîðûé ïðîõîäèë íà îäíîé èç ëó÷øèõ êîíöåðòíûõ ïëîùàäîê Ïëýéíî – Plano Courtyard Theater. Êàê îòìåòèë Õàìëåò Ñîðîêàíÿí (Hamlet Sarokhanian), ãëàâà êîìèòåòà Àðìÿíñêîé öåðêâè ïî îðãàíèçàöèè ïàìÿòíûõ ñîáûòèé, ñâÿçàííûõ ñ Ãåíîöèäîì,
îáðàç ïðåäñòàâëÿåò ìóæ÷èí è æåíùèí, ñòàðèêîâ è äåòåé, ñòàâøèõ ìó÷åíèêàìè âî èìÿ âåðû è ðîäèíû. Ñâÿòûå ìó÷åíèêè èçîáðàæåíû â ñâîåé ïîâñåäíåâíîé îäåæäå è ïðåäñòàâëÿþò âñå êëàññû îáùåñòâà Çàïàäíîé Àðìåíèè – äóõîâíûõ ëèö, ïðåäñòàâèòåëåé èíòåëëèãåíöèè, ìóçûêàíòîâ, øêîëüíèêîâ, ôåðìåðîâ è ò.ä. Õîòÿ ïåðñîíàæè èêîíû ñîñòàâëÿþò åäèíîå öåëîå, êàæäîìó èç íèõ áûëà ïðèäàíà èíäèâèäóàëüíîñòü.  öåíòðå èêîíû èçîáðàæåíû áåñ÷èñëåííûå ñâÿòûå, âîñõîäÿùèå íà íåáî, à â âåðõíåé ÷àñòè – ñåðàôèìû, Áîã è Ñâÿòîé Äóõ â îáðàçå ãîëóáÿ, êîòîðûå ïðèíèìàþò ñâÿòóþ ìåññó ìó÷åíè÷åñòâà àðìÿíñêîãî íàðîäà. Ïîñëóøàâ èñòîðèþ èêîíû, ïóáëèêà ñìîãëà áëèæå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ êàðòèíàìè äàëëàññêèõ õóäîæíèêîâ. Ýíäðþ Êîðàäæÿí (Andrew Kourajin) íà÷àë ïèñàòü àêâàðåëüþ â 1998 ãîäó, êîãäà âûøåë íà ïåíñèþ. Íåñêîëüêî ëåò
âèäà Ìóðàäÿíà. Èíæåíåð ïî îáðàçîâàíèþ, îí ïåðååõàë èç Àðìåíèè â ÑØÀ ìíîãî ëåò íàçàä. Ðèñîâàòü Õîâàíåñ íà÷àë, êîãäà åìó èñïîëíèëîñü 70 ëåò. Êàðòèíà íàñòîÿùåãî òåõàñöà Ë ý ð ð è Ì è ê ñ à ( L a r r y Meeks) áûëà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ìîë÷àëèâîãî àóêöèîíà. Èçâåñòíûé â Òåõàñå õóäîæíèê ñóìåë ïåðåäàòü âñþ òðàãåäèþ è ãîðå, êîòîðîå ïåðåæèëè è ïåðåæèâàþò àðìÿíå, âñïîìèíàÿ î Ãåíîöèäå ïîñëå òîãî, êàê ñàì èçó÷èë ìíîãî ìàòåðèàëîâ íà ýòó òåìó è áóêâàëüíî áûë øîêèðîâàí âåëè÷èíîé òðàãåäèè. Èìåííî â ýòîò ìîìåíò è ïîÿâèëàñü ýòà ðàáîòà. Íà åãî êàðòèíå èçîáðàæåíà àðìÿíñêàÿ æåíùèíà, áåãóùàÿ ñ òðåìÿ äåòüìè èç Òóðöèè â Ñèðèþ, à òàêæå íåâèííî óáèåííûå äóøè ìó÷åíèêîâ, êîòîðûå ïîäíèìàþòñÿ ê íåáó. Õóäîæíèöà Õàñìèê Àäæàìÿí (Hasmik Ajamian) ðàññêàçàëà î òîì, ÷òî îíà ãîðäèòñÿ òåì, ÷òî Àðìÿíñêàÿ öåðêîâü êàíîíèçèðîâàëà ìó÷åíèêîâ Ãåíîöèäà. Õàñìèê ïðåäñòàâèëà íåñêîëüêî ñâîèõ ðàáîò, ñâÿçàííûõ òåìîé Ãåíîöèäà. Ïåðâàÿ êàðòèíà íàçûâàåòñÿ "Pain" («Áîëü») – ýòî áîëü, êîòîðóþ ìû ïåðåæèâàåì. Âòîðàÿ êàðòèíà – "Tiers" («Ñëåçû») – ýòî ñëåçû ìàòåðè Àðìåíèè, êîòîðàÿ ñòðàäàåò î ñâîèõ íåâèííî óáèåííûõ äåòÿõ. "Soul" («Äóøà») – òàê íàçûâàåòñÿ òðåòüÿ êàðòèíà. «Êîãäà ìû æèâû, òî ìû ÷óâñòâóåì è ïåðåæèâàåì, ïîòîìó ÷òî ó íàñ åñòü äóøà», – ïîäåëèëàñü ñ ïóáëèêîé õóäîæíèöà. "Hope" («Íàäåæäà») – ÷åòâåðòàÿ êàðòèíà, êîòîðàÿ íàì íàïîìèíàåò î òîì, ÷òî äàæå åñëè ìû ñòðàäàåì, â íàøåì ñåðäöå æèâåò íàäåæäà íà áóäóùåå... ëó÷øåå áóäóùåå. Êàðòèíà "Felling" («×óâñòâà» èëè «Îùóùåíèÿ») íàïîìèíàåò íàì î òîì, ÷òî «êîãäà ìû ñòðàäàåì, ìû ìíîãî ìîëèìñÿ, à ìîëèòâà èìååò ñèëó èñöåëåíèÿ». «È ýòî òî, ÷òî àðìÿíñêàÿ íàöèÿ äåëàåò âñå ýòè ãîäû – ìîëèòñÿ â íàäåæäå íà âîçðîæäåíèå». È ïîñëåäíÿÿ êàðòèíà Õàñìèê Àäæàìÿí â ñåðèè – "Glory" («Ñëàâà»). «ß åå íàçâàëà òàê ïîòîìó, ÷òî êîãäà âû ïðîëèâàåòå ñëåçû è ÷óâñòâóåòå áîëü, âû íà÷èíàåòå ìîëèòüñÿ è ìîëèòåñü ñ íàäåæäîé è òîëüêî ïîñëå ýòîãî íà÷èíàåòå îæèâàòü», – ðàññêàçàëà Õàñìèê.
Êàðòèíà òåõàññêîãî õóäîæíèêà Ëýððè Ìèêñà, ïîòðÿñåííîãî òðàãåäèåé Ãåíîöèäà (James Raphael) è Ñàòåíèê Ìóðàäÿí Ðàôàýëü (Satenik Muradyan Raphael) èñïîëíèëè íà ôîðòåïèàíî áåññìåðòíóþ ìóçûêó êîìïîçèòîðîâ àðìÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ – Àðàìà Õà÷àòóðÿíà è Àðíî Áàáàäæàíÿíà. Ëþáèìûé ïóáëèêîé ïî åæåãîäíûì Àðìÿíñêèì ôåñòèâàëÿì â Ñåâåðíîì Òåõàñå òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ "Groong" ïîä ðóêîâîäñòâîì Êðèñòèíû
íàçàä îí ñòàë ÷àñòüþ àðìÿíñêîé öåðêîâíîé îáùèíû â Äàëëàñå.
ïðåæäå, ÷åì ðàññêàçàòü îá èçóìèòåëüíî êðàñèâîì êîíöåðòå è î êàðòèíàõ, çà êàæäîé èç êîòîðûõ ñòîèò ÷åëîâå÷åñêàÿ ñóäüáà, íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü è åùå
ðàññêàçûâàþò íàì äðåâíþþ èñòîðèþ óäèâèòåëüíîãî Õàÿñòàíà.
Äî÷ü õóäîæíèêà Àâåäèñà Ñóêÿñà (Avedis Sookias) ïðåäñòàâèëà òâîð÷åñòâî ñâîåãî îòöà, êîòîðûé ðîäèëñÿ è âûðîñ â Ðàáîòû 17-ëåòíåãî Äýâèäà Èðàíå. Øêîëó îí çàêîí÷èë Ìóðàäÿíà (Davit Mouradian) óêâ Èíäèè è òàì æå íà÷àë ðèñîðàñèëè âûñòàâêó. Åãî íåò áîëüâàòü. Ñíà÷àëà ðèñîâàë ôðåñêè øå â æèâûõ, íî åãî êàðòèíû â èíäèéñêèõ äâîðöàõ. Âåðíóâøèñü â Èðàí, îí ïðîäîëæàë ðèñîâàòü ìàñëîì, àêâàðåëüþ, êàð à í ä à øîì... Àâåäèñ Ñóêÿñ áûë èçâåñòíûì êàðèêàòóðèñòîì, ñîçäàâàÿ óñïåøíûå ðåêëàìû èç êàðèêàòóð. Ïðåäêè Ñóêÿñà â 13-òè ïîêîëåíèÿõ ñëóæèëè ñâÿùåííèêàìè â Àðìÿíñêîé öåðêâè è To Watch Presentation of the Icon of the "Holy Martyrs of the Armenian Genocide" áûëè... õóin Dallas video scan the QR-Code äîæíèêàìè.
Õîâàíåñ Ìóðàäÿí (Hovhannes Mouradian) – äåäóøêà Äý-
Òî, ÷òî àðìÿíñêèé íàðîä òàëàíòëèâ, è òàëàíòëèâ âî âñåì, åùå ðàç äîêàçàë ðàçíîïëàíîâûé êîíöåðò. Âñåìèðíî-èçâåñòíûå ïèàíèñòû Äæåéìñ Ðàôàýëü
Ýðåáóíè â ãèìíå ãîðîäà "Yerevan Erebuni". Òàêæå çâó÷àëè "DerVoghormia" / "Lord Have Mercy" è "Ground by Gomidas". Ïîæàëóé, ñàìîé óíèêàëüíîé ÷àñòüþ âå÷åðà ñòàëî ìóëüòèìåäèéíîå ïðåäñòàâëåíèå èñòîðèè Àðìåíèè. Êîðîòêèå ñþæåòû íà ðàçíûå òåìû, ïðîåêòèðóåìûå íà ýêðàí – ëèòåðàòóðà, Åðåâàí, íåçàâèñèìîñòü Àðìåíèè – îðãàíè÷íî
Ãèìí ñòîëèöû Àðìåíèè – "Yerevan Erebuni" èñïîëíÿþò Ñàðêèñ Àëòóíÿí (Sarkis Altunian), Ðèòà Êàòàäæÿí (Rita Katanjian), Áåäðîñ Áîçèêÿí (Bedros Bozikian) è Íæòåõ Êàëåøÿí (Njteh Keleshian)
Ëþáèìûé ïóáëèêîé ïî åæåãîäíûì Àðìÿíñêèì ôåñòèâàëÿì â Ñåâåðíîì Òåõàñå òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ "Groong" «ýòèì êîíöåðòîì ìû ïðàçäíóåì æèçíü!» Íàêàíóíå êîíöåðòà â õîëå òåàòðà â òå÷åíèå ìåñÿöà ýêñïîíèðîâàëèñü êàðòèíû õóäîæíèêîâ, ïîñâÿòèâøèõ ñâîå òâîð÷åñòâî «àðìÿíñêîé òåìå». Íî
Êåøâàäæÿí (Kristina Kheshvadjian) ïðåäñòàâèë íåñêîëüêî òàíöåâàëüíûõ íîìåðîâ. Çðèòåëè òàêæå óâèäåëè è òå òàíöåâàëüíûå êîìïîçèöèè, êîòîðûå àíñàìáëü óæå èñïîëíÿë íàêàíóíå, íà Àðìÿíñêîì ôåñòèâàëå. Îäíàêî â óñëîâèÿõ êàìåðíîãî çàëà, ñöåíè÷åñêîãî çâóêà è ñâåòà ýòè êîìïîçèöèè ðàññêàçûâàëè èñòîðèþ àðìÿíñêîãî íàðîäà åùå áîëåå äðàìàòè÷íî è ïðàâäèâî. Îñîáåííî òðåïåòíî
è ñèëüíî áèëîñü ñåðäöå, êîãäà â êîíöå ïðîãðàììû íà ñöåíó âûøëè âçðîñëûå òàíöîðû è â óíèñîí èñïîëíèëè îñîáåííûé äëÿ àðìÿí òàíåö – "Kochari". È õîòÿ òàíåö ñ÷èòàåòñÿ ìóæñêèì, áûëî ÷òî-òî ñèìâîëè÷åñêîå â òîì, ÷òî åãî òàíöåâàëè è äåâóøêè, ïåðåîäåòûå â ìóæñêóþ îäåæäó. È êàê êîãäà-òî ïîáåäíî ýòîò òàíåö èñïîëíèëè àðìÿíñêèå ñîëäàòû ó ñòåí ïîâåðæåííîãî Ðåéõñòàãà â 1945-îì ãîäó, òàê è äàëëàññêîå ìîëîäîå ïîêîëåíèå àðìÿí «äåðæàëî» àóäèòîðèþ, âûçûâàÿ ñëåçû ãîðäîñòè è âîëíû ïàòðèîòèçìà çà ïðè÷àñòíîñòü ê àðìÿíñêîé íàöèè. Âîêàëüíàÿ ÷àñòü êîíöåðòà, ïðåäñòàâëåííàÿ ÷ëåíàìè õîðà öåðêâè, íàïîëíÿëà òåàòðàëüíûé çàë ïåñåííûìè èñòîðèÿìè, ðàññêàçûâàþùèìè î äðåâíåé Àðìÿíñêîé ñòîëèöå Åðåâàíå-
ïåðåìåæàëèñü ñ êîíöåðòíûìè íîìåðàìè. Ýòî ñòàëî íàñòîëüêî óäà÷íûì òâîð÷åñêèì ðåøåíèåì, ÷òî çðèòåëè, êîòîðûå âïåðâûå ñòîëêíóëèñü ñ àðìÿíñêîé íàöèåé è åå áîãàòîé èñòîðèåé òàê áëèçêî, â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà ïîëþáèëè êóëüòóðó Õàÿñòàíà. È áûëî ñîâñåì íå âàæíî, ÷òî êîíöåðò ïðîõîäèë â Äàëëàñå – íà âðåìÿ ìåðîïðèÿòèÿ îðãàíèçàòîðàì óäàëîñü ïîñòðîèòü â òåàòðå – è â çàëå, è â õîëëå – äóõîâíûé è ñåðäå÷íûé Õàÿñòàí, ÷òî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ñòåíû, ïóñòü äàæå è äðåâíèå. È ýòîãî íåëüçÿ áûëî íå çàìåíèòü, ìèìî ýòîãî íåëüçÿ áûëî ïðîñòî ïðîéòè!.. www.DallasTelegraph.com/60208 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60208 English
12À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Monday, February 22, 2016
www.DallasTelegraph.com
Íàðîäíûé àðòèñò Óêðàèíû Àíàòîëèé Ìàòâèé÷óê âñïîìèíàåò î ñâîåì ïåðâîì ïîñåùåíèè Äàëëàñà Îêîëî òðåõ ëåò íàçàä – â ìàå 2013 ãîäà – íàçàä Íàðîäíûé àðòèñò Óêðàèíû Àíàòîëèé Ìàòâèé÷óê äàë ñâîé ïåðâûé êîíöåðò â Äàëëàñå, íàêàíóíå âûñòóïèâ â ×èêàãî.  ñðåäó, 24 ôåâðàëÿ 2016 ãîäà, ïåâåö ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ â Äàëëàñ ñî ñâîåé íîâîé êîíöåðòíîé ïðîãðàììîé «Ìåæà» ("The Border"). Òåêñò «Áóëüâàð Ãîðäîíà». Ôîòî Ñåðãåé Òàðàí
 ïðîøëûé ðàç äàëëàññêàÿ ïóáëèêà ïðèíèìàëà ïåâöà òåïëî è ùåäðî. Âîò êàê îí ñàì ðàññêàçàë óêðàèíñêîìó ìåäèà «Áóëüâàð Ãîðäîíà» î ñâîèõ âïå÷àòëåíèÿõ îò ïîåçäêè â Äàëëàñ: – Ïîñëå ×èêàãî ìû ñ æåíîé ñëåòàëè â Äàëëàñ, ãäå ïðîæèâàåò ìîÿ ñòàðøàÿ äî÷ü ñ ìóæåì è âíó÷êîé, êîòîðàÿ ðîäèëàñü â ìîé äåíü ðîæäåíèÿ – 29 ñåíòÿáðÿ: î÷åíü õîòåëîñü èõ ïîâèäàòü. Ìû ðåøèëè, ÷òî ëîãè÷íî è â Äàëëàñå ïðîâåñòè òâîð÷åñêóþ âñòðå÷ó ñ ìåñòíîé ðóññêîè óêðàèíîÿçû÷íîé ïóáëèêîé. Ê ñ÷àñòüþ, íàì ýòî óäàëîñü – ïîääåðæàëè ðóêîâîäèòåëü ìåñòíîãî àíñàìáëÿ «Âåñåëêà» Îêñàíà Òîïîðèíà è ðåäàêòîð ãàçåòû «Äàëëàñ Òåëåãðàô» Ñåðãåé Òàðàíåíêî. Âûñòóïëåíèå ðåøèëè ïðîâåñòè â öåðêâè Ñâÿòîé Ñîôèè â ïðèãîðîäå Äàëëàñà, ìåñòå÷êå Êîëîíè, à íàñòîÿòåëü öåðêâè Ñâÿòîé Ñîôèè îòåö Ïàâåë ëþáåçíî ñîãëàñèëñÿ ïðèíÿòü íàñ.
íèëà ìíå, ÷òî åñëè ÷åëîâåê óãðþìûé, ýòî ñðàçó áðîñàåòñÿ â ãëàçà: çíà÷èò, ó íåãî ïðîáëåìû, îí íóæäàåòñÿ â ïîìîùè...
ñëó÷èëîñü... Íà àñôàëüòå – áåëûé êðåñòèê èìåííî â òîì ìåñòå, ãäå ïóëÿ îáîðâàëà æèçíü ïðåçèäåíòà. Ðÿäîì ìåìîðèàë, î÷åíü
... Òåõàñå íåò òàêîãî êîìïàêòíîãî ïðîæèâàíèÿ óêðàèíöåâ, ïîýòîìó íà êîíöåðò ñîáðàëèñü âûõîäöû èç Óêðàèíû, Ðîññèè, Áåëàðóñè, Ìîëäîâû. ß óäèâëÿëñÿ, ñ êàêèì óäîâîëüñòâèåì íå òîëüêî óêðàèíöû, íî è ðóññêèå, åâðåè, ìîëäàâàíå ñëóøàþò ìîè ïåñíè. È ñóäÿ ïî òîìó, êàê ðàçîøëèñü ìîè êîìïàêò-äèñêè è êàê òåïëî î êîíöåðòå íàïèñàëà «Äàëëàñ Òåëåãðàô», îí óäàëñÿ! Äàëëàñ æå âñòðåòèë íàñ íà- Àíàòîëèé Ìàòâèé÷óê âûñòóïèò â Äàëëàñå ñî ñâîåé íîâîé êîíöåðòíîé ïðîãðàììîé «Ìåæà» ñòîÿùåé 30-ãðàÇíàåòå, ÷òî åùå ìåíÿ ñêðîìíûé, íî òðîãàòåëüäóñíîé æàðîé! òè, óøåë èç äîìà – äâåðü Ýòî ñåðäöå Àìåðèêè, ìîæåøü íå çàïèðàòü, íèê- áîëüøå âñåãî ïîðàçèëî â íûé. À ñàì Äàëëàñ – íåÄàëëàñå? Ìåñòî, ãäå óáè- ïðèâû÷íî òèõèé, ïàõíåò ëþäè çäåñü æèâóò â äâóõ- òî íå çàéäåò... Î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ãî- ëè Äæîíà Êåííåäè. ß öâåòóùèìè ìàãíîëèÿìè, è òðåõýòàæíûõ äîìàõ, ïî òèõèì óëî÷êàì áåãàþò çàé- ðîä Ôîðò-Âîðñ. Ãóëÿÿ ìå÷òàë êîãäà-íèáóäü óâè- âñþäó ìåæäó íåáîñêðåáàöû è åíîòû, ëåòàþò äèêèå ñðåäè ñòèëèçîâàííûõ ïîä äåòü âñå ñâîèìè ãëàçàìè: ìè íåáîëüøèå ïàðêè è óòêè è îðëû. ×èñòîòà âñþ- Äèêèé Çàïàä çäàíèé, ìû ìíîãî ÷èòàë îá ýòîì. È ñêâåðû, ëþäåé î÷åíü ìàëî, äó ïî íàøèì ìåðêàì íåâå- ïîïàëè íà ôåñòèâàëü ìó- âîò óâèäåë. Óëèöà Ìåéí- îñîáûé øàðì ãîðîäó ïðèðîÿòíàÿ. Ëþäè íåïðèâû÷- çûêè êàíòðè: âñþäó êîâ- ñòðèò äåëàåò î÷åíü ðåç- äàåò òðàìâàé, î÷åíü êðàíî çàêîíîïîñëóøíûå: ñåë áîè, ëîøàäè, îãðîìíûå êèé ïîâîðîò íà Ýëì- ñèâûé, êñòàòè. Íî çà áåçìÿòåæíîñâ ìàøèíó – ñðàçó ïðèñòåã- ðîãàòûå êîðîâû. È óëûá- ñòðèò. Ñêîðîñòü ìèíèíóëñÿ ðåìíåì áåçîïàñíîñ- êè, óëûáêè! Äî÷ü îáúÿñ- ìàëüíàÿ. Çäåñü âñå è òüþ, àìåðèêàíñêèì ñïî-
êîéñòâèåì è íåâîçìóòèìîñòüþ ñêðûâàåòñÿ ìíîãîå.  Äàëëàñå ðàäèîïðîãðàììû ïîñòîÿííî ïðåðûâàþòñÿ ñîîáùåíèÿìè î íàäâèãàþùèõñÿ òîðíàäî. Ìû, êñòàòè, íî÷üþ ïîïàëè â îäèí èç íèõ, íàðóøèâ çàïðåò ïåðåäâèãàòüñÿ âî âðåìÿ ñòèõèè. Ýòî óæàñíî, ñêàæó âàì: ãðàä ñ äîæäåì, ðåâ âåòðà, ôàðû áåñïîëåçíû – â ìåòðå îò ìàøèíû óæå íè÷åãî íå âèäàòü. Íà äðóãîé äåíü ïî ðàäèî ïåðåäàëè ñîîáùåíèå î æåðòâàõ â Òåõàñå. ×òî èç Àìåðèêè íà ïàìÿòü óâåç? Ìíîæåñòâî ôîòîãðàôèé, âèäåîìàòåðèàëîâ. È åùå: íå óäåðæàëñÿ – êóïèë â îäíîì èç ìóçûêàëüíûõ ìàãàçèíîâ Äàëëàñà ýëåêòðîãèòàðó. Çàøëè òóäà ñëó÷àéíî, ÿ âçÿë åå, âêëþ÷èë, ïîèãðàë – è îíà êàê ïðèêèïåëà ê ðóêàì! Ïðèøëîñü êóïèòü. Ýòî óæå ïÿòûé èíñòðóìåíò ó ìåíÿ äîìà. Ñëàáîñòü, íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü... www.DallasTelegraph.com/60212 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60212 English