2016 04 04 The Dallas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Monday, April 4, 2016

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÑÏÎÐÒ

Monday, April 4, 2016

www.DallasTelegraph.com

×òî ìîæåò äàòü äåâî÷êå õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà? ×èòàòåëü, ëþáèòå ëè âû ñìîòðåòü òåëåïåðåäà÷è î ñîðåâíîâàíèÿõ ãèìíàñòîê èëè ôîòîðåïîðòàæè î õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå? Ñîãëàñèòåñü, íåâåðîÿòíî êðàñèâîå è çàâîðàæèâàþùåå çðåëèùå. Âñå â íåì ïðåêðàñíî – è âåëèêîëåïíûå êîñòþìû, è ìóçûêà, è ãèáêèå, ëîâêèå ãèìíàñòêè, âñåëÿþùèå íà íåñêîëüêî ìèíóò âûñòóïëåíèÿ æèçíü â ÿðêèå ëåíòû, îáðó÷è, áóëàâû èëè ìÿ÷è, çàñòàâëÿþùèå èõ äâèãàòüñÿ, êàçàëîñü áû, ïî ñîáñòâåííîé âîëå, íåçàâèñèìî îò äåðæàùåé èõ ðóêè – òðåïåòàòü, âçìûâàòü ââåðõ, èëè çàêðó÷èâàòüñÿ ïðè÷óäëèâûìè çìåéêàìè è ñïèðàëÿìè. À, ìîæåò áûòü, è âàøà äî÷ü òîæå ìå÷òàåò íàó÷èòüñÿ ýòîìó? Òåêñò Ìàðèè Äþæàêîâîé, ïåäàãîãà. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí. Øêîëà õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè Rhythmic Ribbon Of Texas

Äåòñêàÿ õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà – î÷åíü êðàñèâûé

è âåñüìà ïîïóëÿðíûé âèä ñïîðòà, ìíîãèå ðîäèòåëè äåâî÷åê îòäàþò åìó ïðåäïî÷òåíèå. È íåìóäðåíî, âåäü êóïàëüíèêè äëÿ õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè – òàêèå êðàñèâûå è áëåñòÿùèå, ìóçûêà â õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå –

ïðåêðàñíàÿ è òîðæåñòâåííàÿ, ãèìíàñòêè – ëåãêè, èçÿùíû è ãèáêè. Êîìó æå íå õî÷åòñÿ, ÷òîá åãî äåâî÷êà ñòàëà òàêîé æå?  õóäîæåñòâåííóþ ãèìíàñòèêó äåòè ïðèõîäÿò ðàíî

Åñëè âàñ ïðèâëåêàþò â õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå ñîðåâíîâàíèÿ, ïîáåäû, íàãðàäû, òîãäà ñòîèò ïîäáèðàòü ñåðüåçíóþ øêîëó è îïûòíîãî òðåíåðà.  ýòîì ñëó÷àå ñòîèò ïîìíèòü, ÷òî ãèìíàñòèêà – ýòî íå òîëüêî ïðåêðàñíûå âûñòóïëåíèÿ ïîä êðàñèâóþ ìóçûêó, íî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñåðüåçíûå ðåãóëÿðíûå òðåíèðîâêè, íåìàëûå íàãðóçêè, è îãðîìíûé òðóä ñàìîãî ðåáåíêà, åãî òðåíåðà è ðîäèòåëåé. Òîëüêî ïîñëå ýòîãî ìîæíî ðàññ÷èòûâàòü íà ñîðåâíîâàíèÿ, íàãðàäû è èçâåñòíîñòü, åñëè ê ýòîìó âñåìó ïðèëàãàþòñÿ åùå è

ñïîñîáíîñòè. À ðàññìîòðåòü è ðàçâèòü èõ ïîìîæåò îïûòíûé òðåíåð. Îí æå ñòàíåò äåâî÷êå «âòîðîé ìàìîé è ïàïîé» â ïîåçäêàõ íà ñîðåâíîâàíèÿ è ñáîðû, ïðèñìîòðèò, óòåøèò, íàñòðîèò íà ïîáåäó,

– îáû÷íî â 5-6 ëåò.  ýòîì âîçðàñòå ìûøöû è ñâÿçêè åùå ïëàñòè÷íû, ëåã÷å ïîääàþòñÿ ðàñòÿæêå, ê ïðèìåðó. Ïðåæäå, ÷åì âûáðàòü øêîëó õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè, ïîäóìàéòå, ÷åãî âû æäåòå îò íåå?

Scan the QR-code to See the Photo Gallery!

íàó÷èò. Âîò ïî÷åìó òóò âàæíî íå îøèáèòüñÿ. Ïåðâîå, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ çàíÿòèé, ýòî, êîíå÷íî æå, ñïîðòèâíàÿ ôîðìà, â êîòîðîé äåâî÷êà áóäåò òðåíèðîâàòüñÿ – ñïåöèàëüíûé êóïàëüíèê äëÿ õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè. Íåò íåîáõîäèìîñòè ïðèîáðåòàòü ñðàçó «êîíöåðòíûé» âàðèàíò, ðàñøèòûé ñòðàçàìè è áëåñòêàìè, îíè, ñêîðåå, áóäóò ìåøàòü. Äëÿ íà÷àëà ñòîèò îñòàíîâèòüñÿ íà ñàìîì ïðîñòîì êóïàëüíèêå, ãëàâíîå, ÷òîáû îí áûë ïî ðàçìåðó, è þíîé ãèìíàñòêå áûëî â íåì óäîáíî. Îáóâü äëÿ òðåíèðîâîê – ýòî, ÷àùå âñåãî, ïðîñòûå ÷åøêè. ×òî ìîæåò äàòü õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà? Äåéñòâèòåëüíî, åñëè çàíÿòèÿ çàòåâàþòñÿ ðàäè áóäóùåé ñëàâû è ìåäàëåé – òóò âñå áîëåå-ìåíåå ïîíÿòíî. Êðîìå òîãî, äåòñêàÿ õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà – îäèí èç ñàìûõ ðàçíîñòîðîííèõ è ãàðìîíè÷íûõ âèäîâ ñïîðòà. Ôèçè÷åñêèå íàãðóç-

êè çäåñü ñîïðîâîæäàþòñÿ ðàçâèòèåì ãèáêîñòè, ÷óâñòâà ðèòìà (à êàê æå – âûñòóïàþò-òî ãèìíàñòêè ïîä ìóçûêó), êîîðäèíàöèè äâèæåíèé, ïëàñòèêè. Ó ãèìíàñòîê âñåãäà ïðåêðàñíàÿ ãîðäàÿ îñàíêà, êðàñèâàÿ ôèãóðà, ïëàñòè÷íûå, êðàñèâûå äâèæåíèÿ. À âåäü ýòî î÷åíü âàæíî è äëÿ äåâî÷åê, è äëÿ æåíùèí, â êîòîðûõ îíè âûðàñòóò. Äåâî÷êà, çàíèìàâøàÿñÿ õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêîé, ïîñëå ìîæåò ëåã-

êî ïåðåéòè ê çàíÿòèÿì òàíöàìè, íàïðèìåð. À åùå â õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå äåòè îáðåòàþò íåïîâòîðèìîå óìåíèå ïðåïîäíåñòè ñåáÿ, êàê, íàâåðíîå, âî âñåõ çðåëèùíûõ âèäàõ ñïîðòà.

Óëûáêà, ðàçâîðîò ïëå÷, íàêëîí ãîëîâû, êàæäûé æåñò – âñå çäåñü âûâåðåíî, êðàñèâî, óâåðåííî. È, äàæå åñëè äåâî÷êà íå ïîéäåò ïî ïóòè ñîðåâíîâàíèé è ñëàâû, ýòè óìåíèÿ è íàâûêè îñòàíóòñÿ ñ íåé íà âñþ æèçíü, à ýòî, ñîãëàñèòåñü, òîæå íåìàëî. www.DallasTelegraph.com/60911 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60911 English

Ãèìíàñòêà – ýòî ñîâåðøåíñòâî! Âëàäåíüå òåëîì, òðåïåòíîñòü äóøè, È êðàñîòà ñòðóÿùåãîñÿ æåñòà, È ýëåìåíòîâ òðóäíûõ âèðàæè!

International Newspaper of Texas.

Bi-weekly

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÅÄÀ

Monday, April 4, 2016

www.DallasTelegraph.com

Õèíêàëè: ãðóçèíñêóþ ëþáîâü «ñ õâîñòèêîì»

ìîæíî çàêàçàòü â Deli News The Dallas Telegraph ðàíåå ñîîáùàë î òîì, ÷òî â ìåíþ ëþáèìîãî â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå ðåñòîðàíà Deli News ïîÿâèëèñü «íîâûå» áëþäà, êîòîðûå òàê ñëàâÿòñÿ â ðóññêî- è óêðàèíñêîÿçû÷íîé äèàñïîðå íàøåãî ãîðîäà – ïîæàðñêèå êîòëåòû è êîòëåòû ïî-êèåâñêè. È íå òîëüêî... Âûõîäöû èç Ãðóçèè è Àðìåíèè òàêæå ìîãóò íàéòè â Deli News êóëèíàðíûå èçûñêè, êîòîðûå íàïîìíÿò èì Ðîäèíó. Öûïëåíîê òàáàêà – îäíî èç íèõ. Òåêñò è ôîòî The Dallas Telegraph Öûïëåíîê òàáàêà â îñîáîì ïðåäñòàâëåíèè íå íóæäàåòñÿ. È íå ïîòîìó, ÷òî êîãäà-òî åùå ìîëîäîé è íåèçâåñòíûé àðòèñò Ëåîíèä ßðìîëüíèê ïðåäñòàâèë øèðîêîé ïóáëèêå ñâîé íîìåð «Öûïëåíîê òàáàêà», çàñëóæèâ òåì ñàìûì åå ëþáîâü è ïðèçíàíèå. Ñîáñòâåííî, è âíèìàíèÿ àðòèñòà ýòî áëþäî óäîñòîèëîñü òîëüêî â ñèëó ñâîåé âñåíàðîäíîé ïîïóëÿðíîñòè. È ïðèîáðåëî îíî åå çà ñâîé âîñõèòèòåëüíûé âêóñ! È õîòÿ íà ðóññêèé ëàä öûïëåíîê è òàáàê â íàçâàíèè ñòîÿò ðÿäîì, ê òàáàêó áëþäî íå èìååò àáñîëþòíî íèêàêîãî îòíîøåíèÿ. Ïî îäíîé èç âåðñèé, öûïëåíîê òàáàêà èìååò ãðóçèíñêèå êîðíè è â îðèãèíàëå íàçûâàåòñÿ «Öûïëåíîê

òàïàêà». Òàïà, îêàçûâàåòñÿ – ñïåöèàëüíàÿ ñêîâîðîäà äëÿ æàðêè ñ òÿæåëîé êðûøêîé. ×òî æå äî ìÿñà, èñïîëüçóåìîãî â áëþäå, òî ýòî, ãðóáî ãîâîðÿ, ñàìûé îáû÷íûé öûïëåíîê, çàæàðåííûé äî õðóñòÿùåé êîðî÷êè ñ ÷åñíîêîì è ïðÿíîñòÿìè. Áëþäî ìîæíî ïîäàâàòü è áåç ãàðíèðà, à ìîæíî è ñ ãàðíèðîì – îâîùàìè, êàðòîôåëåì ôðè è ñîóñîì. Ñîãëàñíî íåêîòîðûì èñòî÷íèêàì, ó ýòîãî áëþäà åñòü è àðìÿíñêèå êîðíè. Ïîòîìó ÷òî òàáàê èëè òàïàê îçíà÷àåò «ïëîñêèé, ïðåññîâàííûé, ñïëþùåííûé», à òàïàêàö ïåðåâîäèòñÿ êàê «æàðåíûé» èëè «ñïëþùåííûé». È ãîòîâÿò â Àðìåíèè òàêîå áëþäî ïîä íàçâàíèåì Òàïàêàö õàâ, ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò «æàðåíàÿ êóðèöà» èëè «ñïëþùåííàÿ êóðè-

÷òî çíà÷èò «ïëîñêèé». Èçâåñòíî, ÷òî êîãäà ãîòîâÿò öûïëåíêà òàáàêà, òî åãî òóøêó ïåðåä òåì, êàê ïîëîæèòü íà ñêîâîðîäêó, ðàçâîðà÷èâàþò è ñïëþùèâàþò. Êòî áû íå ïðèäóìàë öûïëåíêà òàáàêà – ãðóçèíû

Ïî åùå îäíîé âåðñèè, îãðîìíîå âëèÿíèå íà âîñòî÷íóþ êóëüòóðó ðåãèîíà â äðåâíîñòè îêàçàëè êî÷åâûå íàðîäû Ìîíãîëèè, Êèòàÿ, Èíäèè. Ïåðâûå õèíêàëè ïîÿâèëèñü â ãîðîäå Ïøóàðè. Äðåâíèå æèòåëè ãîòîâèëè áëþäî, ïîëüçóÿñü òîïîðîì, êîòîðûé ïðèìåíÿëñÿ êàê îðóæèå âî âðåìÿ áîÿ. Äðóãèìè ñëîâàìè, ìÿñî äëÿ õèíêàëè íå ðåçàëè, à ðóáèëè òîïîðîì. Òîò, êòî ñ÷èòàåò, ÷òî õèíêàëè – ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî è ïåëüìåíè, ãëóáîêî îøèáàåòñÿ. Êàê è ïåëüìåíè, õèíêàëè òàêæå äåëàþòñÿ èç òåñòà è ìÿñà,

ýòîì íåò íè÷åãî ñòðàííîãî, íàïðîòèâ, åñòü ðóêàìè õèíêàëè – ýòî ñòàðàÿ ãðóçèíñêàÿ òðàäèöèÿ. Íî êàê æå ïðàâèëüíî ýòî äåëàòü? Êîãäà âàì, ÷èòàòåëü, ïîäàäóò õèíêàëè â Deli News, òî èõ íóæíî âçÿòü çà «õâîñòèê». Ïîòîì ïåðåâåðíóòü, íåìíîãî îòêóñèòü, íî òîëüêî îñòîðîæíî, ÷òîáû íå âûòåê áóëüîí. Ïîñòàðàéòåñü îñòîðîæíî âûïèòü âñþ æèäêîñòü è òîëüêî ïîòîì ñúåøüòå âñå ìÿñî è òåñòî. Âêóñ íàñòîÿùèõ õèíêàëè, êîòîðûå ïîäàäóò âàì â Deli News, íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò òåõ, êîòîðûå ïîäàþò â ìàëåíüêèõ

Ãðóçèíñêèå õèíêàëè èìåþò òðàäèöèþ ïðèãîòîâëåíèÿ â òðè ñîòíè ëåò öà». Âñå ýòè ñëîâà, êîíå÷íî, âåäóò ê àðàáñêîìó "tabbaq",

èëè àðìÿíå – áëþäî ïîëó÷èëîñü âêóñíîå è ñûòíîå, à îòòîãî ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëÿðíîå. Ïîìíèòå, êàê îíî âî âñåõ ñìûñëàõ öåíèëîñü åùå âî âðåìåíà Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, ñ÷èòàÿñü ñàìûì äîðîãèì áëþäîì â ðåñòîðàíàõ – çà öûïëåíêà òàáàêà ïðîñèëè 2 ðóáëÿ 75 êîïååê â 1970-õ ãîäàõ, â òî âðåìÿ, êàê ïîðöèÿ çåðíèñòîé ÷åðíîé èêðû ñòîèëà 1 ðóáëü 70 êîïååê, ïàþñíàÿ íå äîòÿãèâàëà äî ðóáëÿ, à æþëüåí èç êóðèöû ñòîèë 60 êîïååê. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü ïîïóëÿðíîå õèíêàëè – âèçèòíóþ êàðòî÷êó Ãðóçèè – æèòåëÿì Äàëëàñà òåïåðü íå îáÿçàòåëüíî åõàòü â Ãðóçèþ. Ñ íåäàâíèõ ïîð åãî ïîäàþò è â ðåñòîðàíå Deli News. Ñóùåñòâóåò ìíîãî âåðñèé ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîãî áëþäà. Íî âñå èñòîðèè è èññëåäîâàíèÿ ñâîäÿòñÿ ê îäíîìó ãîðíîìó ðåãèîíó â Äóøåòñêîì ðàéîíå Ãðóçèè ÷òî íà ñåâåðî-âîñòîêå ñòðàíû, ãäå æèâåò ýòíîãðàôè÷åñêàÿ ãðóïïà ãðóçèí ïøàâû. Ïî îäíîé èç áîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ âåðñèé, â 17-ì âåêå, êîãäà ãðóçèíû âîåâàëè ñ ïåðñàìè, ðàíåíûì ñîëäàòàì áûëî ñëîæíî êóøàòü – ìíîãèì âîèíàì â ðåçóëüòàòå çàòÿæíûõ áîåâûõ äåéñòâèé ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì ïîòåðÿâøèì çóáû, íóæíà áûëà ïèùà, íå òðåáóåìàÿ äîëãîé âîçíè, ñûòíàÿ è ìÿãêàÿ. Ïîýòîìó èç ëóêà ñ ÷åñíîêîì, ìóêè è áàðàíèíû ãðóçèíñêèå õîçÿéêè è ïðèäóìàëè õèíêàëè äëÿ ñâîèõ âîèíîâ-çàùèòíèêîâ.

Öûïëåíîê òàáàêà áûë ñàìûì ïîïóëÿðíûì, íî è ñàìûì äîðîãèì ãîðÿ÷èì áëþäîì â ñîâåòñêèõ ðåñòîðàíàõ íî åñòü íåêîòîðûå îñîáåííîñòè, êîòîðûå è ïðèäàþò ýòîìó áëþäó òàêóþ èñêëþ÷èòåëüíîñòü è íåïîâòîðèìîñòü. Ïðèãîòîâèòü õèíêàëè íå âñåãäà ïðîñòî. Ïëþñ êî âñåìó, îíè äîëæíû áûòü êðóïíûìè. Äåëàåòñÿ ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî åñòü ðóêàìè. Â

ðåñòîðàí÷èêàõ Äóøåòñêîãî ðàéîíà Ãðóçèè – ðîäèíå ýòîãî áëþäà. Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà âàì! www.DallasTelegraph.com/60884 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60884 English

ÔÈÍÀÍÑÛ

Êîãäà îæèäàòü âîçâðàòà ïî íàëîãàì çà 2015 ãîä?

IRS âûïóñòèëî íîâûé Tax Time Guide – øåñòîé â ñåðèè ñîâåòîâ, íàïîìèíàþùèé íàëîãîïëàòåëüùèêàì î òîì, ÷òî îíè ìîãóò ïðîâåðèòü ñòàòóñ ñâîèõ íàëîãîâûõ äåêëàðàöèé è ñòàòóñ î âîçâðàòå ïî íàëîãàì çà 2015 ãîä. Ñäåëàòü ýòî ìîæíî íà ñàéòå IRS.gov ÷åðåç çàêëàäêó “Refund” è äàëüøå ÷åðåç “Where’s My Refund?” ëèáî âîñïîëüçîâàâøèñü ïðèëîæåíèåì äëÿ ñìàðòôîíîâ IRS2Go. Èíôîðìàöèÿ äîñòóïíà íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ, âêëþ÷àÿ è ðóññêèé. Òåêñò IRS. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Çàäà÷à Tax Time Guide – ïîìî÷ü íàëîãîïëàòåëüùèêàì ñ îáùèìè âîïðîñàìè, ïîñêîëüêó êðàéíèé ñðîê ïîäà÷è íàëîãîâ óæå íà ãîðèçîíòå.  2016 ãîäó ýòî 18 àïðåëÿ, ïîíåäåëüíèê.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, íî íå â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå, âîçâðàò ïî íàëîãàì ìîæíî îæèäàòü â òå÷åíèè 21 äíÿ ïîñëå ýëåêòðîííîé ïîäà÷è èíôîðìàöèè î âîçâðàòå äåíåã. Âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ ìîøåííè÷åñòâà ñ êðàæåé ëè÷íûõ äàííûõ, ê ñîæàëåíèþ, çàìåäëÿþò ïðîöåññ ñâîåâðåìåííîãî íàëîãîâîãî âîçâðàòà. Ïåðâè÷íóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî îæèäàòü â òå÷åíèè ïåðâûõ 24 ÷àñîâ ïîñëå çàôàéëèâàíèÿ ýëåêòðîííûì îáðàçîì èí-

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ôîðìàöèè î íàëîãàõ èëè â òå÷åíèå ÷åòûðåõ íåäåëü, åñëè èíôîðìàöèÿ ïîäàâàëàñü â IRS áóìàæíûì ñïîñîáîì. Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà IRS îáíîâëÿåòñÿ òîëüêî ðàç â ñóòêè, îáû÷íî â íî÷íîå âðåìÿ, ïîýòîìó íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè åæå÷àñíî ïðîâåðÿòü ñòàòóñ âîçâðàòà. Åñëè çàêëàäêà íà ñàéòå IRS “Where’s My Refund?” ïîêàçûâàåò â âàøåì ñòàòóñå, ÷òî âîçâðàò âàì äåíåã áûë îäîáðåí, ýòî çíà÷èò, ÷òî íàëîãîâîå âåäîìñòâî óæå îáðàáîòàëî âàøè äîêóìåíòû è âîò-âîò îòïðàâèò âàì âîçâðàò. Òàêæå â ñòàòóñå âû ñìîæåòå íàéòè èíôîðìàöèþ î òîì, êîãäà èëè â òå÷åíèå êàêîãî âðåìåíè (â ñëó÷àå ñ ïðÿìûì äåïîçèòîì) âîçâðàò ïîñòóïèò íà âàø áàíêîâñêèé ñ÷åò. Âåäîìñòâî ñîâåòóåò ïîäîæäàòü ïðèìåðíî ïÿòü ðàáî÷èõ äíåé

Âîçâðàò ïî íàëîãàì çàâèñèò, â òîì ÷èñëå, è îò ñïîñîáà ïîäà÷è íàëîãîâ ñ ìîìåíòà îòïðàâêè âîçâðàòà äî ìîìåíòà çà÷èñëåíèÿ ñóììû íà ñ÷åò â âàøåì áàíêå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîâåðèòü ñòàòóñ âîçâðàòà îíëàéí, íàëîãîïëàòåëüùèêàì íóæíî ââåñòè ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ – íîìåð ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ, ñóììó âîçâðàòà. Òåì, ó êîãî íåò äîñòóïà äî Èíòåðíåòà, âåäîìñòâî ðåêîìåíäóåò ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó (800) 8291954. Ïî ñòàòèñòèêå, â 2016 ãîäó àìåðèêàíñêèå íàëîãîïëàòåëüùèêè ïîëüçîâàëèñü “Where’s

My Refund?” íà ñàéòå íàëîãîâîãî âåäîìñòâà íà 35 ïðîöåíòîâ ÷àùå, ÷åì â ïðîøëîì ãîäó, ÷òî ñîñòàâèëî 231 ìèëëèîí òàêèõ ñëó÷àåâ. Îòâåòû íà äîïîëíèòåëüíûå âîïðîñû ïî âîçâðàòó íàëîãîâ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå IRS, íàáðàâ â ïîèñêîâèêå “2016 Tax Refund frequently Asked Questions.” www.DallasTelegraph.com/60882 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60882 English

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

Monday, April 4, 2016

www.DallasTelegraph.com

Äâà ñåâåðîòåõàññêèõ ãîðîäà âîøëè â 25-êó

ëó÷øèõ äëÿ âûõîäà íà ïåíñèþ Âñå áîëüøå ïðåäñòàâèòåëåé ïîêîëåíèÿ «áýáè-áóìåðîâ» – ëþäåé, ðîäèâøèõñÿ ìåæäó 1946 è 1964 ãîäàìè – ïîäõîäèò ê ïåíñèîííîìó âîçðàñòó.  2015 ãîäó â ÑØÀ ïðîæèâàëî 57 ìèëëèîíîâ «áåáè-áóìåðîâ» â âîçðàñòå 55 ëåò. Ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî ê 2020 ãîäó èõ êîëè÷åñòâî óâåëè÷èòñÿ äî 71 ìèëëèîíà ÷åëîâåê. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Âûõîä íà ïåíñèþ îçíà÷àåò íå òîëüêî ìåíüøèé äîõîä, íî è íàëè÷èå áîëüøåãî êîëè÷åñòâà âðåìåíè. Èìåííî ïîýòîìó ëîãè÷íî «âûõîäèòü íà ïåíñèþ» â òîé ãåîãðàôè÷åñêîé òî÷êå ÑØÀ, ãäå ýòî äåëàòü, ñ îäíîé ñòîðîíû, äåøåâëå âñåãî, à ñ äðóãîé, òàì, ãäå ïîãîäà ëó÷øå, ìíîæåñòâî âîçìîæíîñòåé äëÿ ñàìîîáðàçîâàíèÿ, êóëüòóðíîãî äîñóãà, çàíÿòèÿ ñïîðòîì è âîëîíòåðñêîé ðàáîòû. Æóðíàë «Ôîðáñ» ñîñòàâèë ñïèñîê èç 25-òè ñàìûõ ïðèâëåêàòåëüíûõ äëÿ ïåíñèîíåðîâ àìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ. Ïðè èññëåäîâàíèè ó÷èòûâàëàñü ñòîèìîñòü æèëüÿ è æèçíè, óðîâåíü ïðåñòóïëåíèé è âåëè÷èíà íàëîãîâ, ïîãîäà, ëåãêèé äîñòóï ê ìåäèöèíñêîé ïîìîùè è ñïîðòèâíûì çàíÿòèÿì, à òàêæå ðàçíîîáðàçèå âîçìîæíîñòåé äëÿ âîëîíòåðñêîé äåÿòåëüíîñòè.  ñïèñîê «Ôîðáñà» âîøëè ãîðîäà èç 19 àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ. Áîëüøèíñòâî èç íèõ â þæíûõ øòàòàõ: ÷åòûðå – âî Ôëîðèäå, òðè – â Òåõàñå è äâà â Ñåâåðíîé Êàðîëèíå. Ïðè÷åì, â ýòîì ãîäó â 25-êå ëó÷øèõ íåò ëó÷øåãî èëè õóäøåãî – êàæäîå èç âûáðàííûõ ìåñò ñ÷èòàåòñÿ äîñòîéíûì, ÷òîáû â íåì ïîñåëèòüñÿ ïîñëå âûõîäà íà ïåíñèþ. Ïðèìåðíî â 55-60 ëåò áîëüøèíñòâî àìåðèêàíöåâ íà÷èíàþò äóìàòü î òîì, êàê è êîãäà îíè õîòåëè áû óéòè íà ïåíñèþ.

Ñåâåðîòåõàññêèé ãîðîä Ãðàíä Ïðåðèÿ îäèí èç ëó÷øèõ ïî ñòðàíå äëÿ æèçíè ïåíñèîíåðîâ Åñòåñòâåííî, çàäóìûâàþòñÿ î òîì, ÷òîáû ïåðååõàòü â äîì ïîñêðîìíåå – ïîìåíüøå ïëàòèòü íàëîãîâ. Ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü äîìà ïî ñòðàíå – 212 òûñÿ÷ 300 äîëëàðîâ, îíà ïîäíÿëàñü íà 4,3 ïðîöåíòà â ïðîøëîì ãîäó. Ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü äîìà â 25-òè ãîðîäàõ, ëó÷øèõ äëÿ âûõîäà íà ïåíñèþ – 184 òûñÿ÷è äîëëàðîâ. Ïðè÷åì, â ñåìè ãîðîäàõ öåíà åùå è íèæå.  ýòó ñåìåðêó âîøåë è ñåâåðîòåõàññêèé Ãðàíä Ïðåðèÿ. Ñòîèìîñòü æèçíè ó÷èòûâàëàñü ïî 100-áàëüíîé øêàëå. Òàê, â òåõàññêîì Àáåëèíå îíà ñîñòàâëÿåò 83 áàëëà – îäèí èç ñàìûõ íèçêèõ ïîêàçàòåëåé ñðåäè 25 ãîðîäîâ.

Áîëüøèíñòâî àìåðèêàíöåâ ïåíñèîííîãî âîçðàñòà äóìàþò î òîì, ÷òîáû ïîäðàáàòûâàòü íà ïåíñèè, ïîýòîìó ïðè âûáîðå ãîðîäîâ ó÷èòûâàëñÿ ôàêòîð íèçêîé áåçðàáîòèöû. Ñî ñðåäíèì óðîâíåì áåçðàáîòèöû â 5 ïðîöåíòîâ ïî ñòðàíå – íè â îäíîì èç ãîðîäîâ, ðåêîìåíäîâàííûõ äëÿ âûõîäà íà ïåíñèþ, áåçðàáîòèöà íå ïðåâûøàåò 5,3 ïðîöåíòà. Íàëîãîâûé ôàêòîð ñòàë íå ïîñëåäíèì â ñïèñêå ïðåèìóùåñòâ.  äåâÿòè àìåðèêàíñêèõ øòàòàõ, âêëþ÷àÿ Òåõàñ, íåò ïîäîõîäíîãî íàëîãà. Íî â íèõ ýòî ïðåèìóùåñòâî ïåðåêðûâàåòñÿ òåì, ÷òî, íàïðèìåð, íàëîãè

ñ íåäâèæèìîñòè âûøå. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, øòàòû, êîòîðûå âçèìàþò íàëîãè íà ïðèáûëü, ïðåäîñòàâëÿþò ñïåöèàëüíûå ëüãîòû äëÿ ïåíñèîíåðîâ íà îïëàòó ýëåêòðîýíåðãèè, íå âçèìàþò íàëîãîâ ñ äîõîäà ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ, ñ ïåíñèé è íàñëåäñòâà.  ýòîì ïëàíå ñàìûé ëó÷øèé íàëîãîâûé êëèìàò äëÿ ïåíñèîíåðîâ â òàêèõ øòàòàõ, êàê Àëàáàìà, Àëÿñêà, Àðèçîíà, Äæîðäæèÿ, Àéäàõî, Êåíòóêêè, Ëóèçèàíà, Ìèññèñèïè, Ìîíòàíà, Íüþ-Ãåìïøèð, Íüþ-Ìåêñèêî, Íåâàäà, Îêëàõîìà, Þæíàÿ Êàðîëèíà, Þæíàÿ Äàêîòà, Þòà è Çàïàäíàÿ Âèðäæèíèÿ. Óðîâåíü ïðåñòóïíîñòè òàêæå ó÷èòûâàëñÿ ïðè èññëåäîâàíèè â êîíòåêñòå òîãî, ÷òî, âûéäÿ íà ïåíñèþ, ëþäè ïðåäïî÷èòàþò áîëüøå âðåìåíè ïðîâîäèòü íà ïðèðîäå, ãóëÿòü â ïàðêàõ, ëåñíûõ çîíàõ, ïðèëåãàþùèõ ê ãîðîäó. Ñðåäè ñàìûõ áåçîïàñíûõ â ýòîì ñìûñëå áûëî âûäåëåíî íåñêîëüêî ãîðîäîâ, âêëþ÷àÿ è òåõàññêèé Ñàí Ìàðêîñ. Êàê óæå óïîìèíàëîñü âûøå, â ÷èñëî 25 áëàãîïðèÿòíûõ äëÿ âûõîäà íà ïåíñèþ ãîðîäîâ âîøëè è òðè òåõàññêèõ ãîðîäà.

Íàñåëåíèå Àáåëèíà èç Çàïàäíîãî Òåõàñà ñîñòàâëÿåò 120 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ãîðîäîê íàõîäèòñÿ âñåãî â 150 ìèëÿõ íà çàïàä îò Ôîðò-Óýðòà. Ïî ñòàòèñòèêå, ñòîèìîñòü æèçíè â ãîðîäêå íà 17 ïðîöåíòîâ íèæå, ÷åì â ñðåäíåì ïî ñòðàíå. Ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü äîìà – 156 òûñÿ÷. Çäåñü î÷åíü íèçêèé óðîâåíü ïðåñòóïíîñòè è ïðè ýòîì áîëüøîå ÷èñëî âðà÷åé íà äóøó íàñåëåíèÿ. Êëèìàò – òåïëûé è êîìôîðòíûé. Êà÷åñòâî âîçäóõà – âûñîêîå.  ãîðîäêå ðàñïîëîæèëèñü ñåìü (!) êîëëåäæåé. Ïðàâäà, íå î÷åíü ìíîãî îáóñòðîåííûõ äîðîæåê äëÿ õîäüáû. Íàëîãîâûé êëèìàò – ñðåäíèé. Òåõàññêèé ãîðîäîê Ãðàíä Ïðåðèÿ ñ íàñåëåíèåì â 183 òûñÿ÷è ÷åëîâåê ðàñïîëîæèëñÿ â ñòðàòåãè÷åñêîì ìåñòå ìåæäó Äàëëàñîì è Ôîðò-Óýðòîì. Ýêîíîìèêà ãîðîäà ïåðåæèâàåò ïîäúåì. Ñòîèìîñòü æèçíè íà 3 ïðîöåíòà íèæå, ÷åì â ñðåäíåì ïî ñòðàíå. Ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü äîìà – 146 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Î÷åíü áîëüøîå ÷èñëî âðà÷åé íà äóøó íàñåëåíèÿ. Êëèìàò – òåïëûé è êîìôîðòíûé. Êà÷åñòâî âîçäóõà – âû-

ñîêîå. Õîðîøèå âîçìîæíîñòè äëÿ âîëîíòåðñòâà. Èç íåäîñòàòêîâ – íåò â íàëè÷èè áîëüøîãî ÷èñëà ïåøåõîäíûõ äîðîæåê. Íàëîãîâûé êëèìàò – ñðåäíèé.  2016 ãîäó ãîðîä âïåðâûå âîøåë â ñïèñîê ñàìûõ áëàãîïðèÿòíûõ äëÿ âûõîäà íà ïåíñèþ ãîðîäîâ. Þæíîòåõàññêèé ãîðîä Ñàí Ìàðêîñ – ïðèãîðîä Îñòèíà. Ýòî ãîðîä ñ íàáåðåæíîé, ãäå ðàñïîëîæèëñÿ Texas State University. Íàñåëåíèå ãîðîäêà – 55 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ýêîíîìèêà Ñàí Ìàðêîñà – ñòàáèëüíàÿ, ñòîèìîñòü æèçíè íà 8 ïðîöåíòîâ íèæå ñðåäíåé ïî ñòðàíå. Ñòîèìîñòü äîìà â ñðåäíåì – 193 òûñÿ÷è. Îòìå÷àåòñÿ òàêæå òåïëûé êëèìàò è âûñîêîå êà÷åñòâî âîçäóõà. Îäèí èç ñàìûõ íèçêèõ óðîâíåé ïðåñòóïíîñòè, ñðåäíèé ðàçìåð íàëîãîâ äëÿ ïåíñèîíåðîâ è ñðåäíåå ÷èñëî âðà÷åé íà äóøó íàñåëåíèÿ. Ïðåçèäåíò Ëèíäîí Äæîíñîí áûë âûïóñêíèêîì Texas State University. www.DallasTelegraph.com/60878 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60878 English

Àïàðòàìåíòû â Äàëëàñå íàðàñõâàò Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Äàëëàñ ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ «ãîðÿ÷èõ» ðûíêîâ ïî ñòðàíå â îáëàñòè àðåíäû àïàðòàìåíòîâ.  òî âðåìÿ, êàê ñòðîÿòñÿ íîâûå çäàíèÿ ñ êâàðòèðàìè, ñòîèìîñòü àðåíäû ïîâûøàåòñÿ è ÷èñëî æåëàþùèõ ïðîæèâàòü â íîâûõ êâàðòèðàõ ïðåâûøàåò ïðåäëîæåíèå. Âñå ýòî âûäâèãàåò

Äàëëàñ íà äåâÿòóþ ïîçèöèþ íà ðûíêå íåäâèæèìîñòè â ÑØÀ. Íà äàëëàññêîì ðûíêå âñåãî 3,3 ïðîöåíòà íîâûõ äîñòóïíûõ êâàðòèð, ïîñòðîåííûõ ïîñëå 2011 ãîäà. Ïðè÷åì, 65 ïðîöåíòîâ êâàðòèð, ïîñòðîåííûõ çà ïîñëåäíèé ãîä, óæå â ïåðâûå òðè ìåñÿöà áûëè ñäàíû. Áîëåå òîãî, ìíîãèå â Äàëëàñå ãîòîâû ïëàòèòü áîëüøå çà íîâîå æèëüå. Ñòîèìîñòü àðåíäû ñ êàæäûì ìå-

ñÿöåì ïîâûøàåòñÿ – çà ïîñëåäíèé ãîä îíà óâåëè÷èëàñü íà 3,4 ïðîöåíòà. Èíòåðåñíî, ÷òî çà 1500 äîëëàðîâ â ìåñÿö àðåíäàòîðû ïîëó÷àþò áîëåå ñêðîìíûå âîçìîæíîñòè, ÷åì ýòî áûëî åùå ñîâñåì íåäàâíî. www.DallasTelegraph.com/60880 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60880 English

6 ñîâåòîâ òåì, êòî ïðîäàåò äîì âïåðâûå «Ãîðÿ÷èì» íàçûâàþò ðûíîê íåäâèæèìîñòè â Äàëëàñå óæå ÷åòâåðòûé ãîä. Äîìà â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà «óëåòàþò» çà ñ÷èòàííûå ÷àñû, è ýòîò ñåçîí – õîðîøåå âðåìÿ, ÷òîáû ïðîäàòü âàø äîì. Íî â òî æå âðåìÿ, î÷åíü âàæíî ïîäãîòîâèòüñÿ ê ïðîäàæå. Åñëè âû ïðîäàåòå äîì â ïåðâûé ðàç, îáðàòèòå âíèìàíèå íà íåñêîëüêî ìîìåíòîâ: Òåêñò Ëàðèñû Äîñòàëü, ðèýëòîðà Dallas Luxury Realty. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè 1. ÏÎÄÃÎÒÎÂÜÒÅÑÜ Ê ÏÅÐÅÅÇÄÓ Â äàííûé ìîìåíò â ÄàëëàñÔîðò-Óýðòå ëåã÷å ïðîäàòü äîì, ÷åì êóïèòü. Òàê ÷òî ïåðåä òåì, êàê âûñòàâëÿòü ñâîé äîì íà ïðîäàæó, ðåøèòå, êóäà âû

ðàòèòå âíèìàíèå è íà ëè÷íûå, âåäü â òå÷åíèè íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ âû áóäåòå îáùàòüñÿ ñ âàøèì ðèýëòîðîì ïðàêòè÷åñêè åæåäíåâíî.

3. ÑÄÅËÀÉÒÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ Êà÷åñòâåííûå ôîòîãðàôèè ïðèâëåêóò âíèìàíèå ê âàøåìó äîìó è ïîìîãóò áûñòðåå ïðîäàòü

òå æàëþçè. ×åì êîìôîðòíåå áóäåò âûãëÿäåòü äîì, òåì áûñòðåå íàéäåòñÿ ïîêóïàòåëü íà íåãî.

5. ÎÏÐÅÄÅËÈÒÅ ÏÐÀÂÈËÜÍÓÞ ÖÅÍÓ ÍÀ ÄÎÌ Íåñìîòðÿ íà äåôèöèò æèëüÿ â íàøåì ìåòðîïëåêñå, äîìà ñ çàâûøåííîé öåíîé îñòàþòñÿ äîëãîå âðåìÿ íà ðûíêå è äàæå ïîìîãàþò ïðîäàâàòü áëèçëåæàùóþ íåäâèæèìîñòü ñ áîëåå íèçêîé öåíîé. Çíàþùèé ðèýëòîð ñäåëàåò öåíîâîé àíàëèç è ïîðåêîìåíäóåò âûèãðûøíóþ öåíó íà âàø äîì.

6. ÄÀÉÒÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÊÓÏÀÒÅËßÌ ÏÎÑÌÎÒÐÅÒÜ ÂÀØ ÄÎÌ Êàêèì áû íè áûë çàìå÷àòåëüíûì âàø äîì, ïðîôåññèîíàëüíûå ôîòîãðàôèè è êîíêóðåíòíàÿ öåíà, åãî íèêòî íå óâèäèò, åñëè âû áóäåòå ïîêàçûâàòü òîëüêî äâà ÷àñà â äåíü. Ñäåëàéòå âàø äîì äîñòóïíûì äëÿ ïðîñìîòðà â óäîáíîå äëÿ ïîêóïàòåëåé âðåìÿ. Ïðîâåðüòå ñòîèìîñòü âàøåãî äîìà. Áåñïëàòíûé ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ìîæíî çàêàçàòü ïî òåë.: (972) 464-8385. www.DallasTelegraph.com/60876 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60876 English

Äîñòóïíàÿ ðîñêîøü ñ Dallas Luxury Realty

Ëàðèñà Äîñòàëü –

Ðèýëòîð Dallas Luxury Realty Ëàðèñà Äîñòàëü çíàåò ñåêðåòû óñïåøíîé ïðîäàæè äîìîâ áóäåòå ïåðååçæàòü. Ïðîäóìàéòå, õîòèòå ëè âðåìåííî ñíÿòü êâàðòèðó èëè îñòàòüñÿ â ïðîäàííîì äîìå íà ïàðó ìåñÿöåâ, ïîêà íå íàéäåòå íîâîå æèëüå. Åñëè âû ïëàíèðóåòå ïîêóïàòü íîâûé äîì, òî ïîëó÷èòå ïðåäâàðèòåëüíîå ñîãëàñèå áàíêà íà ïîëó÷åíèå êðåäèòà íà ïîêóïêó (approval).

2. ÍÀÉÄÈÒÅ ÕÎÐÎØÅÃÎ ÐÈÝËÒÎÐÀ Âàæíî ÷òîáû âàø ðèýëòîð õîðîøî çíàë ðûíîê, èìåë îïûò ðàáîòû è ðåêîìåíäàöèè. Êðîìå ïðîôåññèîíàëüíûõ êà÷åñòâ, îá-

Âàø ðèýëòîð â Äàëëàñå è ïðèãîðîäàõ

åãî. Îáñóäèòå ñ âàøèì ðèýëòîðîì âîçìîæíîñòü ïðèãëàñèòü ïðîôåññèîíàëüíîãî ôîòîãðàôà.

4. ÏÎÄÃÎÒÎÂÜÒÅ ÄÎÌ Ê ÏÐÎÄÀÆÅ ×èñòûé óþòíûé ñâåòëûé äîì îñòàâèò õîðîøåå âïå÷àòëåíèå ó ïîêóïàòåëåé. Ïîñìîòðèòå íà ñâîå æèëüå ñî ñòîðîíû – óáåðèòå ëèøíþþ ìåáåëü èç êîìíàò, êàðòèíû ñî ñòåí è ïîñóäó íà êóõíå. Ñäåëàéòå êîñìåòè÷åñêèé ðåìîíò, åñëè ýòî íåîáõîäèìî. Ñäåëàéòå ãåíåðàëüíóþ óáîðêó, ïîìîéòå îêíà, âêëþ÷èòå ñâåò è îòêðîé-

Ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà è ñòðîèòåëüñòâî â ëþáîé öåíîâîé êàòåãîðèè! ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

Òåë.: (972) 464-8385

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ

C÷àñòëèâîãî ïðàçäíèêà Ïåñàõ!

5À

ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ

Monday, April 4, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ñîôèÿ Öûãàíêîâà íå ïðèçíàëà ñåáÿ âèíîâíîé â ñìåðòè äî÷åðåé  ïðîøëîì íîìåðå ãàçåòà The Dallas Telegraph ñîîáùàëà î ñòðàøíîé òðàãåäèè, ñëó÷èâøåéñÿ â ñåìüå ïèàíèñòà Âàäèìà Õîëîäåíêî è åãî ñóïðóãè Ñîôèè Öûãàíêîâîé – ñìåðòè èõ äâóõ ìàëîëåòíèõ äî÷åðåé. Ïîëèöèÿ ïðåäúÿâèëà îáâèíåíèÿ Ñîôèè Öûãàíêîâîé â óáèéñòâå äåòåé ïî äâóì ïóíêòàì. Ñóäüÿ íàçíà÷èë çàëîã çà îñâîáîæäåíèÿ îáâèíÿåìîé – â 1 (!) ìèëëèîí äîëëàðîâ. Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàí. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ñîôèÿ Öûãàíêîâà íå ïðèçíàëà ñåáÿ âèíîâíîé ïî îáâèíåíèþ â óáèéñòâå äâóõ ñâîèõ ìàëîëåòíèõ äî÷åðåé. Ýòî ñëó÷èëîñü âî âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ â ÔîðòÓýðòå íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òîãî, êàê ïîëèöåéñêèå ïðåäúÿâèëè ìîëîäîé æåíùèíå îáâèíåíèå â óáèéñòâå ïðè îòÿã÷àþùèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ 5-ëåòíåé Íèêè è ãîäîâàëîé Ìèêàýëû Õîëîäåíêî. Íà ñóäåáíîå çàñåäàíèå Ñîôèþ ïðèâåëè â ñîïðîâîæäåíèè îõðàíû. Îíà áûëà îäåòà â æåëòóþ òþðåìíóþ îäåæäó, ñ çàáèíòîâàííîé ãðóäüþ è ñ òîëüêî-òîëüêî çàòÿíóâøèìèñÿ ðàíàìè íà çàïÿñòüÿõ. Âî âðåìÿ çàñåäàíèÿ Öûãàíêîâà îòâå÷àëà, â òîì ÷èñëå, è íà âîïðîñû î òîì, ìîæåò ëè îíà ñåáå ïîçâîëèòü àäâîêàòà. Íàêàíóíå â ôîðìå íàçûâàåìîé Affidavit of Indigency ìîëîäàÿ æåíùèíà çàÿâèëà î òîì, ÷òî íå ñìîæåò îïëà÷èâàòü óñëóãè àäâîêàòà, óêàçàâ, ÷òî íàêàíóíå ïîòåðÿëà ðàáîòó â Òåõàññêîì õðèñòèàíñêîì óíèâåðñèòåòå, è åå ñ÷åòà îïëà÷èâàë Âàäèì Õîëîäåíêî íà÷èíàÿ ñ ñåíòÿáðÿ 2015 ãîäà, êîãäà ñóïðóãè ðàçîøëèñü. Íàïîìíèì íàøèì ÷èòàòåëÿì, ÷òî Âàäèì Õîëîäåíêî îáíàðóæèë áåçäûõàííûå òåëà äî÷åðåé, êîãäà ïðèáûë â äîì ñâîåé æåíû 17 ìàðòà 2016 ãîäà, ÷òîáû îòâåçòè ñòàðøóþ äî÷ü â øêîëó.  îðäåðå íà àðåñò áûëî ñêàçàíî, ÷òî äåâî÷êè áûëè íàéäåíû ìåðòâûìè: ãîäîâàëàÿ Ìèêàýëà â – ìàòåðèíñêîé êðîâàòè, à ñòàðøàÿ Íèêà – â ñâîåé

êðîâàòêå â äåòñêîé êîìíàòå.  òî âðåìÿ, êàê ìàòü ñòîÿëà íà êîëåíÿõ íà ïîëó â ñâîåé êîìíàòå â îêðîâàâëåííîé íî÷íîé îäåæäå, «ðàñêà÷èâàÿñü âïåðåä è íàçàä è èçäàâàÿ êàêèå-òî çâóêè». Èç äîêóìåíòîâ òàêæå ñëåäóåò, ÷òî íà çàïÿñòüÿõ æåíùèíû áûëè ïîðåçû è çàìåòíà êîëîòàÿ ðàíà â ãðóäè. Ïåðâûå èòîãè èññëåäîâàíèé ñóäìåäýêñïåðòîâ î ïðè÷èíàõ ãèáåëè äåòåé íå äàëè íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ, à áîëåå äåòàëüíûå èññëåäîâàíèÿ çàéìóò äîïîëíèòåëüíûå íåñêîëüêî íåäåëü.  ïîëèöåéñêèõ äîêóìåíòàõ òàêæå óïîìÿíóò è âîïðîñ, êîòîðûé Ñîôèÿ çàäàëà ïðèáûâøèì íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ áëþñòèòåëÿì ïîðÿäêà: «Ïðè÷èíèëà ëè ÿ âðåä ìîèì äåòÿì?» Ïîëèöèÿ ñîîáùàåò, ÷òî íà ïàòèî è â âàííîé áûëè íàéäåíû îêðîâàâëåííûå íîæè, à íà êóõîííîì ñòîëå áûë íàéäåí ïóñòîé ïóçûðåê èç-ïîä òàáëåòîê êâåòèàïèíà, íà êîòîðîì ñîäåðæàëîñü èìÿ Ñîôèè. Òàêæå ïóñòûå åìêîñòè èç-ïîä òàáëåòîê ïîëèöåéñêèå íàøëè è â âàííîé. Êâåòèàïèí ñ÷èòàåòñÿ àòèïè÷íûì íåéðîëåïòèêîì è ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ëå÷åíèÿ õðîíè÷åñêîé è îñòðîé øèçîôðåíèè êàê ñ ïðîäóêòèâíîé, òàê è ñ íåãàòèâíîé ñèìïòîìàòèêîé, äëÿ ëå÷åíèÿ áèïîëÿðíîãî àôôåêòèâíîãî ðàññòðîéñòâà, äåïðåññèè (â ñî÷åòàíèè ñ àíòèäåïðåññàíòàìè) è íåêîòîðûõ äðóãèõ ïñèõè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé. Ïîëèöèÿ îáíàðîäîâàëà èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî ìîëîäàÿ æåíùèíà íàêàíóíå äíåì ïîñåùàëà ïñèõèàòðè÷åñêóþ êëèíèêó. Ïîëèöåéñêèå ãîâîðèëè ñ ñåñòðîé Ñîôèè, Àííîé,

êîòîðàÿ ïîäòâåðäèëà, ÷òî Ñîôèÿ «ïåðåæèâàëà òðóäíûå âðåìåíà èç-çà ðàçâîäà» è, ÷òî «ó íåå è ðàíåå áûëè ïðîáëåìû ñ ïñèõè÷åñêèì çäîðîâüåì».

îíà ïîìíèò, – êàê óêëàäûâàëà 5-ëåòíþþ äî÷ü â êðîâàòêó è òî, ÷òî ãîäîâàëàÿ äî÷êà â ýòî âðåìÿ óæå ñïàëà. Òàêæå îíà âñïîìíèëà, ÷òî ïðèíèìàëà ïðîïèñàííûå òàáëåòêè è ñ÷èòàåò, ÷òî íîæåâûå ðàíåíèÿ íàíåñëà ñåáå ñàìà: «ß äóìàþ, ÷òî ÿ õîòåëà ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé» è ïîçæå äîáàâèëà, ÷òî «íå âèäåëà áóäóùåãî íè äëÿ ñåáÿ, íè äëÿ äåòåé». Ñîôèÿ Öûãàíêîâà òàêæå ïðèçíàëàñü, ÷òî âûïèâ òàêîå êîëè÷åñòâî òàáëåòîê è íàíåñÿ

äåíèÿ â áîëüíèöå, Ñîôèÿ Öûãàíêîâà áûëà ïåðåâåäåíà â òþðüìó îêðóãà Òàððàíò. Íàçíà÷åííûé Ñîôèè Öûãàíêîâîé ãîñóäàðñòâåííûé àäâîêàò Äæîåòòà Êèíè (Joetta Keene) îòêàçàëàñü ïðîêîììåíòèðîâàòü îáâèíåíèÿ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî îíà ñêàçàëà, òàê ýòî òî, ÷òî «áåç ñîìíåíèÿ, ýòà èñòîðèÿ äóøåðàçäèðàþùàÿ äëÿ âñåõ ñòîðîí». Ëþäìèëà Ìàäìóñàåâà – íÿíÿ äåòåé Õîëîäåíêî-Öûãàíêîâîé,

Ñîôèÿ Öûãàíêîâà ñî ñâîèì àäâîêàòîì Äæîåòòîé Êèíè (ñïðàâà) íà ïðåäâàðèòåëüíîì ñëóøàíèè â ñóäå Ôîðò-Óýðòà, âî âðåìÿ êîòîðîãî îíà íå ïðèçíàëà ñåáÿ âèíîâíîé. Íà çàïÿñòüÿõ ìîëîäîé æåíùèíû âèäíû ñëåäû îò ïîðåçîâ Ñîôèÿ Öûãàíêîâà áûëà äîñòàâëåíà â îäèí èç ãîñïèòàëåé Ôîðò-Óýðòà äëÿ ëå÷åíèÿ íîæåâûõ ðàíåíèé. Ñîãëàñíî îôèöèàëüíûì èñòî÷íèêàì, æåíùèíà ðàññêàçàëà, ÷òî ïîñëåäíåå, ÷òî

ñåáå íîæåâûå ðàíåíèÿ, îíà ïðîñòî «íå õîòåëà æèòü». Îíà òàêæå ðàññêàçàëà î äóðíîì ñíå, íî ÷òî èìåííî åé ïðèñíèëîñü, æåíùèíà òàê è íå âñïîìíèëà. Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî íàõîæ-

êîòîðàÿ çà äåíü äî òðàãåäèè ïðèñìàòðèâàëà çà Íèêîé è Ìèêàýëîé, ðàññêàçàëà, ÷òî «îíà íèêîãäà íå îæèäàëà òàêîãî», ÷òî «Ñîôèÿ ñìîæåò ñäåëàòü ÷òî-òî ïîäîáíîå». Íÿíÿ Ëþäìèëà îïè-

ñûâàåò Ñîôèþ, êàê «î÷åíü õîðîøóþ è ëþáÿùóþ ìàìó». «Îíà íèêîãäà íå êðè÷àëà íà äåâî÷åê. Îíà çàáîòèëàñü îá èõ áóäóùåì è õîòåëà äëÿ íèõ ëó÷øåãî. Äåâî÷êè áûëè î÷åíü óìíåíüêèìè», – ñåãîäíÿ âñïîìèíàåò Ëþäìèëà. Äåâî÷êè áûëè ïîõîðîíåíû âî âðåìÿ çàêðûòîé ñëóæáû. Íà ñëåäóþùèé äåíü â öåðêâè Arlington Heights United Methodist Church ïðîøåë âå÷åð ïàìÿòè Íèêè è Ìèêàýëû. Íàêàíóíå áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî âìåñòî öâåòîâ ñåìüÿ ïðîñèëà âíîñèòü ïîæåðòâîâàíèÿ â òîëüêî ÷òî ñîçäàííûé ôîíä Nika and Michaela Kholodenko Young Artist Fund, àäìèíèñòðàòîðîì êîòîðîãî âûñòóïàåò Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Ôîðò-Óýðòà. Âî âðåìÿ ïàìÿòíîé ñëóæáû ïàñòîð öåðêâè Ìýðè Ñïðýäëèí (Mary Spradlin) ñêàçàëà: «Â òàêèå ñëîæíûå âðåìåíà ìû èùåì îòâåò íà îäèí âîïðîñ: «Êàê òàêîå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?» Íî îñòàíóòñÿ âîïðîñû, íà êîòîðûå ìû íèêîãäà òàê è íå ïîëó÷èì îòâåòîâ». Ïîñëåäíèì àêêîðäîì âå÷åðà ïàìÿòè ñòàëî èñïîëíåíèå îòöîì äåâî÷åê – Âàäèìîì Õîëîäåíêî – ôîðòåïèàííîãî êâàðòåòà ¹3 Èîãàííåñà Áðàìñà. Âàäèì Õîëîäåíêî ðîäèëñÿ â Óêðàèíå. Âî âðåìÿ Êîíêóðñà ïèàíèñòîâ èìåíè Âàíà Êëèáåðíà â 2013 ãîäó îí ñìîã îïåðåäèòü ïðèìåðíî 30 ôèíàëèñòîâ èç 12 ñòðàí ìèðà è ñòàòü ïåðâûì. Âàäèì Õîëîäåíêî è Ñîôèÿ Öûãàíêîâà áûëè æåíàòû, íà÷èíàÿ ñ 2010 ãîäà.  2015 ãîäó Âàäèì ïîäàë íà ðàçâîä – çà ÷åòûðå ìåñÿöà äî ñìåðòè ñâîèõ äî÷åðåé. Ñ òåõ ïîð Âàäèì æèë îòäåëüíî îò äåòåé è æåíû, íî ðåãóëÿðíî ïî óòðàì çàáèðàë äåâî÷åê èç äîìà æåíû. 9 àïðåëÿ 2016 ãîäà Âàäèìó Õîëîäåíêî èñïîëíèòñÿ 30 ëåò. 9 ìàÿ 2016 Ñîôèè Öûãàíêîâîé èñïîëíèòñÿ 32 ãîäà. www.DallasTelegraph.com/60908 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60908 English

ÊÓËÜÒÓÐÀ

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ

Õüþñòîíñêàÿ «Àíòðåïðèçà» ïîêîðèëà òåõàññêèé Ôðèíäæ

Êàëåíäàðü ñîáûòèé

Ãîâîðÿò, ÷òî ôåñòèâàëü Fringe â êàæäîì êîíêðåòíîì ðåãèîíå íà÷èíàåòñÿ ñ âèäåíèÿ îäíîãî ÷åëîâåêà èëè óâëå÷åííîé ãðóïïû ëþäåé è çàíèìàåò ãîäû, ÷òîáû ïðèâëå÷ü íà ôåñòèâàëü êîëëåêòèâû è èñïîëíèòåëåé èç ñîñåäíèõ ãîðîäîâ è øòàòîâ.  ýòîì ïëàíå ôåñòèâàëü Fringe Ôîðò-Óýðòà ñòàðòîâàë î÷åíü îáíàäåæèâàþùå. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç àðõèâà òåàòðà «Àíòðåïðèçà»

íåîôèöèàëüíîé è «íåôîðìàëüíîé» ÷àñòüþ çíàìåíèòîãî Ýäèíáóðãñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî ôåñòèâàëÿ èñêóññòâ. Íà ôåñòèâàëå ïðåäñòàâëåíû âñå âèäû èñêóññòâ – îò îïåðû

18-19 ìàðòà 2016 ãîäà â Ôîðò-Óýðòå ñâîå èñêóññòâî ïðåäñòàâèëè òåàòðû, òàíöåâàëüíûå êîëëåêòèâû, ïèñàòåëè, àðòèñòû ðàçãîâîðíîãî æàíðà è ò.ä. – âñåãî 16 íîìåðîâ. Ïðè÷åì, øåñòü êîëëåêòèâîâ ïðèåõàëè â ÔîðòÓýðò íà ôåñòèâàëü èç Öåíòðàëüíîãî è Þæíîãî Òåõàñà áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì òàêîé îðãàíèçàöèè ñ ïî÷òè ïîëóâåêîâîé èñòîðèåé, êàê Texas Nonprofit Theatres Inc. Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Texas Nonprofit Theatres Ëèíäà Ëè (Linda Lee), êîììåíòèðóÿ íà÷àëî íîâîãî ôåñòèâàëÿ, ðàññêàçàëà, ÷òî òåõàññêèé Fringe è åãî îðãàíèçàòîðû – Texas Nonprofit Theatres, Fort Worth Community Arts Center – ïåðåíèìàëè îïûò ó ñòàðøèõ áðàòüåâ-ôåñòèâàëåé Õüþñòîíñêàÿ «Àíòðåïðèçà» ñòàëà ëó÷øåé ñðåäè â Ìèííåñîòå, â ñòî- íà òåõàññêîì ôåñòèâàëå â Ôîðò-Óýðòå ëèöå ÑØÀ – Âàäî êîìåäèè, îò ìþçèêëà äî øèíãòîíå è â Íüþ-Éîðêå. Ñðåòàíöà – òóò åñòü ìåñòî äëÿ ëþäè ó÷àñòíèêîâ ôåñòèâàëÿ áûë áîãî, äàæå ñàìîãî íåîðäèíàðíîè ëþáèìûé ðóññêîÿçû÷íîé ïóáãî, âèäà èñêóññòâà. Íèêòî íå ëèêîé òåàòð «Àíòðåïðèçà» îãðàíè÷èâàåò ðàìêàìè ìàñòåð(Antrepriza) èç Õüþñòîíà, êîòîñòâî ó÷àñòíèêîâ ôåñòèâàëÿ – ðûé ïðåäñòàâëÿë ñâîþ ïîñòàïðèãëàøàþòñÿ êàê ñàìîäåÿíîâêó «Ñâîáîäíàÿ ïàðà» (The òåëüíûå ãðóïïû, òàê è ïðîôåñOpen Couple) èòàëüÿíñêîãî àâñèîíàëüíûå èñïîëíèòåëè. òîðà Äàðèî Ôî. The Dallas Ñëîâî «ôðèíäæ» (fringe) îçTelegraph ïîïðîñèëà îðãàíèçàíà÷àåò «âñ¸, ÷òî íàõîäèòñÿ ïîáëèòîðà, äèðåêòîðà, ðåæèññåðà-ïîçîñòè». Êðîìå òîãî, ýòèì ñëîâîì ñòàíîâùèêà òåàòðà Àííó Ùåëîîáîçíà÷àþòñÿ íåáîëüøèå è ýêñïåêîâó ðàññêàçàòü î ñâîèõ âïå÷àòðèìåíòàëüíûå òåàòðû. Íà Ýäèíëåíèÿõ îò ó÷àñòèÿ â òåõàññêîì áóðãñêèé Ôðèíäæ ñúåçæàåòñÿ äî ôåñòèâàëå Fringe.

300 òûñÿ÷ ÷åëîâåê.  Àìåðèêå òîæå åñòü ñâîé Ôðèíäæ, íî ïî– Àííà, ÷òî òàêîå Fringe ìåíüøå ðàçìåðîì è ïîòèøå – â ôåñòèâàëü? Íüþ-Éîðêå, ãäå ñîáèðàþòñÿ äî 70 – Êàæäûé ãîä â òå÷åíèè òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Åãî ñòàðàþòñÿ òðåõ íåäåëü àâãóñòà ñòîëèöà ïðîâîäèòü åæåãîäíî. Øîòëàíäèè Ýäèíáóðã ïðèíèìàåò ãîñòåé è ó÷àñòíèêîâ êðóïíåé– ß òàê ïîíèìàþ, ôåñòèøåãî â ìèðå ôåñòèâàëÿ – Ýäèíâàëü Ôðèíäæ â Ôîðò-Óýðáóðãñêîãî ôåñòèâàëÿ èñêóññòâ òå – ýòî òåõàññêèé âàðèàíò «Ôðèíäæ» (Edinburgh Fringe Ýäèíáóðãñêîãî ôåñòèâàëÿ?

Festival). Îí, êñòàòè, ÿâëÿåòñÿ

– Ñâîåãî ðîäà. Ôðèíäæ â Ôîðò-Óýðòå ïðîâîäèëñÿ âïåðâûå è ïðè ýòîì îí îêàçàëñÿ ñàìûì êðóïíûì â Òåõàñå. Åãî îðãàíèçàòîðû åçäèëè ïåðåíèìàòü îïûò â Ìèííåñîòó è â Íüþ-Éîðê. Îñíîâíûì îðãàíèçàòîðîì ôåñòèâàëÿ ñòàë Texas Nonprofit Theatres, êîòîðûé âêëþ÷àåò â ñåáÿ êðóïíûå è ìåëêèå òåõàññêèå òåàòðû, òåàòðàëüíûå ñòóäèè äëÿ äåòåé è ò.ä. Îíè ñòàðàþòñÿ, ÷òîáû èñêóññòâî òåàòðà, â òîì ÷èñëå è ìóçûêàëüíîãî, è òàíöåâàëüíîãî, ðàçâèâàëîñü è ïðîöâåòàëî â Òåõàñå. ß ñ÷èòàþ, ÷òî îíè áîëüøèå ìîëîäöû.

– Êàêèì îáðàçîì âû îêàçàëèñü â ÷èñëå ó÷àñòíèêîâ òåõàññêîãî Ôðèíäæà?

– Îðãàíèçàòîðû íàøëè íàñ êàêèì-òî îáðàçîì è ïðèãëàñèëè íà îòáîðî÷íûé òóð â Õüþñòîí 31 ÿíâàðÿ. Îíè ïîïðîñèëè íàñ ïðèñëàòü ôîòî è âèäåîìàòåðèàëû, ññûëêè íà ïóáëèêàöèè, ñïðîñèëè, ñìîæåì ëè ìû ÷òîòî ïîêàçàòü. Óñëîâèÿ ó÷àñòèÿ áûëè äîñòàòî÷íî æåñòêèå. Òåàòðó äàâàëîñü ïîë÷àñà íà ñïåêòàêëü è åùå 15 ìèíóò, ÷òîáû óñòàíîâèòü äåêîðàöèè è âñåãî 5 ìèíóò ïîñëå ñïåêòàêëÿ íà ðàçáîð äåêîðàöèé. Áûëî âàæíî òàêæå, ÷òîáû äåêîðàöèè åùå è ìíîãî ìåñòà íå çàíèòåàòðîâ ìàëè – íå ðàçðåøàëîñü íè÷åãî ãðîìîçäêîãî çà êóëèñàìè äåðæàòü, ÷òîáû òåì ñàìûì äðóãèì ãðóïïàì íå ïîìåøàòü. ß îòâåòèëà, ÷òî ìû ìîæåì ïîêàçàòü «Ñâîáîäíóþ ïàðó». Ýòîò ñïåêòàêëü ó íàñ áûë óæå ïîñòàâëåí è åãî õðîíîìåòðàæ ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 45 ìèíóò. Äëÿ ôåñòèâàëÿ ÿ åãî ñîêðàòèëà äî ïîëó÷àñà. Íà äàëàññêèé (òåõàññêèé) ôåñòèâàëü ìû ïðîøëè àâòîìàòè÷åñêè. Îðãàíèçàòîðû îòñìîòðåëè âñå íàøè ìàòåðèàëû, ïî÷èòàëè ïðî ïðåìèþ «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê», êîòîðóþ íàø òåàòð ïîëó÷àë êàê ðàç â äåíü, êîãäà ìû äîëæíû áûëè âûñòóïàòü íà õüþñòîíñêîì îòáîðå, è ïðîñòî ïðèãëàñèëè íàñ â Äàëëàñ.

– Íà ôåñòèâàëå â Äàëëàñå âàøå âûñòóïëåíèå îöåíèâàëî æþðè?

– Âûñòóïëåíèÿ îöåíèâàëèñü êàê æþðè, òàê è ó÷èòû-

âàëñÿ ðåéòèíã ãîëîñîâàíèå çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè è ãðóïïû ïîääåðæêè, êîòîðàÿ ïðîñìîòðåëà íîìåð. ×ëåíû æþðè íàñ îöåíèëè ñàìûì âûñîêèì îáðàçîì, íî âîò ãðóïïó ïîääåðæêè ÿ çàáûëà ïîïðîñèòü ïðîãîëîñîâàòü, ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà õîðîøåì âûñòóïëåíèè.  èòîãå, íà ïåðâîì ìåñòå îêàçàëñÿ àâòîð äåòñêîé êíèãè, íà âòîðîì – òàíöåâàëüíàÿ ãðóïïà, à íà òðåòüåì – àêàäåìè÷åñêèé áàëåò. Èç òåàòðîâ ìû – ïåðâûå, âûøå íèêîãî íå áûëî. Êàê âû ïîíèìàåòå, Ôðèíäæ â Òåõàñå òîëüêî íà÷àëñÿ, ïðîåêòîâ áûëî ïîêà 16, ïîýòîìó â ýòîì ãîäó âûñòóïëåíèÿ íå ðàçäåëÿëèñü ïî êàòåãîðèÿì.

– Âû èãðàëè íà ðóññêîì ÿçûêå?

– Ìû èãðàëè íà ðóññêîì ÿçûêå, à ñëàéäû ñ ñóáòèòðàìè íà ýêðàíå øëè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ñïàñèáî Àëåêñàíäðó Ïîìèíîâó – îí âêëþ÷àë äëÿ ñïåêòàêëÿ è ìóçûêó, è ñëàéäû – è ýòî ñ îäíîé-äâóõ ðåïåòèöèé. Ìû ðåøèëè, ÷òî ê ñëåäóþùåìó ãîäó ñäåëàåì ñïåöèàëüíî äëÿ ôåñòèâàëÿ ïîñòàíîâêó íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.

– ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî âû ïëàíèðóåòå âåðíóòüñÿ íà Ôðèíäæ â Äàëëàñ?

– Îáÿçàòåëüíî! Îíè íàñ î÷åíü æäóò. ×åì õîðîø Ôðèíäæ – òåì, ÷òî òû ìîæåøü ñ èçâåñòíûìè ïðîäþññåðàìè, ðåæèññåðàìè è àêòåðàìè ñòîÿòü íà îäíîé ñöåíå, îáåäàòü â îäíîì ðåñòîðàíå. Íàïðèìåð, ìû çàâòðàêàëè çà îäíèì ñòîëîì ñ îäíèì èç ðóêîâîäèòåëåé Texas Nonprofit Theatres. Ó íåãî, êñòàòè, ñâîé òåàòð â Îñòèíå, è îí ïðèãëàñèë íàñ ê ñåáå â ãîðîä, îáåùàÿ ïîìî÷ü ñ îðãàíèçàöèåé âûñòóïëåíèÿ «Àíòðåïðèçû». Íó, à ïîäûòîæèâàÿ íàøå ó÷àñòèå â ýòîì ãîäó íà Ôðèíäæå â Äàëëàñå, õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ó íàñ îñòàëèñü ñàìûå ëó÷øèå âïå÷àòëåíèÿ. Ïëîùàäêà áûëà âåëèêîëåïíàÿ, íàì ïðåäîñòàâèëè âñå óñëîâèÿ – çàë, òåõíè÷åñêîå îñíàùåíèå, ïóáëèêó, ïîçàáîòèëèñü îá îðãàíèçàöèîííîé ñîñòàâëÿþùåé. Ó âñåõ âûñòóïàþùèõ áûëè îòäåëüíûå ãðèìåðêè, ïðåäîñòàâëÿëàñü ïîìîùü ñ ïîäâîçîì äåêîðàöèé. Íó, à îáùåíèå ñ êîëëåãàìè-ïðîôåññèîíàëàìè – ýòî âîîáùå îòäåëüíûé ðàçãîâîð. Òàê ÷òî äî âñòðå÷è, Òåõàññêèé Ôðèíäæ â ñëåäóþùåì ãîäó! www.DallasTelegraph.com/60913 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60913 English

Russian School of Dallas Òåêñò Russian School of Dallas 30 àïðåëÿ, 11.30 ÷àñîâ óòðà – Áèáëèîòå÷íûé äåíü. Êíèæíàÿ ÿðìàðêà-ðàñïðîäàæà è/èëè îáìåí íîâûõ è ñòàðûõ êíèã íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ.

4-7 ìàÿ – 9-ûé Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü äåòñêèõ òåàòðîâ. Òåàòð Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà âûñòóïàåò 6 ìàÿ. 7 ìàÿ – âñòðå÷à ñ àêòåðàìè è íàãðàæäåíèå. Ôåñòèâàëü ïðîéäåò â Dallas Children's Theater ïî àäðåñó: 5938 Skillman St., Dallas, TX 75231. Áóäåì ðàäû, åñëè âû ñìîæåòå ïðèéòè è ïîääåðæàòü íàñ.

7 ìàÿ 11.30 ÷àñîâ óòðà – àêöèÿ «Áåññìåðòíûé ïîëê». Ïîæàëóéñòà, ïðèíåñèòå ôîòîãðàôèè ñâîèõ áëèçêèõ, êîòîðûå ó÷àñòâîâàëè â Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíå. Ïîñëå àêöèè – ïèêíèê â øêîëå.

28 ìàÿ, 11.30 ÷àñîâ óòðà – Ïîñëåäíèé çâîíîê è ïîñëåäíèé äåíü çàíÿòèé â øêîëå.  ëåòíåå âðåìÿ çàíÿòèÿ â Ðóññêîé øêîëå Äàëëàñà áóäóò ïðîâîäèòüñÿ ïî ñóááîòàì – ñ 18 èþíÿ ïî 17 èþëÿ. Ðàííÿÿ ðåãèñòðàöèÿ íà÷èíàåòñÿ ñ 1 èþíÿ ïî 1 èþëÿ. Êîíòàêòû Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà: 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Òåë.: (214) 354-7674.

6À

ÁÈÇÍÅÑ

Monday, April 4, 2016

www.DallasTelegraph.com

Êàê ýìèãðàíòêà èç Áåëàðóñè ñòàëà êîðîëåâîé ðèòåéëà â ÑØÀ Ðîçà Áëþìêèí íå ïîëó÷èëà ýêîíîìè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ è äî êîíöà æèçíè ïëîõî ðàçãîâàðèâàëà íà àíãëèéñêîì. Íî áîãàòåéøèé ÷åëîâåê â ìèðå, Óîððåí Áàôôåò ãîâîðèò î íåé, ÷òî îíà äàëà áû ôîðó âñåì îñòàëüíûì äèïëîìèðîâàííûì áèçíåñìåíàì â Àìåðèêå. Îí äî ñèõ ïîð ïðèâîäèò Áëþìêèí, óðîæäåííóþ Ãîðåëèê, â ïðèìåð íà÷èíàþùèì ìåíåäæåðàì, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà òå ïðîñòûå, íî ðåäêèå êà÷åñòâà, êîòîðûå ïðèâåëè åå ê íåâåðîÿòíîìó óñïåõó: «Åñëè îíè óñâîÿò óðîêè Ìèññèñ Áè, íè÷åìó íîâîìó ÿ èõ íå íàó÷ó». Òåêñò Âëàäèìèðà Ñòàòêåâè÷à, Myfin.by. Ôîòî nfm.com Áàôôåò íåñêîëüêî ðàç ïûòàëñÿ êóïèòü ñîçäàííûé Áëþìêèí ìàãàçèí ìåáåëè Nebraska Furniture Mart, ñòàâøèé

ÇÀ 5 ÄÎËËÀÐÎÂ Ñ ÍÎà ÄÎ ÃÎËÎÂÛ Äâà ãîäà ñïóñòÿ, êîãäà âíîâü íà÷àëèñü áåñïîðÿäêè, Ðîçà ñåëà íà ïîåçä, ñëåäîâàâøèé ïî Òðàíññèáèðñêîé ìàãèñòðàëè. Îíà íàïðàâëÿëàñü â Êèòàé. Îòòóäà, ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè ïåðåñåêàÿ ãðàíèöû, ïåðåáðàëàñü

Ñêðîìíîå íà÷àëî. Nebraska Furniture Mart íà÷èíàëñÿ â ïîäâàëå ëîìáàðäà êðóïíåéøèì â ÑØÀ. È ïî÷åë çà ÷åñòü, êîãäà îíà, íàêîíåö, ñîãëàñèëàñü ïðîäàòü 90 ïðîöåíòîâ ñåìåéíîãî áèçíåñà åãî õîëäèíãó Berkshire Hathaway's. Áàôôåò â êîíöå êîíöîâ ñòàë ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ïðàêòè÷åñêè ÷ëåíîì ñåìüè óñïåøíîé áèçíåñëåäè. Íåñëó÷àéíî â êíèãå Ýëèñ Øðåäåð, îïóáëèêîâàâøåé â 2008 ãîäó ïîäðîáíóþ áèîãðàôèþ ìèëëèàðäåðà, Ìèññèñ Áè ïîñâÿùåíà öåëàÿ ãëàâà. ÑÏÀËÈ ÍÀ ÑÎËÎÌÅ, ÏÐßÌÎ ÍÀ ÏÎËÓ Ðîçà Ãîðåëèê ðîäèëàñü 3 äåêàáðÿ 1893 ãîäà ïîä Ìèíñêîì â ìàëåíüêîé äåðåâóøêå Ùåäðèí (Shchedrin). Òàê ãîâîðèòñÿ â áèîãðàôèè Áàôôåòà, õîòÿ íà ñàéòå ìàãàçèíà Nebraska Furniture Mart äàíî äðóãîå íàçâàíèå – Øåðäèí (Shirdeen). Îáà èñòî÷íèêà ñõîäÿòñÿ â òîì, ÷òî ýòà äåðåâíÿ íàõîäèëàñü ðÿäîì ñ Ìèíñêîì. Ïðàâäà, íàäî ïîìíèòü î òîì, ÷òî Áåëàðóñü âõîäèëà òîãäà â ñîñòàâ îãðîìíîé Ðîññèéñêîé èìïåðèè, ïîýòîìó «ïîä Ìèíñêîì» ìîæåò îáîçíà÷àòü íå äâà-òðè, à äåñÿòêè êèëîìåòðîâ. Íà ñåãîäíÿ ïîä îïèñàíèå áîëüøå âñåãî ïîäõîäèò äåðåâíÿ Ùåäðèí â Æëîáèíñêîì ðàéîíå. Õîòÿ ïîñåëîê ñ òàêèì æå íàçâàíèåì åñòü è â Ðîññèè, â Áðÿíñêîé îáëàñòè, ñîâñåì ðÿäîì ñ íûíåøíåé ãðàíèöåé Áåëàðóñè. Îäíàêî îí íå âõîäèë â ñîñòàâ Ìèíñêîé ãóáåðíèè. Êàê ñîîáùàåòñÿ â êíèãå-áèîãðàôèè Áàôôåòà, Ðîçà è ñåìü åå áðàòüåâ ñïàëè íà ñîëîìå, ïðÿìî íà ïîëó èõ äåðåâÿííîãî äîìà. Îòåö-ðàââèí íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå êóïèòü äåòÿì ìàòðàö. «Ìîåé ïåðâîé ìå÷òîé ñ 6 ëåò áûëî óåõàòü â Àìåðèêó», – ðàññêàçûâàëà Ðîçà, âñïîìèíàÿ îá óæàñàõ ïîãðîìîâ. È â 13 ëåò îíà áîñèêîì ïðîøëà ïî÷òè 30 êèëîìåòðîâ äî áëèæàéøåé æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè, ÷òîáû ïîùàäèòü êîæàíûå ïîäîøâû íîâûõ òóôåëü. Äåâî÷êà äëÿ ýêîíîìèè ñïðÿòàëàñü â ïîåçäå ïîä ñèäåíüåì è ïðèåõàëà â áëèæàéøèé ãîðîä – Ãîìåëü. Òàì îíà ïîñòó÷àëà â 26 äâåðåé ïðåæäå, ÷åì íà åå ïðåäëîæåíèå îòêëèêíóëñÿ âëàäåëåö ìàãàçèíà òêàíåé. «ß íå íèùàÿ, – ñêàçàëà Ðîçà. – Ïîçâîëüòå ìíå ïåðåíî÷åâàòü, à ÿ ïîêàæó, íà ÷òî ñïîñîáíà». Íàóòðî, êîãäà îíà ïðèøëà íà ðàáîòó è çàíÿëàñü ïîêóïàòåëåì, òî ðàñêàòàëà ïîëîòíî è îáñ÷èòàëà åãî ïðåæäå, ÷åì êòî-íèáóäü óñïåë âçÿòü â ðóêè ìåëîê. «Â 12 ÷àñîâ õîçÿèí ñïðîñèë, ñìîãó ëè ÿ îñòàòüñÿ», – âñïîìèíàëà Ðîçà ïîçäíåå. Ê 16 ãîäàì îíà áûëà çäåñü óæå óïðàâëÿþùåé è ðóêîâîäèëà øåñòüþ æåíàòûìè ìóæ÷èíàìè. ×åðåç 4 ãîäà äåâóøêà âûøëà çàìóæ çà Èçàäîðà Áëþìêèíà, ìåñòíîãî ïðîäàâöà îáóâè.  òî æå ñàìîå âðåìÿ ðàçðàçèëàñü Ïåðâàÿ ìèðîâàÿ, â Ðîññèè íà÷àëî íàðàñòàòü áåñïîêîéñòâî, è Ðîçà ïðèíÿëà ðåøåíèå. Ó ñóïðóãîâ äîñòàëî äåíåã íà îäèí áèëåò â Àìåðèêó. Îíà îòïðàâèëà òóäà ìóæà, à ñàìà îñòàëàñü êîïèòü íà ñâîþ ïîåçäêó.

â ßïîíèþ. À çàòåì íà ãðóçîâîì ñóäíå, ïåðåâîçèâøåì àðàõèñ, äîáðàëàñü äî Ñèýòëà. È âñêîðå âîññîåäèíèëàñü ñî ñâîèì ìóæåì. ×åðåç íåñêîëüêî ëåò, óæå îáçàâåäÿñü äåòüìè, ñåìåéíàÿ ïàðà ïåðååõàëà â Îìàõó - ãîðîä, â êîòîðîì æèëî 32 òûñÿ÷è èììèãðàíòîâ. Çäåñü Ðîçà ìîãëà ãîâîðèòü ñ ëþäüìè ïî-ðóññêè

ÏÐÎÄÀÂÀÉ ÄÅØÅÂÎ È ÍÅ ÎÁÌÀÍÛÂÀÉ Òîãäà Ðîçà íàøëà ÷åëîâåêà â ×èêàãî è çàêàçàëà ó íåãî òîâàðà íà 2 òûñÿ÷è äîëëàðîâ â êðåäèò. Êîãäà ïîäîøåë ñðîê âîçâðàòà, åé ïðèøëîñü ïðîäàòü ìåáåëü èç ñîáñòâåííîãî äîìà. È òåì íå ìåíåå, íà÷àëî áûëî ïîëîæåíî. À â 1937 ãîäó Ðîçà ñîâåðøèëà ýïîõàëüíûé øàã – îñíîâàëà òîò ñàìûé Nebraska Furniture Mart. Ïðåäïðèíèìàòåëüíèöó ïî-ïðåæíåìó áîéêîòèðîâàëè îïòîâèêè. Ïîýòîìó Áëþìêèí ðàçúåçæàëà ïî âñåìó Ñðåäíåìó Çàïàäó, ïîêóïàÿ ïî äåøåâêå ìåáåëü â êðóïíûõ ìàãàçèíàõ. Åå äåâèçîì ñòàëî çíàìåíèòîå íûíå â ÑØÀ «Ïðîäàâàé äåøåâî è íå îáìàíûâàé».  1950-ì óìåð ìóæ Ðîçû, Èçàäîð. Ïîääåðæêîé è îïîðîé áèçíåñâóìàí ñòàë ñûí Ëóè. Îí âîåâàë âî Âòîðîé ìèðîâîé, ïîëó÷èë ìåäàëü «Ïóðïóðíîå ñåðäöå» çà áèòâó â Àðäåííàõ. À çàòåì âåðíóëñÿ è ýíåðãè÷íî ïðèíÿëñÿ çà ñåìåéíûé áèçíåñ. Óñèëèÿìè ìàòåðè è ñûíà ïðåäïðèÿòèå ïðîöâåòàëî. Íî âñêîðå èç-çà âîéíû â Êîðåå ïðîäàæè ñòàëè ïàäàòü. Âîçíèêëà ñèòóàöèÿ, êîãäà Ðîçà íå ìîãëà ðàñïëàòèòüñÿ ñ ïîñòàâùèêàìè. Òîãäà îíà âçÿëà 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ êðåäèòà. È ïîòåðÿëà ïîêîé è ñîí, ïîñêîëüêó âñå äóìàëà, êàê èõ âåðíóòü. Íàêîíåö åé ïðèøëà ìûñëü àðåíäîâàòü áîëüøîå çäàíèå Omaha City Auditorium è íàáèòü åãî äîâåðõó äèâàíàìè, ñòîëàìè è òàáóðåòêàìè. Çàòåì ñ ñûíîì îíè ïðèäóìàëè êðåàòèâíóþ äëÿ òîãî âðåìåíè ðåêëàìó, êîòîðóþ ðàçìåñòèëè â ãàçåòå. Ðàñïðîäàæà ñîáðàëà ñòîëüêî ëþäåé, ñêîëüêî íå ñîáðàë áû ïðèåçæèé öèðê.  òðè äíÿ Nebraska Furniture Mart ïðîäàë òîâàðà íà ÷åòâåðòü ìèëëèîíà äîëëàðîâ. «È ñ ýòîãî äíÿ ÿ íèêîìó íå äîëæíà áûëà íè öåíòà», – ãîâîðèëà Ðîçà. Ïîñòåïåííî «Ìèññèñ Áè» ñòàíîâèëîñü èìåíåì, êîòîðîå çíàëè â Îìàõå ïîâñþäó. Îíî

Ñåãîäíÿ ó êîìïàíèè óæå 4 áîëüøèõ ìàãàçèíà â ðàçíûõ øòàòàõ, âêëþ÷àÿ è íåäàâíî îòêðûâøèéñÿ â Äàëëàñå, Òåõàñ Ðîçó ñòàëè íàçûâàòü «Ìèññèñ Áè» äàæå â êðóãó ñåìüè. Îíà âñòàâàëà â 5 óòðà, åëà òîëüêî ôðóêòû è îâîùè, íå ïðèêàñàÿñü ê ñïèðòíîìó. È âñþ ñåáÿ îòäàâàëà áèçíåñó. Íåñìîòðÿ íà ïðîáèâàþùóþñÿ ñåäèíó, íîñèëàñü ïî ìàãàçèíó ñ ýíåðãèåé ìîëîäîé æåíùèíû, êîìàíäóÿ è ðóáÿ âîçäóõ ðóêàìè. Íî ìàëî-ïîìàëó îíà âñå æå íà÷àëà ñäàâàòü. Ðîçå ñäåëàëè äâå îïåðàöèè, çàìåíèâ îáà êîëåíà. Îíà ñòàëà åçäèòü íà òðåõêîëåñíîì êàðòå äëÿ èãðû â ãîëüô. Ïîñòåïåííî âñå îïåðàöèè â ìàãàçèíå ñòàëè ïåðåõîäèòü ê Ëóè, õîòÿ îíà âñå åùå è çàâåäîâàëà òîðãîâëåé â îòäåëå êîâðîâ. À â 1983 ãîäó Áëþìêèíû ïðîäàëè ñâîé áèçíåñ êîìïàíèè Berkshire Hathaway’s. Ïî ýòîìó ñëó÷àþ Óîððåí Áàôôåò ïðèåõàë â ìàãàçèí ñàìîëè÷íî.  ñäåëêå íå ó÷àñòâîâàëè íè þðèñòû, íè ïîâåðåííûå. Íå áûëî ïðîèçâåäåíî íèêàêîãî àóäèòà, íå äåëàëîñü íèêàêîé îïèñè. Îíè ïðîñòî ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè. «Ìû äàëè Ìèññèñ Áè ÷åê íà 45 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, à îíà äàëà ñâîå ñëîâî», – âñïîìèíàåò ìèëëèàðäåð. Áàôôåò ê òîìó âðåìåíè ïðîíèêñÿ ê Ðîçå îãðîìíûì óâàæåíèåì. Îí ïîäðóæèëñÿ ñ åå âíóêàìè Ðîíîì è Èðâîì, ê êîòîðûì ñêîðî äîëæíû áûëè ïåðåéòè ïðàâà óïðàâëåíèÿ. Åìó î÷åíü õîòåëîñü ïðèîáðåñòè ìàãàçèí, äà ê òîìó æå ñäåëàòü òàê, ÷òîáû çàíèìàëèñü èì ïî-ïðåæíåìó Áëþìêèíû.  ëèöå Ðîçû ìèëëèàðäåð íå ïðîñòî äîáàâèë ê ñâîåé êîëëåêöèè èíòåðåñíûõ

ëþäåé åùå îäíîãî ïåðñîíàæà. ×òî-òî èç åå íåïîêîëåáèìîé âîëè, èñòîðèè ëèøåíèé è ñèëû õàðàêòåðà âîçáóæäàëî â íåì áëàãîãîâåíèå, – ãîâîðèòñÿ â áèîãðàôèè. Ñ ÁÓÊÅÒÎÌ È ÊÎÍÔÅÒÀÌÈ ÏÎÄ ÌÛØÊÎÉ Ñî âðåìåíåì ñåìåéíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ Áëþìêèíûõ ïðèøëè ê ïîëíîìó ðàçëàäó. Ðîçà âñåãäà áûëà æåñòêîé â îáùåíèè, ÷àñòî ðàñïåêàÿ ñîòðóäíèêîâ çà íåðàñòîðîïíîñòü. Îíà âêëàäûâàëà â áèçíåñ âñå ñâîå âðåìÿ è îæèäàëà òîãî æå îò äðóãèõ. Òåïåðü æå

êîòîðûé íàõîäèëñÿ ÷åðåç äîðîãó îò Nebraska Furniture Mart è îòêðûëà òàì… êîìïàíèþ-êîíêóðåíòà! È êàêîé áû ìàëåíüêîé ïîíà÷àëó íè áûëà íîâàÿ êîìïàíèÿ Ðîçû – Mrs. B's Clearance and Factory Outlet, äîëëàð çà äîëëàðîì îíà òàêè íà÷àëà îòáèâàòü ïîêóïàòåëåé ó ìîíñòðà ÷åðåç äîðîãó. Íà÷àëàñü âîéíà çà ïðèíàäëåæàùèå Furniture Mart ïàðêîâêè… Íàêîíåö Ëóè íå âûòåðïåë. Îí íàïèñàë ìàòåðè, ÷òî íåò íèêàêîãî ñìûñëà êîíêóðèðîâàòü äðóã ñ äðóãîì, è ÷òî ëó÷øå îáúåäèíèòü óñèëèÿ. È òîãäà Ìèññèñ Áè ïîçâîíèëà Áàôôåòó, ïðèçíàâøèñü, ÷òî áûëà íå ïðàâà: ñåìüÿ âñå æå âàæíåå äåíåã. Ñ áóêåòîì ðîç è êîðîáêîé êîíôåò ïîä ìûøêîé Áàôôåò ïðèøåë ê Áëþìêèí-ñòàðøåé â ãîñòè. Îí äàë ïðåäïðèíèìàòåëüíèöå 5 ìèëëèîíîâ òîëüêî çà òî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü åå èìÿ. È, ïîëó÷àÿ âî âëàäåíèå íîâûé áèçíåñ, äîáàâèë ê ïóíêòàì äîãîâîðà ñëåäóþùèé: Ðîçà íèêîãäà, è íè ïðè êàêèõ óñëîâèÿõ íå ìîæåò êîíêóðèðîâàòü ñ íèì è ñî ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè. ÁÛËÀ ÍÀ ÏÎÑÒÓ ÄÀÆÅ ÏÎÑËÅ 100 ËÅÒ «Æàëåþ, ÷òî íå ñäåëàë ýòîãî ðàíüøå», – ãîâîðèë Áàôôåò æóðíàëèñòàì ïîçäíåå. È ýòî áûëî íå ïðîñòî æåëàíèåì îáåñïå÷èòü ìèð â ñåìüå. Óîððåí ïðèçíàëñÿ, ÷òî åñëè áû Áëþìêèí èñïîëíèëîñü äàæå 120 ëåò, îí íå õîòåë áû è òîãäà îêàçàòüñÿ

Îíè ïðîñòî ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè. Ðîçà Áëþìêèí è Óîððåí Áàôôåò â ïðèñóòñòâèè ïîêóïàòåëåé îíà îò÷èòûâàëà ñâîèõ âíóêîâ Ðîíà è Èðâà, íàçûâàÿ èõ áåçäåëüíèêàìè. È ïîñòåïåííî – ïîíÿòíî ïî÷åìó – «ìàëü÷èêè» ïåðåñòàëè ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé. Íàêîíåö, êîãäà áàáóøêå ñòóêíóëî óæå 95, îíè îòìåíèëè îäíó åå ñäåëêó ïî êîâðàì. È ýòî ñòàëî ïîñëåäíåé êàïëåé – îáèæåííàÿ íà ðîäíþ Ìèññèñ Áè âûíóæäåíà áûëà óéòè èç êîìïàíèè «íà ïåíñèþ». Ýòî áûëî íåïðèÿòíîå, òÿæåëîå âðåìÿ. Îíà íàãîâîðèëà æóðíàëèñòàì ìíîãî îáèäíûõ ñëîâ â àäðåñ ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ, êîòîðûå òåïåðü ðóêîâîäèëè åå áûâøèì äåòèùåì. Äîñòàëîñü, â òîì ÷èñëå, è åãî íûíåøíåìó âëàäåëüöó Áàôôåòó, êîòîðûé ðåøèë íå ïðèíèìàòü íè÷üþ ñòîðîíó â ýòîì âíóòðèñåìåéíîì êîíôëèêòå. Íî ñèäåòü äîìà Ðîçå áûëî ñêó÷íî. Òîãäà «ïåíñèîíåðêà» ðåøèëà äîêàçàòü, ÷òî åùå ÷åãî-òî ñòîèò. Ðåêîíñòðóèðîâàëà ïðèíàäëåæàâøèé åé ñêëàä,

Þíàÿ Ðîçà ñî ñâîåé ñåìüåé è íà èäèøå. Èçàäîð íà÷àë çàðàáàòûâàòü, îòêðûâ ëîìáàðä. Æåíà â åãî äåëà ïîêà îñîáî íå âìåøèâàëàñü. Ïîñûëàÿ äåíüãè â Ðîññèþ, îíà ñìîãëà âûâåçòè îòòóäà åùå äåñÿòåðûõ ðîäñòâåííèêîâ. Íî âî âðåìÿ Äåïðåññèè ëîìáàðä ðàçîðèëñÿ. È òîãäà áèçíåñ â ñâîè ðóêè âçÿëà æåíùèíà. Ðîçà çíàëà, ÷òî ïðåäïðèíÿòü, è ñäåëàëà ñòàâêó íà íèçêèå öåíû. «Ïîêóïàåøü âåùü çà òðè äîëëàðà è ïðîäàåøü çà 3.30», – èíñòðóêòèðîâàëà ìóæà îíà. Ñóïðóãà ñóìåëà ïðåâðàòèòü âûøåäøèå èç ìîäû êîñòþìû â íàñòîÿùåå çîëîòî. Îíà ðàçäàëà ïî âñåé Îìàõå 10 òûñÿ÷ ëèñòîâîê.  íèõ ãîâîðèëîñü, ÷òî Áëþìêèíû îäåíóò ëþáîãî ïîêóïàòåëÿ çà 5 äîëëàðîâ ñ íîã äî ãîëîâû.  íàáîð âõîäèëè áåëüå, êîñòþì, ãàëñòóê, òóôëè è ñîëîìåííàÿ øëÿïà. Çà îäèí äåíü ñóïðóãè çàðàáîòàëè 800 äîëëàðîâ – áîëüøå, ÷åì çà âåñü ïðåäûäóùèé ãîä. Ïîòèõîíüêó áèçíåñ íà÷àë ðàñøèðÿòüñÿ: â ïðîäàæó ïîøëè òàêæå äðàãîöåííîñòè, øóáû è ìåáåëü. Ñòàâêà íà íèçêèå öåíû îñòàâàëàñü èõ ìàðêîé. Ñêîðî ïîêóïàòåëè ñòàëè âñå áîëüøå ñïðàøèâàòü èìåííî ìåáåëü. Ðîçà âçÿëà â äîëã ó áðàòà 500 äîëëàðîâ, ÷òîáû îòêðûòü â ïîäâàëå, ðÿäîì ñ ìóæíèíûì ëîìáàðäîì, ìàãàçèí ïîä íàçâàíèåì Blumkin’s. Íî ñòîëêíóëàñü ñ ïðîáëåìîé: îïòîâèêè íå õîòåëè ïðîäàâàòü åé ìåáåëü èç-çà æàëîá ñâîèõ äèëåðîâ: òå ãîâîðèëè, ÷òî îíà ñáèâàåò èì öåíó.

ñòàëî ñèíîíèìîì äåøåâîé ìåáåëè ñî ñêèäêàìè. Ëþäè ïðèåçæàëè â ìàãàçèí íà ðàçíûõ ýòàïàõ ñâîåé æèçíè: êîãäà æåíèëèñü, ïîêóïàëè äîì, ðîæàëè ðåáåíêà, ïîëó÷àëè ïðîäâèæåíèå ïî ñëóæáå. Áëþìêèíû ïîêóïàëè òîâàð â îãðîìíûõ êîëè÷åñòâàõ, ìàêñèìàëüíî ñðåçàëè ñâîè ðàñõîäû è ïåðåïðîäàâàëè ñ íàöåíêîé 10 ïðîöåíòîâ. Ðîçà íèêîãäà íå âëåçàëà òóäà, ãäå íå èìåëà çíàíèé è êîìïåòåíöèè. Çàòî â òîì, â ÷åì ðàçáèðàëàñü, ðåøåíèÿ ïðèíèìàëà ìãíîâåííî, íèêîãäà íå îãëÿäûâàÿñü íàçàä. ÏÐÎÑÒÎ ÏÎÆÀËÈ ÄÐÓà ÄÐÓÃÓ ÐÓÊÈ Ê íà÷àëó 1980-õ Ðîçà è Ëóè Áëþìêèíû ïîñòðîèëè ñàìûé áîëüøîé ìàãàçèí ìåáåëè â Ñåâåðíîé Àìåðèêå. Ïîä îäíîé êðûøåé íà òðåõ àêðàõ çåìëè ïðîäàâàëîñü òîâàðîâ áîëåå ÷åì íà 100 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ â ãîä. Ñ êàæäûì ãîäîì îáúåìû ðîñëè. Òå ïðîöâåòàâøèå íåêîãäà çäåñü òîðãîâûå äîìà, ñ êîòîðûìè ïîíà÷àëó êîíêóðèðîâàëà Ðîçà, èñ÷åçëè. Ïûòàëèñü áûëî «çàöåïèòüñÿ» äðóãèå ðèòåéëåðû, íî ìàìà è ñûí êàæäûé ðàç îòáèâàëè âòîðæåíèå, ïðèäóìûâàÿ íåâåðîÿòíûå ïëàíû äèñêîíòíûõ êàìïàíèé. Èõ æå ìàãàçèí çàâîåâûâàë âñå íîâûõ ïîêóïàòåëåé. Òå ñòàëè ïðèåçæàòü óæå èç Àéîâû, Êàíçàñà, Äàêîòû… Ìàãàçèí â Îìàõå ñ îáøèðíîé ïàðêîâêîé ñàì ïî ñåáå ïðåâðàòèëñÿ â íåáîëüøîé ãîðîä.

åå êîíêóðåíòîì, ïîòîìó ÷òî ýòî ÷ðåâàòî. Ñêîðî Áëþìêèí-ñòàðøàÿ íàðÿäó ñ Áàôôåòîì è ðÿäîì äðóãèõ áèçíåñìåíîâ áûëà ââåäåíà â Çàë ñëàâû â Greater Omaha Chamber of Commerce. À íà 100ëåòèå Ðîçû Óîððåí â ïåðâûé ðàç çà âñþ ñâîþ æèçíü ñïåë. È îòäàë ìèëëèîí äîëëàðîâ íà ðåêîíñòðóêöèþ òåàòðà, êîòîðûì îíà çàíèìàëàñü. Ïîñëå ïðèìèðåíèÿ ñ ñåìüåé Ðîçà Áëþìêèí ïðîäîëæàëà ðóêîâîäèòü ïðîäàæàìè êîâðîâ â Nebraska Furniture Mart. È äåëàëà ýòî åùå äîëãîå âðåìÿ ïîñëå ñâîåãî ñòîëåòíåãî þáèëåÿ. Óìåðëà îíà â 1998-ì â âîçðàñòå 104 ëåò, ñòàâ ëåãåíäîé àìåðèêàíñêîãî áèçíåñà è îñòàâøèñü â åãî èñòîðèè êàê Ìèññèñ Áè, êîðîëåâà ðèòåéëà. www.DallasTelegraph.com/60898 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60898 English

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Monday, April 4, 2016

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Íàòóðàëüíûé ìåä – îòëè÷íîå ñðåäñòâî äëÿ ñòðîáèíãà âîëîñ Ìèð çàõâàòûâàåò íîâûé ìîäíûé òðåíä – ñòðîáèíã äëÿ âîëîñ, òåõíèêà êîòîðîãî àíàëîãè÷íà òîé, ÷òî èñïîëüçóåòñÿ â ìàêèÿæå. Ýòîò ìåòîä îêðàøèâàíèÿ ïîìîãàåò âèçóàëüíî ñêîððåêòèðîâàòü ÷åðòû ëèöà è ïðèäàòü âàøèì ëîêîíàì æèâîé áëåñê ñ íåáîëüøèì ýôôåêòîì âûãîðåâøèõ ïðÿäåé. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ñòðîáèíã óáèâàåò ñðàçó äâóõ ïðåñëîâóòûõ çàéöåâ: âîëîñû ïðèîáðåòàþò èíòåðåñíûé öâåò è âûãîäíî âûäåëÿþò òó èëè èíóþ ÷àñòü ëèöà. Íó, íàïðèìåð, åñëè îñâåòëèòü ïàðó ïðÿäåé âîçëå ëèöà, ìîæíî ïîä÷åðêíóòü âûñîêèå ñêóëû è ïðèäàòü áîëüøåå âûðàæåíèå ãëàçàì, – òàêîé ñîâåò äàåò íüþ-éîðêñêèé êîëîðèñò Àìàíäà Ìýé. È õîòÿ ýòîò âàðèàíò îêðàøèâàíèÿ î÷åíü ïîõîæ íà ïðèâû÷íûé óæå ìîäíèöàì áàëàÿæ, îí æå îìáðå-îêðàøèâàíèå, â êîðíå ó îáåèõ

ïðîöåäóð ëåæàò ðàçíûå ïðèíöèïû è öåëè. Åñëè îáúåêòîì áàëàÿæà âûñòóïàþò âîëîñû è ñìåíà èìèäæà æåíùèíû, òî ó ñòðîáèíãà áîëåå ñëîæíàÿ òåõíèêà. Ñòèëèñò-êîëîðèñò äîëæåí çíàòü, ÷òî îí äåëàåò, îáëàäàòü ÷óâñòâîì íå òîëüêî ñòèëÿ, íî òàêæå ïîíèìàòü öâåòîâóþ ïàëèòðó, ÷òîáû ïðàâèëüíî åå ñîïîñòàâèòü ñ ëèöîì êëèåíòà. Íåâåðîÿòíî, íî òàêîãî æå ðåçóëüòàòà ïîìîæåò äîáèòüñÿ ñëàäêèé è òÿãó÷èé ï÷åëèíûé ìåä. Äåëî â îñîáîì ôåðìåíòå, êîòîðûé âõîäèò â ñîñòàâ ìåäà – ãëþêîîêñèäàçå, êîòîðàÿ îêèñëÿåò ãëþêîçó è ïðîèçâîäèò çíàêîìóþ íàì ïåðåêèñü âîäîðîäà. Äðóãèìè ñëîâàìè, íà âîëîñàõ ìåä äåéñòâóåò ïîäîáíî õàéëàéòåðó, âûñâåòëÿÿ

îïðåäåëåííûå ïðÿäè è êîððåêòèðóÿ ÷åðòû ëèöà.  îòëè÷èå îò èñêóññòâåííûõ êðàñèòåëåé, ï÷åëèíûé íåêòàð íå ïîäñóøèò ëîêîíû, à, íàïðîòèâ, òîëüêî óëó÷øèò èõ ñîñòîÿíèå. Ñïîñîá ïðåäåëüíî ïðîñò: ñîåäèíèòå ìåä è äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó â ïðîïîðöèÿõ 4:1, äàéòå ïîëó÷èâøåéñÿ ñìåñè íàñòîÿòüñÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò, à ïîòîì íàíåñèòå åå íà âëàæíûå âîëîñû (âûáèðàéòå òå ïðÿäè, êîòîðûå òðåáóåòñÿ âûñâåòëèòü). Îñòàâüòå íåêòàð íà âîëîñàõ íà 20 ìèíóò, à ïîòîì ñìîéòå ñ èñïîëüçîâàíèåì êîíäèöèîíåðà. Ìîæíî òàêæå ïîïðîáîâàòü ïîèãðàòü ñ îòòåíêàìè: ÷òîáû ñäåëàòü öâåò áîëåå ÿðêèì, äîáàâüòå â ñìåñü ñîê ëèìîíà, à ÷òîáû ó ëîêîíîâ

Ñòðîáèíã óáèâàåò ñðàçó äâóõ ïðåñëîâóòûõ çàéöåâ: âîëîñû ïðèîáðåòàþò èíòåðåñíûé öâåò è âûãîäíî âûäåëÿþò òó èëè èíóþ ÷àñòü ëèöà. Äæåííèôåð Ëîïåñ ïîÿâèëñÿ êðàñíîâàòûé îòòåíîê – ùåïîòêó êîðèöû. Ï÷åëèíûé íåêòàð âûñâåòëèò îïðåäåëåííûå ïðÿäè è ïîìîæåò äîáèòüñÿ ýôôåêòà âûãîðåâøèõ íà ñîëíöå

âîëîñ. Míîãèå çâåçäû ïîëüçóþòñÿ òåõíèêîé ñòðîáèíãà äëÿ âîëîñ, ÷òîáû ñêîððåêòèðîâàòü ìåëêèå íåäîñòàòêè ëèöà. Ìåä íå òîëüêî îñâåòëèò ïðÿäè, íî è ïîìî-

æåò âîññòàíîâèòü äàæå ñèëüíî ïîâðåæäåííûå ëîêîíû. www.DallasTelegraph.com/60874 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60874 English

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Êàê Ëÿëüêèíà îáðåëà ùèò îò çåìíîãî çëà Ëÿëüêèíó íå ïîêèäàëî îùóùåíèå, ÷òî æèçíü ñîâåðøåííî íåñïðàâåäëèâî ê íåé îòíîñèòñÿ. Îíà î÷åíü õîòåëà áûòü ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì. Îíà – äîáðàÿ, âíèìàòåëüíàÿ, äóøåâíàÿ è ïîíèìàþùàÿ. Îíà ïðîÿâëÿëà ìàêñèìóì âíèìàíèÿ è çàáîòû ê îêðóæàþùèì, îòäàâàÿ ïðàêòè÷åñêè âñå ñâîè ñèëû è âðåìÿ íà ýòî, äàæå åñëè íèêòî åå îá ýòîì è íå ïðîñèë... Ïðîñòî ïî-äðóãîìó îíà íå ìîãëà. Íî ÷åëîâå÷åñêîå õàìñòâî è íåáëàãîäàðíîñòü ñòàëè íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ åå æèçíè. À çëîì íà çëî îíà îòâå÷àòü íå ìîãëà, âåäü ýòî íåõîðîøî; è åå íåæíàÿ íàòóðà òî è äåëî ïðîñòî çàõëåáûâàëàñü îò îáèä. Äà è çäîðîâüå îñîáî íå áàëîâàëî â ïîñëåäíåå âðåìÿ – ïîêàëûâàëî ñåðäöå, ïîñòîÿííî ìó÷èëà ìèãðåíü, äà è äàâëåíèå ïðûãàëî. Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Òàêàÿ æèçíü íàñòîëüêî èçìàòûâàëà åå, ÷òî îíà ÷àñòî âïàäàëà â ñîñòîÿíèå äåïðåññèè èëè ïîëíåéøåãî óíûíèÿ, òàê êàê íèêàêîãî ïðîñâåòà â æèçíè íå áûëî çàìåòíî... Îíà õîäèëà â öåðêîâü, çàìàëèâàëà ñâîè ãðåõè, ïîñåùàëà ñëóæáû, ñòàâèëà ñâå÷è, ñòàðàëàñü äåðæàòü ïîñòû. Ëÿëüêèíà ñòàðàëàñü äåëàòü äîáðûå äåëà è æèòü ïðàâèëüíî, ÷òîáû çàñëóæèòü õîòü ÷àñòè÷êó ñ÷àñòüÿ ïåðåä Ãîñïîäîì Áîãîì. Îäíàæäû Ëÿëüêèíà åõàëà ïî øîññå è ðàññêàçûâàëà ïîäðóãå, êàê ìàòü èñïîðòèëà åé âñå óòðî îäíèì ñâîèì âèäîì íà êóõíå! ×àé áûë ñäåëàí, íî ñëèøêîì ñëàäêèé è ïîæåëàíèÿ äîáðîãî äíÿ äî÷åðè â î÷åðåäíîé ðàç âçâèíòèëè Ëÿëüêèíó äî ïðåäåëà... Åé ñîâåðøåííî ýòî âñå íå íóæíî áûëî, è îíà ïðîñòî íàõàìèëà â îòâåò. Íåîæèäàííî âïåðåäè èäóùàÿ ìàøèíà íà÷àëà ïåðåñòðàèâàòüñÿ íà äðóãóþ ïîëîñó, âûíóæäàÿ Ëÿëüêèíó ðåçêî ïðèòîðìîçèòü. Îíà íàäàâèëà íà òîðìîçà è, øèðîêî ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè, íà÷àëà îðàòü â ñòîðîíó íåðàäèâîãî âîäèòåëÿ: «Íåò, íó, òû ïîñìîòðè, ÷òî äåëàåò! Íó, óðîäû, ñîâåðøåííî îáíàãëåëè, ÷òî õîòÿò, òî è òâîðÿò!», «Äà, ÷òî á òåáå ïóñòî áûëî!», – íå çàáûâàÿ ïðè ýòîì è «êðàñíîå ñëîâöî» ìåæäó ñòðîê. À ïîòîì, êàê íè â ÷åì íè áûâàëî, ïðîäîëæèëà îáñóæäàòü ïëàíû íà çàâòðà ñ ïîäðóãîé. Òàê áû âñå è ïðîäîëæàëîñü, íî êàê-òî Ëÿëüêèíà îêàçàëàñü â ëåñó, íåñïåøíî ïðîãóëèâàÿñü ïî èçâèëèñòîé òðîïèíêå. Òàê êðàñèâî è çåëåíî áûëî âîêðóã, ïîðõàëè áàáî÷êè, ïåëè ïòèöû, ñîëíöå ùåêîòàëî ãëàçà, è îíà ñëåãêà çàæìóðèëàñü, ðàññìàòðèâàÿ ôèãóðêè èç îáëàêîâ íà íåáå. Âäðóã îíà íàñòóïèëà íà ÷òî-òî ìÿãêîå è ïðîâàëèëàñü â ãëóáîêóþ ÿìó. Îíà

Êàæäûé èç íàñ íóæäàåòñÿ â çàùèòå îò çåìíîãî çëà çàêðè÷àëà è ïîçâàëà íà ïîìîùü, åé áûëî ñòðàøíî è î÷åíü áîëåëè óøèáû è êðîâàâûå öàðàïèíû íà òåëå. Áûëî òåìíî è íè÷åãî íå âèäíî, îíà íåñêîëüêî ðàç çàñûïàëà è ñîâåðøåííî ïîòåðÿëà ñ÷åò âðåìåíè. ×åðåç êàêîå-òî âðåìÿ íàñòóïèëî ïîëíåéøåå îò÷àÿíüå, è îíà íà÷àëà ðûäàòü òàê ãðîìêî è æàëîñòíî, êàê, íàâåðíîå, åùå íè ðàçó íè ðûäàëà â æèçíè. Ñ íåé ñëó÷èëàñü èñòåðèêà – îíà ïðèíÿëàñü áèòüñÿ ãîëîâîé î çåìëþ, öàðàïàòü çåìëÿíûå ñòåíû è âîïðîøàòü, çà ÷òî æå åé òàêîå â æèçíè! È ñðàçó æå ïðèïîìíèëèñü ïðîøëûå îáèäû, êàê íå ðàç ïðåäàâàëè áëèçêèå ëþäè, íå ïîíèìàëè è îñóæäàëè, à ðåäêèå ïåðñîíû, êîòîðûå áûëè ñïîñîáíû åå ïîääåðæàòü, ñî âðåìåíåì ïðîñòî èñ÷åçàëè èç åå æèçíè, ìåíÿÿ ìåñòî æèòåëüñòâà. Êàê ê íåé ïðèëèïàëà îäíà ïðîáëåìà çà äðóãîé, òî íà ðàáîòå, òî ñ äåòüìè, òî â ëè÷íîé æèçíè, òî â áûòó è ñîâñåì íå áûëî ïðîñâåòà â æèçíè – îäíè ñòðàäàíèÿ! Òàê æàëêî ñåáÿ ñòàëî, òàê íàðûäàëàñü Ëÿëüêèíà, ÷òî ñîâñåì îáåññèëåëà.

«Òâîå æå òåáå âåðíóëîñü!» – âäðóã îòêóäà-òî èç òåìíîòû âîçíèê ãîëîñ. Ëÿëüêèíà âçäðîãíóëà, íî åé òàê è íå óäàëîñü íèêîãî ðàçãëÿäåòü â êðîìåøíîé òåìíîòå. – «Ïëà÷åøü, ñåáÿ æàëååøü? Äóøà òâîÿ ñâåòëàÿ è ÷èñòàÿ, íî èçðàíåííàÿ...» Ëÿëüêèíà âñõëèïûâàëà â îòâåò. «Âñåì-òî òû ìíîãî äîáðà äåëàåøü, äàæå åñëè òåáÿ íèêòî íå ïðîñèò îá ýòîì, çëîì íà çëî íå îòâå÷àåøü, ëþäÿì õîðîøåãî òîëüêî æåëàåøü, ïîñòû äåðæèøü, â öåðêîâü õîäèøü, à ñ÷àñòüÿ íåò ó òåáÿ, îäíè ïðîêëÿòüÿ!..» Ëÿëüêèíà âñõëèïûâàÿ, ñîãëàñèëàñü. «Äà, ÷òîá òåáå ïóñòî áûëî!» – êàê çàîðåò áëàãèì ìàòîì ãîëîñ â òåìíîòå. Ëÿëüêèíà àæ ïîäñêî÷èëà îò óæàñà. Óñìåõíóëñÿ ãîëîñ: «Òâîè ñëîâà, ÷òî íå ïîìíèøü?» Ëÿëüêèíà íåðâíî çàìîòàëà ãîëîâîé, âåäü íå â åå õàðàêòåðå-òî ïðîêëÿòèÿ ëþäÿì ñëàòü. À ïîòîì ïåðåä åå ãëàçàìè âîçíèêëà êàðòèíà, êîãäà îíà çà ðóëåì ñèäåëà... «×òîá òû òðåñíóëà, – õèõèêíóëà ñòàðóøêà. – Îíî, êîíå÷íî, ìîæåò, è âå-

ñåëî, íî çà÷åì òåáå òàêîå ñ÷àñòüå?» – «×òî âû òàêîå ãîâîðèòå?» – ïðîëåïåòàëà Ëÿëüêèíà, ãóñòî êðàñíåÿ: äåëî â òîì, ÷òî èìåííî ýòî îíà è ïîäóìàëà â àäðåñ ïðîòèâíîé òåòêè. Íî íå âñëóõ æå? Îòêóäà ñòàðóøêà òîãäà óçíàëà? – «À ÿ ìûñëè ÷èòàòü óìåþ», – ñ óäîâîëüñòâèåì ñîîáùèëà ñòàðóøêà.

«Ìûñëè? Ýòî âû ÿñíîâèäÿùàÿ, äà?» – â ïîëíîì ñìÿòåíèè çàáîðìîòàëà Ëÿëüêèíà. «Äà íó, ñêàæåøü òîæå! Íèêàêàÿ ÿ íå ÿñíîâèäÿùàÿ, à ïðîñòî íàáëþäàòåëüíàÿ. Ïîæèâåøü ñ ìîå, îïûòà íàáåðåøüñÿ – òîæå íàó÷èøüñÿ. Ýòî æå ïðîñòî! Âîò ñåé÷àñ: òû âñïîìíèëà, êàê ñåãîäíÿ ïðî íà÷àëüíèöó ïîäóìàëà: «×òîáû òåáå ìîðäó ïåðåêîñèëî». Îíà ó òåáÿ, êîíå÷íî, ôîðìåííàÿ æàáà – íå ñïîðþ, íî âåäü âñå ðàâíî, ñåáå äîðîæå âûéäåò, åñëè òåáå ñàìîé ëèöî ïåðåêîñèò?» «Äà ïî÷åìó æå ìíå ïåðåêîñèò? – íå âûäåðæàëà Ëÿëüêèíà. – ß æå íå ñåáå òàêîãî æåëàþ?» – «Ðàçíèöû íåò, – óâåðèëà åå ñòðàííàÿ áàáóëÿ. – Ýòî æ Çàêîí Çåðêàëà Ìèðà». – «Íåò, – óñîâåñòèëàñü Ëÿëüêèíà. – Îòêóäà æå ìíå?» – «Çíà÷èò, òàê. Òû ñóùåñòâî äîáðîå, áåçîòâåòíîå, êî âñåì ñ äîáðîì è îòêðûòîé äóøîé, íî ïî÷åìó-òî âñå, êîìó íå ëåíü, íà òåáÿ íàïàäàþò, òîëüêî è óñïåâàåøü àãðåññèþ îòðàæàòü? Âåðíî óãàäàëà?» – ñïðîñèëà ñòàðóøêà. – «Íó, íå âñå, – ñìóòèëàñü Ëÿëüêèíà. – Õîòÿ, â ïðèíöèïå, î÷åíü ìíîãî òàêèõ, êîìó íå ëåíü. Òîëüêî è óñïåâàé îòðàæàòü, ýòî âû ïðàâäó ãîâîðèòå». – «Íå äóìàëà, ïî÷åìó òàê?» – «Íó, äóìàëà… Òîëüêî òàê è íå ïîíÿëà. Ïî÷åìó ñ äðó-

Äîêòîð Èðèíà Àéðàïåòÿí: «Ñòîìàòîëîãèÿ — ýòî íàøà ïðîôåññèÿ, íî íàø ôîêóñ — ýòî íàøè ïàöèåíòû!»

ãèìè òàêîãî íå ïðîèñõîäèò? Ïî÷åìó ÿ àãðåññèþ ïðèòÿãèâàþ, êàê ãðîìîîòâîä ìîëíèè, à äðóãèå âîí, ñ÷àñòüåì ñâîèì óïèâàþòñÿ? Íåóæòî ÿ íåäîñòîéíà ñ÷àñòüÿ-òî ÷åëîâå÷üåãî?» – «Äà ïîòîìó, ÷òî â òåáå ñàìîé ýòîé àãðåññèè ïîëíûì-ïîëíî, ïîä ñàìóþ çàâÿçêó», – òîðæåñòâóþùå îáúÿâèëà áàáóñÿ. – «Âî ìíå? Íî ÿ íèêîãî… íèêîãäà… íè çà ÷òî…» – Ëÿëüêèíà àæ çàäîõíóëàñü îò òàêîé íåñïðàâåäëèâîñòè. – «Òèõî, òèõî! Íå íàäî òàê áóðíî ðåàãèðîâàòü, äåòêà. Âîò â òåáÿ çëûå íåäðóãè ñòðåëû ÷åðíûå ìå÷óò – êàê äóìàåøü, ïîïàäàþò îíè â öåëü?» – «Åùå êàê ïîïàäàþò, – âñõëèïíóëà Ëÿëüêèíà. – Âñå ñåðäöå èçðàíåíî!» – «Àé-àé, òàêàÿ ìîëîäåíüêàÿ, à ñåðäå÷êî, ãëÿæó, óæå íàñêâîçü áîëüíîå, – ïîñî÷óâñòâîâàëà ïðîçîðëèâàÿ áàáêà. – Òàê ÿ è ãîâîðþ: âñÿ àãðåññèÿ â òåáÿ ïîïàäàåò è â òåáå çàñòðåâàåò, à âûïóñêàòü òû åå íå çíàåøü êàê, âñå â ñåáå äåðæèøü. À âñå ïîòîìó, ÷òî ìå÷îì òû ìàõàòü íå óìååøü, à ùèòà ó òåáÿ äîñòîéíîãî íåò. Íèêàêèõ ó òåáÿ äîñïåõîâ! Íå÷åì òåáå àãðåññèþ îòðàæàòü!» (Ïðîäîëæåíèå â ñëåäóþùåì íîìåðå) www.DallasTelegraph.com/60872 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60872 English

8À

Î Á Ç Î Ð Ï Ð Å Ñ Ñ Û. Ï Î Ë È Ò È Ê À

Monday, April 4, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ìèð ïî Òðàìïó Äîíàëüä Òðàìï çàÿâèë: åñëè åãî èçáåðóò ïðåçèäåíòîì ÑØÀ, îí ìîæåò ïðèîñòàíîâèòü çàêóïêè íåôòè â Ñàóäîâñêîé Àðàâèè è äðóãèõ àðàáñêèõ ñòðàíàõ, ïîêà òå íå ïðåäîñòàâÿò íàçåìíûå âîéñêà äëÿ áîðüáû ñ ÈÃÈË ëèáî íå «âûïëàòÿò çíà÷èòåëüíóþ êîìïåíñàöèþ» Ñîåäèíåííûì Øòàòàì çà áîåâûå äåéñòâèÿ ïðîòèâ ýòîé ãðóïïèðîâêè, – ñîîáùàåò The New York Times. Æóðíàëèñòû Äýâèä Ý. Ñýíäæåð è Ìýããè Õåéáåðìàí ïîäãîòîâèëè ýòó ñòàòüþ íà îñíîâå èíòåðâüþ, êîòîðîå Òðàìï äàë â äâóõ òåëåôîííûõ ðàçãîâîðàõ. Ðå÷ü øëà èñêëþ÷èòåëüíî î âíåøíåé ïîëèòèêå. Òåêñò Äýâèäà Ý. Ñýíäæåðà è Ìýããè Õåéáåðìàí, The New York Times. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ «Åñëè áû Ñàóäîâñêàÿ Àðàâèÿ îñòàëàñü áåç "ïîêðîâà" àìåðèêàíñêîé çàùèòû, – ñêàçàë Òðàìï, – òî, íàâåðíîå, åå óæå íà ñâåòå áû íå áûëî». «Îí òàêæå ñêàçàë, ÷òî ãîòîâ ðàññìîòðåòü èäåþ, ÷òîáû ßïîíèè è Þæíîé Êîðåå ðàçðåøèëè îáçàâåñòèñü ñâîèìè ÿäåðíûìè àðñåíàëàìè è áîëüøå íå çàâèñåòü îò "ÿäåðíîãî çîíòèêà" ÑØÀ â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ èõ çàùèòû îò Ñåâåðíîé Êîðåè è Êèòàÿ», – ïèøåò ãàçåòà. Åñëè ÑØÀ «ïîéäóò äàëüøå òîé æå äîðîãîé, ñâîåé íûíåøíåé äîðîãîé ñëàáîñòè, îíè (ßïîíèÿ è Ñåâåðíàÿ Êîðåÿ. – Ïðèì. ðåä.) âñå ðàâíî çàõîòÿò ýòèì îáçàâåñòèñü», – ïîÿñíèë Òðàìï. «Îí òàêæå âûðàçèë ãîòîâíîñòü âûâåñòè âîéñêà ÑØÀ èç ßïîíèè

è Þæíîé Êîðåè, åñëè ýòè ñòðàíû íå óâåëè÷àò â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñâîé âêëàä â ôèíàíñèðîâàíèå ðàçìåùåíèÿ è ïèòàíèÿ ýòèõ âîéñê», – ïèøåò ãàçåòà. Òðàìï òàêæå çàÿâèë, ÷òî ïîïûòàåòñÿ çàíîâî îáñóäèòü íà ïåðåãîâîðàõ ìíîãèå äîãîâîðû ñ ñîþçíèêàìè ÑØÀ, â òîì ÷èñëå, âîçìîæíî, ñ ßïîíèåé. Ïàêò ñ ßïîíèåé îí íàçâàë «îäíîáîêèì». Íà âçãëÿä Òðàìïà, ÑØÀ ñäåëàëèñü äåðæàâîé, êîòîðàÿ ÷åðåñ÷óð ðàñòî÷àåò ñâîè ñèëû, à ãëàâíûé ìåõàíèçì âîçðîæäåíèÿ åå öåíòðàëüíîé ðîëè â ìèðå – ýêîíîìè÷åñêèé òîðã. Ïî÷òè íà âñå òåêóùèå ìåæäóíàðîäíûå êîíôëèêòû Òðàìï âçãëÿíóë ÷åðåç ïðèçìó ïåðåãîâîðîâ, äàæå êîãäà íå÷åòêî ãîâîðèë î ïðåñëåäóåìûõ èì ñòðàòåãè÷åñêèõ öåëÿõ.  ñõîäíîì äóõå Òðàìï ãîâîðèë î áóäóùåì ÍÀÒÎ. «Îí íàçâàë ýòó îðãàíèçàöèþ «íåñïðà-

âåäëèâîé äëÿ íàñ â ýêîíîìè÷åñêîì îòíîøåíèè» è ñêàçàë, ÷òî îòêðûò äëÿ èäåé ñîçäàíèÿ àëüòåðíàòèâíîé îðãàíèçàöèè, êîòîðàÿ ñîñðåäîòî÷èëàñü áû íà áîðüáå ñ òåððîðèçìîì», – ïèøåò ãàçåòà. Ïî ìíåíèþ Òðàìïà, ëó÷øèé ñïîñîá ïðåñå÷ü ðàçìåùåíèå êèòàéñêèõ âîåííûõ îáúåêòîâ íà ñïîðíûõ îñòðîâàõ â Þæíî-Êèòàéñêîì ìîðå – ïðèãðîçèòü, ÷òî Êèòàþ çàêðîþò äîñòóï íà àìåðèêàíñêèå ðûíêè. «Ìû èìååì îãðîìíóþ ýêîíîìè÷åñêóþ âëàñòü íàä Êèòàåì», – çàÿâèë îí. Ãàçåòà êîììåíòèðóåò: «Òðàìï íå óïîìÿíóë î ñïîñîáíîñòè Ïåêèíà íàíåñòè îòâåòíûé ýêîíîìè÷åñêèé óäàð». «ß íå èçîëÿöèîíèñò, íî ÿ çà ïðèíöèï "Àìåðèêà ïðåæäå âñåãî"», – ñêàçàë îí. Ïî åãî ñëîâàì, îí ãîòîâ ïåðåñìîòðåòü òðàäèöèîííûå àëüÿíñû, åñëè ïàðòíåðû Àìåðèêè íå ñîãëàñíû îïëà÷èâàòü äåíüãàìè èëè â ôîðìå ó÷àñòèÿ ñâîèõ âîéñê ïðèñóò-

Èçìåíèòñÿ ëè ðåïóòàöèÿ ÑØÀ íà âíåøíåïîëèòè÷åñêîì óðîâíå ïðè ïðåçèäåíòå Òðàìïå? ñòâèå âîéñê ÑØÀ â ðàçíûõ òî÷êàõ ìèðà. «Ìû áîëüøå íå ïîçâîëèì íàñ îáëàïîøèâàòü», – çàÿâèë Òðàìï. Òðàìï çàÿâèë, ÷òî åãî ïîäõîä ê èíîñòðàííûì ãîñóäàðñòâàì áóäåò îò÷àñòè çàâèñåòü îò òîãî, «íàñêîëüêî äðóæåñòâåííî îíè îòíîñÿòñÿ ê íàì», à íå òîëüêî îò íàöèîíàëüíûõ èíòåðåñîâ

èëè àëüÿíñîâ. «Îí íè ðàçó íå âûðàçèë óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî àìåðèêàíñêèå ñèëû, ðàçìåùåííûå íà âîåííûõ áàçàõ ïî âñåìó ìèðó, ñàìè ïî ñåáå öåííû äëÿ ÑØÀ. Ìåæäó òåì è ðåñïóáëèêàíñêèå, è äåìîêðàòè÷åñêèå àäìèíèñòðàöèè ÑØÀ äåñÿòêè ëåò óâåðÿëè, ÷òî ýòè ñèëû îáÿçàòåëüíî íóæíû äëÿ ñäåðæèâàíèÿ

âîåííîãî àâàíòþðèçìà, çàùèòû òîðãîâëè è ñáîðà ðàçâåääàííûõ», – ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. Êàê è Íèêñîí, Òðàìï ïîä÷åðêíóë, ÷òî ïðåçèäåíòó ÑØÀ âàæíî áûòü «íåïðåäñêàçóåìûì». Ïî åãî ìíåíèþ, àìåðèêàíñêèå òðàäèöèè äåìîêðàòèè è îòêðûòîñòè îçíà÷àþò, ÷òî ñîþçíèêàì è íåäðóãàì ñëèøêîì ëåãêî ïðåäâèäåòü äåéñòâèÿ Âàøèíãòîíà. Òðàìï íåâûñîêîãî ìíåíèÿ î òîì, êàê êàíöëåð Ãåðìàíèè Ìåðêåëü ñïðàâëÿåòñÿ ñ ìèãðàöèîííûì êðèçèñîì. «Ãåðìàíèÿ ðàçðóøàåòñÿ èç-çà íàèâíîñòè Ìåðêåëü èëè ÷åãî-òî ïîõóæå», – ñêàçàë îí. «Îí ïðåäëîæèë, ÷òîáû Ãåðìàíèÿ è ñòðàíû Ïåðñèäñêîãî çàëèâà îïëà÷èâàëè "áåçîïàñíûå çîíû" äëÿ áåæåíöåâ, êîòîðûå îí õî÷åò ñîçäàòü â Ñèðèè, à òàêæå çàùèòó ýòèõ çîí ïîñëå èõ ñîçäàíèÿ», – ïèøåò ãàçåòà.  èíòåðâüþ Òðàìï äàë ïîíÿòü, ÷òî ìîãóùåñòâî ÑØÀ â ìèðå îñëàáëî. Ïî ñëîâàì àâòîðîâ, ýòîãî ìíåíèÿ îí ïðèäåðæèâàåòñÿ ñ êîíöà 1980-õ ãîäîâ. Íåîáõîäèìîñòü óéòè ñ Áëèæíåãî Âîñòîêà Òðàìï îáúÿñíèë òàê: «Íà Áëèæíèé Âîñòîê ìû ïðèøëè èç-çà íåôòè, à òåïåðü âäðóã îáíàðóæèëè, ÷òî ñåé÷àñ ó íàñ ìåíüøå ðåçîíîâ òàì ïðèñóòñòâîâàòü». Ãàçåòà êîììåíòèðóåò, ÷òî Òðàìï âîîáùå íå óïîìÿíóë î ðèñêàõ, êîòîðûå íåñåò â ñåáå óõîä ÑØÀ ñ Áëèæíåãî Âîñòîêà. www.DallasTelegraph.com/60904 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60904 English

Íà âûáîðàõ áîëüøèíñòâî èçáèðàòåëåé

ãîòîâû ãîëîñîâàòü çà Ñàíäåðñà Íîâûé îïðîñ ïîêàçàë, ÷òî íà ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ 2016 ãîäà çà äåìîêðàòà Áåðíè Ñàíäåðñà ãîòîâî ïðîãîëîñîâàòü (èëè íå èñêëþ÷àåò òàêîé âîçìîæíîñòè) áîëüøåå êîëè÷åñòâî àìåðèêàíöåâ, ÷åì çà ëþáîãî äðóãîãî èç îñòàâøèõñÿ ó÷àñòíèêîâ ïðåäâûáîðíîé ãîíêè. Òåêñò ñëóæáû íîâîñòåé «Ãîëîñà Àìåðèêè». Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ  îïðîñå Associated Press è GfK, êîòîðûé ïðîâîäèëñÿ ñ 31

ãîòîâû ðàññìîòðåòü òàêóþ âîçìîæíîñòü. Õèëëàðè Êëèíòîí, îïåðåæàþùàÿ Ñàíäåðñà â áîðüáå çà äåìîêðàòè÷åñêóþ íîìèíàöèþ, çàíÿëà, ïî ðåçóëüòàòàì

Êëèíòîí

Òðàìï

Êðóç Åñòü ëè øàíñû ó Äîíàëüäà Òðàìïà? ìàðòà ïî 4 àïðåëÿ, ïðèíÿëè ó÷àñòèå 1 076 ÷åëîâåê. Ñîãëàñíî îïóáëèêîâàííûì äàííûì, 21 ïðîöåíò ðåñïîíäåíòîâ òî÷íî ñîáèðàåòñÿ ãîëîñîâàòü çà Ñàíäåðñà, à 41 ïðîöåíò ó÷àñòíèêîâ îïðîñà

ýòîãî îïðîñà, âòîðîå ìåñòî, íàáðàâ â ñîâîêóïíîñòè 50 ïðîöåíòîâ. Ðåñïóáëèêàíöû Òåä Êðóç è Äæîí Êåéñèê íàáðàëè ïî 43 ïðîöåíòà, à ôàâîðèò ðåñïóáëèêàíñêîé ãîíêè Äîíàëüä Òðàìï çàíÿë ïîñëå-

äíåå ìåñòî ñ 35 ïðîöåíòàìè ãîëîñîâ. Ïðè ýòîì Òðàìï îêàçàëñÿ ëèäåðîì â êàòåãîðèè êàíäèäàòîâ, çà êîòîðûõ ðåñïîíäåíòû òî÷íî íå ñîáèðàþòñÿ ãîëîñîâàòü: åãî íàçâàëè 63 ïðîöåíòà ó÷àñòíèêîâ îïðîñà. Ïî ðåçóëüòàòàì àíàëîãè÷íîãî îïðîñà, ïðîâîäèâøåãîñÿ â ôåâðàëå, ýòîò ïîêàçàòåëü ó Òðàìïà ñîñòàâëÿë 54 ïðîöåíòà. Êåéñèê è Ñàíäåðñ îêàçàëèñü åäèíñòâåííûìè êàíäèäàòàìè, ó êîòîðûõ â ýòîé êàòåãîðèè îòìå÷åíû óëó÷øåíèÿ. Ó÷àñòíèêàì îïðîñà òàêæå ïðåäëàãàëîñü ðåøèòü, çà êîãî îíè ïðîãîëîñîâàëè áû íà ãèïîòåòè÷åñêèõ âñåîáùèõ âûáîðàõ, íà êîòîðûõ áîðüáà ðàçâåðíóëàñü áû ìåæäó Êëèíòîí è Òðàìïîì. Ïðè òàêîì ðàñêëàäå 43 ïðîöåíòà ðåñïîíäåíòîâ ñêàçàëè, ÷òî èõ âçãëÿäû ïî âàæíûì âîïðîñàì ëó÷øå îòðàæàåò Êëèíòîí, à 30 ïðîöåíòîâ âûáðàëè Òðàìïà. Ó Êëèíòîí òàêæå åñòü ïðåèìóùåñòâî â âîïðîñàõ î òîì, êòî ñïîñîáåí ëó÷øå ïðåäñòàâëÿòü ÑØÀ íà ìåæäóíàðîäíîé àðåíå, íàçíà÷àòü ñóäåé â Âåðõîâíûé ñóä, ðåøàòü ïðîáëåìû, ñâÿÑàíäåðñ çàííûå ñ èììèãðàöèåé, çäðàâîîõðàíåíèåì è ìåæäóíàðîäíîé òîðãîâëåé, à òàêæå ñîòðóäíè÷àòü ñ Êîíãðåññîì. Îáà êàíäèäàòà ïîëó÷èëè ïðèìåðíî îäèíàêîâûå îöåíêè â îáëàñòè ýêîíîìèêè, ñîçäàíèÿ ðàáî÷èõ ìåñò è áîðüáû ñ «Èñëàìñêèì ãîñóäàðñòâîì».

Äåìîêðàòè÷åñêàÿ è Ðåñïóáëèêàíñêàÿ ïàðòèè îôèöèàëüíî îïðåäåëÿò ñâîèõ êàíäèäàòîâ íà êîíâåíöèÿõ â èþëå ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïðàéìåðèç è êîêóñîâ ïî âñåé ñòðàíå, êîòîðûå ïðîõîäÿò â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ. Îêîëî òðåòè èç 50 àìåðèêàíñêèõ øòà-

òîâ åùå íå ïðîâåëè ïðåäâàðèòåëüíûå âûáîðû. Ñëåäóþùèå ïðàéìåðèç îáåèõ ïàðòèé ïðîéäóò 19 àïðåëÿ â øòàòå Íüþ-Éîðê, êîòîðûé çàíèìàåò îäíî èç ïåðâûõ ìåñò ïî êîëè÷åñòâó äåëåãàòîâ. Ìíîãî÷èñëåííûå îïðîñû ïîêàçûâàþò, ÷òî â ýòîì øòàòå Òðàìï îïåðå-

æàåò Êðóçà è Êåéñèêà ïðèìåðíî íà 30 ïóíêòîâ, à Êëèíòîí ñ 15-ïðîöåíòíûì ïåðåâåñîì îïåðåæàåò Ñàíäåðñà. www.DallasTelegraph.com/60906 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60906 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, April 4, 2016

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 14 ïî 30 àïðåëÿ ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÓÇÛÊÓ ÂÀÃÍÅÐÀ, ËÎÝÍÃÐÈÍÀ È ÃÀÉÄÍÀ (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS WAGNER, LOHENGRIN, AND HAYDN) 15 àïðåëÿ, íà÷èíàÿ ñ 7.30 âå÷åðà, Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà ïîä óïðàâëåíèåì äèðèæåðà ßïà âàí Çâåäåíà ïðåäñòàâèò ìóçûêó Âàãíåðà, Ëîýíãðèíà è Ãàéäíà. Ãîëîñ ìåööî-ñîïðàíî Ìèøåëü Äåßíã, èñïîëíÿþùåé êëàññè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, óêðàñèò ïðîãðàììó. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 19 äî 109 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 849-4376. ÁËÞÁÎÍÅÒÍÛÉ ÐÀÉ ÝÍÍÈÑÀ (BLUEBONNET PARADISE) Ñ 15 ïî 17 àïðåëÿ â ãîðîäêå Ýííèñ – â 40 ìèëÿõ íà þã ïî 45-îé àâòîñòðàäå – ïðîéäåò åæåãîäíûé Ôåñòèâàëü áëþáîíåòîâ.  ïðîãðàììå – ìóçûêà, äåãóñòàöèÿ áëþä, ïðîãðàììà äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ, âêëþ÷àÿ ôîòîêîíêóðñ íà ëó÷øåå ôîòî ñ áëþáîíåòàìè, âûñòàâêà ðàðèòåòíûõ àâòîìîáèëåé è ìîòîöèêëîâ. Ýííèñ èçâåñòåí ñâîèìè ãîëóáûìè ïîëÿìè, óñûïàííûìè áëþáîíåòàìè. Ãîðîäîê ñ÷èòàåòñÿ ñòîëèöåé áëþáîíåòîâ. Áëþáîíåòû çäåñü ðàñòóò âåçäå – íå òîëüêî íà ïîëÿõ, íî è â ïàðêàõ â ÷åðòå ãîðîäà. Ïîäðîáíóþ êàðòó öâåòåíèÿ áëþáîíåòîâ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå www.bluebonnettrail.org. Âõîä íà ôåñòèâàëü – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 200 NW Main St., Ennis, TX 75119. ÊÓËÜÒÓÐÀ ÏÎÄÍÅÁÅÑÍÎÉ Â ÄÀËËÀÑÅ (CHINA ORIENTAL SONG AND DANCE TROUPE) Âñåìèðíî èçâåñòíàÿ ôîëüêëîðíàÿ è òàíöåâàëüíàÿ êèòàéñêàÿ ãðóïïà äàñò êîíöåðò 15 àïðåëÿ â 7.30 âå÷åðà â Äàëëàñå. Ãðóïïà èçâåñ-

òíà ñâîèìè âûñòóïëåíèÿìè íà Øàíõàéñêîé âûñòàâêå 2015 ãîäà è íà âûñòàâêå â êèòàéñêîì ïàâèëüîíå â Ìèëàíå. Ïðîãðàììà, êîòîðóþ ãðóïïà âåçåò â Äàëëàñ, âêëþ÷àåò òàíöåâàëüíûå ïîýìû, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæàò öâåòà áåëî-ãîëóáîãî ôàðôîðà, ÷àéíîé öåðåìîíèè, áàìáóêà, êàëëèãðàôèè, ðèñîâàíèÿ, òðàäèöèîííîé êèòàéñêîé ìåäèöèíû è ìíîãîãî äðóãîãî. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 28-88 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Majestic Theatre, 1925 Elm St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 6703687. ÄÀËËÀÑÑÊÀß ÎÏÅÐÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÓÞ ÎÏÅÐÓ "SHOW BOAT" (DALLAS OPERA PRESENTS SHOW BOAT) "Show Boat" èçìåíèëà Àìåðèêàíñêèé Ìóçûêàëüíûé òåàòð íàâñåãäà. Ñþæåò îïåðû ïåðåíåñåò íàñ âíèç ïî ðåêå Ìèññèñèïè ÷åðåç èçìåí÷èâûå âîäû ëþáâè. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé – 15, 20, 23, 29 àïðåëÿ â 7.30 âå÷åðà è 17 àïðåëÿ è 1 ìàÿ â 2 ÷àñà äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 19 äî 219 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 443-1000. ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ "DURAN DURAN" (DURAN DURAN IN CONCERT) 19 àïðåëÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà â Äàëëàñå âûñòóïèò àíãëèéñêàÿ ïîï-ðîê ãðóïïà "Duran Duran" ñî ñâîèì íîâûì àëüáîìîì "Paper Gods". Íà ðàçîãðåâå – "Chic".

"Duran Duran" áûëà îáðàçîâàíà â Áèðìèíãåìå â 1978 ãîäó. Íàçâàíèå êîëëåêòèâ ïîëó÷èë ïî èìåíè ãëàâíîãî îòðèöàòåëüíîãî ïåðñîíàæà ôèëüìà «Áàðáàðåëëà». Çà âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ ãðóïïà ïðîäàëà îêîëî 120 ìèëëèîíîâ êîïèé àëüáîìîâ.  ïåðâîé ïîëîâèíå 1980-õ ó "Duran Duran" áûëî íåñêîëüêî ìåæäóíàðîäíûõ õèòîâ, ïîêîðèâøèõ îáå ñòîðîíû Àòëàíòèêè. Ñðåäè íèõ

– The Reflex (1-å ìåñòî â ÑØÀ è Âåëèêîáðèòàíèè, 1984 ãîä) è A View to Kill (1-å ìåñòî â ÑØÀ, 2-å ìåñòî â Âåëèêîáðèòàíèè, òåìà ê ôèëüìó ïðî Äæåéìñà Áîíäà, 1985 ãîä).

Îðãàíèçàòîðû «êîíöåðòîâ ïî ÷åòâåðãàì» ðåêîìåíäóþò çðèòåëÿì çàõâàòèòü ñ ñîáîé âñå íåîáõîäèìîå äëÿ ïèêíèêà, à òàêæå êóïèòü åäó òóò æå – â ëó÷øèõ â Äàëëàñå ðåñòîðàíàõ íà êîëåñàõ.

Íà ÷åòûðåõ ñöåíàõ ôåñòèâàëÿ âûñòóïÿò 60 ìåñòíûõ, ðåãèîíàëüíûõ è íàöèîíàëüíûõ ìóçûêàíòîâ. Òàêæå â ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ áóäåò ïðîâîäèòüñÿ êîíêóðñ ìîëîäûõ ãèòàðèñòîâ, ïîáåäèòåëè

ÂÅÑÅÍÍßß ßÐÌÀÐÊÀ ÌÀÑÒÅÐΠÏËÀÒÔÎÐÌÛ ETSY (ETSY DALLAS SPRING BASH) Ïðèìåðíî 75 ìàñòåðîâ – þâåëèðîâ, ôîòîãðàôîâ, à òàêæå ìàñòåðîâ, èçãîòîâëÿþùèõ àêñåññóàðû, èçäåëèÿ äëÿ äåòåé, ñóìêè, îäåæäó è ò. ä. – 30 àïðåëÿ, íà÷èíàÿ ñ 10.30 óòðà, ñîáåðóòñÿ ïîä îäíîé êðûøåé, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñâîå ìàñòåðñòâî. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Gilley's Dallas, 1135 S. Lamar St., Dallas, TX 75215. Òåë.: (469) 580-1382.

"Duran Duran" â Äàëëàñå 19 àïðåëÿ Ñòîèìîñòü áèëåòà íà êîíöåðò ãðóïïû â Äàëëàñå – îò 30 äî 135 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 665-4299. ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ "ESCAPE"  ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÀÄÓ ÄÀËËÀÑÀ (DALLAS ARBORETUM COOL THURSDAYS CONCERT: ESCAPE)  ðàìêàõ ñåðèè «êîíöåðòû ïî ÷åòâåðãàì» Áîòàíè÷åñêèé ñàä Äàëëàñà 21 àïðåëÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà ïðåäñòàâëÿåò ãðóïïó "Escape" – òðèáüþò ãðóïïû "Journey". Íà÷èíàÿ ñ 2006 ãîäà, "Escape" ñîáèðàåò ïîëíûå çàëû êàê â Äàëëàñ-Ôîðò-Óýðòå, òàê è çà ïðåäåëàìè ìåòðîïëåêñà. Ãðóïïà ñîñòîèò èç ìóçûêàíòîâ-âåòåðàíîâ, êîòîðûå èç êàæäîãî âûñòóïëåíèÿ óñòðàèâàþò íàñòîÿùèå øîó.

ïðîõîäèòü êíèæíûé ôåñòèâàëü, êîòîðûé ïðåäñòàâèò âñòðå÷ó ñ áîëåå, ÷åì 30 ïèñàòåëÿìè.  ïðîãðàììå – âûñòóïëåíèÿ àðòèñòîâ, îáùåíèå ñ ïèñàòåëÿìè, àâòîãðàôñåññèè, ïðîãðàììà äëÿ äåòåé. Ïèñàòåëè áóäóò ãîâîðèòü íà òåìû ïðåçèäåíòñêîé èñòîðèè, î òîì, êàê èç æóðíàëèñòîâ ñäåëàòüñÿ ïèñàòåëåì, î ïîäáîðå èëëþñòðàöèé äëÿ äåòñêèõ êíèã è ìíîãîå äðóãîå. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: J. Erik Jonsson Central Library, 1515 Young St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-7809.

Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 10 äî 27 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 8525 Garland Rd., Dallas, TX 75218. Òåë.: (214) 515-6500.

39-É ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÃÈÒÀÐÍÎÉ ÌÓÇÛÊÈ Â ÄÀËËÀÑÅ (39TH ANNUAL DALLAS INTERNATIONAL GUITAR FESTIVAL) Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü ãèòàðíîé ìóçûêè â Äàëëàñå – îäíî èç ñàìûõ êðóïíûõ è ñòàðåéøèõ ãèòàðíûõ øîó â ìèðå. Ýòà ìóçûêàëüíàÿ «ýêñòðàâàãàíçà» îáúåäèíÿåò ïîä îäíîé êðûøåé ìóçûêàíòîâ, ôàíàòîâ, êîëëåêöèîíåðîâ è çâåçä. Ïîñåòèòåëè ôåñòèâàëÿ ñìîãóò êóïèòü, ïðîäàòü, îáìåíÿòü èëè ïðîñòî ïîãëàçåòü íà òûñÿ÷è íîâûõ è âèíòàæíûõ ãèòàð, áàñ-ãèòàð, áàíäæî, ìàíäîëèí è ìíîãîå äðóãîå.

êîòîðîãî ïðåäñòàâÿò ñâîþ ìóçûêó â ôèíàëüíûé äåíü ôåñòèâàëÿ 1 ìàÿ. Âî âðåìÿ ôåñòèâàëÿ áóäóò ðàáîòàòü 800 ñòåíäîâ è ýêñïîçèöèé, ãäå çðèòåëè ñìîãóò âñòðåòèòüñÿ ñ ëåãåíäàìè ãèòàðíîé ìóçûêè è õóäîæíèêàìè. Ôåñòèâàëü òàêæå âêëþ÷àåò âå÷åðíèå êîíöåðòû: 29 àïðåëÿ – â 7 ÷àñîâ âå÷åðà è 30 àïðåëÿ â 8.30 ÷àñîâ âå÷åðà. Ôåñòèâàëü áóäåò ïðîõîäèòü 29, 30 àïðåëÿ, à òàêæå 1 ìàÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 24 äî 90 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 2200 Stemmons Fwy., Dallas, TX 75207. Òåë.: (214) 6556100. ÊÍÈÆÍÛÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÄÀËËÀÑÀ (DALLAS BOOK FESTIVAL 2016) 30 àïðåëÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà, â Äàëëàñå áóäåò

ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ È ÄÆÀÇÀ  ÄÅÍÒÎÍÅ (2016 DENTON ARTS & JAZZ FESTIVAL) Ôåñòèâàëü èñêóññòâà è äæàçà ïðîõîäèò â Äåíòîíå åæåãîäíî, îáû÷íî â òå÷åíèå òðåõ äíåé. Íà ñåìè ñöåíàõ â 2016 ãîäó âûñòóïÿò ñâûøå 3 òûñÿ÷ ïðîôåññèîíàëîâ è ìóçûêàíòîâ-ëþáèòåëåé òàêèõ íàïðàâëåíèé ìóçûêè, êàê äæàç, ïîï, ðèòì è áëþç è îðêåñòðîâîé ìóçûêè. Ïðåäñòàâèòåëè øêîë è îáùèíû ïîêàæóò òàíöåâàëüíóþ ïðîãðàììó, òåàòðàëüíûå è õîðîâûå íîìåðà. Õóäîæíèêè è ðåìåñëåííèêè ñîáåðóòñÿ ñî âñåãî ðåãèîíà, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñâîè êàðòèíû è èçäåëèÿ. Ïðàçäíèê ïðîéäåò 29 àïðåëÿ, íà÷èíàÿ ñ 5 ÷àñîâ âå÷åðà, à òàêæå 30 àïðåëÿ è 1 ìàÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Quakertown Park, 700 Oakland St., Denton, TX 76201. www.DallasTelegraph.com/60888 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60888 English

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ âîòíûõ. 21. Ñîëäàò, ðÿäîâîé. 23. Ãíåò, íàñèëèå, ïðîèçâîë. 25. Ïîÿñíÿþùèé òåêñò è óñëîâíûå çíàêè ïðè êàðòå, ïëàíå, ñõåìå. 27. Ìóçûêàëüíûé ëàä. 29. Íàïðàâëåíèå, ïðîòèâîïîëîæíîå âîñòîêó. 30. Îïòè÷åñêîå ÿâëåíèå. 32. Íåáîëüøîé ðåñòîðàí. 33. Ñóäüáà, ó÷àñòü. 35. Ðàñòèòåëüíîñòü íà òåëå æèâîòíîãî. 38. Ìëåêîïèòàþùåå îòðÿäà ãðûçóíîâ. 41. Òðóáà ñ ðàñøèðÿþùèìñÿ êîíöîì, ñëóæàùàÿ äëÿ óñèëåíèÿ çâóêà. 42. ×àñòü çåìåëüíîé ïëîùàäè, çàíÿòàÿ ÷åì-íèáóäü èëè ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ÷åãî-íèáóäü.

45. Óñëîâíîå, ñèìâîëè÷åñêîå èçîáðàæåíèå êàêîãî-ëèáî ïîíÿòèÿ, èäåè.

47. Ìåëêèå, ñûïó÷èå îñòàòêè îò ñãîðàíèÿ êàìåííîãî óãëÿ. 48. Çíàõàðü, ìàñòåð ñâîåãî äåëà. 49. Ïðåäìåò â ôîðìå ëîïàòêè ñ çàãíóòûìè êâåðõó áîêîâûìè êðàÿìè. 52. Óãëóáëåíèå â çåìëå. 54. Êðóïíàÿ ñòåïíàÿ ïòèöà ñ äëèííîé øååé è ñèëüíûìè íîãàìè.

56. Ïðîäóêòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ÷åëîâå÷åñêîãî ïîòðåáëåíèÿ. 57. Ðîä áîëüøîé øàëè, ïîêðûâàëà. 58. Çíà-

ìåíèòûé ÷åëîâåê, ïðîñëàâëåííûé äåÿòåëü. 59. Ïóòåøåñòâèå ïî êðóãîâîìó ìàðøðóòó. 60. Äåéñòâèå, ïðåäïðèíèìàåìîå äëÿ äîñòèæåíèÿ êàêîé-íèáóäü öåëè. 61. Ëîïàòî÷êà ñ ðó÷êîé, óïîòðåáëÿåìàÿ äëÿ ðàçãëàæèâàíèÿ øòóêàòóðêè. 62. Êðóïíàÿ çìåÿ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Êîâáîéñêèå ñïîðòèâíûå ñîñòÿçàíèÿ. 2. Âûêóï çà íåâåñòó, êîòîðûé ïëàòèò æåíèõ åå ðîäèòåëÿì. 3. Òîíêàÿ êàïðîíîâàÿ ïëàùåâàÿ òêàíü. 5. Åäèíèöà óðîâíÿ çâóêîâîãî äàâëåíèÿ.

6. Êðåïîñòíîå èëè ïîëåâîå âîåííîå óêðåïëåíèå. 7. Óñòðîéñòâî äëÿ ãàçèðîâàíèÿ ïèòüåâîé âîäû. 9. Êóëüòóðíî-çðåëèùíîå ó÷ðåæäåíèå. 12. Ñïóòíèê Çåìëè. 14. Áîëüøîå êîëè÷åñòâî êîãî- èëè ÷åãî-íèáóäü. 15. Äâèæåíèå, ïîòîê âîçäóõà. 16. Ñîåäèíåíèå õèìè÷åñêîãî ýëåìåíòà ñ êèñëîðîäîì. 17. Àðõèòåêòóðíûé ïðîôèëü. 19. Äåíüãè, âûäàâàåìûå âïåðåä â ñ÷åò çàðàáîòêà. 20. Ïðîñòóïîê, ïðåñòóïëåíèå.

22. Äåíåæíîå âûðàæåíèå ñòîèìîñòè òîâàðà. 24. Âåðõíèé, ïîêðûâàþùèé ñëîé, îáîëî÷êà. 26. ×àñòü ðå÷è. 27. Âîèíñêîå çâàíèå. 28. Îðàòîð, ãîâîðÿùèé ìíîãî è âûñîêîïàðíî. 29. Îòâåðñòèå, ñîåäèíÿþùåå ïîëîñòü ðòà ñ ãëîòêîé. 31. Ëîâêèé ÷åëîâåê, ïëóò. 34. Âîíþ÷êà. 36. Ïîðàæåíèå êîæè îò âîçäåéñòâèÿ î÷åíü âûñîêîé òåìïåðàòóðû. 37. Ðàáîòíèê ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ. 38.  ìàòåìàòèêå: ïðÿìàÿ, ñîåäèíÿþùàÿ äâå òî÷êè êðèâîé.

39. Íåïðîçðà÷íûé ïîäåëî÷íûé êàìåíü ñ ïåñòðîé îêðàñêîé. 40. Îêðóæåíèå âîéñêàìè óêðåïëåííîãî ìåñòà ñ öåëüþ åãî çàõâàòà. 43. Ñâÿçêà ñðåçàííûõ ñòåáëåé ñ êîëîñüÿìè. 44. Ñèñòåìàòèçèðîâàííûé ñâîä ñâåäåíèé îá îáúåêòå. 45. Âûâîç òîâàðîâ èëè êàïèòàëîâ çà ãðàíèöó. 46. Ôåîäàë çåìëåâëàäåëåö â ñðåäíåâåêîâîé Àíãëèè.

50. Ñîãíóòàÿ â êîëüöî ïëàñòèíà. 51. Ìåøî÷åê äëÿ òàáàêà. 53.  ñïîðòèâíûõ èãðàõ: ñîñòÿçàíèå. 54. Ðóêîâîäèòåëü ôàêóëüòåòà. 55. Ïðåäìåò ñëåïîãî ïîêëîíåíèÿ.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 21 ÌÀÐÒÀ 2016 ÃÎÄÀ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 2. Óêðàèíñêèé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò. 4. Âèä ðåäüêè. 8. Ñëåä îò ïðèêîñíîâåíèÿ, óêîëà ÷åì-íèáóäü îñòðûì. 10. Êîñâåííûé íàëîã, ïðåèìóùåñòâåííî íà òîâàðû øèðîêîãî ïîòðåáëåíèÿ. 11. ×åëîâåê, êîòîðîãî

îñîáåííî ëþáÿò. 12. Ëóá ìîëîäîé ëèïû, èñïîëüçóåìûé êðåñòüÿíàìè äëÿ èçãîòîâëåíèÿ äîìàøíåé óòâàðè.

13. Ñóøåíûå ÿãîäû âèíîãðàäà. 15. Ðåøåíèå, ïðèíÿòîå ãîëîñîâàíèåì. 16. Ãëàç. 18. Åäèíèöà ìàññû. 20. Âåùè, íàãðóæàåìûå íà ñïèíû îñîáûõ æè-

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ãðàôèò. 6. Çàâîäü. 10. Ôîíîí. 12. Èñòîðèê. 14. Êëàêñîí.

15. Ëåïíèíà. 16. Òðèáóíà. 17. Øïàëåðà. 18. Òëÿ. 20. Àíàíàñ.

23. Êàëüêà. 26. Íåéòðîí. 28. Ðàñ÷¸ò. 30. Ìîëîêî. 31. Àòìîñôåðà. 32. Ãèïíîç. 33. Êàáåëü. 34. Óãëåðîä. 37. Ðàäóãà. 39. Ãðàöèÿ.

43. Øàð. 45. Çåìñòâî. 46. Íàñå÷êà. 47. Çàïèñêà. 48. Êóøåòêà. 49. Æåðëèöà. 50. Øòðèõ. 51. Ðàïîðò.

52. Óðàãàí. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Ðûòâèíà. 3. Ôîðìóëà. 4. Êîìïîò. 5. Áîãèíÿ. 7. Âðàòàðü. 8. Äèñêåòà. 9. ×èñòêà. 11. ßíâàðü.

13. Êëàïàí. 14. Êàøòàí. 19. Ëèòîñôåðà. 21. Íà÷èíêà. 22. Ñåðìÿãà. 23. Êîçåðîã. 24. Êîëèáðè. 25. Ìàíèÿ. 27. Øêàëà. 29. Òàç. 30. Ìàê. 34. Óãðîçà. 35. Äðåíàæ. 36. Ìþçèêë. 37. Ðîìàøêà. 38. Äåòñòâî. 40. Öåñàðêà. 41. ßè÷íèöà. 42. Ñòàêàí. 43. Øàïèòî. 44. Ðîññèÿ.

10À

ÎÁÇÎÐ ÏÐÅÑÑÛ

Monday, April 4, 2016

www.DallasTelegraph.com

ÀÐÌÅÍÈß

5 âåùåé, êîòîðûå âàæíî çíàòü î êðîâàâûõ áîÿõ â Íàãîðíîì Êàðàáàõå  íî÷ü íà 2 àïðåëÿ 2016 ãîäà â íåïðèçíàííîì ãîñóäàðñòâå ÍàãîðíîÊàðàáàõñêàÿ Ðåñïóáëèêà (ÍÊÐ) ðàçãîðåëèñü áîåâûå äåéñòâèÿ, – íàïîìèíàþò â áëîãå The Washington Post Äæåðàðä Òîóë (Âèðäæèíñêèé òåõíîëîãè÷åñêèé óíèâåðñèòåò) è Äæîí Î'Ëàêëèí (Óíèâåðñèòåò Êîëîðàäî). Àâòîðû ïåðå÷èñëÿþò ìîìåíòû, êîòîðûå, ïî èõ ìíåíèþ, ÷èòàòåëÿì íóæíî çíàòü î êîíôëèêòå â Íàãîðíîì Êàðàáàõå. Òåêñò Äæåðàðäà Òîóëà è Äæîíà Î'Ëàêëèíà, The Washington Post

1. «Ïîñëå Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû Íàãîðíûé Êàðàáàõ îêàçàëñÿ ìåæäó äâóìÿ ìîëîäûìè ãîñóäàðñòâàìè – Àðìåíèåé è Àçåðáàéäæàíîì, êîòîðûå íà íåãî ïðåòåíäîâàëè», – ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. ÑÑÑÐ ó÷ðåäèë ÍàãîðíîÊàðàáàõñêóþ àâòîíîìíóþ îáëàñòü (ÍÊÀÎ) â ñîñòàâå ñîâåòñêîãî Àçåðáàéäæàíà.  ïåðèîä ðàñïàäà ÑÑÑÐ ñóäüáà Êàðàáàõà ñòàëà ãëàâíûì âîïðîñîì â Àðìåíèè è Àçåðáàéäæàíå. «Â ñåíòÿáðå 1991 ãîäà ìåñòíûå àðìÿíå ïðîâîçãëàñèëè Íàãîðíî-Êàðàáàõñêóþ Ðåñïóáëèêó, î÷åðòèâ åå òåððèòî-

ðèþ òàê, ÷òîáû îíà âêëþ÷èëà â ñåáÿ ÍÊÀÎ è äðóãèå ÷àñòè Àçåðáàéäæàíà (â òîì ÷èñëå Øàóìÿíîâñêèé ðàéîí íà ñåâåðå è òåððèòîðèè ê âîñòîêó îò Ìàðòàêåðòà è Ìàðòóíè); ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ðåñïóáëèêîé áóäóò óïðàâëÿòü ìåñòíûå àðìÿíå íåçàâèñèìî îò Àçåðáàéäæàíà», – ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. Ðàçðàçèëàñü âîéíà.

2. Êîíôëèêò â Íàãîðíîì Êàðàáàõå – íå «çàìîðîæåííûé», à «òëåþùèé», ïèøóò àâòîðû, ïîëåìèçèðóÿ ñ òðàäèöèîííûìè óòâåðæäåíèÿìè íàáëþäàòåëåé. Âî-ïåðâûõ, âîéíà çàêîí÷èëàñü â 1994 ãîäó ïóòåì ïðåêðàùåíèÿ îãíÿ, íî ìèðíîå ñîãëàøåíèå òàê è íå áûëî ïîäïèñàíî. Âî-âòîðûõ, âñåãäà ñëó÷àëèñü ïåðåñòðåëêè, à â ïîñëå-

äíèå ãîäû – ñòðåëüáà èç ñíàéïåðñêèõ âèíòîâîê è âûëàçêè íåáîëüøèõ ãðóïï ñîëäàò. «Â-òðåòüèõ, â Íàãîðíîì Êàðàáàõå, â îòëè÷èå îò ìåñò äðóãèõ ïîñòñîâåòñêèõ êîíôëèêòîâ, íå ðàçìåùåíû ðîññèéñêèå âîéñêà», – ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå.

3. «Áîëüøèíñòâî êàðàáàõöåâ âûñòóïàåò ïðîòèâ êîìïðîìèññà», – ïèøóò àâòîðû, ñîîáùàÿ î ðåçóëüòàòàõ ñâîèõ îïðîñîâ â 2010-2012 ãîäàõ. Æèòåëè ÍÊÐ «ïî÷òè åäèíîäóøíî âîçðàæàëè ïðîòèâ âîçâðàùåíèÿ àçåðáàéäæàíöåâáåæåíöåâ èëè êàêèõ-ëèáî òåððèòîðèàëüíûõ èçìåíåíèé, à òàêæå âûðàæàëè íåïðèÿçíü è íåäîâåðèå ê ñâîèì áûâøèì âðàãàì», – ïåðåäàþò àâòîðû. «Êàðàáàõöû òàêæå îòëè÷àëèñü ñàìûì âûñîêèì óðîâ-

íåì ýòíè÷åñêîé ãîðäîñòè ñðåäè äåñÿòêîâ ýòíîñîâ, îïðîøåííûõ íàìè â ïîñòñîâåòñêèõ ãîñóäàðñòâàõ è íà Áàëêàíàõ».

73% ñêàçàëè, ÷òî «î÷åíü ãîðäÿòñÿ» ñâîåé ýòíè÷åñêîé èäåíòè÷íîñòüþ, à 21% – ÷òî ïðîñòî «ãîðäÿòñÿ». Åñëè ãîâîðèòü î âîçìîæíîñòè ïåðåãîâîðîâ ïî ïðèíöèïó «çåìëÿ â îáìåí íà óìèðîòâîðåíèå», âàæíî ó÷åñòü íèæåñëåäóþùåå.  õîäå îïðîñà 85% êàðàáàõöåâ âûñêàçàëèñü êàòåãîðè÷åñêè ïðîòèâ âîçâðàùåíèÿ ê ãðàíèöàì ÍÊÀÎ ñîâåòñêîãî ïåðèîäà. ×óòü áîëüøå 60% îäîáðèëî íûíåøíèå ãðàíèöû òåððèòîðèè. «Íî ïî÷òè 70% ïðåäïî÷ëî êîíöåïöèþ ñâîåé ðîäèíû, êîòîðàÿ âêëþ÷èëà áû â ñåáÿ ðàéîíû, âñå åùå ïîäêîíòðîëüíûå Àçåðáàéäæàíó, à òàêæå íåîïðåäåëåííóþ îáøèðíóþ "èñòîðè÷åñêóþ" îáëàñòü íà Þæíîì Êàâêàçå», – ïèøóò Òîóë è Î'Ëàêëèí.

4. «Êàðàáàõöû íå óâåðåíû â óñïåõå ìèðíûõ ïåðåãîâîðîâ è ïîëàãàþò, ÷òî äîëæíû áûòü ãîòîâû ïîñòîÿòü çà

ñåáÿ íà âîéíå». Ëèøü ïîëîâèíà ó÷àñòíèêîâ îïðîñà â Êàðàáàõå ñî÷ëà, ÷òî ìèðíûå ïåðåãîâîðû óâåí÷àþòñÿ óñïåõîì, è òîëüêî 26% áûëè ãîòîâû õîòÿ áû çàäóìàòüñÿ îá óñòóïêå çåìåëü âçàìåí íà óìèðîòâîðåíèå.

5. «Êàðàáàõñêèé êîíôëèêò êàæåòñÿ ëîêàëüíûì, íî â íåãî ìîãóò áûòü âòÿíóòû êðóïíûå ìèðîâûå äåðæàâû», – ñ÷èòàþò àâòîðû. Âî-ïåðâûõ, ðåæèì Àëèåâà â Àçåðáàéäæàíå èñïûòûâàåò òðóäíîñòè èç-çà ïàäåíèÿ íåôòÿíûõ äîõîäîâ è ðåöåññèè â Ðîññèè. Îí ìîæåò ñ÷åñòü, ÷òî âîéíà â Êàðàáàõå îòâëå÷åò ãðàæäàí îò ïðîáëåì. «Ïðàâÿùèé â Àðìåíèè ðåæèì, ó êîòîðîãî íå âñå õîðîøî ñ äåìîêðàòèåé, òîæå ìîæåò ñ÷åñòü, ÷òî êîíôëèêò ïîñïîñîáñòâóåò "ñïëî÷åíèþ ãðàæäàí âîêðóã ôëàãà"», – ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. Âî-âòîðûõ, îõëàæäåíèå ðîññèéñêî-òóðåöêèõ îòíîøåíèé îáîñòðèëî ðàçíîãëàñèÿ ìåæäó ïðîðîññèéñêèìè è ïðîòóðåöêèìè ôðàêöèÿìè â

Àçåðáàéäæàíå. «Âîçìîæíî, Ðîññèÿ çàõî÷åò ðàçìåñòèòü â ýòîì ðàéîíå ìèðîòâîðöåâ è àêöåíòèðîâàòü ñâîþ ðîëü êàê íåçàìåíèìîé äåðæàâû â äàííîì ðåãèîíå è âîîáùå â "áëèæíåì çàðóáåæüå"», – ïîëàãàþò àâòîðû. Â-òðåòüèõ, âèçèò Àëèåâà â Âàøèíãòîí ñòàë äëÿ íåãî ïîáåäîé ïîñëå óïðåêîâ â òîì, ÷òî îí ïðèòåñíÿåò ïðåññó è íàðóøàåò ïðàâà ÷åëîâåêà. «Ìîæåò áûòü, ëè÷íîå îáùåíèå ñ Êåððè, Áàéäåíîì è Îáàìîé "äàëî ñâîáîäó" Àëèåâó äëÿ ñòðåìëåíèÿ ê âîéíå? Ýòî ìû óçíàåì åùå íåñêîðî», – êîíñòàòèðóþò Òîóë è Î'Ëàêëèí. Àâòîðû ïðåäîñòåðåãàþò: íàãîðíî-êàðàáàõñêèé êîíôëèêò ìîæåò áûñòðî ïåðåðàñòè â áîëåå øèðîêèé, êîòîðûé ïîâëå÷åò çà ñîáîé âîâëå÷åíèå Ðîññèè è Òóðöèè è âîñïëàìåíèò ñòðàñòè â àðìÿíñêîé äèàñïîðå. www.DallasTelegraph.com/60863 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60863 English

ÓÊÐÀÈÍÀ

Äëÿ Ïîðîøåíêî ñîçäàëè òðè îôøîðà, ÷òîáû íå ïëàòèòü íàëîãè â Óêðàèíå Ôèíàíñîâûå è þðèäè÷åñêèå êîíñóëüòàíòû Ïåòðà Ïîðîøåíêî ñîçäàëè íåñêîëüêî îôøîðíûõ êîìïàíèé, êóäà áûëè âûâåäåíû àêòèâû Roshen, ÷òîáû íå ïëàòèòü íà Óêðàèíå íàëîãîâ ñ ïðîäàæ, ñ÷èòàþò æóðíàëèñòû, ïðîâåäøèå ðàññëåäîâàíèå äåëà î «ïàíàìñêèõ äîêóìåíòàõ». Òåêñò Âèòàëèÿ Êðîïìàíà, Deutsche Welle

Ïðåçèäåíò Óêðàèíû Ïåòð Ïîðîøåíêî äî ñèõ ïîð íå âûïîëíèë îáåùàíèÿ ïðîäàòü ïðèíàäëåæàùèå åìó àêòèâû êîíäèòåðñêîé êîðïîðàöèè Roshen, êîòîðîå îí äàë óêðàèíñêèì èçáèðàòåëÿì íàêàíóíå ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðîâ. Âìåñòî ýòîãî, êàê ñâèäåòåëüñòâóþò ìàòåðèàëû, îáíàðîäîâàííûå Ìåæäóíàðîäíûì êîíñîðöèóìîì æóðíàëèñòñêèõ ðàññëåäîâàíèé (ICIJ) ôèíàíñîâûå è þðèäè÷åñêèå êîíñóëüòàíòû óêðàèíñêîãî ëèäåðà ñîçäàëè íåñêîëüêî îôøîðíûõ êîìïàíèé íà Áðèòàíñêèõ Âèðãèíñêèõ îñòðîâàõ, Êèïðå è â Íèäåðëàíäàõ, êóäà áûëè âûâåäåíû àêòèâû Roshen, ÷òîáû íå ïëàòèòü íà Óêðàèíå íàëîãîâ ñ ïðîäàæ. Êðîìå òîãî, îòìå÷àþò ðàññëåäîâàòåëè, Ïîðîøåíêî, âîçìîæíî, åùå íåñêîëüêî ðàç íàðóøèë óêðàèíñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî.  ÷àñòíîñòè, ãëàâà ãîñóäàðñòâà íå óêàçàë ñâîþ íîâóþ îôøîðíóþ êîìïàíèþ â ôèíàíñîâîé äåêëàðàöèè çà 2014 ãîä. Íåò ñâåäåíèé îá ýòîì è â äåêëàðàöèÿõ çà 2015 ãîä. Õîòÿ, ïî èíôîðìàöèè ICIJ, ïî ñîñòîÿíèþ íà 8 äåêàáðÿ 2015 ãîäà Ïîðîøåíêî îñòàâàëñÿ ïðÿìûì âëàäåëüöåì àêöèé ôèðìû Prime Asset Partners Ltd, çàðåãèñòðèðîâàííîé íà Áðèòàíñêèõ Âèðãèíñêèõ îñòðîâàõ.

äàåò, ÷òî óïðàâëÿþùèå åãî àêòèâàìè êîìïàíèè «ïðåäîñòàâÿò èñ÷åðïûâàþùèå îáúÿñíåíèÿ äëÿ óêðàèíñêîé è ìåæäóíàðîäíîé ïðåññû» Ðàññëåäîâàíèå, îïóáëèêîâàííîå ICIJ, êàñàåòñÿ îôøîðîâ, ïðèíàäëåæàùèõ åùå 12 ìèðîâûì ëèäåðàì, â òîì ÷èñëå ïðåçèäåíòó Ðîññèè Âëàäèìèðó Ïóòèíó è ãëàâå Àçåðáàéäæàíà Èëüõàìó Àëèåâó. Íàä ýòèì ïðîåêòîì îêîëî ãîäà ðàáîòàëè 400 æóðíàëèñòîâ èç 78 ñòðàí è áîëåå ÷åì ñòà èçäàíèé. Ðåçóëüòàò ðàññëåäîâàíèÿ ïîëó÷èë íàçâà-

íèå «Ïàíàìñêèå äîêóìåíòû» (Panama Papers), ïîñêîëüêó îñíîâàí íà âçëîìå ñåðâåðîâ îäíîãî èç âåäóùèõ ðåãèñòðàòîðîâ îôøîðîâ â ìèðå – þðèäè÷åñêîé ôèðìû Mossack Fonseca â Ïàíàìå. Èíôîðìàöèÿ ñîäåðæèò ïåðåïèñêó ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå, îôèöèàëüíûå äîêóìåíòû, âûïèñêè èç áàíêîâñêèõ ñ÷åòîâ, êîïèè ïàñïîðòîâ è äðóãèå äîêóìåíòû, èìåþùèå îòíîøåíèå ê ïðèáëèçèòåëüíî 214 òûñÿ÷àì êîìïàíèé, áîëüøèíñòâî êîòîðûõ íàõîäèòñÿ â Ïàíàìå è íà

Áðèòàíñêèõ Âèðãèíñêèõ îñòðîâàõ. Çà íåñêîëüêî äíåé äî ïóáëèêàöèè Mossack Fonseca ðàçîñëàëà ñâîèì êëèåíòàì ïèñüìî, â êîòîðîì ñîîáùèëà î âçëîìå ñâîèõ ñåðâåðîâ è óòå÷êå ïåðåïèñêè î äåÿòåëüíîñòè ôèðìû, òåì ñàìûì, ïî ñóòè, ïîäòâåðäèâ ïîäëèííîñòü äîêóìåíòîâ, ïîïàâøèõ â ðóêè ðàññëåäîâàòåëåé. www.DallasTelegraph.com/60867 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60867 English

ÐÎÑÑÈß

«Äðóçüÿ» Ïóòèíà è «ïàíàìñêèå äîêóìåíòû» Ïåòð Ïîðîøåíêî îæèäàåò, ÷òî óïðàâëÿþùèå åãî àêòèâàìè êîìïàíèè «ïðåäîñòàâÿò èñ÷åðïûâàþùèå îáúÿñíåíèÿ äëÿ óêðàèíñêîé è ìåæäóíàðîäíîé ïðåññû» Ðàññëåäîâàòåëè òàêæå óêàçûâàþò, ÷òî Ïîðîøåíêî åùå ðàç îáìàíóë óêðàèíöåâ, êîãäà 14 ÿíâàðÿ 2016 ãîäà çàÿâèë, ÷òî ïåðåäàë ñâîþ äîëþ â Roshen â ñëåïîé òðàñò è áîëüøå íå èìååò âîçìîæíîñòè êîíòðîëèðîâàòü ýòîò àêòèâ. Ñîãëàñíî îòâåòàì, ïîëó÷åííûì ICIJ, î òðàñòå ïîêà ãîâîðÿò èñêëþ÷èòåëüíî â áóäóùåì âðåìåíè. Ïðåçèäåíò Óêðàèíû Ïåòð Ïîðîøåíêî ïðîêîììåíòèðîâàë èíôîðìàöèþ î «ïàíàìñêèõ îôôøîðàõ» è îòìåòèë, ÷òî åãî àêòèâàìè óïðàâëÿþò êîíñàëòèíãîâûå è þðèäè÷åñêèå êîìïàíèè, – îá ýòîì îí

íàïèñàë íà ñâîåé ñòðàíèöå â Facebook. «ß ïåðâîå äîëæíîñòíîå ëèöî â Óêðàèíå, êîòîðîå ñåðüåçíî îòíîñèòñÿ ê äåêëàðèðîâàíèþ ñâîèõ äîõîäîâ, óïëàòå íàëîãîâ è âîïðîñó êîíôëèêòà èíòåðåñîâ, êîòîðûå ðåøàþ â ðàìêàõ óêðàèíñêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà è ìåæäóíàðîäíîãî ÷àñòíîãî ïðàâà. Ñòàâ Ïðåçèäåíòîì, ÿ îòîøåë îò óïðàâëåíèÿ àêòèâàìè, ïîðó÷èâ ýòî äåëî ñîîòâåòñòâóþùèì êîíñàëòèíãîâûì è þðèäè÷åñêèì êîìïàíèÿì», – íàïèñàë Ï. Ïîðîøåíêî. Ãëàâà óêðàèíñêîãî ãîñóäàðñòâà òàêæå äîáàâèë, ÷òî îæè-

Ìàñøòàáíàÿ óòå÷êà äîêóìåíòîâ ïàíàìñêîé þðèäè÷åñêîé ôèðìû ïðîëèëà ñâåò íà äåòàëè òîãî, êàê áîãàòûå è âëèÿòåëüíûå ïðåäñòàâèòåëè ýëèò ðàçëè÷íûõ ñòðàí, â òîì ÷èñëå ÷ëåíû áëèæàéøåãî îêðóæåíèÿ Âëàäèìèðà Ïóòèíà, èñïîëüçóþò îôøîðíûå ôèíàíñîâûå öåíòðû. Òåêñò Äæåôôà Äàéåðà, Ìàêñà Ñåääîíà è Ðè÷àðäà Ìèëíà, The Financial Times

 ýòèõ äîêóìåíòàõ óïîìèíàåòñÿ ìíîæåñòâî íûíåøíèõ è áûâøèõ ëèäåðîâ ñòðàí ïî âñåìó ìèðó. Ðàñêðûòûå äîêóìåíòû òàêæå óêàçûâàþò íà ïðåäïîëàãàåìóþ ñâÿçü ìåæäó áëèçêèìè äðóçüÿìè ã-íà Ïóòèíà â ïðîöåññå ñîêðûòèÿ áîëåå 2 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ, êîòîðûå, êàê îòìå÷àåò ICIJ, íå ìîãëè áûòü íàêîïëåíû áåç ðàçðåøåíèÿ ã-íà Ïóòèíà.  äàííîì ñëó÷àå â öåíòðå

Þðèé Êîâàëü÷óê, ãëàâà áàíêà «Ðîññèÿ» è åùå îäèí áëèçêèé äðóã ã-íà Ïóòèíà, ïðîôèíàíñèðîâàë ñòðîèòåëüñòâî ãîðíîëûæíîãî êóðîðòà «Èãîðà», ðàñïîëîæåííîãî íåäàëåêî îò èõ ðîäíîãî ãîðîäà Ëåíèíãðàäà, êàê ãîâîðèòñÿ â ðàññåêðå÷åííûõ äîêóìåíòàõ. Ýòîò ýêñêëþçèâíûé êóðîðò ñòàë òåì ìåñòîì, êîòîðîå ìëàäøàÿ äî÷ü ã-íà Ïóòèíà Åêàòåðèíà âûáðàëà äëÿ ïðîâåäåíèÿ öåðåìîíèè áðàêîñî÷åòàíèÿ ñ Êèðèëëîì Øàëàìîâûì, ñûíîì åùå îäíîãî áëèçêîãî äðóãà ïðåçèäåíòà. Êàê ñîîáùàåò àãåíòñòâî Reuters, ñâàäüáà ïðîøëà â îáñòàíîâêå ãëóáîêîé ñåêðåòíîñòè â 2015 ãîäó. Êàê âèäíî èç ðàññåêðå÷åííûõ äîêóìåíòîâ, ã-íó

Êàê ñîîáùàåò Ìåæäóíàðîäíûé êîíñîðöèóì æóðíàëèñòñêèõ ðàññëåäîâàíèé (ICIJ), äîêóìåíòû ïàíàìñêîé þðèäè÷åñêîé ôèðìû óêàçûâàþò íà òî, ÷òî îêîëî 2 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ áûëè ïðîâåäåíû ÷åðåç áàíêè è îôøîðíûå êîìïàíèè, ïî ñëóõàì òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûå ñ äðóçüÿìè è ïðåäñòàâèòåëÿìè áëèæàéøåãî îêðóæåíèÿ ðîññèéñêîãî ïðåçèäåíòà.  íàñòîÿùèé ìîìåíò èçâåñòíî îá óòå÷êå 11 ìèëëèîíîâ äîêóìåíòîâ Mossack Fonseca, þðèäè÷åñêîé ôèðìû, ñïåöèàëèçèðóþùåéñÿ íà ðåãèñòðàöèè è ñîïðîâîæäåíèè îôøîðíûõ êîìïàíèé â íàëîãîâûõ ãàâàíÿõ. Ñðåäè ýòèõ äîêóìåíòîâ îêàçàëèñü Ñåðãåé Ðîëäóãèí (â öåíòðå) – âèîëîí÷åëèñò è áëèçêèé äðóã ã-íà Ïóòèíà ýëåêòðîííûå ïèñüìà, áàíêîâ- îêàçàëñÿ îäíèì èç ôèãóðàíòîâ ñêàíäàëà ñ «ïàíàìñêèìè äîêóìåíòàìè» ñêèå ó÷åòíûå äîêóìåíòû è Ðîëäóãèíó òàêæå ïðèíàäëåæèò èíôîðìàöèÿ î êëèåíòàõ çà íåâíèìàíèÿ îêàçàëñÿ Ñåðãåé Ðîëíåáîëüøîé ïàêåò àêöèé êîìïàñêîëüêî äåñÿòèëåòèé. äóãèí, âèîëîí÷åëèñò è áëèçêèé íèè «ÊàìÀÇ», ðîññèéñêîãî ïðîÝòè äîêóìåíòû áûëè ïåðåäàäðóã ã-íà Ïóòèíà, ñ êîòîðûì îíè èçâîäèòåëÿ àâòîìîáèëåé, à òàêíû íåìåöêîé ãàçåòå Suddeutsche ïîçíàêîìèëèñü åùå â Ëåíèíãðàæå àêöèè Video International, Zeitung, êîòîðàÿ çàòåì îòïðàâèäå. Èìåííî ã-í Ðîëäóãèí ïîçíàðåêëàìíîé êîìïàíèè, îñíîâàíëà èõ ICIJ.  ðàññëåäîâàíèè, êîìèë ïðåçèäåíòà ñ åãî áóäóùåé íîé Ìèõàèëîì Ëåñèíûì, òîæå äëèâøåìñÿ ãîä, ïðèíÿëî ó÷àñòèå æåíîé Ëþäìèëîé è ñòàë êðåñòäàâíèì çíàêîìûì ã-íà Ïóòèíà, áîëåå 100 èçäàíèé. íûì îòöîì èõ ñòàðøåé äî÷åðè êîòîðûé â ïðîøëîì ãîäó óìåð «ß äóìàþ, ÷òî èç-çà êîëèÌàðèè. ïðè çàãàäî÷íûõ îáñòîÿòåëü÷åñòâà äîêóìåíòîâ ýòà óòå÷êà Ñîãëàñíî áàíêîâñêèì îò÷åñòâàõ â Âàøèíãòîíå. ñòàíåò, âîçìîæíî, ñàìûì ìîùòàì, ïîïàâøèì â ðóêè ÑÌÈ, ã-í Íè â îäíîì èç äîêóìåíòîâ íûì óäàðîì, êîòîðûé êîãäàÐîëäóãèí âëàäååò äîëåé àêöèé ôèðìû Mossack Fonseca íå óïîëèáî ïåðåæèâàë ìèð îôøîðîâ», áàíêà «Ðîññèÿ», êîòîðûé Ìèíèìèíàåòñÿ èìÿ ã-íà Ïóòèíà è – îòìåòèë äèðåêòîð ICIJ Æåñòåðñòâî ôèíàíñîâ ÑØÀ íàçûâàíå ñîäåðæèòñÿ óêàçàíèé íà åãî ðàð Ðàéë (Gerard Ryle). åò îäíèì èç «êàññèðîâ» ã-íà Ïóïðè÷àñòíîñòü ê êàêèì-ëèáî Ýäâàðä Ñíîóäåí, áûâøèé ñîòèíà. Ïî ñëóõàì, ýòîò áàíê ñûãôèíàíñîâûì ìàõèíàöèÿì. òðóäíèê Àãåíòñòâà íàöèîíàëüðàë âàæíóþ ðîëü â ñîçäàíèè íîé áåçîïàñíîñòè ÑØÀ, ðàñîôøîðíîé ñåòè, ñâÿçàííîé ñ ãwww.DallasTelegraph.com/60865 êðûâøèé äåòàëè ðàáîòû ýòîé íîì Ðîëäóãèíûì. Ýòîò áàíê â íàRussian ñëóæáû, íàçâàë ýòó óòå÷êó «ñàñòîÿùåå âðåìÿ íàõîäèòñÿ ïîä www.DallasTelegraph.com/en/60865 ìîé êðóïíîé óòå÷êîé â èñòîðèè äåéñòâèåì ñàíêöèé ÑØÀ è ÅâEnglish æóðíàëèñòèêè äàííûõ». ðîñîþçà.

11À

ÓÊÐÀ¯ÍA

Monday, April 4, 2016

www.DallasTelegraph.com

4 ìàëîâ³äîìèõ óêðà¿íñüêèõ õóäîæíèêà ç³ ñâ³òîâèìè ³ìåíàìè Óêðà¿íñüêà çåìëÿ íàðîäèëà ÷èìàëî ãåí³¿â. Òà ÷àñòî òðàïëÿëîñÿ òàê, ùî âèðîùóâàëà ¿õí³é òàëàíò ÷óæèíà. Ç ¿õíüîþ òâîð÷³ñòþ çíàéîì³ ôàõ³âö³ ìèñòåöòâà, òà äëÿ øèðîêîãî çàãàëó âîíè çàëèøàþòüñÿ íåâ³äîìèìè. Âèçíàí³ ñâ³òîì, òà ìàëîâ³äîì³ íà áàòüê³âùèí³, ö³ ìèòö³ ñüîãîäí³ çàñëóãîâóþòü íà òå, ùîá ¿õí³ ³ìåíà çíàâ êîæåí óêðà¿íåöü. Òåêñò Uamodna Ïðåäñòàâëÿºìî âàì 4 óêðà¿íñüêèõ õóäîæíèêà ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òü, òâîðàìè ÿêèõ çàõîïëþâàëèñü ó âñüîìó ñâ³ò³. ÎËÅÊÑÀÍÄÐ ÌÓÐÀØÊÎ Êàðòèíè öüîãî õóäîæíèêà çàêóïîâóâàëè äëÿ ïðèâàòíèõ êîëåêö³é êîðîë³âñüê³ ðîäèíè, à

éîãî ïðèâàòí³ âèñòàâêè ïðîõîäèëè ó Áåðë³í³, Êåëüí³, Äþñåëüäîðô³ òà Âåíåö³¿. Ó Í³ìå÷÷èí³ éîãî ö³íóâàëè íàéïåðøå ÿê ïîðòðåòèñòà. ªâðîïà â÷àñíî âèçíàëà óí³êàëüíèé ³ìïðåñ³îí³çì óêðà¿íñüêîãî õóäîæíèêà, íå ã³ðøèé â³ä Êëîäà Ìîíå ÷è Ïîëÿ Ñåçàííà. Àäæå Îëåêñàíäð Ìóðàøêî ìàâ âëàñíèé óí³êàëüíèé ñòèëü, íå ñõîæèé íà æîäåí

³íøèé ³ç ïðåäñòàâëåíèõ ó ìèñòåöüê³é ªâðîï³. Îäíèì ³ç éîãî àâòîðñüêèõ ïðèéîì³â áóëè ÿñêðàâ³ êîëüîðè. Æèâó÷è ³ ïðàöþþ÷è â Êèºâ³, â³í

äîâàíèì á³ëüøîâèöüêîþ ì³ë³ö³ºþ. Òî áóëè ñòðàøí³ 1920ò³ ðîêè, êîëè æåðòâàìè ìîñêîâñüêèõ êàò³â (ÿê³ ìàëè êîíêðåòíó ìåòó âèíèùåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿) îäèí çà îäíèì ñòàâàëè âèçíà÷í³ ãðîìàäñüê³, êóëüòóðí³ ä³ÿ÷³. ÌÀÐ²ß ÁÀØʲÐÖÅÂÀ Òâîðè âèäàòíî¿ óêðà¿íñüêî¿ õóäîæíèö³ çàðàç çáåð³ãàþòüñÿ

Êàðòèíà Äàâèäà Áóðëþêà

Êàðòèíà Ìèõàéëà Äèìèòðåíêà

Êàðòèíà Îëåêñàíäðà Ìóðàøêà

äîëó÷èâñÿ äî çàñíóâàííÿ Óêðà¿íñüêî¿ Àêàäå쳿 Ìèñòåöòâà. Íà 44 ðîö³ æèòòÿ, ïîâíèé íîâèõ ³äåé òà òâîð÷èõ ïëàí³â, Îëåêñàíäð Ìóðàøêî òðàã³÷íî çàãèíóâ. Éîãî çíàéøëè çàìîð-

ó ìóçåÿõ áàãàòüîõ êðà¿í ñâ³òó. À ó ͳöö³ (Ôðàíö³ÿ) º íàâ³òü îêðåìèé çàë, äå ïðåäñòàâëåíî ¿¿ êàðòèíè. Ö³êàâî, ùî ó Ëþêñåìáóðçüêîìó ïàëàö³ â Ïàðèæ³ á³ëÿ ñèìâîë³÷íî¿ ñêóëüïòóðè «Áåçñìåðòÿ», äå âèêàðáóâàí³ ³ìåíà âèäàòíèõ ôðàíöóçüêèõ ä³ÿ÷³â, º íàøà Ìàð³ÿ Áàøê³ðöåâà. ×èì

öóçüê³ ãàçåòè òà æóðíàëè. ¯¿ òâîð÷³ñòü âèñîêî ö³íóâàëè Àíàòîëü Ôðàíñ òà Åì³ëü Çîëÿ. Óêðà¿íêà çà ïîõîäæåííÿì, âîíà ñòàëà âèçíà÷íîþ ïîñòàòòþ íàéïåðøå ôðàíöóçüêîãî ìèñòåöòâà. Ñâ³ò êàðòèí Áàøêiðöåâî¿ – öå ñâ³ò ïàðèçüêîãî ïåðåäì³ñòÿ, ñâ³ò ïðàö³âíèöü, áåçïðèòóëüíèõ ä³òåé òà øêîëÿð³â. ϳñëÿ ñìåðò³ õóäîæíèö³ äåÿê³ ¿¿ ïðàö³ çàêóïèëè ìóçå¿, äåÿê³ ðîáîòè çàëèøèëèñü ó Ëóâð³. Ñüîãîäí³ îðèã³íàëüí³ êàðòèíè Áàøê³ðöåâî¿ º ð³äê³ñòþ, ç îãëÿäó íà òå, ùî á³ëüøà ¿õ ÷àñòèíà çàãèíóëà ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. ×åðåç òîãî÷àñíèé ïîë³òè÷íèé ðåæèì Áàøê³ðöåâà òàê ³ íå çìîãëà ïîâåðíóòèñü äî Óêðà¿íè, õî÷ çàâæäè öüîãî ïðàãíóëà.

Êàðòèíà Ìàði¿ Áàøêiðöåâî¿ ïîëòàâêà çàñëóæèëà òàêó ÷åñòü ó çàêîðäîííî¿ ñï³ëüíîòè? Ïåðå¿õàâøè ó ìîëîäîìó â³ö³ ó Ôðàíö³þ, ïî÷èíຠîïàíîâóâàòè õóäîæíþ ìàéñòåðíþ â Ïàðèæ³. ¯¿ òàëàíò îäðàçó ïîì³òèëè. Áóëè ÷èñëåíí³ ìåäàë³ òà ïðèçè íà âèñòàâêàõ, ó çàõâàò³ â³ä ¿¿ ðîá³ò áóëè ôðàí-

ÌÈÕÀÉËÎ ÄÈÌÈÒÐÅÍÊÎ Óêðà¿íñüêèé òà àìåðèêàíñüêèé õóäîæíèê, ÿêèé º àâòîðîì íàñò³ííîãî ìîíóìåíòàëüíîãî ðîçïèñó öåðêîâ ó ̳ííåàïîë³ñ³, Íüþ-Éîðêó, Òîðîíòî. Âïðîäîâæ ÕÕ ñòîë³òòÿ éîãî âèñòàâêè â³äáóâàëèñü ó ð³çíèõ êðà¿íàõ ñâ³òó.

 Ëþðäi çáåð³ãàþòüñÿ òðè éîãî îáðàçè, à â Ðèìi – îáðàç êíÿãèíi Îëüãè. Ó ñòàíêîâîìó ìàëÿðñòâ³ Äèìèòðåíêî òâîðèâ êîìïîçèöi¿ íàö³îíàëüíîãî õàðàêòåðó, áóâ òàêîæ ïîðòðåòèñòîì òà ãðàô³êîì, çàëèøèâøè ðÿä ïîðòðåòiâ âiäîìèõ îñîáèñòîñòåé. Îñîáëèâî ëþáèâ ìàëþâàòè æ³íî÷³ ïîðòðåòè.  îñíîâó ñâ æèâîïèñíîäåêîðàòèâíî¿ ìàíåðè ïîêëàäàâ çðàçêè â³çàíò³éñüêîãî ìèñòåöòâà ÷àñ³â ³ìïåðàòîðà Þñòèí³àíà (V-VI ñò.) òà òðàäèö³¿ äàâíüîãî óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöòâà. Ó âàæê³ ï³ñëÿâîºíí³ ðîêè ñòàâ îäíèì ³ç îðãàí³çàòîð³â Ñï³ëêè óêðà¿íñüêèõ îáðàçîòâîð÷èõ ìèòö³â. «Ç â³äêðèòòÿì ìîæëèâîñò³ åì³ãðóâàòè çà îêåàí, Äìèòðåíêî ïåðå¿æäæຠäî Êàíàäè, à çãîäîì íàçàâæäè ïîñåëÿºòüñÿ ó Äåòðîéò³. ÄÀÂÈÄ ÁÓÐËÞÊ Ó 2007 ðîö³ íà íàéïðåñòèæí³øèîìó àóêö³îí³ ñó÷àñíîãî ì è ñ ò å ö ò â à Sotheby’s áóëî çàô³êñîâàíî óêðà¿íñüêèé ðåêîðä. Êàðòèíó Áóðëþêà «Â öåðêâ³» ïðîäàëè çà 650 000 äîëàð³â. Ö³êàâî, ùî ¿¿ ñòàðòîâà ö³íà ñêëàëà ëèøå 160 òèñÿ÷. Äàâèä Áóðëþê (íàðîäèâñÿ íà Ñóìùèí³) – õóäîæíèê-ôóòóðèñò, ³äåîëîã àâàíãàðäèçìó ó æèâîïèñ³. Íå áàæàþ÷è ìèðèòèñü ç á³ëüøîâèöüêîþ ³äåîëî㳺þ, åì³ãðóº ñïåðøó â ßïîí³þ. Ïîò³ì â ÑØÀ. Éîãî âèñòàâêè â³äáóâàëèñÿ â áàãàòüîõ ì³ñòàõ ªâðîïè, Àâñòðà볿 é Àìåðèêè. Ñüîãîäí³ îñíîâíà ÷àñòèíà òâîð³â Äàâèäà Áóðëþêà çáåð³ãàºòüñÿ ó ìåìîð³àëüíîìó ìóçå¿ õóäîæíèêà ó Íüþ-Éîðêó, à òàêîæ ó Ðîñ³¿, êðà¿íàõ ªâðîïè, â ßïîí³¿, Êàíàä³. www.DallasTelegraph.com/60947 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60947 English

12À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, April 4, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ìóçûêàëüíûé îáåëèñê Áàáüåìó ßðó «Áîëüøèíñòâî ìîèõ ñèìôîíèé – ýòî íàäãðîáíûå êàìíè. Ýòî ïðîèçîøëî ñî ìíîãèìè èç ìîèõ äðóçåé. Ãäå ïîñòàâèòü ïàìÿòíèê Òóõà÷åâñêîìó èëè Ìåéåðõîëüäó? Òîëüêî ìóçûêà â ñîñòîÿíèè ñîòâîðèòü ýòî. ß õîòåë áû íàïèñàòü ïðîèçâåäåíèå ïî êàæäîé èç æåðòâ, íî ýòî íåâîçìîæíî, è ïîýòîìó ÿ ïîñâÿùàþ èì âñþ ñâîþ ìóçûêó». Òàê îïðåäåëèë Äìèòðèé Äìèòðèåâè÷ Øîñòàêîâè÷ íàïðàâëåííîñòü è ñìûñë ñâîåãî òâîð÷åñòâà. Òàê è òâîðèë. Òåêñò Éîññè Òàâîðà, Èçðàèëü. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Âðÿä ëè ìîæíî íàçâàòü èìÿ åùå îäíîãî ðîññèéñêîãî êîìïîçèòîðà, ÷üÿ ìóçûêà áûëà áû ïðîíèçàíà òàêèìè ñòðàäàíèåì è ïðîíçèòåëüíîé áîëüþ.  ìèðîâîé ìóçûêàëüíîé êóëüòóðå îíà ñðîäíè ïî òðàãåäèéíîé ñèëå ðàçâå ÷òî ìóçûêå Ãóñòàâà Ìàëåðà (1860 – 1911), àâñòðèéñêîãî êîìïîçèòîðà-åâðåÿ, òâîðèâøåãî íà ãðàíè äâóõ ñòîëåòèé, XIX-ãî è XX-ãî. Ïðèìå÷àòåëüíî è äðóãîå: êàê ñðåäñòâî âûðàæåíèÿ íàèáîëåå ãëóáîêîé òðàãåäèéíîé áîëè, Äìèòðèé Äìèòðèåâè÷ âñåãäà èñïîëüçîâàë ìåëîäèþ èëè ìîòèâ ñ ÿðêî âûðàæåííûìè åâðåéñêèìè èíòîíàöèÿìè. Íî âîò â 13-é ñèìôîíèè, «Áàáèé ßð», íàçâàííîé òàê â ïàìÿòü î ìåñòå, ãäå íàöèñòàìè áûëè óíè÷òîæåíû áîëåå 100 òûñÿ÷ åâðååâ, ìû íå íàõîäèì íè îäíîé åâðåéñêîé èíòîíàöèè. Ïðè÷èíà î÷åâèäíà: òðàãåäèÿ, êîòîðîé ïîñâÿùåíî ïðîèçâåäåíèå, òàêîâà, ÷òî îíî íå íóæäàëîñü â êàêîé-ëèáî äîïîëíèòåëüíîé ñèìâîëèêå. Ýòà ñèìôîíèÿ èçíà÷àëüíî, îäíèì òîëüêî çàìûñëîì ñâîèì, îáúåäèíèëà äâóõ áóíòàðåé – ëþäåé ñòîëü ðàçíûõ ïî âîçðàñòó è ïîëîæåíèþ, ïî ôîðìå âûðàæåíèÿ ñâîåãî ïðîòåñòà è ìíîãîìó äðóãîìó, – ïðèçíàííîãî, çàñëóæåííîãî è ïðè ýòîì íåðåäêî îêàçûâàâøåãîñÿ â îïàëå ïÿòèäåñÿòèëåòíåãî ìýòðà Äìèòðèÿ Äìèòðèåâè÷à Øîñòàêîâè÷à è äâàäöàòèâîñüìèëåòíåãî, òîëüêî íåäàâíî çàãîâîðèâøåãî â ïîëíûé ãîëîñ ïîýòà Åâãåíèÿ Åâòóøåíêî. Òàëàíòëèâûé ïîýò ðàçæåã ñëîâàìèñïîëîõàìè âîîáðàæåíèå, çàõâàòèë ñèëîé ÷åêàííîñòè

íàáàòíîãî ðèòìà ãåíèàëüíîãî êîìïîçèòîðà, óìåþùåãî ïîêîðÿòü âñåîõâàòûâàþùåé ôèëîñîôñêîé ãëóáèíîé, ôàíòàñòè÷åñêèì âëàäåíèåì òàéíàìè ìàñòåðñòâà, ÷óòêî è îñîçíàííî ñïîñîáíîãî ïðèâåñòè ñëóøàòåëÿ ê òîìó ñîñòîÿíèþ, êîãäà íà÷èíàåøü âîñïðèíèìàòü ñåáÿ è ìóçûêó êàê åäèíûé îáíàæåííûé íåðâ. Ïåðâûé óæå ïîçíàë ñëàäîñòü ïðèçíàíèÿ è âèäåë ðàçâåðçøóþñÿ ó åãî íîã áåçäíó, çà êîòîðîé – îò÷àÿíèå. Âòîðîé åùå îáóÿí ðîìàíòè÷åñêèì çàäîðîì, ïîëîí áåçîãëÿäíîé ðåøèìîñòè. Äà, îáà áûëè áóíòàðÿìè, íî èõ áóíò áûë àäðåñîâàí íå âëàñòè êàê òàêîâîé, íàñêîëüêî áû æåñòîêîé îíà íè áûëà, è âûçâàí îí áûë â òîò ìîìåíò äàæå íå ñòîëüêî òåì êîøìàðîì, ñ êîòîðûì ñâÿçàíî â íàøåì ñîçíàíèè ñàìî íàçâàíèå «Áàáèé ßð». Îáà âîññòàëè ïðîòèâ óìîë÷àíèÿ òîãî ôàêòà, ÷òî â ýòîì ñòðàøíîì ìåñòå ïîä íàçâàíèåì «Áàáèé ßð» óíè÷òîæàëèñü åâðåè, â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå èìåííî åâðåè. Îáà âîññòàâàëè ïðîòèâ ïîääåðæèâàåìîãî è ïîîùðÿåìîãî âëàñòÿìè àíòèñåìèòèçìà, ïðîòèâ «ãåíîöèäà ïàìÿòè». Íå ñëó÷àéíî îòìå÷àë Øîñòàêîâè÷, ÷òî ñâîåé 13-é ñèìôîíèåé îí êàê áû ðåøèë ïîäâåðãíóòü èñïûòàíèþ ñàìó îáùåñòâåííóþ ìîðàëü. Íå ñëó÷àéíî ïåðâîíà÷àëüíûé çàìûñåë îðàòîðèè îí ðåøàåò ðàçâèòü è åùå äîáàâëÿåò ÷åòûðå ÷àñòè íà òåêñòû òîãî æå Åâãåíèÿ Åâòóøåíêî, êîòîðûå âíåøíå íå èìåþò òåìàòè÷åñêè íè÷åãî îáùåãî ñ àíòèñåìèòèçìîì, íî ÿðêî, ñ îòêðîâåííîé áîëüþ îïèñûâàþò áåñïðîñâåòíûå áóäíè ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà. Íå ñëó÷àéíî ñèìôîíèÿ ýòà íå ðàç

íàçûâàëàñü «èñòîðè÷åñêîé õðîíèêîé». Ñ ïîðàçèòåëüíîé ôèëîñîôñêîé ïðîçîðëèâîñòüþ, ãåíèàëüíîé ïî ñâîåìó

øåé çäåñü, è – ìîë÷àëè. Íàä ýòèì îâðàãîì, ãëóáîêî ïðîïèòàííûì êðîâüþ, ðîäèëèñü ó íåãî ïåðâûå ñòðîêè áóäóùåé ïîýìû: «Íàä Áàáüèì ßðîì ïàìÿòíèêà íåò./ Êðóòîé îòêîñ, êàê ãðóáîå íàäãðîáüå./ ß ñòàð. È ìíå ñåãîäíÿ ñòîëüêî ëåò,/ Êàê ñàìîìó åâðåéñêîìó íàðîäó». Ñòðîêè ðîæäàëèñü îäíà çà äðóãîé, ðâàëèñü èç ñîçíàíèÿ, áóäòî íàêîíåö-òî íàõî-

Ãàçåòó ñ ïîýìîé «Áàáèé ßð» ïîêàçàë Øîñòàêîâè÷ó áëèçêèé äðóã, ðåäàêòîð ëèáðåòòî åãî îïåðû «Ëåäè Ìàêáåò Ìöåíñêîãî óåçäà» Èñààê Äàâûäîâè÷ Ãëèêìàí. Ìåæäó ïóáëèêàöèåé ïîýìû è íà÷àëîì ðàáîòû êîìïîçèòîðà íàä íîâûì ñî÷èíåíèåì ïðîøëî îêîëî ïîëóãîäà. Øîñòàêîâè÷ âñòðåòèëñÿ ñ Åâòóøåíêî è ïîñëå î÷åíü òåïëî îòîçâàëñÿ î íåì â áåñåäå ñî ñâîèì äðó-

Êîìïîçèòîð Äìèòðèé Øîñòàêîâè÷ ïîñëå ïðåìüåðû Òðèíàäöàòîé ñèìôîíèè ñ äèðèæåðîì Êèðèëëîì Êîíäðàøèíûì è ïîýòîì Åâãåíèåì Åâòóøåíêî ïðîíèêíîâåíèþ â ñóòü âåùåé, Øîñòàêîâè÷ ïðèõîäèò ê óáåæäåíèþ è íàõîäèò ñðåäñòâà óáåäèòåëüíî âûðàçèòü îòêðûâøóþñÿ åìó èñòèíó: àíòèñåìèòèçì – îëèöåòâîðåíèå è èñòî÷íèê ëþáîãî çëà è îòíþäü íå òîëüêî äëÿ åâðååâ. Íî âñå ýòî áûëî ïîçæå. À íà÷àëîñü â ïåðâûå äíè òåïëîãî ñåíòÿáðÿ 1961 ãîäà, êîãäà ïî÷òè 20 ëåò ñïóñòÿ ïîñëå óíè÷òîæåíèÿ åâðååâ â Áàáüåì ßðó íà ýòî ìåñòî ïðèåõàë Åâãåíèé Åâòóøåíêî, äîñòàòî÷íî ãðîìêî çàÿâèâøèé î ñåáå ïîýò. Âñå çíàëè î òðàãåäèè, ïðîèçîøåä-

äèëî âûõîä êîïèâøååñÿ ãîäàìè. Óæå 19 ñåíòÿáðÿ ïîýìà «Áàáèé ßð» áûëà íàïå÷àòàíà â «Ëèòåðàòóðíîé ãàçåòå». Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòî áûëè äíè çíàìåíèòîé õðóùåâñêîé «îòòåïåëè», è, êàçàëîñü, ïîýìà âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëà íàñòðîåíèÿì, öàðèâøèì â îáùåñòâå, ñòàëî ÿñíî, ÷òî ïîëèòèêà àíòèñåìèòèçìà ïåðåñìîòðó íå ïîäëåæèò.  îäíî÷àñüå îäèí èç «òàëàíòëèâûõ è ìíîãîîáåùàþùèõ ìîëîäûõ ïîýòîâ» Åâãåíèé Åâòóøåíêî ïðåâðàòèëñÿ â «î÷åðíèòåëÿ ñîâåòñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè» – âðàãà è èçãîÿ.

ãîì, êîìïîçèòîðîì Âèññàðèîíîì Øåáàëèíûì. Ðàáîòà íàä ñî÷èíåíèåì íà÷àëàñü â ìàðòå 1962 ãîäà – è áóäòî ïëîòèíó ïðîðâàëî. Áåçóñëîâíî, âñå óæå áûëî ïðîäóìàíî è âûâåðåíî, åãî òâîð÷åñêîå âäîõíîâåíèå, êàê âñåãäà, íå çíàëî íè ïðåãðàä, íè ãðàíèö. Óæå ñ ñàìîãî íà÷àëà Øîñòàêîâè÷ íå ñîìíåâàëñÿ â ñîñòàâå èñïîëíèòåëåé: ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð, ìóæñêîé õîð è ñîëèñò-áàñ. Ñî÷åòàíèå ïðåîáëàäàþùèõ íèçêèõ ðåãèñòðîâ è ìðà÷íûõ, òåìíûõ òåìáðîâ ñïîñîáíî ìàêñèìàëüíî äîñòîâåðíî ïåðåäàòü òðàãèçì è áåçûñõîäíîñòü. Æàíð

ñî÷èíåíèÿ áûë ÿñåí ñ ïåðâûõ æå íîò: âîêàëüíî-ñèìôîíè÷åñêàÿ ïîýìà ïîä íàçâàíèåì «Áàáèé ßð». Îêîí÷èâ ïàðòèòóðó, Øîñòàêîâè÷, ïî óæå ñëîæèâøåéñÿ òðàäèöèè, ñîáðàë ó ñåáÿ äîìà òåñíûé êðóã äðóçåé, ÷òîáû ïîëíîñòüþ âîñïðîèçâåñòè ýòî ñî÷èíåíèå. Ñàì ïåë è ñîëüíóþ ïàðòèþ, è õîðîâóþ, àêêîìïàíèðóÿ ñåáå íà ôîðòåïèàíî (îí áûë áëåñòÿùèì ïèàíèñòîì!). Âïå÷àòëåíèå îò óñëûøàííîãî áûëî îøåëîìëÿþùèì. Ñèìôîíèÿ áûëà çàêîí÷åíà â ïðåäåëüíî êîðîòêèé ñðîê – â òå÷åíèå èþëÿ 1962 ãîäà. Íî åé ïðåäñòîÿë åùå íåëåãêèé ïóòü ê èñïîëíåíèþ. Ïåðâîå èñïîëíåíèå ñîñòîÿëîñü 18 äåêàáðÿ â ïåðåïîëíåííîì äî ïðåäåëà çàëå Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè. Êîíöåðò íå çàïèñûâàëñÿ è íå òðàíñëèðîâàëñÿ íè ïî ðàäèî, íè ïî òåëåâèäåíèþ. Óñïåõ áûë êîëîññàëüíûé. Êîìïîçèòîðà è èñïîëíèòåëåé âíîâü è âíîâü âûçûâàëè íà ñöåíó. Çàòî îôèöèàëüíàÿ ðåàêöèÿ áûëà èíîé: Øîñòàêîâè÷à îáâèíÿëè â èñêàæåíèè «ñîâåòñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè». Íà ýòîì ôîíå çâó÷àëè ãîëîñà, îáúÿñíÿâøèå ñîçäàíèå ñèìôîíèè òîëüêî òåì, ÷òî, ìîë, è ñàì Øîñòàêîâè÷ åâðåé. Âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü ó Øîñòàêîâè÷à ñîõðàíÿëàñü îñîáàÿ ñâÿçü ñ ýòèì åãî äåòèùåì. Îí ïðèñóòñòâîâàë ïî÷òè íà âñåõ ïåðâûõ èñïîëíåíèÿõ ñèìôîíèè â ðàçíûõ ãîðîäàõ, èíòåðåñîâàëñÿ åå èíòåðïðåòàöèÿìè, ñëåäèë çà ðåöåíçèÿìè è âñåãäà ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ó íåãî â êàëåíäàðå äâå âàæíûõ äàòû: 12 ìàÿ – äåíü, êîãäà âïåðâûå áûëà èñïîëíåíà åãî Ïåðâàÿ ñèìôîíèÿ, è 20 èþëÿ – äàòà îêîí÷àíèÿ 13-é ñèìôîíèè «Áàáèé ßð», ñòàâøåé ìóçûêàëüíûì îáåëèñêîì æåðòâàì Êàòàñòðîôû. www.DallasTelegraph.com/60869 Russian www.DallasTelegraph.com/en/60869 English