2016 04 25 The Dallas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Monday, April 25, 2016

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ

Monday, April 25, 2016

www.DallasTelegraph.com

Äåòñêèé òåàòð Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà ïðåäñòàâèë ñâîþ èíòåðïðåòàöèþ «Çà äâóìÿ çàéöàìè» Ðóññêèé Äåòñêèé Òåàòð ïðè Ðóññêîé Øêîëå Äàëëàñà (Russian School of Dallas — RSD) ñóùåñòâóåò 9 ëåò. ß íå áóäó ãîâîðèòü î âàæíîñòè òåàòðà äëÿ ïðàêòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ ÿçûêà, óìåíèÿ äåðæàòüñÿ íà ñöåíå. Âàæíî, ÷òîáû çàíÿòèÿ ïðèíîñèëè ðàäîñòü è óäîâîëüñòâèå. Íà çàíÿòèÿõ àêòåðû íå òîëüêî ðåïåòèðóþò ðîëè: ìû çàíèìàåìñÿ ðàçâèòèåì äèêöèè, ïåíèåì è òàíöàìè, ñöåíè÷åñêèì äâèæåíèåì. Çà 9 ëåò ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ íàø òåàòð ïîñòàâèë «Ñêàç ïðî Ôåäîòà-Ñòðåëüöà», «Ïðàçäíîâàíèå Ìàñëåíèöû», «Â ïîèñêàõ Æàð-ïòèöû, «Ëîñêóòèê è îáëàêî», «Êàâêàçñêóþ ïëåííèöó». Òåêñò Íàòàøè Êñåíäçîâîé. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Êàæäûé ãîä íàø òåàòð ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â ìåæäóíàðîäíîì ìóëüòèÿçû÷íîì ôåñòèâàëå äåòñêèõ òåàòðîâ, êîòîðûé îðãà-

íèçîâûâàåò Dallas International School è Mission Laigue. Íà ôåñòèâàëå çâó÷àò ïüåñû íà ôðàíöóçñêîì, àíãëèéñêîì, èñïàíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Âîò óæå íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò òåàòð ïðèíè-

ìàåò ó÷àñòèå â äåòñêîì ôåñòèâàëå «Ïëàíåòà òàëàíòîâ». Òàêæå ìû ïåðèîäè÷åñêè áûâàåì íà ôåñòèâàëÿõ ðóññêèõ äåòñêèõ òåàòðîâ â Âàøèíãòîíå è â Õüþñòîíå.  ýòîì ãîäó Ðóññêèé Äåòñêèé Òåàòð âûá-

ðàë äëÿ ïîñòàíîâêè ïüåñó Ìèõàèëà Ñòàðèöêîãî «Çà äâóìÿ çàéöàìè». Ìíîãèå èç âàñ, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, ïîìíÿò áëèñòàòåëüíîå èñïîëíåíèå ðîëè Ãîëîõâàñòîâà Áîðèñîì Âàñèëüåâûì. Àêòóàëüíîñòü ïüåñû îáúÿñíÿåò è ïîÿâëåíèå ìþçèêëà ñ Àëëîé Ïóãà÷åâîé â ãëàâíîé ðîëè. Âñåãäà ëåã÷å èñïîëíÿòü äðàìàòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, à âîò ðàññìåøèòü çðèòåëåé êóäà òðóäíåå. Àêòåðû íàøåãî òåàòðà ïîñòàðàëèñü âûçâàòü ó çðèòåëåé óëûáêó è âîò, êàê ýòî ó íèõ ïîëó÷èëîñü (ïîñòàíîâêà áûëà ïðåäñòàâëåíà íà ôåñòèâàëå «Ïëàíåòà òàëàíòîâ»2016):

Ýòà ìàëåíüêàÿ èñòîðèÿ ïðîèçîøëà íå òàê äàâíî. Îêîëî 100 ëåò íàçàä íà Êîæåìÿòñêîé óëèöå Êèåâà. Èòàê, ìû ñîâåðøèì ïóòåøåñòâèå â ïðîøëîå. Ïóñòü ñòàðèêè ñåáå âñïîìèíàþò, à ìîëîäûå íà óñ íàìîòàþò. Ïðîíþ îáó÷àþò õîðîøèì ìàíåðàì è òàíöàì.

Ãëàâíàÿ öåëü Ãîëîõâàñòîâà – çàâîåâàòü ñåðäöå áîãàòîé, íî íåêðàñèâîé íàñëåäíèöû. Âîò ëèøü íåêîòîðûå äèàëîãè ìåæäó Ïðîíåé è Ãîëîõâàñòîâûì. Ãîëîõâàñòîâ: «Áîíæóð, ìàäåìóàçåëü! Ìîå ñåðäöå ðàñïàëèëîñü êàê ùèïöû, ïîêà ÿ äîøåë äî âàñ». Ïðîíÿ: «Ìåðñè, ìîññèð». ...Ïðîíÿ: «×òî âû ïðî ýòî äîïûòûâàåòåñü? Ìèíå êîíôóçíî. ß æå áàðûøíÿ». ...Ïðîíÿ: «ß ñìåðòü ëþáëþ òàêèå ðîìàíû. Ïðî òàêóþ ëþáîâü, ÷òîáû êàê ñìîëà êèïåëà!» Ãîëîõâàñòîâ: «Ïðîíÿ Ïðîêîïîâíà, ïðî ëþáîâü áû ëó÷øå ñàìèì ðîìàí çàâåñòü». Ïðîíÿ: «Ðàçâå âû íå çíàåòå, êàê íåâèííîé äåâèöå ñòûäíî?» Ãîëîõâàñòîâ: «Òàê áåç ýòîãî æ íèêàê íåëüçÿ îáîéòèñü. Âñå ðàâíî æ ïðèäåòñÿ». Ïðîíÿ: «Íå ãîâîðèòå ìíå ïðî ëþáîâü, ýòî øêàíäàëü!» Ãîëîõâàñòîâ: «Ïðîíÿ Ïðîêîïîâíà... Íåò, ÿ áóäó ãîâîðèòü ïðî ëþáîâü. Âåäü ÿ ýòîãî... òîãî... â âàñ âëþáëåí!»

Ñåêëåòà õî÷åò ïîñòàâèòü íà ìåñòî çàçíàâøóþñÿ Ïðîíüêó. Ëèçà (â ðîëè Ñåêëåòû) èãðàåò â Äåòñêîì Ðóññêîì òåàòðå íå ïåðâûé ãîä. Ñîãëàñèòåñü, îðãàíè÷íîå èñïîëíåíèå ðîëè.

Ãîëîõâàñòîâ: «Íå ïóãàéòåñü, êóêóøå÷êà, ÿ íå ñúåì! Ìîÿ öûïîöûïî÷êà, êàê ÿ óâèäåë òåáÿ íà Âëàäèìèðñêîé ãîðêå, òàê ïðîñòî ïðîïàäàþ ñ òîé ïîðû. Âîò âëþáëåí! Íå âåðèøü?» Íåëüçÿ íå îòìåòèòü èãðó þíûõ àêòåðîâ. Àíòîí ó÷èòñÿ â 9-ì êëàññå è çà âðåìÿ îáó÷åíèÿ â Ðóññêîé Øêîëå Äàëëàñà îí ñûãðàë â äåâÿòè ñïåêòàêëÿõ. Òàêæå Àíòîí èãðàë â ñïåêòàêëÿõ â Dallas International School, èñïîëíÿÿ ðîëè íà ôðàíöóçñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. Íå âñå àêòåðû Ðóññêîãî Äåòñêîãî Òåàòðà ó÷àòñÿ â Ðóññêîé øêîëå Äàëëàñà. Íåêîòîðûå ïðèõîäÿò òîëüêî íà òåàòðàëüíûå ðåïåòèöèè. Ïîìèìî àêòåðîâ íàøåìó òåàòðó âñåãäà íóæíû ìåíåäæåðû ñöåíû, çâóêîîïåðàòîðû, ïåðåâîä÷èêè, îñâåòèòåëè è ñîçäàòåëè àíãëèéñêèõ ñóáòèòðîâ. Ñïàñèáî âñåì, êòî ïîìîãàåò íàì è ïîääåðæèâàåò íàñ. Äî íîâûõ âñòðå÷ íà òåàòðàëüíûõ ïîäìîñòêàõ! ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ðóññêèé Äåòñêèé Òåàòð Ðóññêîé øêîëû

Ðàçúÿðåííàÿ Ñåêëåòà õî÷åò óäåðæàòü Ãîëîõâàñòîâà è æåíèòü íà ñâîåé äî÷åðè, êðàñàâèöå Ãàëå. «Êóäà, ïàíû÷? ß òåáå ñåé÷àñ çà ñâîþ äî÷êó ãëàçà ïîâûöàðàïàþ!» Ãàëÿ: «Ìàìà, ëþäè óñëûøàò!» Ñåêëåòà: «À òû çàñòóïàéñÿ! Âîí äîìîé!»

Ñåðêî: «Êàê? Äåíüãè çà ãîä óïëà÷åíû, íóæíî áûëî çà íèõ îòñèäåòü!», Åâäîêèÿ Ôèëèïïîâíà: «À, òåáå ìàëî, ÷òî ðåáåíêà çà òðè ìåñÿöà âîò êàê íàóêàìè âûìó÷èëè?» Ðîäèòåëè Ïðîíè – ÷åòà Ñåðêî – çàáèðàþò ñâîþ íåçàäà÷ëèâóþ äî÷ü èç ïàíñèîíà áëàãîðîäíûõ äåâèö.

International Newspaper of Texas.

Bi-weekly

Äàëëëàñà ïðèìåò ó÷àñòèå â Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå äåòñêèõ òåàòðîâ. Åñëè âû, ÷èòàòåëü, õîòèòå ïîñìîòðåòü, êàê èñêðîìåòíî è òàëàíòëèâî àêòåðû òåàòðà ñíîâà ñûãðàþò «Çà äâóìÿ çàéöàìè», ïðèõîäèòå è ïîääåðæèòå èõ 6 ìàÿ â 6.30 âå÷åðà â Dallas Children's Theater ïî àäðåñó: 5938 Skillman St., Dallas, TX 75231. www.DallasTelegraph.com/61022 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61022 English

 ìàãàçèíå ó ÷åòû Ñåðêî.

Ñöåíà îáúÿñíåíèÿ â ëþáâè.  êàæäîì òåàòðå ñâîÿ èíòåðïðåòàöèÿ ïîñòàíîâîê. Åñëè ïî ñöåíàðèþ, òî Ïðîíÿ íåêðàñèâà è ñòàðîâàòà, à â íàøåì ñïåêòàêëå åå èãðàåò î÷àðîâàòåëüíàÿ äåâÿòèêëàññíèöà.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÑÏÎÐÒ

Monday, April 25, 2016

www.DallasTelegraph.com

Dallas Cup Rhythmic Gymnastics Invitational

ïåðåíåñåò çðèòåëåé â êðàñèâóþ ñêàçêó Ìåíüøå ïîëóãîäà íàçàä îäíà èç âåäóùèõ øêîë õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè Òåõàñà – Texas Rhythmic Academy – ïðîâîäèëà ìàñøòàáíûé ñîðåâíîâàòåëüíûé òóðíèð Holiday Show. Ñ òåõ ïîð ãèìíàñòêè øêîëû óñïåëè ïðèíÿòü ó÷àñòèå âî ìíîãèõ äðóãèõ ñîðåâíîâàíèÿõ íà óðîâíå øòàòà, ðåãèîíà è äàæå â íåêîòîðûõ òóðíèðàõ ìåæäóíàðîäíîãî êëàññà. È âåçäå ñïîðòñìåíêè øêîëû Òàòüÿíû è Íàñòè Êàðöåâûõ ïîêàçàëè èñêëþ÷èòåëüíûå ðåçóëüòàòû. Íó, à 30 àïðåëÿ Texas Rhythmic Academy ïðîâåäåò î÷åðåäíûå ñîðåâíîâàíèÿ, â êîòîðûõ ïðèìóò ó÷àñòèå ãèìíàñòêè ðàçíûõ âîçðàñòîâ èç íåñêîëüêèõ àìåðèêàíñêèõ êëóáîâ. The Dallas Telegraph íàêàíóíå áîëüøèõ ñòàðòîâ ðàññïðîñèëà Òàòüÿíó Êàðöåâó î ïðåäâàðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòàõ ñïîðòèâíîãî ñåçîíà 2016 ãîäà äëÿ åå øêîëû. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç àðõèâà øêîëû Texas Rhythmic Academy – Òàòüÿíà, ñ ìîìåíòà íàøåé ïóáëèêàöèè î Holiday Show, êîòîðûå ïðîâîäèë âàø êëóá â äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà, â êàêèõ äðóãèõ ñîðåâíîâàíèÿõ ñïîðòñìåíêè Texas Rhythmic Academy ïðèíèìàëè ó÷àñòèå?

– Íàø ãðàôèê ñîðåâíîâàíèé â ýòè 4 ìåñÿöà áûë î÷åíü íàñûùåííûì è, ÿ

âî÷êè âûñòóïèëè óñïåøíî è áûëè äîïóùåíû íà ×åìïèîíàò ÑØÀ. Íàöèîíàëüíûå ñîðåâíîâàíèÿ ïðîéäóò óæå ñêîðî – â ìàå-èþíå â ðàçíûõ ðåãèîíàõ ÑØÀ, â çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòíûõ êàòåãîðèé ñïîðòñìåíîê.

– The Dallas Telegraph ïèñàëà â ïðîøëîì ãîäó, ÷òî îäíà èç âàøèõ ãèìíàñòîê ñòàëà âòîðîé íà ×åìïèîíàòå ÑØÀ. À ÷òî ýòî çíà÷èò – ïîïàñòü â òðîéêó ïîáåäèòåëåé íà ñîðåâíîâàíèÿõ òàêîãî óðîâíÿ?

– ß çíàþ, ÷òî ìåæäóíàðîäíûå ñòàðòû â êàíàäñêîì Âàíêóâåðå áûëè î÷åíü óñïåøíûìè äëÿ Texas Rhythmic Academy.

– Ðåçóëüòàòû, êîòîðûå ïîêàçàëè íàøè ãèìíàñòêè, ïðåâçîøëè âñÿêèå îæèäàíèÿ. Âèëëîó Ïàðñåë çàíÿëà ïåðâîå ìåñòî ïî âçðîñëîìó ðàçðÿäó, à Àøëè Ðîññ – âòîðîå ìåñòî. Åëåíà Ðèíêë ñòàëà òðåòüåé â ñðåäíåì ðàçðÿäå. Ìû âîçèëè íà ýòè ñîðåâíîâàíèÿ òðåõ ãèìíàñòîê, è âñå îíè âûñòóïèëè èçóìèòåëüíî, ñòàâ ôàêòè÷åñêè ëó÷øèìè ñïîðòñìåíêàìè â ñâîèõ âîçðàñòíûõ êàòåãîðèÿõ.  êàíàäñêîì òóðíèðå ñîðåâíîâàëèñü ãèìíàñòêè èç 7 ñòðàí ìèðà. Êàíàäñêèå ñîðåâíîâàíèÿ äàëè õîðîøèé ñòàðò äëÿ íàøèõ ñïîðòñìåíîê ïåðåä íàöèîíàëüíûìè ñîðåâíîâàíèÿìè.

– Âû óïîìÿíóëè, ÷òî øêîëà ïîáûâàëà íà åùå îäíîì òóðíèðå. ×òî ýòî áûë çà òóðíèð?

–  Îãàéñêîì ãîðîäå Êîëóìáóñ ïðîøåë ìåæäóíàðîäíûé òóðíèð, íà êîòîðîì íàøà Êàòÿ Áàëû÷åâà âûèãðàëà ïåðâîå ìåñòî â ñðåäíåé ãðóïïå è ñòàëà àáñîëþòíîé ÷åìïèîíêîé. Äðóãàÿ âîñïèòàííèöà íàøåé øêîëû – Ìàêåéëà ßíã – çàíÿëà âòîðîå ìåñòî â ìëàäøåé âîçðàñòíîé ãðóïïå. Îãàéñêèå ñîðåâíîâàíèÿ áûëè î÷åíü êðóïíûìè, êðîìå 6 ñòðàí-ó÷àñòíèö, ïðèåõàëè òàêæå è 600 ãèìíàñòîê èç ìíîãèõ àìåðèêàíñêèõ êëóáîâ.

– Òàòüÿíà, à êàêîâû ðåçóëüòàòû âûñòóïëåíèé ó Texas Rhythmic Academy íà ðåãèîíàëüíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ?

– Íà ×åìïèîíàò ðåãèîíà âî Ôëîðèäó ìû âîçèëè ïî÷òè 20 ñïîðòñìåíîê êëóáà. Ïî ïðàâèëàì, íà íàöèîíàëüíûå ñîðåâíîâàíèÿ ïîïàäàþò ñïîðòñìåíêè, çàíÿâøèå ïåðâûå äåñÿòü ìåñò â ñâîåì ðåãèîíå. Âñå íàøè äå-

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

– Â ñâÿçè ñ ïðåäñòîÿùåé ëåòíåé Îëèìïèàäîé ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òóðíèðû ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå ñòàëè áîëåå ñîðåâíîâàòåëüíûìè?

– Íå ïðîñòî áîëåå ñîðåâíîâàòåëüíûìè, íî áîëåå íàïðÿæåííûìè è îòâåòñòâåííûìè. Èõ â ýòîì ãîäó ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì îáû÷íî. Õîòåëà äîáàâèòü, ÷òî íåêîòîðûå èç ñïîðòñìåíîê íàøåãî êëóáà âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè ïëàíèðóþò ïîåõàòü íà Îëèìïèàäó è âæèâóþ ïîñìîòðåòü âûñòóïëåíèÿ îëèìïèéñêèõ õóäîæåñòâåííûõ ãèìíàñòîê.

– Êàê âàøè âîñïèòàííèöû âûñòóïàþò â ýòîì ñïîðòèâíîì ñåçîíå ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì ãîäîì?

– Âî-ïåðâûõ, ìíîãèå èç íàøèõ ãèìíàñòîê ïåðåøëè â ñòàðøèé ðàçðÿä – áîëåå ñëîæíûé, è, åñëè îíè ñîðåâíóþòñÿ ïåðâûé ãîä â íîâîì ðàçðÿäå, òî èì î÷åíü íåëåãêî, íî òàêîâû ïðàâèëà â õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå. Íàø âèä ñïîðòà íåëüçÿ íàçâàòü ëåãêèì, íî îí òîãî ñòîèò – äåâî÷êè ðàñòóò è ýñòåòè÷åñêè, è êîîðäèíàöèîííî, ïðåîáðàæàÿñü è âíóòðåííå, è âíåøíå.

– 30 àïðåëÿ 2016 ãîäà – îòâåòñòâåííàÿ äàòà äëÿ Texas Rhythmic Academy. Âàøà øêîëà óñòðàèâàåò âûñîêîêëàññíûå ñîðåâíîâàíèÿ.

– Ýòî íàø åæåãîäíûé òðàäèöèîííûé òóðíèð. Îáû÷íî ìû ïðèãëàøàåì ðàçíûå ãèìíàñòè÷åñêèå êëóáû íå òîëüêî èç ÑØÀ, íî è èç äðóãèõ ñòðàí. Ïðàâäà, â ýòîì ãîäó êîìàíäû áóäóò òîëüêî èç Àìåðèêè. Ê íàì ïðèåäåò 8 øêîë ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå èç ðàçíûõ àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ. Õîòåëà áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî è óðîâåíü ñóäåé áóäåò î÷åíü âûñîêèì – âñå èìåþò ñòàòóñ ñóäåé Ìåæäóíàðîäíîé íàöèîíàëüíîé êàòåãîðèè. Ãèìíàñòêè íàøåãî êëóáà áóäóò ñîðåâíîâàòüñÿ ñ äðóãèìè ãèìíàñòêàìè, êàê è íà ëþáûõ äðóãèõ ñîðåâíîâàíèÿõ, ïðîñòî íà íàñ ëåæèò îðãàíèçàöèîííàÿ îòâåòñòâåííîñòü.

Âèëëîó Ïàðñåë è Àøëè Ðîññ ñî ñâîèì òðåíåðîì Òàòüÿíîé Êàðöåâîé íà ìåæäóíàðîäíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ â Êàíàäå áû äàæå ñêàçàëà, íàïðÿæåííûì. Íàøè ñïîðòñìåíêè ïîáûâàëè íà ×åìïèîíàòå øòàòà, à çàòåì íà ×åìïèîíàòå ðåãèîíà, ãäå âñå ïðîøëè êâàëèôèêàöèþ íà ×åìïèîíàò Àìåðèêè. Êðîìå òîãî, íàøà øêîëà ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â ìåæäóíàðîäíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ – â Êàíàäå è â ÑØÀ. Íó è, êðîìå òîãî, ïî Àìåðèêå ìû åçäèëè íà íåñêîëüêî òàê íàçûâàåìûõ Invitational ñîðåâíîâàíèé.

áóäóùèå ó÷àñòíèöû Îëèìïèàäû – ñîðåâíóþòñÿ ìåæäó ñîáîé.

– Ýòî çíà÷èò ïîïàñòü àâòîìàòè÷åñêè â íàöèîíàëüíóþ ñáîðíóþ ÑØÀ, åñëè ñïîðòñìåíêà âûñòóïàåò â ñòàðøåé âîçðàñòíîé êàòåãîðèè. Íàøà æå ãèìíàñòêà â ïðîøëîì ãîäó ñòàëà âòîðîé â ñðåäíåé âîçðàñòíîé ãðóïïå. Ïî èòî-

– Íó ÷òî æ, Òàòüÿíà, óäà÷íûõ ñòàðòîâ âàì è âàøèì âîñïèòàííèöàì!

– Ìû ïðèãëàøàåì ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ – è äåòåé, è âçðîñëûõ – íà íàøè âûñòóïëåíèÿ, áóäåò êðàñèâî è èíòåðåñíî.

Ïðîñêàíèðóéòå QR-code è ïðîñìîòðèòå âèäåîïðèãëàøåíèå íà Dallas Cup www.DallasTelegraph.com/61028 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61028 English

ÂÀØ ÐÈÝËÒÎÐ ËÀÐÈÑÀ ÄÎÑÒÀËÜ È ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ DALLAS LUXURY REALTY ÏÎÄÄÅÐÆÀËÈ CUP 2016

Âîñïèòàííèöà Texas Rhythmic Academy Êàòÿ Áàëû÷åâà ñòàëà àáñîëþòíîé ÷åìïèîíêîé â ñðåäíåé ãðóïïå íà êðóïíîì òóðíèðå â Îãàéî ãàì ×åìïèîíàòà, âîñåìü ïåðâûõ «þíèîðîê» è âîñåìü «ñåíüîðîê» ñòàíîâÿòñÿ ÷àñòüþ êîìàíäû ÑØÀ ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå è ïîëó÷àþò âîçìîæíîñòü âûñòóïàòü íà ìèðîâûõ ãèìíàñòè÷åñêèõ ïîäìîñòêàõ.

– À êàê íàñ÷åò ó÷àñòèÿ â Îëèìïèàäå?

– Êàê ïðàâèëî, íà Îëèìïèàäó åäåò îäèí ðåáåíîê îò ñòðàíû. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòðàíà ìîãëà ïîñëàòü ãèìíàñòêó íà îëèìïèéñêèå ñîðåâíîâàíèÿ, íåîáõîäèìî ïîïàñòü â ÷èñëî 24 ëó÷øèõ ñòðàí â ýòîì âèäå ñïîðòà. Íó, à ïîñëå ×åìïèîíàòà ÑØÀ îáû÷íî ïðîõîäÿò òàê íàçûâàåìûå Ãðàí-ïðè òóðíèðû, ãäå ñïîðòñìåíêè –

Event Name: Dallas Cup 2016 Organizers: Proudly Presented by Texas Rhythmic Academy under the ownership of Tatiana & Nastia Kartseva Date: April 30, 2016 (Saturday) Schedule: Beginners – 8.00 am Opening Ceremony – 11.30 am Intermediate Gymnasts – 12.00 pm

Advanced Gymnasts – 4.00 pm Beginners – 6.30 pm Address: Ereckson Middle School 450 Tatum Dr, Allen, TX 75013 Admission Cost: $15 adults, $10 children, children 3 & under FREE Dallas Cup Facebook Event: https://www.facebook.

Äîñòóïíàÿ ðîñêîøü ñ Dallas Luxury Realty

Ëàðèñà Äîñòàëü – Âàø ðèýëòîð â Äàëëàñå è ïðèãîðîäàõ Ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà è ñòðîèòåëüñòâî â ëþáîé öåíîâîé êàòåãîðèè! ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

Òåë.: (972) 464-8385

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ

Ïðèíåñèòå ýòîò êóïîí è ïîëó÷èòå 5 äîëëàðîâ ñêèäêè íà áèëåò íà Dallas Cup!

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÌÅÄÈÖÈÍÀ

Monday, April 25, 2016

www.DallasTelegraph.com

Äîêòîðà Àëåêñàíäðó Ìîðåëü âûáðàëè ìåíòîðîì â ïðåñòèæíîé ñòîìàòîëîãè÷åñêîé êîìïàíèè Cerec 22 ãîäà íàçàä â ÑØÀ ïðèåõàëà Àëåêñàíäðà Ìîðåëü, ÷òîáû âïîñëåäñòâèè ñòàòü îäíèì èç ëó÷øèõ äîêòîðîâ-ñòîìàòîëîãîâ â Äàëëàñå. Äîêòîð Ìîðåëü èçâåñòíà â ãîðîäå íå òîëüêî êàê ïðîôåññèîíàë â ñâîåé îáëàñòè, ìíîãèå åå ïàöèåíòû òàêæå çíàþò, ÷òî â ñòîìàòîëîãè÷åñêîé êëèíèêå Ìîðåëü òîëüêî ñàìîå ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå âìåñòå ñî çíàíèÿìè äîêòîðà è âñåõ ñîòðóäíèêîâ êëèíèêè Smiles by Morel, äåëàåò èõ óëûáêè êðàñèâåå è ÿð÷å. Íó, à òî, ÷òî äîêòîð Ìîðåëü ïîñòîÿííî ó÷èòñÿ, ïîâûøàÿ ñâîé ïðîôåññèîíàëüíûé óðîâåíü – ýòî âîîáùå íå íîâîñòü. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç àðõèâà Smiles by Morel Òàê, âåñü ïðîøëûé ãîä Àëåêñàíäðà âêëàäûâàëà ñâîå âðåìÿ è ôèíàíñû, â ïåðåðûâàõ ìåæäó ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêîé, â îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû. Îíà îêîí÷èëà äîñòàòî÷íî îáúåìíûé è ñëîæíûé êóðñ ïîñëåäèïëîìíîãî ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ è ïîëó÷èëà çàñëóæåííûé Fellowship. Êðîìå òîãî, äîêòîð Ìîðåëü ñìîãëà ïðîñëóøàòü âñå êëàññû îò êîìïàíèè Cerec Education, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ïîäðàçäåëåíèåì íåìåöêîé

äîëëàðîâ â ñòîìàòîëîãè÷åñêèå èííîâàöèè. Íàä ðàçðàáîòêîé èííîâàöèé ðàáîòàþò ñâûøå 600 ó÷åíûõ è èíæåíåðîâ. Sirona çàïàòåíòîâàëà èëè ïîäàëà çàÿâêè íà 3000 íîâûõ óñòàíîâîê è òåõíîëîãèé. Êîìïàíèÿ òàêæå èçâåñòíà è òåì, ÷òî èçîáðåëà è âíåäðèëà ïåðâóþ â ìèðå ñòîìàòîëîãè÷åñêóþ ðåíòãåíîâñêóþ óñòàíîâêó â 1905 ãîäó. Sirona âåäåò ñâîþ èñòîðèþ ñ 1880-õ ãîäîâ, êîãäà èíæåíåð-ìåõàíèê Ýðâèí Ìîðèö Ðåéòèãåð (Erwin Moritz Reiniger) èç óíèâåðñèòåòà Ýðëàãåíà ïðèãëàñèë äâóõ áèçíåñ-ïàðòíåðîâ äëÿ èíâåñòèðîâàíèÿ â êîìïàíèþ

– À êàê Âû ñòàëè íàñòàâíèêîì Cerec Education?

– Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü íàñòàâíèêîì/ìåíòîðîì, íóæíî çàêîí÷èòü âñå îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû êîìïàíèè Sirona, ÷òî ÿ è ñäåëàëà, ðåãóëÿðíî áûâàÿ íà ñåìèíàðàõ êîìïàíèè â Àðèçîíå. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ îíè ñïðîñèëè ìåíÿ, ñìîãëà áû ÿ áûòü ìåíòîðîì äëÿ äðóãèõ äîêòîðîâ, òîëüêî-òîëüêî íà÷èíàþùèõ ñâîé ïóòü â ìèð íîâåéøåãî ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ. ß ñîãëàñèëàñü, ïîíèìàÿ, ÷òî ýòî ïðèâèëåãèÿ è íå êàæäîìó äîêòîðó-ñòîìàòîëîãó ïîñòóïàåò òàêîå ïðåäëîæåíèå. Áîëåå

Ñòîìàòîëîã Àëåêñàíäðà Ìîðåëü áûëà âûáðàíà íàñòàâíèêîì/ìåíòîðîì Cerec Education êîìïàíèè Sirona, ïðîèçâîäÿùåé ñàìîå ñîâðåìåííîå ñòîìàòîëîãè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå â ìèðå. Êëèíèêà äîêòîðà Ìîðåëü, îäíà èç íåìíîãèõ â Äàëëàñå, îáîðóäîâàíà êàê ðàç íåñêîëüêèìè àïïàðàòàìè îò êîìïàíèè Sirona. Îöåíèâ ñòàðàíèÿ è óñïåõè ðóññêîÿçû÷íîãî äîêòîðà èç Äàëëàñà, Cerec Education âêëþ÷èë åå â ïóë íàñòàâíèêîâ, êîòîðûå ðåãóëÿðíî êîíñóëüòèðóþò ïî âñåìó ìèðó äåñÿòêè òûñÿ÷ ñòîìàòîëîãîâ. Äîêòîð Àëåêñàíäðà Ìîðåëü ñòàëà ìåíòîðîì, è òåïåðü îíà äàåò êîíñóëüòàöèè íà ïðåñòèæíîì â ìèðå ñòîìàòîëîãîâ âåá-ñàéòå CerecDoctors.com. À âî âðåìÿ ñåìèíàðîâ äîêòîð ÿâëÿåòñÿ ïîìîùíèêîì ìíîãèõ ñòîìàòîëîãîâ, íà÷èíàþùèõ ñâîå ïóòåøåñòâèå â âûñîêîòåõíîëîãè÷åñêèé ìèð ñòîìàòîëîãè÷åñêèõ àïïàðàòîâ îò êîìïàíèè Sirona. Çíàíèÿ äîêòîðà Ìîðåëü öåíÿò, óâàæàþò è ê åå ìíåíèþ ïðèñëóøèâàþòñÿ òûñÿ÷è äîêòîðîâ èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà. The Dallas Telegraph ðàññïðîñèëà äîêòîðà Àëåêñàíäðó Ìîðåëü î íîâîì ýòàïå â åå ïðîôåññèîíàëüíîé áèîãðàôèè.

– Äîêòîð Àëåêñàíäðà, ÷òî ñòîèò çà êîìïàíèåé Sirona?

– Sirona – ýòî õîðîøî èçâåñòíûé âî âñåì ìèðå è ñàìûé êðóïíûé ïðîèçâîäèòåëü ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ. Åùå íåäàâíî êîìïàíèÿ áûëà ÷àñòüþ êîìïàíèè Siemens. Ãîëîâíîé îôèñ Sirona íàõîäèòñÿ â ÍüþÉîðêå, êîìïàíèÿ èìååò ïðåäñòàâèòåëüñòâà â 40 ñòðàíàõ ìèðà è ïîñòàâëÿåò ñâîå îáîðóäîâàíèå â ñâûøå 120 ñòðàí ìèðà. Åæåãîäíî Sirona ïðåäëàãàåò íà ðûíîê ñâûøå 30 íîâûõ ïðîäóêòîâ. Çà ïîñëåäíèå 6 ëåò êîìïàíèÿ èíâåñòèðîâàëà áîëüøå 600 ìèëëèîíîâ

ïî ïðîèçâîäñòâó ýëåêòðè÷åñêèõ áîðìàøèí.

– Â Âàøåì îôèñå, ÿ çíàþ, åñòü íåñêîëüêî ñîâðåìåííûõ óñòàíîâîê îò Sirona.

– Ýòî ïðèâèëåãèÿ äëÿ Smiles

by Morel, ÷òî íàøà êëèíèêà èç íåìíîãèõ â Äàëëàñå ñìîãëà ïîçâîëèòü ñåáå ïðèîáðåñòè òðè óñòàíîâêè îò Sirona – 3D ñòîìàòîëîãè÷åñêèé àïïàðàò ïî ñêàíèðîâàíèþ ðîòîâîé ïîëîñòè Orthophos XG 3D, ïðèíòåð ïî ïå÷àòàíèþ êîðîíîê è êîìïüþòåð ïî èõ ìîäåëèðîâàíèþ è äèçàéíó.

– À êàêàÿ ñâÿçü ìåæäó Sirona è Cerec Education, ÷üèì ìåíòîðîì Âû íåäàâíî ñòàëè?

– Cerec Education – ýòî îáðàçîâàòåëüíûé îòäåë êîìïàíèè Sirona. Îíè îáó÷àþò äîêòîðîâñòîìàòîëîãîâ ïðàâèëüíîìó îáðàùåíèþ è ôóíêöèîíèðîâàíèþ íîâåéøåãî ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ.  Äàëëàñå æèâåò è ïðàêòèêóåò ãóðó-ñòîìàòîëîã äîêòîð Ôàðõàä Áîëò÷è (Farhad Boltchi), ÷üè ëåêöèè î íîâåéøèõ òåõíîëîãèÿõ êîìïàíèè Sirona ÿ óñëûøàëà íåñêîëüêî ëåò íàçàä. È òîãäà ÿ ïîíÿëà, ÷òî ýòî íóæíî è ìíå, êàê ïðàêòèêóþùåìó äîêòîðó, è ìîèì ïàöèåíòàì. Ïðèìåðíî òðè ãîäà íàçàä ÿ íà÷àëà âêëàäûâàòü è äåíüãè, è âðåìÿ â ýòè òåõíîëîãèè è â ñâîå îáðàçîâàíèå, ïîòîìó ÷òî ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ñàìûé èäåàëüíûé âàðèàíò äëÿ ìîèõ ïàöèåíòîâ. Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ åñòü è ñàìûå ñîâðåìåííûå ñòîìàòîëîãè÷åñêèå òåõíîëîãèè, è çíàíèÿ, êàê ïðàâèëüíî ñ íèìè îáðàùàòüñÿ, íî ÿ íå îñòàíàâëèâàþñü íà äîñòèãíóòîì.

òîãî, ñóùåñòâóåò ñâîåãî ðîäà î÷åðåäü èç æåëàþùèõ ñòàòü ìåíòîðàìè. Ñâîå ñîãëàñèå ÿ äàëà â íîÿáðå ïðîøëîãî ãîäà, à óæå â ÿíâàðå ýòîãî ãîäà îíè óâåäîìèëè ìåíÿ, ÷òî ÿ áûëà âûáðàíà ìåíòîðîì âíå î÷åðåäè çà êàêèå-òî ñâîè çàñëóãè.

– À â ÷åì ñîñòîèò Âàøà îòâåòñòâåííîñòü êàê ìåíòîðà?

– Êàê ìåíòîð ÿ îòâå÷àþ íà ðàçëè÷íûå âîïðîñû ñòîìàòîëîãîâ íà ïðîôåññèîíàëüíîì âåá-ñàéòå www.cerecdoctors.com. Êîãäà ÿ òîëüêî íà÷èíàëà ñîòðóäíè÷åñòâî ñ êîìïàíèåé Cerec, ÿ òàêæå ïîëüçîâàëàñü ýòèì ñàéòîì, ÷òîáû ïîëó÷èòü îòâåòû íà ïðàêòè÷åñêèå âîïðîñû. È, êñòàòè, ïðîäîëæàþ ýòî äåëàòü äî ñèõ ïîð. Ñåé÷àñ æå ÿ ñàìà äàþ êîíñóëüòàöèè. È äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü, ÷òî êîëëåãè-ïðîôåññèîíàëû ñ÷èòàþò ìåíÿ êîìïåòåíòíîé è â òî æå âðåìÿ ýòî îòâåòñòâåííîñòü, ïîòîìó ÷òî ïðèõîäèòñÿ îòâå÷àòü íà âîïðîñû ñòîìàòîëîãîâ íå òîëüêî èç ÑØÀ, íî è ñî âñåãî ìèðà – òåõ, êòî ïîëüçóåòñÿ ïðîäóêòàìè îò êîìïàíèè Sirona. Èçìåíåíèÿ è îáíîâëåíèÿ â òåõíîëîãè÷åñêîì ìèðå ñòîìàòîëîãèè ïðîèñõîäÿò ïðàêòè÷åñêè åæåäíåâíî, ïîýòîìó ðàññëàáëÿòüñÿ íåò âðåìåíè. Êðîìå îíëàéí-êîíñóëüòàöèé, ÿ ÿâëÿþñü íàñòàâíèêîâ äëÿ ãðóïï ñòîìàòîëîãîâ, ïðîõîäÿùèõ òåîðåòè÷åñêóþ ïîäãîòîâêó. Íàïðèìåð, â ìàå ýòîãî ãîäà, ÿ åäó â Àðèçîíó, ÷òîáû âî âðåìÿ ïðàêòè÷åñêèõ çàíÿòèé ïîìîãàòü ñòóäåíòàì-ñòîìàòîëîãàì ñ îñâîåíèåì íîâåéøåãî ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ. Åùå ðàç ïîä÷åðêíó, äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü áûòü â îäíîì êðóãó ñî ñëèâêàìè ñòîìàòîëîãèè – ïðåïîäàâàòåëÿìè. Èõ áåñöåííûé îïûò è âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèè èç, ÷òî

íàçûâàåòñÿ, ïåðâûõ óñò, íè ñ ÷åì íåëüçÿ ñðàâíèòü. Êðîìå òîãî, ó íàñ, ìåíòîðîâ, åñòü è ïðèâèëåãèÿ – áûòü áåòà-òåñòåðàìè íîâûõ óñòàíîâîê îò Sirona.

– Äîêòîð Ìîðåëü, Âû – ñòîìàòîëîã, ïðèçíàííûé è ïðîôåññèîíàëüíûì ñîîáùåñòâîì, è Âàøèìè ïàöèåíòàìè. ß çíàþ, ÷òî ó Âàñ áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî è íàãðàä, è äèïëîìîâ, íî èç-çà ñâîåé ñêðîìíîñòè Âû èõ íå ïîâåñèëè â ñâîåì îôèñå. Íàäåþñü, ýòî âðåìåííîå ÿâëåíèå...

– (Ñìååòñÿ: àâò.). Ïîñêîëüêó ÿ áåñêîíå÷íî ñàìîîáðàçîâûâàþñü, òî ìíå ïðîñòî íå äîñòàåò âðåìåíè ñîáðàòü âñå íàãðàäû è äèïëîìû è ïîâåñèòü èõ â ñâîåì îôèñå.

– Åñòü ëè ó êîìïàíèè êàêîé-òî íîâûé ïðîäóêò, êîòîðûé äåëàåò Âàøó ðàáîòó åùå áîëåå ñîâåðøåííîé?

– Êàê ÿ óæå ñêàçàëà, Sirona ðåãóëÿðíî ïðîèçâîäèò íîâûå ïðîäóêòû, âêëþ÷àÿ óíèêàëüíîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå. Èç íîâèíîê ó ìåíÿ â îôèñå óñòàíîâëåí ïðîãðàììíûé ïðîäóêò, íàçûâàåìûé Sidexis 4, êîòîðûé ìîäåëèðóåò è ïîäãîíÿåò ïîä êîíêðåòíîãî ïàöèåíòà èìïëàíò è êîðîíêó. Êàê ìû çíàåì, èìïëàíò ñîñòîèò èç òðåõ ýëåìåíòîâ – ñàì èìïëàíò, êîòîðûé âæèâëÿåòñÿ â êîñòü, êîðîíêà, êîòîðóþ ïàöèåíò ìîæåò âîñïðèíÿòü, è ñîåäèíèòåëüíàÿ ÷àñòü. Ðàññ÷èòàòü âðó÷íóþ è ñîâåðøåííî ïîäîãíàòü âñå òðè ýëåìåíòà î÷åíü íåïðîñòî – âñå çàâèñèò îò êàæäîãî êîíêðåòíîãî ïàöèåíòà è ñëîæíîñòè åãî ñèòóàöèè. Íîâûå òåõíîëîãèè ïîçâîëÿþò ýòî ñäåëàòü èäåàëüíî è çà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê âðåìåíè.

Sidexis 4 äàåò âîçìîæíîñòü ïðîñêàíèðîâàòü ðîò ïàöèåíòà, êîñòü, â êîòîðóþ áóäåò âæèâëåí èìïëàíò, è ãîëîâó ïàöèåíòà è ñîåäèíèòü ýòè ôàéëû, òàêèì îáðàçîì ïîçâîëèâ ðàññ÷èòàòü áóäóùèé

Äîêòîð Àëåêñàíäðà Ìîðåëü ñ ïðåçèäåíòîì Ìåæäóíàðîäíîé ñòîìàòîëîãè÷åñêîé àññîöèàöèè èìïëàíòîëîãîâ (International Dental Implant Association) äîêòîðîì Àðóíîì Ãàðãîì (Arun Garg) è âëàäåëüöåì îäíîé èç êðóïíåéøèõ ñòîìàòîëîãè÷åñêèõ ëàáîðàòîðèé â ÑØÀ Ðåíçî Êàñåëëèíè (Renzo Casellini) èìïëàíò ñîâåðøåííûì îáðàçîì, ÷òîáû âñå ýëåìåíòû ñîåäèíÿëèñü â îäíî öåëîå èäåàëüíî è, ÷òîáû íå áûëî êîìïðîìèññîâ.

– Äîêòîð Àëåêñàíäðà, òàê Âû ñòîìàòîëîã, ñêóëüïòîð èëè äèçàéíåð?

– Íàâåðíîå, âñå âìåñòå. Ïîìèìî òîãî, ÷òîáû áûòü ñòîìàòîëîãè÷åñêèì ñêóëüïòîðîì è äèçàéíåðîì, íóæíî åùå è õîðîøî çíàòü ÷åëîâå÷åñêóþ àíàòîìèþ, èìåòü ñîîòâåòñòâóþùåå îáîðóäîâàíèå è óìåòü ñ íèì ðàáîòàòü. Íî åñëè ñ ýòèì õîðîøî ðàçîáðàòüñÿ è íàáèòü ðóêó, òî îòêðûâàåòñÿ âîçìîæíîñòü â îäèí äåíü ïîñòàâèòü ïàöèåíòó èìïëàíò. ×àñòî áûâàåò, ÷òî çóá íå ïîäëåæèò âîññòàíîâëåíèþ, à íåêîòîðûì ïàöèåíòàì ïðîñòî íå êîìôîðòíî æèòü íåñêîëüêî äíåé áåç çóáà èëè ñî âðåìåííûì çóáîì âîçâðàùàòüñÿ

äîìîé. Òàê âîò íîâàÿ óñòàíîâêà ïîìîãàåò âåðíóòü çóá ÷åëîâåêó â îäèí äåíü. ß äóìàþ, ÷òî ýòà òåìà çàñëóæèâàåò îòäåëüíîãî ðàçãîâîðà.

– Âàøè çíàíèÿ â îáëàñòè ñòîìàòîëîãèè – ïðàêòè÷åñêè áåñêîíå÷íû...

– Íàïðîòèâ, åñòü åùå î÷åíü ìíîãî òîãî, ÷åãî ÿ íå çíàþ. Áîëåå òîãî, ÷åì áîëüøå ÿ çíàþ, òåì áîëüøå ÿ ïîíèìàþ, êàê ìàëî ÿ çíàþ. Íàâåðíîå, ÿ íèêîãäà íå îñòàíîâëþñü â îñâàèâàíèè íîâûõ òåõíîëîãèé è â ïîëó÷åíèè íîâûõ çíàíèé â îáëàñòè ñòîìàòîëîãèè – ýòî ìîÿ ñòðàñòü è ïðèâèëåãèÿ ïåðåä ìîèìè ïàöèåíòàìè. www.DallasTelegraph.com/61026 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61026 English

ÊÓËÜÒÓÐÀ

«Âñåíoùíîå áäåíèå» Ðàõìàíèíîâà â ýòè Ïàñõàëüíûå äíè èñïîëíèò Plano Civic Chorus Plano Civic Chorus 30 àïðåëÿ è 2 ìàÿ â 7.30 âå÷åðà è 1 ìàÿ â 4 ÷àñà äíÿ ïðåäñòàâèò ìîíóìåíòàëüíóþ õîðîâóþ Ñèìôîíèþ Ñåðãåÿ Ðàõìàíèíîâà «Âñåíoùíîå áäåíèå» (Vespers). Ýòî ñòàëî âîçìîæíûì, â òîì ÷èñëå è áëàãîäàðÿ òàêèì öåíèòåëÿì ìóçûêè è ìåöåíàòàì, êàê äîêòîð Àëåêñàíäðà Ìîðåëü è åå êëèíèêå Smiles by Morel. Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Íåìíîãî èñòîðèè ïîÿâëåíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ. Ñåðãåé Ðàõìàíèíîâ íàïèñàë «Âñåíîùíîå áäåíèå» âî âðåìÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. Ýòà ìîíóìåíòàëüíàÿ õîðîâàÿ ñèìôîíèÿ ñòàëà â òî òÿæåëîå äëÿ ðóññêîãî íàðîäà âðåìÿ îáùåçíà÷èìûì, ñîáîðíûì è áëèçêèì åìó ïî äóõó ñëîâîì óòåøåíèÿ è íàäåæäû ÷åðåç âåðó. «Âñåíîùíîå áäåíèå» Ðàõìàíèíîâà ïðèíàäëåæèò ê âåðøèíàì õîðîâîãî èñêóññòâà. Ýòà ìóçûêà è ïî ñåé äåíü ÿâëÿåòñÿ íåïðåâçîéäåííûì «âåíöîì ìîñêîâñêîé øêîëû» äóõîâíîé ìóçûêè.

Âñåíîùíîå áäåíèå – áîãîñëóæåíèå Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè, ñîâåðøàåìîå âå÷åðîì íàêàíóíå âîñêðåñíûõ äíåé è öåðêîâíûõ ïðàçäíèêîâ.  îñíîâó «Âñåíîùíîé» Ðàõìàíèíîâûì ïîëîæåíû äðåâíèå öåðêîâíûå ðàñïåâû, áûòîâàâøèå â ïðàêòèêå ïðàâîñëàâíîãî áîãîñëóæåíèÿ â ðàçíûõ âàðèàíòàõ – çíàìåííûé, ãðå÷åñêèé, êèåâñêèé, à òàêæå ñîáñòâåííûå ìóçûêàëüíûå òåìû êîìïîçèòîðà, ñòèëèñòè÷åñêè åäèíûå ñ äðåâíèìè ðàñïåâàìè. Êóëüìèíàöèåé «Âñåíîùíîé» Ðàõìàíèíîâà ÿâëÿþòñÿ ïåñíîïåíèÿ, ïîñâÿùåííûå Âîñêðåñåíèþ Ñïàñèòåëÿ, ïîýòîìó çà áîãîñëóæåíèåì

ýòà ìóçûêà ìîæåò çâó÷àòü òîëüêî íàêàíóíå âîñêðåñíîãî äíÿ. Ñàì êîìïîçèòîð èç äâóõ ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå îí ñ÷èòàë ëó÷øèìè â ñâîåì òâîð÷åñòâå, íàçûâàë «Âñåíîùíóþ». Áîëüøå âñåãî â ýòîì ñî÷èíåíèè îí öåíèë ïÿòóþ ïåñíü «Íûíå îòïóùàåøè». Âïåðâûå ïðîèçâåäåíèå áûëî èñïîëíåíî 10 ìàðòà 1915 ãîäà â Áîëüøîì çàëå Áëàãîðîäíîãî ñîáðàíèÿ â Ìîñêâå (íûíå Êîëîííûé çàë Äîìà Ñîþçîâ) Ñèíîäàëüíûì õîðîì ïîä óïðàâëåíèåì Í.Ì. Äàíèëèíà. Óñïåõ ñî÷èíåíèÿ áûë íàñòîëüêî îãðîìåí, ÷òî â òå÷åíèå îäíîãî ìåñÿöà ïðîèçâåäåíèå èñïîëíÿëîñü ïÿòü ðàç ïåðåä ïåðåïîëíåííûì çàëîì. www.DallasTelegraph.com/61038 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61038 English

5À

ARMENIAN SOCIETY

Monday, April 25, 2016

www.DallasTelegraph.com

What You Need to Know President Obama Declines About Peter Balakian, to Call Massacre the New Pulitzer of Armenians "Genocide"

Prize-Winning Poet Peter Balakian, an English professor at Colgate University in Hamilton, N.Y., shot to the top of the poetry world when his new collection, “Ozone Journal,” won a Pulitzer Prize. The judges praised his verse for bearing “witness to the old losses and tragedies that undergird a global age of danger and uncertainty.”

By Ron Charles, The Washington Post Balakian, 65, has published seven collections of

the center of my life from the start, even when I was writing in other genres.”

The centerpiece “Ozone Journal” is a 55-section poem

the poem, you’re dealing with the most compressed and nuanced language that can be made. I believe that this affords us the possibility of going into a deeper place than any other literary art — deeper places of psychic, cultural and social reality.”

“Prizes are lovely affirmations from the jury of your peers, but I don’t think it changes anything in your

By The Associated Press President Obama declined to refer to the 1915 massacre of Armenians as genocide, breaking a campaign promise as his presidency nears its end.

Mr. Obama, in a statement to mark Armenian Remembrance Day on April 24, called the massacre the first mass atrocity of the 20th century and a tragedy that must not be repeated. Yet he stopped short of using the word genocide, a term he applied to the killings before he became president in 2009. “I have consistently stated my own view of what occurred in

1915, and my view has not changed,” Mr. Obama said.

Armenian-American leaders have urged Mr. Obama each year to keep a pledge he made as a presidential candidate in 2008, when he said the United States government had a responsibility to recognize the attacks as genocide and vowed to do so if elected.

Historians estimate that as many as 1.5 million Armenians were killed by Ottoman Turks in an episode widely viewed by scholars as genocide. Turkey, a United States partner and NATO ally, denies that the killings

constituted genocide and says the death toll has been inflated.

Though Obama administration officials have debated using the genocide label in the past, this year’s deliberations come as Mr. Obama seeks Turkey’s assistance in fighting the Islamic State — especially along Turkey’s border with Syria. The United States and its European partners are also counting on Mr. Erdogan to help stem the influx of migrants to Europe. www.DallasTelegraph.com/61061 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61061 English

George Clooney: "The whole world" Remembers Armenia on Anniversary American Actor George Clooney presented a $1.1 million award on the 101st anniversary of a massacre of Armenians by Ottoman Turks to a Burundi woman who offered sanctuary to thousands of orphans in the middle of a civil war there.

By The Associated Press.

Photo by Vahan Stepanyan

Author Peter Balakian has won the 2016 Pulitzer Prize in Poetry poetry, but readers are more likely to know his nonfiction, particularly his writing on the Armenian genocide, such as “The Burning Tigris,” published in 2004. His memoir, “Black Dog of Fate,” was also widely praised.

“Prose books get public attention in a way that poems don’t,” Balakian said by phone from the University of Illinois, where he was giving a reading when he heard the good news. “But my productivity as a poet has been pretty continuous. My first book was in 1980. Poetry has been

set mostly in Manhattan in the 1980s when a young man is going through a crisis in his personal life and encountering his cousin who’s dying of AIDS. This set of events is reflected on by the persona’s older self in 2009 when he’s in Syria excavating the remains of his ancestors who were murdered during the Armenian genocide.

He describes poetry as living in “the speech-tonguevoice syntax of language’s music.” That, he says, gives the form unique power. “Any time you’re in the domain of

writing,” said Balakian, who has won fellowships from the Guggenheim foundation and the National Endowment for the Arts. “For me, I’m still at my desk pushing forward with my work. I’m working on a new book of poems right now, and I’m just excited to be able to keep writing and pushing forward. The main thing is to keep making good art.” www.DallasTelegraph.com/61059 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61059 English

The killing of more than 200 Armenian intellectuals on April 24, 1915, is regarded as the start of the massacre that is widely viewed by historians as the first genocide of the 20th century in which they estimate 1.5 million Armenians were slaughtered.

Turkey, the successor to the Ottoman Empire, vehemently rejects that the deaths constitute genocide, saying the toll has been inflated and that those killed were victims of civil war and unrest.

Clooney presented the first Aurora Prize, an award recognizing an individual's work to advance humanitarian causes, to Marguerite Barankitse, who saved thousands of lives and cared for orphans and ref-

ugees amid the Burundi civil war. Armenian philanthropists selected her for the award.

to the massacre.

In a statement that was read during a ceremony at an Armenian church in Istanbul, Erdogan said he welcomed the commemoration "to share the grief endured by the Ottoman Armenians, as well as to honor their memories."

US actor George Clooney, foreground, puts a flower, as he attends a ceremony at a memorial to Armenians killed by the Ottoman Turks, in Yerevan, Armenia on Sunday, April 24, 2016 Clooney has been a prominent voice in favor of countries recognizing the killings as genocide, which the U.S. hasn't done.

Before he presented the award, Clooney reminded the audience that Adolf Hitler once reportedly said: "Who remembers Armenia?" Clooney said: "The whole world."

Clooney, along with Armenian leaders and international dignitaries, attended a service at a hilltop memorial in the capital, Yerevan, led by Armenian church leader Catholicos Karekin II to commemorate the massacre victims.

In Turkey, President Recep Tayyip Erdogan issued a message commemorating Armenians who died in 1915, without making any reference

In a commemorative speech, Armenian President Serzh Sargsyan on Sunday mentioned a recent flare-up of fighting in Nagorno-Karabakh, which is officially a part of Azerbaijan but has been under the control of local ethnic Armenian forces and the Armenian military since a separatist war ended in 1994. He lashed out at Azerbaijan for what he described as plans to drive all Armenians away from the region and pledged to protect Armenians living there.

Fighting earlier this month marked the worst violence since 1994 and both sides reported the shelling of their positions by enemy fire. www.DallasTelegraph.com/61057 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61057 English

6À

MEMENTO MORI

Monday, April 25, 2016

www.DallasTelegraph.com

Òîíÿ Ëîó ñ÷èòàåò, ÷òî î ñâîåì ïîñëåäíåì ïóòè íóæíî ïîçàáîòèòüñÿ åùå ïðè æèçíè Êàæäûé èç íàñ íå âå÷åí. Èìåííî ïîýòîìó ðèìëÿíå çàïå÷àòëåëè ýòó èñòèíó íà âåêà ñâîèì êðûëàòûì "Memento Mori" – «ïîìíè î ñìåðòè».  Äðåâíåì Ðèìå ýòà ôðàçà ïðîèçíîñèëàñü âî âðåìÿ òðèóìôàëüíîãî øåñòâèÿ ðèìñêèõ ïîëêîâîäöåâ, âîçâðàùàþùèõñÿ ñ ïîáåäîé. Çà ñïèíîé âîåíà÷àëüíèêà ñòàâèëè ðàáà, êîòîðûé áûë îáÿçàí ïåðèîäè÷åñêè íàïîìèíàòü òðèóìôàòîðó, ÷òî íåñìîòðÿ íà ñâîþ ñëàâó, òîò îñòàåòñÿ ñìåðòíûì. Òàê è ìû, íàõîäÿñü íà ïèêå ñëàâû è æèçíè, ÷àñòî èëè çàáûâàåì, èëè íå õîòèì çàãëÿäûâàòü â çàâòðàøíèé äåíü è ïîìíèòü, ÷òî ìû ñìåðòíû. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí è èç àðõèâà Restland Funeral Home «Íàâåðíîå, ýòî íàøà ìåíòàëüíîñòü, ïîòîìó ÷òî, ïî ñòàòèñòèêå, àìåðèêàíöû äóìàþò î ôèçè÷åñêîé ñìåðòè ïðè æèçíè, óñòðàèâàÿ ñåáå ïîñëåäíåå çåìíîå ïðèñòàíèùå ÷àñòî çàäîëãî äî ýòîãî ïîñëåäíåãî äíÿ æèçíè», – ðàññêàçûâàåò ñïåöèàëèñò ïî ðàáîòå ñ îáùèíîé êîìïàíèè Restland

ïðàçäíóþò æèçíü óñîïøåãî. Ñî ñìåðòüþ ÷åëîâåêà îòíîøåíèÿ íå ïðåêðàùàþòñÿ, îòíîøåíèÿ ïðîäîëæàþòñÿ. Èìåííî ïîýòîìó ê íàì â ïàðê åæåäíåâíî ïðèõîäèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðîäñòâåííèêîâ óñîïøèõ. Íó, à ïîñêîëüêó â íàøåì ïàðêå åñòü è âîåííûå çàõîðîíåíèÿ ãåðîåâ ðàçëè÷íûõ âîéí è çàõîðîíåíèÿ ïîëèöåéñêèõ, ïîãèáøèõ ïðè èñïîëíåíèè ñâîèõ îáÿçàííîñòåé, òî â Äåíü Ïàìÿòè ê íàì

î÷èùàåòñÿ, òàê ÷òî ðîäñòâåííèêè íå ÷óâñòâóþò íèêàêîãî äèñêîìôîðòà. Êñòàòè, çàõîðîíåíèå â ìàâçîëåå ñòîèò ïðèáëèçèòåëüíî ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è òðàäèöèîííîå çàõîðîíåíèå â çåìëå. Èíîãäà äàæå è äåøåâëå, ïîòîìó ÷òî äëÿ ìàâçîëåÿ íå òðåáóåòñÿ áåòîííîãî êîíòåéíåðà. Ìåòàëëè÷åñêèé ãðîá â ìàâçîëåå ñòàâèòñÿ â ñêëåï è çàìóðîâûâàåòñÿ.

Restland – ýòî áîëüøîé ïàðê, ãäå îòäûõàþò è óñîïøèå, è æèâûå Èíîãäà Restland ïðîâîäèò ðàñïðîäàæè è äàåò ñêèäêè, íî, îïÿòü æå, åñëè âñå ñäåëàíî çàãîäÿ, à íå â ïîñëåäíèé äåíü.

íû, îòêóäà ÿ ïðèåõàëà, ãäå ëþäè íå äóìàþò çàðàíåå î ïîõîðîííîì ïëàíèðîâàíèè, â ÑØÀ âñå ìîæíî îðãàíèçîâàòü çàðàíåå.

– Îò ÷åãî çàâèñèò ñòîèìîñòü ïîõîðîí?

– Âî-ïåðâûõ, îò ðàñïîëîæåíèÿ ó÷àñòêà. Ó÷àñòêè ó âîäû – äîðîæå. Íàïðèìåð, ñòîèìîñòü ó÷àñòêà âîçëå îçåðà ìîæåò äîñòèãàòü 15 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Âî-âòîðûõ, âû âûáèðàåòå êà÷åñòâî äåðåâà, èç êîòîðîãî ñäåëàí ãðîá. Â-òðåòüèõ, ó íàñ â àññîðòèìåíòå íåñêîëüêî áåòîííûõ êîíòåéíåðîâ. Â-÷åòâåðòûõ, èìååò çíà÷åíèå ìàòåðèàë, èç êîòîðîãî ñäåëàíà íàäãðîáíàÿ ïëèòà – ìîæíî çàêàçàòü ãðàíèòíóþ ïëèòó, à ìîæíî ïëèòó èç áðîíçû íà ãðàíèòå – ñòîèìîñòü ïëèòû

– Íàñêîëüêî çàðàíåå?

– Ðàññêàæó âàì ñëó÷àé èç ìîåé ïðàêòèêè. Îäíàæäû ìíå ïîçâîíèëà ìåäñåñòðà ëåò 30 è ïîïðîñèëà ïîìî÷ü åé çàïëàíèðîâàòü êðåìàöèþ. Îêàçûâàåòñÿ, óõàæèâàÿ çà ïîæèëûìè ëþäüìè, îíà âèäåëà, ÷òî óìèðàÿ, íåêîòîðûå èç íèõ áûëè ôèíàíñîâî íåïîäãîòîâëåíû ê ñìåðòè. Òàêæå îíà ñòàëà ñâèäåòåëåì, êàê âñå ýòî ôèíàíñîâîå áðåìÿ ëîæèëîñü íà ðîäñòâåííèêîâ óìåðøèõ – ýòî ïîìèìî ýìîöèîíàëüíûõ ñòðàäàíèé. Îíà ñêàçàëà, ÷òî õîòåëà áû ïîçàáîòèòüñÿ î ñâîåé ñìåðòè

– Òîíÿ, âû ìåíÿ íåìíîãî îçàäà÷èëè – åñëè ó êëèåíòà íåò ïðàâà íà âëàäåíèå ó÷àñòêîì çåìëè, à òîëüêî ïðàâî íà çàõîðîíåíèå, íå îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ëåò ÷åðåç 100 íà ýòîì æå ñàìîì ìåñòå áóäåò ïîõîðîíåí äðóãîé ÷åëîâåê?

– Íåò! Êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, íàøåìó ìåìîðèàëüíîìó ïàðêó áîëüøå ïîëóâåêà, à êëàäáèùó – ïîä ñòî ëåò, è çà ýòî âðåìÿ íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñëó÷àëîñü.

– Ìíîãèå íàøè ÷èòàòåëè ïðèåõàëè â ÑØÀ èç ðàçíûõ ñòðàí áûâøåãî Ñîþçà. Åñëè êòî-òî çàõî÷åò â Àìåðèêó ïåðåâåçòè ïðàõ ñâîåãî ëþáèìîãî ÷åëîâåêà – âîçìîæíî ëè ýòî?

Ñïåöèàëèñò ïî ðàáîòå ñ îáùèíîé êîìïàíèè Restland Funeral Home Òîíÿ Ëîó è äèðåêòîð ïî ñòðàòåãè÷åñêîìó ðàçâèòèþ êîìïàíèè Ìàéêë Âàéëôîíã (Michael Wilfong) Funeral Home Òîíÿ Ëîó.  áûâøåì Ñîþçå Òîíÿ ðàáîòàëà â æóðíàëèñòèêå – ïèñàëà äëÿ êðóïíûõ èíôîðìàöèîííûõ àãåíòñòâ. Çàìóæ âûøëà çà ìèñòåðà Ëîó, êîòîðûé â Ìîñêâå ñòðîèë àìåðèêàíñêîå ïîñîëüñòâî.  Àìåðèêå, ïî÷òè 20 ëåò íàçàä, Òîíÿ ïîïðîáîâàëà ñåáÿ â êà÷åñòâå ñîòðóäíèêà ïîõîðîííîé êîìïàíèè è íàäîëãî çàäåðæàëàñü â ýòîì áèçíåñå.

– Òîíÿ, ó âàñ íå ðàáîòà, à ñïëîøíîé «îòäûõ», âåäü Restland ïåðåâîäèòñÿ, êàê «çåìëÿ îòäûõà». Ìåìîðèàëüíûé ïàðê, äåéñòâèòåëüíî, íàïîìèíàåò îáû÷íûé ïàðê, ãäå îòäûõàþò îò äåë çåìíûõ íå òîëüêî óñîïøèå, íî è ãäå ìîæíî ïîìåäèòèðîâàòü æèâûì. À êàê äàâíî íà÷àëàñü èñòîðèÿ Restland Memorial Park?

– Ïåðâîå çàõîðîíåíèå çäåñü ñîñòîÿëîñü åùå â 1925 ãîäó â òîì ìåñòå, ÷òî íàçûâàåòñÿ ñåé÷àñ «Ôëîéä Ñåìèòåðè».  1935 ãîäó ìåíåäæåðîì êëàäáèùà ñòàë ìèñòåð Äæîðäæ ßíã, âûêóïèâøèé çåìëþ è ïðåâðàòèâøèé êëàäáèùå â ìåìîðèàëüíûé ïàðê. Òàêæå îí ïîñòðîèë äîðîãè, îðãàíèçîâàë óñòàíîâêó ïëîñêèõ íàäãðîáíûõ ïëèò, òåì ñàìûì ïðåâðàòèâ êëàäáèùå â ïàðê. Ïîõîðîííûé äîì Restland ïîÿâèëñÿ â 1957 ãîäó íà òåððèòîðèè â 30 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ôóòîâ. Ñåãîäíÿ â ïàðêå ïðèìåðíî 125 òûñÿ÷ çàõîðîíåíèé è åùå 300 òûñÿ÷ ó÷àñòêîâ, ãäå ïðàâî íà çàõîðîíåíèå óæå ïðîäàíî.

– Âíóøèòåëüíàÿ öèôðà äëÿ ìåìîðèàëüíîãî ïàðêà â öåíòðå Äàëëàñà. Íî Restland ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåí ãîðîäîì, ÷òî áóäåò, êîãäà íàñòóïèò ïðåäåë â ðàçðàáîòêå íîâûõ ó÷àñòêîâ?

– Ïîýòîìó îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ êðåìàöèè. Ó íàñ â êîìïàíèè ñòðîèòñÿ áîëüøå êîëóìáàðèåâ è ãðàíèòíûõ ñêàìååê, â êîòîðûå ïðîèçâîäèòñÿ çàõîðîíåíèå ïðàõà. Â êàæäîé ñêàìåéêå âîçìîæíî äî 6 çàõîðîíåíèé. Òàêèå ñêàìåéêè óñòàíàâëèâàþòñÿ â ïàðêå Restland ïîä äåðåâüÿìè. È íà íèõ, êñòàòè, ìîæíî ñèäåòü.

– Êàê ýòî òàê? Òû ñèäèøü íà ñêàìåéêå, çíàÿ, ÷òî òàì ïðàõ ÷åëîâåêà...

– Â Àìåðèêå ïðîùå íà ýòî ñìîòðÿò. Îíè, òàê ñêàçàòü,

ïðèåçæàþò ëþäè â ôîðìå è èç ïóøêè ïàëÿò, òåì ñàìûì âûðàæàÿ äàíü óâàæåíèÿ.

– Òîíÿ, âû ñ÷èòàåò, ÷òî î ñìåðòè íóæíî çàáîòèòüñÿ ïðè æèçíè, íî ïî÷åìó? Ýòî âåäü òàê ÷óæäî íàøåìó ìåíòàëèòåòó...

– Ïðåäâàðèòåëüíîå ïëàíèðîâàíèå âàæíî âî âñÿêîì äåëå, â òîì ÷èñëå, è â íàøåì. Æåëàòåëüíî çàãîäÿ âûáðàòü âèä çàõîðîíåíèÿ. Åñëè ýòî ïîãðåáåíèå, òî íóæíî âûáðàòü ìåñòî, ãðîá, êîíòåéíåð, â êîòîðûé êëàäåòñÿ ãðîá. Òàêîé áåòîííûé êîíòåéíåð ïðåäîõðàíÿåò ãðîá îò òîãî, ÷òî ïîä äàâëåíèåì çåìëè îí ìîæåò òðåñíóòü, à òàêæå îò îáðàçîâàíèÿ ÿì íà êëàäáèùå.

– Òîíÿ, âû óïîìèíàëè ðàíåå, ÷òî êðåìàöèÿ ñòîèò íà ïîðÿäîê äåøåâëå, à íà êàêîé ïîðÿäîê?

– Çàâèñèò îò òîãî, êàêîé ïàêåò âûáåðåò êëèåíò. Åñëè êëèåíò õîòåë áû ïðîñòèòüñÿ ñ óñîïøèì, òî òåëî íóæíî áóäåò, êàê ÿ óæå ñêàçàëà, ñíà÷àëà íàáàëüçàìèðîâàòü. Òåëî ìîæíî ïîëîæèòü â êóïëåííûé èëè àðåíäîâàííûé ãðîá. Åñëè æå âû õîòèòå ñðàçó êðåìèðîâàòü, òî ýòî áóäåò íàìíîãî äåøåâëå. Òàêæå ïðè öåíîîáðàçîâàíèè èìååò çíà÷åíèå, õîòèòå ëè âû ñæèãàòü òåëî â äåðåâÿííîì ãðîáó èëè â ñïåöèàëüíîì êàðòîííîì êîíòåéíåðå. Ìåìîðèàëüíûé ïàðê Restland, êñòàòè, îáîðóäîâàí êðåìàòîðèåì,

Îäèí èç âèäîâ çàõîðîíåíèÿ â Restland çàðàíåå, ÷òîáû åå äåòè íå îêàçàëèñü çàëîæíèêàìè â ïîäîáíîé ñèòóàöèè. Âñÿ ïðîöåäóðà ïî ïëàíèðîâàíèþ çàíÿëà ó íàñ ñ íåé íå áîëåå ïîëó÷àñà.  îñíîâíîì, êîíå÷íî, ëþäè íà÷èíàþò çàäóìûâàòüñÿ î ñìåðòè è ïëàíèðîâàòü ïîõîðîíû ëåò â 50-55.

Äîì ïðè æèçíè è ïîñëå ñìåðòè ó âîäû ñòîèò äîðîæå Âàæíî ðåøèòü – õîòèòå ëè âû áàëüçàìèðîâàòü òåëî óñîïøåãî èëè íåò. Ïî òåõàññêèì çàêîíàì, òîëüêî ñ áàëüçàìèðîâàííûì òåëîì ðàçðåøàåòñÿ ïðîùàòüñÿ ïðè îòêðûòîì ãðîáå. Êðîìå òîãî, áàëüçàìèðîâàíèå ðåêîìåíäóåòñÿ, êîãäà çàõîðîíåíèå ïðîèñõîäèò â ìàâçîëåå. Ó íàñ òðè ìàâçîëåÿ â ðàçíûõ ÷àñòÿõ ïàðêà è áóäåò ñòðîèòüñÿ åùå îäèí.  ìàâçîëåå Whispering Waters î÷åíü êðàñèâî è äàæå ôóíêöèîíèðóåò áàññåéí ñ ôîíòàíîì.

– À ÷òî çíà÷èò áûòü ïîõîðîíåííûì â ìàâçîëåå?

– Ýòî çíà÷èò, ÷òî òåëî ïîëîæàò â ìåòàëëè÷åñêèé ãðîá. Íàøè ìàâçîëåè, êñòàòè, ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàíû, è âîçäóõ òàì âñåãäà

îñíàùåííûì ïî ïîñëåäíåìó ñëîâó òåõíèêè.

îò ïîëóòîðà äî òðåõ òûñÿ÷ äîëëàðîâ.

– Òîíÿ, äàâàéòå ïîãîâîðèì î öåíàõ. Èç âàøèõ ñëîâ ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ïîõîðîíû è â Àìåðèêå – íåäåøåâîå óäîâîëüñòâèå.

– Åñëè âû õîòèòå ïîõîðîíèòü óñîïøåãî, ñêàæåì, çàâòðà, òî òîëüêî óñëóãè íàøåãî àãåíòñòâà è ãðîá âàì áóäóò ñòîèòü 5500 äîëëàðîâ – ýòî áåç ó÷åòà ó÷àñòêà çåìëè, áåòîííîãî êîíòåéíåðà, à òàêæå âñêðûòèÿ è çàêðûòèÿ ó÷àñòêà. Òàêèì îáðàçîì, öèôðà âîçðàñòàåò ïðèìåðíî äî 10 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Íå ìîãó ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî öåíà îñòàíåòñÿ ïðåæíåé ÷åðåç 57 ëåò, ñêîðåå âñåãî, îíà óäâîèòñÿ. Èìåííî ïîýòîìó ÿ òàê ðàòóþ çà ôèíàíñîâîå ïëàíèðîâàíèå ïîõîðîí.

– À âî ñêîëüêî ðàç êðåìàöèÿ äåøåâëå?

– Ñòîèìîñòü êðåìàöèè íà÷èíàåòñÿ îò 3500 äîëëàðîâ. Êðåìèðîâàííîå òåëî ìîæíî çàõîðîíèòü â íèøå â êîëóìáàðèè èëè â ìàâçîëåå, ìîæíî â çåìëþ ïîëîæèòü èëè â ñêàìåéêè, à ìîæíî â ïüåäåñòàëû. Çàõîðîíåíèå – ýòî ïëþñ åùå ïðèìåðíî îò 3 òûñÿ÷ äîëëàðîâ.

– Òîíÿ, âû ñòîëüêî ëåò ðàáîòàåòå â ïîõîðîííîì áèçíåñå, ïîìåíÿëîñü ëè ÷òî-òî çà ýòè ãîäû?

– Êîãäà ÿ òîëüêî íà÷èíàëà, áûëî î÷åíü ìàëî çàõîðîíåíèé – äî 4-5 â äåíü. Ñåé÷àñ æå îò 15 äî 20 è áîëüøå.  îòëè÷èå îò ñòðà-

– Êàê ýòî òåõíè÷åñêè ïðîèñõîäèò? Êëèåíò äîëæåí çàêëþ÷èòü ñ âàìè êîíòðàêò? Äåëàòü åæåìåñÿ÷íûå âçíîñû?

– Èãðàåò ðîëü, êàêèì áþäæåòîì îïåðèðóåò ïîêóïàòåëü íàøèõ óñëóã. Ïðè ïðåäâàðèòåëüíîì ïëàíèðîâàíèè âàì äàåòñÿ ñêèäêà, êîòîðàÿ çàâèñèò îò ðàñïðîäàæè íà ìîìåíò çàêëþ÷åíèÿ êîíòðàêòà. Êëèåíò âûáèðàåò ñðîê ðàññðî÷êè (ìàêñèìàëüíûé – äî 5 ëåò) è ìåòîä ïëàòåæà. Çàäàòîê ñîñòàâëÿåò îò 10 äî 15 ïðîöåíòîâ îò ñòîèìîñòè. Ïðîöåíò ôèíàíñèðîâàíèÿ – 2,9. Åñëè ïëàíèðîâàíèå íå áûëî ñäåëàíî, òî êëèåíòó, åñòåñòâåííî, ïðèäåòñÿ ïëàòèòü ñðàçó ïîëíóþ ñóììó. Ïî çàêîíàì, òåëî óñîïøåãî ìîæåò íàõîäèòüñÿ â õîëîäèëüíèêå íå äîëüøå 10-òè äíåé.

– À ÷òî, åñëè êëèåíò îïëàòèë ñâîè ïîõîðîíû?

– Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí è åãî ðîäñòâåííèêè ìîãóò áîëüøå íå áåñïîêîèòüñÿ. Åäèíñòâåííîå, íà ÷òî ìû ñåé÷àñ íå ïðåäîñòàâëÿåì ôèíàíñèðîâàíèÿ – íà âñêðûòèå è çàêðûòèå ìîãèëû. Äà, è ïîñêîëüêó âû ïîêóïàåòå íå ó÷àñòîê çåìëè, à ïðàâî áûòü òàì çàõîðîíåííûì, òî íàëîã íà çåìëþ ïëàòèò Restland.

– Âîçìîæíî. Íóæíî ïðèâåçòè ïðàõ â ñòðàíó â ñïåöèàëüíîì êîíòåéíåðå è êóïèòü ìåñòî äëÿ çàõîðîíåíèÿ – èëè â çåìëå, èëè â ìàâçîëåå – ãäå óãîäíî. Áûëè â Restlande òàêèå ñëó÷àè, äà è ó ìåíÿ áûëè ïîäîáíûå êëèåíòû.

– Ó íåêîòîðûõ ëþäåé ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî, åñëè îíè ñåé÷àñ æèâóò â Äàëëàñå è ñåìüÿ îòíîñèòåëüíî ìîëîäàÿ, òî åùå íåèçâåñòíî, ãäå îíè áóäóò æèòü ÷åðåç ãîä, äâà, ïÿòü, äåñÿòü ëåò. È â ýòîé ñâÿçè îíè äàæå íå ðàññìàòðèâàþò âîçìîæíîñòè ïîõîðîííîãî ïëàíèðîâàíèÿ. Ïðîêîììåíòèðóéòå, ïîæàëóéñòà.

– Âû ìîæåòå êàê ïðîäàòü ïðàâî íà çàõîðîíåíèå ÷åðåç ãàçåòû èëè ðàäèî, òàê è ñäàòü ýòî ïðàâî íàøåé êîìïàíèè íà êîìèññèþ ïî ÷óòü ìåíåå íèçêîé öåíå. Íî âû íè÷åãî íå ïîòåðÿåòå! Íàïðèìåð, âû êóïèëè ïðàâî íà çàõîðîíåíèå ëåò 10 òîìó è çàïëàòèëè, ñêàæåì, 3000 äîëëàðîâ. Ñåé÷àñ ïðàâî â ýòîì ìåñòå ñòîèò 7000 äîëëàðîâ, è Restland âûêóïàåò âàøå ïðàâî çà 40 ïðîöåíòîâ îò åãî íûíåøíåé ñòîèìîñòè. Äðóãèìè ñëîâàìè, âñå âàøè ðàñõîäû ïîëíîñòüþ âåðíóòñÿ. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Åñëè ó âàñ îñòàëèñü âîïðîñû èëè ïîÿâèëèñü íîâûå ïîñëå èíòåðâüþ ñ Òîíåé Ëîó – çâîíèòå åé ïðÿìî ñåé÷àñ ïî íîìåðó: (214) 505-1192 www.DallasTelegraph.com/61085 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61085 English

7À

ÍÎÂÎÑÒÈ

Monday, April 25, 2016

www.DallasTelegraph.com

Íåóïëà÷åííûå øòðàôû ñåáå ïîëèöåéñêèé äåïàðòàìåíò? çà ïðîåçä íà êðàñíûé ñâåò

Ìîæåò ëè Äàëëàñ ïîçâîëèòü  íà÷àëå àïðåëÿ ýòîãî ãîäà, êîãäà ìýð Äàëëàñà Ìàéê Ðîóëèíãñ âçâàëèë íà ñåáÿ âñþ îòâåòñòâåííîñòü çà óâåëè÷åíèå ÷èñëà óãîëîâíûõ ïðåñòóïëåíèé â ãîðîäå, âðÿä ëè åãî ïðîñòèë ãëàâà îðãàíèçàöèè "Safer Dallas" ×àðëüç Òåððåëë (Charles Terrell). Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç Äæåé Ëè (Jae S. Lee) Ïî ñëîâàì Òåððåëëà, Äàëëàñ ïðîâåë â ïîñëåäíèå ãîäû «óæàñíóþ ðàáîòó ïî ñîáëþäåíèþ ìåð îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè è òî, ÷òî íà ñëåäóþùèé ãîä ãîðîä ïëàíèðóåò óâåëè÷èòü êîëè÷åñòâî ñîòðóäíèêîâ ïîëèöåéñêîãî äåïàðòàìåíòà – íå ðåøèò âñåõ ïðîáëåì ïîëèöåéñêèõ». Ïàðèðóÿ Ðîóëèíãñó, Òåððåëë ñêàçàë: «ß íå äóìàþ, ÷òî âàì íóæíî 50 ïîëèöåéñêèõ, âû íóæäàåòåñü â 200». Ñêîðåå âñåãî, ãîðîä íå ñìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå íîâûõ 200 îôèöåðîâ. Êàæäûé ãîä Äàëëàñ îòêðûâàåò íîâîå êîëè÷åñòâî íîâûõ ðàáî÷èõ ïîëèöåéñêèõ ìåñò. È ïðåäëîæåíèå ïî óâåëè÷åíèþ ïîëèöåéñêîãî äåïàðòàìåíòà ãîðîäà – ýòî ëèøü ÷àñòü

Ãëàâà ïîëèöåéñêîãî äåïàðòàìåíòà Äàëëàñà ñ 2010 ãîäà Äýâèä Áðàóí (David Brown) íå ïðîñèë ïðèáàâèòü ïîëèöåéñêèõ ðàíåå è âïåðâûå ïîïðîñèë â ýòîì ãîäó. Ïî îöåíêàì ôèíàíñîâûõ ñòðóêòóð Äàëëàñà, óâåëè÷åíèå ïîëèöåéñêîãî äåïàðòàìåíòà íà 50 ðàáîòíèêîâ áóäåò ñòîèòü ãîðîäó íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ êàæäûé ãîä. Ïðè òîì, ÷òî çàðïëàòà â ïîëèöåéñêèõ äåïàðòàìåíòàõ äðóãèõ ãîðîäîâ íà ïîðÿäîê âûøå, êóäà è óõîäÿò äàëëàññêèå ïîëèöåéñêèå. Íàïðèìåð, Ïëýéíî ïðåäëàãàåò ïîëèöåéñêîìó íà 20 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ãîä áîëüøå. Ëè Êëåéìàí õî÷åò çàñòàâèòü ïîëèöåéñêèõ â Äàëëàñå íå óâîëüíÿòüñÿ äî îïðåäåëåííîãî ñðîêà ìåðîé ïî âîçâðàùåíèþ èìè â ãîðîäñêîé áþäæåò äåíåã, çàòðà÷åííûõ

êàê, íàïðèìåð, â 2004 ãîäó îí ñîñòàâëÿë 290 ìèëëèîíîâ – ðàçíèöà â 35 ïðîöåíòîâ.  îáùåì áþäæåòå Äàëëàñà ðàñõîäû íà ïîëèöèþ ñîñòàâëÿþò 39 ïðîöåíòîâ. Ïî ýòîìó ïîêàçàòåëþ Äàëëàñ îïåðåæàþò òîëüêî ÑàíÀíòîíèî, Îñòèí è Ôåíèêñ, à òàêèå ãîðîäà, êàê Ëîñ-Àíäæåëåñ, Áàëòèìîð, Ôèëàäåëüôèÿ è Õüþñòîí, â îòëè÷èè îò Äàëëàñà, òðàòÿò ìåíüøå íà ñîäåðæàíèå ïîëèöåéñêîãî äåïàðòàìåíòà.  ïîëèöåéñêîì äåïàðòàìåíòå Äàëëàñà ðàáîòàþò 3400 îôèöåðîâ è 550 ãðàæäàíñêèõ. Ïî ñëîâàì ïðåäñåäàòåëÿ ôàêóëüòåòà óãîëîâíîãî ïðàâîñóäèÿ Óíèâåðñèòåòà Òåõàñà â Àðëèíãòîíå Êåíòà Êåðëè (Kent Kerley), èñòîðè÷åñêè ïîëèöåéñêèå áîëüøèõ ãîðîäîâ èñïûòûâàþò òàêèå òðóäíîñòè, êàê ïåðåãðóçêà ñ ðàáîòîé è íèçêàÿ îïëàòà òðóäà. È ó÷èòûâàÿ áîëüøåå ïñèõîëîãè÷åñêîå äàâëåíèå, íàéòè õîðîøèõ ðàáîòíèêîâ â ïîëèöåéñêèå äåïàðòàìåíòû êðóïíûõ ãîðîäîâ íå òàê óæ è ïðîñòî. Ê ñîæàëåíèþ, â ïîëèöåéñêèõ äåïàðòàìåíòàõ

Ìýð Äàëëàñà Ìàéê Ðîóëèíãñ âî âðåìÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèè âûñòóïàåò ñ ïðåäëîæåíèåì î ñíèæåíèè óðîâíÿ ïðåñòóïíîñòè â ãîðîäå. Ñïðàâà îò íåãî – ãëàâà ïîëèöåéñêîãî äåïàðòàìåíòà Äàëëàñà Äýâèä Áðàóí àéñáåðãà. Êîëè÷åñòâî ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûå â Äàëëàñå óâîëüíÿþòñÿ, ïðåâûøàåò ÷èñëî òåõ, êòî íàíèìàåòñÿ â ïîëèöåéñêèé äåïàðòàìåíò íà ðàáîòó. Çàðïëàòû âåäîìñòâà ñ÷èòàþòñÿ íåêîíêóðåíòîñïîñîáíûìè. Ìèëëèàðäû äîëëàðîâ ïîòåíöèàëüíî ïîäâåðãàþòñÿ ðèñêó èç-çà áåñõîçÿéñòâåííîñòè ñ ïåíñèîííûìè äåíüãàìè è ìíîãî÷èñëåííûõ ñóäåáíûõ èñêîâ. Ãîðîäñêèå âëàñòè äîëæíû äëÿ ñåáÿ ðåøèòü, êàêîé èìåííî îòäåë â ïîëèöåéñêîì äåïàðòàìåíòå Äàëëàñà îíè õîòÿò ôèíàíñèðîâàòü â áîëüøåì îáúåìå, ïîñêîëüêó, ïî ñëîâàì ÷ëåíà ãîðîäñêîãî ñîâåòà Ëè Êëåéìàíà (Lee Kleinman), «ìû íå ìîæåì ñåáå ïîçâîëèòü âñå îòäåëû».

ãîðîäîì íà èõ ïðîôåññèîíàëüíîå îáó÷åíèå. Íî âðÿä ëè îí íàéäåò ìíîãî ñòîðîííèêîâ ñâîåãî ïðåäëîæåíèÿ. Ïî åãî ñëîâàì, ñêîðåå âñåãî, ïðîáëåìà ðàçðåøèòñÿ òåì, ÷òî ãîðîä âûäåëèò áîëüøå äåíåã ïîëèöåéñêîìó äåïàðòàìåíòó, ïîòîìó ÷òî îáùåñòâåííàÿ áåçîïàñíîñòü äëÿ Äàëëàñà – ýòî ïðèîðèòåò ¹1. Õîòÿ ïðè ýòîì â ãîðîäå îñòàåòñÿ ìíîãî íåðåøåííûõ ïðîáëåì, íàïðèìåð, ïî ñîäåðæàíèþ óëèö è çäàíèé. Çà ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå ïîëèöåéñêèé äåïàðòàìåíò Äàëëàñà âûðîñ íà ñîòíè îôèöåðîâ, ÷òî ïðèâåëî ê ñíèæåíèþ ïðåñòóïíîñòè â öåëîì. Áþäæåò äåïàðòàìåíòà â ýòîì ãîäó – 451 ìèëëèîí äîëëàðîâ, â òî âðåìÿ,

íåò âîçìîæíîñòè â êàêîé-òî ñôåðå ñîêðàòèòü ðàñõîäû è âûñâîáîäèâøèåñÿ ôèíàíñû ïîòðàòèòü íà óâåëè÷åíèå çàðàáîòíîé ïëàòû ñîòðóäíèêàì. Ìýð Äàëëàñà Ðîóëèíãñ, êîòîðûé âñåãäà ðàíåå ðàòîâàë çà ñîêðàùåíèå ðàñõîäîâ íà îáùåñòâåííóþ áåçîïàñíîñòü, ñåé÷àñ çàÿâëÿåò, ÷òî âðåìåíà èçìåíèëèñü è ñëåäóåò ïåðåñìîòðåòü ñâîè çàÿâëåíèÿ è âûäåëèòü äåíüãè äëÿ òîãî, ÷òîáû íàíÿòü íîâûõ îôèöåðîâ. È ñâÿçàíî ýòî, êîíå÷íî æå, ñ ðîñòîì óãîëîâíîé ïðåñòóïíîñòè â Äàëëàñå. www.DallasTelegraph.com/61063 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61063 English

â Äàëëàñå áîëüøå íå íàâðåäÿò âàøåé êðåäèòíîé èñòîðèè

Õîðîøàÿ íîâîñòü äëÿ àâòîëþáèòåëåé Äàëëàñà. Ïî ñëîâàì ãîðîäñêîãî ÷èíîâíèêà, êðåäèòíûå áþðî áîëüøå íå áóäóò ðàïîðòîâàòü î íåîïëà÷åííûõ øòðàôàõ çà ïðîåçä íà êðàñíûé ñâåò. Òàêèå êðåäèòíûå áþðî, êàê TransUnion, Experian è Equifax óâåäîìèëè ãîðîä, ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ óæå ñ 1 èþíÿ ýòîãî ãîäà – íà öåëûé ãîä ðàíüøå, ÷åì íà ýòî ðàññ÷èòûâàëà àäìèíèñòðàöèÿ Äàëëàñà. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Íà óðîâíå øòàòà òàêàÿ ïðàêòèêà áûëà ïðåêðàùåíà ïîñëå òîãî, êàê çàêîíîäàòåëè ïðèíÿëè ñîîòâåòñòâóþùèé çàêîí åùå â 2007 ãîäó, íî äëÿ Äàëëàñà ýòà ìåðà áûëà íåìíîãî îòñðî÷åíà.  ñâÿçè ñ ðåøåíèåì âåäóùèõ êðåäèòíûõ áþðî, Äàëëàñ âñå åùå íàäååòñÿ âçûñêàòü øòðàôû ñî çëîñòíûõ íåïëàòåëüùèêîâ. Ïî ñëîâàì ïîìîùíèêà íà÷àëüíèêà ïîëèöèè Äàëëàñà Äîíçåëëà Ãèïñîíà (Donzell Gipson), äàæå áåç óãðîçû ðàïîðòà íà íåïëàòåëüùèêà â êðåäèòíûå áþðî è ðàçäðàæàþùèõ çâîíêîâ îò àãåíòñòâ, âçèìàþùèõ äîëãè ïî íåóïëàòå, ãîðîäó íóæíà êàêàÿ-òî äðóãàÿ ìåðà, çàñòàâëÿþùàÿ ëþäåé ïëàòèòü øòðàôû. «Èíà÷å íè÷åãîíåäåëàíèåì ìû çàÿâëÿåì ëþäÿì, ÷òî íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé äëÿ íåóïëàòû, êðîìå ñîâåñòè è ãðàæäàíñêîãî ïîâèíîâåíèÿ», – çàÿâèë Ãèïñîí. Ïîëèöåéñêèé ÷èíîâíèê òàêæå ñêàçàë, ÷òî ãîðîä âåäåò ïåðåãîâîðû ñ îôèöèàëüíûìè ëèöàìè ãðàôñòâà Äàëëàñ, ÷òîáû ïðèîñòàíîâèòü ðåãèñòðàöèþ è ïåðåðåãèñòðàöèþ àâòîìîáèëåé äî óïëàòû øòðàôà. Ãðàôñòâî óæå ïîøëî íà ïîäîáíûå ìåðû äëÿ äðóãèõ ãîðîäîâ è äëÿ àãåíòñòâà ïëàòíûõ äîðîã (North Texas Tollway Authority). Òàêæå Ãèïñîí ïîäòâåðäèë, ÷òî â ñëåäóþùåì ãîäó ãîðîä ïëàíèðîâàë ïðåêðàòèòü ðàïîðòîâàòü øòðàôû, âûïèñàííûå çà ïðî-

åçä íà êðàñíûé ñâåò, òåì áîëåå, ÷òî 60 ôîòîêàìåð, óñòàíîâëåííûõ â Äàëëàñå, óæå óñòàðåëè è âûäàþò îøèáêè.

òîðûå âîäèòåëè íå óñïåâàþò âîâðåìÿ íàæàòü íà òîðìîçà. Ïðîòèâíèêè êàìåð ñ÷èòàþò, ÷òî óâåëè÷åíèå ìèãàíèÿ æåëòîãî ñâåòà íà ñâåòîôîðàõ âìåñòî ôîòîêàìåð ñòàëî áû âûõîäîì èç ñèòóàöèè. Èçáèðàòåëè â Àðëèíãòîíå ñìîãëè ñïðàâèòüñÿ ñ ñèòóàöèåé è ïðîãîëîñîâàëè çà òî, ÷òîáû «çàáàíèòü» ôîòîêàìåðû íà ïåðåêðåñòêàõ â ãîðîäå. ×ëåí Äàëëàññêîãî ãîðîäñêîãî ñîâåòà Ôèëèï Êèíãñòîí

Ôîòîêàìåðû íà ïåðåêðåñòêàõ – «çà» è «ïðîòèâ» Ïîñëå îêîí÷àíèÿ êîíòðàêòà ñ Xerox, ãîðîä ïëàíèðóåò ïîëó÷èòü íîâûå çàÿâêè îò äðóãèõ êîìïàíèé ïî óñòàíîâêå íîâûõ ôîòîêàìåð. Ïðîáëåìà, îäíàêî, ñîñòîèò â òîì, ÷òî áóäóùåå âñåé ïðîãðàììû ñ ôîòîêàìåðàìè íà ïåðåêðåñòêàõ ñî ñâåòîôîðàìè íàõîäèòñÿ â ïîäâåøåííîì ñîñòîÿíèè. Ñ ìîìåíòà ïîÿâëåíèÿ ïðîãðàììû â 2003 ãîäó, ôîòîêàìåðû íà ñâåòîôîðàõ áûëè ïðåäìåòîì ãíåâà ìíîãèõ â Òåõàñå. Ëþäè ñ÷èòàþò, ÷òî êîëè÷åñòâî àâàðèé íà ïåðåêðåñòêàõ âîçðàñòàåò – íåêî-

(Philip Kingston) íàçûâàåò ôîòîêàìåðû íà ñâåòîôîðàõ «ìîøåííè÷åñòâîì».  òî âðåìÿ, êàê äðóãîé ÷ëåí ñîâåòà, Ñýíäè Ãðåéñîí (Sandy Greyson) ñ÷èòàåò, ÷òî ýòà ïðîãðàììà ôîòîêàìåð íà ñâåòîôîðàõ çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ, ïîñêîëüêó îíà çíà÷èòåëüíî óìåíüøèëà ÷èñëî ñëó÷àåâ òàê íàçûâàåìîãî T-ñòîëêíîâåíèÿ. Ñàìà Ãðåéñîí ÿâëÿåòñÿ æåðòâîé ïîäîáíîãî ñòîëêíîâåíèÿ. www.DallasTelegraph.com/61066 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61066 English

8À

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ

Monday, April 25, 2016

www.DallasTelegraph.com

12 òîíêîñòåé ðóññêîãî ÿçûêà Ðóññêèé – íåâåðîÿòíûé ÿçûê. Îäíèìè è òåìè æå ñëîâàìè ìîãóò îáîçíà÷àòüñÿ ñîâåðøåííî ðàçíûå âåùè è âûðàæàòüñÿ àáñîëþòíî ðàçíûå ýìîöèè. ×òî óæ ãîâîðèòü î ëåêñè÷åñêèõ îáîðîòàõ, êîòîðûå çàïðîñòî ìîãóò ñáèòü ñ òîëêó èíîñòðàííîãî ãðàæäàíèíà. Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ 1. Òîëüêî â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâî «óãó» ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèìîì ê ñëîâàì «ïîæàëóéñòà», «ñïàñèáî», «äîáðûé äåíü», «íå çà ÷òî» è «èçâèíèòå», à ñëîâî «äàâàé» â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ çàìåíÿåò «äî ñâèäàíèÿ».

2. Êàê ïåðåâåñòè íà äðóãèå ÿçûêè, ÷òî «î÷åíü óìíûé» – íå âñåãäà êîìïëèìåíò, «óìíûé î÷åíü» – èçäåâêà, à «ñëèøêîì óìíûé» – óãðîçà?

îòðèöàíèå èëè ñîìíåíèå â ñëîâàõ ãîâîðÿùåãî.

5. Âñå èíîñòðàíöû, èçó÷àþùèå ðóññêèé, óäèâëÿþòñÿ, ïî÷åìó «íè÷åãî» ìîæåò îáîçíà÷àòü íå òîëüêî «íè÷åãî», íî è «íîðìàëüíî», «õîðîøî», «îòëè÷íî», à òàêæå «âñå â ïîðÿäêå» è «íå ñòîèò èçâèíåíèé».

6. Â ðóññêîì ÿçûêå îäíèìè è òåìè æå íåöåíçóðíûìè âûðàæåíèÿìè ìîæíî è îñêîðáèòü, è âîñõèòèòüñÿ, è âûðàçèòü âñå îñòàëüíûå îòòåíêè ýìîöèé.

3. Ïî÷åìó ó íàñ åñòü áóäóùåå âðåìÿ, íàñòîÿùåå è ïðîøåäøåå, íî âñå ðàâíî íàñòîÿùèì âðåìåíåì ìû ìîæåì âûðàçèòü è ïðîøåäøåå («Èäó ÿ â÷åðà ïî óëèöå...»), è áóäóùåå («Çàâòðà ÿ èäó â êèíî»), à ïðîøåäøèì âðåìåíåì ìû ìîæåì âûðàçèòü ïðèêàç («Áûñòðî óøåë îòñþäà!»)?

7.  ñòóïîð ÷åëîâåêà, èçó÷àþùåãî ðóññêèé, ìîæåò ââåñòè ôðàçà «äà íåò, íàâåðíîå», îäíîâðåìåííî íåñóùàÿ â ñåáå è óòâåðæäåíèå, è îòðèöàíèå, è íåóâåðåííîñòü, íî âñå æå âûðàæàþùàÿ íåóâåðåííîå îòðèöàíèå ñ îòòåíêîì âîçìîæíîñòè ïîëîæèòåëüíîãî ðåøåíèÿ.

4. Åñòü ÿçûêè, ãäå äîïóñòèìî äâîéíîå îòðèöàíèå, åñòü – ãäå íå äîïóñêàåòñÿ; â ÷àñòè ÿçûêîâ äâîéíîå îòðèöàíèå ìîæåò âûðàæàòü óòâåðæäåíèå, íî òîëüêî â ðóññêîì ÿçûêå äâîéíîå óòâåðæäåíèå «íó äà, êîíå÷íî!» – ìîæåò âûðàæàòü

8. Ïîïðîáóéòå âíÿòíî îáúÿñíèòü, êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó «âûïèòü ÷àé» è «âûïèòü ÷àþ»; êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó «òóò» è «çäåñü»; ïî÷åìó äåéñòâèå â ïðîøëîì ìîæíî âûðàçèòü ñëîâàìè «ðàíüøå», «äàâíî», «äàâå÷à», «íåäàâíî»,

«íàìåäíè» è äåñÿòêîì äðóãèõ è ïî÷åìó â îïðåäåëåííûõ ñèòóàöèÿõ èõ ìîæíî çàìåíèòü äðóã íà äðóãà?

9. Ïîïðîáóéòå îáúÿñíèòü èíîñòðàíöó ôðàçó «Ðóêè íå äîõîäÿò ïîñìîòðåòü».

10. Êàê òî÷íî íàçâàòü íàêëîíåíèå ñ ÷àñòèöåé «áû», êîãäà îíà âûðàæàåò â ðàçíûõ ñèòóàöèÿõ è óñëîâèå, è ïðîñüáó, è æåëàíèå, è ìå÷òàòåëüíîñòü, è íåîáõîäèìîñòü, è ïðåäïîëîæåíèå, è ïðåäëîæåíèå, è ñîæàëåíèå?

11.  ðóññêîì ÿçûêå èíîãäà ó ãëàãîëà íåò êàêîé-ëèáî ôîðìû, è ýòî îáóñëîâëåíî çàêîíàìè áëàãîçâó÷èÿ. Íàïðèìåð: «ïîáåäèòü». Îí ïîáåäèò, òû ïîáåäèøü, ÿ... ïîáåäþ? ïîáåæó? ïîáåæäó? Ôèëîëîãè ïðåäëàãàþò èñïîëüçîâàòü çàìåíÿþùèå êîíñòðóêöèè «ÿ îäåðæó ïîáåäó» èëè «ñòàíó ïîáåäèòåëåì». Ïîñêîëüêó ôîðìà ïåðâîãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà îòñóòñòâóåò, ãëàãîë ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòî÷íûì.

12. Ñòàêàí íà ñòîëå ñòîèò, à âèëêà ëåæèò. Åñëè ìû âîòêíåì âèëêó â ñòîëåøíèöó, âèëêà áóäåò

ñòîÿòü. Òî åñòü ñòîÿò âåðòèêàëüíûå ïðåäìåòû, à ëåæàò ãîðèçîíòàëüíûå? Äîáàâëÿåì íà ñòîë òàðåëêó è ñêîâîðîäó. Îíè âðîäå êàê ãîðèçîíòàëüíûå, íî íà ñòîëå ñòîÿò. Òåïåðü ïîëîæèì òàðåëêó â ñêîâîðîäêó. Òàì îíà ëåæèò, à âåäü íà ñòîëå ñòîÿëà. Ìîæåò áûòü, ñòîÿò ïðåäìåòû ãîòîâûå ê èñïîëüçîâàíèþ? Íåò, âèëêà-òî ãîòîâà áûëà, êîãäà ëåæàëà. Òåïåðü íà ñòîë çàëåçàåò êîøêà. Îíà ìîæåò ñòîÿòü, ñèäåòü è ëåæàòü. Åñëè â ïëàíå ñòîÿíèÿ è ëåæàíèÿ îíà êàê-òî ëåçåò â ëîãèêó «âåðòèêàëüíûé-ãîðèçîíòàëüíûé», òî ñèäåíèå – ýòî íîâîå ñâîéñòâî. Ñèäèò îíà íà ïîïå. Òåïåðü íà ñòîë ñåëà ïòè÷êà. Îíà íà ñòîëå ñèäèò, íî ñèäèò íà íîãàõ, à íå íà ïîïå. Õîòÿ âðîäå áû äîëæíà ñòîÿòü. Íî ñòîÿòü îíà íå ìîæåò âîâñå. Îäíàêî, åñëè ìû óáüåì áåäíóþ ïòè÷êó è ñäåëàåì ÷ó÷åëî, îíî áóäåò íà ñòîëå ñòîÿòü. Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ñèäåíèå – àòðèáóò æèâîãî, íî ñàïîã íà íîãå òîæå ñèäèò, õîòÿ îí íå æèâîé è íå èìååò ïîïû. Òàê ÷òî ïîäè æ, ïîéìè, ÷òî ñòîèò, ÷òî ëåæèò, à ÷òî ñèäèò. À ìû åùå óäèâëÿåìñÿ, ÷òî èíîñòðàíöû ñ÷èòàþò ðóññêèé ÿçûê ñëîæíûì è ñðàâíèâàþò ñ êèòàéñêèì. www.DallasTelegraph.com/61030 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61030 English

Âåðõîâíûé ñóä ÑØÀ ðàññìîòðèò èñê îá èììèãðàöèîííîì óêàçå

ïðåçèäåíòà Îáàìû Âåðõîâíûé ñóä ÑØÀ íà÷èíàåò ñëóøàíèÿ ïî äåëó îá èììèãðàöèîííîì óêàçå ïðåçèäåíòà ÑØÀ – ïðîöåññ ìîæåò çàòðîíóòü ñóäüáû ïîðÿäêà ÷åòûðåõ ìèëëèîíîâ íåçàäîêóìåíòèðîâàííûõ èììèãðàíòîâ. Òåêñò Êýòðèí Äæèïñîí, Ãîëîñ Àìåðèêè. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

«...Íàøà èììèãðàöèîííàÿ ñèñòåìà íå ðàáîòàåò – è ýòî èçâåñòíî âñåì», – çàÿâèë ðàíåå

Áàðàê Îáàìà. Ïðåçèäåíò ÑØÀ ïîä÷åðêíóë, ÷òî åìó áûëî íåîáõîäèìî äåéñòâîâàòü, ïîñêîëüêó

øòàòîâ, îáâèíÿÿ ïðåçèäåíòà â ïðåâûøåíèè ïîëíîìî÷èé. «Øòàòû ïðîñÿò, ÷òîáû ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî äîáðîñîâåñòíî âûïîëíÿëî ñâîè îáÿçàííîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ Êîíñòèòóöèé, ÷òîáû îíî çàÿâèëî, ÷òî íèêòî íå ìîæåò îäíîâðåìåííî áûòü ñóäüåé, ïðèñÿæíûì è çàêîíîäàòåëåì», – òàê èíòåðïðåòèðóåò ãëàâíûé ïîñûë èñêà Äýí Ñòýéí èç Ôåäåðàöèè àìåðèêàíöåâ çà èììèãðàöèîíÁóäóò ëè ôåäåðàëüíûå âëàñòè òîëüêî êîíòðîëèðîâàòü èììèãðàöèîííûå âîïðîíóþ ðåôîðìó. ñû â ÑØÀ – äåëî çà ðåøåíèåì Âåðõîâíîãî ñóäà Îäíàêî Âåðõîâíûé ñóä, âîçÊîíãðåññ íå îäîáðèë ïîëíîìàñ«Ðå÷ü íå èäåò î âèäàõ íà ìîæíî, íå ñìîæåò äîñòè÷ü øòàáíóþ èììèãðàöèîííóþ ðåæèòåëüñòâî èëè ãðàæäàíñòâå, êîíñåíñóñà ïî ýòîìó èñêó.  ôîðìó.

– îòìå÷àåò àíàëèòèê Öåíòðà óñëîâèÿõ âàêàíòíîãî – äåâÿ íîÿáðå 2014-ãî ãîäà óêàçà àìåðèêàíñêèé ïðîãðåññ òîãî ïî ñ÷åòó – êðåñëà ñóäüè çîì Áàðàêà Îáàìû áûëà îñòàÀíäæåëà Êåëëè. – Ðå÷ü èäåò Àíòîíèíà Ñêàëèè, ñêîí÷àâíîâëåíà äåïîðòàöèÿ ìèëëèî òîì, ÷òî ìû áóäåì òåðïèìî øåãîñÿ â ôåâðàëå ýòîãî ãîäà, îíîâ íåçàäîêóìåíòèðîâàííûõ îòíîñèòüñÿ ê ïðèñóòñòâèþ íåãîëîñà ñóäåé ìîãóò ðàçäåëèòüèììèãðàíòîâ. Ñåãîäíÿ 26 øòàëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ, è íå ñÿ ïîðîâíó.  ýòîì ñëó÷àå èñê òîâ ñóäÿòñÿ ñ Áåëûì äîìîì, çàáóäåì äåëàòü èõ äåïîðòàöèþ âåðíóò â ñóäû áîëåå íèçøåé ÿâëÿÿ, ÷òî ó ïðåçèäåíòà íåò äåëîì ïåðâîé âàæíîñòè». èíñòàíöèè èëè íàçíà÷àò íîïîëíîìî÷èé, ïîçâîëÿþùèõ Êåëëè ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî âûå ñëóøàíèÿ ïîñëå âûáîðîâ åìó èçìåíÿòü èììèãðàöèîííîå ïðåçèäåíò Îáàìà ëèøü ñëåäóíîâîãî ñóäüè. çàêîíîäàòåëüñòâî. åò ïðåöåäåíòàì, ñîçäàííûì Ïîêà ðåøåíèå ÂåðõîâíîÄåëî äîøëî äî Âåðõîâíîãî ïðåäûäóùèìè àäìèíèñòðàöèãî ñóäà îæèäàåòñÿ â èþíå ñóäà ÑØÀ. 18 àïðåëÿ ïðåäñòàÿìè – êàê äåìîêðàòîâ, òàê è ýòîãî ãîäà. Ðåøåíèå ñóäà áóâèòåëè ïðàâèòåëüñòâà âûñòóðåñïóáëèêàíöåâ: «Ýòî èñêëþäåò èìåòü äàëåêî èäóùèå ïîïèëè â çàùèòó àäìèíèñòðà÷èòåëüíî ïðåðîãàòèâà ôåäåñëåäñòâèÿ äëÿ ïðåçèäåíòñêèõ öèè, îçâó÷èâ àðãóìåíòû â ïîäðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà – ðåóêàçîâ áóäóùèõ àäìèíèñòðàäåðæêó åå ïîçèöèè: óêàçû øàòü âîïðîñ î òîì, êòî ïîëóöèé. ïðåçèäåíòà îáåñïå÷èâàþò ïðà÷àåò äîêóìåíòû, à êòî – íåò». www.DallasTelegraph.com/61032 âèòåëüñòâî âîçìîæíîñòüþ èñÐåñïóáëèêàíöû â Ïàëàòå Russian ïîëüçîâàòü ñâîè ïîëíîìî÷èÿ ïðåäñòàâèòåëåé îïóáëèêîâàëè www.DallasTelegraph.com/en/61032 äëÿ ïðèíÿòèÿ èììèãðàöèîíñâîè þðèäè÷åñêèå îáîñíîâàEnglish íûõ ðåøåíèé. íèÿ â ïîääåðæêó èñêà 26-òè

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Ê íàì åäåò... Òèìóð Øàîâ 10 ìàÿ â 7.30 âå÷åðà Äàëëàñå âûñòóïèò ïîýò, ñàòèðèê è áàðä Òèìóð Øàîâ. Ïðèêëåèòü áèðêó ê òâîð÷åñòâó Øàîâà ñåé÷àñ òàê æå ñëîæíî, êàê â ñâîå âðåìÿ ê òâîð÷åñòâó Âëàäèìèðà Âûñîöêîãî. Ôèãóðà ñàìîäîñòàòî÷íàÿ, íè ïîä êàêèå ìóçûêàëüíûå è ïðî÷èå êàíîíû íå ïîäïàäàþùàÿ. Ïîýòîìó îïðåäåëÿòü ìîæíî òîëüêî â ñðàâíåíèè. Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ. Ôîòî èç àðõèâà Òèìóðà Øàîâà  ðîññèéñêîé «Íîâîé ãàçåòå» íàïèñàëè, ÷òî «Òèìóð Øàîâ – ýòî íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó Âèêòîðîì Øåíäåðîâè÷åì è Âóäè Àëëåíîì: ñìåøíî, î æèçíè, î ïîëèòèêå, ñ ñàìîèðîíèåé è ÷åðåç ãëóáîêèé ïñèõîàíàëèç. Õîòÿ, êîíå÷íî, ýòèì ìàãèÿ øàîâñêèõ ïåñåí íå èñ÷åðïûâàåòñÿ». Îùóùåíèå, ÷òî Òèìóð ñìîòðèò íà æèçíü ãëàçàìè äâóõ ñîâåðøåííî ðàçíûõ ëþäåé: îäèí – ýòàêèé öèíèê, ïðàãìàòèê, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ïðîäóêò ýïîõè, à äðóãîé – âñåìó óäèâëÿþùèéñÿ, ðàäóþùèéñÿ æèçíè ëèðèê. Ïðè÷åì îáà ñòîëü ðàçíûõ òèïà óæèâàþòñÿ â Øàîâå ñîâåðøåííî êîìôîðòíî. Þëèé Êèì òîæå íå ñìîã óäåðæàòüñÿ îò ñðàâíåíèé: «Òèìóð Øàîâ çàìå÷àòåëüíî ïðîäîëæàåò ñîâðåìåííûì ÿçûêîì íàñëåäèå ñàðêàñòè÷åñêèõ áàëëàä Ãàëè÷à è Âûñîöêîãî». Ïðè âñåé

«Òèìóð Øàîâ – ýòî íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó Âèêòîðîì Øåíäåðîâè÷åì è Âóäè Àëëåíîì...» Âìåñòå ñ Òèìóðîì íà ñöåíó âûéäóò åãî äðóçüÿ – âèðòóîçíûå ìóçûêàíòû Ìèõàèë Ìàõîâè÷ (ìàíäîëèíà) è Íèêîëàé Ãðèãîðüåâ (ãèòàðà) ñâîåé óçíàâàåìîñòè Òèìóð Øàîâ â êàæäîé ïåñíå îòêðûâàåòñÿ ñ êàêîé-òî íîâîé, íåèçâåñòíîé äî òîãî ñòîðîíû: òî îí íå-

óêðîòèìûé ýïèêóðååö («Ìàðø ãåäîíèñòîâ», «Ñëàâíî!»), òî îí æóòêèé ìèçàíòðîï, èëè íåóâåðåííûé â ñåáå èíòåëëèãåíò, êàê

ãåðîé ïåñíè «Íåìíîãî î ñåáå». Íî âåçäå îí – ôèëîñîô, âåçäå îí îïèñûâàåò òî, ÷òî îêðóæàåò íàñ âñåõ. Îí âèäèò òî æå, ÷òî è ìû âñå, íî îí ýòî åùå è îïèñûâàåò – âñåãäà ÿðêî, âûðàçèòåëüíî è – ãëàâíûé ñåêðåò îáàÿíèÿ òâîð÷åñòâà Òèìóðà Øàîâà – âñåãäà ñ þìîðîì. Âîîáùå, þìîð – ýòî, ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, – «ôèøêà» Øàîâà, åãî âèçèòíàÿ êàðòî÷êà. «ß ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî àáñîëþòíî óíèêàëüíûé ÷åëîâåê, – ñêàçàë æóðíàëèñò è òåëåâåäóùèé Àíäðåé Ìàêñèìîâ, – åãî ìíîãèå íàçûâàþò «ïîþùèì Æâàíåöêèì», ìîæåò áûòü òàê, ìîæåò íå òàê. Ó íåãî åñòü ñîâåðøåííî ñâîÿ èíòîíàöèÿ. Ñàìîå ãëàâíîå – îí óìååò ñìîòðåòü íà íàø ìèð èðîíè÷íî è ïî-äîáðîìó. Òàêîé âçãëÿä áûâàåò ó î÷åíü ðåäêèõ ëþäåé, è ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî Òèìóð Øàîâ åñòü!» Î òâîð÷åñòâå Òèìóðà Øàîâà ãîâîðÿò, ÷òî îí, êàê íèêòî, óìååò ñìåøíî ïèñàòü íà ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèå òåìû. Ñàì Øàîâ íå îãðàíè÷èâàåò ñåáÿ ðàìêàìè àâòîðñêîé ïåñíè, íå ñòðåìèòñÿ ïðèäåðæèâàòüñÿ êàêîéòî îäíîé ñòèëèñòèêè â òâîð÷åñòâå. Íà êîíöåðòàõ Øàîâà

ñîáèðàåòñÿ ðàçíîðîäíàÿ ïóáëèêà, êîòîðàÿ ñëóøàåò è ðîê-ìóçûêó, è êëàññèêó, è àâòîðñêèå ïåñíè.  Äàëëàñ Øàîâ ïðèåçæàåò ñ íîâîé ïðîãðàììîé, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «Îäèí äåíü äÿäè Æîðû» è ïðèâîçèò îäíîèìåííûé êîìïàêò-äèñê. Êàê îáû÷íî ó Øàîâà, âñå ýêëåêòè÷íî, íîâûå ïåñíè íà ëþáîé âêóñ. Çäåñü åñòü è èðîíè÷åñêè-ãîðüêèå ðàçìûøëåíèÿ î òîì, ÷òî äåëàåòñÿ â Ðîññèè è áëèæíåì çàðóáåæüå (ïåñíÿ «Íàø Ñîþç»), è âå÷íàÿ òåìà «ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà» (ïåñíÿ «Îäèí äåíü äÿäè Æîðû»). Åñòü è ëþáèìûé Òèìóðîì ðîê-í-ðîëë («Îò çàâèñòè»), è îñòðàÿ ñîöèàëüíàÿ ñàòèðà («Íåïîíÿòûé Ïüåðî»), ïðè÷åì íàïèñàííàÿ, êàê ñòèëèçàöèÿ ïîä ðîìàíñû Àëåêñàíäðà Âåðòèíñêîãî. Íå îáîøåë âíèìàíèåì Òèìóð è íûíåøíèé ðîññèéñêèé êðèçèñ (ïåñíÿ «Äûøè è òóæüñÿ»).  2014 ãîäó Òèìóðó èñïîëíèëîñü 50 ëåò, è îí íàïèñàë ñàì ñåáå «Þáèëåéíóþ» ïåñíþ, êîòîðóþ òîæå âêëþ÷èë â íîâûé äèñê. Ê ñâîåìó «ñîëèäíîìó» âîçðàñòó Òèìóð îòíîñèòñÿ ñ áîëüøîé èðîíèåé è, êàê îí ñêàçàë: «Ïåðâîå, ÷òî ÿ íàïèñàë

ïîñëå þáèëåÿ – ïåñíþ «Ïîðà ïî áàáàì!» è ñ÷èòàþ åå óêðàøåíèåì äèñêà!». Çàâîäíóþ ïåñíþ «Âàðòàí è Äæóëüåòòà», êîòîðóþ Òèìóð óæå íà÷àë ïîêàçûâàòü çðèòåëÿì, çàêàçûâàþò íà êàæäîì êîíöåðòå. Íà íîâîì äèñêå îòðàæåíà è åâðåéñêàÿ òåìà – î÷åíü ñìåøíàÿ «Ïåñíÿ Ãîÿ». Îí âíîâü ïàðîäèðóåò, âàëÿåò äóðàêà, ïîåò ñåðüåçíî, â îáùåì, âñåãî ïîíåìíîãó. Âìåñòå ñ Òèìóðîì íà ñöåíó âûéäóò åãî äðóçüÿ – âèðòóîçíûå ìóçûêàíòû Ìèõàèë Ìàõîâè÷ (ìàíäîëèíà) è Íèêîëàé Ãðèãîðüåâ (ãèòàðà). Êîíöåðòíîå èñïîëíåíèå íîâîé ïåñíè «Ïëÿñîâàÿ» ïðåâðàùàåòñÿ â èñêðîìåòíûé áåíåôèñ ýòèõ çàìå÷àòåëüíûõ ìóçûêàíòîâ. Æäåì âàñ íà êîíöåðòå Òèìóðà Øàîâà – âåñåëàÿ, ðàñêîâàííàÿ àòìîñôåðà è çàðÿä ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé ãàðàíòèðîâàíû! Áèëåòû – â ðóññêèõ ìàãàçèíàõ Äàëëàñà. Àäðåñ êîíöåðòà: Ivy International Education Center, 903 W Parker Rd., Plano, TX 75023. www.DallasTelegraph.com/61034 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61034 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, April 25, 2016

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 30 àïðåëÿ ïî 15 ìàÿ ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÊÀÐÌÈÍÓ ÁÓÐÀÍÓ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS CARMINA BURANA) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿåò êàíòàòó íåìåöêîãî êîìïîçèòîðà Êàðëà Îðôà «Êàðìèíà Áóðàíà». Êàðìèíà Áóðàíà òàêæå èçâåñòåí êàê Êîäåêñ Áóðàíóñ – èëëþìèíèðîâàííûé ìàíóñêðèïò, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ñáîðíèê ñòèõîâ íà ëàòèíñêîì ÿçûêå. Íàçâàíèå ìàíóñêðèïòà íà ëàòûíè îçíà÷àåò «Ïåñíè Áîéåðíà» (ñðåäíåâåêîâûé ìîíàñòûðü Beuern, íûíå â Áåíåäèêòáîéåðíå, Áàâàðèÿ, ãäå ðóêîïèñü áûëà íàéäåíà â 1803 ãîäó). Ýòî êðóïíåéøèé èçâåñòíûé ñáîðíèê ïîýçèè âàãàíòîâ èëè ãîëèàðäîâ – ñðåäíåâåêîâûõ ñòðàíñòâóþùèõ ïîýòîâ. Îðô èñïîëüçîâàë 24 ñòèõîòâîðåíèÿ ñáîðíèêà â ñâîåé êàíòàòå. Òàêæå íà êîíöåðòå ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð èñïîëíèò "Blue Cathedral" àìåðèêàíñêîãî êîìïîçèòîðà Äæåííèôåð Õèãäîíà, à òàêæå «Ïåñíþ ñóäüáû» ("Schicksalslied") íåìåöêîãî êîìïîçèòîðà Èîãàííåñà Áðàìñà. Íà êîíöåðòå áóäåò ïåòü ñîïðàíî Êýòðèí Ëåóýê (Kathryn Lewek) è òåíîð Íèêîëàñ Ïôàí (Nicholas Phan) ïîä ðóêîâîäñòâîì Íèêîëàñà Êàðòåðà (Nicholas Carter). Êîíöåðòû ïðîéäóò 28, 29 è 30 àïðåëÿ â 7.30 âå÷åðà è 1 ìàÿ â 2.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 20 äî 216 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 849-4376. ÖÅÍÒÐ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ ÑÝÌÀ ÝÁÅËËß «ÍÀÁËÞÄÀß ÇÀ ÑÀÄÀÌÈ» (DALLAS CENTER FOR PHOTOGRAPHY PRESENTS SAM ABELL: SEEING GARDENS) Ôîòîãðàô æóðíàëà "National Geographic" Ñýì Ýáåëëü 1 ìàÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà

ïðèãëàøàåò íà ñâîþ ëåêöèþ, âî âðåìÿ êîòîðîé îí ðàññêàæåò î ñâîèõ ëþáèìûõ ôîòîãðàôè÷åñêèõ òåìàõ çà âñþ 40ëåòíþþ êàðüåðó. Ñðåäè ëþáèìûõ òåì ôîòîõóäîæíèêà – ñàäû. Îí ïðåäñòàâèò ñâîè ðàáîòû è ðàññêàæåò î ñàìûõ èçâåñòíûõ â ìèðå ñàäàõ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 5 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 2201 N. Field St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 630-4909. ÊÎÍÖÅÐÒ ÁÐÀÉÀÍÀ ÂÈËÑÎÍÀ – ÏÎËÂÅÊÀ ÀËÜÁÎÌÓ "PET SOUNDS" ÃÐÓÏÏÛ "THE BEACH BOYS" (BRIAN WILSON PRESENTS PET SOUNDS – CELEBRATING THE 50TH ANNIVERSARY) Áðàéàí Óèëñîí èçâåñòåí êàê îñíîâàòåëü, àâòîð ïåñåí, áàñ-ãèòàðèñò, âîêàëèñò, êëàâèøíèê è ïðîäþñåð ãðóïïû "The Beach Boys", îáëàäàòåëü «Ãðýììè» è íîìèíàíò ïðåìèé «Çîëîòîé ãëîáóñ» è «Ýììè». Çàïèñàâ â 1966 ãîäó ñâîé ïåðâûé êîíöåïòóàëüíûé àëüáîì "Pet Sounds", ïåðâûé â ñâîåì ðîäå, Áðàéàí âûçâàë ó êðèòèêîâ è ïîêëîííèêîâ îäíîâðåìåííî è âîñòîðã, è íåäîóìåíèå. Ñàóíä áûë ñëèøêîì íåïîõîæ íà ïðåäûäóùèå çàïèñè, íî çàòî íîâûå ïåñíè óæå øòóðìîâàëè àìåðèêàíñêèå ÷àðòû – ñèíãë "Good Vibrations" äîáðàëñÿ äî ïåðâîé ñòðî÷êè. Àëüáîì îêàçàë ñèëüíîå âëèÿíèå íà âñþ ìóçûêó øåñòèäåñÿòûõ. Êîíöåðò ïî ñëó÷àþ 50-ëåòèÿ àëüáîìà "Pet Sounds" Óèëñîí ïðåäñòàâèò â Äàëëàñå 1 ìàÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 35 äî 90 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Verizon Theatre at Grand Prairie, 1001 Performance Pl., Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (972) 854-5050. ÌÓÇÅÉ ÕÎËÎÊÎÑÒÀ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÉÎÌ ÕÀ-ØÎÀ (DALLAS HOLOCAUST MUSEUM PRESENTS YOM HASHOAH COMMEMORATION) Äåíü Êàòàñòðîôû (Éîì õàØîà) – íàöèîíàëüíûé äåíü

ïàìÿòè è òðàóðà â Èçðàèëå è çà åãî ïðåäåëàìè, óñòàíîâëåííûé Êíåññåòîì â 1951 ãîäó. Äåíü, â êîòîðûé ïî âñåìó ìèðó âñïîìèíàþòñÿ 6 ìèëëèîíîâ åâðååâ, ñòàâøèõ æåðòâàìè íàöèçìà âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû.

7 ìàÿ â 1.30 äíÿ áóäåò ïðåäñòàâëåíî íåñêîëüêî òðèáüþò-ãðóïï ëèâåðïóëüñêîé ÷åòâåðêè. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 35 äî 75 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Annette Strauss Square, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 880-0202.

ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ «ÊÅËÜÒÑÊÀß ÆÅÍÙÈÍÀ» (CELTIC WOMAN IN CONCERT) "Celtic Woman" («Êåëüòñêàÿ æåíùèíà») – èðëàíäñêàÿ æåíñêàÿ ìóçûêàëüíàÿ ãðóïïà, äåòèùå êîìïîçèòîðà

 Äàëëàñ ñíîâà ïðèåçæàåò ãðóïïà "Celtic Woman" Ìóçåé Õîëîêîñòà Äàëëàñà ïðèãëàøàåò âñåõ 5 ìàÿ â 6.30 ÷àñîâ âå÷åðà ïî÷òèòü ïàìÿòü òåõ, êòî ïîãèá, è îòäàòü äàíü óâàæåíèÿ òåì, êòî âûæèë. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Congregation Shearith Israel, 9401 Douglas Ave., Dallas, TX 75225. Òåë.: (214) 741-7500.

AT&T PERFORMING ARTS CENTER ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ "ABBEY ROAD ON THE SQUARE" (AT&T PERFORMING ARTS CENTER PRESENTS ABBEY ROAD ON THE SQUARE) "Abbey Road on the River" – ïîïóëÿðíûé ïÿòèäíåâíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü â øòàòå Êåíòóêêè. "Abbey Road on the Square" – ýòî åãî îäíîäíåâíûé ñåâåðîòåõàññêèé àíàëîã, êîòîðûé îòäàñò äàíü óâàæåíèÿ ìóçûêå ëåãåíäàðíîé ãðóïïû "The Beatles". Íà ôåñòèâàëå â Äàëëàñå

ÁÅÑÑÌÅÐÒÍÛÉ ÏÎËÊ Â êàæäîé ñòðàíå ñóùåñòâóåò Äåíü Ïàìÿòè òåõ, êòî ñðàæàëñÿ èëè ïîãèá, çàùèùàÿ ðîäèíó. Ðóññêàÿ øêîëà Äàëëàñà ïðèãëàøàåò âñåõ, êîìó äîðîãà ïàìÿòü âåòåðàíîâ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé, 7 ìàÿ â 11.30 óòðà íà ïðàçäíè÷íûé êîíöåðò, ìèíóòó ïàìÿòè è ïèêíèê. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. ÊÎÍÖÅÐÒ ÁÅÉÎÍÑÅ (BEYONCE IN CONCERT) Âïåðâûå ñ 2014 ãîäà ïåâèöà Áåéîíñå âîçâðàùàåòñÿ â Äàëëàñ â ðàìêàõ ñâîåãî ìèðîâîãî òóðà "Formation World Tour". Åäèíñòâåííûé êîíöåðò ïðîéäåò 9 ìàÿ â 7.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 40 äî 275 äîëëàðîâ. Àäðåñ: AT&T Stadium, 1 Legends Way, Arlington, TX 76011.

Äýâèäà Äîóíñà (áûâøèé ðóêîâîäèòåëü âñåìèðíî èçâåñòíîãî "Riverdance") è ìóçûêàëüíîãî ïðîäþñåðà Äýéâà Êàâàíà. Òâîð÷åñêèé ðåïåðòóàð ãðóïïû "Celtic Woman" îõâàòûâàåò ñàìûå ðàçëè÷íûå îáëàñòè – ýòî èðëàíäñêèå (êåëüòñêèå) ïåñíè, åâðîïåéñêàÿ êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà â ñàìîì øèðîêîì îáúåìå, àðèè èç ìþçèêëîâ, ïîï- è ðîê-ìóçûêà. Ãðóïïà áûëà ñîçäàíà â 2004 ãîäó è â òîì æå ãîäó, îñåíüþ, â êîíöåðòíîì çàëå The Helix â Äóáëèíå ïðè ïîëíîì àíøëàãå ñîñòîÿëîñü ïåðâîå ãàëà-âûñòóïëåíèå àíñàìáëÿ. Îíî áûëî çàïèñàíî àìåðèêàíñêèì òåëåêàíàëîì PBS Television è â ìàðòå 2005 ãîäà ïîêàçàíî â ÑØÀ. Âñêîðå â ñâåò âûøåë äåáþòíûé àëüáîì "Celtic Women", â 2006 ãîäó ïîñëåäîâàë ðîæäåñòâåíñêèé àëüáîì "A Christmas

Celebration", à çà íèì – â 2007 ãîäó – è àëüáîì "A New Journey". Âñå òðè äèñêà èìåëè áîëüøîé óñïåõ, óäåðæèâàÿ ïåðâîå ìåñòî â ÷àðòàõ ïî âñåìó ìèðó â òå÷åíèå ðåêîðäíûõ 95 íåäåëü.  Äàëëàñå ãðóïïà äàñò åäèíñòâåííûé êîíöåðò 11 ìàÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà â ðàìêàõ ñâîåãî ìèðîâîãî òóðà, ïîñâÿùåííîãî 100-ëåòèþ íåçàâèñèìîñòè Èðëàíäèè – "The Destiny Tour". Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 35 äî 85 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Verizon Theatre at Grand Prairie, 1001 Performance Pl., Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (972) 854-5050. ÃÀËÅÐÅß SOUTHWEST ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÎÒÊÐÛÒÈÅ 25-ÎÉ ÅÆÅÃÎÄÍÎÉ ÂÛÑÒÀÂÊÈ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ÕÓÄÎÆÍÈÊΠ(SOUTHWEST GALLERY PRESENTS OIL PAINTERS OF AMERICA 25TH ANNUAL NATIONAL JURIED EXHIBITION OPENING RECEPTION) 246 êàðòèí ìàñëîì áóäóò ïðåäñòàâëåíû íà îòêðûòèè 25-îé åæåãîäíîé âûñòàâêè àìåðèêàíñêèõ õóäîæíèêîâ 13 ìàÿ â 5.30 âå÷åðà. 14 ìàÿ – ñ 3 äî 7 ÷àñîâ âå÷åðà ñîñòîèòñÿ ïðîäàæà êàðòèí. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Southwest Gallery, 4500 Sigma Rd., Dallas, TX 75244. Òåë.: (972) 960-8935. ÔÅÑÒÈÂÀËÜ «ÂÊÓÑ ÝÄÄÈÑÎÍÀ» (TASTE ADDISON) Ôåñòèâàëü «Âêóñ Ýääèñîíà» – ýòî ïðàçäíèê åäû, ìóçûêè è ðàçâëå÷åíèé. Îðãàíèçàòîðû îáåùàþò ñàìóþ âêóñíóþ åäó îò áîëåå ÷åì 180 ðåñòîðàíîâ è ìóçûêàëüíûå âûñòóïëåíèÿ. Òàêæå ãîñòè ñìîãóò ïîïðîáîâàòü ñëàäîñòè îò The Band Perry. Ôåñòèâàëü áóäåò ïðîõîäèòü òðè äíÿ – 13 ìàÿ, íà÷èíàÿ ñ 6 ÷àñîâ âå÷åðà, 14 è 15 ìàÿ, íà÷èíàÿ ñ ïîëóäíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 10 äî 15 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Addison Circle Park, 4970 Addison Circle Dr., Addison, TX 75001. www.DallasTelegraph.com/61036 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61036 English

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ 13. Ãðóáàÿ õëîï÷àòîáóìàæíàÿ òêàíü. 16. Êëåéìî, âûæèãàåìîå íà êîæå èëè ðîãàõ æèâîòíûõ. 19. ×åëîâåê êðåïêîãî òåëîñëîæåíèÿ. 22. Íåäîðîãàÿ ñòîëîâàÿ. 31. Çàðÿä âçðûâ÷àòîãî âåùåñòâà, çàêëàäûâàåìûé â çåìëþ èëè ïîä âîäó. 24. Íåáîëüøîå ñòðîåíèå äëÿ ñòîðîæà, ÷àñîâîãî. 25. Ñàìàÿ íèçêàÿ øêîëüíàÿ ó÷åáíàÿ îòìåòêà. 26. Íåáîëüøàÿ áîëîòíàÿ ïòèöà. 29. Ñóìêà, ïîäâåøèâàåìàÿ ê ìîðäå ëîøàäè. 32. Ñòðîåíèå äëÿ õðàíåíèÿ çåðíà, ïðèïàñîâ.

35. Ðàçíîñòîðîííå îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê. 36. Íåãëóáîêîå ìåñòî â âîäîåìå, èäóùåå îò áåðåãà. 37. Ïóòü ñîîáùåíèÿ. 38. Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîå ðàñòåíèå. 39. Áîåâîé êîðàáëü.

40. Òâåðäûé ñåðåáðèñòûé ìåòàëë.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ñòåáëè çëàêîâ, îñòàþùèåñÿ ïîñëå îáìîëîòà. 2. Ïëîùàäêà äëÿ ñîäåðæàíèÿ æèâîòíûõ, îãðàæäåííàÿ ìåòàëëè÷åñêîé ñåòêîé. 3. Íåêîòîðàÿ íåíîðìàëüíîñòü, ñòðàííîñòü â ïîâåäåíèè. 4. Àãåíò ïî ïðîäàæå. 5. Ãåîìåòðè÷åñêîå òåëî.

6. Äîêóìåíò, óäîñòîâåðÿþùèé ïðèîðèòåò èçîáðåòåíèÿ, àâòîðñòâî. 7. Ñòèõè íà çàäàííûå ðèôìû, òåìû. 14. Ïîÿâëåíèå ó ÷åëîâåêà, æèâîòíûõ èëè ðàñòåíèé ïðèçíàêîâ, ñâîéñòâåííûõ èõ îòäàëåííûì ïðåäêàì. 15. Ñúåäîáíûé äâóñòâîð÷àòûé ìîðñêîé ìîëëþñê. 16. Ìåøîê, íàáèòûé ñåíîì.

17. Ïàñòáèùå, ìåñòî êîðìëåíèÿ ñêîòà. 18. Èçîëèðîâàííàÿ ÷àñòü

ñïåöèàëüíîãî ïîìåùåíèÿ íà êîðàáëå. 19. Îäíà èç äðåâíåéøèõ óëèö Ìîñêâû. 20. Êîðàáëü, âîçãëàâëÿþùèé êîëîííó, ãðóïïó ñóäîâ. 21. Ðàñòåíèÿ ñ òîíêèìè, äëèííûìè ñòåáëÿìè. 27.  Ðîññèè äî 1917 ãîäà: íàçâàíèå íåêîòîðûõ ìåñòíûõ ó÷ðåæäåíèé. 28. Ñòàòèñòè÷åñêèé ïîêàçàòåëü, õàðàêòåðèçóþùèé èçìåíåíèå òåõ èëè èíûõ ÿâëåíèé. 30. Îáúÿâëåíèå ÷åãî-ëèáî íåäåéñòâèòåëüíûì, ÷òî ÷òî-ëèáî íå ñîñòîèòñÿ, íå áóäåò îñóùåñòâëÿòüñÿ. 31. Çàêðûòûé ñîñóä äëÿ æèäêîñòåé èëè ãàçîâ. 32. Ñîðò ãëàäêîé è áëåñòÿùåé øåëêîâîé òêàíè. 33. Ïîäâîäíàÿ îòìåëü. 34. Êëàâèøíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 4 ÀÏÐÅËß 2016 ÃÎÄÀ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Ïðîìûñëîâàÿ ðûáà ñåìåéñòâà îêóíåâûõ. 8. Æóê. 9. Ïðîðèöàòåëü,

ïðåäñêàçàòåëü áóäóùåãî. 10. Áîëüøîé îêðóãëûé êàìåíü. 11. Âèä ñïîðòà. 12. Ó÷àùèéñÿ øêîëû.

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 2. Êîáçà. 4. Ðåäèñ. 8. Òî÷êà. 10. Àêöèç. 11. Ëþáèìåö.

12. Ëûêî. 13. Èçþì. 15. Âîòóì. 16. Îêî. 18. Òîííà. 20. Âüþê. 21. Áîåö. 23. Òèðàíèÿ.

25. Ëåãåíäà. 27. Ìèíîð. 29. Çàïàä. 30. Ìèðàæ. 32. Êàôå.

33. Óäåë. 35. Âîëîñ. 38. Õîìÿê. 41. Ðóïîð. 42. Ó÷àñòîê.

45. Ýìáëåìà. 47. Ãàðü. 48. Äîêà.

49. Ñîâîê. 52. ßìà. 54. Äðîôà.

56. Ïèùà. 57. Ïëåä. 58. Ñâåòèëî. 59. Òóðíå. 60. Àêöèÿ. 61. Òåðêà. 62. Ïèòîí. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ðîäåî. 2. Êàëûì. 3. Áîëîíüÿ. 5. Äåöèáåë. 6. Ñàëþò. 7. Ñèôîí. 9. Öèðê. 12. Ëóíà. 14. Ìîðå.

15. Âåòåð. 16. Îêñèä. 17. Îáëîì.

19. Àâàíñ. 20. Âèíà. 22. Öåíà.

24. Ðóáàøêà. 26. Íàðå÷èå. 27. Ìàéîð. 28. Ðèòîð. 29. Çåâ. 31. Æóê. 34. Ñêóíñ. 36. Îæîã. 37. Ñóäüÿ. 38. Õîðäà. 39. ßøìà. 40. Îñàäà. 43. Ñíîï. 44. Êàäàñòð. 45. Ýêñïîðò. 46. Ëîðä. 50. Îáðó÷.

51. Êèñåò. 53. Ìàò÷. 54. Äåêàí.

55. Ôåòèø.

10À

Î Á Ç Î Ð Ï Ð Å Ñ Ñ Û. Ô Î Ò Î Ð Å Ï Î Ð Ò À Æ

Monday, April 25, 2016

www.DallasTelegraph.com

30 ëåò ïîñëå ÷åðíîáûëüñêîé àâàðèè Íåêîãäà ìíîãîòûñÿ÷íûé ãîðîä ×åðíîáûëü îïóñòåë â 1986 ãîäó, êîãäà íà ×åðíîáûëüñêîé àòîìíîé ýëåêòðîñòàíöèè ïðîèçîøëà àâàðèÿ. Èç-çà ðàäèàöèîííîãî çàðàæåíèÿ ñâûøå 115 òûñÿ÷ ÷åëîâåê áûëè ýêñòðåííî ýâàêóèðîâàíû èç 30-êèëîìåòðîâîé çîíû âîêðóã ×ÀÝÑ. Òåêñò Àíàñòàñèè Ìàãàçîâîé. Ôîòî Àíòîíà Ñêèáà Ñåãîäíÿ â öåíòðå ãîðîäà ðàñïîëîæåí àäìèíèñòðàòèâíûé êîðïóñ âñåé òàê íàçûâàåìîé çîíû îò÷óæäåíèÿ. Íî åñëè ñâåðíóòü ñ öåíòðàëüíûõ óëèö, ãäå íàõîäÿò-

ñÿ ãîñóäàðñòâåííûå ïðåäïðèÿòèÿ, ðàáîòàþùèå â çàðàæåííîé çîíå, è äâèãàòüñÿ âãëóáü ãîðîäà, òî ìîæíî íàáëþäàòü ñîâåðøåííî èíóþ æèçíü. Ïðîâàëèâøèåñÿ êðûøè îäíîýòàæíûõ êèðïè÷íûõ äîìîâ, ðàçáèòûå îêíà è ñêðèïÿùèå îò âåòðà

ñòàâíè íàïîìèíàþò ñöåíó èç ôèëüìà óæàñîâ. Ëþäè ïîêèíóëè ýòè ìåñòà 30 ëåò íàçàä, íî æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ: áóðíàÿ ðàñòèòåëüíîñòü óíè÷òîæèëà áîðäþðû è äîðîãè, à îäè÷àâøèå ñîáàêè òåïåðü åäâà îòëè÷àþòñÿ îò âîëêîâ.

Ïîñëå àâàðèè íà ×ÀÝÑ âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü êîíòðîëÿ íà òåððèòîðèÿõ, êîòîðûå ïîäâåðãëèñü íàèáîëüøåìó ðàäèîàêòèâíîìó çàãðÿçíåíèþ – ýòî ãîðîäà ×åðíîáûëü è Ïðèïÿòü. 30-êèëîìåòðîâàÿ çîíà âîêðóã ñòàíöèè áûëà çàêðûòà äëÿ ñâîáîäíîãî äîñòóïà. Ñåãîäíÿ â ×åðíîáûëå ðàñïîëîæåíî ïðåäïðèÿòèå ïî óïðàâëåíèþ çîíîé îò÷óæäåíèÿ, òàì òàêæå æèâóò äî 2800 ÷åëîâåê ïåðñîíàëà ïðåäïðèÿòèé, ñòðîÿùèõ àðêó äëÿ ñàðêîôàãà.

 1970-õ ãîäàõ â ×åðíîáûëüñêîì ðàéîíå íà÷àëîñü ñòðîèòåëüñòâî ïåðâîé àòîìíîé ýëåêòðîñòàíöèè íà Óêðàèíå. ×ÀÝÑ ðàñïîëîæåíà â 3 êèëîìåòðàõ îò ãîðîäà Ïðèïÿòü è â 18 êèëîìåòðàõ îò ãîðîäà ×åðíîáûëü. Îíà ïðîèçâîäèëà äåñÿòóþ äîëþ ýëåêòðîýíåðãèè â ÓÑÑÐ. Ïîëíîñòüþ ×ÀÝÑ áûëà îñòàíîâëåíà òîëüêî â êîíöå 2000 ãîäà. Ñåé÷àñ ïðîäîëæàþòñÿ ðàáîòû ïî ñòðîèòåëüñòâó íîâîãî èçîëèðóþùåãî ñîîðóæåíèÿ íàä ÷åòâåðòûì ýíåðãîáëîêîì.

 ëèêâèäàöèè àâàðèè íà ×ÀÝÑ ó÷àñòâîâàëè áîëåå 600 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Ãëàâíîé èõ çàäà÷åé áûëî ñòðîèòåëüñòâî áåòîííîãî ñàðêîôàãà äëÿ 4-ãî ýíåðãîáëîêà. Ïîä äåéñòâèåì âíåøíèõ ôàêòîðîâ è ðàäèàöèè ñòàðîå óêðûòèå íà÷àëî ðàçðóøàòüñÿ, ÷òî íåñåò îïàñíîñòü – òàì äî ñèõ ïîð õðàíÿòñÿ îêîëî 200 òîí ðàäèîàêòèâíûõ âåùåñòâ. Íîâîå àðî÷íîå ñîîðóæåíèå äîëæíî íàêðûòü ñàðêîôàã è ïîçâîëèòü íà÷àòü åãî ÷àñòè÷íûé äåìîíòàæ.

Äî ñèõ ïîð êîíöåíòðàöèÿ ðàäèîíóêëèäîâ â çîíå îò÷óæäåíèÿ âûñîêà, ÷òî íå ïîçâîëÿåò ñíÿòü îãðàíè÷åíèÿ íà ïðîæèâàíèå òàì. Îäíàêî âñêîðå ïîñëå àâàðèè è ýâàêóàöèè ìåñòíûå æèòåëè ïîä ðàçíûìè ïðåäëîãàìè íà÷àëè âîçâðàùàòüñÿ â ðîäíûå äîìà. Ýòèõ ëþäåé ïðîçâàëè «ñàìîñåëàìè». Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü èõ â çîíå îêîëî 180 ÷åëîâåê: 80 – â ×åðíîáûëå è åùå îêîëî 100 – â ñåëàõ, ðàñïîëîæåííûõ â 30-êèëîìåòðîâîé çîíå.  îñíîâíîì «ñàìîñåëû» – ýòî ïîæèëûå ëþäè. Îíè ïðîæèâàþò ñåé÷àñ â ÷åòûðåõ äåðåâíÿõ 30-êèëîìåòðîâîé çîíû. «Ñàìîñåëû» âûðàùèâàþò îâîùè è ôðóêòû, ñîáèðàþò ãðèáû â ëåñó è ïüþò âîäó èç êîëîäöåâ. Èç áëàã öèâèëèçàöèè ó íèõ òîëüêî ýëåêòðè÷åñòâî. Ïðîäóêòîâàÿ àâòîëàâêà ñ õëåáîì è êðóïàìè ïðèåçæàåò äâà ðàçà â ìåñÿö, à ðàç â ìåñÿö ïî÷òàëüîí ðàçâîçèò ïåíñèè.

Äî àâàðèè â ×åðíîáûëå ïðîæèâàëè 12,5 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, âñå îíè áûëè ýâàêóèðîâàíû ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå òðàãåäèè. Íà äàííûé ìîìåíò ãîðîä âõîäèò â 30-êèëîìåòðîâóþ çîíó îò÷óæäåíèÿ, ÿâëÿÿñü åå àäìèíèñòðàòèâíûì öåíòðîì. Ïåðñîíàë íàõîäÿùèõñÿ çäåñü ïðåäïðèÿòèé ïðîæèâàåò â çàáðîøåííûõ ìíîãîêâàðòèðíûõ äîìàõ. Ïðè ïåðåñå÷åíèè ãðàíèö çîíû îò÷óæäåíèÿ âñå îáÿçàíû ïðîõîäèòü äîçèìåòðè÷åñêèé êîíòðîëü.

Ãîðîä Ïðèïÿòü ðàñïîëîæåí íà áåðåãó îäíîèìåííîé ðåêè â 3 êèëîìåòðàõ îò ×ÀÝÑ. Èìåííî îí ïîäâåðãñÿ íàèáîëüøåìó ðàäèîàêòèâíîìó çàãðÿçíåíèþ. Íàñåëåíèå ãîðîäà Ïðèïÿòü ñîñòàâëÿëî 47,5 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, è íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå àâàðèè âñå îíè áûëè ýâàêóèðîâàíû. Äàæå ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî äåçàêòèâàöèè óðîâåíü ðàäèàöèè çäåñü ñëèøêîì âûñîê, ïîýòîìó ãîðîä íåïðèãîäåí äëÿ ïðîæèâàíèÿ.

Ñåêðåòíûé îáúåêò «Äóãà-1» – ðàäèîëîêàöèîííàÿ ñòàíöèÿ ñîâåòñêèõ âðåìåí, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ îáíàðóæåíèÿ ïóñêîâ ìåæêîíòèíåíòàëüíûõ áàëëèñòè÷åñêèõ ðàêåò. «Äóãà-1» òàê íèêîãäà è íå çàñòóïèëà öåëèêîì íà áîåâîå äåæóðñòâî. Ðàçìåðû ñîîðóæåíèÿ èç ìíîæåñòâà àíòåíí – 700 ìåòðîâ â äëèíó è 150 ìåòðîâ â âûñîòó. Ïîñëå àâàðèè íà ×ÀÝÑ îáúåêò çàêîíñåðâèðîâàëè, ïîçæå îñíîâíûå åãî ýëåìåíòû äåìîíòèðîâàëè è âûâåçëè.

Òàê íàçûâàåìûé «êîâø ñìåðòè» – îäíà èç íûíåøíèõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé ãîðîäà Ïðèïÿòü. Êîâø èñïîëüçîâàëñÿ ïðè ëèêâèäàöèè ïîñëåäñòâèé àâàðèè íåïîñðåäñòâåííî íà 4-îì ýíåðãîáëîêå ×ÀÝÑ. Èçëó÷åíèå îò êîâøà (äàæå â íåñêîëüêèõ www.DallasTelegraph.com/61024 ìåòðàõ îò íåãî) ïðåâûøàåò íîðìó â äåñÿòü òû- Russian www.DallasTelegraph.com/en/61024 ñÿ÷ ðàç. Ïðèêàñàòüñÿ ê íåìó çàïðåùåíî.

English

11À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, April 25, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ïîñëåñëîâèå ê êîíöåðòó "Celebrate Ukraine":

«Òè â ìîºìó ñåðö³, Óêðà¿íî» 23 àïðåëÿ â Äàëëàñå ïðîøåë óêðàèíñêèé êîíöåðò "Celebrate Ukraine". Ïåâó÷èé êîëëåêòèâ «Âåñåëêà» ïîä óïðàâëåíèåì Îêñàíû Òîïîðèíîé, Íàðîäíàÿ àðòèñòêà Óêðàèíû Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî è Ukrainian Dallas Society cîáðàëè çðèòåëåé ðàçëè÷íûõ íàöèîíàëüíîñòåé è öâåòîâ êîæè, ãîâîðÿùèõ íà ðàçíûõ ÿçûêàõ è èñïîâåäóþùèõ ðàçíûå ðåëèãèîçíûå è ïîëèòè÷åñêèå âçãëÿäû. Íî âñåõ ñîáðàâøèõñÿ îáúåäèíÿëî îäíî – ëþáîâü èëè èíòåðåñ ê óêðàèíñêîé êóëüòóðå è ëèðè÷íîé, âäîõíîâëÿþùåé óêðàèíñêîé ïåñíå è ïîýçèè, à òàêæå ê õóäîæåñòâåííîìó èñêóññòâó. Òåêñò è ôîòî Ëþäìèëû Òàðàí Ýëåìåíòû îäåæäû èëè óêðàøåíèÿ ìíîãèõ çðèòåëåé – âûøèâàíêè-áëóçêè è ïëàòüÿ, êðóïíûå óêðàøåíèÿ â óêðàèíñêîì ñòèëå è äàæå æåëòî-ãîëóáûå ÷åõëû íà ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ – ãîâîðèëè î òîì, ÷òî ëþäè ñ òðåïåòîì îòíîñÿòñÿ íå òîëüêî ê óêðàèíñêîé ñèìâîëèêå, íî è íå áîÿòñÿ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ìèðó ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ. Î ïîëèòèêå íà êîíöåðòå íå áûëî ñêàçàíî íè ñëîâà. È ýòî õîðîøî, ïîòîìó ÷òî íàðîäíàÿ äèïëîìàòèÿ èëè äèïëîìàòèÿ êóëüòóð ïðèìèðÿåò íàðîäû ñèëüíåå, ÷åì ñàìûå âäîõíîâëÿþùèå ïîëèòè÷åñêèå ðå÷è. Íà êîíöåðòå áûëî êîìôîðòíî. Ñëóøàÿ óêðàèíñêèå ïåñíè, «äóøà ðàçâîðà÷èâàëàñü è ñâîðà÷èâàëàñü, ÷òîáû ñíîâà ðàçâåðíóòüñÿ».  èñïîëíåíèè âçðîñëîé è äåòñêîé ãðóïï «Âåñåëêè» è Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî çâó÷àëî ìíîãî ïî-íàñòîÿùåìó âåñåëûõ è ëèðè÷íûõ ïåñåí î ëþáâè, î ïðèðîäå, î âçàèìîîòíîøåíèè ìóæ÷èíû è æåíùèíû, î æèçíè è î ðîäèíå – «À âèøíÿ öâ³òå», «Â ïîë³ ÷èñòîìó»,

«Êàëèíîâà ï³ñíÿ», «Îé, çàãðàéòå, äóäàðèêè», «Îé, ÷îðíà ÿ ñè, ÷îðíà», «Iøîâ êîçàê ïîòàéêîì», ïåñíÿ ñå÷åâûõ ñòðåëüöîâ «Îé, ó ëóç³ ÷åðâîíà êàëèíà» è ìíîãèå äðóãèå. Ïàòðèîòèçì â óêðàèíñêîé ïåñíå – ýòî âûðàæåíèå ëþáâè ê ñâîåé «ùèðîé» è ùåäðîé Óêðàèíå, ê ñâîåìó íàðîäó è ê ñâîåìó íàñëåäèþ. Çàë ïîäïåâàë è âîñõèùàëñÿ îäíîâðåìåííî. Ïîäïåâàë, êîãäà þíàÿ Ïîëèíà Àííàêîâà ïåëà «Òå÷å âîäà» èëè êîãäà çàæèãàòåëüíûé äóýò Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî è Ñòèâåíà Ñîêîëèêà èñïîëíÿëè «Áóëî â ìåíå ó êîìîð³ ñàëî». Êñòàòè, ïåñíÿ ïðî ñàëî ñòàëà íàñòîÿùèì õèòîì êîíöåðòà. Çðèòåëè áûëè ïðîñòî î÷àðîâàíû, êîãäà ìàìà ñ äî÷êîé – Îêñàíà Òîïîðèíà è Ñîôèÿ Áàðêîñêè ïåëè «Ïðèéäè, ïðèéäè, âåñíî êðàñíà», à ìàìà è áàáóøêà Âàëåíòèíà Òîïîðèíà àêêîìïàíèðîâàëà ìåëîäèþ ïåñíè. Ïåñíÿ Íàòàëêè Ïîëòàâêè èç îäíîèìåííîé îïåðû â èñïîëíåíèè Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî ñòàëà ïðîñòî õèòîì óêðàèíñêîãî êîíöåðòà. Íàêîíåö, çàë åëå ñäåðæèâàë ñëåçû, êîãäà íà ñöåíó âûøåë äóýò Îêñàíû Òîïîðèíîé

è Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî è èñïîëíèë «Ëåòiëà çîçóëÿ ÷åðåç ìîþ õàòó». Íå çðÿ ãîâîðÿò, ÷òî «óêðà¿íñüêà ïiñíÿ, âîíà ðiäíà ÿê ìàòè». Ìàìà, ìàòè – ýòè ñëîâà â äåíü êîíöåðòà îñîáåííî áûëè äîðîãè äëÿ Âàëåíòèíû

Çðèòåëè åëå ñäåðæèâàëè ñëåçû, êîãäà äóýò Îêñàíû Òîïîðèíîé è Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî èñïîëíèë «Ëåòiëà çîçóëÿ ÷åðåç ìîþ õàòó»

Âåñü çàë ïîäïåâàë Ïîëèíå Àííàêîâîé

Çàë ïîäïåâàë è âîñõèùàëñÿ îäíîâðåìåííî

Äèïëîìàòû êóëüòóðû

Òèòóëîâàííûé è òàëàíòëèâûé êîáçàðü-ëèðíèê Âàñèëèé Íå÷åïà

Ìëàäøèé ñîñòàâ «Âåñåëêè» èñïîëíÿåò «Îé, çàãðàéòå, äóäàðèêè»

è Îêñàíû Òîïîðèíû. Èìåííî 23 àïðåëÿ ðîâíî 30 ëåò íàçàä íå ñòàëî èõ ìàìû è áàáóøêè – ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèâèë íåñêîëüêèì ïîêîëåíèÿì ñåìüè Òîïîðèíûõ ëþáîâü ê ìóçûêå è ê íàöèîíàëüíîé êóëüòóðå, ê óêðàèíñêîé ïåñíå è ê ñâîèì êîðíÿì. Ïîñâÿùåíèåì åé ñòàëî èñïîëíåíèå ïåñíè «Ð³äíà ìàòè ìîÿ, òè íî÷åé íå äîñïàëà». Óêðàèíñêàÿ êóëüòóðà íå òîëüêî ÿðêàÿ, íî ñåðäå÷íàÿ è õëåáîñîëüíàÿ. Óêðàèíöû ëþáÿò è óìåþò ïîìîãàòü äðóãèì. Î ïîìîùè ñîëäàòñêèì ñåìüÿì â Óêðàèíå ãîâîðèëà Äàøà Èíîçåìöåâà, âäîõíîâëÿÿ çðèòåëåé äåëèòñÿ ñâîåé ñåðäå÷íîé ùåäðîñòüþ ñ äðóãèìè. Õëåáîñîëüíîñòü óêðàèíñêîãî ñòîëà – ýòî íå òîëüêî òî ñàìîå ñàëî, î êîòîðîì ïåë äóýò Êàñüÿíåíêî-Ñîêîëèê, íî ýòî òàêæå è ãîëóáöû, è âàðåíèêè, è óêðàèíñêèé áîðù, è ìíîãîå äðóãîå. Óêðàèíñêèé ñòîë íà êîíöåðòå íàêðûâàë ðåñòîðàí íà êîëåñàõ Misha's Kitshen. Çðèòåëè îñòàëèñü äîâîëüíû è äàæå ñàìûå àóòåíòè÷íûå óêðàèíöû îòìå÷àëè êà÷åñòâî êóøàíèé, ñìà÷íî æåëàÿ äðóã äðóãó «Ñìà÷íîãî!» Òå, êòî ïðèøåë íà àïðåëüñêèé êîíöåðò, ïîëó÷èëè îùóòèìûé áîíóñ – âûñòóïëåíèå êîáçàðÿ-ëèðíèêà, ïðèçíàííîãî è òèòóëîâàííîãî â Óêðàèíå Âàñèëèÿ Íå÷åïû. Ñîãëàñíî îòêðûòûì èñòî÷íèêàì, Íå÷åïà – åäèíñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü

ñòàðîñâåòñêîé ×åðíèãîâñêîé êîáçàðñêîé øêîëû, à åãî êîáçà óíèêàëüíà. Ïðàâäà, è ñàì èñïîëíèòåëü óíèêàëåí âî âñåõ îòíîøåíèÿõ – ïîòðÿñàþùèì ãîëîñîì, àðòèñòèçìîì, ëþáîâüþ ê ñâîåé Óêðàèíå. Óêðàèíñêèå ìîòèâû áûëè âî âñåì íà êîíöåðòå – â ïåñíÿõ, â ìåëîäèÿõ, â îäåæäå è â êàðòèíàõ. Íåñêîëüêî íåçàâèñèìûõ äðóã îò äðóãà îðãàíèçàöèé ïðåäñòàâèëè â ñâîåì òâîð÷åñòâå ÿðêóþ ñàìîáûòíóþ êóëüòóðó – îðãàíèçàöèÿ Êàðèíû Ìàòåâîñÿí “Art With Perspective”, Ukrainian Children Support Fund âûñòàâèë êàðòèíû õóäîæíèêîâ èç Óêðàèíû – O. Äîíè÷ è Ï. Êëèâàäåíêî. Íà÷àëñÿ êîíöåðò ñ ïåñíè «Òè â ìîºìó ñåðö³, Óêðà¿íî», à çàêîí÷èëñÿ êîìïîçèöåé «Öå ìîÿ Óêðà¿íà!» Íàñòîÿùàÿ ëþáîâü ê Óêðàèíå – îíà, íàâåðíîå, â êðîâè èëè âïèòûâàåòñÿ ñ ìîëîêîì ìàòåðè, ïîòîìó ÷òî òàê ñàìîîòâåðæåííî ëþáèòü ñòðàíó, â êîòîðîé òû óæå íå æèâåøü, ìîãóò òîëüêî íàñòîÿùèå ïàòðèîòû. Òàêèå, êàê ãðóïïà «Âåñåëêà» – âçðîñëûé è äåòñêèé ñîñòàâ – è ñåìüÿ «Âåñåëêè», êàê Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî, êàê Âàñèëèé Íå÷åïà è êàê âñå òå, êòî îñòàâèë âñå â òàêîé òåïëûé ñóááîòíèé äåíü 23 àïðåëÿ è ïðèøåë íà "Celebrate Ukraine". www.DallasTelegraph.com/61083 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61083 English

12À

ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ

Monday, April 25, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ïåñàõ 2016: «Â áóäóùåì ãîäó – â Èåðóñàëèìå!» Ïåñàõ – îäèí èç äðåâíåéøèõ èóäåéñêèõ ïðàçäíèêîâ. Îí ïîñâÿùàåòñÿ ñàìîìó ãëàâíîìó ñîáûòèþ áèáëåéñêîé èñòîðèè, êîòîðîå ñ÷èòàåòñÿ íà÷àëîì èñòîðèè åâðåéñêîãî íàðîäà – Èñõîäó èç Åãèïòà è îñâîáîæäåíèþ íàðîäà îò 400-ëåòíåãî ðàáñòâà. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Âñÿ ñèñòåìà èóäàèçìà îñíîâàíà íà ïàìÿòè îá Èñõîäå è î ïîñëåäóþùèõ ñîáûòèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ îáðåòåíèåì Çåìëè Îáåòîâàííîé è ïîñòðîåíèåì ñîáñòâåííîãî íåçàâèñèìîãî ãîñóäàðñòâà. Òðàäèöèÿ ñâÿçûâàåò íàçâàíèå «ïåñàõ» ñ òåì, ÷òî Áîã «ïðîøåë» (íà èâðèòå – «ïàñàõ») ìèìî äîìîâ åâðååâ â òî âðåìÿ, êîãäà íàêàçûâàë åãèïòÿí çà îòêàç ôàðàîíà îòïóñòèòü åâðåéñêèé íàðîä.  èóäåéñêîì ìîëèòâåííèêå (ñèääóðå) Ïåñàõ íàçûâàåòñÿ «âðåìåíåì íàøåé ñâîáîäû»; Òîðà èìåíóåò åãî «ïðàçäíèêîì îïðåñíîêîâ», òàê êàê ãëàâíàÿ îñîáåííîñòü Ïåñàõà – çàïîâåäü åñòü ïðåñíûé õëåá (ìàöó) è ñòðîæàéøèé çàïðåò íå òîëüêî óïîòðåáëÿòü, íî è èìåòü â ñâîåì äîìå êâàñíîå (õàìåö). Çàêîíû, ñâÿçàííûå ñ Ïåñàõîì,

ñôîðìóëèðîâàíû â òàëìóäè÷åñêîì òðàêòàòå «Ïñàõèì». Åäèíñòâåííûé õëåá, ðàçðåøåííûé â Ïåñàõ – ìàöà, ïðåñíûå õëåáöû èç ïøåíè÷íîé ìóêè, êîòîðûìè ïîðàáîùåííûå åâðåè ïèòàëèñü â Åãèïòå è âî âðåìÿ èñõîäà îòòóäà. Âåñü ïðîöåññ âûïå÷êè ìàöû ñ ìîìåíòà äîáàâëåíèÿ â ìóêó âîäû íå äîëæåí ïðåâûøàòü 18 ìèíóò. Ìóêó ðàçðåøåíî èñïîëüçîâàòü îò îäíîãî èç ïÿòè çëàêîâ: ïøåíèöû, ðæè, ÿ÷ìåíÿ, îâñà, ïîëáû. Ìàöà – íàïîìèíàíèå î òîì, ÷òî åâðåè, ïîëó÷èâ, íàêîíåö, ðàçðåøåíèå ôàðàîíà óéòè èç ñòðàíû, â òàêîé ñïåøêå ïîêèäàëè Åãèïåò, ÷òî ïðèøëîñü èñïå÷ü õëåá èç åùå íå óñïåâøåãî âçîéòè òåñòà. Âî âðåìÿ ñåäåðà åâðåè ïðîõîäÿò ÷åðåç ïÿòü ìèöâîò (îáÿçàòåëüíûõ ýòàïîâ). Ïåðâûé – ñúåñòü ìàöó, âòîðîé – âûïèòü ÷åòûðå ÷àøè âèíà, òðåòèé – ñúåñòü ìàðîð (îáû÷íî ìåæäó

äâóìÿ êóñî÷êàìè ìàöû), ÷åòâåðòûé – ÷òåíèå Àãàäû, à ïÿòûé – ÷òåíèå õâàëåáíûõ ïñàëìîâ.  ïàñõàëüíóþ òðàïåçó ÷àñòî âõîäèò êóðèíûé ñóï

ñ êëåöêàìè èç ìàöû, ãåôèëòå ôèø (ôàðøèðîâàííàÿ ðûáà) è çàïå÷åííîå ìÿñî. ×åòûðå áîêàëà êðàñíîãî âèíà ñèìâîëèçèðóþò ÷åòûðå

îáåùàíèÿ, äàííûå Âñåâûøíèì íàðîäó Èçðàèëÿ: «È âûâåäó âàñ èç-ïîä èãà åãèïòÿí…»; «È èçáàâëþ âàñ…»; «È ñïàñó âàñ…»; «È ïðèìó âàñ…» Ïî òðàäèöèè, ïðèíÿòî íàïîëíÿòü ïÿòûé, îñîáûé áîêàë è îñòàâëÿòü åãî äëÿ ïðîðîêà Ýëèÿõà, êîòîðûé âåðíåòñÿ â êàíóí Ïåñàõà íà çåìëþ, ÷òîáû âîçâåñòèòü î íàñòóïëåíèè «äíÿ Ãîñïîäíÿ, âåëèêîãî è ñòðàøíîãî». Ýòîò áîêàë íå âûïèâàþò, à îñòàâëÿþò íà ïðàçäíè÷íîì ñòîëå. Ïî òðàäèöèè, ïðîðîê Ýëèÿõ ñ÷èòàåòñÿ ïðîâîçâåñòíèêîì Ìàøèàõà (ìåññèè), ñ ïðèõîäîì êîòîðîãî âñå åâðåè âîçâðàòÿòñÿ â ÝðåöÈñðàýëü. Ñóùåñòâóåò îáû÷àé ïðÿòàòü âî âðåìÿ ñåäåðà êóñî÷åê ìàöû (àôèêîìàí), ÷òîáû óâëå÷ü äåòåé åãî ïîèñêàìè; íàéäåííûé àôèêîìàí ñúåäàåòñÿ â êîíöå òðàïåçû. Òðàïåçó çàêàí÷èâàþò ñëîâàìè ïðèâåòñòâèÿ: «Â áóäóùåì ãîäó – â Èåðóñàëèìå!». www.DallasTelegraph.com/61053 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61053 English

Èóäåè âñåãî ìèðà îòìå÷àþò Ïåñàõ

Ïàñõà 2016: Òîðæåñòâåííûé ãèìí Ñâåòëîìó Õðèñòîâó Âîñêðåñåíèþ Åæåãîäíî â òûñÿ÷àõ ïðàâîñëàâíûõ õðàìîâ ïî âñåìó ìèðó ðàçäàåòñÿ êîëîêîëüíûé çâîí, âîçâåùàÿ î âîñêðåñåíèè Õðèñòîâîì. Äëÿ âåðóþùèõ ýòî òîðæåñòâî – ñèìâîë ïîáåäû æèçíè íàä ñìåðòüþ, íà÷àëà íîâîãî ïðîñâåòëåííîãî ïóòè. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Êîðíÿìè ïðàçäíèê óõîäèò ãëóáîêî â äðåâíîñòü è ñâÿçàí ñ èñõîäîì åâðååâ èç Åãèïòà. Âî âðåìÿ îïèñàííûõ â Òîðå åãèïåòñêèõ êàçíåé Ãîñïîäü ïðîõîäèë ìèìî («ïåñàõ») äîìîâ, ïîìå÷åííûõ êðîâüþ íåâèííîãî àãíöà – ìîëîäîãî ÿãíåíêà. Ðàñïÿòèå è ïîñëåäóþùåå âîñêðåñåíèå Õðèñòà ñèìâîëè÷íî ïåðåêëèêàåòñÿ ñ ýòîé èñòîðèåé. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ñâîåé êðîâüþ Èèñóñ – Àãíåö Áîæèé – ñïàñ ëþäñêîé ðîä, æåðòâîé î÷èñòèâ åãî îò ãðåõà. Ïî âñåì ðàñ÷åòàì Ïðàâîñëàâíàÿ Ïàñõà â 2016 ãîäó ïðèõîäèòñÿ íà 1 ìàÿ, à ïðàçäíè÷íàÿ (ñâåòëàÿ) íåäåëÿ – íà ïåðèîä ñî 2 ïî 8 ìàÿ.  ïîñëåäíèé ÷åòâåðã, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ «÷èñòûì», 28 àïðåëÿ ñëåäóåò çàíÿòüñÿ óáîðêîé, îêðàñêîé ÿèö, âûïå÷êîé êóëè÷åé è ïðèãîòîâëåíèåì òâîðîæíîé «ïàñõè» ñ èçþìîì. Ýòè ïðîäóêòû îñâÿùàþòñÿ â öåðêâè â Âåëèêóþ Ñóááîòó – 30 àïðåëÿ, à íåïîñðåäñòâåííî â Õðèñòîâ äåíü èõ ìîæíî áóäåò ñúåñòü ïîñëå äëèòåëüíîãî âîçäåðæàíèÿ. Ïàñõàëüíàÿ ñëóæáà íà÷èíàåòñÿ â ïîëíî÷ü ñ ñóááîòû íà âîñêðåñåíüå; âñÿ îíà èñïîëíåíà äóõîâíîé ðàäîñòè è ëèêîâàíèÿ. Âñÿ îíà – òîðæåñòâåííûé ãèìí Ñâåòëîìó Õðèñòîâó Âîñêðåñåíèþ, ïðèìèðåíèþ Áîãà è ÷åëîâåêà, ïîáåäå æèçíè íàä ñìåðòüþ.  ïðàçäíèê Ïàñõè íà÷èíàåòñÿ ðàçãîâåíèå ïîñëå äëèòåëüíîãî Âåëèêî-

-

ãî ïîñòà, è ãëàâíûìè àòðèáóòàìè ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà ÿâëÿþòñÿ êðàøåíûå ÿéöà, êóëè÷ è ïàñõà (ñëàäêîå áëþäî èç òâîðîãà ñ èçþìîì). Êðàøåíîå ÿéöî (ðàíüøå ýòî áûëè òîëüêî êðàñíûå

âîë òåëà Ãîñïîäíåãî, ê êîòîðîìó äîëæíû ïðè÷àùàòüñÿ âåðóþùèå. Êñòàòè, âñÿ ýòà ïàñõàëüíàÿ åäà îñâÿùàåòñÿ â öåðêâè íàêàíóíå – â Ñòðàñòíóþ ñóááîòó.

Ïàñõó â Èåðóñàëèìå. Íàðîä, çíàÿ î ÷óäåñíîì âîñêðåøåíèè Ëàçàðÿ, òîðæåñòâåííî âñòðå÷àåò Èèñóñà êàê ãðÿäóùåãî Öàðÿ. Âåëèêèé ÷åòâåðã – Õðèñòîñ óñòàíàâëèâàåò Òàèíñòâî Åâõàðèñòèè â Ñèîíñêîé ãîðíèöå â Èåðóñàëèìå.  íàøè äíè Öåðêîâü âñïîìèíàåò è âíîâü ñîâåðøàåò Òàéíóþ Âå÷åðþ Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà

«Õðèñòîñ âîñêðåñ! Âîèñòèíó âîñêðåñ!» – òàê ïðèâåòñòâóþò äðóã äðóãà õðèñòèàíå íà ïðàçäíèê Ïàñõè è ðàçãîâëÿþòñÿ ïîñëå Âåëèêîãî Ïîñòà ÿéöà) – ñèìâîë ìèðà, îáàãðåííîãî êðîâüþ Èèñóñà Õðèñòà è ÷åðåç ýòî âîçðîæäàþùåãîñÿ ê íîâîé æèçíè. Êóëè÷ (âûñîêèé õëåá èç ñäîáíîãî òåñòà) – ñèì-

Åâàíãåëèå î ñîáûòèÿõ, ïðîèñõîäÿùèõ â Ïàñõàëüíûå äíè: Ïî äðåâíåìó èóäåéñêîìó ïðåäàíèþ, Ìåññèÿ – Öàðü Èçðàèëåâ – äîëæåí áûòü ÿâëåí íà

ñ Åãî ó÷åíèêàìè è àïîñòîëàìè. Íà Òàéíîé Âå÷åðå Õðèñòîì áûëî óñòàíîâëåíî ãëàâíîå òàèíñòâî õðèñòèàíñêîé âåðû – Åâõàðèñòèÿ (÷òî â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî

îçíà÷àåò «áëàãîäàðåíèå»), âî âðåìÿ êîòîðîãî âñå âåðíûå ïðè÷àùàþòñÿ ê Òåëó è Êðîâè Ñàìîãî Õðèñòà. Áåç Ïðè÷àùåíèÿ, ó÷èò Öåðêîâü, íåò èñòèííîé õðèñòèàíñêîé æèçíè; ïî âåðå Öåðêâè, â ýòîì òàèíñòâå ïðîèñõîäèò ñàìîå ïîëíîå, íàñêîëüêî òîëüêî ýòî âîçìîæíî íà çåìëå, ñîåäèíåíèå ÷åëîâåêà ñ Áîãîì. Ñèíîïòè÷åñêèå Åâàíãåëèÿ (Ìàòôåÿ, Ìàðêà è Ëóêè) îïèñûâàþò ýòîò äåíü êàê äåíü îïðåñíîêîâ, òî åñòü èóäåéñêóþ Ïàñõó. Òàêèì îáðàçîì, íà Òàéíîé Âå÷åðå âåòõîçàâåòíàÿ Ïàñõà – àãíåö, âèíî è îïðåñíîêè – ìèñòè÷åñêè ñâÿçûâàåòñÿ ñ íîâîçàâåòíîé – Õðèñòîì, Åãî Òåëîì è Êðîâüþ. Ñòðàñòíàÿ ïÿòíèöà – ïî òðàäèöèè, ïåðåä ïðàçäíèêîì Ïàñõè Ïîíòèé Ïèëàò õîòåë îòïóñòèòü îäíîãî óçíèêà, â íàäåæäå, ÷òî íàðîä áóäåò ïðîñèòü çà Èèñóñà. Îäíàêî, ïîäñòðåêàåìûé ïåðâîñâÿùåííèêàìè, íàðîä òðåáóåò îòïóñòèòü Âàðàââó. Èîàíí ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ðàñïÿòèå ïðîèñõîäèò â äåíü Ïàñõè, òàê êàê çàêëàíèå ïàñõàëüíîãî æåðòâåííîãî àãíöà â âåòõîçàâåòíóþ Ïàñõó åñòü ïðîîáðàç Ïàñõè íîâîçàâåòíîé – çàêëàíèÿ Õðèñòà êàê Àãíöà Áîæüåãî çà ãðåõè ìèðà. Êàê êîñòè ïàñõàëüíîãî àãíöà (ïåðâîðîæäåííîãî è áåç ïîðîêà) íå äîëæíû áûòü ïðåëîìëåíû, òàê è Õðèñòó âî âðåìÿ ðàñïÿòèÿ íå ïåðåáèâàþò ãîëåíè, â îòëè÷èå îò äðóãèõ êàçíåííûõ. Èîñèô Àðèìàôåéñêèé è Íèêîäèì, ïîïðîñèâ ó Ïèëàòà ïîãðåáåíèÿ òåëà Èèñóñà, îáâèâàþò åãî ïëàùàíèöåé, ïðîïèòàííîé áëàãîâîíèÿìè, è êëàäóò â áëèæàéøèé ãðîá – ïåùåðó – äî íàñòóïëåíèÿ ñóááîòíåãî ïîêîÿ. Âåëèêàÿ ñóááîòà – ïåðâîñâÿùåííèêè, âñïîìíèâ, ÷òî Õðèñòîñ ãîâîðèë î ñâîåì âîñêðå-

ñåíèè íà òðåòèé äåíü, íåñìîòðÿ íà òåêóùèé ïðàçäíèê è ñóááîòó, îáðàùàþòñÿ ê Ïèëàòó ïîñòàâèòü ñòðàæó íà òðè äíÿ, ÷òîáû ó÷åíèêè íå óêðàëè òåëî, èçîáðàçèâ òåì ñàìûì âîñêðåñåíèå ó÷èòåëÿ èç ìåðòâûõ. Âîñêðåñåíèå Õðèñòîâî (ïåðâûé äåíü ïîñëå ñóááîòû) – ïîñëå ñóááîòíåãî ïîêîÿ êî ãðîáó èäóò æåíû-ìèðîíîñèöû. Ïåðåä íèìè êî ãðîáó ñõîäèò Àíãåë è îòâàëèâàåò îò íåãî êàìåíü, ïðîèñõîäèò çåìëåòðÿñåíèå, à ñòðàæà ïîâåðãàåòñÿ â ñòðàõ. Àíãåë ãîâîðèò æåíàì, ÷òî Õðèñòîñ âîñêðåñ, è áóäåò æäàòü èõ â Ãàëèëåå. Ñïóñòÿ 8 äíåé (Àíòèïàñõà, Ôîìèíà Íåäåëÿ) Õðèñòîñ âíîâü ÿâëÿåòñÿ ó÷åíèêàì, ñðåäè êîòîðûõ Ôîìà, âûðàæàþùèé ñâîå íåâåðèå èñòèííîñòè âîñêðåñøåãî Õðèñòà. Èèñóñ ãîâîðèò Ôîìå, ÷òîáû òîò âëîæèë ïàëüöû â ðàíû, äàáû óáåäèòüñÿ â ðåàëüíîñòè âîñêðåñøåãî òåëà. Ôîìà, óâåðîâàâ, âîñêëèöàåò «Ãîñïîäü ìîé è Áîã ìîé!».  òå÷åíèå ñîðîêà ïîñëåäóþùèõ äíåé Õðèñòîñ ÿâëÿåòñÿ ó÷åíèêàì íà ìîðå Òèâåðèàäñêîì (â Ãàëèëåå) ïðè ëîâëå ðûáû, ãäå âîññòàíàâëèâàåò àïîñòîëüñòâî Ïåòðà, à òàêæå áîëåå ÷åì ïÿòè ñîòíÿì äðóãèõ ëþäåé. Íà ñîðîêîâîé äåíü ïîñëå âîñêðåñåíèÿ Èèñóñ âîçíîñèòñÿ íà íåáî, áëàãîñëîâëÿÿ àïîñòîëîâ íà ïðîïîâåäü Åâàíãåëèÿ. Íà ïÿòèäåñÿòûé äåíü ïîñëå âîñêðåñåíèÿ àïîñòîëû ïî îáåùàíèþ Ãîñïîäà ïîëó÷àþò äàðû Ñâÿòîãî Äóõà. Ýòè ñîáûòèÿ ëåãëè â îñíîâó áîãîñëóæåáíîãî êàëåíäàðÿ. www.DallasTelegraph.com/61055 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61055 English