2016 05 30 The Texas Telegraph by The Texas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Monday, May 30, 2016

Ãäå äåòÿì â Äàëëàñå ïî÷òè áåñïëàòíî ëåòîì ïîêàæóò êèíî

ñ.2 Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÄÅÒÈ

Monday, May 30, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ãäå äåòÿì â Äàëëàñå ïî÷òè áåñïëàòíî ëåòîì ïîêàæóò êèíî Ýòèì ëåòîì ìíîãèå êèíîòåàòðû â Äàëëàñå ïðåäëàãàþò äåòñêèå êèíîôèëüìû áåñïëàòíî èëè ïî÷òè áåñïëàòíî – îò ñîâðåìåííûõ äî êëàññè÷åñêèõ, îò ìóëüòôèëüìîâ äî êèíîôèëüìîâ. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

CINEMARK SUMMER MOVIE CLUBHOUSE 10-íåäåëüíàÿ äåòñêàÿ êèíîñåðèÿ ïðîéäåò â íåñêîëüêèõ êèíîòåàòðàõ ñåòè Cinemark. Ñòîèìîñòü áèëåòà-êàðòû – 5 äîëëàðîâ (ïðåäëîæåíèå îãðàíè÷åííî êîëè÷åñòâîì êàðò). Êàðòà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà òîëüêî â êèíîòåàòðå, ãäå îíà áûëà ïðèîáðåòåíà. Ðàñïèñàíèå êèíîïîêàçîâ ìîæíî íàéòè ïî ññûëêå – cinemark.com/ summer-movie-clubhouse. Ñðåäè ïðåäëàãàåìûõ ôèëüìîâ: ìóëüòôèëüìû «Áàðàøåê Øîí» (Shaun the Sheep), «Ñíóïè è ìåëî÷ü ïóçàòàÿ â êèíî» (The Peanuts Movie), «Ìåäâåæîíîê Ïàääèíãòîí» (Paddington).

Ñòîèìîñòü áèëåòà – 1 äîëëàð, à åñëè ýòî êëàññè÷åñêèå ôèëüìû, òî áèëåò ñòîèò 3 äîëëàðà. Ðàñïèñàíèå

HARKINS THEATRES SUMMER MOVIE FUN Â òå÷åíèå 10 íåäåëü – ñ 6 èþíÿ ïî 12 àâãóñòà –

Ëåòî – âðåìÿ äåòÿì ñìîòðåòü êèíî è ìóëüòôèëüìû STUDIO MOVIE GRILL â êèíîòåàòðå Southlake 14 ìîæíî ïîñìîòðåòü íà ñàéòå Â ïåðèîä ñ 6 èþíÿ ïî 19 Harkins Theatres áóäåò ïîêàstudiomoviegrill.com. àâãóñòà â 11 ÷àñîâ óòðà â êèçàíî 10 äåòñêèõ ôèëüìîâ èëè Â ðåïåðòóàðå òàêèå ôèëüíîòåàòðàõ Studio Movie Grill ìóëüòôèëüìîâ. Ñòîèìîñòü áèìû, êàê «Øðåê» (Shrek), áóäóò äåìîíñòðèðîâàòüñÿ äåòëåòà – 6 äîëëàðîâ. «Ðèî» (Rio), «Ìàäàãàñêàð 3» ñêèå ôèëüìû. Îáíîâëåíèå ðåÂû ìîæåòå âûáðàòü ïðî(Madagascar 3: Europe's Most ïåðòóàðà ïðîèñõîäèò åæåíåñìîòð êàæäóþ íåäåëþ â Wanted). äåëüíî.

îäèí è òîò æå äåíü. Ñòîèìîñòü èíäèâèäóàëüíîãî áèëåòà – 2 äîëëàðà. Âõîä ñâîáîäíûé äëÿ äåòåé äî 2 ëåò. Ðîäèòåëè ìîãóò ñìîòðåòü ôèëüìû òîëüêî â ñîïðîâîæäåíèè äåòåé. Êèíîòåàòð íàõîäèòñÿ ïî àäðåñó: 1450 Plaza Place – ìåæäó áóëüâàðîì Southlake è State Highway 114 íà Southlake Town Square â Ñàóñëåéêå. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå harkinstheatres.com/ SMF. Â ðåïåðòóàðå – «Êóíã Ôó Ïàíäà 2» (Kung Fu Panda 2), «Äîì» (Home), «Ìèíüîíû» (Minions). LOOK CINEMAS’ KIDS SUMMER MOVIE SERIES 10-íåäåëüíàÿ ñåðèÿ äåòñêèõ êèíîôèëüìîâ íà÷èíàåòñÿ â Look Cinemas ñ 7 èþíÿ è ïðîäîëæèòñÿ äî 13 àâãóñòà. Ôèëüìû áóäóò èäòè êàæäóþ íåäåëþ ïî âòîðíèêàì è ñóááîòàì, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 1 äîëëàð â íåäåëþ. Àäðåñ êèíîòåàòðà: 5409 Belt Line Road, Dallas. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå lookcinemas.com. Â ðåïåðòóàðå – «Ãàäêèé ÿ»

(Despicable Me), «Ëåãî. Ôèëüì» (The Lego Movie), «Ãóáêà Áîá â 3D» (The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water). ALAMO DRAFTHOUSE KIDS CAMP Òðåõìåñÿ÷íàÿ ïðîãðàììà â Alamo Drafthouse âêëþ÷àåò êàê ñîâðåìåííûå ôèëüìû äëÿ äåòåé, òàê è êëàññèêó. Àôèøà îáíîâëÿåòñÿ åæåíåäåëüíî. Ñòîèìîñòü áèëåòà –ïîæåðòâîâàíèÿ â ðàçìåðå 1,2 èëè 3 äîëëàðà. Âñå ïîæåðòâîâàíèÿ áóäóò ïåðåäàíû íåêîììåð÷åñêèì îðãàíèçàöèÿì. Äåòè äîïóñêàþòñÿ â çàë â ñîïðîâîæäåíèè âçðîñëûõ. Êèíîôèëüìû íà÷íóò äåìîíñòðèðîâàòüñÿ ñ 13 èþíÿ è ïðîäîëæàòñÿ ïî÷òè äî êîíöà àâãóñòà. Ïîêàçû áóäóò ïðîõîäèòü â 10 ÷àñîâ óòðà ïî äâóì àäðåñàì: 1005 S. Lamar St., Dallas è 100 S. Central Expressway, Richardson. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå drafthouse.com/dfw. Â ðåïåðòóàðå – «Ëþáîïûòíûé Äæîðäæ» (Curious George), «Ñòàëüíîé ãèãàíò» (The Iron Giant). «×àðëè è øîêîëàäíàÿ ôàáðèêà» (Charlie and the Chocolate Factory). REGAL SUMMER MOVIE EXPRESS 9-íåäåëüíàÿ ñåðèÿ äåòñêèõ êèíîôèëüìîâ â Regal Movie

Ôîíòàííûå çàïëûâû Ëåòî â Òåõàñå çíîéíîå è íåò ëó÷øåé çàáàâû äëÿ äåòåé è äàæå âçðîñëûõ, ÷åì ïîïëåñêàòüñÿ â îçåðå, ðåêå, âîäíîì ïàðêå èëè äàæå â ôîíòàíå. Ïðåäëàãàåì îáçîð áåñïëàòíûõ ïàðêîâ ñ ôîíòàíàìè. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

ADDISON CIRCLE PARK Ñòðóè âîäû â ýòîì ïàðêå ïîäíèìàþòñÿ âûñîêî â íåáî

DALLAS SPRAYGROUNDS Âñåãî â Äàëëàñå 11 ïàðêîâ ñ ôîíòàíàìè è îòêðûòû îíè åæåäíåâíî, íà÷èíàÿ ñ Äíÿ ïàìÿòè è äî Äíÿ òðóäà.

âåðõ ñòðóè âîäû, òóò æå èõ âòÿãèâàåò îáðàòíî. Íî÷üþ ôîíòàí ïîäñâå÷èâàåòñÿ, à âî âðåìÿ ïðàçäíèêîâ – «òàíöóåò» ïîä ìóçûêó. Ôîíòàí íàõîäèòñÿ íàïðîòèâ Eisemann Center ïî

Addison Circle Park è öåëûì ïîòîêîì ïàäàþò íà çåìëþ. ×åðåç äîðîãó îò ôîíòàíà – ïàðê ñêóëüïòóð, è òàêîå ñîñåäñòâî ñîçäàåò ïðåêðàñíóþ êîìïîçèöèþ äëÿ ôîòîãðàôèè. Äëÿ âåñåëûõ ôîòîãðàôèé ëó÷øåãî ìåñòà íå íàéòè. Àäðåñ ïàðêà: 4950 Addison Circle Drive, Addison. CELEBRATION PARK Ýòîò ïàðê â ãîðîäå Àëëåíå æäåò ñâîèõ ãîñòåé â òå÷åíèå âñåãî ëåòíåãî ñåçîíà.

FRISCO SPRAY PARKS Âî Ôðèñêî ðàáîòàþò òðè áåñïëàòíûå èãðîâûå ïëîùàäêè ñ ôîíòàíàìè. Ôîíòàííûé ïàðê, íàõîäÿùèéñÿ ïî àäðåñó: 8000 McKinney Road – îäèí èç ëó÷øèõ âî Ôðèñêî. È, êðîìå òîãî, îí íàõîäèòñÿ íåäàëåêî îò äåòñêîé ïëîùàäêè â Hope Park. Äâà äðóãèõ ôîíòàííûõ ïàðêà íàõîäÿòñÿ ïî àäðåñó: 8211 Twin Falls Drive – J.R. Newman Park è 12012 Shepherds Hill Drive – Shepherds Glen. Âñå òðè ïàðêà îòêðûòû äî 30 ñåíòÿáðÿ.

àäðåñó: 2351 Performance Drive, Richardson. Íåäàëåêî îò ôîíòàíà îñòàíîâêà DART.

GALATYN PARK URBAN CENTER Ýòîò ôîíòàííûé ïàðê îáîðóäîâàí ìàãíèòíûì ôîíòàíîì, êîòîðûé, ïîñûëàÿ íà-

Uptown Village, – áåñïëàòíûé èíòåðàêòèâíûé ôîíòàí, ñòðóè âîäû êîòîðîãî âçìûâàþò íà âûñîòó â 48 èí÷åé. Ðÿäîì íàõîäèòñÿ Barnes & Noble.

MAIN STREET GARDEN Ôîíòàí íà óëèöå Main â Äàëëàñå îòëè÷àåòñÿ òåì, ÷òî

THE MODERN KIDS – SUMMER FLICKS SERIES Ìóçåé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Ôîðò-Óýðòà è Lone Star Film Society ïðåäñòàâëÿþò ñåðèþ áåñïëàòíûõ ôèëüìîâ äëÿ äåòåé. Â ðåïåðòóàðå – êîðîòêîìåòðàæíûå ôèëüìû èç ðåïåðòóàðà Íüþ-Éîðêñêîãî ìåæäóíàðîäíîãî äåòñêîãî ôåñòèâàëÿ. Ïîêàçû ñîñòîÿòñÿ ñ 2 ïî 4 àâãóñòà â çàëå ìóçåÿ ïî àäðåñó: 3200 Darnell St., Fort Worth. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå – themodern.org. www.DallasTelegraph.com/61351 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61351 English

MCKINNEY SPLASH PADS Íåñêîëüêî ïàðêîâ â Ìàêêèíè îáîðóäîâàíû ôîíòàíàìè – Al Ruschhaupt Soccer êîìïëåêñ, Ash Woods Park, Aviator Park, Dog Park â Bonnie Wenk Park, Finch Park, Horizon Park, Inspiration Park, John M. Whisenant Park è Sonntag Park. À â ïàðêå Bonnie Wenk Park ïðåäëàãàþò åùå è ôîíòàíû äëÿ ñîáàê. ROCKWALL SPRAYGROUNDS Ãîðîä Ðîêóýëë áîãàò òðåìÿ ïëîùàäêàìè ñ ôîíòàíàìè – Harry Myers Park, 945 E. Washington; The Park at Foxchase, 4475 Tubbs Road; and The Park at Hickory Ridge, 1910 Walnut Ridge.

Galatyn Park Urban Center KLYDE WARREN PARK Â äåòñêîé ÷àñòè Klyde Warren Park óñòàíîâëåí íåãëóáîêèé áàññåéí, êîòîðûé íàïîìèíàåò ãèãàíòñêîå áëþäöå è ãóñåíè÷íûé ôîíòàí, äóãè âîäû èç êîòîðîãî ïðåâðàùàþòñÿ â áàáî÷êó. Íà áóëüâàðå Hart è â Moody Plaza òàêæå óñòàíîâëåíû èíòåðàêòèâíûå ôîíòàíû.

íà÷íåòñÿ 7 èþíÿ è ïðîäëèòñÿ äî 3 àâãóñòà. Êèíîôèëüìû áóäóò äåìîíñòðèðîâàòüñÿ ïî âòîðíèêàì è ÷åòâåðãàì â 10 ÷àñîâ óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà êèíîôèëüì – 1 äîëëàð. ×àñòü ñáîðîâ áóäåò ïåðåäàíà Will Rogers Institute. Àäðåñ êèíîòåàòðà: UA Fossil Creek Stadium 11, 6100 North Freeway, Fort Worth. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå regmovies.com/ movies/summer-movie-express. Â ðåïåðòóàðå – «Óæàñòèêè» (Goosebumps), «Ñåìåéêà Êðóäñ» (The Croods), «Ìîíñòðû íà êàíèêóëàõ 2» (Hotel Transylvania 2).

íà äíå ôîíòàíà âûëîæåí ñïåöèàëüíûé ìàòåðèàë, êîòîðûé èçìåíÿåò ðàçìåðû íîã, åñëè íà íèõ ñìîòðåòü ñâåðõó ÷åðåç âîäó. Ðÿäîì ñ ôîíòàíîì – ñêàìåéêè, òàê ÷òî ìîæíî è îòäîõíóòü ïðè æåëàíèè. Òàêæå â Main Street Garden íàõîäèòñÿ íåáîëüøàÿ èãðîâàÿ ïëîùàäêà, ãàçîí ñ ãóñòîé òðàâîé, ïðåäóñìîòðåíà è ïëîùàäêà äëÿ âûãóëà ñîáàê. Ýòî ìåñòî íàõîäèòñÿ â öåíòðå Äàëëàñà ìåæäó óëèöàìè St. Paul è Harwood.

THE VILLAGE AT FAIRVIEW Ôîíòàí óñòàíîâëåí â òîðãîâîì öåíòðå è äîñòóïåí äëÿ ïëåñêàíèÿ äåòåé (äî 12 ëåò – áåñïëàòíî). Èíîãäà ôîíòàí «òàíöóåò» ïîä ìóçûêó è îãîíüêè. Ðÿäîì íàõîäÿòñÿ ðåñòîðàí÷èêè, íà ñëó÷àé, åñëè âû ïðîãîëîäàëèñü. www.DallasTelegraph.com/61349 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61349 English

GRAPEVINE SPRAYGROUNDS Â Ãðýéïâàéíå ìîæíî íàéòè äâà áåñïëàòíûõ ôîíòàííûõ ïàðêà: Parr Park – 3010 Parr Lane è Dove Park – 1509 Hood Lane. Âîäíûé ïàðê Dove Waterpark ïîïðîñèò îò 2 äî 5 äîëëàðîâ çà áèëåò. Óäîáñòâî ýòîãî òîðãîâîãî öåíòðà, åùå íåäàâíî èçâåñòíîãî êàê

Celebration Park Çäåñü åñòü è âåñåëûå ôîíòàíû, è èãðîâàÿ ïëîùàäêà KidMania. Àäðåñ ïàðêà: 701 Angel Parkway.

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÔÈÍÀÍÑÛ

Monday, May 30, 2016

www.DallasTelegraph.com

5 ñàìûõ íåæåëàòåëüíûõ ïëàòåæåé ïî êðåäèòíûì êàðòàì Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ 1. ØÒÐÀÔÛ ÇÀ ÏÐÎÑÐÎ×ÅÍÍÛÅ ÏËÀÒÅÆÈ (LATE FEES) Åñëè âû ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå íå ñäåëàëè åæåìåñÿ÷íóþ âûïëàòó ïî êðåäèòíîé êàðòå, âàì âûñòàâÿò øòðàô çà ïðîñðî÷åííûé ïëàòåæ. Â ðàçíûõ áàíêàõ öèôðà ðàçíèòñÿ – îò 25 äî 35 äîëëàðîâ. Âîçìîæíî, ýòî íå òàêèå óæ è áîëüøèå äåíüãè, íî åñëè ïðîñðî÷åííûå ïëàòåæè äëÿ âàñ ðóòèíà, òî ñî âðåìåíåì ñóììà øòðàôà ìîæåò âûëèòüñÿ â ïðèëè÷íóþ öèôðó. È ýòà äóðíàÿ ïðèâû÷êà íåñâîåâðåìåííûõ ïëàòåæåé ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ìîæåò ñòîèòü âàì ïîòåðè äî 35 ïðîöåíòîâ áàëëîâ â âàøåé êðåäèòíîé èñòîðèè. ×òîáû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü – ïëàòèòå ïî êðåäèòíûì êàðòàì âîâðåìÿ. Åñëè çàáûâàåòå – íàñòðîéòå ýëåêòðîííûé êàëåíäàðü, êîòîðûé âàì ðåãóëÿðíî áóäåò íàïîìèíàòü äàòû ïî âûïëàòàì. Êðîìå òîãî, âû ìîæåòå íàñòðîèòü ñèñòåìó àâòîìàòè÷åñêèõ åæåìåñÿ÷íûõ âûïëàò – ïðîñòî äåðæèòå íà âàøåì òåêóùåì áàíêîâñêîì ñ÷åòå äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû ïîêðûòü âûïëàòû ïî êðåäèòíûì êàðòàì.

2. ÅÆÅÃÎÄÍÛÅ ÏËÀÒÅÆÈ (ANNUAL FEES) Íåêîòîðûå êðåäèòíûå êàðòû âçèìàþò åæåãîäíóþ ïëàòó äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîõðàíèòü âàø ñ÷åò îòêðûòûì. Ñóììà îïëàòû

áåñïëàòíûå êàðòû. È íåáîëüøîå èññëåäîâàíèå íà ýòó òåìó ïîìîæåò âàì íàéòè ïîäîáíûå êàðòû, êîòîðûå îòâå÷àþò âàøåìó îáðàçó æèçíè. Ïðàâäà, íåëüçÿ çàáûâàòü,

Íå ñòîèò ïóãàòüñÿ ñáîðîâ ïî êðåäèòíûì êàðòàì, åñëè âû çíàåòå, êàê èõ èçáåæàòü âàðüèðóþòñÿ îò áàíêà ê áàíêó è ìîæåò ñîñòàâëÿòü îò 50 äî 150 äîëëàðîâ. Åñëè âû âëàäååòå ïðåìèóì-êàðòàìè, òî ýòà öèôðà ìîæåò áûòü è âûøå. Â íàøè äíè íà ðûíêå êðåäèòíûõ êàðò äîñòàòî÷íî âîçìîæíîñòåé íå ïëàòèòü åæåãîäíûé ïëàòåæ, ïðîñòî âûáèðàÿ

÷òî êàðòû ñ åæåãîäíûì ïëàòåæîì, êàê ïðàâèëî, èìåþò âûñîêèé óðîâåíü âîçâðàòà, áîíóñîâ èëè ëüãîò. È èíîãäà îíî òîãî ñòîèò, ÷òîáû îïëà÷èâàòü åæåãîäíûé ïëàòåæ è ïîëüçîâàòüñÿ ïðåäîñòàâëÿåìûìè ëüãîòàìè. Íàïðèìåð, âû èñïîëüçóåòå àâèàöèîííóþ êðåäèòíóþ êàðòó,

êîòîðàÿ âàì ñòîèò â ãîä 100 äîëëàðîâ. Ïðè ýòîì ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü áëàãîäàðÿ ýòîé êàðòå íå ïëàòèòü çà áàãàæ ïðè êàæäîì ïåðåëåòå. Âîò è ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ÷åòûðå ïåðåëåòà îêóïàþò åæåãîäíóþ ñòîèìîñòü êàðòû. 3. ÏËÀÒÅÆÈ ÇÀ ÏÅÐÅÂÎÄ ÁÀËÀÍÑÀ (BALANCE TRANSFER FEES) Åñëè âû õîòèòå ðåôèíàíñèðîâàòü êðåäèòíóþ êàðòó ñ âûñîêèì ãîäîâûì ïðîöåíòîì – âàì íóæíà êàðòà ñ îòñóòñòâèåì òàê íàçûâàåìîãî APR íà 12-15 ìåñÿöåâ, ÷òî ïîìîæåò âàì ñýêîíîìèòü íà åæåìåñÿ÷íûõ âûïëàòàõ ïî ïðîöåíòàì. Ýòî ðåàëüíîñòü, ÷òî ïðîäîëæèòåëüíûé áåñïðîöåíòíûé ïåðèîä ïîìîæåò âàì äîáèòüñÿ ðåàëüíîãî ïðîãðåññà ïðè ïîãàøåíèè âàøåãî äîëãà. Èíîãäà, ïðàâäà, ìíîãèå çàáûâàþò ïîñ÷èòàòü, ñêîëüêî èì áóäåò ñòîèòü ïåðåâîä áàëàíñà èç îäíîé êðåäèòíîé êàðòû íà äðóãóþ. Â ñðåäíåì ïëàòåæ çà ïåðåâîä áàëàíñà ñîñòàâëÿåò 3 ïðîöåíòà îò ñóììû ïåðåâîäà. Åñëè ñóììà ïåðåâîäà íåáîëüøàÿ, òî âû ïðàêòè÷åñêè íå çàìåòèòå ýòè 3 ïðîöåíòà, à ÷òî, åñëè ýòî öèôðà ñ òðåìÿ èëè äàæå ÷åòûðüìÿ íîëÿìè? Åñëè ó âàñ õîðîøàÿ êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ, òî âû ìîæåòå ïðå-

òåíäîâàòü íà êàðòó ñ 0 % ïëàòåæà çà ïåðåâîä áàëàíñà. Îáû÷íî áåñïëàòíîå âðåìÿ ïåðåâîäà â òàêîãî ðîäà êàðòàõ ñîñòàâëÿåò 30-60 äíåé, à çàòåì âêëþ÷àåòñÿ ñòîèìîñòü 3-5 ïðîöåíòà îò ñóììû ïåðåâîäà. Ïðåæäå, ÷åì ñîãëàñèòüñÿ íà ïåðåâîä – ñÿäüòå è ïîñ÷èòàéòå, ñêîëüêî âàì áóäåò ñòîèòü ýòîò ïåðåâîä è ïîìîæåò ëè íîâàÿ êðåäèòíàÿ êàðòà ñïðàâèòüñÿ ñ äîëãîì ñ ìèíèìàëüíûìè äëÿ âàñ ïîòåðÿìè. 4. ÑÁÎÐ ÇÀ ÑÍßÒÈÅ ÍÀËÈ×ÍÛÕ ÄÅÍÅÃ (CASH ADVANCE FEES) Åñëè âàì ñðî÷íî ïîíàäîáèëèñü íàëè÷íûå äåíüãè, âû ìîæåòå ïîäóìàòü, ÷òî âàøà êðåäèòíàÿ êàðòà ïðèäåò âàì íà ïîìîùü è ñðî÷íî îòïðàâèòüñÿ ê àâòîìàòó ïî âûåìêå äåíåã. È õîòÿ ýòî óäîáíî – ýòî íå áåñïëàòíî. Îáû÷íî ñáîð çà ñíÿòèå íàëè÷íûõ äåíåã âàðüèðóåòñÿ îò 2 äî 5 ïðîöåíòîâ îò âûíèìàåìîé ñóììû. Äîáàâüòå ñþäà æå ñáîð àâòîìàòà, à òàêæå ïðîöåíò íà çàíèìàåìûå äåíüãè, êîòîðûå ñ âàñ âçèìàåò áàíê. È ýòîò ïðîöåíò, êñòàòè, âûøå, ÷åì ãîäîâîé ïðîöåíò – APR. Â ñâÿçè ñ âûøåïåðå÷èñëåííûìè çàòðàòàìè, áóäåò ãîðàçäî ìóäðåå âîçäåðæàòüñÿ îò ñíÿòèÿ íà-

ëè÷íûõ äåíåã ñ êðåäèòíîé êàðòû, åñëè òîëüêî, êîíå÷íî, íå ñëó÷èëîñü êàêîå-ëèáî ×Ï. Ìîæíî ïðèäóìàòü è äðóãèå ñïîñîáû, ÷òîáû íàéòè íàëè÷êó, ïðàâäà, îíè ïîòðåáóþò áîëüøå âðåìåíè è ýíåðãèè, íî çàòî, áóäóò ñòîèòü âàì ãîðàçäî äåøåâëå. Ìîæíî îäîëæèòü äåíüãè â áàíêå â êðåäèò èëè îäîëæèòü äåíüãè ó äðóãà. 5. ÑÁÎÐÛ ÇÀ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÊÐÅÄÈÒÍÎÉ ÊÀÐÒÛ ÇÀ ÏÐÅÄÅËÀÌÈ ÑØÀ (FOREIGN TRANSACTION FEES) Åñëè âû êîãäà-òî ïóòåøåñòâîâàëè çà ãðàíèöó, èìåÿ â êàðìàíå êðåäèòíûå êàðòû, âû, íàâåðíîå, ïîìíèòå äîïîëíèòåëüíûå ñáîðû, êîòîðûå ñ âàñ áðàëè áàíêè. Ýòî âñå ïîòîìó, ÷òî áîëüøèíñòâî êðåäèòíûõ êàðò âçèìàåò äî 3 ïðîöåíòîâ ñáîðà çà êàæäóþ òðàíçàêöèþ, ñäåëàííóþ çà ïðåäåëàìè ÑØÀ. Åñëè âû ïóòåøåñòâóåòå íå÷àñòî, òî, âîçìîæíî, ïîäîáíûå ñáîðû äëÿ âàñ ïî÷òè íåçàìåòíû, íî åñëè âû çàÿäëûé òóðèñò, òî, ðàñïëà÷èâàÿñü êðåäèòíîé êàðòîé, âû çà ãîä ìîæåòå ïåðåïëàòèòü ñîòíè äîëëàðîâ íà ñáîðàõ êðåäèòíîé êàðòû çà ðàñ÷åòû çà ðóáåæîì. ×òîáû èçáåæàòü ïîäîáíûõ ñáîðîâ – íàéäèòå ïðàâèëüíóþ áåñïëàòíóþ êàðòó. Ïîäûòîæèâàÿ, íå ñòîèò ïóãàòüñÿ ñáîðîâ ïî êðåäèòíûì êàðòàì, åñëè âû çíàåòå, êàê èõ èçáåæàòü. www.DallasTelegraph.com/61337 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61337 English

Êóäà äåâàòü îñòàâøóþñÿ îò ïóòåøåñòâèé èíîñòðàííóþ âàëþòó æèâåì íà áîëüøîé ïëàíåòå. Âàø ðàññêàç ïîðîäèò â äåòâîðå èíòåðåñ ê èçó÷åíèþ äðóãèõ êóëüòóð. Åñëè æå âàøè äåòè äàâíî âûðîñëè èëè ó âàñ íåò åùå äåòåé, ïåðåäàéòå ìîíåòêè ìåñòíîìó ó÷èòåëþ è ðàññêàæèòå ïåðåä êëàññîì î âàøåì ïóòåøåñòâèè çà ãðàíèöó, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ èíîñòðàííûå ìîíåòû. Ïîâåðüòå, äåòè áóäóò âàì áëàãîäàðíû.

Âû òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü èç ïóòåøåñòâèÿ çà ïðåäåëû ÑØÀ è ó âàñ ïîëíûé êàðìàí êèòàéñêîé, åâðîïåéñêîé, ÿïîíñêîé èëè äðóãîé ìåëî÷è. Êàê ïðàâèëî, îáìåííûå ïóíêòû íå ïðèíèìàþò ìåëî÷ü, à èíîãäà äàæå è ìåëêèå áóìàæíûå êóïþðû. Ìîæíî, êîíå÷íî, îñòàâøèåñÿ äåíüãè ñëîæèòü â îäíî ìåñòî è õðàíèòü â îæèäàíèè î÷åðåäíîãî ïóòåøåñòâèÿ â òó æå ñòðàíó. Îäíàêî â ñêîðîì âðåìåíè ýòî âðÿä ëè ïîâòîðèòñÿ. Åñëè ýòî íå Ìåêñèêà, èëè îäíà èç ñòðàí áûâøåé ðîäèíû, êóäà ìû áîëåå-ìåíåå ðåãóëÿðíî ïóòåøåñòâóåì, âðÿä ëè ìû ñêîðî âåðíåìñÿ â òîò æå Êèòàé èëè ÎÀÝ. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Âû ñïðîñèòå: êàêèå ñóùåñòâóþò àëüòåðíàòèâû? Ïåðåä òåì, êàê âûåõàòü â àýðîïîðò èç ñòðàíû ïóòåøåñòâèÿ – çàïëàòèòå ìåëî÷üþ çà ãîñòèíèöó, à îñòàòîê ïóñòü ñíèìóò ñ âàøåé êàðòû. Âòîðàÿ àëüòåðíàòèâà – êóïèòå íà îñòàòêè äåíåã ïîäàðî÷íóþ

êàðòó â ìàãàçèíû, ðåñòîðàíû, ñàéòû, êîòîðûå òàêæå ðàñïðîñòðàíåíû è â ÑØÀ, íàïðèìåð, êàðòó Starbucks. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî êàðòû Starbucks âçàèìîçàìåíÿåìûå â Ñåâåðíîé Àìåðèêå, â Àâñòðàëèè, â Ãîí Êîíãå, Èðëàíäèè, Ìåêñèêå, Âåëèêîáðèòàíèè, íî êàðòû Starbucks, êóïëåííûå â íåêîòîðûõ ñòðàíàõ Åâðîïû èëè Àçèè ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî â ýòèõ ñòðàíàõ. Åñëè âû îêàçàëèñü

èìåííî â ïîñëåäíèõ ñòðàíàõ, òî èñïîëüçóéòå îñòàâøóþñÿ ìåëî÷ü, ÷òîáû îñòàâèòü ïîáîëüøå ÷àåâûõ. Åùå îäíà àëüòåðíàòèâà – ïîäåëèòüñÿ îñòàâøèìèñÿ ìîíåòêàìè ñ äåòüìè èëè ñ ó÷èòåëÿìè. Ðàññêàçàâ äåòÿì îá èíîñòðàííûõ ìîíåòêàõ è ñòðàíàõ, êóëüòóðàõ è ëþäÿõ, êîòîðûå çà íèìè ñòîÿò, âû ðàñêðîåòå èì ãëàçà íà ìèð, íà òî, ÷òî ìû

Åùå îäèí âîçìîæíûé ïóòü èçáàâèòüñÿ îò èíîñòðàííîé ìåëî÷è – ïîæåðòâîâàòü åå â àýðîïîðòó èëè ïðÿìî â ñàìîëåòå. Ïðèìåðíî ñ äåñÿòîê àâèàêîìïàíèé ó÷àñòâóþò â ïðîãðàììå "Change for Good", êîòîðàÿ ñîáèðàåò äåíüãè äëÿ ÞÍÈÑÅÔ. Âîçìîæíî, íå ñòîèò õðàíèòü îñòàâøóþñÿ îò ïîåçäêè âàëþòó â ÿùèêå... Ïðåâðàòèòå èíîñòðàííóþ ìåëî÷ü â ñóâåíèðû – íàêëåéòå íà íàèáîëåå ÿðêèå ìîíåòêè ìàãíèò è ïîâåñüòå ìîíåòêó íà õîëîäèëüíèê, êàê íàïîìèíàíèå î âàøåì çàìå÷àòåëüíîì ïóòåøåñòâèè â òó èëè èíóþ ñòðàíó. Èñïîëüçóéòå òàêîé ñóâåíèð è â êà÷åñòâå ïîäàðêà âàøèì ðîäíûì è áëèçêèì. Òàêæå âîçìîæíî êîãîíèáóäü íàéòè, êòî â ñêîðîì âðåìåíè ñîáèðàåòñÿ ïîåõàòü â òó æå ñòðàíó è îòäàòü ìåëî÷ü èì (åñëè ó âàñ íå òàê ìíîãî ìîíåò) èëè ïîïðîñèòü èõ êóïèòü âàëþòó ïî õîðîøåìó äëÿ îáåèõ ñòîðîí îáìåííîìó êóðñó (åñëè ó âàñ ñîáðàëàñü âíóøèòåëüíàÿ ñóììà). Íàêîíåö, èç ìîíåòîê ìîæíî èçãîòîâëÿòü óêðàøåíèÿ. È íåêîòîðûå èç àìåðèêàíöåâ-ïóòåøåñòâåííèêîâ òàê è äåëàþò, ïðîäàâàÿ èõ çàòåì íà Etsy.com. Òàê ÷òî, óâàæàåìûé ÷èòàòåëü, ïîäóìàéòå, âîçìîæíî, íå ñòîèò õðàíèòü îñòàâøóþñÿ îò ïîåçäêè âàëþòó â ÿùèêå, ìîæåò áûòü, îíà ïðèíåñåò áîëüøå îòäà÷è è âàì, è äðóãèì ëþäÿì, åñëè âû åå èñïîëüçóåòå ñ ôàíòàçèåé. www.DallasTelegraph.com/61339 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61339 English

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200. Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244. River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

Monday, May 30, 2016

www.DallasTelegraph.com

Æèòåëè ãðàôñòâà Äàëëàñ îùóòèëè âñþ òÿæåñòü íàëîãà íà íåäâèæèìîñòü ×èòàòåëü, ïîìíèòå, ÷òî âû ïî÷óâñòâîâàëè, êîãäà äîñòàëè îöåíî÷íóþ âåäîìîñòü âàøåãî äîìà è óâèäåëè íîâóþ öèôðó íàëîãà íà íåäâèæèìîñòü ïî ñîñòîÿíèþ íà 2016 ãîä? Âû íå îäèíîêè! Ñòîèìîñòü íåäâèæèìîñòè è, êàê ðåçóëüòàò, – íàëîã íà íåäâèæèìîñòü â ãðàôñòâå Äàëëàñ â ýòîì ãîäó çíà÷èòåëüíî âûðîñëè. Áîëüøå âñåãî ïîñòðàäàë ñðåäíèé êëàññ, â òî âðåìÿ, êàê âëàäåëüöû êîììåð÷åñêîé íåäâèæèìîñòè è äîìîâ ñòîèìîñòüþ îò ïîëóìèëëèîíà äîëëàðîâ, ìîæíî ñêàçàòü, âûøëè ñóõèìè èç âîäû. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Îöåíî÷íàÿ ñòîèìîñòü äîìîâ îò 100 äî 250 òûñÿ÷ äîëëàðîâ âûðîñëà íà 11,2 ïðîöåíòà, â òî âðåìÿ, êàê äîìà ïî öåíå ñâûøå îäíîãî ìèëëèîíà äîëëàðîâ óâåëè÷èëèñü â îöåíî÷íîé ñòîèìîñòè íà 7,5 ïðîöåíòîâ. Äîìîâëàäåëüöû â áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì âëàäåëüöû êîììåð÷åñêîé íåäâèæèìîñòè, ñòîëêíóëèñü ñ ðîñòîì öåí íà íåäâèæèìîñòü. Ïðèìåðíî 73 ïðîöåíòà äîìîâëàäåëüöåâ â ãðàôñòâå Äàëëàñ îùóòèëè, ÷òî èõ íåäâèæèìîñòü âûðîñëà â öåíå è ýòî ïî ñðàâíåíèþ ñ 30 ïðîöåíòàìè êîììåð÷åñêîé íåäâèæèìîñòè. Îôèöèàëüíûå öèôðû ïî ñòîèìîñòè äîìîâ è íàëîãîâûì äàííûì áóäóò îáíàðîäîâàíû â èþëå – êîãäà çàêîí÷èòñÿ âîçìîæíîñòü îïðîòåñòîâàòü ðåøåíèå îöåíî÷íîé êîìèññèè. Àíàëèòèêè èç Dallas Morning News ïðîàíàëèçèðîâàëè îöåíî÷íûå äàííûå â ãðàôñòâå Äàëëàñ, è âîò ê êàêîìó çàêëþ÷åíèþ ïðèøëè: â Äàëëàñå áîëüøèíñòâî äîìîâëàäåëüöåâ ñî ñòîèìîñòüþ äîìà îò 100 äî 250 òûñÿ÷ äîëëàðîâ îùóòèëè ðîñò îöåíî÷íîé ñòîèìîñòè äîìà íà 12 ïðîöåíòîâ â ýòîì ãîäó.

äîìà â Äàëëàñå ñòîèìîñòüþ îò 250 äî 500 òûñÿ÷ äîëëàðîâ âûðîñëè â îöåíêå íà 10 ïðîöåíòîâ â ýòîì ãîäó. äîìà â Äàëëàñå ñòîèìîñòüþ îò ïîëóìèëëèîíà äî ìèëëèîíà äîëëàðîâ âûðîñëè â îöåíêå íà 8 ïðîöåíòîâ â ýòîì ãîäó. äîìà ñòîèìîñòüþ îò ìèëëèîíà äîëëàðîâ è âûøå âûðîñëè â îöåíêå íà 6,7 ïðîöåíòîâ èëè äàæå íèæå. âèëêà â îöåíêå äîìîâ ñðåäíåãî êëàññà è áîãàòûõ íàèáîëåå óäðó÷àþùàÿ â òàêèõ ãîðîäàõ, êàê Ñåäàð Õèëë, Äåñîòî, Ãàðëàíä, Ãðàíä Ïðåðèÿ, Ðîóëåòò è Ñàííèâåéë. â âûøåïåðå÷èñëåííûõ ãîðîäàõ äîìà ñòîèìîñòüþ îò ïîëóìèëëèîíà è âûøå âûðîñëè â îöåíêå âñåãî íà 3 ïðîöåíòà â ýòîì ãîäó, â òî âðåìÿ, êàê äîìà ñòîèìîñòüþ îò 100 äî 250 òûñÿ÷ âûðîñëè â îöåíêå íà 10 ïðîöåíòîâ. â áîëüøèíñòâå ãîðîäîâ ãðàôñòâà Äàëëàñ äîìà ñðåäíåãî êëàññà ðîñëè â öåíå áûñòðåå, ÷åì ïðîèñõîäèë ðîñò ðûíêà íåäâèæèìîñòè â 2016 ãîäó. Çàêîíîäàòåëüñòâî øòàòà çàïðåùàåò åæåãîäíûé ðîñò íàëîãà íà èìóùåñòâî áîëüøå, ÷åì íà 10 ïðîöåíòîâ äëÿ äîìîâëàäåëüöåâ, îñâîáîæäåííûõ îò íàëîãà íà èìóùåñòâî. Òàêèì îáðàçîì, òå, êòî ðàäîâàëñÿ â ýòîì ãîäó ðîñòó

ñòîèìîñòè äîìà, óæå â áëèæàéøèå ãîäû îùóòÿò íà ñåáå ðîñò íàëîãà íà íåäâèæèìîñòü.

Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

ýòîé ÷àñòè ãîðîäà, è ñâÿçàíû îíè ñ òåì, ÷òî øêîëüíûé îêðóã Äàëëàñà ïðîäàë

Ðîññ àâåíþ ïðåîáðàæàåòñÿ íà ãëàçàõ Àâåíþ Ðîññ – ýòî êîðèäîð â ðàéîí Arts District. Â êîíöå 18 – íà÷àëå 19 âåêà àâåíþ Ðîññ áûëî çàñåëåíî ñàìûìè áîãàòûìè ëþäüìè Äàëëàñà, êîòîðûå ïîñòðîèëè ðîñêîøíûå îñîáíÿêè. Ñ 1920-õ ãîäîâ â ðàéîí ïðèøëè áèçíåñû. Âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû àâåíþ ñòàëî èçâåñòíî òåì, ÷òî çäåñü ðàñïîëîæèëèñü ïàðêîâêè äëÿ ïîäåðæàííûõ àâòîìîáèëåé, ãàðàæè, êîìèññèîííûå ìàãàçèíû ìåáåëè è êðîõîòíûå ðåñòîðàí÷èêè è áàðû. Ïðèìåðíî ñ äåñÿòîê ëåò íàçàä àäìèíèñòðàöèÿ Äàëëàñà ñîãëàñèëàñü, ÷òî àâòîìàñòåðñêèì è ïàðêîâêàì ñ ïîäåðæàííûìè àâòîìîáèëÿìè íå ìåñòî â ýòîé ÷àñòè Äàëëàñà è íàñòàëî âðåìÿ ïðèâëåêàòü ðàçðàáîò÷èêîâ. Áîëüøèå èçìåíåíèÿ è ïåðåïëàíèðîâêà ãðÿäóò â

ïî÷òè 10 àêðîâ ñâîåé íåäâèæèìîñòè â ðàéîíå àâåíþ Ðîññ è Âàøèíãòîí è ïåðååõàë â íîâîå çäàíèå â Ñåâåðíîì Äàëëàñå. Â ñâÿçè ñ âûñâîáîæäåíèåì òàêîãî ëàêîìîãî êóñî÷êà íåäâèæèìîñòè, çàñòðîéùèêè âûñòðîèëèñü â î÷åðåäü. Íà÷àëàñü çàñòðîéêà ñ àïàðòàìåíòîâ. Òàê, êîìïàíèÿ Trammell Crow Residential íà÷àëà ñòðîèòåëüñòâî ñâîåãî âòîðîãî àïàðòàìåíòíîãî êîìïëåêñà íà 321 êâàðòèðó. Àðåíäíàÿ ïëàòà â ýòîé ÷àñòè ãîðîäà íà 300-500 äîëëàðîâ íèæå, ÷åì â ñàìîì öåíòðå Äàëëàñà. Íà óëèöå Hall êîìïàíèÿ Mill Creek Residential Trust ïîëó÷èëà ðàçðåøåíèå íà ñòðîèòåëüñòâî 340-êâàðòèðíîãî àïàðòàìåíòíîãî êîìïëåêñà ñòîèìîñòüþ â 42 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Áóäóùèé êîìïëåêñ íàõîäèòñÿ

Èíòåðåñíî, ÷òî çàêîí øòàòà òàêæå ãîâîðèò è î òîì, ÷òîáû îöåíêà íåäâèæèìîñòè ïðîèçâîäèëàñü ïî ïðèíöèïó «ñïðàâåäëèâîé è åäèíîé». Íî êàê ýòî ñäåëàòü ïðè òîì, ÷òî çàêîí äîïóñêàåò íåðàçãëàøåíèå ñòîèìîñòè ïðîäàæè íåäâèæèìîñòè – íèêòî íå çíàåò. Íà ýòîì ôîíå ïðåäñòàâèòåëè ñåìåé ñî ñðåäíèì è íèçêèì óðîâíåì äîõîäà ïðàêòè÷åñêè íå îïðîòåñòîâûâàþò

Ñïåöèàëèñòû ïî íàëîãàì íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþò âñåì âëàäåëüöàì äîìîâ îïðîòåñòîâûâàòü îöåíî÷íóþ ñòîèìîñòü äîìà Ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå ãîâîðÿò î òîì, ÷òî ñðåäíèé êëàññ áåæèò èç Äàëëàñà â òå÷åíèè áîëåå, ÷åì îäíîãî ïîêîëåíèÿ. Ìýðèÿ ãîðîäà äóìàåò î ìåðàõ ïî âîçâðàùåíèþ â ãîðîä ñðåäíåãî êëàññà. È íà ýòîì ôîíå âèëêà ìåæäó î÷åíü áîãàòûìè è î÷åíü áåäíûìè äîìàìè òîëüêî óâåëè÷èâàåòñÿ. Ñåãîä-

Êàê îáëàãîðàæèâàåòñÿ àâåíþ Ðîññ â Äàëëàñå Òå, êòî ÷àñòî áûâàåò â öåíòðå Äàëëàñà, íå ìîãëè íå çàìåíèòü, êàê áûñòðî ïðåîáðàæàåòñÿ àâåíþ Ðîññ – áûëè ïîñòðîåíû è ïðîäîëæàþò ñòðîèòüñÿ ñîòíè íîâûõ êâàðòèð, òàóíõàóñîâ, ìàãàçèíîâ è ðåñòîðàíîâ. Äëÿ ýòîé ÷àñòè Äàëëàñà, ãäå åùå íåäàâíî äîìèíèðîâàëè àâòîñòîÿíêè ñ ïîäåðæàííûìè àâòîìîáèëÿìè è êîìèññèîííûå ìàãàçèíû, òàêîãî ðîäà èçìåíåíèÿ î÷åâèäíû.

íÿøíÿÿ ñèòóàöèÿ ñ íàëîãîì íà íåäâèæèìîñòü ìîæåò åùå áîëüøå óñóãóáèòü ýòó ñèòóàöèþ. Â îòëè÷èå îò äðóãèõ øòàòîâ, â Òåõàñå íå îáÿçàòåëüíî ðàñêðûâàòü èíôîðìàöèþ ïî ðåàëüíîé ïðîäàæíîé ñòîèìîñòè äîìà. Âëàäåëüöû íåäâèæèìîñòè, êîòîðûå ìîãóò ñåáå ïîçâîëèòü äîðîãèõ ðèýëòîðîâ, ÷àñòî òðåáóþò äîãîâîð î íåðàçãëàøåíèè. Çàêîíû øòàòà

÷åðåç äîðîãó îò íîâîãî ìàãàçèíà, êîòîðûé êîìïàíèÿ Kroger ïëàíèðóåò âñêîðå ïîñòðîèòü. Êîìïàíèÿ Shop Cos. ñäàëà â àðåíäó â ýòîì ðàéîíå ïëîùàäè äëÿ íåñêîëüêèõ íîâûõ ìàãàçèí÷èêîâ. Çäåñü æå, ïî àäðåñó 3300 Ross, îòêðûëñÿ áàððåñòîðàí èç Õüþñòîíà "Little Woodrow". Ìàãàçèí ìÿñà è áóðãåðîâ èç Ôîðò-Óýðòà "Burgundy" òîëüêî ÷òî àðåíäîâàë ïîìåùåíèå íà àâåíþ Ðîññ. Ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî ðàéîí àâåíþ Ðîññ ñêîðî áóäåò íàïîìèíàòü ðàéîí íèæíåãî Ãðèíâèëëÿ èëè àâåíþ Ëåììîí c óäîáíîé èíôðàñòðóêòóðîé äëÿ æèòåëåé – ìàãàçèíàìè, áàíêîâñêèìè îòäåëåíèÿìè, ðåñòîðí÷èêàìè ôàñò-ôóäà è ìíîãèì äðóãèì. Ñòîèìîñòü íåäâèæèìîñòè â ýòîì ðàéîíå óæå äîñòèãëà îòìåòêè â 40 äîëëàðîâ. www.DallasTelegraph.com/61291 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61291 English

òàêæå ðàçðåøàþò äîìîâëàäåëüöàì, êîòîðûå óñïåøíî îïðîòåñòîâàëè îöåíî÷íóþ ñòîèìîñòü ñâîåãî äîìà, ïîòðåáîâàòü ñ ãðàôñòâà ãîíîðàð, êîòîðûé îíè çàïëàòèëè äîðîãèì àäâîêàòàì. «Îíè ãîâîðÿò, ìîë, ó íàñ åñòü ìíîãî àäâîêàòîâ è åùå áîëüøå äåíåã è, åñëè âû íàäóìàåòå áîðîòüñÿ ñ íàìè – âû çàêîí÷èòå òåì, ÷òî áóäåòå îïëà÷èâàòü íàøè ëåãàëüíûå ñ÷åòà», – ðàññêàçûâàåò ñóäüÿ ãðàôñòâà Äàëëàñ Êëýé Äæåíêèíñ (Clay Jenkins). «Òàêèì îáðàçîì, ýòî ïðèâîäèò îöåíî÷íîå âåäîìñòâî ãðàôñòâà ê íåïîïóëÿðíûì ðåøåíèÿì, à â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñòðàäàþò ñåìüè ñðåäíåãî êëàññà».

ñâîè îöåíî÷íûå âåäîìîñòè ñòîèìîñòè äîìîâ, ïîñêîëüêó äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî íàíÿòü äîðîãîãî àäâîêàòà è îòïðàøèâàòüñÿ ñ ðàáîòû. Íî ñïåöèàëèñòû ïî íàëîãàì íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþò âñåì âëàäåëüöàì äîìîâ îïðîòåñòîâûâàòü îöåíî÷íóþ ñòîèìîñòü äîìà, ïîòîìó ÷òî îíà î÷åíü ñóáúåêòèâíà è ÷àñòî çàâûøåíà. Dallas Central Appraisal District êîììåíòèðóåò, ÷òî óâåëè÷åíèå îöåíêè îòðàæàåò «ãîðÿ÷èé» ðûíîê íåäâèæèìîñòè â ãðàôñòâå Äàëëàñ. Îöåíùèêè ñâÿçûâàþò ïîâûøåíèå îöåíêè ñòîèìîñòè íà äîìà ñðåäíåãî êëàññà ñ ñóùåñòâóþùèì áîëüøèì ñïðîñîì íà äîìà ñòîèìîñòüþ îò 100 äî 300 òûñÿ÷, è, ïðè-

÷åì, ñïðîñ îïåðåæàåò ïðåäëîæåíèÿ. Òåì âðåìåíåì, âëàäåëüöû êîììåð÷åñêîé íåäâèæèìîñòè ìîãóò â ýòîì ãîäó ñïàòü ñïîêîéíî. 70 ïðîöåíòîâ êîììåð÷åñêîé íåäâèæèìîñòè ãðàôñòâà Äàëëàñ íå èñïûòàþò ïîâûøåíèÿ îöåíî÷íîé ñòîèìîñòè. Ïðè ýòîì ñïåöèàëèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî ýòîò ñåêòîð ðûíêà íåäâèæèìîñòè íàõîäèòñÿ íà ïîäúåìå. Åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü ñíèæåíèÿ â ãðàôñòâå Äàëëàñ íàãðóçêè íà íàëîãîïëàòåëüùèêîâ – ýòî ñíèæåíèå íàëîãîâûõ ñòàâîê. Óñëûøàâ î íåïðîïîðöèîíàëüíîì óâåëè÷åíèè íàëîãà íà íåäâèæèìîñòü, ñóäüÿ Äæåíêèíñ ñâÿçàëñÿ ñ ìýðîì Äàëëàñà Ìàéêîì Ðîóëèíãñîì è ñóïåðèíòåíäàíòîì Äàëëàññêîãî øêîëüíîãî îêðóãà Ìàéêëîì Èíîãîñîì. Îêàçàëîñü, ÷òî ìåñòíûå âëàñòè íå ïðîãíîçèðóþò óâåëè÷åíèÿ ïîñòóïëåíèé îò íàëîãîâ áîëüøå, ÷åì íà 10 %. Ãðàôñòâî, íàïðèìåð, ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ýòà öèôðà ñîñòàâèò òîëüêî 7,5 ïðîöåíòà, à â ãîðîäå Äàëëàñ – íà 6,7 ïðîöåíòîâ. Â èíòåðâüþ Ðîóëèíãñ ñêàçàë, ÷òî îí îòêðûò ê ñíèæåíèþ íàëîãîâîé ñòàâêè, åñëè ñ ýòèì ñîãëàñÿòñÿ äåïóòàòû ãîðîäñêîãî ñîâåòà. Ïðè ýòîì Äàëëàñ î÷åíü íóæäàåòñÿ â ïðèòîêå äåíåã äëÿ ðåìîíòà äîðîã è ïîâûøåíèÿ çàðïëàòû ïîëèöåéñêèì. Ðîóëèíãñ, ÷åé äîì ñòîèìîñòüþ â 2,3 ìèëëèîíà äîëëàðîâ ïî÷òè íå óâåëè÷èëñÿ â ñâîåé îöåíî÷íîé ñòîèìîñòè, çàÿâèë, ÷òî îí, êîíå÷íî æå, ïåðåæèâàåò, ÷òî ðîñò íàëîãà íà íåäâèæèìîñòü íåãàòèâíî ñêàçûâàåòñÿ íà ñðåäíåì êëàññå. Íî ïðè ýòîì îí ñ÷èòàåò, ÷òî «ñðåäíèé êëàññ âîçâðàùàåòñÿ â Äàëëàñ, òåì ñàìûì äåìîíñòðèðóÿ, ÷òî ãîðîä Äàëëàñ – ýòî ìåñòî, ãäå ëþäè õîòÿò æèòü». www.DallasTelegraph.com/61289 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61289 English

Ñäàåòñÿ â àðåíäó î÷àðîâàòåëüíûé äîì ñ âíóòðåííèì äâîðèêîì íåäàëåêî îò öåíòðà Äàëëàñà. Äîì ðàñïîëîæåí ïî àäðåñó: 6018 Martel Ave. 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå êîìíàòû, 2 ãîñòèíûå. Îáùàÿ ïëîùàäü äîìà – 1.644 êâàäðàòíûõ ôóòîâ. Ñòîèìîñòü àðåíäíîé ïëàòû â ìåñÿö – 2600 äîëëàðîâ. Ïðîäàåòñÿ íîâûé òàóíõàóñ ñ ìàíñàðäîé è çàìå÷àòåëüíûì âèäîì, çàêðûòûé äâîð. Òàóíõàóñ ðàñïîëîæåí ïî àäðåñó – 1815 Browder St. #3, Dallas. Â òðåõýòàæíîì òàóíõàóñå – 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå êîìíàòû, 1 ãîñòèíàÿ. Îáùàÿ ïëîùàäü òàóíõàóñà – 2.167 êâàäðàòíûõ ôóòîâ. Ñòîèìîñòü – 424.500 äîëëàðîâ.

Ïî âñåì âîïðîñàì çâîíèòå âàøåìó ðèýëòîðó â Äàëëàñå Ëàðèñå Äîñòàëü ïî òåë.: (972) 464 – 8385.

Äîñòóïíàÿ ðîñêîøü ñ Dallas Luxury Realty

Ëàðèñà Äîñòàëü – Âàø ðèýëòîð â Äàëëàñå è ïðèãîðîäàõ Ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà è ñòðîèòåëüñòâî â ëþáîé öåíîâîé êàòåãîðèè! ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

Òåë.: (972) 464-8385

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ

ÊÂÀÐÒÈÐÛ ÎÒ 50 ÒÛÑß× ÄÎËËÀÐÎÂ. ÄÎÌÀ ÎÒ 90 ÒÛÑß× ÄÎËËÀÐÎÂ

5À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÄÀËËÀÑÀ

Monday, May 30, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ó ëó÷øèõ øêîë Áîëüøîãî Äàëëàñà ìíîãî îáùåãî Ëó÷øèå øêîëû Áîëüøîãî Äàëëàñà èìåþò ìíîãî îáùåãî – ýòî èëè ñïåöèàëèçèðîâàííûå øêîëû, èëè øêîëû, êîòîðûå ó÷àò äåòåé èç ìàëîèìóùèõ ñåìåé. Ê òàêîìó âûâîäó ïðèøëà íåêîììåð÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ èç Õüþñòîíà "Children at Risk". Âûñîêî îöåíèâàþòñÿ òàêèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ, êàê øêîëû ìàãíåò – Dallas ISD’s School for the Talented and Gifted è School of Science and Engineering, à òàêæå Highland Park High è Westlake Academy. Âíèçó ñïèñêà øêîëû äëÿ îáåçäîëåííûõ äåòåé – South Oak Cliff High â Äàëëàñå, Eastern Hills High â ÔîðòÓýðòå è Lancaster High. Òåêñò The Dallas Telegraph "Children at Risk" – îäíà èç ìíîãèõ îðãàíèçàöèé, êîòîðàÿ ïûòàåòñÿ ïîìî÷ü ðîäèòåëÿì îïðåäåëèòüñÿ ñ âûáîðîì, îçâó÷èâàÿ èíôîðìàöèþ ïî ðåçóëüòàòàì òåñòîâ â øêîëàõ è

äàííûå ïî êîëè÷åñòâó âûïóñêíèêîâ. Íåêîòîðûå ÷àðòåðíûå øêîëû íå ïîïàëè â ñïèñîê ëó÷øèõ øêîë Ñåâåðíîãî Òåõàñà – Harmony Public Schools è Responsive Education Solutions. Â ñëó÷àå ñ

Harmony Public Schools íàøåãî ðåãèîíà ýòî ïðîèçîøëî ïîòîìó, ÷òî âñå ýòè øêîëû ïîä÷èíÿþòñÿ îêðóãó Âýéêî. Â òî âðåìÿ, êàê Responsive Education Solutions Ñåâåðíîãî Òåõàñà âõîäèò â øêîëüíûé îêðóã Òàéëåðà.

Äàííûå î÷åíü ÷åòêî ïîêàçûâàþò, êàêèå øêîëû â íàøåì ðåãèîíå ñ÷èòàþòñÿ ñèëüíûìè, à êàêèå – ñëàáûìè. Áåçóñëîâíî, íåò èäåàëüíûõ èññëåäîâàíèé è ó êàæäîé îðãàíèçàöèè ñâîè ñïîñîáû è ìåòîäû èññëåäîâàíèé. "Children at Risk" ôîêóñèðóþòñÿ íà ïðîöåíòàõ ó÷àùèõñÿ ñ âûñîêèì óðîâíåì òàê íàçûâàåìûõ òåñòîâ STAAR. Èõ ðåéòèíã òàêæå âêëþ÷àåò óñïåõè â ó÷åáå çà 2014-2015 ó÷åáíûé ãîä, âûïóñêíûå äàííûå è äàííûå ïî òàêèì òåñòàì, êàê SAT è ACT, âêëþ÷àÿ êîëè÷åñòâî ó÷àùèõñÿ, êîòîðûå ñäàâàëè ýòè òåñòû.

Íàïðèìåð, The Washington Post îöåíèâàåò øêîëû ïî êîëè÷åñòâó ñòóäåíòîâ, ñäàâàâøèõ Advanced Placement òåñòû. Ïðè÷åì, íå èìååò çíà÷åíèÿ, íàñêîëüêî õîðîøî ýòè òåñòû áûëè ñäàíû, ó÷èòûâàåòñÿ òîëüêî êîëè÷åñòâî ó÷àùèõñÿ, êîòîðûå èõ ñäàâàëè. Ìíîãèå ðåéòèíãè âûñîêî îöåíèâàþò òàê íàçûâàåìûå øêîëû ìàãíåò, ãäå ó÷àòñÿ ñòóäåíòû ñ âûñîêèìè àêàäåìè÷åñêèìè ïîêàçàòåëÿìè. Ýòî âûçûâàåò íåêîòîðóþ êðèòèêó. Òåì íå ìåíåå, èññëåäîâàíèÿ øêîë ïðåäîñòàâëÿþò ïîëåçíûå äàííûå, êîòîðûå ìîãóò ñòàòü (èëè íå

ñòàòü) ïèùåé äëÿ ðàçìûøëåíèÿ äëÿ àäìèíèñòðàöèé ó÷åáíûõ çàâåäåíèé. Íàïðèìåð, øêîëû ñ îäèíàêîâîé äåìîãðàôè÷åñêîé ñèòóàöèåé ìîãóò èìåòü ñîâåðøåííî ðàçíûå ïîêàçàòåëè óñïåâàåìîñòè. Ê ïðèìåðó, 97 ïðîöåíòîâ ó÷åíèêîâ Holland Elementary è Hernandez Elementary – èç ìàëîîáåñïå÷åííûõ ñåìåé. Òåì íå ìåíåå, "Children at Risk" ïåðâîé äàëî îöåíêó «À», à âòîðîé «F». www.DallasTelegraph.com/61276 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61276 English

Æèòåëè Äàëëàñà â öåëîì äîâîëüíû ñâîèì ãîðîäîì Æèòåëÿì Äàëëàñà íðàâèòñÿ, ÷òî âñå íàõîäèòñÿ ðÿäîì. Ãîðîæàíå ëþáÿò æèòü, ðàáîòàòü è õîäèòü â ìàãàçèíû â ñâîåì ãîðîäå. Èì òàêæå íðàâèòñÿ ðàñòèòü äåòåé â Äàëëàñå è âûõîäèòü çäåñü íà ïåíñèþ. Îíè ëþáÿò õîäèòü íà êîíöåðòû è øîó â Äàëëàñå. Èì ïî âêóñó ìåñòà, ãäå îíè æèâóò, ðàéîí Love Field è... áèáëèîòåêè. Èññëåäîâàíèå, êîòîðîå ïðîâîäèë ETC Institute, òàêæå ïîêàçàëî, ÷òî æèòåëÿì Äàëëàñà íå íðàâèòñÿ â ñâîåì ãîðîäå – óëèöû, êà÷åñòâî âîçäóõà è... øêîëû. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Â èññëåäîâàíèè ïðèíÿëî ó÷àñòèå 1512 ÷åëîâåê èç ðàçíûõ ðàéîíîâ ãîðîäà, êîòîðûå ñîãëàñèëèñü çàïîëíèòü 7-ñòðàíè÷íóþ àíêåòó. Ïîäîáíîå èññëåäîâàíèå áîëåå-ìåíåå ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòñÿ â Äàëëàñå. Êîå-êàêèå ðåçóëüòàòû îïðîñà èçìåíèëèñü. Íàïðèìåð, ãîðîæàíå îêàçàëèñü áîëüøå äîâîëüíû ãîðîäîì, êàê ìåñòîì ðàáîòû – èõ ïðîöåíò âûðîñ ñ 34 â 2014 ãîäó äî 41 â 2016 ãîäó. Â ýòîì ãîäó 31 ïðîöåíò æèòåëåé ãîðîäà òàêæå äîâîëåí Äàëëàñîì, êàê ìåñòîì äëÿ æèçíè – â îòëè÷èå îò 28 ïðîöåíòîâ â 2014 ãîäó. Ïðè ýòîì ãîðîæàíå âñå áîëåå íåäîâîëüíû êà÷åñòâîì øêîë. Òàê, 74 ïðîöåíòà îïðîøåííûõ ñ÷èòàþò øêîëüíîå îáðàçîâàíèå â ãîðîäå î÷åíü íèçêèì – ïðîöåíò íåäîâîëüíûõ íà 8 ïðîöåíòîâ âûøå, ÷åì âî âðåìÿ îïðîñà 2011 ãîäà. 19 ïðîöåíòîâ ðåñïîíäåíòîâ îïðåäåëèëè êà÷åñòâî æèçíè â ãîðîäå êàê îòëè÷íîå; 58 ïðîöåíòîâ – êàê õîðîøåå è òîëüêî 3 ïðîöåíòà – êàê óäîâëåòâîðèòåëüíîå. ETC Institute íàçûâàåò

«îáùèé èíäåêñ óäîâëåòâîðåííîñòè æèòåëåé Äàëëàñîì êàê î÷åíü âûñîêèé». Ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè êðóïíûìè àìåðèêàíñêèìè ãîðîäàìè, îöåíêè Äàëëàñà íà 17 % âûøå ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî èíäåêñà.

Ïðè ýòîì ãîðîæàíå íå óäîâëåòâîðåíû êà÷åñòâîì äîðîã â ãîðîäå. Íå ðàäóåò èõ è òî, ÷òî ïîëèöèÿ ïåðåñòàëà òàê îïåðàòèâíî, êàê ðàíüøå, ïðèåçæàòü ïî âûçîâó. Âñå áîëüøå îïðîøåííûõ îöåíèâàþò íî÷íûå ïðîãóëêè ïî Äàëëàñó, êàê äîñòàòî÷íî îïàñíûå. Â îñíîâíîì, íåãàòèâíûå îöåíêè ãîðîäó äàþò ñòàðîæèëû, â òî âðåìÿ êàê íîâîñåëû î÷åíü äîâîëüíû ãîðîäîì. www.DallasTelegraph.com/61274 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61274 English

Ðåçóëüòàòû îïðîñà 2016 ãîäà îá óðîâíå æèçíè â Äàëëàñå

Ìýð Äàëëàñà íàäååòñÿ, ÷òî ê 2021 ãîäó âäîëü ðåêè Òðèíèòè ðàñêèíåòñÿ ïàðê Ïîñëå ïî÷òè äâóõ äåñÿòèëåòèé ïîäêîâåðíîé áîðüáû, ïðîâîëî÷åê è ôàëüñòàðòîâ ó Äàëëàñà, êàæåòñÿ, ïîÿâèëñÿ ðåàëüíûé øàíñ çàèìåòü âåëèêîëåïíûé ïàðê ìåæäó äàìáàìè ðåêè Òðèíèòè. òîâ êîìïàíèè – ëàíäøàôò áèáëèîòåêè Äæîðäæà Áóøà-ìëàäøåãî. Íüþ-Éîðêñêàÿ êîìïàíèÿ Äèçàéí áóäóùåãî ïàðêà îñîçíàëà, ÷òî Äàëëàñ â áîëüøåé ïðèíàäëåæèò Íüþ-Éîðêñêîé ìåðå íàõîäèòñÿ èçîëèðîâàííî îò êîìïàíèè ëàíäøàôòíîãî äèçàéðåêè Òðèíèòè. È â ñâîåì ïðîåêòå êîìïàíèÿ ïàðêîì ñâÿçàëà ðåêó è ãîðîä. Áûëà òàêæå ïðåäóñìîòðåíà íåâîçìîæíîñòü çàòîïëåíèÿ ïàðêà âî âðåìÿ âîçìîæíîãî ðàçëèâà ðåêè, êàê ýòî ñëó÷èëîñü â ìàå 2015 ãîäà. Îòâåñíûå ìèíèïàðêè ðàñïîëîæàòñÿ âûøå óðîâíÿ çàòîïëåíèÿ. Ê ïàðêó áóäóò ïîäâåäåíû Ìýð Äàëëàñà Ìàéê Ðîóëèíãñ ïðåäñòàâëÿåò äîðîãè. èäåþ Òðèíèòè ïàðêà íà ïðåññ-êîíôåðåíöèè Ïî ñëîâàì êîíñóëüòàíòà ïðîåêòà Äæîíà Àëñ÷óëåðà (John íà Van Valkenburgh Associates. Alschuler): «íîâûé ïàðê ðàçìåÊîìïàíèÿ ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ðîì â 285 àêðîâ áóäåò ñòîèòü ïðîåêòèðîâàíèè ïàðêîâ â êðóïïðèìåðíî 250 ìèëëèîíîâ äîëíûõ ãîðîäàõ, â ÷èñëå êîòîðûõ ëàðîâ. Äëÿ ñðàâíåíèÿ, â Õüþñíüþ-éîðêñêèå ïàðêè – Hudson òîíå òîëüêî ÷òî îòêðûëñÿ 160River Park è Brooklyn Bridge àêðîâûé ïàðê, êîòîðûé ñòîèë Park. Ñðåäè äàëëàññêèõ ïðîåê-

Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî Äæè Ñ. Ëè (Jae S. Lee)

ãîðîäó 58 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ïàðêè â áîëüøèõ ãîðîäàõ ñïàñàþò ëþäåé îò ýêîíîìè÷åñêîé ýêñïàíñèè». Èäåÿ äàëëàññêîãî ïàðêà ñíîâà âñïëûëà, êîãäà â ñåíòÿáðå ïðîøëîãî ãîäà ìýð Äàëëàñà Ìàéê Ðîóëèíãñ ïðîêîììåíòèðîâàë âîçìîæíîñòü ïîñòðîéêè ïëàòíîé äîðîãè Òðèíèòè. Ïî ñëîâàì ìýðà Äàëëàñà, ïàðê áóäåò ñòðîèòüñÿ íà ÷àñòíûå èíâåñòèöèè. Íà äàííûé ìîìåíò åñòü óæå ïðèìåðíî 30-40 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Åùå â 2014 ãîäó ãîñóäàðñòâåííîå èíæåíåðíîå âåäîìñòâî Army Corps of Engineers ñäåëàëî çàêëþ÷åíèå, ÷òî ðåêà Òðèíèòè â ðàéîíå öåíòðà Äàëëàñà äîëæíà áûòü ïåðåíåñåíà, ÷òîáû âîññòàíîâèòü âîäíóþ ýêîñèñòåìó, ðàçðóøåííóþ â 1920-õ ãîäàõ âî âðåìÿ èñêóññòâåííîãî âûïðÿìëåíèÿ ðåêè è ïîñòðîéêè äàìá. Ýòî òàêæå íåîáõîäèìî è äëÿ ïîñòðîéêè ïëàòíîé äîðîãè, êîòîðóþ ãîðîä õî÷åò ðàñïîëîæèòü ìåæäó äàìáàìè. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ðåàëèçîâàòü çàêëþ÷åíèå Army Corps of Engineers, íåîáõîäèìî 321 ìèëëèîí äîëëàðîâ è íåêîòîðàÿ ñóììà ïîñòóïèò èç Âàøèíãòîíà. Ðåøåíèå, áóäåò ëè ó Äàëëàñà ñâîé ïàðê âäîëü ðåêè Òðèíèòè èëè íåò, òåïåðü çà æèòåëÿìè ãîðîäà. www.DallasTelegraph.com/61280 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61280 English

Âîçëå îäíîé èç øêîë Äàëëàñà

ïîéìàëè... êðîêîäèëà Òåêñò The Dallas Telegraph Ïî÷òè â 2 ÷àñà íî÷è ïîëèöåéñêèé ïàòðóëèðîâàë òåððèòîðèþ ñðåäíåé øêîëû Steam Middle School – ðÿäîì ñ óëèöàìè Polk è Danieldale íà þãî-çàïàäå Äàëëàñà. Ñòðàæ çàêîíà íàòîëêíóëñÿ íà 7-ôóòîâîå áðåâíî, êîòîðîå, îêàçàëîñü, èìååò ìîùíûå çóáû è ñèëüíûé õâîñò. Ïîëèöåéñêèé ïîçâàë ïîäìîãó, ïîçâîíèâ â ïîëèöåéñêèé ó÷àñ-

òîê, â Dallas Animal Services è åãåðÿì ãðàôñòâà. Ïîâÿçàòü «áðåâíî», êîòîðîå îêàçàëîñü êðîêîäèëîì, óäàëîñü â ðàéîíå 4 ÷àñîâ óòðà, ïðåäâàðèòåëüíî ñâÿçàâ çâåðþ ðîò è íàáðîñèâ ïåòëþ íà øåþ. Ïîêà íå ÿñíî, êàê êðîêîäèë ïîïàë â þãî-çïàäíóþ ÷àñòü Äàëëàñà, íî ñïåöèàëèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî æèâîòíîå çàáëóäèëîñü, âûéäÿ íà áåðåã èç ðåêè Òðèíèòè. Ïîäîáíûå ñëó÷àè íå ðàñïðîñò-

ðàíåíû â Äàëëàñå, íî èíîãäà êðîêîäèëû òåðÿþòñÿ. Òàê, â èþëå 2015 ãîäà èç ðåêè Òðèíèòè åãåðÿ äîñòàëè 10-ôóòîâîãî êðîêîäèëà. Òàêæå â ïðîøëîì èþëå â ðàéîíå Ôîðò-Óýðòà áûë ïîéìàí ñëåïîé 10-ôóòîâûé êðîêîäèë. www.DallasTelegraph.com/61278 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61278 English

6À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÒÅÕÀÑÀ

Monday, May 30, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ñòðàõîâûå êîìïàíèè ãðîçÿò Ëåòàéòå, ïîêà àâèàêîìïàíèè óâåëè÷åíèåì ñòîèìîñòè èíäèâèäóàëüíûõ

ñòðàõîâîê íà çäîðîâüå Êðóïíåéøàÿ â Òåõàñå ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ ïëàíèðóåò ïîâûñèòü ñòîèìîñòü èíäèâèäóàëüíîé ñòðàõîâêè íà çäîðîâüå íà 60 ïðîöåíòîâ. Ýòî äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî ïðåçèäåíò Îáàìà òàê è íå ðåøèë çà ñâîå ïðåçèäåíòñòâî ïðîáëåìó ñî ñêà÷êàìè öåí íà ñòðàõîâêó ïî çäîðîâüþ. Òåêñò The Dallas Telegraph Òåõàñ – íå åäèíñòâåííûé øòàò, êîòîðûé ñòîëêíóëñÿ ñ òàêîé ïðîáëåìîé. Ìíîãèå ñòðàõîâûå êîìïàíèè ïî ñòðàíå îáåùàþò ïîâûøåíèå öåí â 2017 ãîäó. Íàïðèìåð, êðóïíåéøàÿ ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ â Ñåâåðíîé Êàðîëèíå îáåùàëà ðîñò â 18,8 ïðîöåíòà. Íåäàâíèé àíàëèç ðûíêà îò êîíñàëòèíãîâîé ôèðìû Avalere Health ïîêàçàë, ÷òî "premium" áóäåò óâåëè÷åí äëÿ áîëüøèíñòâà ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ïëàíîâ îò 5 ïðîöåíòîâ â øòàòå Âàøèíãòîí äî 44 ïðîöåíòîâ â øòàòå Âåðìîíò. Ìèëëèîíû çàñòðàõîâàííûõ áóäóò çàùèùåíû îò ñêà÷êà ãîñóäàðñòâåííûìè äîòàöèÿìè, êîòîðûå ïîêðûâàþò äî 70 ïðîöåí-

òîâ "premium". Íî ìíîãèì àìåðèêàíöàì – âëàäåëüöàì áèçíåñîâ, «ðàííèì» ïåíñèîíåðàì è òåì, êòî ðàáîòàåò íà ñåáÿ – ñóáñèäèè ãîñóäàðñòâà íå ñâåòÿò. Êàê èçâåñòíî, ñîãëàñíî çàêîíó, àìåðèêàíöû äîëæíû ïîêóïàòü ñòðàõîâêó, èíà÷å ñóùåñòâóåò áîëüøàÿ âåðîÿòíîñòü áûòü îøòðàôîâàííûì. Êîìïàíèÿ Blue Cross Blue Shield of Texas, ñ êîëè÷åñòâîì êëèåíòîâ â 603 òûñÿ÷è, ïðåäëàãàåò ðàçëè÷íûå ïëàíû â êàæäîì ãðàôñòâå øòàòà, ïëàíèðóÿ óâåëè÷èòü ÷èñëî çàñòðàõîâàííûõ ñ 57,3 äî 59,4 ïðîöåíòà. Òåõàñ ñ÷èòàåòñÿ òðåòüèì ïî ñòðàíå ðûíêîì äëÿ èíäèâèäóàëüíûõ ìåäèöèíñêèõ ñòðàõîâîê – ïîñëå Ôëîðèäû è Êàëèôîðíèè. Ïî ñëîâàì ñòðàõîâûõ àãåíòîâ, ñëîæíåå âñåãî áóäåò ïåðå-

æèòü ðîñò öåí æèòåëÿì ìàëåíüêèõ ãîðîäêîâ, ãäå ó êîìïàíèè Blue Cross Blue Shield ìîíîïîëèÿ. Â òî âðåìÿ, êàê â áîëüøèõ ãîðîäàõ – â Îñòèíå, â Äàëëàñå è â Õüþñòîíå – ó ëþäåé áîëüøèé âûáîð ñðåäè ñòðàõîâûõ êîìïàíèé. Ðîñò öåí ñòàâèò ëþäåé ïåðåä ôàêòîì íå ïîêóïàòü ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó, à âìåñòî ýòîãî çàïëàòèòü øòðàô ñ ýòèì ñâÿçàííûé. Âëàñòè øòàòà íå ìîãóò ðåãóëèðîâàòü öåíó íà ñòðàõîâîì ìåäèöèíñêîì ðûíêå øòàòà è óêàçûâàòü ñòðàõîâûì êîìïàíèÿì, êàêóþ ñòîèìîñòü âûñòàâëÿòü. Àäìèíèñòðàöèÿ ïðåçèäåíòà Îáàìû óñïîêàèâàåò, ÷òî îïàñåíèÿ ãðàæäàí ïî ïîâîäó ïîòåíöèàëüíîãî ðîñòà öåí íà ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó ÿâëÿþòñÿ ïðåæäåâðåìåííûìè. www.DallasTelegraph.com/61361 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61361 English

10-ÿ àâòîñòðàäà ñòàíåò

äîðîãîé áóäóùåãî Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

æå ïåðèîäîì ïðîøëîãî ãîäà. Òàê ÷òî íå ìóäðåíî, ÷òî î÷åðåäè â àýðîïîðòàõ – ïðè ïðîõîæäåíèè ïîãðàíè÷íîãî è òàìîæåííîãî êîíòðîëÿ – ýòèì ëåòîì ñòàíóò ðóòèíîé. Ïðàâäà, òàêèå êîìïàíèè, êàê American Airlines è United Airlines ïîîáåùàëè ïîòðàòèòü 4 ìèëëèîíà äîëëàðîâ äëÿ îïëàòû òðóäà êîíòðàêòíèêîâ, êîòîðûå áóäóò ïîìîãàòü íà òàìîæíå è ïðè ïîãðàíêîíòðîëå. Âåá-ñàéò, êîòîðûé çàíèìàåòñÿ îòñëåæèâàíèåì öåí íà àâèàïåðåëåòû – airfarewatchdog.com – çàðåãèñòðèðîâàë ðåêîðäíî íèçêóþ öåíó çà áèëåò îò êîìïàíèé British Airways è American çà ïåðåëåò èç Íüþ-Éîðêà â Ëîíäîí è îáðàòíî â ïåðèîä ñ 6 ïî 17 èþëÿ. Îáû÷íàÿ öåíà íà âðåìÿ ëåòíåãî ñåçîíà â ýòîì íàïðàâëåíèè è â ýòîì ìåñÿöå – 1.200 äîëëàðîâ. Ïðàâäà, äåøåâûå áèëåòû â Ëîíäîí çàêîí÷èëèñü çà îäèí äåíü. Ïîýòîìó ðåêîìåíäàöèÿ îñòàåòñÿ àêòóàëüíîé – íå ïóòåøåñòâîâàòü ñàìîëåòàìè õîòÿ áû äî ñåðåäèíû àâãóñòà, êîãäà öåíû íà àâèàáèëåòû íà÷íóò ðåçêî ïàäàòü. www.DallasTelegraph.com/61363 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61363 English

20 ëåò òþðüìû ðàáîòíèêó çà ïðèâîðîâûâàíèå ñ ðàáîòû âûíåñåíèÿ îêîí÷àòåëüíîãî ïðèãîâîðà. Êåííåäè ðàáîòàë íà êîìïàíèþ Alcoa World Alumina LLC â ãîðîäêå Ïîèíò Êîìôîðò. Åãî ðàáîòà áûëà ñâÿçàíà ñ èíâåíòàðèçàöèåé è ñ çàêàçîì ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ. Íà÷èíàÿ ñ 2008 ãîäà è âïëîòü äî êîíöà 2011 ãîäà Êåííåäè ïðèâîðîâûâàë ñî ñêëàäà. Åãî àðåñòîâàëè â 2014 ãîäó. Ñëå-

äîâàòåëè óçíàëè, ÷òî îáâèíÿåìûé ïðîäàâàë âîðîâàííîå ïî ñõîäíîé öåíå êîìïàíèè â ÍüþÉîðêå, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ ïåðåðàáîòêîé ìàòåðèàëîâ. Ïëàòåæè ïðèõîäèëè Êåííåäè íà äîì. www.DallasTelegraph.com/61357 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61357 English

Â Ôîðò-Óýðòå ìîæíî îòïðàâèòüñÿ

íà ôîòîîõîòó íà... áèçîíîâ 10-ÿ àâòîñòðàäà – ÷åòâåðòàÿ ïî ïðîòÿæåííîñòè â ÑØÀ – ñòðîèëàñü ñ 1956 ïî 1990 ãîäû

Â Òåõàñå áûë îäîáðåí ïëàí, êîòîðûé ïðåäïîëàãàåò, íà÷èíàÿ ñ 2017 ãîäà, èñïîëüçîâàíèå ïåðåðàáîòàííîé òóàëåòíîé âîäû è ïåðåêà÷êè äîæäåâîé âîäû ñ ïîñëåäóþùåé åå êîíñåðâàöèåé äëÿ áóäóùèõ íóæä øòàòà. Ýòî ñâÿçàíî ñ ðîñòîì íàñåëåíèÿ øòàòà â áëèæàéøèå 50 ëåò. Íåñêîëüêî ëåò çàñóõè ïðèâëåêëè áîëüøîå âíèìàíèå ÷èíîâíèêîâ ê ïðîåêòàì ïî ïîèñêó è ñîõðàíåíèþ âîäû.

Íåäàâíî Texas Water Development Board àíîíèìíî ïðîãîëîñîâàë çà âûäåëåíèå 62,5 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ íà ïëàí, ïðèçâàííûé ðåøèòü ïðîáëåìó íåäîñòàòêà âîäû â Òåõàñå. Ïî ñëîâàì ýêñïåðòîâ, íàñåëåíèå øòàòà âûðàñòåò ñ 29,5 ìèëëèîíîâ â 2020 ãîäó äî 51 ìèëëèîíà ê 2070 ãîäó – íà 73 ïðîöåíòà. Ñïðîñ íà âîäó ê ýòîìó âðåìåíè óâåëè÷èòñÿ íà 17 ïðîöåíòîâ. Êîíñåðâàöèÿ âîäû – ýòî ñàìàÿ

æåíèå áûëî ñâÿçàíî ñ ðåçêèì ïàäåíèåì öåíû íà íåôòü. Áëàãîäàðÿ ýêîíîìèè, ìíîãèå àâèàêîìÒàê, ñ ó÷åòîì èíôëÿöèè, ñòîïàíèè ñòàëè ïðåäëàãàòü äîïîëèìîñòü ïåðåëåòà ïî ÑØÀ â êîííèòåëüíûå óñëóãè ïàññàæèðàì. öå 2015 ãîäà áûëà ñàìîé íèçêîé, Ïðàâäà, òóò æå ïðåäóïðåäèëè, íà÷èíàÿ ñ 2010 ãîäà. Ñòîèìîñòü ÷òî òàê äîëãî ïðîäîëæàòüñÿ íå ñìîæåò, ïîñêîëüêó ýíåðãîíîñèòåëè ïåðåñòàëè òàê ðåçêî ïàäàòü â öåíå. Íî ïîâûøåíèå öåí íà àâèàáèëåòû â îäíó ìèíóòó íå ïðîèçîéäåò, òàê ÷òî äî êîíöà ãîäà ïóòåøåñòâåííèêè ñìîãóò åùå íàñëàæäàòüñÿ äîñòóïíûìè öåÑ 2010-ãî ãîäà â ýòîì ãîäó öåíû íà àâèàïåðåëåòû íàìè. ñàìûå íèçêèå Â 2015 ãîäó áèëåòà ïàäàëà â öåíå äàæå â íààâèàêîìïàíèè çàðàáîòàëè ïðè÷àëå 2016 ãîäà. Öèôðû ãîâîðÿò, ìåðíî íà 1,1 ìèëëèàðä äîëëàðîâ ÷òî â 2015 ãîäó ñòîèìîñòü àâèàáîëüøå, ÷åì â 2010 ãîäó òîëüêî áèëåòà ñíèçèëàñü íà 8 ïðîöåííà ñòîèìîñòè áàãàæà è ñáîðàõ ïðè òîâ, ñîñòàâèâ 363 äîëëàðà. Ýòî ïåðåáðîíèðîâàíèè áèëåòîâ. êàñàåòñÿ íå òîëüêî ðåéñîâ âíóòÊîëè÷åñòâî àâèàïàññàæèðîâ ðè ñòðàíû, íî è çà ïðåäåëû ÑØÀ, ýòèì ëåòîì óâåëè÷èòñÿ íà 4 íàïðèìåð, â Åâðîïó. Òàêîå ñíèïðîöåíòà ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ðàáîòíèê êîìïàíèè "Alcoa" â Þæíîì Òåõàñå óêðàë è ïåðåïðîäàë èíñòðóìåíòîâ íà 1 ìèëëèîí äîëëàðîâ. Ïî ñëîâàì ïðîêóðîðîâ, âîðó ãðîçèò 20 ëåò òþðüìû. 56-ëåòíèé æèòåëü Õüþñòîíà Äæåê Êåííåäè (Jack Kennedy) áûë ïðèçíàí âèíîâíûì è îñâîáîæäåí ïîä çàëîã äî

Îòêóäà Òåõàñ ïëàíèðóåò â áóäóùåì áðàòü âîäó?

Òåêñò The Dallas Telegraph

Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, åñëè âû ïëàíèðóåòå àâèàïåðåëåò â ñëåäóþùåì ãîäó, çíàéòå, ÷òî îí âàì áóäåò ñòîèòü äîðîæå. Ìíîãèå àâèàêîìïàíèè ïëàíèðóþò ïîâûñèòü öåíû.

Òåêñò The Dallas Telegraph

Øòàòû Àðèçîíà, Êàëèôîðíèÿ, Íüþ-Ìåêñèêî è Òåõàñ ñîçäàëè êîàëèöèþ ïî ðàçâèòèþ è ïîääåðæàíèþ 10-é ìåæøòàòíîé àâòîñòðàäû. Ñ ïîäïèñàíèåì äîãîâîðà, øòàòû áóäóò óëó÷øàòü àâòîñòðàäó, ìåñòà îòäûõà è èíôðàñòðóêòóðó âäîëü äîðîãè, äåëàÿ ýòî óíèôèöèðîâàíî. Ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî íà àâòîñòðàäå áóäåò ðàñøèðåíî èñïîëüçîâàíèå òåõíîëîãèé, à êàêèõ èìåííî – ìû ñêîðî îá ýòîì óçíàåì. www.DallasTelegraph.com/61359 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61359 English

íå íà÷àëè ïîâûøàòü öåíû

àêòóàëüíàÿ ÷àñòü ïðèíÿòîãî ïëàíà. Â ýòîé ñâÿçè ïëàíèðóåòñÿ óâåëè÷èòü ïåðåðàáîòêó òóàëåòíîé âîäû ñ 3,9 ìèëëèàðäà ãàëëîíîâ äî 28,3 ìèëëèàðäîâ ê 2070 ãîäó. Êñòàòè, â íåêîòîðûõ òåõàññêèõ ãîðîäàõ òóàëåòíóþ âîäó ïåðåðàáàòûâàþò, íà÷èíàÿ ñ 2011 ãîäà – ñàìîãî ñóõîãî ãîäà çà âñþ èñòîðèþ øòàòà. 26 íîâûõ âîäîõðàíèëèù, áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ â Âîñòî÷íîì Òåõàñå, òàêæå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ïëàíà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ðåàëèçîâàòü ïðîåêò ïî êîíñåðâàöèè âîäû,

íåîáõîäèìî 36,1 ìèëëèîíà äîëëàðîâ èç áþäæåòà øòàòà. Äåíüãè ìîãóò áûòü âûäåëåíû â âèäå êðåäèòà èç Rainy Day Fund. www.DallasTelegraph.com/61367 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61367 English

Êîãäà-òî â Òåõàñå îáèòàëè áîëüøèå ñòàäà áèçîíîâ, à â Àìåðèêå èõ íàñ÷èòûâàëèñü ìèëëèîíû ãîëîâ. Â íà÷àëå ïåðèîäà îñâîåíèÿ åâðîïåéñêèìè ïåðåñåëåíöàìè àìåðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà, áèçîíîâ áûëî 30 ìèëëèîíîâ. Ñ îñâîåíèåì êîëè÷åñòâî ãîëîâ óïàëî äî 1 òûñÿ÷è. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ È õîòÿ ñåãîäíÿ â ÑØÀ îáèòàåò äî ïîëóìèëëèîíà ãîëîâ ýòèõ æèâîòíûõ, âñòðå÷àþòñÿ îíè íå íà êàæäîì øàãó. Åñòü äèêèå ñòàäà, íî áîëüøèíñòâî âõîäèò â ÷àñòíûå ñòàäà, âêëþ÷àÿ îäíî èç ñòàä, êîòîðîå ïðîæèâàåò âîçëå îçåðà Worth â Fort Worth Nature Center and Refuge. Íà ïëîùàäè öåíòðà â 3,621 àêðîâ, ãäå ðàñïîëîæèëèñü áèçîíû, íàõîäÿòñÿ 20 ìèëü òðîï, ëåñà è áîëîòà. Æèâîòíûå ïàñóòñÿ íà òåððèòîðèè öåíòðà – îò 5 ìèëü äî 5 òûñÿ÷ ìèëü. Èñòîðèÿ öåíòðà è åãî ìèññèè ïî ñïàñåíèþ áèçîíîâ óõîäèò â 1964 ãîä. Ïåðâûõ áèçîíîâ öåíòðó ïîäàðèëà îðãàíèçàöèÿ Oklahoma's Wichita Mountains Wildlife Refuge â 1973 ãîäó. Óæå íà ñëåäóþùèé ãîä ðîäèëñÿ ïåðâûé ïðîäîëæàòåëü òåõàññêîãî ðîäà áèçîíîâ. Â öåíòðå íå ïîçâîëÿþò ñëèøêîì ðàçðàñòèñü ñòàäó, ÷òîáû ìîæíî áûëî èì óïðàâëÿòü. Ëèøíèå îñîáè ïðîäàþòñÿ. Íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü àìåðèêàíñêèå ïðåðèè áåç áèçîíîâ è, íàîáîðîò. Ðàííèå èññëåäîâàòåëè

Áèçîíû â ÑØÀ ñåãîäíÿ âñå áîëüøå îáúåêòû äëÿ ôîòîîõîòû íàçûâàëè áèçîíîâ áóéâîëàìè çà èõ ñõîäñòâî ñ àôðèêàíñêèìè è àçèàòñêèìè áóéâîëàìè. Áèçîí, êñòàòè, íåäàâíî áûë ïðèçíàí íàöèîíàëüíûì æè-

âîòíûì â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ. Â Òåõàñå æèâåò îñîáûé îäîìàøíåííûé áèçîí – ïî êëè÷êå Áóëëåò, êîòîðûé æèë â ÷àñòíîì äîìå. Õîçÿéêà ñðàâíèâàëà åãî ïî ïîâàäêàì ñ ñîáàêîé. Íåäàâíî îíà âûíóæäåíà áûëà ïðîäàòü æèâîòíîå ÷åðåç Êðýéãëèñò. Áèçîíû – äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåíû íà òåõàññêèõ ðàí÷î, èõ ìÿñî ñ÷èòàåòñÿ äèåòè÷åñêèì è î÷åíü õîðîøåé àëüòåðíàòèâîé ãîâÿäèíå. Èíòåðåñíî, ÷òî åùå íåäàâíî â Ôîðò-Óýðòå ðàñïîëàãàëñÿ îäèí èç ñàìûõ êðóïíûõ â ÑØÀ ðûíîê áèçîíîâ. Íàïðèìåð, â 1874 ãîäó àóêöèîíû â ÔîðòÓýðòå ïðîäàâàëè îêîëî 200 òûñÿ÷ áèçîíîâ êàæäûé âòîðîé äåíü. Íà þãå ãîðîäà â ðàñïðåäåëèòåëüíîì öåíòðå õðàíèëèñü áèçîíüè øêóðû, ñëîæåííûå îäíà íà äðóãóþ âûñîòîé, äîñòèãàþùåé âûñîòû 2-ýòàæíîãî äîìà. Ê ñîæàëåíèþ, êîëè÷åñòâî áèçîíüèõ ãîëîâ áûëî â ÑØÀ äîâåäåíî äî êðèòè÷åñêè íèçêîãî. Íî ñèòóàöèÿ íà÷àëà èñïðàâëÿòüñÿ. Ñåãîäíÿ íà áèçîíîâ íå îõîòÿòñÿ, ñåãîäíÿ íà íèõ åçäÿò ñìîòðåòü. Òàê, çà 2015 ãîä â Fort Worth Nature Center and Refuge ïîáûâàëè 52,755 ãîñòåé. www.DallasTelegraph.com/61365 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61365 English

ÎÁÇÎÐ ÏÐÅÑÑÛ – ÍÎÂÎÑÒÈ ÀÌÅÐÈÊÈ

7À Monday, May 30, 2016

www.DallasTelegraph.com

Â ÑØÀ ïîâûñèëè îïëàòó Google àíîíñèðîâàëà çà ñâåðõóðî÷íóþ ðàáîòó Ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà ðàñïðîñòðàíèë ïðàâî íà îïëàòó ñâåðõóðî÷íûõ ÷àñîâ íà 4,2 ìèëëèîíà àìåðèêàíöåâ, ñ òåì, ÷òîáû âñå âðåìÿ, ïðîâåäåííîå íà ðàáîòå, îòðàæàëîñü íà çàðïëàòå ñîòðóäíèêîâ. Òåêñò Êåí Áðåäåìåéåð, Ãîëîñ Àìåðèêè Â ýòîì óêàçå ìàêñèìàëüíàÿ çàðïëàòà ðàáîòíèêà, ðàáîòàþùåãî ñâåðõóðî÷íî, ò.å., áîëåå 40 ÷àñîâ â íåäåëþ, óâåëè÷èëàñü âäâîå, à èìåííî – ñ 23.660 ïî÷òè äî 47.500 äîëëàðîâ. Óêàç çàòðîíåò â ïåðâóþ î÷åðåäü ðàáîòíèêîâ ðåñòîðàíîâ ôàñòôóäà è ìàãàçèíîâ, â êîòîðûõ çàðïëàòû ìåíåäæåðîâ íåðåäêî ïî÷òè íå ïðåâûøàþò çàðïëàò ðÿäîâûõ ñîòðóäíèêîâ. «Åñëè âû ðàáîòàåòå áîëüøå 40 ÷àñîâ â íåäåëþ, òî âàì äîëæíû çà ýòî çàïëàòèòü èëè ïðåäîñòàâèòü âàì

äîïîëíèòåëüíûé âûõîäíîé, êîòîðûé âû ñìîæåòå ïðîâåñòè ñ ðîäíûìè è áëèçêèìè, – çàÿâèë Îáàìà. – Ýòà îäíà èç âàæíåéøèõ ìåð, ïðèíÿòûõ íàìè äëÿ óëó÷øåíèÿ îïëàòû òðóäà ïðåäñòàâèòåëåé ñðåäíåãî êëàññà». Ïî îöåíêàì Áåëîãî äîìà, íà ïðîòÿæåíèè ñëåäóþùèõ 10 ëåò ðàáîòàþùèì ïî íàéìó áóäåò åæåãîäíî âûïëà÷èâàòüñÿ 1,2 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ. Áóäóò ëè ðåàëüíûå öèôðû ñîîòâåòñòâîâàòü ýòèì îöåíêàì, ïîêà íåÿñíî. Íàöèîíàëüíàÿ ôåäåðàöèÿ ðîçíè÷íîé òîðãîâëè – ëîááèñòñêàÿ îðãàíèçàöèÿ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ èíòåðåñû ìàãàçèíîâ, – çàÿâèëà,

÷òî, âñëåäñòâèå óêàçà Îáàìû, ðàáîòîäàòåëè, âîçìîæíî, ñîêðàòÿò âðåìÿ ðàáîòû ñîòðóäíèêîâ äî 40 ÷àñîâ â íåäåëþ, ÷òîáû íå ïëàòèòü ñâåðõóðî÷íûå, â ïîëòîðà ðàçà ïðåâûøàþùèå îïëàòó ïåðâûõ 40 ÷àñîâ ðàáîòû. Åñëè ýòî ïðîèçîéäåò, òî ëþäè ñòàíóò ïðîâîäèòü ìåíüøå âðåìåíè íà ðàáîòå, îäíàêî íå ñòàíóò áîëüøå çàðàáàòûâàòü. Ïðåäñòàâèòåëè Áåëîãî äîìà çàÿâèëè, ÷òî ïðè ïðåæíèõ íîðìàòèâàõ òîëüêî 7 ïðîöåíòîâ ñëóæàùèõ â ÑØÀ èìåëè ïðàâî íà îïëàòó ñâåðõóðî÷íûõ ÷àñîâ. Ïîñëå òîãî, êàê 1 äåêàáðÿ óêàç Îáàìû âîéäåò â ñèëó, ýòà öèôðà ñîñòàâèò 35 ïðîöåíòîâ. www.DallasTelegraph.com/61155 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61155 English

Ïåðâûé â ìèðå ðîáîòàäâîêàò ïðèíÿò íà ðàáîòó Àäâîêàòñêîå áþðî Baker & Hostetler ïðèíÿëî íà ðàáîòó ðîáîòà-àäâîêàòà, ñîçäàííîãî êîìïàíèåé IBM. Èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò çàéìåòñÿ äåëàìè, ñâÿçàííûìè ñ ïðîöåäóðîé áàíêðîòñòâà. Òåêñò Financial Times. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ðîáîò, ïîëó÷èâøèé íàçâàíèå ROSS, ðàáîòàåò íà îñíîâå êîãíèòèâíîé ñèñòåìû Watson, ñîçäàííîé IBM. Öèôðîâîé àäâîêàò ïî-

íèìàåò ÷åëîâå÷åñêóþ ðå÷ü, óìååò èñêàòü èíôîðìàöèþ, îòâå÷àòü ãèïîòåçàìè è ïðèâîäèòü àðãóìåíòû ñ èñïîëüçîâàíèåì ññûëîê íà ïðîôåññèîíàëüíóþ ëèòåðàòóðó. Ïî çàÿâëåíèÿì IBM, ýòî ïåðâûé ðîáîò-àäâîêàò â ìèðå.

Ðîáîò-àäâîêàò âåäåò äåëà î áàíêðîòñòâå

Èñêóññòâåííûé ïîìîùíèê îòñåèâàåò áîëüøèå îáúåìû èíôîðìàöèè, îñòàâëÿÿ íàèáîëåå ðåëåâàíòíûå îòâåòû. Òàêæå îáó÷àåòñÿ â ïðîöåññå ðàáîòû, ïîâûøàÿ ñêîðîñòü è ïðèîáðåòàÿ äîïîëíèòåëüíûå çíàíèÿ. Áàçà äàííûõ, íàõîäÿùàÿñÿ â ïàìÿòè ðîáîòà-àäâîêàòà, ïîñòîÿííî êîððåêòèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èçìåíåíèÿìè â çàêîíîäàòåëüíûõ àêòàõ. Â äàííûé ìîìåíò íåîáû÷íûé ñîòðóäíèê ðàáîòàåò âìåñòå ñ 50 êîëëåãàìè: â åãî âåäåíèè íàõîäÿòñÿ äåëà î áàíêðîòñòâå. Ðàáîòíèêè þðèäè÷åñêîé êîíòîðû âïîëíå äîâîëüíû íîâûì ïîìîùíèêîì: òåïåðü ó íèõ ðàñõîäóåòñÿ ãîðàçäî ìåíüøå âðåìåíè äëÿ ïîäãîòîâêè äåë ê ñóäåáíûì çàñåäàíèÿì. Ðóêîâîäñòâî êîìïàíèè òàêæå óâåðåíî, ÷òî ïîäîáíûå ñîòðóäíèêè ïîçâîëÿò ãîðàçäî ýôôåêòèâíåå ñïðàâëÿòüñÿ ñ èìåþùèìñÿ ôðîíòîì ðàáîò. Äèðåêòîð ïî èíôîðìàöèîííûì òåõíîëîãèÿì Baker & Hostetler Áîá Êðýéã ñ÷èòàåò, ÷òî íîâûå òåõíîëîãèè ïîìîãóò ïîâûñèòü êà÷åñòâî óñëóã, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿåò àäâîêàòñêîå áþðî.

êîíêóðåíòà Uber

Êîìïàíèÿ Google ïðåäñòàâèëà ñåðâèñ ïî ïåðåâîçêå ïàññàæèðîâ, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ àíàëîãîì Uber, â ïðèëîæåíèè-íàâèãàòîðå Waze. Ñåðâèñ ïîçâîëÿåò ëþáîìó ïîëüçîâàòåëþ Waze îñóùåñòâëÿòü ïëàòíûå ïåðåâîçêè ïîïóò÷èêîâ. Îòëè÷èå îò Uber çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âîäèòåëü ìîæåò ñîâåðøàòü òîëüêî äâå ïîåçäêè â äåíü. Êðîìå ýòîãî, ñåðâèñ ðàññ÷èòàí íà òî, ÷òîáû ñ âûðó÷åííûõ äåíåã âîäèòåëü ìîã ïîêðûâàòü òîëüêî ðàñõîäû íà áåíçèí è îáñëóæèâàíèå àâòîìîáèëÿ.

Êðîìå ýòîãî, êîìïàíèÿ òàêæå çàÿâëÿåò, ÷òî òàêîé ñïîñîá äîáðàòüñÿ äî ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ «ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûì è ñîöèàëüíûì». Íà äàííûé ìîìåíò ñåðâèñ áóäåò äîñòóïåí òîëüêî æèòåëÿì Ñàí-Ôðàíöèñêî (ÑØÀ).

Òåêñò Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ «Waze Carpool ïîçâîëÿåò ïîìî÷ü ñîñåäó èëè êîëëåãå, êîòîðûé æèâåò â âàøåì ðàéîíå. Åñëè âû åäåòå íà ðàáîòó, òî ïî÷åìó áû íå ïîäâåçòè ïîïóò÷èêà, êîòîðûé îïëàòèò ðàñõîäû íà ïîåçäêó, – ðàññêàçàëè â Waze. – Êàðïóëèíã íå ðàáîòàåò êàê òàêñè èëè êàê óñëóãà ïåðñîíàëüíîãî âîäèòåëÿ âðîäå Uber: âëàäåëüöû ìàøèí ïîäâîçÿò òîëüêî òåõ ïîëüçîâàòåëåé, ñ êåì èì ïî ïóòè. Èäåÿ ñåðâèñà â òîì, ÷òîáû ïåøåõîäû ïîçâîëÿëè ýôôåêòèâíî èñïîëüçîâàòü ïóñòûå ìåñòà â ìàøèíàõ, à âîäèòåëè çà ñ÷åò ýòî-

Waze Carpool – îäèí èç ñïîñîáîâ äîáðàòüñÿ äî ðàáîòû ãî ïîêðûâàëè ÷àñòè ñâîèõ ðàñõîäîâ íà áåíçèí».

www.DallasTelegraph.com/61333 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61333 English

Èììèãðàíòîâ èç Êàçàõñòàíà è Óçáåêèñòàíà âëàñòè

îáâèíÿþò â ñãîâîðå Âëàñòè ÑØÀ ïðåäúÿâèëè îáâèíåíèÿ ãðàæäàíèíó Óçáåêèñòàíà, 28-ëåòíåìó Àçèçæîíó Ðàõìàòîâó â ñãîâîðå ñ öåëüþ îêàçàíèÿ ïîääåðæêè òåððîðèñòè÷åñêîé ãðóïïèðîâêå «Èñëàìñêîå ãîñóäàðñòâî» (ÈÃ). Îá ýòîì îáúÿâèë ïîìîùíèê ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà ÑØÀ ïî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè Äæîí Êàðëèí. Òåêñò Âèêòîðèè Êóï÷åíèöêîé è Ñìèòà Íîðäóîëëà. Ðèñóíîê èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Êàê óòâåðæäàåò ïðîêóðàòóðà, ïðîæèâàþùèé â Íüþ-

áûëè ïðåäúÿâëåíû ñîîòâåòñòâóþùèå îáâèíåíèÿ. Ðå÷ü èäåò î ÷åòûðåõ ãðàæäàíàõ Óçáåêèñòàíà è îäíîì êàçàõå. Â ôåâðàëå ïðîøëîãî ãîäà â íüþ-éîðêñêîì Ìåæäóíàðîäíîì

âìåñòå ñ åùå îäíèì îáâèíÿåìûì ñîîòå÷åñòâåííèêîì – 30ëåòíèì Àáðîðîì Õàáèáîâûì – îêàçûâàëè ôèíàíñîâîå ñîäåéñòâèå Ñàéäàõìåòîâó â åãî ñòðåìëåíèè ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ÈÃ è îïëàòèëè åìó ðàñõîäû íà ïåðåëåò è ïðèîáðåòåíèå îðóæèÿ. Ïî äàííîìó äåëó òàêæå ïðîõîäÿò åùå òðîå ãðàæäàí Óçáåêèñòàíà – Äèëõàéîò Êàñèìîâ, Àêìàëü Çàêèðîâ è Àáäóðàñóë Äæóðàáîåâ. Âñåì èì ïðåäúÿâëåíû îáâèíåíèÿ â ñòðåìëåíèè îêàçàòü ïîääåðæêó ÈÃ. Íèêòî

www.DallasTelegraph.com/61330 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61330 English

Ó÷åíûå ïðåäóïðåæäàþò îá îïàñíîñòè

èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà Èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò òåïåðü ñóùåñòâóåò íå òîëüêî â íàó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèõ ôèëüìàõ è êíèãàõ. Îò ñàìîóïðàâëÿåìûõ àâòîìîáèëåé äî ðîáîòîâ-õèðóðãîâ è ðîáîòîâ-àäâîêàòîâ – âñå ýòè òåõíîëîãèè óæå â ïðîöåññå ðàçðàáîòêè. Âî âðåìÿ êîíôåðåíöèè â Èíñòèòóòå Ìèëêåíà â Ëîñ-Àíäæåëåñå ó÷åíûå îáñóäèëè ïðåèìóùåñòâà è íåäîñòàòêè èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà, è òî, êàê îí ìîæåò èçìåíèòü ìèð. Òåêñò Ýëèçàáåò Ëè, Ãîëîñ Àìåðèêè Ëè÷íûé ïîìîùíèê äëÿ ïîèñêîâ â Èíòåðíåòå è ôóíêöèÿ àâòîïèëîòà – óæå ñóùåñòâóþùèé óïðîùåííûé èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò – â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñòðåìèòåëüíî ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ñëîæíûì è ôóíêöèîíàëüíûì. «Åñëè ìû ñîáèðàåìñÿ ñîçäàâàòü ñèñòåìû, êîòîðûå áóäóò óìíåå íàñ, íóæíî áûòü óâåðåí-

íûì, ÷òî îíè áóäóò âûïîëíÿòü òîëüêî íåîáõîäèìûå äëÿ íàñ ôóíêöèè», – ãîâîðèò Ñòþàðò Ðàññåë (Êàëèôîðíèéñêèé óíèâåðñèòåò Áåðêëè). Ïî ñëîâàì ïðîôåññîðà êîìïüþòåðíûõ íàóê Ñòþàðòà Ðàññåëà, ìíîãèå íûíåøíèå ïðîôåññèè, êîòîðûå òðåáóþò ôèçè÷åñêîãî òðóäà èëè àíàëèçà äàííûõ, êàê, íàïðèìåð, â ôèíàíñîâîé ñôåðå, áóäóò çàìåíåíû ìàøèíàìè ñ èñêóññòâåííûì èíòåëëåêòîì. Ðàññåë ïðåäïîëàãàåò, ÷òî èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò èçìåíèò íå òîëüêî ýêîíîìèêó, íî è ïðèâû÷íûé îáðàç æèçíè: «Ðàáîòà áóäåò çàêëþ÷àòüñÿ â ïðåäîñòàâëåíèè èíäèâèäóàëüíûõ óñëóã äðóãèì ëþäÿì, ïîýòîìó ìàññîâîé çàíÿòîñòè â ïðîèçâîäñòâå èëè â ôèíàíñîâîé ñôåðå íå áóäåò. Ãèãàíòñêèå çàâîäû èëè áîëüøèå îôèñíûå çäàíèÿ ñ òûñÿ÷àìè ðàáîòíèêîâ èñ÷åçíóò». Èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò óæå ìåíÿåò ñèñòåìó çäðàâîîõðàíåíèÿ. Îí ìîæåò îáðàáàòûâàòü îãðîìíûå îáúåìû äàííûõ è èìå-

åò äîñòóï ê ïîñëåäíèì èññëåäîâàíèÿì, êîòîðûå ïîìîãóò äîêòîðàì ñòàâèòü äèàãíîç è ëå÷èòü ïàöèåíòîâ. Òåõíîëîãèÿ Watson êîìïàíèè IBM óæå èñïîëüçóåòñÿ â áîëüíèöàõ â Ñåâåðíîé è Þæíîé Àìåðèêàõ, Åâðîïå è Àçèè. Íî åñòü è îïàñíàÿ ñòîðîíà èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà – íàïðèìåð, àâòîíîìíîå îðóæèå áåñïèëîòíèêîâ. «Ðèñê àâòîíîìíîãî îðóæèÿ â òîì, ÷òî îíî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ êàê îðóæèå ìàññîâîãî óíè÷òîæåíèÿ. Òàêîå ñâîåîáðàçíîå ÿäåðíîå îðóæèå äëÿ áåäíûõ», – ïîÿñíÿåò Ðàññåë. Â òî âðåìÿ, êàê ïðîäîëæàåòñÿ äèñêóññèÿ î ïîëüçå è âðåäå èñêóññòâåííîãî èíòåëëåêòà, èññëåäîâàòåëè ãîâîðÿò, ÷òî òåõíîëîãèè áóäóò ïðîäîëæàòü ìåíÿòü íàøó æèçíü, è ýòî íåîñïîðèìûé ôàêò. www.DallasTelegraph.com/61328 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61328 English

Îáâèíÿåìûå â çàëå ñóäà Éîðêå Ðàõìàòîâ ïûòàëñÿ îêàçàòü ìàòåðèàëüíóþ ïîääåðæêó áîåâèêàì ÈÃ, à òàêæå ïîäñòðåêàë äðóãèõ ëþäåé âîåâàòü íà ñòîðîíå ýòîé ãðóïïèðîâêè. Ïî äàííûì ñëåäñòâèÿ, Ðàõìàòîâ âñòóïèë â ñãîâîð ñ ïÿòüþ äðóãèìè ëèöàìè, æèâøèìè íà òåððèòîðèè ýòîãî øòàòà, êîòîðûì â ïðîøëîì ãîäó óæå

àýðîïîðòó èìåíè Äæîíà Êåííåäè áûë çàäåðæàí ãðàæäàíèí Êàçàõñòàíà 19-ëåòíèé Àõðîð Ñàéäàõìåòîâ. Îí ÿêîáû ïûòàëñÿ ñåñòü íà ñàìîëåò, âûëåòàâøèé â Òóðöèþ, à çàòåì, ïðåäïîëîæèòåëüíî, íàìåðåâàëñÿ ïåðåáðàòüñÿ â Ñèðèþ ñ öåëüþ âñòóïèòü â ðÿäû ÈÃ. Ïî äàííûì ïðîêóðàòóðû, Ðàõìàòîâ

èç ìóæ÷èí, êðîìå Äæóðàáîåâà, íå ïðèçíàë ñâîþ âèíó. Êàê îòìåòèëè â ïðîêóðàòóðå, ïî ïðåäúÿâëåííûì îáâèíåíèÿì Ðàõìàòîâó ãðîçèò äî 50 ëåò òþðüìû. www.DallasTelegraph.com/61326 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61326 English

8À

ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈß

Monday, May 30, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ýëåêòðîííûå ñèãàðåòû áóäóò ðàçîáëà÷åíû Ýëåêòðîííûå ñèãàðåòû ñòàëè î÷åíü ïîïóëÿðíû çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò, îäíàêî áåçîïàñíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî óñòðîéñòâà, äîñòàâëÿþùåãî íèêîòèí â ëåãêèå â ôîðìå âûñîêîäèñïåðñíîãî ïàðà, íå èçó÷åíà äî êîíöà. Ó÷åíûå ñïîðÿò î âîçìîæíîì âðåäå âåùåñòâ, ñîäåðæàùèõñÿ â ïàðå ýëåêòðîííûõ ñèãàðåò. Íåäàâíî ãðóïïà èññëåäîâàòåëåé èç óíèâåðñèòåòà Íüþ-Éîðêà ïîëó÷èëà êðóïíûé ãðàíò äëÿ èçó÷åíèÿ íåãàòèâíûõ ýôôåêòîâ êóðåíèÿ ýëåêòðîííûõ ñèãàðåò, îêàçûâàåìûõ íà ñîñòîÿíèå ïîëîñòè ðòà. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

«Íà îñíîâå ðåçóëüòàòîâ ïåðâè÷íîãî èññëåäîâàíèÿ, ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî êîìïîíåíòû æèäêîñòè, îáðàçóþùåé ïàð ïðè êóðåíèè ýëåêòðîííûõ ñèãàðåò, íàðóøàþò çäîðîâóþ ìèêðîôëîðó ïîëîñòè ðòà, òàêèì îáðàçîì, âîçðàñòàåò âîçìîæíîñòü ðàçâèòèÿ ïàðîäîíòîçà», – ãîâîðèò ä-ð Äèðïàê Ñàêñåíà, ïðåäñòàâëÿþùèé Ñòîìàòîëîãè÷åñêèé êîëëåäæ ïðè óíèâåðñèòåòå Íüþ-Éîðêà. Ä-ð Ñàêñåíà âûèãðàë ÷åòûðåõëåòíèé ãðàíò â ðàçìåðå 1,6 ìèëëèîíà äîëëàðîâ íà èçó÷åíèå äàííîé ïðîáëåìû îò Íàöèîíàëüíîãî èíñòèòóòà èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ñòîìàòîëîãèè è ÷åëþñòíî-ëèöåâîé õèðóðãèè ÑØÀ. «Êóðåíèå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ ôàêòîðîâ ðèñêà ðàçâèòèÿ áîëåçíåé ïàðîäîíòà, êðîìå òîãî, äàííàÿ ïðèâû÷êà ñïîñîáñòâóåò ïîäàâëåíèþ èììóíèòåòà, óõóäøåíèþ ñîñòîÿíèÿ ìÿãêèõ òêàíåé è íàðóøåíèþ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êîñòíûõ êëåòîê. Â íàøåì èññëåäîâàíèè ïðèìóò ó÷àñòèå

120 ÷åëîâåê: ãðóïïà èç 40 íåêóðÿùèõ, ãðóïïà èç 40 çàÿäëûõ êóðèëüùèêîâ, íå ïîëüçóþùèõñÿ ýëåêòðîííûìè ñèãà-

Ä-ð Ñàêñåíà è ä-ð Ëè ïîëó÷èëè âñåãî ëèøü îäèí èç 7 ãðàíòîâ, âûäàííûõ Íàöèîíàëüíûì èíñòèòóòîì èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ñòîìàòîëîãèè è ÷åëþñòíî-ëèöåâîé õèðóðãèè ÑØÀ, íà èçó÷åíèå íåãàòèâíûõ ýôôåêòîâ, ñâÿçàííûõ ñ êóðåíèåì ýëåêòðîííûõ ñèãàðåò. Ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå 2014 ãîäà, îïóáëèêîâàííîé Öåíòðîì ïî êîíòðîëþ è ïðîôèëàêòèêè çàáîëåâàíèé ÑØÀ, 12,6% âçðîñëûõ

Ïî÷òè 13 ïðîöåíòîâ àìåðèêàíöåâ ïîëüçóþòñÿ ýëåêòðîííûìè ñèãàðåòàìè ðåòàìè, è ãðóïïà èç 40 ÷åëîâåê, ïîñòîÿííî ïîëüçóþùèõñÿ ýëåêòðîííûìè ñèãàðåòàìè, ïðè ýòîì íå ïîëüçóþùèõñÿ îáû÷íûìè ñèãàðåòàìè. Ìû èçó÷èì ýôôåêò, îêàçûâàåìûé ïàðàìè ýëåêòðîííûõ ñèãàðåò íà ñîñòîÿíèå äåñåí ó÷àñòíèêîâ êàæäîé ãðóïïû» – óòâåðæäàåò ä-ð Êñèí Ëè.

àìåðèêàíöåâ ïðîáîâàëè ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðîííûìè ñèãàðåòàìè, à 3,7% âçðîñëûõ àìåðèêàíöåâ ðåãóëÿðíî ïîëüçóþòñÿ äàííûì óñòðîéñòâîì. www.DallasTelegraph.com/61371 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61371 English

ßïîíñêèå ó÷åíûå: êà÷åñòâî

÷èñòêè çóáîâ çàâèñèò îò çâóêîâ çóáíîé ùåòêè ßïîíñêèå ó÷åíûå óñòàíîâèëè, ÷òî çâóêè, âîçíèêàþùèå ïðè òðåíèè ùåòèíîê î ïîâåðõíîñòü ýìàëè, âëèÿþò íà íàøå âîñïðèÿòèå ïðîöåññà ÷èñòêè çóáîâ. Â ýêñïåðèìåíòå ó÷àñòâîâàëè âîëîíòåðû, êîòîðûå äîëæíû áûëè ÷èñòèòü çóáû ùåòêîé ñî âñòðîåííûì ìèêðîôîíîì. Òàêèì îáðàçîì, ó÷åíûå ñìîãëè èçó÷èòü çâóêè, êîòîðûå ñëûøèò ÷åëîâåê âî âðåìÿ ÷èñòêè. Òàêæå ó÷àñòíèêàì áûëî ïðåäëîæåíî íàäåòü íàóøíèêè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ èññëåäîâàòåëè èçìåíÿëè ÷àñòîòó è ãðîìêîñòü ðàíåå çàïèñàííûõ çâóêîâ, ÷òîáû îïðåäåëèòü, ïîâëèÿþò ëè îíè íà êà÷åñòâî ÷èñòêè çóáîâ. Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ó÷åíûå Òàêó Õà÷èñó è Õèðîóêè Êàäæèìîòî èç Óíèâåðñèòåòà ýëåêòðîêîììóíèêàöèé â ÿïîíñêîì ãîðîäå ×îôó îáúÿñíèëè, êàêèì îáðàçîì, ìîæíî èçìåíèòü îòíîøåíèå ÷åëîâåêà ê ÷èñòêå çóáîâ, èçìåíèâ çâóêè, êîòîðûå âîçíèêàþò â õîäå ýòîãî ïðîöåññà. Èññëåäîâàòåëè âðó÷íóþ èçìåíÿëè âûñîòó, ÷àñòîòó è ãðîìêîñòü çâóêîâ, è çàìåòèëè, ÷òî ýòî âëèÿåò íà îòíîøåíèå ó÷àñòíèêà ê ïðîöåññó ÷èñòêè. Òàê, åñëè ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàòü ÷àñòîòó çâóêîâ, èçäàâàåìûõ ùåòêîé, òî, ïî ñëîâàì ó÷àñòíèêîâ, ïðîöåññ ÷èñòêè áóäåò áîëåå êîìôîðòíûì, è â êîíöå ó íèõ ñîçäàñòñÿ îùóùåíèå êà÷åñòâåííî î÷èùåííûõ çóáîâ.

Ó÷åíûå ñ÷èòàþò, ÷òî ëþäè íå ëþáÿò ÷èñòèòü çóáû, ïîñêîëüêó ýòî àññîöèèðóåòñÿ ó íèõ ñ ïðîáëåìàìè êàðèåñà, à ìíîãèì ïðîñòî ñêó÷íî èëè ëåíèâî ýòèì çàíèìàòüñÿ. «Ñëåäîâàòåëüíî, ëþäè íå îñîçíàþò íåîáõîäèìîñòü ðåãóëÿðíî ÷èñòèòü çóáû äî òåõ ïîð, ïîêà ó íèõ íå ïîÿâèòñÿ êàðèåñ èëè ïðîáëåìû ñ äåñíàìè», – ãîâîðÿò ó÷åíûå. Èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî ìîæíî ìîòèâèðîâàòü ëþäåé òùàòåëüíåå ÷èñòèòü çóáû, âêëþ÷èâ çàïèñü ñî çâóêàìè òðóùèõñÿ ùåòèíîê, â êîòîðîé ïîñòåïåííî áóäåò âîçðàñòàòü ÷àñòîòà çâóêà. Òàêèì îáðàçîì, ÷åëîâåê áóäåò áîëåå óäîâëåòâîðåí ïðîöåññîì. Êðîìå òîãî, ìîæíî ïðèìåíÿòü ñïåöèàëüíóþ ùåòêó ñî âñòðîåííûì äàò÷èêîì, êîòîðûé áó-

äåò ñîîáùàòü î ñëèøêîì ñèëüíîì èëè íåäîñòàòî÷íîì íàæàòèè íà ùåòêó. Ýòî ïîìîæåò ïðåäîñòåðå÷ü ÷åëîâåêà îò ðàçâèòèÿ áîëåçíåé äåñåí è íàó÷èò åãî áîëåå ýôôåêòèâíî, íî îñòîðîæíî ÷èñòèòü çóáû. Íà îñíîâå äàííîãî èññëåäîâàíèÿ ÿïîíñêèå ó÷åíûå ðàçðàáîòàëè ñèñòåìó, ïîìîãàþùóþ ëþäÿì ïðîâîäèòü áîëåå êà÷åñòâåííóþ ãèãèåíó ïîëîñòè ðòà. Èçíà÷àëüíî, îíè ïðåäëàãàëè èñïîëüçîâàòü îáû÷íûå íàóøíèêè, íî ýòî áûëî áû íå î÷åíü óäîáíî, ïîýòîìó íà äàííîì ýòàïå îíè èçó÷àþò âîçìîæíîñòü ñîçäàíèÿ ñïåöèàëüíîé ùåòêè ñî âñòðîåííûìè íàóøíèêàìè ñ òåõíîëîãèåé êîñòíîé ïðîâîäèìîñòè. Òàêàÿ ñèñòåìà ïîçâîëèò çàïèñûâàòü çâóê, âîçíèêàþùèé â ïðîöåññå ÷èñòêè è òðàíñôîðìèðîâàòü åãî çàäàííûì îáðàçîì, òàê, ÷òîáû ÷åëîâåê âîñïðèíèìàë óæå èçìåíåííûé çâóê. Íà äàííûé ìîìåíò ó÷åíûå ôîðìèðóþò ýêñïåðèìåíòàëüíóþ ãðóïïó, êîòîðàÿ ïðîâåðèò óäîáñòâî ïîëüçîâàíèÿ óñòðîéñòâîì â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ. www.DallasTelegraph.com/61375 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61375 English

Ïîæèëûå ëþäè ñ ïðîáëåìíûìè çóáàìè ðåæå âûõîäÿò èç äîìà îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê ïîæèëûì ëþäÿì äî 75 ëåò. Ïî ìíåíèþ ó÷åíûõ, ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî îáúÿñíåíèé âçàèìîñâÿçè ìåæäó ñîñòîÿíèåì çóáîâ è íåæåëàíèåì ïîæèëûõ ëþäåé âûõîäèòü èç äîìà. Ê ïðèìåðó, ñîñòîÿíèå ïîëîñòè ðòà è ïîòåðÿ çóáîâ âëèÿþò íà äèåòó ÷åëîâåêà, åãî ðå÷ü è ìèìèêó ëèöà. Ïîýòîìó ïîäîáíûå Ó÷åíûå îáíàðóæèëè, ÷òî Òåêñò è ôîòî ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì ìîó÷àñòíèêè ñ ìåíüøèì êîëèèç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ ãóò èçìåíèòü ñîöèàëüíóþ ÷åñòâîì ñîõðàíèâøèõñÿ çóàêòèâíîñòü ÷åëîâåêà, ïðèâåÒàêèå âûâîäû áûëè ïîáîâ â äâà ðàçà ñèëüíåå ïîäñòè ê æåëàíèþ èçîëèðîâàòü ëó÷åíû íà îñíîâå ëîíãèòóâåðæåíû ðèñêó ñòàòü çàòâîðñåáÿ îò îáùåíèÿ ñ äðóãèìè äèíàëüíîãî êîãîðòíîãî èñíèêàìè. Ïðèìåðíî 10% ëþäüìè. Êðîìå òîãî, íåæåñëåäîâàíèÿ, â êîòîðîì îïðîøåííûõ ó÷àñòíèêîâ, çàëàíèå ïîêèäàòü äîì ïðèâîïðèíÿëè ó÷àñòèå 2035 ÿâèâøèõ, ÷òî îíè î÷åíü ðåääèò ê òîìó, ÷òî ÷åëîâåê íå ìóæ÷èí è 2355 æåíùèí â êî âûõîäÿò èç äîìà, òàêæå ïîñåùàåò âðà÷åé, â òîì ÷èñâîçðàñòå îò 65 ëåò. Ó÷àñòîòìåòèëè, ÷òî ó íèõ ìåíåå ëå è ñòîìàòîëîãà. íèêàì ïðåäëàãàëîñü îòâå20 çóáîâ è íåò çóáíûõ ïðîÓ÷åíûå ñ÷èòàþò, ÷òî íåòèòü íà âîïðîñ î òîì, âûòåçîâ, 9% çàòâîðíèêîâ óêàîáõîäèìî ïðîäîëæèòü èñõîäÿò ëè îíè èç êâàðòèðû çàëè, ÷òî ó íèõ ìåíåå 20 ñëåäîâàíèå, öåëüþ êîòîðîãî ðåæå, ÷åì ðàç â íåäåëþ. çóáîâ, íî åñòü ïðîòåçû. Ïðè áóäåò ðàçðàáîòêà ìåòîäîâ óëó÷øåíèÿ çäîðîâüÿ çóáîâ ó ïîæèëûõ ïàöèåíòîâ, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü âîçìîæíûå ïñèõîëîãè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ, òàêèå êàê íåæåëàíèå âûõîäèòü íà óëèöó. Ïî èõ ìíåíèþ, íåîáõîäèìî ñóùåñòâåííî ïîâûñèòü ïîêàçàòåëü íîøåíèÿ çóáíûõ ïðîòåçîâ ñðåäè ïîæèëûõ Ëþäè â âîçðàñòå 64-75 ëåò áåç ñúåìíûõ ïðîòåçîâ è ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ëþäåé, ÷òîâûïàâøèõ çóáîâ ÷àùå áîÿòñÿ âûõîäèòü íà óëèöó. áû îãðàäèòü èõ îò ðèñêà çàïåðåòüñÿ â ñîáñòâåííîì Îïðîñ ïðîâîäèëñÿ â 2006 ýòîì òîëüêî ó 4% çàòâîðäîìå. è 2010 ãîäó, ïî ïðîøåíèêîâ ñîõðàíèëîñü áîëåå ñòâèè 4 ëåò, 324 ÷åëîâåêà 20 çóáîâ, è îíè íîñÿò ïðîwww.DallasTelegraph.com/61373 (7,5%) îòâåòèëè, ÷òî îíè òåçû. Russian ñòàëè î÷åíü ðåäêî âûõîÒåì íå ìåíåå, ðåçóëüòàwww.DallasTelegraph.com/en/61373 English äèòü íà óëèöó. òû äàííîãî èññëåäîâàíèÿ ßïîíñêèå ó÷åíûå âûâåëè âçàèìîñâÿçü ìåæäó ñîñòîÿíèåì çóáîâ ïîæèëûõ ïàöèåíòîâ è íåæåëàíèåì âûõîäèòü èç äîìà. Êàê îêàçàëîñü, ïàöèåíòû â âîçðàñòå 64-75 ëåò áåç ñúåìíûõ ïðîòåçîâ è ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âûïàâøèõ çóáîâ ÷àùå áîÿòñÿ âûõîäèòü íà óëèöó. Ïî ìíåíèþ ó÷åíûõ, ýòè äàííûå äîëæíû ñòèìóëèðîâàòü ðîäñòâåííèêîâ è ñàìèõ ïîæèëûõ ïàöèåíòîâ ñëåäèòü çà ñîñòîÿíèåì ïîëîñòè ðòà, âåäü â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê èõ çàòâîðíè÷åñòâó.

Âûïóñòèëè ïåðâóþ çóáíóþ ïàñòó ñ ñîäåðæàíèåì êîôåèíà Ïî äàííûì Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè ñòîìàòîëîãîâ, ïðèìåðíî 50% æèòåëåé ÑØÀ íå èìåþò ïðèâû÷êè ÷èñòèòü çóáû äâà ðàçà â äåíü. ×òîáû ìîòèâèðîâàòü ëþäåé òùàòåëüíåå ñëåäèòü çà ãèãèåíîé ïîëîñòè ðòà, ìîëîäàÿ àìåðèêàíñêàÿ êîìïàíèÿ ðàçðàáîòàëà ïåðâóþ çóáíóþ ïàñòó ñ ñîäåðæàíèåì êîôåèíà. Ïî ñëîâàì ïðîèçâîäèòåëÿ, ïàñòà Power Toothpaste ïîìîãàåò èçáàâèòüñÿ îò ñîíëèâîñòè ïî óòðàì â òî âðåìÿ, ïîêà âû ÷èñòèòå çóáû. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ðàçðàáîòêîé íîâèíêè çàíèìàëñÿ Äýí Ìåðîïîëü âìåñòå ñî ñâîèì äðóãîì. Ðàíåå Äýí Ìåðîïîëü ðàáîòàë â ñôåðå êîíñóëüòèðîâàíèÿ ïî âîïðîñàì èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé,

ïîäãîòîâêîé ôîðìóëû òðóäèëèñü ñïåöèàëèñòû îäíîé êðóïíîé àìåðèêàíñêîé ïðîèçâîäñòâåííîé êîìïàíèè. Ïî ñëîâàì ðàçðàáîò÷èêîâ, êîôåèí èç êðóæêè êîôå óñâàèâàåòñÿ ÷åðåç æåëóäîê â òå÷åíèå ÷àñà, òîãäà êàê êîôåèí èç çóáíîé ïàñòû ïîïàäàåò â êðîâü ÷åðåç ñëþíó

ñÿ ñòàíäàðòíûå èíãðåäèåíòû: ãëèöåðèí, ñîðáèòîë, äèîêñèä êðåìíèÿ, êîôåèí, êñèëèòîë, êàðáîíà êàëüöèÿ, ãèäðîãåíèçèðîâàííîå êàñòîðîâîå ìàñëî PEG-40, âêóñîâûå äîáàâêè, äèîêñèä òèòàíà, êñàíòàíîâàÿ êàìåäü, ìåíòîë, ëèìîííàÿ êèñëîòà, öèòðàò íàòðèÿ, ëàóðèë ñóëüôàò íàòðèÿ. Íîâàÿ çóáíàÿ ïàñòà ïîìîãàåò óñòðàíÿòü çóáíîé íàëåò è ïðåäîòâðàùàåò ðîñò çóáíûõ êàìíåé, òàêæå â îòëè÷èå îò êîôå, ïàñòà íå îêðàøèâàåò ýìàëü. «Ðàçðàáîò÷èêè ñ÷èòàþò, ÷òî çà ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ðûíîê ïðîäóêòîâ äëÿ

Íîâàÿ çóáíàÿ ïàñòà Power Toothpaste ïîìîãàåò èçáàâèòüñÿ îò ñîíëèâîñòè ïî óòðàì â òî âðåìÿ, ïîêà âû ÷èñòèòå çóáû. à òàêæå çàíèìàëñÿ ïðîäàæåé èíæåíåðíîãî îáîðóäîâàíèÿ. Èäåÿ ñîçäàíèÿ ïàñòû ñ ïîäîáíîé ôîðìóëîé ïðèøëà ê íåìó ïîñëå îñîçíàíèÿ òîãî ôàêòà, ÷òî ìíîãèå àìåðèêàíöû ñîâåðøåííî íå ñîáëþäàþò ïðàâèëà ãèãèåíû ðòà. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ó ðàçðàáîò÷èêîâ íåò ìåäèöèíñêîãî îáðàçîâàíèÿ, ê ïðîöåññó ñîçäàíèÿ ïàñòû ïðèâëåêàëèñü ýêñïåðòû-ñòîìàòîëîãè. Êðîìå òîãî, íàä

ïðÿìî èç ðîòîâîé ïîëîñòè, îáåñïå÷èâàÿ áûñòðûé ïðèòîê ýíåðãèè ïî óòðàì. «Ðàíüøå ìíå ïðèõîäèëîñü äîëãî ïðîñûïàòüñÿ, è ÿ ñòàíîâèëñÿ ÷åëîâåêîì, òîëüêî ïîñëå ïåðâîé êðóæêè êîôå, êóïëåííîé â êàôå. Óòðî áûëî äîëãèì è íåïðèÿòíûì. Êîãäà ÿ ïîïðîáîâàë ïî÷èñòèòü çóáû ïàñòîé Power Toothpaste, ÿ íàêîíåö ïîíÿë, ÷òî óòðî íå îáÿçàíî áûòü òàêèì». Â ñîñòàâå çóáíîé ïàñòû Power Toothpaste ñîäåðæàò-

ãèãèåíû ïîëîñòè ðòà ïðàêòè÷åñêè íå èçìåíèëñÿ, à ïðîäóêöèÿ êðóïíûõ ïðîèçâîäèòåëåé ìîæåò áûòü çíà÷èòåëüíî óëó÷øåíà. Íàøà öåëü ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ðàçíîîáðàçèòü ðóòèííóþ ïðîöåäóðó è ðàçâèòü â ëþäÿõ ïðèâû÷êó ÷àùå ÷èñòèòü çóáû». www.DallasTelegraph.com/61377 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61377 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, May 30, 2016

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 14 ïî 28 èþíÿ AT&T PERFORMING ARTS CENTER ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÌÞÇÈÊË Î ÊÝÐÎË ÊÈÍÃ» (AT&T PERFORMING ARTS CENTER PRESENTS BEAUTIFUL: THE CAROLE KING MUSICAL) Â Äàëëàñ ïðèåçæàåò «Ìþçèêë î Êýðîë Êèíã». Ýòî âîëøåáíàÿ èñòîðèÿ ñ ïðåêðàñíûì þìîðîì è ñâåòëîé ãðóñòüþ, ïåðåäàâàåìîé íåâåðîÿòíî èñêðåííèìè ïåñíÿìè Êýðîë Êèíã. È äàæå åñëè âû íå ôàíàò Êýðîë, âàì íåïðåìåííî ñòîèò ïîéòè íà ýòî øîó, âî-ïåðâûõ, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî íà ñàìîì äåëå âû çíàåòå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî íàïèñàííûõ åþ ïåñåí è îöåíèòü âàæíîñòü åå âêëàäà â ìèðîâóþ ïîï-ìóçûêó. Âî-âòîðûõ, ÷òîáû ïðèïîäíÿòü çàâåñó òàéíû ëè÷íîé æèçíè òåõ, êòî òàê ïðîíçèòåëüíî óìååò ïåòü ñ áîëüþ â ãîëîñå. Â-òðåòüèõ, ìîæíî ñìåëî ñêàçàòü, åñëè âû ìå÷òàëè î ïóòåøåñòâèè íà ìàøèíå âðåìåíè, òî ýòî, íåñîìíåííî, îíî! Ñëàæåííàÿ ðàáîòà àêòåðîâ, ìóçûêè è ñâåòà íåçàìåòíî ïåðåíåñåò âàñ íàçàä âî âðåìåíè è âîññîçäàñò èñòîðèþ òàê, êàê áóäòî âû ëè÷íî çíàåòå âñåõ òåõ ëþäåé, ÷òî ïðåäñòàþò ïåðåä âàìè. Âàì ðàññêàæóò èñòîðèþ æèçíè Êýðîë Êèíã – ÷åòûðåõêðàòíîé ëàóðåàòêè ïðåìèè «Ãðåììè», èìÿ êîòîðîé âíåñåíî â çàë ñëàâû ðîí-í-ðîëëà. Â Äàëëàñå ìþçèêë áóäåò ïðåäàñòàâëåí 14, 15, 16, 17 è 18 èþíÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà è 16, 18 è 19 èþíÿ â 2 ÷àñà äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 30 äî 175 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 880-0202. ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÀÄ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÑÅÌÅÉÍÛÅ ÏßÒÍÈÖÛ» (DALLAS ARBORETUM PRESENTS FAMILY FUN FRIDAYS) Êàæäóþ ïÿòíèöó äî êîíöà èþëÿ â Áîòàíè÷åñêîì ñàäó Äàëëàñà áóäóò ïðîõîäèòü «Ñåìåéíûå ïÿòíèöû». Â ðàìêàõ ïðàçäíèêà ñåìüè – ôåéñïåéíòèíã, äåòñêèé çîîïàðê, äåòñêàÿ ìóçûêà è ìíîãîå äðóãîå. Òàêæå â ñàäó âîâñþ öâåòóò ëåòíèå öâåòû. Ïðîãðàììà íà÷èíàåòñÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà ïî ïÿòíèöàì. Ñòîèìîñòü áèëåòà – äî 15 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Arboretum and Botanical Garden, 8525 Garland Rd., Dallas, TX 75218. Òåë.: (214) 515-6612. NASHER SCULPTURE CENTER ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ

ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÄÎ ÏÎËÓÍÎ×È» (NASHER SCULPTURE CENTER PRESENTS 'TIL MIDNIGHT) Â ðàìêàõ ïðîãðàììû «Äî ïîëóíî÷è» 17 èþíÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà ïðîéäåò êîíöåðò æèâîé ìóçûêè â èñïîëíåíèè ìåñòíûõ òàëàíòîâ, à òàêæå ñîñòîèòñÿ ïîêàç ôèëüìà â ñàäó Nasher Sculpture Center. Â Nasher Cafe îò èçâåñòíîãî øåô-ïîâàðà Âîëüôãàíà Ïàêà (Wolfgang Puck) ìîæíî çàáðîíèðîâàòü âñå íåîáõîäèìîå äëÿ ïèêíèêà íà äâîèõ äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà 15 èþíÿ. Âîçáðàíÿåòñÿ ïðèíîñèòü ñ ñîáîé åäó, íàïèòêè èëè ñòóëüÿ. Ïðîãðàììà ñîñòîèòñÿ âíå çàâèñèìîñòè îò ïîãîäû. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Nasher Sculpture Center, Nasher Sculpture Center, Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 242-5100.

ïîñìîòðåòü ëþáèìûå èëè íîâûå ôèëüìû. Ðàñïèñàíèå äåìîíñòðàöèé – 17 èþíÿ – «Çâåçäíûå âîéíû: Ïðîáóæäåíèå ñèëû» (Star Wars: The Force Awakens) è 24 èþíÿ – «Áåñòîëêîâûå» Clueless. Àäðåñ: The Shops at Park Lane, 8080 Park Ln., Dallas, TX 75225. 214-365-0222.

ìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 17 äî 99 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 First Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 691-7200. ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ ÈÌÅÍÈ ÄÆÎÐÄÆÀ ÁÓØÀÌËÀÄØÅÃÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ

DALLAS ARTS DISTRICT ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ËÅÒÍÞÞ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ (DALLAS ARTS DISTRICT SUMMER BLOCK PARTY) 17 èþíÿ, íà÷èíàÿ ñ 6 ÷àñîâ âå÷åðà, âñå óëèÂ Äàëëàñ ïðèåçæàåò èçâåñòíûé ìþçèêë «Ïóëè íàä Áðîäâååì» öû Dallas Arts District áóäóò çàêðûòû äëÿ àâòîìîáèëüíîãî äâèæåíèÿ è îòêðûDALLAS SUMMER ÂÑÒÐÅ×Ó Ñ ÄÆÓÄÈ ÑÌÈÒ òû äëÿ ïåøåõîäîâ, ó÷àñòâóþMUSICALS ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «×ÒÎ ßÂËßÅÒÑß ÂÄÎÕÍÎùèõ â ëåòíåé ïðîãðàììå. Åå ÌÞÇÈÊË «ÏÓËÈ ÍÀÄ ÂÅÍÈÅÌ ÄËß ÑÊÀÍÄÀïîäãîòîâèëè Dallas Museum of ÁÐÎÄÂÅÅÌ» (DALLAS ËÀ?» (GEORGE W. BUSH Art, Nasher Sculpture Center, SUMMER MUSICALS PRESIDENTIAL CENTER Klyde Warren Park è Crow PRESENTS BULLETS OVER PRESENTS A CONVERCollection of Asian Art. 5 ðåñòîBROADWAY) SATION WITH JUDY SMITH: ðàíîâ íà êîëåñàõ ïðåäîñòàâÿò Â Äàëëàñ ïðèåçæàåò èçâåñTHE INSPIRATION BEHIND áîëüøîé âûáîð åäû è ïèâà, òíûé ìþçèêë «Ïóëè íàä ÁðîäSCANDAL) óëè÷íûå èñïîëíèòåëè áóäóò âååì» (Bullets Over Broadway). 16 èþíÿ â 6.30 âå÷åðà Ïðåðàçâëåêàòü ïóáëèêó. Ãîñòè òàêÀâòîðîì ìþçèêëà, îñíîâàííîãî çèäåíòñêèé öåíòð èìåíè æå ñìîãóò ïîñìîòðåòü äâà êèíà îäíîèìåííîì ôèëüìå, ÿâëÿÄæîðäæà Áóøà-ìëàäøåãî íîôèëüìà – «Îòåëü «Ãðàíä Áóåòñÿ Âóäè Àëëåí, çà õîðåîãðàïðåäñòàâëÿåò âñòðå÷ó ñ ïðîäþäàïåøò» (The Grand Budapest ôèþ îòâå÷àåò Ñüþçàí Ñòðîìàí. ñåðîì òåëåâèçèîííîãî øîó Hotel) è «Ïîáåäèòåëè øîó» Time Magazine îõàðàêòåðèçîâàë "Scandal" è ýêñïåðòîì ïî àí(Best in Show). «Ïóëè íàä Áðîäâååì» êàê ìóòèêðèçèñíîìó ìåíåäæìåíòó èç Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: çûêàëüíóþ êîìåäèþ î ñîçäàíèè ñòîëèöû ÑØÀ, Âàøèíãòîíà, Dallas Arts District, 2200 Ross áðîäâåéñêîãî øîó. Äæóäè Ñìèò. Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: Ñîáûòèÿ ïðîèñõîäÿò â ÍüþÂñòðå÷à ïðîéäåò â ôîðìà(214) 744-6642. Éîðêå â 1920-å ãîäû. Ìîëîäîé, òå èíòåðâüþ ñ òåëåâåäóùåé ïîäàþùèé íàäåæäû äðàìàòóðã òåëåêàíàëà WFAA-TV Äæåéí ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÊÈÍÎïûòàåòñÿ îðãàíèçîâàòü ïîñòàÌàêÃýððè (Jane McGarry). ÔÈËÜÌÛ Â ÏÀÐÊÅ» íîâêó ñâîåé ïüåñû. Îí íàõîäèò Áóäóò îáñóæäàòüñÿ òåìû êðèÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ THE ñïîíñîðà, èçâåñòíîãî íüþ-éîðçèñà îáùåíèÿ â àìåðèêàíñêîé SHOPS AT PARK LANE (THE êñêîãî ìàôèîçè è ãàíãñòåðà, ñòîëèöå è ìîìåíòû òåëåøîó SHOPS AT PARK LANE êîòîðûé ãîòîâ ôèíàíñèðîâàòü "Scandal", êîòîðûå îñòàëèñü PRESENTS MOVIES IN THE ïîñòàíîâêó, íî ïðè óñëîâèè, ÷òî çà êàäðîì. PARK) â ãëàâíîé ðîëè áóäåò çàäåéñòâîÂ ñòîèìîñòü áèëåòà âêëþÂ ðàìêàõ ïðîãðàììû «Êèâàíà åãî ëþáîâíèöà – äåâóøêà, ÷åí âõîä â ïðåçèäåíòñêèé íîôèëüìû â ïàðêå» äåìîíñòðèìå÷òàþùàÿ î òåàòðå, íî áåçäàðöåíòð è â ìóçåé, ãäå ïðåäñòàâðóþòñÿ áåñïëàòíî êèíîôèëüìû, íàÿ è êàïðèçíàÿ. ëåíà âûñòàâêà «Ïóòü ê ïðåïðè÷åì, êàæäóþ ïÿòíèöó èþíÿ Äàòû ïîêàçà ìþçèêëà â çèäåíòñòâó» (Path to the áóäóò ïîêàçûâàòü áëîêáàñòåðû. Äàëëàñå – ñ 14 ïî 19 èþíÿ, ñ Presidency), ðàññêàçûâàþùàÿ Îðãàíèçàòîðû ïðèãëàøàþò ãî21 ïî 26 èþíÿ â 1.30 äíÿ èëè îá èñòîðèè ïîëèòè÷åñêèõ âûñòåé ðàññëàáèòüñÿ íà ãàçîíå è â 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà (â çàâèñèáîðíûõ êîìïàíèé â ÑØÀ.

Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 30 äî 45 äîëëàðîâ. Àäðåñ: George W. Bush Presidential Center, 3001 SMU Blvd., Dallas, TX 75205. Òåë.: (214) 200-4300. ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÀÄ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÊÎÍÖÅÐÒÛ ÏÎ ×ÅÒÂÅÐÃÀÌ» (DALLAS

ARBORETUM COOL THURSDAYS CONCERT: SATISFACTION) 16 èþíÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà áóäåò ïðåäñòàâëåíà òðèáüþòïðîãðàììà "Satisfaction" ãðóïïû Rolling Stones. Ýòî ïîïóëÿðíîå øîó ãàñòðîëèðóåò ïî ìèðó, íà÷èíàÿ ñ 2001 ãîäà, è óæå áûëî äàíî ñâûøå 2 òûñÿ÷ ïðåäñòàâëåíèé. "Satisfaction" – ýòî ñàìîå àóòåíòè÷íîå øîó ñ î÷åíü ïîõîæèìè àðòèñòàìè è êîñòþìàìè. Êîíöåðò áóäåò äàí íà æèâîïèñíîì õîëìå Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà ñ âèäîì íà îçåðî White Rock Lake. Åäó è íàïèòêè ìîæíî ïðèíåñòè ñ ñîáîé, à ìîæíî êóïèòü òóò æå, â ðåñòîðàíàõ íà êîëåñàõ, êîòîðûå ïðèãëàøàþòñÿ íà ìåðîïðèÿòèå. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 10 äî 27 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Arboretum and Botanical Garden, 8525 Garland Rd., Dallas, TX 75218. Òåë.: (214) 515-6500. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ "MAGIC CIRCLE MIME" (DALLAS SYMPHONY

JUNE 20, 2016 7 P.M. – 11:30 P.M.

PRESENTS MAGIC CIRCLE MIME) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà ïîä óïðàâëåíèåì Êàðèíû Êàíåëëàêèñ (Karina Ñanellakis) 18 èþíÿ â 11 óòðà ïðåäñòàâëÿåò êëàññè÷åñêóþ ìóçûêó âìåñòå ñ ïðåäñòàâëåíèåì ìèìîâ. Â ïðîãðàììå áóäåò çâó÷àòü ìóçûêà Áðèòòåíà, Áåðøòåéíà, Øîñòàêîâè÷à, Óèëëÿìñà, ×àéêîâñêîãî, Áèçå è Ìîöàðòà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 19 äî 89 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Meyerson Symphony Center, 2301 Flora Street, Dallas, TX 75201. ÀÝÐÎØÎÓ Â ÄÅÍÒÎÍÅ (SCHULTZ AIRSHOWS PRESENTS DENTON AIRSHOW) Â ðàìêàõ àýðîøîó â Äåíòîíå 18 èþíÿ, íà÷èíàÿ ñ 9 ÷àñîâ óòðà, áóäåò òàêæå îòêðûò äîñòóï ê ñàìîëåòàì âðåìåí Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. Íåêîòîðûå èç àíòè÷íûõ àïïàðàòîâ èñïîëíÿò â âîçäóõå ôèãóðû âûñøåãî ïèëîòàæà. Äëÿ äåòåé îðãàíèçàòîðû îáåùàþò èíòåðåñíûå ðàçâëå÷åíèÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 6 äî 25 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Denton Enterprise Airport, 5000 Airport Rd., Denton, TX 76207. Òåë.: (877) 503-8499. ÊÎÍÖÅÐÒ ÑÅËÅÍÛ ÃÎÌÅÇ (SELENA GOMEZ IN CONCERT) 18 èþíÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà ïåâèöà è àêòðèñà Ñåëåíà Ãîìåç âåðíåòñÿ â ñâîé ðîäíîé Äàëëàñ, ÷òîáû äàòü êîíöåðò â ðàìêàõ òóðà "Revival" â ïîääåðæêó îäíîèìåííîãî àëüáîìà. Íà ðàçîãðåâå – Bahari. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 36 äî 126 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 665-4299. ÂÎÄÍÛÅ ÃÎÐÊÈ ÍÀ ÀÂÅÍÞ SYLVAN (SLIDE THE CITY) Àâåíþ Sylvan 25 èþíÿ, íà÷èíàÿ ñ 9 ÷àñîâ óòðà, ïðåâðàòèòñÿ â âîäíûé ðàé ñ ðåçèíîâûìè ãîðêàìè è áàññåéíàìè. Ïðîøëûì ëåòîì áûëî óñòàíîâëåíî ñâûøå òûñÿ÷è âîäíûõ àòòðàêöèîíîâ, à â ýòîì ãîäó îðãàíèçàòîðû îáåùàþò áîëåå ìàñøòàáíîå ìåðîïðèÿòèå. Ïðèãëàøàþòñÿ ëþäè îò 5 ëåò è îò 46 èí÷åé ðîñòîì. Òàêæå â ïðîãðàììå – óëè÷íûå ðàçâëå÷åíèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ, ìóçûêà, ðåñòîðàíû íà êîëåñàõ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 10 äî 65 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Sylvan Ave., 3480 Sylvan Ave., Dallas, TX 75212. www.DallasTelegraph.com/61355 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61355 English

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ íèå ñðîêîâ ÷åãî-ëèáî. 15. Ðåøåíèå ïðèñÿæíûõ çàñåäàòåëåé î âèíîâíîñòè èëè íåâèíîâíîñòè ïîäñóäèìîãî. 16. Íàó÷íîå ñî÷èíåíèå. 17. Êðóïíîå äåðåâî ñ ãëàäêîé ñâåòëîñåðîé êîðîé è òâåðäîé äðåâåñèíîé. 19. Íàóêà î çàêîíàõ è ôîðìàõ ìûøëåíèÿ. 22. Ñîñòîÿíèå àòìîñôåðû. 25. Òâåðäîå âåùåñòâî, ïðèìåíÿåìîå äëÿ øëèôîâêè, ïîëèðîâêè, çàòî÷êè. 27. Âèä êîííîãî ñïîðòà. 29. Ñúåäîáíûé ãðèá. 30. Ïîåçäêà. 31. Ïðèìèòèâíîå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîå îðóäèå äëÿ âñïàøêè çåìëè. 32. Ðàáîòíèê ìîëî÷íîé ôåðìû. 34. Òî, ÷òî áóäåò ñîõðàíåíî â òàéíå. 35. Ñòåêëÿííàÿ òðóáî÷êà ñ ðåçèíîâûì êîëïà÷êîì äëÿ îòìåðèâàíèÿ æèäêîñòè ïî êàïëÿì. 38. Ïðåäìåò ëþáâè,

ñòðàñòè. 40. Îïðåäåëåíèå ñîñòàâà âåùåñòâà. 44. Àíòîíèì ñëîâà ïåðåä. 46. Îãîðîäíîå ðàñòåíèå. 47. Óçêèé íåãëóáîêèé îâðàã. 48. Ïðåäìåò õîçÿéñòâåííîãî îáèõîäà. 49. Èñòî÷íèê ïîëó÷åíèÿ ýíåðãèè. 50. Ãèðÿ èç 2 ÷óãóííûõ øàðîâ, ñîåäèíåííûõ êîðîòêîé ðóêîÿòêîé. 51. Ïîñåòèòåëü, ïî-äðóæåñêè íàâåùàþùèé êîãî-íèáóäü. 52. Âåùåñòâî, êîòîðîå âîñïðèíèìàþòñÿ îðãàíèçìîì êàê ÷óæåðîäíîå, è âûçûâàåò ñïåöèôè÷åñêèé èììóííûé îòâåò. 53. Áðà÷íûé îáðÿä. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Óòîëùåííàÿ èëè âûñòóïàþùàÿ âïåðåä îêîíå÷íîñòü ÷åãî-íèáóäü. 2. Âîèíñêîå çâàíèå. 3. Çàë äëÿ òàíöåâ ïðè

êàôå èëè ðåñòîðàíå. 4. Ñîîðóæåíèå, èñïîëüçóåìîå êðåñòüÿíàìè äëÿ õðàíåíèÿ çàïàñîâ ïðîäóêòîâ. 5. Òåëåôîííûé ðàçãîâîð. 7. Íàçâàíèå ñìåð÷à â ÑØÀ. 8. Ìàëåíüêîå áëþäöå. 9. Îòðåçíàÿ ÷àñòü îäåæäû, çàêðûâàþùàÿ âåðõ ãðóäè è ñïèíû. 12. Ó÷ðåæäåíèå, â êîòîðîì ïðîäàþòñÿ ëåêàðñòâà. 13. Ó÷àñòîê, âûäåëÿþùèéñÿ ÷åì-íèáóäü ñðåäè îñòàëüíîé ìåñòíîñòè. 18. Ñèëüíûé ñòðàõ. 20. Ïîðîäà ñîáàê. 21. Óíîñ âåùåñòâ ñ ïîâåðõíîñòè òâåðäîãî òåëà ïîòîêîì ãîðÿ÷åãî ãàçà. 22. Ëåòíèé ôîðìåííûé ãîëîâíîé óáîð âîåííîñëóæàùèõ. 23. Òðóäíîïðîõîäèìûå ëåñíûå çàðîñëè â òðîïè÷åñêèõ ñòðàíàõ. 24. Íàêëîííàÿ ïîâåðõíîñòü ÷åãî-íèáóäü. 26. Áåçóäåðæíàÿ, ëèõàÿ

ñìåëîñòü. 28. Êóñòàðíèê èëè äåðåâî ñ ãèáêèìè âåòâÿìè è óçêèìè ëèñòüÿìè. 29. Áåñïîðÿäî÷íûé ãóë ãîëîñîâ, êðèêè. 33. Íåñ÷àñòüå. 35. Ïèñüìåííîå ñîîáùåíèå. 36. Îáúÿâëåíèå î òîì, ÷òî âñå áèëåòû íà ñïåêòàêëü, êîíöåðò, ïðåäñòàâëåíèå ïðîäàíû. 37. Êðàòêîå ñîîáùåíèå â ïå÷àòè. 38. Íåâûñîêàÿ çàãðàæäàþùàÿ ñòåíêà, ïåðèëà. 39. Âå÷åðíèé ÷åðíûé ïèäæàê ñ îòêðûòîé ãðóäüþ è äëèííûìè ëàöêàíàìè. 41. Âèä êîéêè. 42. ×åëîâåê, êîòîðûé ñìîòðèò ïðåäñòàâëåíèå, ôèëüì, ñïîðòèâíîå ñîñòÿçàíèå. 43. Öâåòíîå íåïðîçðà÷íîå ñòåêëî äëÿ ìîçàè÷íûõ ðàáîò. 44. Ìåõàíèçì ó ðàçëè÷íûõ îðóäèé, ìàøèí, îðóæèÿ. 45. Èíñòðóìåíò äëÿ îáðàáîòêè äðåâåñèíû äîëáëåíèåì.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 16 ÌÀß 2016 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ëó÷øàÿ, èñïûòàííàÿ ÷àñòü êàêîãî-íèáóäü êîëëåêòèâà. 6. Àâòîð þìîðèñòè÷åñ-

êèõ ïðîèçâåäåíèé. 10. Âåðõíèé ñëîé çåìíîé êîðû. 11. Ðó÷íàÿ ãðàíàòà. 13. Ïðîìåæóòîê âðåìåíè. 14. Èçìåíå-

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 2. Ïîäêîâà. 7. Òóðíå. 8. Ëàâàø. 9. Ñòóïåíü. 11. Ãîä. 12. Ïðîãèá. 15. Êíÿæíà. 18. Êóïîðîñ. 19. Ëèòð. 21. Øòàò.

22. Ðåëüñ. 23. Ýêðàí. 24. Ñëîé. 26. Ãèìí. 27. Êîíâåðò. 29. Äèàëîã. 31. Ñèãàðà. 33. Àðà. 35. Ïàëàòêà. 36. Áî÷êà. 37. Äîçîð. 38. Êîòîìêà.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ôóðîð. 2. Ïåñòèê. 3. Äðóã. 4. Îáåä. 5. Àëüÿíñ. 6. Ñàëîí. 10. Ïîõîä. 12. Ïàëèñàä. 13. Îñòðîãà. 14. Áóëüäîã. 15. Êîíêóðñ.

16. Æèòíèöà. 17. Àíòàíòà. 20. Ðåé. 21. Øàã. 25. Ñâîðà. 27. Êîëïàê. 28. Òèðàäà. 30. Èçãîé. 32. Ðîæîê. 33. Àëüò. 34. Àòîì.

10À

ÏÎËÈÒÈÊÀ

Monday, May 30, 2016

www.DallasTelegraph.com

«Ñî ñêîøåííûìè îò âå÷íîãî

âðàíüÿ ãëàçàìè»

ñíåãîì, íà ãîðîä îáðóøèëàñü ìåòåëü. À íà ñëåäóþùèé äåíü, 8 ÿíâàðÿ, ãàçåòà «New York Times» îïóáëèêîâàëà ýññå Íà ïóòè ê âûáîðàì Áèëë Óèëüÿìà Ñýôàéðà (William Êëèíòîí ðåêëàìèðîâàë ñâîþ Safire) «Ìåòåëü ëæè» êàíäèäàòóðó, êàê ðåêëàìèðó("Blizzard of Lies"), è ðå÷ü â þò òîâàðû íà ðàñïðîäàæå: íåì øëà î ïîãîäå â Áåëîì «Äâà ïî öåíå îäíîãî» – äåñäîìå. Ýññå Ñýôàéðà «Ìåòåëü êàòü, åñëè âûáåðåòå ìåíÿ ïðåëæè» íà÷èíàåòñÿ òàê: «Àìåçèäåíòîì, òî ïîëó÷èòå â ïðèðèêàíöû âñåõ ïîëèòè÷åñêèõ äà÷ó è ìîþ æåíó. È ðàñïðîóáåæäåíèé ïðèõîäÿò ê ïåäàæà â ïåðâûé íîÿáðüñêèé ðàáîòàëà ìåíüøå ÷àñîâ, ÷åì ÷èòüñÿ âûãîâîðîì ïðåçèäåíòó. èç ïîìîùíèö Äæîíà Äîàðà ÷àëüíîìó âûâîäó: íàøà ïåðâòîðíèê 92-ãî ïðîøëà óñïåøïàðòíåðû, è çàðàáàòûâàëà, Ðåñïóáëèêàíöû ñ÷èòàëè âûãî(John Dîar), âîçãëàâëÿâøåãî â âàÿ ëåäè – æåíùèíà íåñîìíî. Ó Àìåðèêè áûë íîâûé åñòåñòâåííî, òîæå ìåíüøå – âîð íåäîñòàòî÷íî ñòðîãèì íàÏàëàòå ïðåäñòàâèòåëåé þðèäèíåííûõ òàëàíòîâ, ñòàâøàÿ ïðåçèäåíò è íîâàÿ ïåðâàÿ íå áîëåå äâóõñîò òûñÿ÷ â ãîä. êàçàíèåì. Êëèíòîí ñòàë ïåð÷åñêóþ êîìèññèþ, êîòîðàÿ ñîîáðàçöîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ ëåäè, êîòîðàÿ ïîëó÷èëà òàÍî ýòî áûëî â òðè ñ ëèøíèì âûì â èñòîðèè èçáðàííûì áèðàëàñü ïðåäúÿâèòü ïðåçèäåíìíîãèì ëþäÿì åå ïîêîëåíèÿ, êóþ âëàñòü, êàêîé íå îáëàäàðàçà áîëüøå çàðàáîòêà ìóæàïðåçèäåíòîì, êîòîðîãî ïîäòó Íèêñîíó îáâèíåíèÿ â ñâÿ– ÿâëÿåòñÿ ïðèðîæäåííîé ëà íè îäíà äðóãàÿ ïåðâàÿ ëåäè ãóáåðíàòîðà. È ó Õèëëàðè âåðãëè èìïè÷ìåíòó. 27 ÿíâàçè ñ Óîòåðãåéòîì. Õèëëàðè ëãóíüåé». È äàëåå Ñýôàéð â èñòîðèè. áûëî äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû ðÿ 1998 ãîäà, òî åñòü, íà ñëåïðèåõàëà â øòàá-êâàðòèðó èçïðèâîäèò òðè ïðèìåðà ëæè Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà âåñòè íàáëþäåíèå çà ìóæåì äóþùèé äåíü ïîñëå òîãî, êàê áèðàòåëüíîé êîìàíäû Áèëëà ïåðâîé ëåäè. Áèëë è Õèëëàðè âñåëèëèñü â Â 1994 ãîäó ÊîíãÁåëûé äîì, îíè áûëè ðåññ ðàññëåäîâàë äåëî æåíàòû ïî÷òè 18 ëåò, î çåìåëüíûõ ñäåëêàõ è ýòî áûë óæå íå Áèëëà è Õèëëàðè â ñòîëüêî áðà÷íûé áûòíîñòü Êëèíòîíà ãóñîþç, ñêîëüêî ïîëèáåðíàòîðîì Àðêàíçàñà. òè÷åñêèé. Áóäóùèå Æóðíàëèñòû New ñóïðóãè ïîçíàêîìèYork Times âûÿñíèëè, ëèñü â 1971-ì ãîäó, ÷òî â 1979 Õèëëàðè êîãäà ó÷èëèñü â þðèâëîæèëà òûñÿ÷ó äîëäè÷åñêîé øêîëå ëàðîâ â àêöèè íà ×èÉåëüñêîãî óíèâåðñèêàãñêîé òîâàðíî-ñûðüòåòà. Åìó áûëî 25 åâîé áèðæå è ïîëó÷èëåò, åé 24. ëà ïðèáûëü 99537 Îíà ðîäèëàñü â äîëëàðîâ – ïî÷òè 100 ×èêàãî. Â øêîëå òûñÿ÷. Ïðèáûëü â 10 áûëà îòëè÷íèöåé. Â òûñÿ÷ ïðîöåíòîâ íà 1965-ì ïîñòóïèëà â ×èêàãñêîé áèðæå âûçìàññà÷óñåòñêèé Óýëëâàëà óäèâëåíèå. Ïîñ ë è - ê î ë ë å ä æ äîáíîãî íà ýòîé áèðæå (Wellesly College). Äî íå áûâàëî. «Ìíå ïîâåçêîëëåäæà Õèëëàðè ëî», – ñêðîìíî ñêàçàáûëà ðåñïóáëèêàíêîé ëà Õèëëàðè. Íà âîïè âîëîíòåðèëà â ïðåðîñ, êàê îíà îñâîèëà çèäåíòñêîé êàìïàíèè òîíêîñòè òîðãîâëè íà Áàððè Ãîëäóîòåðà. Â áèðæå, Êëèíòîí îòâåÓýëëñëè åå çàõâàòèëà ÷àëà: ÷èòàëà Wall àíòèâîåííàÿ èñòåðèÿ, Street Journal. Íî ïðîè â 68-ì îíà óæå ïðèáëåìà â òîì, ÷òî â íèìàëà ó÷àñòèå â èç1979-ì ýòà ãàçåòà åùå áèðàòåëüíîé ïðåçèíå èíôîðìèðîâàëà ÷èäåíòñêîé êàìïàíèè òàòåëåé î ×èêàãñêîé äåìîêðàòà Þäæèíà òîâàðíî-ñûðüåâîé áèðÌàêêàðòè (Eugene æå. «Ó íåå áûëà ïðèMcCarthy), âûñòóïàâ÷èíà ëãàòü, – íàïèñàë øåãî ïðîòèâ âîéíû âî Ñýôàéð. – Ýòè 100 òûÂüåòíàìå. Â ñâîåé ñÿ÷ äîëëàðîâ áûëè, â äèïëîìíîé ðàáîòå ñóùíîñòè, âçÿòêîé». Õèëëàðè àíàëèçèðî- «Õèëàðè Êëèíòîí – æåíùèíà íåñîìíåííûõ òàëàíòîâ, ñòàâøàÿ îáðàçöîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ ìíîãèì ëþäÿì Âòîðàÿ ëîæü: óòâàëà äåÿòåëüíîñòü ëå- åå ïîêîëåíèÿ, – ÿâëÿåòñÿ ïðèðîæäåííîé ëãóíüåé» (Óèëüÿì Ñýôàéð «Ìåòåëü ëæè») âåðæäåíèå Õèëëàðè, âîãî ðàäèêàëà Ñîëà è åãî ëþáîâíèöàìè. Â íà÷àëå åå ìóæ îáúÿâèë âî âñåóñëûíåîæèäàííî, â ðàçãàð âå÷å÷òî îíà íå èìåëà îòíîøåíèÿ Àëèíñêè (Saul Alinsky), ðàáî80-õ ýòî áûë ÷àñòíûé äåòåêøàíèå, ÷òî ó íåãî íå áûëî ðèíêè, çàâåðøàâøåé ðàáî÷èé ê óâîëüíåíèþ ñëóæàùèõ òû êîòîðîãî îêàçàëè ãîäû ñïóòèâ Èâàí Äóäà (Ivan Duda), îòíîøåíèé ñ ìèññ Ëåâèíñêè, äåíü. Îíà òóò æå çàêàòèëà îôèñà, êîòîðûå çàíèìàëèñü ñòÿ âëèÿíèå íà áóäóùåãî ïðåçàòåì åãî ñìåíèë Äæåððè ïåðâàÿ ëåäè ñêàçàëà â èíòåðñêàíäàë Ìàðëå, âûðâàâ ó íåå îðãàíèçàöèåé ïîåçäîê ñîçèäåíòà ÑØÀ Áàðàêà Îáàìó. Ïàðêñ (Jerry Parks). Ðàáîòû âüþ òåëåïðîãðàììå "Today áîêàë ñ âèíîì. Â ñâîé ñëåäóòðóäíèêîâ Áåëîãî äîìà. Ëþáîïûòíî, ÷òî ïî òðåáîâàó ýòèõ ïàðíåé áûëî íåâïðîShow": «Ýòî ãðîìàäíûé òàéþùèé âèçèò Õèëëàðè çàñòàÁîëüøèíñòâî èç íèõ ðàáîòàíèþ êëèíòîíîâñêîãî Áåëîãî âîðîò. Ðîæäåíèå äî÷åðè ×åëíûé ñãîâîð ïðàâûõ ñèë, êîòîëà Áèëëà è åãî êîìàíäó çà ñîëè â ýòîì îôèñå ìíîãî ëåò. äîìà, Êîëëåäæ Óýëëñëè çàêñè â 80-îì íå èçìåíèëî îáðàç ðûå ó÷àñòâóþò â çàãîâîðå ïðîñòàâëåíèåì ðàñïèñàíèÿ íà Îíè áûëè óâîëåíû ÷åðåç ÷åðûë äîñòóï ê äèïëîìíîé ðàæèçíè îòöà. Íî Áèëë íå ñîòèâ ìîåãî ìóæà ñ òîãî äíÿ, ñëåäóþùèé äåíü. «Ìû ñ Áèëòûðå ìåñÿöà ïîñëå âñòóïëåáîòå ïåðâîé ëåäè. Òîëüêî ïîñìíåâàëñÿ: Õèëëàðè åãî íå áðîêîãäà îí âûäâèíóë ñâîþ êàíëîì ñîáèðàåìñÿ â ïîåçäêó!» – íèÿ Êëèíòîíà â äîëæíîñòü ëå òîãî, êàê Êëèíòîíû ïîêèñèò. À îíà çíàëà: åé íå ãðîäèäàòóðó â ïðåçèäåíòû». îáúÿâèëà Õèëëàðè, è îáðàòèïðåçèäåíòà. Ïåðâàÿ ëåäè çàíóëè Áåëûé äîì, ýòîò çàïðåò çèò ðàçâîä. Âåðíåìñÿ ê íà÷àëó ïðåçèëàñü ê Ìàðëå: «Ìû íå ìîæåì ìåíèëà óâîëåííûõ ñâîèìè áûë ñíÿò. Ñýëëè Ïåðäüþ (Sally äåíòñòâà Êëèíòîíà. 20 ÿíâàíàéòè åãî íîñêè. ß óâåðåíà, çíàêîìûìè. «Travelgate» – Çàâåðøèâ ó÷åáó, Õèëëàðè Perdue – Sally Miller èëè Myra ðÿ 1993 ãîäà â Áåëîì äîìå ÷òî òû çíàåøü, ãäå îíè!» òàê íàçâàëè ýòîò ñêàíäàë. ïîñòóïèëà â àñïèðàíòóðó â Belle Miller) âñòðå÷àëàñü ñ ãóóñòàíîâèëîñü äâîåâëàñòèå, Íî îíà íå ìîãëà ÷àñòî ïðèÒðåòüÿ ëîæü áûëà ñâÿçàÉåëüñêîì óíèâåðñèòåòå. Ñóäüáåðíàòîðîì Êëèíòîíîì, êîòîêàêîãî Àìåðèêà íèêîãäà íå åçæàòü èç Âàøèíãòîíà â Ôýéíà ñî ñìåðòüþ Âèíñåíòà Ôîáà ñâåëà åå ñ áóäóùèì ìóæåì ðîãî áûëà ñòàðøå íà ñåìü ëåò, çíàëà. «Äâà ïî öåíå îäíîãî!» åòòâèë, è êîìàíäèðîâàëà òóäà ñòåðà (Vincent Foster) – äðóâ áèáëèîòåêå. Áèëë Êëèíòîí â òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ â – òàê ðåêëàìèðîâàë ñâîþ èçñíà÷àëà ñâîåãî îòöà è áðàòà ãà Õèëëàðè ñ àðêàíçàññêèõ è Õèëëàðè Ðîäýì ñî÷åòàëèñü 1983-åì ãîäó è ïðåêðàòèëà áèðàòåëüíóþ êàìïàíèþ Òîíè – ÷òîáû îíè ðàáîòàëè â âðåìåí. Â Áåëîì äîìå Ôîñáðàêîì â îêòÿáðå 75-ãî ãîäà â îáùåíèå ïîñëå ïîëó÷åíèÿ óãÁèëë Êëèíòîí, è åãî ïðåäèçáèðàòåëüíîé êîìàíäå Áèëòåð ïîëó÷èë äîëæíîñòü çàìåÔýéåòòâèëå (Fayetteville). ðîç îò íåèçâåñòíûõ ëèö. Ñýëâûáîðíîå îáåùàíèå ñáûëîñü. ëà. Çàòåì èì íà ñìåíó ïðèñòèòåëÿ äèðåêòîðà þðèäèÊëèíòîí æèë â ýòîì ãîðîäå ëè â Àðêàíçàñå çíàëè ìíîãèå. Àðêàíçàñöàì ýòî áûëî õîðîøåë äðóãîé åå áðàò – Õüþ, ÷åñêèõ ñîâåòíèêîâ ïðåçèäåíïîñëå ó÷åáû â Éåëå, ïðåïîäàÂ 1958-ì ãîäó îíà çàâîåâàëà øî çíàêîìî. Îíè íàçûâàëè êîòîðûé äîñàæäàë Ìàðëå, êàê òà, íî ïðîðàáîòàë íåäîëãî. âàë þðèñïðóäåíöèþ â Óíèâåðòèòóë «Ìèññ Àðêàíçàñ» è ñâîåãî ãóáåðíàòîðà «Áèëëàòîëüêî îíà ïîêèäàëà ïîìåùå20-ãî èþëÿ 1993-ãî, ðîâíî ñèòåòå Àðêàíçàñà. Ðîäýì ñòàáûëà 10-é â êîíêóðñå þíûõ ðè». Íî âñåé ñòðàíå è, â ïåðíèå è âûõîäèëà íà óëèöó. Åé ÷åðåç øåñòü ìåñÿöåâ ïîñëå ëà þðèäè÷åñêèì êîíñóëüòàíêðàñàâèö âñåé Àìåðèêè. Â 83âóþ î÷åðåäü ñëóæàùèì Áåïîñòîÿííî çâîíèëè äîìîé ïî èíàóãóðàöèè Êëèíòîíà, áåçòîì Ôîíäà çàùèòû äåòåé, ì ãîäó åé óæå èñïîëíèëîñü 44 ëîãî äîìà, ñëåäîâàëî ïðèòåëåôîíó ñ óãðîçàìè. È â êîíæèçíåííîå òåëî Ôîñòåðà êîòîðûé íàõîäèëñÿ â Êåìáãîäà, îíà ðàáîòàëà íà ðàäèî â âûêíóòü ê òîìó, ÷òî ó öå îêòÿáðÿ 1974-ãî ãîäà èì áûëî íàéäåíî â îäíîì èç ðèäæå, ïðèãîðîäå Áîñòîíà. ñòîëèöå øòàòà. Â 1992-îì ïðåçèäåíòà åñòü ñî-ïðåçèóäàëîñü äîáèòüñÿ ñâîåãî – ïðèãîðîäíûõ ïàðêîâ àìåðèÕèëëàðè íå ñêðûâàëà îò Áèëãîäó, êîãäà Êëèíòîí áîðîëñÿ äåíò. Ïðèêàç ïåðâîé ëåäè Ìàðëà Êðàéäåð ïåðåñòàëà ðàêàíñêîé ñòîëèöû. Ìèíèñòåðëà, ÷òî íå õî÷åò ìåíÿòü ïðèçà ïîñò ïðåçèäåíòà, 53-ëåòîçíà÷àë ïðèêàç ïðåçèäåíòà. áîòàòü â èçáèðàòåëüíîé êîñòâî þñòèöèè ðàñïîðÿäèëîñü âû÷íûå åé âîñòî÷íûå øòàòû íþþ Ñýëëè íàâåñòèë ÷åëîâåê Ïðîñüáà ïåðâîé ëåäè òîæå ìàíäå Êëèíòîíà. À â íîÿáðå â òîò æå äåíü îïèñàòü âñå íà þæíûé. Íî îíà âñå-òàêè èç åãî êîìàíäû. «Îí ñêàçàë, áûëà ïðèêàçîì. êîíãðåññìåí-ðåñïóáëèêàíåö áóìàãè â êàáèíåòå Ôîñòåðà, ïîåõàëà â Àðêàíçàñ – áîÿëàñü ÷òî íå ìîæåò ãàðàíòèðîâàòü 7 ÿíâàðÿ 1996 ãîäà ÍüþÕàììåðøìèäò ïîáåäèë Êëèííî êîãäà ñëåäîâàòåëè ïðèïîòåðÿòü Áèëëà. ñîõðàííîñòü ìîèõ íîã, åñëè ÿ Éîðê îêàçàëñÿ ïîãðåáåí ïîä òîíà íà âûáîðàõ, è Áèëë âåðøëè â êàáèíåò ïîêîéíîãî, Â 2000-îì ãîäó âûøëà â íà÷íó ðàññêàçûâàòü î ñâîèõ íóëñÿ ê ïðåïîäàâàòåëüñêîé ñâåò áèîãðàôèÿ Áèëëà è Õèëðàáîòå. îòíîøåíèÿõ ñ Êëèíòîíîì», – ëàðè Êëèíòîí: «Ñîñòîÿíèå Ýòî áûëî ïåðâîå ïîðàæåíèå öèòèðîâàë Ñýëëè Ïåðäüþ â ñîþçà: èçíàíêà çàïóòàííîãî â ïîëèòè÷åñêîé êàðüåðå Êëèí1999-ì ãîäó êîððåñïîíäåíò áðàêà Áèëëà è Õèëëàðè Êëèíòîíà. Âòîðîå ñëó÷èëîñü ñïóñíüþ-éîðêñêîé åæåíåäåëüíîé òîí» ("State of Union: Inside òÿ øåñòü ëåò – â 1980-ì. Çà ãàçåòû «Village Voice» Íàò the Complex Marriage of Bill ýòè øåñòü ëåò îí ñìåíèë óíèÕåíòîôô (Nat Hentoff). and Hillary Clinton"). Íàïèñàë âåðñèòåòñêóþ êàôåäðó íà êðåñÂ 2005-îì ãîäó èçäàòåëüêíèãó Äæåððè Îïïåíãåéìåð. ëî ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà ñòâî «World Ahead Â ãîä åå âûõîäà Áèëë è ÕèëÀðêàíçàñà, à çàòåì ïåðåñåë â Publishing» îïóáëèêîâàëî ëàðè âñå åùå æèëè â Áåëîì êðåñëî ãóáåðíàòîðà øòàòà, íî, êíèãó «Èõ æèçíè: æåíùèíû, äîìå. Ê ýòîìó âðåìåíè áûëî êàê îêàçàëîñü, íåíàäîëãî. Â ñòàâøèå ìèøåíüþ Êëèíòîíàïå÷àòàíî ìíîæåñòâî èõ áèî80-îì ãîäó ãóáåðíàòîðñêèå âûíîâñêîãî àïïàðàòà» (Their ãðàôèé. È ïî÷òè âî âñåõ óïîáîðû âûèãðàë ðåñïóáëèêàíåö Lives: The Women Targeted by ìèíàëàñü áåçûìÿííàÿ "ñollege Ôðýíê Óàéò (Frank White), è the Clinton Mañhine"). Àâòîð girl" – «þíàÿ ñòóäåíòêà», ñ Êëèíòîí ñòàë â âîçðàñòå 34 ëåò êíèãè – Ñàíäèñ Äæåêñîí êîòîðîé ó óíèâåðñèòåòñêîãî ñàìûì ìîëîäûì â èñòîðèè (Candice E.Jackson) ïîâåñòâóïðîôåññîðà Êëèíòîíà áûë ðîÀìåðèêè áûâøèì ãóáåðíàòîåò î ñåìè æåíùèíàõ, êîòîðûì ìàí. Îïïåíãåéìåð ñóìåë íàéðîì. Âïðî÷åì, îïÿòü æå íåäîíå ïîâåçëî îêàçàòüñÿ â ïîëå òè è ðàçãîâîðèòü åå. ëãî: â 83-ì Áèëë è Õèëëàðè çðåíèÿ Áèëëà Êëèíòîíà. Äåëî ïðîèñõîäèëî â 74-ì âíîâü âúåõàëè â ãóáåðíàòîðñÄæåêñîí ðàññêàçûâàåò, êàê ãîäó, êîãäà 28-ëåòíèé ïðîôåñêèé îñîáíÿê â Ëèòë-Ðîê (Little êëèíòîíîâñêèé àïïàðàò, â êîñîð-ïðàâîâåä Êëèíòîí âûñòàRock) – ñòîëèöå Àðêàíçàñà. òîðîì Õèëëàðè èãðàåò îäíó èç âèë ñâîþ êàíäèäàòóðó â ÏàëàÎíè æèëè â íåì äî ïåðååçäà â âåäóùèõ ðîëåé, ïðåñëåäîâàë òó ïðåäñòàâèòåëåé. Ïî ñëîâàì ÿíâàðå 93-ãî â Áåëûé äîì. è çàïóãèâàë æåíùèí, êîòîðûå Ïîëà Ôðåÿ (Paul Fray), ìåíåäÂûéäÿ çàìóæ, Õèëëàðè ïåðåñòàëè áûòü â ôàâîðå ó æåðà èçáèðàòåëüíîé êîìàíäû Ðîäýì ïðîäîëæàëà åùå íåÁèëëà – ãóáåðíàòîðà è ïðåçèÊëèíòîíà, âîêðóã ìîëîäîãî ñêîëüêî ëåò íîñèòü äåâè÷üþ äåíòà. êàíäèäàòà ðîèëèñü äåâóøêè, ôàìèëèþ. Îíà âçÿëà ôàìè26-ãî ÿíâàðÿ 1998-ãî ãîäà ëèïëè ê íåìó, âêëàäûâàëè åìó ëèþ ìóæà òîëüêî ïîñëå ïîðàïðåçèäåíò Êëèíòîí çàÿâèë, â ðóêè çàïèñêè ñ íîìåðàìè ñâîæåíèÿ Áèëëà íà ãóáåðíàòîðñãëÿäÿ â òåëåâèçèîííóþ êàìåèõ òåëåôîíîâ. Áèëë îñòàíîâèë êèõ âûáîðàõ â 1980-ì. Íåêîðó: «Ó ìåíÿ íå áûëî ñåêñóàëüñâîé âûáîð íà 21-ëåòíåé Ìàðòîðûå ñ÷èòàëè, ÷òî Êëèíòîí íûõ îòíîøåíèé ñ ýòîé æåíëå Êðàéäåð (Marla Crider). È ïðîèãðàë âûáîðû èç-çà òîãî, ùèíîé – ìèññ Ëåâèíñêè!» À íà÷àëñÿ ðîìàí, ñâèäåòåëÿìè ÷òî ó æåíû äðóãàÿ ôàìèëèÿ. ñïóñòÿ ñåìü ìåñÿöåâ îí óæå êîòîðîãî áûëè ìíîãèå, è íåò Â þæíûõ øòàòàõ ê òàêèì ñåèçâèíÿëñÿ ïî îáùåíàöèîíàëüíè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî î ìåéíûì ïàðàì îòíîñèëèñü íîìó òåëåâèäåíèþ çà ñâîþ ðîìàíå ñâîåãî áîéôðåíäà óçíàñ íåäîâåðèåì. Â ýòî âðåìÿ ëîæü. Îäíîïàðòèéöû Êëèíòîëà è Õèëëàðè. Õèëëàðè áûëà óæå ñîâëàäåëüíà â Ïàëàòå ïðåäñòàâèòåëåé Îíà íàõîäèëàñü â ýòî âðåöåì þðèäè÷åñêîé ôèðìû. Îíà ñ÷èòàëè âîçìîæíûì îãðàíèìÿ â Âàøèíãòîíå, áûëà îäíîé

Òåêñò Âèêòîðà Òîïàëëåðà. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

Ëþáîïûòíî íàáëþäàòü, êàê ðîññèéñêèå æóðíàëèñòû, â áîëüøèíñòâå ñâîåì ìàëî ïîíèìàþùèå è çíàþùèå «ïðåäìåò», ïðåïîäíîñÿò Õèëëàðè Êëèíòîí, êàê ÷óòü ëè íå íîâóþ «Æåëåçíóþ ëåäè». Õîòÿ îíà, êîíå÷íî, è â ïîäìåòêè íå ãîäèòñÿ âåëèêîé Ìàðãàðåò Òýò÷åð. Êîìó èíòåðåñíî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé Õèëëàðè íà ñàìîì äåëå – ìàòåðèàë, ñîñòàâëåííûé èç ñöåíàðèåâ äâóõ òåëåïðîãðàìì, íàïèñàííûõ ñîâìåñòíî ñ ïðåêðàñíûì æóðíàëèñòîì Àëåêñååì Îðëîâûì. Ýòè ïåðåäà÷è áûëè ÷àñòüþ öèêëà «Æåíùèíû â Áåëîì äîìå» íà òåëåêàíàëå RTVI. Êîìó èíòåðåñíî...

íèêàêèõ äîêóìåíòîâ îíè íå îáíàðóæèëè. Âñå äîêóìåíòû èñ÷åçëè. À â ïåðâûõ ÷èñëàõ ÿíâàðÿ 1996-ãî, òî åñòü ñïóñòÿ äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà ïîñëå ñìåðòè Ôîñòåðà, âûÿñíèëîñü, ÷òî äîêóìåíòû áûëè ñïðÿòàíû â ëè÷íûõ àïàðòàìåíòàõ ñóïðóãîâ Êëèíòîí è â ïîäâàëå äîìà, êîòîðûé àðåíäîâàë Âåáñòåð Õàááåëë (Webster Hubbel) – êîëëåãà Õèëëàðè â àðêàíçàññêîé þðèäè÷åñêîé ôèðìå, ñòàâøèé â àäìèíèñòðàöèè Êëèíòîíà ïîìîùíèêîì ìèíèñòðà þñòèöèè. Äîêóìåíòû áûëè ñïðÿòàíû ïî óêàçàíèþ ïåðâîé ëåäè. Íåêîòîðûå ñîòðóäíèêè Áåëîãî äîìà çà ýòî ïîïëàòèëèñü, ïîñêîëüêó ïîä ïðèñÿãîé îòðèöàëè, ÷òî âûíîñèëè äîêóìåíòû. Õàááåë æå ïðîâåë çà ðåøåòêîé ïîëòîðà ãîäà. Ñîòðóäíèêè Áåëîãî äîìà ðàññêàçûâàëè, ÷òî, ïðî÷èòàâ «Ìåòåëü ëæè», Áèëë Êëèíòîí ðàññâèðåïåë: «Åñëè áû ÿ íå áûë ïðåçèäåíòîì, òî îòâåòèë áû ñèëüíûì óäàðîì ïî íîñó ìèñòåðó Ñýôàéðó!» «Ìåòåëü ëæè» íå îòðåçâèëà Õèëëàðè Êëèíòîí. Âèäèìî êà÷åñòâî «ïðèðîæäåííàÿ ëãóíüÿ» íå ëå÷èòñÿ. Îíà ïðîäîëæàëà ëãàòü è ïîñëå òîãî, êàê ïîêèíóëà Áåëûé äîì. Íå ñ÷åñòü èñòîðèé, âûäóìàííûõ ãîñïîæîé Êëèíòîí ñ öåëüþ ëèáî ñêðûòü êàêîé-òî íåáëàãîâèäíûé ïîñòóïîê (÷àñòî – ÿâíîå íàðóøåíèå çàêîíà), ëèáî îïðàâäàòü íå ïîääàþùèéñÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîðàëè è çàêîíà, ïîñòóïîê ìóæà, ëèáî óáåäèòü èçáèðàòåëåé ãîëîñîâàòü çà íåå. 11 ñåíòÿáðÿ 2012 ãîäà – â îäèííàäöàòóþ ãîäîâùèíó àòàêè íà Íüþ-Éîðê è Âàøèíãòîí – èñëàìñêèå òåððîðèñòû íàïàëè íà àìåðèêàíñêîå êîíñóëüñòâî â ëèâèéñêîì ãîðîäå Áåíãàçè. Îíè óáèëè ïîñëà ÑØÀ â Ëèâèè Êðèñòîôåðà Ñòèâåíñà (J.Christopher Ste-vens) è òðîèõ ñïåöíàçîâöåâ. Ãîñïîæà Êëèíòîí, â òî âðåìÿ ãîññåêðåòàðü, îáúÿâèëà âñåé ñòðàíå, à òàêæå ðîäñòâåííèêàì óáèòûõ, ÷òî ÷åòâåðî àìåðèêàíöåâ ñòàëè æåðòâàìè íå òåððîðèñòîâ, à íåîðãàíèçîâàííîé òîëïû, âûðàæàâøåé âîçìóùåíèå àíòèèñëàìñêèì ôèëüìîì, êîòîðûé ñìàñòåðèë êàêîé-òî êèíîëþáèòåëü. Ýòî áûëà àáñîëþòíàÿ ëîæü. Íå òîëüêî àáñîëþòíàÿ, íî è ïîäëàÿ – êîíñóëüñòâî áûëî áåççàùèòíûì, ïîñêîëüêó âîçãëàâëÿåìûé Õèëëàðè ãîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò ìíîãîêðàòíî èãíîðèðîâàë ïðîñüáû êîíñóëüñêèõ ðàáîòíèêîâ îá óêðåïëåíèè çäàíèÿ. È ãîñïîæà Êëèíòîí, óæå áóäó÷è ãîññåêðåòàðåì, ëãàëà âñåé ñòðàíå, ÷òî íèêîãäà – íèêîãäà! – íå èñïîëüçîâàëà ñâîé ëè÷íûé ñìàðòôîí äëÿ îòïðàâëåíèÿ ýëåêòðîííûõ ïîñëàíèé ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè. Ðàññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå ÔÁÐ, îáíàðóæèëî äåñÿòêè ñîäåðæàùèõ ñåêðåòíóþ èíôîðìàöèþ ïîñëàíèé ãîññåêðåòàðÿ, îòïðàâëåííûõ åþ ñ äîìàøíåãî ñåðâåðà. «Áàðîí Ìþíõãàóçåí íè÷òî â ñðàâíåíèè ñ Õèëëàðè Ðîäýì Êëèíòîí», – ïèñàë 28 íîÿáðÿ 2015 ãîäà â ãàçåòå New York Post ñöåíàðèñò è ìóçûêàëüíûé êðèòèê Ìàéêë Óîëø (Micchael A.Walsh). Ïå÷àòàåòñÿ â ñîêðàùåíèè. www.DallasTelegraph.com/61293 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61293 English

11À

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ

Monday, May 30, 2016

www.DallasTelegraph.com

Â ÑØÀ íàáëþäàåòñÿ îñòðûé äåôèöèò

âîäèòåëåé ãðóçîâûõ àâòîìîáèëåé Ñîãëàñíî ïîñëåäíèì äàííûì Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè íàçåìíûõ ïåðåâîçîê (American Trucking Association – ATA), â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ íàáëþäàåòñÿ îñòðûé äåôèöèò âîäèòåëåé ãðóçîâûõ àâòîìîáèëåé (truck drivers). Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè è â êîìïàíèþ "DC Transport", èìåþùóþ ïðåäñòàâèòåëüñòâà â øòàòàõ Òåõàñ, Êàëèôîðíèÿ è Ïåíñèëüâàíèÿ. Ïðè÷åì, ñåãîäíÿ äàííûå ñïåöèàëèñòû íàñòîëüêî âîñòðåáîâàíû, ÷òî íåêîòîðûå êîìïàíèè ãîòîâû îïëà÷èâàòü îáó÷åíèå (â ñðåäíåì, êóðñ äëÿ äîïóñêà ê ýêçàìåíó íà ïîëó÷åíèå CDL-ëèöåíçèè çàíèìàåò îêîëî ÷åòûðåõ íåäåëü) èç ñîáñòâåííîãî êàðìàíà è ïëàòèòü âîäèòåëÿì ãðóçîâèêîâ õîðîøèå ïî êðèçèñíûì âðåìåíàì äåíüãè – îò 35 äî 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ãîä «íà ñòàðò». Òåêñò Åâãeíèÿ Íoâèöêîãî. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ñóùåñòâóåò ïÿòü îñíîâíûõ ïðè÷èí, êîòîðûå ïðåâðàòèëè äàëüíîáîéùèêîâ â ïðåäñòàâèòåëåé îäíîé èç ñàìûõ ðåäêèõ ïðîôåññèé. Âî-ïåðâûõ, áýáèáóìåðû íà÷àëè ïîñòåïåííî âûõîäèòü íà ïåíñèþ, à êàæäûé òðåòèé äåéñòâóþùèé âîäèòåëü ãðóçîâèêà ðîäèëñÿ â ïåðèîä ñ 1946-ãî ïî 1950-é ãîäû. 60-65-ëåòíèå äàëüíîáîéùèêè ñ îïûòîì ïðåäñòàâëÿþò íàèáîëüøóþ öåííîñòü äëÿ ðàáîòîäàòåëåé. Îíè ïðåêðàñíî îðèåíòèðóþòñÿ â äîðîãàõ, çíàþò ñåêðåòû ïðîôåññèè è íå ïîïàäàþò â äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå ïðîèñøåñòâèÿ (ïîñëåäíåãî ðàáîòîäàòåëè áîÿòñÿ áîëüøå âñåãî). Âî-âòîðûõ, ìîëîäåæü íå ãîðèò æåëàíèåì óïðàâëÿòü ãðóçîâûìè àâòîìîáèëÿìè íà äëèííûå ðàññòîÿíèÿ (íàïðèìåð, èç Êàëèôîðíèè â ÍüþÉîðê èëè èç Íüþ-Éîðêà âî Ôëîðèäó). Âûïóñêíèêè øêîë ëèáî õîòÿò áûòü ïîáëèæå ê äðóçüÿì è ðîäèòåëÿì, ëèáî ïîñòóïèòü â êîëëåäæ. Â-òðåòüèõ, âîäèòåëè ãðóçîâèêîâ, êàê ýòî íè ñòðàííî, ñòàëè âîñòðåáîâàíû áëàãîäàðÿ âûñîêèì öåíàì íà òîïëèâî. Äàæå êðóïíûå êîìïàíèè íå ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå âîçäóøíûå ïåðåâîçêè, ïîýòîìó ïåðåâîçêè áîëüøåãðóçíûìè òðàêàìè ñòàëè åùå áîëåå ïîïóëÿðíûìè. «Àìåðèêà âíîâü ñòàíîâèòñÿ ñòðàíîé ãðóçîâèêîâ, – îòìå÷àåò Äýâèñ Äæîíñîí, âîäèòåëü ñ 25-ëåòíèì îïûòîì. – Íå÷òî ïîäîáíîå ÿ íàáëþäàë òîëüêî â ñåðåäèíå 1990 ãîäîâ. Ëþäè âíîâü âêëàäûâàþò äåíüãè â êîììåð÷åñêèå ãðóçîâèêè. Îíè çíàþò, ÷òî ñ ïîìîùüþ òðàêà âñåãäà ìîæíî çàðàáîòàòü». Â-÷åòâåðòûõ, êîëè÷åñòâî ãðóçîïåðåâîçîê ðåçêî óâåëè÷èëîñü èç-çà ïîñòîÿííûõ ïåðååçäîâ àìåðèêàíöåâ, âûçâàííûõ ïîòåðåé äîìîâ (foreclosure) è ïîèñêîì íîâîé ðàáîòû. Ïî÷óâñòâîâàëè ýòî è â êîìïàíèè "DC Transport". Â êàæäîì äåñÿòîì òðàêå, ì÷àùåìñÿ ïî ñêîðîñòíîé ìàãèñòðàëè ÑØÀ, íàõîäèòñÿ ëè÷íîå èìóùåñòâî. Â-ïÿòûõ, çà ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå Äåïàðòàìåíò òðàíñïîðòà (DOT) çíà÷èòåëüíî îáíîâèë äîðîæíóþ

èíôðàñòðóêòóðó. Óâåëè÷èëîñü ÷èñëî ñòîÿíîê, çàêóñî÷íûõ è ìîòåëåé äëÿ òðàê-äðàéâåðîâ. È, åñëè ðàíüøå ïðîôåññèÿ äîâîëüíî ÷àñòî ñîïðîâîæäàëàñü êîíôëèêòàìè ìåæäó

òûñÿ÷ äîëëàðîâ è êóïèë íà íèõ îãðîìíûé íîâûé òðàê. «Ìíîãèå ìîè áûâøèå êîëëåãè ðàçîðèëèñü ïîñëå óâîëüíåíèÿ, – ðàññêàçûâàåò Ôàðàññî. – Îíè ïîòåðÿëè

«Çà ãîä íàøà ñåìüÿ íåïëîõî çàðàáîòàëà, – ðàññêàçûâàåò Ðàéñ. – Ýòèõ äåíåã õâàòèëî, ÷òîáû ïîãàñèòü êðåäèò çà äîì, ðàññ÷èòàòüñÿ ñ äîëãàìè ïî êðåäèòíûì êàðòàì, êóïèòü íîâóþ ìåáåëü è äâà ëåãêîâûõ àâòîìîáèëÿ. ß î÷åíü ãîðæóñü ïðîäåëàííîé íàìè ðàáîòîé». Îòðàñëü íàçåìíûõ ãðóçîïåðåâîçîê íåâåðîÿòíî ïåðñïåêòèâíà. Ñîãëàñíî äàííûì Áþðî òðóäîâîé ñòàòèñòèêè (BLS), ê 2020 ãîäó êîëè÷åñòâî òðàê-äðàéâåðîâ â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ óâåëè÷èòñÿ íà 330 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. «ß áû ïîðåêîìåíäîâàë âñåì ìîëîäûì ëþäÿì, ÷óâñòâóþùèì ñåáÿ êîìôîðòíî çà ðóëåì òðàíñïîðòíûõ

ñðåäñòâ, îñâîèòü ïðîôåññèþ äàëüíîáîéùèêà, – ñîâåòóåò Êåí Ðè÷àðäñîí, ôëîðèäñêèé âîäèòåëü ñ 47-ëåòíèì îïûòîì. – Ïîñëå 3-5 ëåò âîæäåíèÿ íà âàñ îáðàòÿò âíèìàíèå âåäóùèå êîìïàíèè Àìåðèêè. – Âàì äîâåðÿò ñàìûå öåííûå ãðóçû è ñàìûå îïëà÷èâàåìûå ìàðøðóòû. Ê 25 ãîäàì âû áóäåòå çàðàáàòûâàòü íå ìåíåå 90-100 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ãîä. Ýòî î÷åíü õîðîøèå äåíüãè. Ðàçâå íå òàê?» Âîêðóã ïðîôåññèè òðàê-äðàéâåðà ñëîæèëîñü íåìàëî ìèôîâ. Òàê, â ãîëëèâóäñêèõ ôèëüìàõ âîäèòåëè ãðóçîâèêîâ – ýòî, êàê ïðàâèëî, òó÷íûå îçëîáëåííûå ìóæ÷èíû â âîçðàñòå 4550 ëåò. Íà ñàìîì æå äåëå çà ïîñëåäíèå ãîäû çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëîñü êîëè÷åñòâî æåíùèí-âîäèòåëåé. Ïðè÷åì, ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå, îíè âîäÿò ãðóçîâèêè àêêóðàòíåé è ðåæå ïîïàäàþò â äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå ïðîèñøåñòâèÿ. ×òî æå êàñàåòñÿ âîçðàñòà ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî âîäèòåëÿ, òî îí ìîæåò îïóñòèòüñÿ äî 30 ëåò â áëèæàéøåå âðåìÿ. À ýòî îçíà÷àåò òîëüêî îäíî: óïðàâëÿòü ãèãàíòñêîé ôóðîé íà ñêîðîñòíîì øîññå ñåãîäíÿ ïîä ñèëó ìíîãèì. Äëÿ ýòîãî ãëàâíîå – æåëàíèå. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Êîìïàíèÿ "DC Transport" ïðèãëàøàåò ê ñîòðóäíè÷åñòâó ïðîôåññèîíàëüíûõ âîäèòåëåé êàòåãîðèè «À» è âëàäåëüöåâ òðàêîâ â øòàòàõ Òåõàñ, Êàëèôîðíèÿ è Ïåíñèëüâàíèÿ. Âñå, êòî çàèíòåðåñîâàëñÿ ðàáîòîé âîäèòåëåé òðàêà – çâîíèòå ïî òåë.: (888) 902-6412; (916) 371-3886.

Êîìïàíèÿ "DC Transport" ïðèãëàøàåò ê ñîòðóäíè÷åñòâó ïðîôåññèîíàëüíûõ âîäèòåëåé êàòåãîðèè «À» è âëàäåëüöåâ òðàêîâ â øòàòàõ Òåõàñ, Êàëèôîðíèÿ è Ïåíñèëüâàíèÿ äàëüíîáîéùèêàìè, òî òåïåðü îíè æèâóò â ïîëíîì ñîãëàñèè. Ýòà ðàáîòà, íàêîíåö, ïåðåñòàëà âîçãëàâëÿòü ñïèñîê ïðîôåññèé, «ñâÿçàííûõ ñ ïîñòîÿííîé îïàñíîñòüþ». Ëþáîïûòíî, ÷òî ìíîãèå âîäèòåëè ãðóçîâèêîâ ýêîíîìÿò áîëüøèå äåíüãè íà àðåíäíîé ïëàòå. Ïî ñòàòèñòèêå, êàæäûé äåâÿòûé òðàêäðàéâåð æèâåò â êàáèíå, â êîòîðîé çà÷àñòóþ åñòü õîëîäèëüíèê, äóø, òóàëåò è êîíäèöèîíåð. Òàê, æèòåëü Äåòðîéòà (Ìè÷èãàí) Ãåíðè Ôàðàññî, ïîòåðÿâøèé ïðåñòèæíóþ ðàáîòó íà àâòîçàâîäå, îäíèì èç ïåðâûõ ñìåêíóë, êàê ïåðåæèòü ýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ. Îí îòäàë áàíêó äîì, çà êîòîðûé áîëüøå íå ìîã ðàñïëà÷èâàòüñÿ, ñíÿë ñ áàíêîâñêîãî ñ÷åòà 250

âñå – îò èìóùåñòâà äî äîìîâ, à ïîòîì ïîäàëè íà áàíêðîòñòâî. Ìíå æå óäàëîñü «îòáèòü» âëîæåííûå â ãðóçîâèê äåíüãè çà 18 ìåñÿöåâ. ß ðàáîòàþ ñàì íà ñåáÿ è ïÿòü ðàç â ìåñÿö ïåðåñåêàþ Àìåðèêó âäîëü è ïîïåðåê íà ãðóçîâèêå. Íå çà ãîðîé òîò äåíü, êîãäà ÿ ñíîâà êóïëþ äîì. Òîëüêî òåïåðü óæå çà ïîëíóþ ñòîèìîñòü». Íå ñåêðåò, ÷òî î÷åíü ìíîãèì ëþäÿì óäàëîñü âûæèòü â êðèçèñ áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ äðàéâåð-ëàéñåíñà êàòåãîðèè CDL. Îá ýòîì çíàþò è â êîìïàíèè "DC Transport". Òàê, 50ëåòíÿÿ Ýìè Ðàéñ èç Àëàáàìû, ïîòåðÿâøàÿ ìóæà, â ñàìûé ðàçãàð ðåöåññèè íå òîëüêî ñàìà ñåëà çà ãðóçîâèê, íî è çàñòàâèëà ñäåëàòü ýòî ñâîèõ äåòåé: òðåõ äî÷åðåé è äâóõ ñûíîâåé.

www.DallasTelegraph.com/61305 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61305 English

Èç æèçíè àìåðèêàíñêèõ

äàëüíîáîéùèêîâ Äàëüíîáîéùèê â ÑØÀ – ýòî íå ðàáîòà, ýòî ñòèëü æèçíè. Íà÷èíàÿ ñ ïîäïèñàíèÿ ïðåçèäåíòîì Ýéçåíõàóýðîì íàöèîíàëüíîãî àêòà î ñòðîèòåëüñòâå 66.000 êèëîìåòðîâ ñêîðîñòíûõ øîññå è äîðîã â ÑØÀ â 1956 ãîäó, ïðîôåññèÿ äàëüíîáîéùèêà îñòàåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ âîñòðåáîâàííûõ, êàê è îäíîé èç ñàìûõ âûñîêîîïëà÷èâàåìûõ äëÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ âîäèòåëåé. Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Êàæäûé ãîä â ÑØÀ ãðóçîâèêè ïåðåâîçÿò îêîëî 10 ìèëëèàðäîâ òîíí ãðóçîâ, îáùåé ñòîèìîñòüþ áîëåå 9 òðèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ñåãîäíÿ àáñîëþòíî âñå ïåðåâîçèòñÿ ïðè ïîìîùè ãðóçîâèêîâ, áåç íèõ àìåðèêàíñêàÿ ýêîíîìèêà óìðåò. Ïî âñåé ñèñòåìå äîðîã â ÑØÀ ïðåäóñìîòðåíû ñïåöèàëèçèðîâàííûå îñòàíîâêè äëÿ ãðóçîâèêîâ, êîòîðûå âñåãäà âèäíî èçäàëåêà. Íà òàêèõ ïèò-ñòîïàõ âîäèòåëè ìîãóò ïîëó÷èòü ïîëíûé îòäûõ, ñõîäèòü â äóø è îòëè÷íî ïîåñòü. Ñåãîäíÿ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ îñòàíîâîê äëÿ äàëüíîáîéùèêîâ ñâûøå øåñòè òûñÿ÷. Áîëüøèíñòâî ïèò-ñòîïîâ èìåþò ñåðâèñíóþ ëèíèþ, êîòîðàÿ ñïîñîáíà â êîðîòêèé ñðîê îòðåìîíòèðîâàòü ãðóçîâèê. Ê ñëîâó, ñàìè äàëüíîáîéùèêè íàçûâàþò ãðóçîâèê «ðèã». Êîíå÷íî, äâèãàòåëü âàì íå ïîìåíÿþò, íî áåç ïðîáëåì ñìåíÿò êîëåñà, ìàñëî, îòðåìîíòèðóþò ïîòåðÿííîå çåðêàëî èëè ïðîòåêàþùóþ òîïëèâíóþ ëèíèþ, ñìåíÿò êîëîäêè, è îñóùåñòâÿò ïðî÷èé òðåáóåìûé ðåìîíò. Áîëüøèå ëîãèñòè÷åñêèå êîìïàíèè, íàïðèìåð UPS èëè Snyder, ðàñïîëàãàþùèå ñîòíÿìè ãðóçîâèêîâ, èìåþò ñâîè ôèðìåííûå áîëüøèå ïèò-ñòîïû äëÿ êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà è îáñëóæèâàíèÿ ãðóçîâèêîâ. Â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ äàæå áîëüøèå êîìïàíèè èñïîëüçóþò ïèò-ñòîïû, âñòðå÷àþùèåñÿ íà äîðîãàõ. Çàïðàâêè äëÿ äàëüíîáîéùèêîâ îòäåëåíû îò çàïðàâîê äëÿ ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé. Ñâÿçàíî ýòî ñ òåì, ÷òî, âî-ïåðâûõ, òîïëèâíûå áàêè ãðóçîâèêîâ íàìíîãî áîëüøå, è îáû÷íî ãðóçîâèêè èìåþò äâà áàêà ïî 300-500 ëèòðîâ. Ãðóçîâèêè, êîòîðûå ðàáîòàþò â óäàëåííûõ îò öèâèëèçàöèè ìåñòàõ, íàïðèìåð, ó íåôòÿíèêîâ, ìîãóò èìåòü è ïî 2 áàêà åìêîñòüþ 1500 ëèòðîâ. Çàïðàâî÷íûå íàñîñû òàêèõ ñòàíöèé î÷åíü ìîùíûå, è êà÷àþò òîïëèâî ïðèìåðíî â 4 ðàçà áûñòðåå, ÷åì îáû÷íûå ïîìïû. Çà÷åì ñòîëüêî òîïëèâà? Ãðóæåíàÿ «ôóðà» ðàñõîäóåò 35-40 ëèòðîâ òîïëèâà íà 100 êèëîìåòðîâ. Âî-âòîðûõ, áàêè ðàñïîëàãàþòñÿ ñ äâóõ ñòîðîí ãðóçîâèêà, ïîýòîìó êîëîíêè îáîðóäîâàíû äâóìÿ øëàíãàìè, ñ äâóõ ñòîðîí ãðóçîâèêà. Â-òðåòüèõ, èìåÿ òðåéëåð äëèíîé 16 ìåòðîâ (53 ôóòà), òðóäíî ïàðêîâàòüñÿ íà îáû÷íîé çàïðàâêå, ïîýòîìó ïîäúåçä/âûåçä ê òàêèì çàïðàâî÷íûì êîëîíêàì äåëàþò øèðîêèì è ïî âîçìîæíîñòè ïðÿìûì, ÷òî ñóùåñòâåííî îáëåã÷àåò ðàáîòó âîäèòåëÿì. Âñå äàëüíîáîéùèêè ïîä÷èíÿþòñÿ ðåãóëÿöèÿì äåïàðòàìåíòà òðàíñïîðòà, êîòîðûé óñòàíàâëèâàåò êîëè-

÷åñòâî ðàáî÷èõ ÷àñîâ è ìàêñèìàëüíûå ñêîðîñòè äâèæåíèÿ. Âîäèòåëè äåëÿòñÿ íà äâà áîëüøèõ êëàññà: âíóòðèøòàòîâñêèå – êîòîðûå ïåðåäâèãàþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â ãðàíèöàõ îäíîãî øòàòà, íèêîãäà íå ïåðåñåêàÿ ãðàíèöó øòàòà, è ìåæøòàòîâñêèå, - òå, êîòîðûå ìîãóò ïåðåäâèãàòüñÿ ìåæäó 49 øòàòàìè. Êîìïàíèè î÷åíü ñòðîãî ñëåäÿò çà êîëè÷åñòâîì ðàáî÷èõ ÷àñîâ, ïîñêîëüêó ðàçìåð øòðàôà ïðè íàðóøåíèè î÷åíü âûñîê. Ðàíüøå âîäèòåëè èìåëè áóìàæíûå ëîãè, ãäå çàïèñûâàëè ðàáî÷èå ÷àñû, ñåãîäíÿ âñå áîëüøèå è ñðåäíèå êîìïàíèè èìåþò êîìïüþòåðû, êîòîðûå ñàìè ðàññ÷èòûâàþò âðåìÿ, äèñòàíöèþ è ìåñòî äëÿ îòäûõà, õîòÿ áóìàæíûå ëîãè ïî-ïðåæíåìó ó âîäèòåëåé åñòü, íà ñëó÷àé ñáîÿ êîìïüþòåðà. Äðóãîé ïàðàìåòð, çà êîòîðûì î÷åíü ñëåäÿò ïîëèöåéñêèå: ìàêñèìàëüíûé ðàçðåøåííûé ëèìèò äëÿ äâóõîñíîãî ïðèöåïà, îïèðàþùåãîñÿ íà äâå îñè òÿãà÷à – 36 òîíí, ïðè áîëüøåé íàãðóçêå êîëè÷åñòâî îñåé äîëæíî áûòü óâåëè÷åíî. Âñå äàëüíîáîéíûå òðàêè, ïåðåâîçÿùèå îïàñíûå ãðóçû, ïîìå÷åíû òàáëè÷êàìè, êîòîðûå ðàçäåëåíû íà 9 îñíîâíûõ êàòåãîðèé, âõîäÿùèõ â 5 îñíîâíûõ ãðóïï: âçðûâ÷àòûå, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ, ÿäîâèòûå, êîððîçèéíûå âåùåñòâà è ðàäèîàêòèâíûå ýëåìåíòû. Êðîìå òîãî, âîäèòåëè, ïåðåâîçÿùèå òàêèå ãðóçû, ñíàáæåíû ïîëíûì íàáîðîì äîêóìåíòîâ î ãðóçå è èìåþò îãðàíè÷åíèÿ â ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè äâèæåíèÿ. Íàïðèìåð, ôóðà ñ êàðòîøêîé ïî øîññå ìîæåò åõàòü 130 êì/÷, ñ òîïëèâîì – 110 êì/÷, à ñ ðàäèîàêòèâíûìè ýëåìåíòàìè ëèøü 100 êì/÷. Äàëåêî íå êàæäûé âîäèòåëü ìîæåò ïåðåâîçèòü îïàñíûå ãðóçû. Äëÿ ýòîãî íóæíî ïîëó÷àòü äîïîëíèòåëüíûé ñåðòèôèêàò ê âîäèòåëüñêîé êàòåãîðèè. Ñàìûå ñëîæíûå â ïîëó÷åíèè ñåðòèôèêàòû – ýòî íà âçðûâîîïàñíûå ãðóçû è ðàäèîàêòèâíûå ýëåìåíòû. Îáùåå êîëè÷åñòâî âîäèòåëåé, ïðîøåäøèõ øêîëó è èìåþùèõ ïðàâî íà ïåðåâîçêó ñâåðõîïàñíûõ ãðóçîâ, ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 3% îò îáùåãî ÷èñëà âîäèòåëåé. Òàêèå âîäèòåëè ÿâëÿþòñÿ ýëèòîé â ñâîåé ïðîôåññèè. Èõ çàðïëàòà íà÷èíàåòñÿ îò 100 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ãîä. Äàëüíîáîéùèêè ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ äîðîæíûõ ïåéçàæåé â Àìåðèêå, è èõ êîëè÷åñòâî ïðîäîëæàåò ðàñòè. www.DallasTelegraph.com/61320 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61320 English

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, May 30, 2016

www.DallasTelegraph.com

Øêîëà Russian4Children-DFW îêîí÷èëà ÷åòâåðòûé ó÷åáíûé ãîä «íà îòëè÷íî» Â Ðóññêîé øêîëå Russian4Children-DFW ïðîçâåíåë îäèí èç ñàìûõ ãëàâíûõ çâîíêîâ óõîäÿùåãî 2015-2016 ó÷åáíîãî ãîäà – ïîñëåäíèé çâîíîê. Íî ïðåæäå, ÷åì øêîëà âûïóñòèëà ñâîèõ ó÷åíèêîâ â ëåòíþþ êàíèêóëÿðíóþ æèçíü, äåâ÷îíêè è ìàëü÷èøêè ïîêàçàëè è ðàññêàçàëè, ÷åìó îíè íàó÷èëèñü çà âðåìÿ, ïðîâåäåííîå çà ïàðòàìè. Çà âðåìÿ, êîãäà, êñòàòè, çâó÷àëè è äðóãèå çâîíêè – íà óðîê, íà ïåðåìåíêó. Âñåãî èõ ïðîçâåíåëî â øêîëå çà ýòîò ó÷åáíûé ãîä 288. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Íà÷àëñÿ ïðàçäíèê ñ ðóññêîé ñêàçêè – ÷àñòîé ãîñòüè â øêîëå. Ãîñòüè, êîòîðàÿ ïîìîãàåò ó÷åíèêàì ñ ëåãêîñòüþ ó÷èòü è çàïîìèíàòü ðóññêèå ñëîâà, ïðåäëîæåíèÿ, ñòèõè è äàæå ïðîçó. Íà èìïðîâèçèðîâàííóþ ñöåíó ïîæàëîâàëè òðàäèöèîííûå ñêàçî÷íûå ãåðîè – äåä äà áàáà. Äåä, êàê âîäèòñÿ, ïîïðîñèë ñòàðóõó íàïå÷ü áëèíîâ, è ñòàðóõà íà÷àëà ñîáèðàòü ìóêó ïî ñóñåêàì – ñåâåðîòåõàññêèì ãîðîäêàì, óñàæèâàòü äåòîê çà ïàðòû â êðàñèâûõ êëàññàõ è çàìåñèëà òåñòî íà ìóêå ìóäðîñòè, äðîææàõ çíàíèé è ñåìåíàõ äîáðà. Òåñòî ñòàëî ïîäõîäèòü, ïðè ýòîì ó÷èòåëÿ øêîëû è ðîäèòåëè çîðêî ñëåäèëè çà òåì, ÷òîáû îíî íå ñáåæàëî. Âîò â òàêîé îáðàçíîé ôîðìå äåòè ñ ëåãêîñòüþ è ñ óäîâîëüñòâèåì óñâàèâàþò óðîêè. Ìíîãèå ðîäèòåëè Russian4Children-DFW äåëèëèñü, ÷òî äåòè â òå÷åíèå ó÷åáíîãî ãîäà óñòàâàëè çà ïÿòèäíåâíóþ íåäåëþ â îáùåîáðàçîâàòåëüíîé øêîëå è, êàçàëîñü, äîëæíû áûëè ïðîñèòü âûõîäíîé íà ñóááîòó, íî âñå ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîñûïàëèñü ñóááîòíèì óòðîì, ÷òîáû èäòè â Ðóññêóþ øêîëó. Øêîëó ñêàçîê, òåàòðà, ìàòåìàòèêè, ñòèõîâ, äðóçåé è ëþáèìûõ ó÷èòåëåé. Ïîæàëóé, ýòî è åñòü ñàìîå âûñîêîå ïðèçíàíèå ïî÷òè 5-ëåòíåé ðàáîòû Russian4Children-DFW â Äàëëàñå. Æèçíü â øêîëå ãîðàçäî ìíîãîîáðàçíåå, ÷åì äàæå ñàìûå èíòåðåñíûå ñóááîòíèå óðîêè. Ýòî òàêæå è ïðàçäíèêè ãîðîäñêîãî ìàñøòàáà, è ïèêíèêè, è äíè èìåíèííèêîâ âìåñòå ñî âñåé øêîëüíîé ñåìüåé, ýòî è îëèìïèàäû, è äàæå ïîåçäêè íà ôåñòèâàëè. Îá ýòîì è î ìíîãîì äðóãîì äåòÿì, ðîäèòåëÿì è ó÷èòåëÿì íàïîìíèëà âèäåîïðåçåíòàöèÿ, ïîäãîòîâëåííàÿ òàëàíòëèâûì ó÷èòåëåì ìàòåìàòèêè Íàòàëüåé Áóëàíîâîé. Êàæäûé èç ôîòîêàäðîâ âîçðîæäàë äîáðûå ýìîöèè èç ïðîøëîãî è ïîðîæäàë íîâûå. Ýñòàôåòó ïî ðîæäåíèþ äîáðûõ ýìîöèé è óëûáîê ó âçðîñëûõ ïîäõâàòèëè ó÷åíèêè øêîëû. Êàæäûé èç êëàññîâ øêîëû ðàññêàçàë ñòèõè èëè äåêëàìèðîâàë ïðîçó, ïîêàçûâàë ñöåíêó èëè ïåë ïåñåíêó. Ïåðâûìè áûëè ñàìûå þíûå – ó÷åíèêè Òàòüÿíû Ðîìàíîâîé èç êëàññà «Àçáóêâàðèê». Íî çàòî çà öåëûé ãîä ìû âçðîñëåå ñòàëè... Ìû ñî øêîëîé ïîäðóæèëèñü íàâñåãäà... Âñåì ñïàñèáî îò äóøè, íàøè ïåäàãîãè... Êëàññ «Àçáóêâàðèê 2» ó÷èòåëÿ Îêñàíà Á¸ð êðîìå ñòèõîâ åùå è ïåñåíêó ïðî àëåíüêèé öâåòî÷åê ñïåë. Êëàññ Åëåíû Äæàðè â ñòèõîòâîðíîé ôîðìå ðàññêàçûâàëè î ïðàâèëàõ ðóññêîãî ÿçûêà è ïîêàçàë ìèíè òåàòðàëüíóþ ïîñòàíîâêó î òîì, êàê äåëàåòñÿ äîìàøíåå çàäàíèå.

Ó÷åíèêè èç êëàññà Ëþäìèëû Òèòîâåö «Ðóññêèé, êàê èíîñòðàííûé» ïðî÷èòàëè öåëûå îòðûâêè íàèçóñòü, ïðè÷åì, ñîâåðøåííî áåç àêöåíòà.

è ïîäîøåë ê êîíöó ó÷åáíûé ãîä. Î÷åíü õî÷åòñÿ ñêàçàòü ñëîâà áëàãîäàðíîñòè îò íàøåãî äðóæíîãî ïåäàãîãè÷åñêîãî êîëëåêòèâà íàøèì óâàæàåìûì ðîäèòåëÿì –

È â ýòîò ïðåêðàñíûé äåíü «ïðîùàé» íå ãîâîðèì, À ñêàæåì âàì «äî âñòðå÷è» – åùå ðàç áëàãîäàðèì». Íå ìåíåå ïîïóëÿðíîé òåìîé íà ïðàçäíèêå áûëà òåìà ëåòà. Ýòî è íåìóäðåíî – ïîñëå íàñûùåííîãî ó÷åáíîãî ãîäà è äåòÿì, è ó÷èòåëÿì õî÷åòñÿ îòäîõíóòü, íàáðàòüñÿ ñèë ïåðåä íîâûìè ó÷åáíûìè ñòàðòàìè. Âîò ïðèõîäèò êðàñíî ëåòî – â øêîëüíóþ ñòó÷èòñÿ äâåðü Õâàòèò íàì óæå ó÷èòüñÿ... *** Ïðîçâåíèò çâîíîê ïîñëåäíèé äëÿ ðåáÿò ïîñëåäíèé ðàç Ñêàæåì øêîëå «äî ñâèäàíèÿ», âñïîìèíàé ïî÷àùå íàñ. Êîíå÷íî æå, øêîëà âðÿä Ó÷àñòíèêè Âñåàìåðèêàíñêîé Îëèìïèàäû ëè çàáóäåò ñâîèõ ó÷åíèêîâ, î ñàìîì ÷èòàåìîì ïðîèçâåäåíèè òåì áîëåå, ÷òî ïî÷òè âñå èç íèõ 1 â ìèðå – «Ìàëåíüêèé ïðèíö» Àíñåíòÿáðÿ ñíîâà âåðíóòüñÿ çà ïàðòó. òóàíà Ñåíò-Ýêçþïåðè. Êíèãà, È øêîëà Russian4Children-DFW êñòàòè, áûëà ïåðåâåäåíà íà 118 íà÷íåò ñâîé 5-ûé ó÷åáíûé ãîä è, ÿçûêîâ ìèðà. Â ñêàçêå ìíîãî ìûñêàê âñåãäà, íå ïîäâåäåò. Îá ýòîì è ëåé î òîì, ÷òî «çîðêî îäíî ëèøü áûëà ïåñíÿ Ìýðè Ïîïïèíñ. Äà, ÷èñåðäöå è ñàìîãî ãëàâíîãî ãëàçàìè òàòåëü, âû íå îøèáëèñü – â íå óâèäèøü», î òîì, ÷òî «ìû â Russian4Children-DFW åñòü ñâîÿ îòâåòå çà òåõ, êîãî ïðèðó÷èëè». Ìýðè Ïîïïèñ – ó÷èòåëü Îêñàíà Îá ýòèõ âñåõ èñòèíàõ ãîñòÿì ïðàçÁ¸ð. Îíà è âåëà ïðàçäíèê, îíà è äíèêà íàïîìíèëè ñòàðøèå ó÷åíèïåñíè èñïîëíÿëà, è â øêîëó ïðèêè øêîëû â òåàòðàëèçîâàííîé ãëàøàëà:

ïî ðóññêîìó ÿçûêó ìåäâåæîíîê» òàêæå îòìåòèëà ó÷åíèêîâ øêîëû – Àëèíó Òåðåáèòîâ, Àëåêñàíäðà Ìåðçëþê, Ìàðêà Øâàðö, Àíäðåÿ Áóðèíñêîãî, Øåëëè Ñàóáåð è Äàâèäà Ëÿïìàí. Ïîçäðàâèòü øêîëó Russian4Children-DFW, êàê âñåãäà, ïðèåõàë äåòñêèé òåàòð ìîä «Ìýðè Ïîïèíñ» ïîä ðóêîâîäñòâîì Ñâåòëàíû Êàñüÿíîâîé. Ñâåòëàíà â ýòîò ðàç ïðîñòî ïðåâçîøëà ñåáÿ,

Ó÷èòåëü Ëþäìèëà Òèòîâåö ñî ñâîåé òàëàíòëèâîé ó÷åíèöåé Â øêîëå äðóæíî ìû æèâåì, âìåñòå ó÷èìñÿ, ðàñòåì, Óçíàåì ïðî âñå íà ñâåòå î äðóãèõ òàêèõ æå äåòÿõ, Êàê îíè æèâóò è ÷åì – çàíèìàòüñÿ èì íå ëåíü. *** Âñåì äðóæèòü íåîáõîäèìî. Âñå ìû – ëó÷øèå äðóçüÿ, äðóã áåç äðóãà íàì íåëüçÿ. Ìû óìíååì è ðàñòåì, â øêîëå äðóæíî ìû æèâåì Ïóñòü ó÷èòåëüíèöà âåðèò – ìû åå íå ïîäâåäåì

çà âàøó ïîìîùü è ïîääåðæêó, çà âàøå òåðïåíèå è ïîíèìàíèå, çà òî, ÷òî ó âàñ åñòü æåëàíèå ïðèâèâàòü íàøèì äåòÿì ëþáîâü ê ðóññêîìó ÿçûêó è ëèòåðàòóðå. Ýòîò ãîä ïðîøåë î÷åíü ïëîäîòâîðíî, íàøè äåòè ìíîãîìó íàó÷èëèñü è äîñòèãëè õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ â èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà è ìàòåìàòèêè. Õîðîøåãî îòäûõà!» Ðîäèòåëè îòâåòèëè àëàâåðäû: Èðèíà Ãðèí, Îëüãà Äæîíñîí, Åëåíà Ñàóáåð è Àëåíà Ìåäóøåâñêèé îò èìåíè âñåãî ðîäèòåëüñêîãî ñîñòàâà ïðî÷èòàëè

Ïðàçäíèê ïîñëåäíåãî çâîíêà â Russian4Children-DFW «Ìû íàó÷èì âàñ, åñëè ê íàì ïðèäåòå – Ìû íå ïîäâåäåì, ïðèõîäèòå âû ê íàì. Ìû ñàìî ñîâåðøåíñòâî –

Èíòåðåñíî, ÷òî ñòèõè, êîòîðûå êàæäûé èç äåòåé äåêëàìèðîâàë ñ âûðàæåíèåì è ñ ýìîöèÿìè, ãîâîðÿò î äðóæáå, î ïðèâÿçàííîñòè ê øêîëå è äðóã ê äðóãó. Òåìà øêîëû êàê âòîðîé ñåìüè íå ðàç çâó÷àëà íà ïîñëåäíåì çâîíêå â Russian4Children-DFW. Âïðî÷åì, êàê è òåìà áëàãîäàðíîñòè è âåðû. Âåðà ó÷èòåëåé â ó÷åíèêîâ, áëàãîäàðíîñòü øêîëüíèêîâ – ïðåïîäàâàòåëÿì, ïåäàãîãè÷åñêîãî êîëëåêòèâà – ðîäèòåëÿì. Îò èìåíè âñåé øêîëû áëàãîäàðñòâåííûå ñëîâà ãîâîðèëà Ëþäìèëà Òèòîâåö: «Ìû ðàäû âèäåòü â íàøåì çàëå òàêèå çíàêîìûå è óæå ñòàâøèå ðîäíûìè ëèöà. Âîò

ïîñòàíîâêå, âûïîëíåííîé ïîä ðóêîâîäñòâîì ó÷èòåëÿ Èííû Ìàíãà. Âî âðåìÿ ïðàçäíèêà ïîñëåäíåãî çâîíêà áûëî î÷åíü ìíîãî

Ïðîñêàíèðóéòå QR-Code, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü âèäåèíòåðâüþ ñ ðóêîâîäñòâîì øêîëû

ó÷èòåëÿì ñòèõè è âðó÷èëè êðàñèâûå áóêåòû: «Áëàãîäàðèì ó÷èòåëåé çà ìóäðîñòü è âíèìàíèå, Çà îïûò è çíàíèé çàïàñ, òåðïåíèå è ïîíèìàíèå. Ñåãîäíÿ, êîãäà äëÿ íàñ çâåíèò ïîñëåäíèé çâîíîê, Æåëàåì, ÷òîáû êàæäûé ÷àñ âàì ñ÷àñòüÿ ñâåòèë îãîíåê. È ñëîâíî öâåòû âñåãäà – ïóñòü âàñ îêðóæàþò äåòè, Ó÷èòåëü, ñïàñèáî âàì – çà òî, ÷òî âû åñòü íà ñâåòå.

Âñÿ øêîëà â ñáîðå

îò óëûáîê äåòèøåê äî ñàìûõ ïîõâàë, Àõ, êàêîå áëàæåíñòâî – íàøà øêîëüíàÿ ñåìüÿ!» Ìýðè Ïîïïèíñ-Îêñàíà Á¸ð ïðîâåëà äåòåé è âçðîñëûõ â ñêàçêó – ñêàçêó î äðóæáå, îá îòâåòñòâåííîñòè, î æèçíè, è î åå öåííîñòÿõ, îá îòíîøåíèÿõ ìåæäó ëþäüìè. Ñêàçêó äëÿ âçðîñëûõ, êîòîðûå íå çàáûëè ñâîåãî äåòñòâà è ñêàçêó äëÿ äåòåé, êîòîðûì íåìèíóåìî ïðåäñòîèò âîéòè â ìèð âçðîñëûõ. Êîíå÷íî æå, ðå÷ü èäåò

ïîäàðêîâ, â òîì ÷èñëå è ó÷àñòíèêàì è ïîáåäèòåëÿì Îëèìïèàä. Øêîëà Russian4Children-DFW ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â Ìåæäóíàðîäíîé ìàòåìàòè÷åñêîé îëèìïèàäå «Êåíãóðó». Áûëè îòìå÷åíû ëó÷øèå ìàòåìàòèêè øêîëû íà øòàòíîì è íàöèîíàëüíîì óðîâíÿõ – Äæîøóà Ëÿïìàí, Ñåðãåé Ìåäóøåâñêèé, Ñàðà Ãðèí, Øåëëè Ñàóáåð, Àëåêñàíäð Äæîíñîí, Ìàðê Øâàðö, Àíäðåé Áóðèíñêèé. Âñåàìåðèêàíñêàÿ Îëèìïèàäà ïî ðóññêîìó ÿçûêó «Ðóññêèé

èçãîòîâèâ èç ïîäðó÷íûõ ñðåäñòâ ïðîñòî ðîñêîøíûå êîñòþìû â ñòèëå Âåíåöèàíñêîãî ôåñòèâàëÿ è ïîñòàâèâ èçóìèòåëüíûé íîìåð, êîòîðûé íà íåñêîëüêî ìèíóò ïåðåíåñ çðèòåëåé â êðàñèâóþ Èòàëèþ. «Íî êàêîé æå ïðàçäíèê ïîñëåäíåãî çâîíêà áåç ñàìîãî çâîíêà!» – äèðåêòîð øêîëû Àííà Âëàäèìèðîâà ïðèãëàñèëà äëÿ ýòîãî ñàìîãî ñòàðøåãî ó÷åíèêà Russian4Children-DFW Àëåêñà Ìåðçëþê è ìàëåíüêóþ ó÷åíèöó Ëåþ, òåì ñàìûì îôèöèàëüíî çàêðûâàÿ ó÷åáíûé ãîä. Àííà òàêæå ïîä÷åðêíóëà, ÷òî «ïîñëåäíèé çâîíîê î÷åíü çíà÷èì äëÿ âñåõ, ïîòîìó ÷òî îí äàåò íàì íà÷àëî îòñ÷åòà íà îòäûõ è ëåòíèå êàíèêóëû». È ëåòíèå êàíèêóëû íà÷àëèñü â ïîñëåäóþùèå íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå çâîíêà – ó÷åíèêè ïîáåæàëè íà èãðîâóþ ïëîùàäêó, à ðîäèòåëè – íà ïèêíèê...

Ïðîñêàíèðóéòå QR-Code, ÷òîáû ïîñìîòðåòü ôîòîãàëåðåþ ñ ïðàçäíèêà www.DallasTelegraph.com/61369 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61369 English