2016 06 13 The Texas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Monday, June 13, 2016

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, June 13, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ê øêîëå ãîòîâû! Äåòñêèé ñàä «Ñîëíûøêî» äîñòîéíî

ïîäãîòîâèë ñâîèõ âûïóñêíèêîâ Íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü âûïóñêíîé â äåòñêîì ñàäèêå «Ñîëíûøêî» áåç òðàäèöèîííîãî ãèìíà. Ñ íåãî è íà÷àëñÿ ïðàçäíèê. Âûïóñêíèêè «Ñîëíûøêà» ñòàðàòåëüíî âûâîäèëè êàæäóþ íîòó, âûïåâàÿ êàæäîå ñëîâî – îíè ïîíèìàëè, ÷òî ãèìíîì îíè ïðîùàþòñÿ ñ ñàäèêîì, ñ áåççàáîòíîé æèçíüþ, âñòóïàÿ â ïîðó âçðîñëåíèÿ. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Ìû – âåñåëûå ðåáÿòà, Ëþáèì ìàìó ìû è ïàïó. Íàø ëþáèìûé äåòñêèé ñàä – Çäåñü íàì êàæäûé î÷åíü ðàä.

Äî ñâèäàíüÿ, äåòñêèé ñàä, – âñå ðåáÿòà ãîâîðÿò, Íèêîãäà ìû íå çàáóäåì íàø ëþáèìûé äåòñêèé ñàä. Ìû ñïàñèáî ñêàæåì âàì – äîðîãèì ó÷èòåëÿì, Íèêîãäà âàñ íå çàáóäåì, ìû æåëàåì ñ÷àñòüÿ âàì!»

«...À áåç ìàëåíüêèõ ðåáÿò – íåò äåòñêîãî ñàäà! Ðàçäàþòñÿ ïåñíè ïî ïåðåóëêó – Ýòî íàø ëþáèìûé äåòñêèé ñàä âûøåë íà ïðîãóëêó. Ìàëåíüêèå äåòè – ðàäîñòíûå ëèöà,

Ñàä íàø «Ñîëíûøêîì» çîâåòñÿ È íèêòî íå îøèáåòñÿ, Êòî ïðèäåò ê íàì ïîèãðàòü, Ñ íàìè ñïåòü, ïîòàíöåâàòü. Ñòàðøèõ âñåõ ìû óâàæàåì, Ìàëûøåé íå îáèæàåì, Ìû – Àìåðèêå âåðíû, Íåò äëÿ íàñ ðîäíåé ñòðàíû.

òàâëÿÿ â ñåðäöå äëÿ îòöà íåìíîãî ìåñòà».  Sunshine International Learning Center äåòîê íå òîëüêî ëþáÿò, íî è îñíîâàòåëüíî ïîäãîòîâèëè ê íà÷àëó øêîëüíûõ çàíÿòèé. Îá ýòîì ãîâîðèëà è äèðåêòîð ñàäà Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ, è ðîäèòåëè, îòìå÷àÿ è â ïîçäðàâèòåëüíîé ðå÷è, è â ÷àñòíûõ ðàçãîâîðàõ.

– Âîò è ïîäîøåë òîò ìîìåíò, êîãäà íàøè äåòêè âûðîñëè è ñàìîñòîÿòåëüíî íà÷èíàþò âñòóïàòü â áîëüøóþ æèçíü, – ñ òàêèìè ñëîâàìè äèðåêòîðà «Ñîëíûøêà» îáðàòèëàñü êî âñåì ïðèñóòñòâóþùèì – ðîäèòåëÿì, âîñïèòàòåëÿì, ãîñòÿì ïðàçäíèêà è âèíîâíèêàì òîðæåñòâà. – Ýòî òðîãàòåëüíûé ìîìåíò äëÿ âñåõ íàñ. Ìû ïîìíèì, êîãäà äåòêàì áûëî ïî ïîëãîäèêàãîäèêó, à ñåé÷àñ îíè ñòàëè áîëüøèå è îòïðàâëÿþòñÿ óæå â øêîëó. Îíè î÷åíü ïîñòàðàëèñü â ýòîì ãîäó è ìíîãîìó íàó÷èëèñü – ÷èòàòü, ïèñàòü, ñ÷èòàòü. Áîëüøîå ñïàñèáî âñåìó íàøåìó ïðåïîäàâàòåëüñêîìó ñîñòàâó, ó÷èòåëÿì, êîòîðûå âëîæèëè â íàøèõ äåòîê òàê ìíîãî äîáðîãî. Ëàðèñà Õàçàðîâà ðàáîòåò â «Ñîëíûøêå» ïîâàðîì âîò óæå íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè 10 ëåò. Äåòè è åå ëþáÿò, è åå êóõíþ. Íî â ýòîì ãîäó Ëàðèñà ñèäåëà ðÿäîì ñ äðóãèìè ðîäèòåëÿìè, íàáëþäàÿ, êàê ñîë-

Ïåñíÿ ñìåíèëàñü íå ìåíåå ïðîíçèòåëüíûìè ñòèõàìè: «Â ýòîò ñâåòëûé äîáðûé äîì ïÿòü ëåò õîäèëè ìû, È âîò ïîãîæèì ÿñíûì äíåì ïðîñòèòüñÿ ñ íèì äîëæíû ìû!»

Ïðèõîäèòå ê ãîñòè ê íàì – áóäåì âåñåëèòüñÿ!»

ëó÷øèìè» îòêðûâàëè íîâóþ ñòðàíèöó – øêîëüíóþ.

È çàêðóæèëèñü äåâî÷êè â âåñåëîì è ÿðêîì òàíöå ïîä ïåñåíêó «Îáëàêà – áåëîãðèâûå ëîøàäêè...» Ýìîöèè áóðëèëè è ó âîñïèòàòåëåé, è ó ó÷èòåëåé – âñå ïîíèìàëè, ÷òî þíûå ñîëíûøêè ñòîÿò íà ïîðîãå î÷åðåäíîãî ýòàïà â æèçíè. Äà è ñàìè âûïóñêíèêè ñâîèìè îáåùàíèÿìè «íå ïîäâåñòè» è «ñòàòü

«Îáåùàåì âàì, äðóçüÿ – íà îòëè÷íî âñå ó÷èòüñÿ áóäåì...» «Áóäåì ìû ñèëüíûìè, Áóäåì ìû ñìåëûìè, ... øêîëó ïîéäåì. Êàê õîðîøî íàì æèâåòñÿ â Àìåðèêå Âìåñòå òàíöóåì è âìåñòå ïîåì».

íûøêè ïðîùàëèñü ñ ëþáèìûì äåòñêèì ñàäîì. Äâå âíó÷êè Ëàðèñû Õàçàðîâîé – Ìèøåëü è Ýðèêà – â ÷èñëå âûïóñêíèêîâ. Áàáóøêà íå ñêðûâàëà ðàäîñòè è âîñòîðãà, îòìå÷àÿ, ÷òî îíà î÷åíü äîâîëüíà, íàñêîëüêî êà÷åñòâåííî ïîäãîòîâèëè äåâî÷åê ê øêîëüíîé æèçíè. Òåìó ïðååìñòâåííîñòè äåòñêîãî ñàäà è øêîëû ïðîäîëæèëà äèðåêòîð Ðóññêîé øêîëû Russian4Children-DFW

Ïðîñêàíèðóéòå QR-Code ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü âèäåî

«Ïðîñòèòüñÿ ñåãîäíÿ íàñòàëà ïîðà, âåäü øêîëà íàñ îñåíüþ æäåò...» «Ñåãîäíÿ â ñâåòëîì çàëå ðåáÿòà ñîáðàëèñü â ïîñëåäíèé ðàç: Çäåñü áóäåò ìîðå ðàäîñòè è êàïåëüêà ïå÷àëè». «Ñêîðî â øêîëó ìû ïîéäåì – äî ñâèäàíüÿ, ìèëûé äîì, Õîðîøî íàì âìåñòå áûëî – áóäåì ìû ñêó÷àòü î íåì.

«Ìû âñåì âîñïèòàòåëÿì íàøèì ñåãîäíÿ î øêîëå ñïîåì. Ðóêîé íà ïðîùàíüå ïîìàøåì, êàê ïòèöû âçìàõíóëè êðûëîì». Íî ïðåæäå, ÷åì ïðîñòèòüñÿ è ïîëó÷èòü ïåðâûå â ñâîåé æèçíè äèïëîìû, âûïóñêíèêè çàõîòåëè íà ìãíîâåíèå çàìåäëèòü ïðîùàíèå è âñïîìíèòü, êàê õîðîøî è óþòíî èì áûëî â «Ñîëíûøêå».

«Áóêâû ðàçíûå ïèñàòü – Òîíêèì ïåðûøêîì â òåòðàäü, Ó÷àò â øêîëå, ó÷àò â øêîëå, ó÷àò â øêîëå. Âû÷èòàòü è óìíîæàòü, ìàëûøåé íå îáèæàòü... Êðåïêî-íàêðåïêî äðóæèòü, ñ äåòñòâà äðóæáîé äîðîæèòü». Äîðîæèòü äðóæáîé è ñåìåéíûìè öåííîñòÿìè ó÷àò â «Ñîëíûøêå» áóêâàëüíî ñ ïåëåíîê. È â ýòîì ñìûñëå òðîãàòåëüíûì âûãëÿäåë ïðîùàëüíûé âàëüñ ïîäðîñøèõ çà ãîä äî÷åê ñî ñâîèìè ïàïàìè ïîä ïåñíþ Èãîðÿ Íèêîëàåâà «Ìàëåíüêàÿ äî÷êà»: «Ìàëåíüêàÿ äî÷êà âûðàñòàåò, îñ-

International Newspaper of Texas.

Bi-weekly

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852

Àííà Âëàäèìèðîâà, ïðèãëàñèâ ðîäèòåëåé è äåòåé ïðîäîëæàòü èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê, ëèòåðàòóðó, ìàòåìàòèêó â øêîëå ñ ëþáèìûìè âîñïèòàòåëÿìè-ó÷èòåëÿìè, ñ ãåðîÿìè ðóññêèõ ñêàçîê è ìóëüòôèëüìîâ. Ïîæàëóé, ñàìûì ÿðêèì è íåçàáûâàåìûì ìîìåíòîì ïðàçäíèêà ñòàë âûõîä þíûõ âûïóñêíèêîâ â âûïóñêíûõ ìàíòèÿõ è øàïî÷êàõ è ïîëó÷åíèå äåòüìè ïåðâîãî â èõ æèçíè äèïëîìà. Ýòî è áûë ïîêàçàòåëü òîãî, ÷òî îíè ïðèøëè ê ïåðâîìó â èõ æèçíè ôèíèøó ëó÷øèìè! www.DallasTelegraph.com/61472 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61472 English

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ËÅÒÎ

Monday, June 13, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ãäå óñòðîèòü ëåòíèé ïèêíèê? Äàëëàñ è îêðóæàþùèå ãîðîäà èìåþò äîñòàòî÷íî çåëåíûõ îñòðîâêîâ, ãäå ìîæíî óñòðîèòü ïèêíèê íà òðàâå, ïîä ñåíüþ âåòâèñòûõ äåðåâüåâ, èëè çà ñòîëîì. Ïðåäëàãàåì îáçîð òàêèõ ìåñò.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îíè áåñïëàòíû, à ïîýòîìó äåéñòâóåò ïðèíöèï «ïåðâûé ïðèøåë – ïåðâûé çàíÿë». Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå êîìïàíèé. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÀÄ Âû íå ìîæåòå íå ëþáèòü Áîòàíè÷åñêèé ñàä Äàëëàñà. Ñ 66 àêðàìè óõîæåííûõ ñàäîâ, òðîïèíîê è ôîòîñïîòîâ – ýòî ëó÷øåå ìåñòî, ÷òîáû ïðîâåñòè òàì öåëûé äåíü. Âû ìîæåòå çàêàçàòü îáåä êàê â êàôå Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà, à ìîæåòå çàõâàòèòü ëþáóþ åäó ñ ñîáîé è óñòðîèòü ïèêíèê â ëþáîì ìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì ïëîùàäè ðÿäîì ñ ðåñòîðàíîì). Ñòîëû äëÿ ïèêíèêà ðàçáðîñàíû ïî âñåìó ñàäó è ìíîãèå èç íèõ íàõîäÿòñÿ â óþòíûõ ìåñòå÷êàõ â òåíè äåðåâüåâ. Ñòîèìîñòü áèëåòà â Áîòàíè÷åñêèé ñàä – 15 äîëëàðîâ äëÿ âçðîñëûõ, 12 äîëëàðîâ äëÿ ëþäåé ñòàðøå 65 ëåò, 10 äîëëàðîâ – äëÿ äåòåé îò 3 ëåò. Äîïîëíèòåëüíûå 3 äîëëàðà – ýòî, åñëè âû ðåøèòå çàãëÿíóòü â ñàä äëÿ äåòåé. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà – dallasarboretum.org.

DIXON BAY Õîòÿ â Äàëëàñå ñóùåñòâóåò íåìàëî ìåñò äëÿ çà-

ìå÷àòåëüíîãî ïèêíèêà, ïèêíèê íà îçåðå White Rock Lake íåëüçÿ íè ñ ÷åì ñðàâíèòü.  òî âðåìÿ, êàê áîëåå ïîïóëÿðíûìè ñ÷èòàþòñÿ

Ðàñòÿíèòåñü íà òðàâå ïðèáðåæíîé çîíû, ïîðûáà÷üòå íà ïèðñå, ïîèãðàéòå íà äâóõ áëèæàéøèõ èãðîâûõ ïëîùàäêàõ èëè ïîêîðìèòå óòîê. Òàêæå

íûé. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå whiterockdallas.org/visit/inthe-park.

ARBOR HILLS NATURE PRESERVE Ãîðîä Ïëýéíî èçâåñòåí òåì, ÷òî ïðåäëàãàåò ìíîæåñòâî çàíÿòèé è ìåñò äëÿ ñåìåéíîãî îòäûõà, âêëþ÷àÿ è ìåñòà äëÿ ïèêíèêîâ – Chisholm Trail è Haggard

Ïðèðîäíûé çàïîâåäíèê Arbor Hills â Ïëýéíî – îäíî èç ëó÷øèõ ìåñò äëÿ ñåìåéíîãî îòäûõà ïàâèëüîíû ñ êàìåííûìè ñòîëàìè, ñîñåäíèé Äèêñîí Áýé (òàêæå íàçûâàåìûé Sunset Bay) íàõîäèòñÿ ïðÿìî íà áåðåãó îçåðà.

ìîæíî ïðîéòèñü ïî ìíîãî÷èñëåííûì òðîïàì èëè ïðîêàòèòüñÿ íà âåëîñèïåäå. Àäðåñ: 830 E. Lawther Drive, Dallas. Âõîä – ñâîáîä-

Park. Íî ïðèðîäíûé çàïîâåäíèê Arbor Hills Nature Preserve íå äàñò âàì ðàññëàáèòüñÿ – äëèííûå òðîïû, èãðîâûå ïëîùàäêè, ïàâèëüîíû

è äóøåâûå êîìíàòû. Âû ìîæåòå âçîáðàòüñÿ íà ñìîòðîâóþ ïëîùàäêó èëè ñïðÿòàòüñÿ â òåíè ïî÷òè âåêîâûõ äåðåâüåâ; âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà ïðîéòè 3 ìèëè ïåøêîì èëè ïðîåõàòü íà âåëîñèïåäå. Íå çàáóäüòå ïîëüçîâàòüñÿ ñîëíöåçàùèòíûì êðåìîì è ñðåäñòâîì îò êîìàðîâ, åñëè âû ñîâåðøàåòå ïðîãóëêó âå÷åðîì. Àäðåñ: 6701 W. Parker Road, Plano. Âõîä – ñâîáîäíûé. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå planoparks.org.

FRISCO COMMONS PARK  êîìïëåêñå ïîñòðîåíî òðè âèäà ïëîùàäîê äëÿ ïèêíèêà (íå ñ÷èòàÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ìåñò äëÿ ïèêíèêà íà òðàâå). Ïåðâûå äâà äåéñòâóþò ïî ïðèíöèïó «ïåðâûé ïðèøåë – ïåðâûé çàíÿë». Íà èãðîâîé ïëîùàäêå (âêëþ÷àÿ Hope Park) äëÿ äåòåé ðàçíûõ âîçðàñòîâ è èíòåðåñîâ, â òîì ÷èñëå äëÿ äåòåé ñ îñîáûì òèïîì ðàçâèòèÿ, åñòü íåñêîëüêî êðûòûõ ñòîëîâ. Âîäíûé ïàðê áîëüøîãî ðàçìåðà ðàññ÷èòàí íà äåòåé, êîòîðûå ëþáÿò êóïàòüñÿ â ôîíòàíàõ. Òðåòèé âàðèàíò – ìíîæåñòâî êðûòûõ ïàâèëüîíîâ ñ âèäîì íà ïàðê, âåëîñèïåäíàÿ äîðîæêà è ïðóä. Êðûòûå ïàâèëüîíû ìîãóò áûòü çàðåçåðâèðîâàíû, à ìîãóò è íå áûòü – ïðîñòî ïðèõîäèòå è íàñëàæäàéòåñü ïàðêîì.

Àäðåñ: 8000 McKinney Road, Frisco. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå friscofun.org.

KLYDE WARREN PARK Ýòîò ïàðê ðàçìåðîì 5.2 àêðà ñëàâèòñÿ ìíîæåñòâîì åæåäíåâíûõ áåñïëàòíûõ çàíÿòèé. Âû ìîæåòå ïîõîäèòü ïî òðîïàì ïàðêà, çàéòè ñ ÷åòâåðîíîãèì ëþáèìöåì â ïàðê äëÿ ñîáàê, ïîáàëîâàòü ðåáåíêà íà èãðîâîé ïëîùàäêå, ïîèãðàòü â øàõìàòû, ïåðåêóñèòü èëè îòäîõíóòü, ðàñòÿíóâøèñü íà òðàâå. Ýòîò ïàðê – ñàìîå ëó÷øåå ìåñòî, ÷òîáû îòäîõíóòü, åñëè âû íàõîäèòåñü â öåíòðå Äàëëàñà ïî äåëàì. Ñþäà âû ìîæåòå çàéòè ïîñëå òîãî, êàê çàêîí÷èòå ñ ýêñêóðñèÿìè â Perot Museum of Nature èëè â Science or Dallas Museum of Art – îáà ìóçåÿ íàõîäÿòñÿ ïî ñîñåäñòâó. Åñëè âû õîòèòå çàñòàòü ðåñòîðàíû íà êîëåñàõ, ïðèïàðêîâàííûõ âäîëü ïàðêà, òî ëó÷øå çàéòè ñþäà ñ 11 ÷àñîâ óòðà äî 3 ÷àñîâ äíÿ. Àäðåñ: 2012 Woodall Rodgers Freeway, Dallas. Âõîä – ñâîáîäíûé. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå klydewarrenpark.com. www.DallasTelegraph.com/61414 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61414 English

Çàïëûâû íà îçåðà Ñåâåðíîãî Òåõàñà Ëåòî. Çíîé. Èþíü. Æàðà ïîæàëîâàëà â Òåõàñ, êàê îáû÷íî â èþíå. Ìû èùåì óêðûòèÿ â êîíäèöèîíèðîâàííîì ïîìåùåíèè èëè â... âîäå. Âîäû â Ñåâåðíîì Òåõàñå ïðåäîñòàòî÷íî.  ïðîøëîì íîìåðå The Dallas Telegraph ïðåäëàãàë îáçîð ôîíòàííûõ ìåñò, â ýòîì – îáçîð ïëîùàäîê äëÿ îòäûõà íà îçåðàõ. Ïðåæäå, ÷åì ïîåõàòü íà îçåðî – ïîèíòåðåñóéòåñü óðîâíåì âîäû, ïîñêîëüêó èç-çà ìàéñêèõ äîæäåé âîäà âî ìíîãèõ ìåñòàõ ïîäíÿëàñü. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ ÎÇÅÐÎ WHITE ROCK Ýòî îçåðî ïëîùàäüþ 1.015 àêðîâ èçíà÷àëüíî áûëî ðàçðàáîòàíî â êà÷åñòâå õðàíèëèùà âîäû äëÿ Äàëëàñà. Êîãäà-òî ýòî áûë íåáîëüøîé ðó÷åé, ñëóæàùèé èñòî÷íèêîì äëÿ ïèòüÿ äèêèì áóéâîëàì. Ñåãîäíÿ æå âîêðóã îçåðà ïðîëîæåíà 9-ìèëüíàÿ òðîïà äëÿ ïðîãóëîê ïåøêîì è íà âåëîñèïåäå. Audubon Society – ïîùàäêà, îòêóäà ìîæíî íàáëþäàòü çà ïòèöàìè è

ñìîòðåòü íà áîëîòà. Íà îçåðå âû ìîæåòå ïîðûáà÷èòü (íà íåêîòîðûå âèäû ðûá íóæíî êóïèòü ðàçðåøåíèå).  ïàðêå ïðè îçåðå òàêæå åñòü ïëîùàäêè äëÿ âûãóëà êðóïíûõ è ìåëêèõ ïîðîä ñîáàê. Íà ñàéòå Kayakpower.com è â êîìïàíèè White Rock Paddle Co. ìîæíî àðåíäîâàòü ïëàâó÷åå ñðåäñòâî è ïðîêàòèòüñÿ ïî îçåðíûì âîëíàì. Êîìïàíèè Dallas Bike Works è Richardson Bike Mart ïðåäëàãàþò òóò æå â àðåíäó âåëîñèïåäû. Íó, à ëó÷øèé âèä

íà îçåðî îòêðûâàåòñÿ ñ ïëîùàäêè Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà Äàëëàñà. ÎÇÅÐÎ LEWISVILLE Âîêðóã ýòîãî îçåðà ðàçìåñòèëàñü îõðàíÿåìàÿ òåððèòîðèÿ äèêîé ïðèðîäû íà ïëîùàäè â 2 òûñÿ÷è àêðîâ – ñ ëåñàìè, áîëîòàìè, ïðåðèÿìè, 280 âèäàìè äèêèõ ïòèö. Òàêæå åñòü 6-ìèëüíûå ïåøåõîäíûå ìàðøðóòû, âîçìîæíîñòü ïîðûáà÷èòü, ðàçáèòü ïàëàòêó, ïðîêàòèòüñÿ íà ëîäêå ïî îçåðó è ìíîãîå äðóãîå.

Âèä ñ îçåðà White Rock íà Äàëëàñ Îçåðî ïëîùàäüþ 29.592 àêðîâ îêðóæàåò òàêèå ãîðîäà, êàê Êîëîíè, Õàéêîðè Êðèê, Ëýéê Äàëëàñ, Õàéëàíä Âèëëýäæ è äðóãèå. È êàæäûé èç ýòèõ ãîðîäîâ ïðåäëàãàåò ñâîè çàíÿòèÿ íà îçåðå. Íàïðèìåð, ïëÿæ Ëèòòë Ýëìà ïðåäëàãàåò ïëÿæíûå âîëåéáîëüíûå êîðòû, àðåíäó ëîäî÷åê, êëàññû éîãè íà âîäå è ìíîãîå äðóãîå. ÎÇÅÐÎ RAY HUBBARD Ýòî îçåðî ïëîùàäüþ 22.745 àêðà çàíèìàåò ãðàôñòâà Äàëëàñ, Êàóôìàí, Êîëëèí è Ðîêâýëë è íàõîäèòñÿ íà ñåâåðå îò ãîðîäêà Ôîðíè. Êîìïàíèÿ Sail With Scott ïðåäëàãàåò ÷àñòíûå êðóèçû íà êàòàìàðàíàõ ïî îçåðó. Òàêæå â ãîðîäàõ âîêðóã îçåðà ìíîæåñòâî âîçìîæíîñòåé äëÿ ðûáàëêè, êàòàíèÿ íà ëîäêàõ – â êàêèõ-òî ãîðîäàõ âîêðóã îçåðà ýòî âàì íè÷åãî íå áóäåò ñòîèòü, à â äðóãèõ ãîðîäàõ ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü. Ãîðîä Ðîêóýëë ïðåäëàãàåò áåñïëàòíûå êîíöåðòû íà îçåðå, âêëþ÷àÿ ìóçûêó â èñïîëíåíèè òðèáüþò-ãðóïï. ÎÇÅÐÎ RAY ROBERTS Íàñòîÿùåé öåííîñòüþ ýòîãî îçåðà ïëîùàäüþ 29.350 àêðà ÿâëÿåòñÿ 4,5-ìèëüíûé ìàðøðóò â 10 ìèëÿõ íà ñåâåð îò Äåíòîíà ìåæäó 380-îé è 455-îé äîðîãàìè. Ëþáèòåëè

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

âîäíûõ ïðîãóëîê, ïòèö è ðûáàëêè òàêæå íàéäóò ñåáå çàíÿòèå ïî äóøå íà îçåðå. Òàêæå íà îçåðå ìîæíî êóïàòüñÿ, îñòàíîâèòüñÿ â ïàëàòêå èëè ñíÿòü äîìèê – çà ïëàòó, êîíå÷íî. Çà âúåçä â Ray Roberts Lake State Park ñ âàñ âîçüìóò íåáîëüøóþ ïëàòó, íî îíî òîãî ñòîèò èç-çà îáîðóäîâàííûõ çîí îòäûõà è êåìïèíãà â Isle du Bois è â Johnson Branch. ÎÇÅÐÎ GRAPEVINE Âîäíûé ñïîðò, ðûáàëêà, åçäà íà âåëîñèïåäå, êåìïèíã – ýòèì è ìíîãèì äðóãèì ìîæíî çàíèìàòüñÿ âäîëü 60-ìèëüíîé áåðåãîâîé ëèíèè îçåðà ïëîùàäüþ 7.200 àêðîâ. Ïðàâäà, èç-çà âûñîêîãî óðîâíÿ âîäû íåêîòîðûå ìåñòà âîêðóã îçåðà çàêðûòû äëÿ ïðîãóëîê. Íà ëîäî÷íîé ñòàíöèè Scott Landing âû ìîæåòå àðåíäîâàòü ëîäêè, âêëþ÷àÿ êàòàìàðàíû, çàéòè â ìîðñêèå êëóáû. Íà äðóãîé ëîäî÷íîé ñòàíöèè – Silver Lake Marina ìîæíî àðåíäîâàòü ÿõòó. Âäîëü îçåðà íà 40 ìèëü ïðîòÿíóëèñü ïðîëîæåííûå è ïðèðîäíûå òðîïû. Âåëîñèïåäû ìîæíî àðåíäîâàòü â Grapevine Bike Center. ÎÇÅÐÎ JOE POOL Îçåðî ïëîùàäüþ 7500 àêðîâ ãðàíè÷èò ñ òàêèìè

ïàðêàìè, êàê Cedar Hill State Park, Loyd Park, Lynn Creek Park è Britton Park, ïðåäëàãàÿ âîçìîæíîñòè äëÿ ðûáàëêè, êàòàíèÿ íà ëîäêàõ è êåìïèíãà. Ñî ñòîðîíû îçåðà â Ãðàíä Ïðåðèè ïðåäëàãàþòñÿ â àðåíäó äîìèêè, êàòàìàðàíû, îáîðóäîâàííûå ïëîùàäêè äëÿ êåìïèíãà, à òàêæå ìåñòà äëÿ ïèêíèêîâ, ïëÿæè, èãðîâûå ïëîùàäêè.  Britton Park íà îçåðå – ìåñòà äëÿ ðûáàëêè è ìåñòà äëÿ ñïóñêà ëîäîê íà îçåðî.  Cedar Hill State Park – ìåñòà äëÿ ïèêíèêîâ è êåìïèíãà, ñïóñêà ëîäîê íà îçåðî è âîçìîæíîñòü ýêñêóðñèè íà ñòàðèííóþ ôåðìó Penn Farm Agricultural History Center. ÎÇÅÐÎ LAVON Ýòî îçåðî ïëîùàäüþ 21.400 àêðîâ â ãðàôñòâå Êîëëèí èçâåñòíî ñâîèìè óíèêàëüíûìè âèäàìè ðûá, æèâîïèñíûìè ìåñòàìè äëÿ êåìïèíãà è îòäûõà íà ëîäêàõ.  Collin Park åñòü ìíîæåñòâî ëîäî÷íûõ ñòàíöèé, â òîì ÷èñëå ñ ïðîêàòîì ëîäîê â Lavon Water Sports. www.DallasTelegraph.com/61416 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61416 English

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

Monday, June 13, 2016

www.DallasTelegraph.com

Íàëîã íà íåäâèæèìîñòü ãëàâíîãî íàëîãîâîãî èíñïåêòîðà Äàëëàñà Äæîíà Àìåñà ñíèçèëñÿ

Ðàí÷î Rocking W Ranch â Ìèëëñåïå, íà áåðåãó ðåêè Áðàçîñ è ïðèìåðíî â ÷àñå åçäû îò ÔîðòÓýðòà, ìèëëèàðäåðà è íàñëåäíèöû Walmar t Ýëèñ Óîëòîí (Alice Walton) ñòàëî áîëåå äîñòóïíûì â öåíå.

Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Íàëîã íà íåäâèæèìîñòü ãëàâíîãî íàëîãîâîãî èíñïåêòîðà Äàëëàñà Äæîíà Àìåñà (John Ames) ñíèçèëñÿ â 2016 ãîäó, â òî âðåìÿ, êàê îöåíî÷íàÿ ñòîèìîñòü îêðóæàþùèõ äîìîâ, êàê è äîìîâ ïî âñåìó ãðàôñòâó Äàëëàñ ïîâûñèëèñü íà 10-15 ïðîöåíòîâ. Ìèñòåð Àìåñ ïðîæèâàåò â Äàëëàñå ïî àäðåñó – 1408 Armstrong Dr. â äîìå ‘80-õ ãîäîâ, îáùåé ïëîùàäüþ 5,199 êâàäðàòíûõ ôóòîâ. Åñëè â ïðîøëîì ãîäó åãî äîì âìåñòå ñ çåìåëüíûì ó÷àñòêîì îöåíèâàëñÿ â 254 òûñÿ÷è 380 äîëëàðîâ, òî â ýòîì åãî îöåíî÷íàÿ ñòîèìîñòü

Ðàí÷î âëàäåëèöû Walmart ñòàëî áîëåå äîñòóïíûì

Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

Äîì ãëàâíîãî íàëîãîâîãî èíñïåêòîðà Äàëëàñà óïàëà äî 177 òûñÿ÷ 270 äîëëàðîâ. Â àïðåëå 2015 ãîäà äîì Àìåñà ïîëíîñòüþ âûãîðåë. Ñåìüÿ âñå ïîòåðÿëà. Íà 1 ÿíâàðÿ 2016 ãîäà áûëî îòñòðîåíî òîëüêî 40

ïðîöåíòîâ îò ïåðâîíà÷àëüíîé íåäâèæèìîñòè. www.DallasTelegraph.com/61441 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61441 English

Ðàí÷î ïîäåøåâåëî íà 3,25 ìèëëèîíà äîëëàðîâ, è åãî öåíà ñåé÷àñ ñîñòàâëÿåò 16,5 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ðàçìåð ðàí÷î 1.435 àêðîâ. Çäåñü ðàñïîëîæåíû ñêëàäñêèå ñàðàè, 250 àêðîâ ïàñòáèù äëÿ êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà è ëîøàäåé è ìíîãîå äðóãîå. Ðàçìåð äîìà íà ðàí÷î 4.162 êâàäðàòíûõ ôóòà, â íåì òðè ñïàëüíè. Ñòåíû âíóòðè îòäåëàíû âåíåöèàíñêîé øòóêàòóðêîé, êðàñíûì äåðåâîì, ïëàòàíîì. Òàêæå â äîìå ðàñïîëîæèëàñü áèáëèîòåêà, à ïàòèî ïîñòðîåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òî

Îäíà èç ãîñòèíûõ íà ðàí÷î Ýëèñ Óîëòîí ñ íåãî îòêðûâàåòñÿ âåëèêîëåïíûé âèä íà ðå÷íóþ äîëèíó. Òàêæå íà Rocking W Ranch åñòü äîïîëíèòåëüíûå æèëûå ïîìåùåíèÿ äëÿ ñîòðóäíèêîâ è ãîñòåé ðàí÷î.

www.DallasTelegraph.com/61443 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61443 English

Allen Premium Outlets ïëàíèðóåò äîáàâèòü 30 íîâûõ ìàãàçèíîâ Allen Premium Outlets îòêðûëñÿ â 2000 ãîäó è íà ñåãîäíÿøíèé äåíü çäåñü ðàñïîëîæåíî áîëåå 100 ìàãàçèí÷èêîâ ðàçíûõ áðåíäîâ. Âñå îíè îêðàøåíû â æåëòûé öâåò. Òðèäöàòü íîâûõ ìàãàçèíîâ ïëàíèðóþò âûêðàñèòü â îðàíæåâûé. Òåêñò The Dallas Telegraph Âìåñòå ñ ìàãàçèíàìè ïîÿâÿòñÿ è äîïîëíèòåëüíûå ïàðêîâî÷íûå ìåñòà – ïðèìåðíî 1300, ðåñòîðàíû è ãîñòèíèöà. Ñòðîèòåëüñòâî 122 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ôèòîâ ìàãàçèíîâ è ïàðêîâêè ïëàíèðóþò çàêîí÷èòü óæå ê îñåíè 2017 ãîäà. Äëÿ ýòîãî ïðîåêòà âëàäåëåö òîðãîâîãî öåíòðà Simon Property Group âûêóïèë äîïîëíèòåëüíûõ 22 àêðà çåìëè. Ñ ïîÿâëåíèåì íîâûõ ïëîùàäåé, ðàçìåð öåíòðà áóäåò ñîñòàâëÿòü 565 êâàäðàòíûõ ôèòîâ è âîéäåò â ÷èñëî 20 êðóïíûõ òîðãîâûõ öåíòðîâ â ÑØÀ. Ñðåäè ñåãîäíÿøíèõ ïî-

êóïàòåëåé ìàãàçèíà – íå òîëüêî æèòåëè Òåõàñà, íî è ñîñåäíèõ øòàòîâ Àðêàíçàñ, Îêëàõîìà è Ëóèçèàíà è äàæå äðóãèõ ñòðàí – Ìåêñèêè, Áðàçèëèè è Êèòàÿ. Êðîìå òîãî, â ðàìêàõ ïðîåêòà ïðåäïîëàãàåòñÿ ìîäåðíèçàöèÿ ñóùåñòâóþùåãî òîðãîâîãî öåíòðà, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ îáíîâëåíèå ìåñò äëÿ îòäûõà, èãðîâîé ïëîùàäêè, äîáàâëåíèå WiFi-ñåðâèñà è áëàãîóñòðîéñòâî òåððèòîðèè. Íîâûå òîðãîâûå ïëîùàäè áóäóò ñäàâàòüñÿ â àðåíäó, êàê ýòî ïðîèñõîäèò ñ ñóùåñòâóþùèìè 100 ìàãàçèíàìè.  Allen Premium Outlets íà ñåãîäíÿø-

íèé äåíü àðåíäóþò ïîìåùåíèÿ òàêèå áðåíäû, êàê Michael Kors, Nike Factory Store, Under Armour è Polo Ralph Lauren Factory Store. Êîìïàíèÿ Simon – êðóïíåéøèé â ÑØÀ îïåðàòîð òîðãîâûõ öåíòðîâ. Çà ïîñëåäíèå 5 ëåò Simon èñòðàòèë 3 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ íà ïåðåîáîðóäîâàíèå è ðàñøèðåíèå òîðãîâûõ öåíòðîâ, â ÷èñëå êîòîðûõ Irving Mall è Richardson Square Mall.

Simon òàêæå ÿâëÿåòñÿ âëàäåëüöåì òàêèõ ñåâåðîòåõàññêèõ öåíòðîâ, êàê Grand Prairie Premium Outlets è Grapevine Mills, Firewheel Town Center â Ãàðëàíäå è North East Mall â Õåðñòå. www.DallasTelegraph.com/61445 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61445 English

ÇÀÊÎÍ

Ôåäåðàëüíûé ñóäüÿ îòêëîíèë ïðåäëîæåíèå Òåõàñà íå ïóñêàòü ñèðèéñêèõ áåæåíöåâ Ôåäåðàëüíûé ñóäüÿ èç Äàëëàñà îòêëîíèë ïðåäëîæåíèå Òåõàñà íå ïóñêàòü ñèðèéñêèõ áåæåíöåâ â øòàò Îäèíîêîé çâåçäû. Ñóäüÿ îêðóæíîãî ñóäà ÑØÀ Äýâèä Ãîäáè (David Godbey) âûíåñ ñâîå ôèíàëüíîå ðåøåíèå: «øòàò íå èìååò ïðàâà ïîäàâàòü èñê ïðîòèâ ôåäåðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà» â âîïðîñàõ èììèãðàöèîííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà». Ýòî ðåøåíèå íå ñòàëî íåîæèäàííîñòüþ, ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî ðàíåå Ãîäáè äâàæäû ïðåñåêàë ïîïûòêè øòàòà îñòàíîâèòü âúåçä â Òåõàñ ñèðèéñêèõ áåæåíöåâ. Òåêñò The Dallas Telegraph Ðåñïóáëèêàíñêèå ëèäåðû øòàòà, êîòîðûå âûñêàçûâàëè îïàñåíèå ïî ïîâîäó íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè, îãîð÷èëèñü ýòîìó ñóäåáíîìó ðåøåíèþ. Íó, à ãðóïïû ïîìîùè è ïðàâîçàùèòíèêè, åñòåñòâåííî, ïðèâåòñòâîâàëè ýòî ðåøåíèå, âîñïðèíÿâ åãî çà ïîáåäó ïðàâ è ñâîáîä

îäíîãî èç ñàìûõ óùåìëÿåìûõ â ìèðå íàðîäîâ.  òî âðåìÿ, êàê ÷èíîâíèêè øòàòà ïðîêîììåíòèðîâàëè ýòî ðåøåíèå êàê âîçìîæíîñòü ïîèñêà äðóãèõ ïóòåé, Ãîäáè ïîñëàë ÷åòêèé ñèãíàë, ÷òî øòàò íå äîëæåí âìåøèâàòüñÿ â ãîñóäàðñòâåííûå äåëà, êîãäà ðå÷ü èäåò îá èììèãðàöèè. Ñóäüÿ Ãîäáè, ìåæäó ïðî÷èì, áûë âûäâè-

íóò íà ñâîþ äîëæíîñòü Ðåñïóáëèêàíñêîé ïàðòèåé. Òåõàñ – äàâíèé ëèäåð â ïðèíÿòèè è ðàññåëåíèè áåæåíöåâ ðàçëè÷íûõ íàöèîíàëüíîñòåé.  ïðîøëîì ãîäó, ïîñëå òåðàêòîâ â Ïàðèæå, øòàò ïîäíÿë äèñêóññèþ î ñèðèéñêèõ áåæåíöàõ. Òåõàññêèé ãóáåðíàòîð, ðåñïóáëèêàíåö Ãðåã Ýááîò êàòåãîðè÷åñêè çàÿâèë, ÷òî ñèðèéñêîé

11 þðèäè÷åñêèõ îôèñîâ ïîâûñèëè çàðïëàòó ñâîèì þðèñòàì-ïåðâîãîäêàì Ñîòíè íûíåøíèõ âûïóñêíèêîâ þðèäè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ áóäóò çàðàáàòûâàòü îò 180 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ãîä è âûøå, ðàáîòàÿ íà þðèäè÷åñêèå îôèñû, ñïåöèàëèçèðóþùèåñÿ â ñôåðå áèçíåñà. Ýòî íà 9 òûñÿ÷ äîëëàðîâ âûøå, ÷åì çàðàáàòûâàåò ãëàâíûé ñóäüÿ Âåðõîâíîãî ñóäà Òåõàñà Íàòàí Íå÷ò (Nathan Hecht). Ñóììà ïîâûøåíèÿ äîñòèãàåò 20 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ïðàâäà, íå âñå íîâîèñïå÷åííûå þðèñòû ñòàíóò ñ÷àñòëèâûìè îáëàäàòåëÿìè òàêîé âûñîêîîïëà÷èâàåìîé ðàáîòû.

òîâ. Íî áîëüøèíñòâî èç áîëåå, ÷åì 2 òûñÿ÷ åæåãîäíûõ âûïóñêíèêîâ, íå èìåþò øàíñà ñòàòü ñ÷àñòëèâ÷èêàìè è ïîëó÷èòü çàâåòíóþ ðàáîòó. Ïðåäëîæåíèå ïîñòóïàåò òîëüêî 20 ïðîöåíòàì ëó÷øèõ â êëàññàõ, à èíîãäà äàæå è 10 ïðîöåíòàì. Êðîìå òîãî, þðèäè÷åñêèå ôèðìû íàöèîíàëüíîãî óðîâíÿ áåðóò òîëüêî

Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ñàìàÿ êðóïíàÿ þðèäè÷åñêàÿ ôèðìà Òåõàñà Vinson & Elkins àíîíñèðîâàëà 12-ïðîöåíòíîå óâåëè÷åíèå çàðïëàòû 400 ìîëîäûì þðèñòàì ôèðìû, âêëþ÷àÿ 64 âûïóñêíèêîâ, êîòîðûå ýòîé îñåíüþ ïðèñîåäèíÿòñÿ ê ôèðìå. Þðèñòàì ñ 8-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû Vinson & Elkins îáåùàåò çàðïëàòó â 315 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. ×åòûðå òåõàññêèå þðèäè÷åñêèå ôèðìû – Vinson & Elkins, Baker Botts, McKool Smith and Yetter Coleman è ñåìü íàöèîíàëüíûõ êîíòîð ñ ïðåäñòàâèòåëüñòâàìè â Äàëëàñå è â Õüþñòîíå – Kirkland & Ellis, Latham & Watkins, Sidley Austin, Simpson, Thacher & Bartlett, Weil, Gotshal & Manges and Winston & Strawn ïîäòâåðäèëè, ÷òî îíè óâåëè÷èâàþò æàëîâàíèå ñâîèì þðèñòàì. Êðîìå òîãî, ýòè ýëèòíûå þðèäè÷åñêèå êîìïàíèè, ñïåöèàëèçèðóþùèåñÿ â îáëàñòè êîðïîðàòèâíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà, â êîíöå ãîäà âûïëà÷èâàþò ñâîèì þðèñòàì

Vinson & Elkins áóäåò ïëàòèòü þðèñòàì-ïåðâîãîäêàì 180 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ãîä áîíóñû – îò 10 äî 25 òûñÿ÷ äîëëàðîâ þðèñòàì-ïåðâîãîäêàì è äî 75 òûñÿ÷ äîëëàðîâ – þðèñòàì ñ îïûòîì. Áîëüøèíñòâî ôèðì íà 9 ãîä ðàáîòû ïðåäëàãàþò þðèñòàì ñòàòü ïàðòíåðàìè ôèðìû.

40 êðóïíûõ þðèäè÷åñêèõ ôèðì, ðàáîòàþùèõ â Òåõàñå, ïîñëåäíèå äåñÿòü ëåò åæåãîäíî íàíèìàþò îò 600 äî 800 âûïóñêíèêîâ þðèäè÷åñêèõ ôàêóëüòå-

âûïóñêíèêîâ îïðåäåëåííûõ óíèâåðñèòåòîâ – University of Texas School of Law è SMU Dedman School of Law â Òåõàñå è Harvard, Yale, Stanford è Vanderbilt íà íàöèîíàëüíîì óðîâíå. www.DallasTelegraph.com/61449 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61449 English

ãðóïïå íå áóäåò ðàçðåøåíî ñåëèòüñÿ â Òåõàñå.  ÷èñëå äðóãèõ ãóáåðíàòîðîâ îí âûñêàçàë îïàñåíèå, ÷òî â ñòðàíó â êà÷åñòâå áåæåíöåâ ìîãóò ïðîíèêíóòü òåððîðèñòû, ó÷èòûâàÿ ïðèñóòñòâèå â ñòðàíàõ Áëèæíåãî Âîñòîêà òåððîðèñòè÷åñêîé ãðóïïèðîâêè ÈÃÈË.  äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð Òåõàñà Êåí Ïàêñòîí, êñòàòè, òîæå ðåñïóáëèêàíåö, ïîäàë ñóäåáíûé èñê îò èìåíè Texas Health and Human Services Commission.  îòâåò íà ýòî ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî è ãðóïïû ñïàñåíèÿ ÿðîñòíî îòñòàèâàëè ïðîöåññ ïðîâåðêè áåæåíöåâ. Þðèñòû òàêæå ñòàâèëè ïîä ñîìíåíèå ïðàâà øòàòà â ýòîì âîïðîñå, ïîñêîëüêó ðàññåëåíèå áåæåíöåâ è èììèãðàöèÿ, â øèðîêîì ñìûñëå – ýòî ïðåðîãàòèâà ôåäåðàëîâ. Ñ òåõ ïîð, êàê èñê áûë ïîäàí, ñèðèéñêèå áåæåíöû íå ïðåêðàùàëè ïðèåçæàòü â Òåõàñ. Çà ýòî âðåìÿ èõ ïðèáûëî áîëåå 200 ÷åëîâåê.

Âñÿ ýòà èñòîðèÿ ñ ñèðèéñêèìè áåæåíöàìè ïîõîæà íà ïåðåòÿãèâàíèå êàíàòà ìåæäó ïðàâèòåëüñòâîì Îáàìû è Òåõàñîì ïî ïîâîäó Çàêîíà î áåæåíöàõ 1980-ãî ãîäà, êîòîðûé ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî è ó÷ðåæäåíèÿ ïî îêàçàíèþ ïîìîùè äîëæíû ñîâåòîâàòüñÿ ñî øòàòîì ïî ïîâîäó ðàññåëåíèÿ áåæåíöåâ. Òåõàñ ñ÷èòàåò, ÷òî ôåäåðàëû íàðóøàþò çàêîí, íå ïðåäîñòàâëÿÿ øòàòó òàêîé èíôîðìàöèè î áåæåíöàõ, êàê äåìîãðàôè÷åñêèå è ìåäèöèíñêèå äàííûå, à òàêæå äàííûå ïðîâåðêè áåçîïàñíîñòè âúåçæàþùèõ â øòàò áåæåíöåâ. Íà ÷òî ôåäåðàëû è îðãàíèçàöèè ïîìîùè ïàðèðóþò, ÷òî ïðîöåññ ïðîâåðêè – äëèòåëüíûé è çàêîí íå îáÿçûâàåò èõ ïðåäîñòàâëÿòü ïîäîáíóþ èíôîðìàöèþ. Îíè îáâèíÿþò Òåõàñ â «íåîáîñíîâàííîì ïðàâå âåòî» íàä ôåäåðàëüíûìè ðåøåíèÿìè â âîïðîñàõ ðàññåëåíèÿ. Ñóäüÿ Ãîäáè, íàçíà÷åííûé áûâøèì ïðåçèäåíòîì Äæîðä-

æåì Áóøåì, íå îòðèöàåò, ÷òî ñèðèéñêèå áåæåíöû ïðåäñòàâëÿþò îïðåäåëåííûé ðèñê, ïðè ýòîì óòâåðæäàÿ, ÷òî âñå âîïðîñû ñ áåæåíöàìè íàõîäÿòñÿ â âåäåíèè ãîñóäàðñòâà. Íåêîòîðûå ïðàâîçàùèòíèêè óæå ïðîêîììåíòèðîâàëè ýòî ðåøåíèå êàê íàìåê äðóãèì ãóáåðíàòîðàì íå ñëåäîâàòü ïî ñòîïàì Òåõàñà, èíà÷å ýòî îáåðíåòñÿ íåóäà÷åé â ñóäå. Âëàñòè Òåõàñà âñïîìíèëè âûñêàçûâàíèå äèðåêòîðà ÖÐÓ Äæîíà Áðåííàíà (John Brennan), êîòîðûé ãîâîðèë, ÷òî ÈÃÈË ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñÿ ïåðåìåùåíèåì áåæåíöåâ â çàïàäíûå ñòðàíû. Ïðîêóðîð Òåõàñà â ñâîåì Òâèòòåð-àêêàóíòå âûðàçèë ðàçî÷àðîâàíèå ðåøåíèåì ôåäåðàëüíîãî ñóäüè, óïîìÿíóâ î òîì, ÷òî çàêîí äîëæåí «íàñ çàùèùàòü, à íå ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè». www.DallasTelegraph.com/61447 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61447 English

5À

ÒÐÀÃÅÄÈß

Monday, June 13, 2016

www.DallasTelegraph.com

Êåì áûë Îìàð Ìàòèí, èëè Ðàçäâîåíèå ëè÷íîñòè ôëîðèäñêîãî ñòðåëêà 12 èþíÿ 2016 ãîäà âî ôëîðèäñêîì Îðëàíäî áûë ðàññòðåëÿí ãåé-êëóá Pulse. 50 ÷åëîâåê ïîãèáëî, âêëþ÷àÿ è òåððîðèñòà, óáèòîãî ñïåöïîäðàçäåëåíèåì ïîñëå òðåõ ÷àñîâ ïðîòèâîñòîÿíèÿ. Åùå 53 ïîñòðàäàâøèõ, íåêîòîðûå â î÷åíü òÿæåëîì ñîñòîÿíèè, áûëè äîñòàâëåíû â áîëüíèöû. Ýòîò ðàññòðåë ñòàë ñàìûì ìàññîâûì â èñòîðèè ÑØÀ ïîñëå òåðàêòà 11 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà.

âñå, ÷òî îí ñäåëàë, îí ñäåëàë ðàäè ÈÃÈË. Íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ ïðèåõàëè ïîëèöåéñêèå, àãåíòû ÔÁÐ, ïîæàðíûå, ìåäèêè è äàæå ïåðåãîâîðùèê. Ñèëîâûå ñòðóêòóðû îïàñàëèñü, ÷òî òåððîðèñò òàêæå âîîðóæåí âçðûâ-

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

Ò

îé çëîïîëó÷íîé íî÷üþ â ãåé-êëóáå íà ëàòèíñêóþ íî÷ü ñîáðàëîñü ïðèìåðíî 320 ÷åëîâåê, ÷åé ñðåäíèé âîçðàñò áûë ïðèìåðíî 25-30 ëåò. Ãðîìêî çâó÷àëà ìóçûêà, â çàëå áûëî òåìíî, ïîýòîìó, êîãäà íà÷àëàñü ñòðåëüáà, íå âñå ñîîáðàçèëè, ÷òî èìåííî ïðîèñõîäèò, ïðèíÿâ âûñòðåëû çà ìóçûêó èëè äàæå çà çâóê îò âçðûâà ïåòàðä. Îìàð Ìàòèí (Omar Mateen) çàøåë â êëóá â ðàéîíå 2 ÷àñîâ íî÷è, âîîðóæåííûé ïîëóàâòîìàòè÷åñêîé âèíòîâêîé SIG Sauer MCX è 9ìèëëèìåòðîâûì ïèñòîëåòîì Glock 17. Ðàññòðåëèâàòü ëþäåé Ìàòèí íà÷àë ïî÷òè ñðàçó – â 2.02 ÷àñà íî÷è. Åìó ïûòàëñÿ ïðîòèâîñòîÿòü îõðàííèê, íî Ìàòèí çàøåë â êëóá è íà÷àë áðàòü çàëîæíèêîâ. Âñêîðå íà ìåñòî ðàññòðåëà ïðèáûëî ïðèìåðíî 100 ïîëèöåéñêèõ. Çàõâà÷åííûå çàëîæíèêè çâîíèëè ðîäíûì è äðóçüÿì, îòïðàâëÿëè ñìñ-ñîîáùåíèÿ, ðàññêàçûâàÿ î ñëó÷èâøåìñÿ. Ëþäè ïðÿòàëèñü âåçäå, ãäå ìîãëè, íî Ìàòèí èõ íàñòèãàë – ïîä ñòîëàìè, çà áàðíûìè ñòîéêàìè, â òóàëåòå. Ðàññòðåëÿâ ñòîëüêî, ñêîëüêî ìîã â îäíîé èç òóàëåòíûõ êîìíàò, îñòàëüíûõ îí âçÿë â çàëîæíèêè, ïðåäâàðèòåëüíî ïðîêîììåíòèðîâàâ, ÷òî «ó íåãî íåò ïðîáëåì ñ ÷åðíûìè è, ÷òî îíè äîñòàòî÷íî íàñòðàäàëèñü» è ïðîäîëæèë, ÷òî îí ñòàíåò «ïðîäîëæàòü ðàññòðåëèâàòü, ïîêà Àìåðèêà íå ïðåêðàòèò áîìáèòü åãî ñòðàíó». Ìíîãèå

Îìàð Ìàòèí èçáèâàë ñâîþ ïåðâóþ æåíó Ñèòîðó Þñóôèé, èììèãðèðîâàâøóþ â ÑØÀ èç Óçáåêèñòàíà èç âûæèâøèõ çàëîæíèêîâ ñëûøàëè, êàê Ìàòèí ãîâîðèë, ÷òî åãî ñíàéïåðû ðàññòàâëåíû íà âûõîäå èç êëóáà è ÷òî ó íåãî åñòü íåñêîëüêî âçðûâ÷àòûõ âåùåñòâ. Çàëîæíèêè íà÷àëè îòïðàâëÿòü ñîîáùåíèÿ íà òåëåôîí 911, ñòàðàÿñü ïðåäóïðåäèòü âëàñòè îá îïàñíîñòè.  2.09 íî÷è êëóá çàïîñòèë ñîîáùåíèå íà ñâîåé Ôýéñáóêñòðàíèöå: «Âûáèðàéòåñü èç Pulse è óáåãàéòå».  2.22 Ìàòèí â ïåðâûé ðàç ñàì íàáðàë 911

è âî âðåìÿ çâîíêà âûðàçèë ñèìïàòèè Òàìåðëàíó, Áîñòîíñêîìó ñòðåëêó Äæîõàðó Öàðíàåâó è åãî äðóãó Ìîíåðó Ìîõàììàäó Àáó Ñàëõà, êîòîðûé âìåñòå ñ íèì õîäèë âî Ôëîðèäå â îäíó ìå÷åòü, à çàòåì óåõàë â Ñèðèþ è ñòàë òàì ñìåðòíèêîì â 2014 ãîäó. Ñîãëàñíî äàííûì ÔÁÐ, Ìàòèí âî âðåìÿ ðàññòðåëà, ïî êðàéíåé ìåðå, äâàæäû çâîíèë ïî íîìåðó 911.  2.45 íî÷è îí ïîçâîíèë â ìåñòíûé òåëåêàíàë è ðàññêàçàë, ÷òî

÷àòûìè âåùåñòâàìè, íî ïîçæå îêàçàëîñü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü àêêóìóëÿòîð. Èç-çà ñëîæíîñòè ñèòóàöèè, ñèëîâûå ñòðóêòóðû äîëæíû áûëè èññëåäîâàòü âñå âàðèàíòû, ïðèãíàòü áðîíèðîâàííûå ìàøèíû è âûçâàòü áîëüøå ñòðåëêîâ. Íà ýòî ïîòðåáîâàëîñü òðè ÷àñà.  3.58 óòðà ïîëèöåéñêèé äåïàðòàìåíò Îðëàíäî ïóáëè÷íî çàÿâèë î ðàññòðåëå â íî÷íîì êëóáå. Ïðèìåðíî òîãäà æå ìèð óçíàë, ÷òî Ìàòèí ïîîáåùàë ïîëèöèè ñäåëàòü èç ÷åòûðåõ çàëîæíèêîâ ñìåðòíèêîâ, íàäåâ íà íèõ ïîÿñà ñ áîìáàìè è ðàçìåñòèòü èõ â ÷åòûðåõ óãëàõ êëóáà. Ïðèìåðíî â 4 ÷àñà óòðà Ìàòèí îòïðàâèë ñìñ-ñîîá-

íîé ôèðìå. Îí ñèìïàòèçèðîâàë ðàäèêàëüíîìó äæèõàäó, íî ÔÁÐ íå ïîäòâåðäèëî, ÷òî îí êîãäà-ëèáî ïîëó÷àë ïðÿìûå óêàçàíèÿ îò èñëàìèñòîâ. Ðàíåå, ïîñëå çàÿâëåíèé íà ðàáîòå, ÷òî åãî ñåìüÿ ïðèíàäëåæèò ê ñóííèòñêîé ãðóïïå Àëü-Êàèäà, åãî ïðèãëàøàëè íà ñîáåñåäîâàíèå â ÔÁÐ, ïîñëå ÷åãî îòïóñòèëè äîìîé. Ñîöèàëüíàÿ àäàïòàöèÿ íå áûëà åäèíñòâåííîé ïðîáëåìîé Ìàòèíà. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ðîäèòåëè åãî ïåðâîé æåíû Ñèòîðû Þñóôèé (Sitora Yusufiy), èììèãðèðîâàâøåé â ÑØÀ èç Óçáåêèñòàíà â 2000 ãîäó, â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñïàñàëè äî÷ü èç ðóê Ìàòèíà. Îêàçûâàåòñÿ, îí íåîäíîêðàòíî èçáèâàë æåíó, çàïðåùàë åé âûõîäèòü èç äîìà êðîìå, êàê íà ðàáîòó, íå ïîçâîëÿë çâîíèòü ðîäèòåëÿì, îòáèðàë ÷åêè ñ çàðïëàòîé. Îíè ïîçíàêîìèëèñü ÷åðåç ñîöèàëüíóþ ñåòü Myspace â 2008 ãîäó è âñêîðå ïîæåíèëèñü. Æåíùèíà ñ÷èòàåò áûâøåãî ìóæà ïñèõè÷åñêè-íåñòàáèëüíûì, òðàâìèðîâàííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé «ñíà÷àëà ñìååòñÿ, à ÷åðåç ñåêóíäó ñæèìàåò êóëàêè îò çëîñòè». Ñèòîðà òàêæå ðàññêàçàëà, ÷òî Îìàð «âñåãäà ñòàðàëñÿ óäèâèòü ñâîåãî îòöà è âûãëÿäåòü â åãî ãëàçàõ ñîâåðøåííûì ñûíîì». Ïî÷òè ñðàçó ïîñëå ñëó÷èâøåãîñÿ, îòåö óáèéöû, Ñåääèê Ìàòèí àêêóðàòíî îäåòûé â ëó÷øèé ñâîé êîñòþì óæå ïîçèðîâàë ïåðåä êàìåðàìè. Âñå åãî ïîñëåäóþùèå äíè áûëè ðàñïèñàíû äëÿ ïðåññ-êîíôåðåíöèé è îáùåíèÿ ñ ïðåññîé. Îí çàÿâèë, ÷òî â óæàñå îò òîãî, ÷òî Îìàð ñäåëàë è, ÷òî ñîâåðøåííîå åãî ñûíîì «íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ðåëèãèåé» è, ÿêîáû, åãî ñûí ïðîñòî íå ëþáèë ãååâ è áûë øîêèðîâàí óâèäåííûì çà íåñêîëüêî íåäåëü äî ïðîèñøåäøåãî, êîãäà äâîå ìóæ÷èí öåëîâàëèñü. Ñåääèê Ìàòèí – ÷åëîâåê íåïðîñòîé. Ïî åãî ñëîâàì, ñ 1980 ãîäà îí – ãðàæäàíèí ÑØÀ. Çà Ìàòèíîì-ñòàðøèì âîäèòñÿ õîááè èçãîòîâëåíèÿ áðåäîâûõ âèäåî, êîòîðûå, îí íàäååòñÿ, ñìîòðÿò â Àôãàíèñòàíå.  íåêîòîðûõ âèäåî îí

Ïåðâàÿ æåíà Ìàòèíà-ìëàäøåãî, Ñèòîðà Þñóôèé òàêæå âñïîìèíàåò, êàê îòåö îäíàæäû íàçâàë ñûíà ãååì íà ôàðñè. Îìàð ðàññìåÿëñÿ íàä ñâîèì îòöîì. Îäíàêî ñóùåñòâóåò ïîäîçðåíèå, ÷òî òåððîðèñò æèë äâîéíîé æèçíüþ ïîñëå òîãî, êàê îí ïîâòîðíî æåíèëñÿ è ó íåãî ðîäèëñÿ ñûí. Çàâñåãäàòàè Pulse ïîìíÿò, êàê âèäåëè Îìàðà â êëóáå íåñêîëüêî ðàç íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò. Îí ïðèõîäèë ÷àùå âñåãî îäèí è ñèëüíî íàïèâàëñÿ. Äðóãîé çàâñåãäàòàé êëóáà ðàññêàçàë, ÷òî Îìàð ïîñûëàë ñîîáùåíèÿ åìó, à òàêæå ÷àòèë â òåëåôîííîì ãåé-ïðèëîæåíèè, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ïîñðåäíèêîì äëÿ ñâèäàíèé ãîìîñåêñóàëüíûõ ïàð. Áûâøèé îäíîêëàññíèê Ìàòèíà-ìëàäøåãî çàñâèäåòåëüñòâîâàë, ÷òî îí áûâàë ñ Îìàðîì â ãåé-áàðå è ÷òî òîò äàæå íàçíà÷àë åìó ñâèäàíèå. Êîãäà îòöà ñïðîñèëè – ãåé ëè åãî ñûí, îí ðåçêî îòðåçàë: «Áîëüøå íå çàäàâàéòå ìíå òàêèõ âîïðîñîâ, ìîé ñûí – íå ãåé».

Í

åêîòîðûå àìåðèêàíñêèå ìåäèà óñìàòðèâàþò çà Ìàòèíîì-ñòàðøèì îïðåäåëåííûé ñëåä. Êîãäà Ñåääèê Ìàòèí ïûòàëñÿ áàëëîòèðîâàòüñÿ â ïðåçèäåíòû Àôãàíèñòàíà, â ýôèðå àôãàíîÿçû÷íîãî òåëåêàíàëà Payam-e-Afghan, âåùàþùåãî èç Ëîñ-Àíäæåëåñà, îí çàÿâèë 23 ìàÿ 2015 ãîäà: «Íàøè áðàòüÿ â Âàçèðèñòàíå, ïîäíèìàþòñÿ íàøè áðàòüÿ-âîèíû â äâèæåíèè "Òàëèáàí" è òàëèáûàôãàíöû». Òàêæå îí çàÿâèë, ÷òî óæå î÷åíü ñêîðî «ñ Áîæüåé ïîìîùüþ áóäåò óíè÷òîæåíà ëèíèÿ Äþðàíäà», ðàçäåëèâøàÿ àôãàíñêèå ïëåìåíà ãðàíèöåé ìåæäó Àôãàíèñòàíîì è Ïàêèñòàíîì. Ìåæäó ïðî÷èì, ó ÈÃÈË ïî÷òè ñõîæàÿ èäåîëîãèÿ.  2014 ãîäó îíè ñîçäàëè âèäåî, íà êîòîðîì çàïå÷àòëåíî óíè÷òîæåíèå ïîãðàíè÷íûõ çíàêîâ ìåæäó Ñèðèåé è Èðàêîì. Ïî èõ ìíåíèþ, ýòè ãðàíèöû áûëè èñêóññòâåííî ïðîâåäåíû åâðîïåéöàìè ïîñðåäè åäèíîé èñëàìñêîé óììîé. Ìàòèí-ìëàäøèé ïîñëå ðàçâîäà ñ ïåðâîé æåíîé ñòàë áîëåå ðåëèãèîçíûì è äàæå äâàæäû – â 2011 è â 2012 ãîäàõ – ñîâåðøèë õàäæ â Ìåêêó. Âî Ôëîðèäå îí ðåãóëÿðíî ïîñåùàë èñëàìñêèé öåíòð â Ôîðò Ïèðñå. Ïî ñâèäåòåëüñòâàì î÷åâèäöåì, îí «ïðèõîäèë, ìîëèëñÿ è óõîäèë». Çàòî íà ðàáîòå îí âñå ÷àùå è ÷àùå çàâîäèë ðàçãîâîðû

Òàê âûãëÿäåë ïîñëå ïîáîèùà íî÷íîé êëóá Pulse ñî ñëóæåáíîãî õîäà ùåíèå ñâîåé æåíå Íóð Ñàëìàí, ñïðàøèâàÿ åå, âèäåëà ëè îíà âñå ïî òåëåâèçîðó. Îíà åìó îòâåòèëà è ïîïûòàëàñü íåñêîëüêî ðàç ïîçâîíèòü, íî áåçóñïåøíî. Çà íåñêîëüêî ìèíóò äî íàñòóïëåíèÿ 5 ÷àñîâ óòðà, Ìàòèí ñíîâà çàøåë â òóàëåòíóþ êîìíàòó, ãäå ïûòàëèñü íàéòè óáåæèùå îñòàâøèåñÿ â æèâûõ çàëîæíèêè. Îí ñäåëàë òðè âûñòðåëà, óáèâ îäíîãî ÷åëîâåêà. È ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìÿ ïîäðàçäåëåíèå SWAT áðîíåòðàíñïîðòåðîì ïðîòàðàíèëî çäàíèå êëóáà, è äëÿ îòâëå÷åíèÿ Ìàòèíà áðîñèâ â ïîìåùåíèå äâå ñâåòîøóìîâûå ãðàíàòû. Ìàòèí áûë óáèò â ïåðåñòðåëêå ñ 11 ïðåäñòàâèòåëÿìè ñïåöïîäðàçäåëåíèÿ. Áûëè îñâîáîæäåíû 30 çàëîæíèêîâ è íàéäåíû 39 ìåðòâûõ òåë, âêëþ÷àÿ òåððîðèñòà. Îñòàëüíûå æåðòâû ñêîí÷àëèñü â ãîñïèòàëÿõ, â òîì ÷èñëå, è êàïèòàí â çàïàñå. 90 % ïîãèáøèõ – ëàòèíîàìåðèêàíöû è ïðèìåðíî ïîëîâèíà – âûõîäöû èç Ïóýðòî-Ðèêî.

Ò

àê êåì æå íà ñàìîì äåëå áûë 29-ëåòíèé Îìàð Ìàòèí è ÷òî èì äâèãàëî? Âî-ïåðâûõ, îí áûë ðîæäåííûì â ÑØÀ àìåðèêàíöåì – âûõîäöåì èç ñåìüè àôãàíñêèõ ïåðåñåëåíöåâ. Ïîñëå òîãî, êàê îí áðîñèë øêîëó êðèìèíàëèñòèêè, Ìàòèí ñìåíèë ìíîæåñòâî ðàáîò – ðàáîòàë êîíñóëüòàíòîì ïî ïðîäàæàì, îõðàííèêîì â òþðüìå, â îõðàí-

êðèòèêóåò Òàëèáàí, â äðóãèõ èõ áëàãîäàðèò çà òî, ÷òî ñîáèðàþò ïóøòóíñêèå ïëåìåíà âìåñòå, âûðàæàÿ íåäîâîëüñòâî èõ ðàçäåëåíèåì àôãàíñêî-ïàêèñòàíñêîé ãðàíèöåé. Êàê-òî îí âûðÿäèëñÿ â êàìóôëÿæ, êàê îí ñàì ðàññêàçàë, êóïëåííûé çà 100 äîëëàðîâ â ìàãàçèíå íà Äåíü âñåõ ñâÿòûõ. À îäíàæäû îí ïðîâîçãëàñèë ñåáÿ àôãàíñêèì ïðåçèäåíòîì, ïðèêàçàâ âñåì ðàáîòíèêàì ïðàâèòåëüñòâà Àôãàíèñòàíà ïîä÷èíÿòüñÿ åãî ðàñïîðÿæåíèÿì. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå ðàññòðåëà åãî ñûíîì 49 ÷åëîâåê, Ñåääèê Ìàòèí ïîìåñòèë íà ñâîåé Ôýéñáóê ñòðàíèöå çåëåíóþ ôóòáîëêó ñ íàíåñåííûì íà íåå ñîáñòâåííûì ïîðòðåòîì è ñëîãàíîì åãî ïîëèòè÷åñêîé êàìïàíèè íà ñëåäóþùèõ ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ Àôãàíèñòàíà – «Ýòî äåìîíñòðèðóåò íàøó ïîïóëÿðíîñòü». Ïîçæå îí ïîÿñíèë æóðíàëèñòàì, ÷òî êòîòî èç åãî ñòîðîííèêîâ ïåðåñëàë åìó ýòî èçîáðàæåíèå. Ïî ñëîâàì ýêñïåðòà ïî Àôãàíèñòàíó èç óíèâåðñèòåòà â Íüþ-Éîðêå Áàðíåòòà Ðóáèíà, Ìàòèí-ñòàðøèé ñòðàäàåò ìàíèåé âåëè÷èè, íèêòî èç ïóøòóíîâ åãî íå çíàåò è íèêàêîãî âëèÿíèÿ îí íå èìååò. Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå òåðàêòà Ñåääèê Ìàòèí, êñòàòè, çàïèñàë íîâîå âèäåî, â êîòîðîì îí ãîâîðèò, ÷òî åãî ñûí îøèáñÿ â ñâîåì ïîñòóïêå, ïîòîìó ÷òî ÷åëîâå÷åñòâó íå íóæíî óáèâàòü ãååâ, ïîòîìó ÷òî «Áîã íàêàæåò òåõ, êòî èìååò ãîìîñåêñóàëüíûå ñâÿçè».

îá èñëàìå è ðàçäðàæàëñÿ âñÿêèé ðàç, êîãäà íà åãî ðàññóæäåíèÿ íå îáðàùàëè äîñòàòî÷íî âíèìàíèÿ. Çàòåì îí íà÷àë ãîâîðèòü î ñâîåé ïðèâåðæåííîñòè èäåÿì äæèõàäà. Îðóæèå äëÿ òåðàêòà Îìàð Ìàòèí êóïèë ëåãàëüíî. È âðåìÿ âûáðàë ïðàâèëüíîå – çà äåíü äî ýòîãî â Îðëàíäî áûëà óáèòà ïåâèöà Êðèñòèíà Ãðèììè. Åå ñìåðòü ñîáðàëà â ãîðîäå æóðíàëèñòîâ ìíîãèõ íàöèîíàëüíûõ è èíòåðíàöèîíàëüíûõ èçäàíèé. Ïðè ýòîì ìåðû áåçîïàñíîñòè â íî÷íûõ êëóáàõ óñèëåíû íå áûëè. Ïî íåêîòîðûì äàííûì, ó Îìàðà Ìàòèíà áûëè ìûñëè ðàññòðåëà â ïàðêå Óîëòà Äèñíåÿ.  àïðåëå ýòîãî ãîäà âìåñòå ñî âòîðîé æåíîé Íóð Çàõè Ñàëìàí (Nur Zahi Salman) Îìàð Ìàòèí, ïî ñëîâàì ñëåäîâàòåëåé, ïîáûâàë è â ïàðêå, è â ãåé-êëóáå Pulse. Êñòàòè, ñîãëàñíî ñîîáùåíèþ Fox News, ïðîòèâ âòîðîé æåíû Ìàòèíà ñêîðåå âñåãî áóäóò âûäâèíóòû îáâèíåíèÿ â ñîó÷àñòèè. Èçäàíèå ñ÷èòàåò, ÷òî Íóð Çàõè Ñàëìàí çíàëà î ïëàíàõ ñâîåãî ìóæà ðàññòðåëÿòü ãåé-êëóá. Åå óæå äîïðàøèâàëè íà äåòåêòîðå ëæè. Çà íåñêîëüêî íåäåëü äî ðàññòðåëà Ìàòèí ïûòàëñÿ êóïèòü áðîíåæèëåò, íî íå ñäåëàë ýòîãî ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî åãî íå îêàçàëîñü â íàëè÷èè â ìàãàçèíå. ...À êîãäà-òî Îìàð Ìàòèí ìå÷òàë ñòàòü ïîëèöåéñêèì... www.DallasTelegraph.com/61439 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61439 English

6À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÄÀËËÀÑÀ

Monday, June 13, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ìîæíî ëè îñòàíîâèòü

òåëåôîííûé ñïàì? ×èòàòåëü, íàñêîëüêî ÷àñòî âàì çâîíÿò ñïàìåðû? Ýòî æèâûå ëþäè èëè êîìïüþòåðíûå çâîíêè? Îêàçûâàåòñÿ, èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð îäíîé èç ñàìûõ êðóïíûõ â ìèðå òåëåôîííûõ êîìïàíèé AT&T ñ 280 òûñÿ÷àìè ñîòðóäíèêîâ Ðýíäàë Ñòåôåíñîí (Randall Stephenson) òàêæå èõ ïîëó÷àåò, íåíàâèäèò èõ, íî, âèäèìî, íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàåò, ÷òîáû îñòàíîâèòü ýòè çâîíêè. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ïîòðåáèòåëüñêèé Ñîþç ÑØÀ îò èìåíè ïîëóìèëëèîíà êëèåíòîâ AT&T îáðàòèëñÿ â ãîëîâíîé îôèñ êîìïàíèè, ÷òîáû AT&T íà÷àëî ïðåäëàãàòü ñâîèì êëèåíòàì óñëóãó ïî áëîêèðîâêå íåæåëàòåëüíûõ ñïàìçâîíêîâ.

âîêðóã ýòîãî åñòü ñâîè ïðàâèëà. Êàê îáúÿñíèë ãëàâà AT&T, îíè íå ìîãóò ïðîñòî çàáëîêèðîâàòü âõîäÿùèå çâîíêè áåç ðàçðåøåíèÿ ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ïîñòóïàåò çâîíîê. «ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìåíÿ ïîìåñòèëè íà ïåðâûå ïîëîñû ãàçåò çà òî, ÷òî ìû çàáëîêèðîâàëè çâîíîê, êîòîðûé áûë ñâÿçàí ñ ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèåé. Ìû äîëæíû óáåäèòüñÿ, ÷òî

 ìàðòå 2016 ãîäà æèòåëè Äàëëàñà ïîëó÷èëè 91 ìèëëèîí êîìïüþòåðíûõ ñïàì-çâîíêîâ Æèòåëè Äàëëàñà â ñîîòâåòñòâèè ñ YouMail Robocall Index òîëüêî â äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà ïîëó÷èëè 48 ìèëëèîíîâ êîìïüþòåðíûõ çâîíêîâ. Íî ýòî åùå íå âñå. Óæå â ìàðòå 2016 ãîäà æèòåëè Äàëëàñà ïîëó÷èëè óæå 91 ìèëëèîí çâîíêîâ. Òàêèì îáðàçîì, Äàëëàñ ÷åòâåðòûé ãîðîä â ÑØÀ, êîòîðûé áîëüøå âñåãî ñòðàäàåò îò òåëåôîííîãî ñïàìà. Ïðàâäà, ãîñïîäèí Ñòåôåíñîí îáíàäåæèë, ÷òî AT&T çíàåò, êàê íàéòè âûõîä èç ïîëîæåíèÿ. Äëÿ ýòîãî òåëåêîììóíèêàöèîííûì êîìïàíèÿì íóæíî ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå îò Federal Communications Commission.  ïðîøëîì ãîäó FCC äàëà òàêîå ðàçðåøåíèå, íî, îêàçûâàåòñÿ,

òåõíîëîãèÿ ðàáîòàåò è ôèëüòðàöèÿ ïðîèñõîäèò äîëæíûì îáðàçîì è òîëüêî íåæåëàòåëüíûå çâîíêè áëîêèðóþòñÿ». Ïîêà ñèëüíûå òåëåôîííîãî ìèðà ðàçáèðàþòñÿ ñ ïðîáëåìàìè ìèðîâîãî ìàñøòàáà, ÷òî æå äåëàòü íàì, ïðîñòûì ïîëüçîâàòåëÿì òåëåôîíîâ? Ñîâåòû ïðîñòû – åñëè âàì çâîíÿò ñ íåèçâåñòíîãî íîìåðà, ïðîñòî íå ïîäíèìàéòå òðóáêó. Åñëè æå âû âñå-òàêè âçÿëè òðóáêó – íå íàæèìàéòå êíîïêè, à ïðîñòî ïðåêðàùàéòå çâîíîê. Åñëè âû ìîæåòå óñòàíîâèòü NoMoRobo – ëó÷øèé áëîêàòîð âûçîâà äëÿ èíòåðåíåò-çâîíîêîâ – ñäåëàéòå ýòî. Òàêæå âû ìîæåòå ïîæàëîâàòüñÿ â Texas Public Utility

Commission, â FCC è â Federal Trade Commission, åñëè âû íàõîäèòåñü â øòàòíîì èëè íàöèîíàëüíîì ñïèñêå "Do Not Call". Åñëè âû åùå íå â ñïèñêå, ïîèùèòå íà ïîèñêîâèêå â èíòåðíåòå, êàê ýòî ñäåëàòü è ïîäïèøèòåñü. Çà÷åì? Äëÿ òîãî, ÷òîáû êîëè÷åñòâî íåäîâîëüíûõ ñïàì-çâîíêàìè çàøêàëèëî è Êîíãðåññ ÑØÀ ðåøèë ýòó ïðîáëåìó íà çàêîíîäàòåëüíîì óðîâíå. Òàêæå ïîääåðæèòå òàê íàçûâàåìûé çàêîíîïðîåêò ROBOCOP (The Repeated Objectionable Bothering of Consumers on Phones Act) äåìîêðàòà Äæåêè Ñïèð (Jackie Speier) èç Êàëèôîðíèè. Çàêîíîïðîåêò ïðåäïîëàãàåò, ÷òîáû òàêèå êîìïàíèè, êàê AT&T íà÷àëè ïðåäëàãàòü êëèåíòàì áåñïëàòíóþ òåõíîëîãèþ ïî áëîêèðîâêå ñïàì êîìïüþòåðíûõ çâîíêîâ. Äåìîêðàò Ñïèð ðàññêàçûâàåò, ÷òî íåäàâíî îíà çàáîëåëà òÿæåëîé ôîðìîé ãðèïïà è, âîññòàíàâëèâàÿñü, îíà ïðîâåëà äâå íåäåëè íà áîëüíè÷íîì. «Â òî âðåìÿ, êàê ìíå íóæåí áûë ïîêîé äëÿ ñêîðåéøåãî âûçäîðîâëåíèÿ, òåëåôîí íå ïåðåñòàâàë çâîíèòü. Êîãäà ÿ áðàëà òðóáêó, êîìïüþòåðíûå ãîëîñà íà òîì êîíöå ïðîâîäà ìåíÿ çàáðàñûâàëè ñïàìîì. Äî ýòîãî ñëó÷àÿ ÿ äàæå íå ïîäîçðåâàëà, êàêèì ðàçäðàæàþùèì ìîæåò áûòü òåëåôîííûé ñïàì». Èíòåðåñíî, ÷òî òåõíîëîãèÿ ïî áëîêèðîâêå êîìïüþòåðíûõ çâîíêîâ íà òåëåôîí ñóùåñòâóåò, íî îíà íå îáùåäîñòóïíà è íå òàê ïðîñòà â óïîòðåáëåíèè. Êñòàòè, çàêîíîïðîåêò Äæåêè Ñïèð ïðåäïîëàãàåò è áëîêèðîâêó ïîëèòè÷åñêèõ çâîíêîâ. «Ëþäè çàñëóæèâàþò ïîêîÿ â ñâîèõ äîìàõ, à ðàçâå ýòî âîçìîæíî, êîãäà òåáå ïîñòîÿííî íàçâàíèâàþò ñïàìåðû», – ãîâîðèò îíà. Åñëè âàì íðàâèòñÿ ïðîåêò Ñïèð, îáðàòèòåñü ê ñâîåìó ñåíàòîðó èëè ÷ëåíó Ïàëàòû ïðåäñòàâèòåëåé ÑØÀ è ïîÿñíèòå, ÷òî âû õîòèòå, ÷òîáû çàêîíîïðîåêò ñòàë çàêîíîì. Ñêîðåå âñåãî, ýòî åäèíñòâåííûé âûõîä èç ñèòóàöèè. www.DallasTelegraph.com/61406 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61406 English

Ñòîèìîñòü àâòîñòðàõîâêè âûøå â ãîðîäàõ ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ÄÒÏ Âíå çàâèñèìîñòè îò âàøåé, ÷èòàòåëü, ëè÷íîé èñòîðèè âîæäåíèÿ, âû ìîæåòå ïåðåïëà÷èâàòü çà àâòîñòðàõîâêó – ñîòíè è äàæå òûñÿ÷è äîëëàðîâ – òîëüêî ïîòîìó, ÷òî äðóãèå âîäèòåëè â âàøåì ãîðîäå óïðàâëÿþò àâòîìîáèëåì íå òàê àêêóðàòíî, êàê ýòî äåëàåòå âû. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Íîâîå èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå êîìïàíèåé NerdWallet, ñäåëàëî âûâîä, ÷òî íåêîòîðûå ãîðîäà áîëåå îïàñíû äëÿ âîäèòåëåé, ÷åì äðóãèå. È ïî ýòîé ïðè÷èíå ñòîèìîñòü àâòîñòðàõîâêè â òàêèõ ãîðîäàõ íà 47 ïðîöåíòîâ âûøå â ãîä, ÷åì

òåëåé ïðèõîäèòñÿ 16 ñìåðòåé â àâòîàâàðèÿõ (äàííûå ñîñòîÿíèåì íà 2014 ãîä îò National Highway Traffic Safety Administration). Êðîìå òîãî, â Äåòðîéòå âîäèòåëè ñòàëêèâàþòñÿ ñ âûñîêèì ðèñêîì âçëîìà èëè êðàæè àâòîìîáèëÿ. Èìåííî ïîýòîìó æèòåëè Äåòðîéòà ïëàòÿò ñàìóþ âûñîêóþ ñòîèìîñòü çà àâòîìîáèëüíóþ ñòðàõîâêó ïî ñòðà-

 ñïèñîê ñàìûõ îïàñíûõ äëÿ âîæäåíèÿ ãîðîäîâ âîøëè: Äåòðîéò, Áàòîí Ðóæ èç Ëóèçèàíû, Áàëòèìîð, Ñïðèíãôèëä èç Ìàññà÷óñåòñà, Ñàí Áåðíàðäèíî èç Êàëèôîðíèè, Íîâûé Îðëåàí, Àòëàíòà, Íüþ Õýâýí èç Êîííåêòèêóòà, Äàëëàñ è Âîð÷åñòåð èç Ìàññà÷óñåòñà. Ñðåäíåå íàñåëåíèå â áåçîïàñíûõ äëÿ âîæäåíèÿ ãîðîäàõ – îò 208.944 ÷åëîâåê. Áîëüøèíñòâî ýòèõ ãîðîäîâ íàõîäÿòñÿ íà Ñðåäíåì Çàïàäå è íà çàïàäå. Òðè ãîðîäà èç 20-òè áåçîïàñíûõ èç Àðèçîíû. Ãîðîä Êýðè â Ñåâåðíîé Êàðîëèíå âîçãëàâèë «áåçîïàñíûé ðåéòèíã», èìåÿ ñàìûé íèçêèé óðîâåíü àâòîìîáèëüíûõ

Äàëëàñ âõîäèò â ïåðâóþ äåñÿòêó àìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ ñ ñàìîé âûñîêîé ñòîèìîñòüþ àâòîñòðàõîâîê â ãîðîäàõ, ãäå ìåíüøå ñëó÷àåòñÿ àâòîàâàðèé. Áûëî èññëåäîâàíî 200 ñàìûõ íàñåëåííûõ àìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ è áûë ñîçäàí ñïèñîê, êîòîðûé âêëþ÷àë òàêèå õàðàêòåðèñòèêè, êàê (1) ðèñê àâòîàâàðèè, (2) ñðåäíåå êîëè÷åñòâî ëåò ìåæäó àâàðèÿìè, (3) ñòàòèñòèêà ÄÒÏ ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì íà 100 òûñÿ÷ æèòåëåé, (4) ðèñê âçëîìà àâòîìîáèëÿ, (5) ðèñê êðàæè àâòîìîáèëÿ. Çàòåì ýòè ïîêàçàòåëè ñðàâíèëè ñî ñòîèìîñòüþ àâòîñòðàõîâîê. È îêàçàëîñü, ÷òî ñàìûì îïàñíûì ãîðîäîì äëÿ âîæäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñòîëèöà àâòîìîáèëüíîé ïðîìûøëåííîñòè ÑØÀ – Äåòðîéò, ãäå íà 100 òûñÿ÷ æè-

íå – 5.409 äîëëàðîâ â ãîä. Êîíå÷íî æå, ñàìûå îïàñíûå ãîðîäà äëÿ âîæäåíèÿ – ñàìûå ãóñòîíàñåëåííûå. Ñðåäíÿÿ ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ â 20 ãîðîäàõ, âûáðàííûõ äëÿ èññëåäîâàíèÿ – îò 489 òûñÿ÷ è âûøå – ýòî â äâà ðàçà áîëüøå, ÷åì íàñåëåíèå â áåçîïàñíûõ äëÿ âîæäåíèÿ ãîðîäàõ. Âîäèòåëè â îïàñíûõ äëÿ âîæäåíèÿ ãîðîäàõ ïëàòÿò çà àâòîñòðàõîâêó â ñðåäíåì 1.721 äîëëàðîâ â ãîä, â òî âðåìÿ, êàê æèòåëè áåçîïàñíûõ äëÿ âîæäåíèÿ ãîðîäîâ ïëàòÿò çà ñòðàõîâêó àâòîìîáèëÿ â ñðåäíåì âñåãî 1.160 äîëëàðîâ â ãîä. Êàê âèäèòå, ðàçíèöà ïî÷òè â 500 äîëëàðîâ.

ïðåñòóïëåíèé ïî ñòðàíå è âòîðîé íèçêèé óðîâåíü ñìåðòíîñòè â ÄÒÏ. Æèòåëè ýòîãî ãîðîäà ïëàòÿò â ãîä 729 äîëëàðîâ çà àâòîñòðàõîâêó. Â ñïèñîê ñàìûõ áåçîïàñíûõ äëÿ âîæäåíèÿ ãîðîäîâ ïîïàëè: Êýðè èç Ñåâåðíîé Êàðîëèíû, Áîéñå èç øòàòà Àéäàõî, Ôîðò Êîëëèíñ èç øòàòà Êîëîðàäî, Íýïåðâèëë èç Èëëèíîéñà, Ñàíòà Êëàðèòà èç Êàëèôîðíèè, Îâåðëýíä ïàðê èç Êàíçàñà, Ãèëáåðò èç Àðèçîíû, Àóðîðà èç Èëëèíîéñà, Ìýäèñîí èç Âèñêîíñèíà è Îëàñ èç Êàíçàñà. www.DallasTelegraph.com/61408 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61408 English

Êàê â ãîñïèòàëå Ïàðêëàíä áîðþòñÿ

ñ ìåäèöèíñêèìè îøèáêàìè Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèþ Johns Hopkins Medicine, ïðèìåðíî 250 òûñÿ÷ àìåðèêàíöåâ åæåãîäíî óìèðàþò èç-çà îøèáîê âðà÷åé. Òîëüêî ñåðäå÷íûå áîëåçíè è ðàê îòíèìàþò áîëüøå æèçíåé. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Âîçìîæíî, ýòà ñòàòèñòèêà øîêèðóåò ìíîãèõ, íî íå äîêòîðà Ôðåäà Ñåðèñà (Fred Cerise), êîòîðûé â 2014 ãîäó

Ïðè÷åì, ïî ñëîâàì èñïîëíèòåëüíîãî äèðåêòîðà Parkland Health & Hospital System, îøèáêè ìîãóò ñîâåðøàòüñÿ â ðåàëüíîì âðåìåíè: ìîæåò ïðîèñõîäèòü ëå÷åíèå íå òîãî ïàöèåíòà, è ñêîðîñòü íàñîñîâ

Íîâîå çäàíèå ãîñïèòàëÿ Ïàðêëàíä ñòàë èñïîëíèòåëüíûì äèðåêòîðîì Parkland Health & Hospital System. Åùå íåñêîëüêî ëåò íàçàä ôåäåðàëüíûå ïðîâåðÿþùèå ñëóæáû ïðåäïèñàëè ãîñïèòàëþ ñîâåðøèòü ðåîðãàíèçàöèþ è ïðåäïðèíÿòü ñðî÷íûå ìåðû, ÷òîáû ñíèçèòü óãðîçó äëÿ çäîðîâüÿ ïàöèåíòîâ ãîñïèòàëÿ. ×òîáû âîïëîòèòü â æèçíü 499 ïðåäïèñàíèé, âêëþ÷àÿ ìîíèòîðû áåçîïàñíîñòè, ðåîðãàíèçàöèþ äåïàðòàìåíòà ñêîðîé ïîìîùè, ïðèâëå÷åíèÿ áîëüøåãî êîëè÷åñòâà ìåäñåñòåð, ãîñïèòàëü çàïëàòèë 75 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ñåãîäíÿ áîëüíèöà óæå íà ïîëïóòè ïÿòèëåòíåãî ôåäåðàëüíîãî íàäçîðà. Ýòî ðåàëüíîñòü, ÷òî â ìåäèöèíå ìíîæåñòâî íîâûõ òåõíîëîãèé – àïïàðàòû èíòåíñèâíîé òåðàïèè, àïïàðàòû ïî ïîääåðæêå æèçíè, êîìïüþòåðèçèðîâàííûå íàñîñû, ìèëëèîíû äèàãíîñòè÷åñêèõ òåñòîâ, – ïðèìåíåíèå âñåõ èõ îñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü íà îøèáêè.

áóäåò íåäîñòàòî÷íî âûñîêîé. «Åñëè âû ïðîéäåòå ÷åðåç ëàáîðàòîðèþ ãîñïèòàëÿ, òî óâèäèòå, ÷òî ïðîèñõîäèò ìíîãî ÷åãî – àâòîìàòè÷åñêè îáðàáàòûâàþòñÿ çàáîðû è âûäàþòñÿ ðåçóëüòàòû.  àïòåêå èç-çà áîëüøîãî îáúåìà ðàáîò ðàñôàñîâûâàåò òàáëåòêè. Ïðè òàêîãî ðîäà äåÿòåëüíîñòè âû äîëæíû áûòü ñîâåðøåííûìè».  ãîñïèòàëå ïûòàþòñÿ èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü ìåäèöèíñêèõ îøèáîê, ïîýòîìó ââåäåíà ñèñòåìà ïåðåïðîâåðîê. Âî-ïåðâûõ, íà êàæäîì øàãó ïðîâåðÿþò âàøå èìÿ è ôàìèëèþ, ãîä ðîæäåíèÿ. Äî òîãî, êàê îòïðàâèòü ïàöèåíòà íà îïåðàöèþ, åãî ñíîâà ïðîâåðÿþò è äàííûå çàïèñûâàþò, îñòàâëÿÿ èõ â õèðóðãè÷åñêîé êîìíàòå. Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèþ Johns Hopkins Medicine, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðè÷èíû ñìåðòåé òàê è îñòàþòñÿ çàêðûòûìè. Åñëè, íàïðèìåð,

áóäåò ñëó÷àéíî âûäåðíóò èç ðîçåòêè âåíòèëÿòîð, ñìåðòü ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ äûõàòåëüíîé íåäîñòàòî÷íîñòüþ.  Ïàðêëàíäå ñ ýòèì áîðþòñÿ ïóòåì ñàìîêîíòðîëÿ è îò÷åòíîñòè. Îäèí ÷ëåí êîìàíäû îòâå÷àåò çà äðóãîãî è íàîáîðîò. Ñåðèñ ðàññêàçûâàåò, ÷òî ó íèõ áûâàëè ñëó÷àè, êîãäà ìåäñåñòðà ïî ïóòè äîìîé î ÷åì-òî âñïîìèíàëà, ïåðåçâàíèâàëà â ãîñïèòàëü è ïðîñèëà ïåðåïðîâåðèòü ïàöèåíòà. Àíàëèç â ãîñïèòàëå èäåò åæåíåäåëüíûé. «Áîëüøèíñòâî îøèáîê – ýòî êîìáèíàöèÿ íåñêîëüêèõ âåùåé. Íàïðèìåð, ïîõîæåå íàçâàíèå òàáëåòîê, îäèíàêîâûå èìåíà ïàöèåíòîâ, íîâûé ïàöèåíò íà àïïàðàòå, – ðàññêàçûâàåò èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Parkland Health & Hospital System. – Èññëåäóÿ îøèáêè, ìû ïûòàåìñÿ ïîíÿòü èõ ïðè÷èíó – òî ëè ÷àñîâàÿ ïåðåðàáîòêà è, ñîîòâåòñòâåííî, óñòàëîñòü ïåðñîíàëà, òî ëè àïïàðàò íå ñðàáîòàë, òî ëè åùå ÷òî-òî».  Ïàðêëàíäå ó÷àò ãîâîðèòü äîêòîðó, ÷òî îí íå ïðàâ, åñëè îí íå ïðàâ, ÷òîáû âîâðåìÿ ïðåäîòâðàòèòü îøèáêó. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïàöèåíòû áîëüøå äîâåðÿëè Ïàðêëàíäó, ãîñïèòàëü äàåò âîçìîæíîñòü ïðîñìàòðèâàòü èñòîðèè áîëåçíåé îíëàéí. «Íàì ìîæíî ïîçâîíèòü è çàäàòü âîïðîñû, – ãîâîðèò äîêòîð Ñåðèñ. – Åñëè ëþäè ÷óâñòâóþò, ÷òî îíè íå áûëè óñëûøàíû, ó íàñ åñòü ñïåöèàëüíàÿ ãðóïïà, êîòîðàÿ ðåøèò ïðîáëåìó. Åñëè îøèáêà áûëà ñîâåðøåíà ïî íàøåé âèíå, è ýòî ñêàçàëîñü íà ïàöèåíòå – ìû ðàñêðûâàåì ïðè÷èíó, ïðèíîñèì ñâîè èçâèíåíèÿ. Ýòî äåëàþò íå äîêòîðà, à ñïåöèàëèñòû, êîòîðûå ðàáîòàþò ïðè ãîñïèòàëå. Ìû ñòàðàåìñÿ ïîñòîÿííî ó÷èòüñÿ». www.DallasTelegraph.com/61410 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61410 English

Ôðèñêî çàñòðîåí ïî÷òè «ïîä çàâÿçêó» Âî Ôðèñêî â áëèæàéøåå âðåìÿ áóäåò ïîñòðîåíî 1800 íîâûõ äîìîâ è 1400 êâàðòèð, à òàêæå íîâûå îôèñíûå ïîìåùåíèÿ. American Newland Communities ñîâìåñòíî ñ North America Sekisui House LLC (äî÷åðíåé êîìïàíèåé ÿïîíñêîãî çàñòðîéùèêà) âûêóïèëè 729 àêðîâ íà óëèöå Ìýéí, íà çàïàäå îò Êàñòåðà âî Ôðèñêî. Ïîæàëóé, ýòî ïîñëåäíèé íåðàçðàáîòàííûé êðóïíûé ó÷àñòîê çåìëè â ýòîì ãîðîäå. Òåêñò The Dallas Telegraph Çàñòðîéêà íà÷íåòñÿ óæå â ýòîì ãîäó è ïî ïëàíó ïðîäîëæèòñÿ äî 2017 ãîäà. Ñòîèìîñòü äîìîâ íà ïåðâîì ýòàïå ñòðîèòåëüñòâà áóäåò íà÷èíàòüñÿ îò 400 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, è äîñòèãíåò 600 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ïðàâäà, ðàçðàáîò÷èêè

ïîîáåùàëè â ðàìêàõ ïðîåêòà è äîñòóïíîå æèëüå – òàóíõàóñû è äîìà çà 200 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Êàëèôîðíèéñêàÿ êîìïàíèÿ Newland – îñíîâíîé çàñòðîéùèê íà ñåâåðîòåõàññêîì ðûíêå. Îíà ÿâëÿåòñÿ ðàçðàáîò÷èêîì ÷àñòè Stonebridge Ranch â Ìàêêèíè, íà÷èíàÿ ñ

2003 ãîäà. Òàêæå êîìïàíèÿ ñîâìåñòíî ñ ïàðòíåðàìè ñòðîèò êîìüþíèòè Canyon Falls íà 1.199 àêðàõ â ãîðîäå Ôëàóýð Ìàóíäå è Hollyhock íà 400 àêðàõ âî Ôðèñêî. Newland ïîñòðîèë 140 êîìüþíèòè â 14 àìåðèêàíñêèõ øòàòàõ.

Sekisui House – ñàìûé êðóïíûé çàñòðîéùèê èç ßïîíèè, êîòîðûé ïîñòðîèë ñâûøå 2 ìèëëèîíîâ äîìîâ â ßïîíèè, Àâñòðàëèè, Êèòàå, Ñèíãàïóðå è ÑØÀ. www.DallasTelegraph.com/61412 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61412 English

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Monday, June 13, 2016

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎ ÂÎÉ

Íîâàÿ æèçíü äëÿ ïðîäóêòîâ êðàñîòû Åñëè âàì íå õâàòàåò êàêîãî-òî ñïåöèàëüíîãî ñðåäñòâà â êîñìåòè÷êå, íå ñïåøèòå áåæàòü çà íèì â ìàãàçèí. Åñòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî åãî ñ óñïåõîì çàìåíèò äðóãîé ïðîäóêò, êîòîðûé ó âàñ óæå èìååòñÿ.  íàøåé ãàëåðåå âû íàéäåòå óíèâåðñàëüíûå ñðåäñòâà, êîòîðûå ìîæíî è íóæíî èñïîëüçîâàòü íå ïî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

ÊÐÅÌÎÂÛÅ ÒÅÍÈ ÂÌÅÑÒÎ ÊÎÍÑÈËÅÐÀ ÏÎÄ ÃËÀÇÀ ×òîáû çàìàñêèðîâàòü òåìíûå êðóãè ïîä ãëàçàìè, íå îáÿçàòåëüíî ïîêóïàòü êîíñèëåð. Äëÿ ýòîãî òàêæå îòëè÷íî ïîäîéäóò òåíè ñ êðåìîâîé òåêñòóðîé òåëåñíîãî îòòåíêà. Ãëàâíîå, ÷òîáû îíè ïî öâåòó ñëèâàëèñü ñ òîíîì âàøåé êîæè. Ïîäîáíûå êðåì-òåíè ïðåäñòàâëåíû âî ìíîãèõ ìàðêàõ, ïðè÷åì ó íèõ äîâîëüíî îáøèðíûå ïàëèòðû îòòåíêîâ. ÁÅÑÖÂÅÒÍÀß ÒÓØÜ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÃÅËß ÄËß ÁÐÎÂÅÉ Ïðîçðà÷íàÿ òóøü, êîòîðàÿ ïðèçâàíà ïðèäàâàòü âàøèì ðåñíèöàì åñòåñòâåííûé èçãèá, õîðîøî ñïðàâèòñÿ è ñ äðóãîé çàäà÷åé. Ïðîäóêò ìîæíî òàê-

Ïîìàäà ìîæåò îòëè÷íî çàìåíèòü ðóìÿíà æå èñïîëüçîâàòü âìåñòî ãåëÿ äëÿ áðîâåé. Óäîáíàÿ ùåòî÷êà ïîìîæåò òùàòåëüíî ðàñïðåäåëèòü ñðåäñòâî, è âîëîñêè ëÿãóò îäèí ê îäíîìó. ÏÎÌÀÄÀ ÂÌÅÑÒÎ ÐÓÌßÍ Ýòîò ñïîñîá óæå äàâíî ïîëþáèëñÿ ìíîãèì è ñ÷èòàåò-

ñÿ îäíèì èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ áüþòè-õàêîâ. Åñëè ó âàñ â ñàìûé íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò çàêîí÷èëèñü ëþáèìûå ðóìÿíà, íå ñïåøèòå ðàññòðàèâàòüñÿ. Âîçüìèòå ïîìàäó íàñûùåííîãî ðîçîâîãî îòòåíêà, íàíåñèòå íà ÿáëî÷êè ùåê, à ïîòîì õîðîøåíüêî ðà-

ñòóøóéòå ñðåäñòâî ïðè ïîìîùè ñêîøåííîé êèñòè. Ðåçóëüòàò ïðåâçîéäåò îæèäàíèÿ! ÂÀÇÅËÈÍ ÂÌÅÑÒÎ ÕÀÉËÀÉÒÅÐÀ Âàçåëèí øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ êàê â ïðîìûøëåííîñòè, òàê è â ìåäèöèíå, îäíàêî ìàëî êòî äîãàäûâàåòñÿ, ÷òî ýòà ìàçü ìîæåò òàêæå îòëè÷íî ñëóæèòü çàìåíîé õàéëàéòåðó. Ïðîñòî íàíåñèòå åå òîíêèì ñëîåì ïî ëèíèè ñêóë, è âû áåç òðóäà äîáüåòåñü ýôôåêòà ñèÿíèÿ. Îñîáåííî çäîðîâî ýòîò ïðèåì ðàáîòàåò â äíåâíîì ìàêèÿæå, êîãäà âàæíî ñîõðàíèòü åñòåñòâåííûé âèä è íå ïåðåãðóæàòü êîæó êîñìåòèêîé. ÌÅÐÖÀÞÙÈÅ ÒÅÍÈ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÈËËÞÌÈÍÀÉÇÅÐÀ Çàìåíèòü ñðåäñòâà ñî ñâåòîîòðàæàþùèìè ÷àñòèöàìè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îñíîâîé òàêèõ èçâåñòíûõ òåõíèê ìàêèÿæà, êàê êîíòóðèíã è ñòðîáèíã, ìîæíî è ïðèâû÷íûìè âñåì äåâóøêàì òåíÿìè äëÿ âåê íàòóðàëüíûõ îòòåíêîâ ñ øèììåðîì. Íàíîñèòü èõ ñëåäóåò òî÷íî òàê æå, êàê ïðèâû÷íûé õàéëàéòåð.

ÌÀÑÊÀ ÄËß ËÈÖÀ ÄËß ÓÂËÀÆÍÅÍÈß ÊÎÆÈ ÐÓÊ Íåñïðîñòà êîñìåòîëîãè â îäèí ãîëîñ òâåðäÿò, ÷òî óõàæèâàòü çà êîæåé ðóê ñëåäóåò òàê æå òùàòåëüíî, êàê çà ëèöîì. Ðóêàì ïîéäåò òîëüêî íà ïîëüçó, åñëè âû ïàðó ðàç â íåäåëþ áóäåòå íàíîñèòü íà íèõ îáû÷íóþ óâëàæíÿþùóþ ìàñêó äëÿ ëèöà. Êîæà ðàçãëàäèòñÿ è íàïèòàåòñÿ âëàãîé. ÄÅÒÑÊÎÅ ÌÀÑËÎ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÄËß Î×ÈÙÅÍÈß ÊÈÑÒÅÉ Êàæäàÿ äåâóøêà çíàåò, êàê âàæíî ðåãóëÿðíî ìûòü êèñòè äëÿ ìàêèÿæà. Îäíàêî ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ èõ î÷èùåíèÿ äîâîëüíî äîðîãèå. Ìû æå íàøëè áþäæåòíûé ïðîäóêò, êîòîðûé ñìîæåò èõ çàìåíèòü – äåòñêîå óâëàæíÿþùåå ìàñëî. Áëàãîäàðÿ åìó, çàãðÿçíåíèÿ áóêâàëüíî «ñîñêàëüçûâàþò» ñ ìåëêèõ âîðñèíîê, îñòàâëÿÿ êèñòè ïîëíîñòüþ ÷èñòûìè. ÄÅÒÑÊÀß ÏÐÈÑÛÏÊÀ ÂÌÅÑÒÎ ÑÓÕÎÃÎ ØÀÌÏÓÍß Áûñòðî ïðèâåñòè øåâåëþðó â ïîðÿäîê áåç èñïîëüçîâàíèÿ øàìïóíÿ (êàê îáû÷íîãî, òàê è ñóõîãî), ïîìîæåò äåòñêàÿ ïðèñûïêà. Äîñòàòî÷íî íà íî÷ü íàíåñòè íåìíîãî ñðåä-

ñòâà íà ïðîáîðû: çà âðåìÿ ñíà òàëüê âïèòàåò â ñåáÿ ÷àñòèöû êîæíîãî æèðà, è íà óòðî âû ïðîñíåòåñü ñ ÷èñòîé ãîëîâîé. ÏÐÎÇÐÀ×ÍÀß ÏÓÄÐÀ ÄËß ÃÓÑÒÛÕ ÐÅÑÍÈÖ Ðàññûï÷àòàÿ ïóäðà äëÿ ëèöà ïîìîæåò ñäåëàòü ðåñíèöû çíà÷èòåëüíî ãóùå. Ñïîñîá î÷åíü ïðîñò: íàíåñèòå ïîëóïðîçðà÷íóþ ïóäðó íà óæå íàêðàøåííûå ðåñíèöû, èñïîëüçóÿ ùåòî÷êó äëÿ áðîâåé, à çàòåì çàêðåïèòå ðåçóëüòàò åùå îäíèì ñëîåì òóøè. Ãîòîâî! ÒÅÍÈ ÄËß ÂÅÊ ÂÌÅÑÒÎ ÊÀÐÀÍÄÀØÀ ÄËß ÁÐÎÂÅÉ Ïàëåòêà òåíåé ñìîæåò çàìåíèòü âàì ïðèâû÷íûé êàðàíäàø äëÿ áðîâåé. Äîñòàòî÷íî ïðàâèëüíî ïîäîáðàòü îòòåíîê è çàïîëíèòü ñðåäñòâîì ïðîñòðàíñòâî ìåæäó âîëîñêàìè. Òùàòåëüíî ðàñòóøåâàòü òåíè ïîìîæåò êèñòü èëè ñïåöèàëüíûé àïïëèêàòîð. Áëîíäèíêàì, êñòàòè, ñîâåòóåì èñïîëüçîâàòü íå êîðè÷íåâûå, à ñåðîâàòûå îòòåíêè – îíè ñìîòðÿòñÿ ãîðàçäî åñòåñòâåííåå íà ñâåòëûõ âîëîñêàõ è íå äàþò íåíóæíîé ðûæåâàòîñòè. www.DallasTelegraph.com/61420 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61420 English

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Ñîêðîâåííûé ÿùèê ñ íèæíèì áåëüåì... èëè Êàê ïîëþáèòü ñåáÿ Óâàæàåìûå ÷èòàòåëüíèöû, à äàâàéòå çàãëÿíåì â ñâîé ÿùè÷åê ñ íèæíèì áåëüåì, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò? Êàê äàâíî âû íå îáíîâëÿëè íèæíåå áåëüå? Ïîñ÷èòàéòå ñêîëüêî â âàøåì ÿùè÷êå êðàñèâîãî, êîìôîðòíîãî, çàíîøåííîãî è íåóäîáíîãî íèæíåãî áåëüÿ. Ñêîëüêî òàì î÷åíü ñåêñóàëüíîãî è îòðûòîãî áåëüÿ? Êàê ÷àñòî âû âûñòàâëÿåòå íàïîêàç ñâîè äîñòîèíñòâà, îäåâàÿñü â ïðîçðà÷íûå íàðÿäû èëè îãîëÿÿ ÷àñòè òåëà? Îáíîâëÿåòñÿ ëè íèæíåå áåëüå, èëè èç-çà âå÷íîé íåõâàòêè äåíåã èëè âíèìàíèÿ ìóæ÷èíû, áåëüå âàøå çàíîøåííîå, çàñòèðàííîå, çàøòîïàííîå è ñ ïîëîïàâøèìñÿ ëàñòèêîì? Íðàâèòñÿ ëè íèæíåå áåëüå âàøåìó ìóæ÷èíå è âàì ñàìîé? Åñòü ëè â âàøåì áåëüå ðàçíîîáðàçèå? ×òî äëÿ âàñ çíà÷èò íèæíåå áåëüå âîîáùå? Ïîçâîëÿåòå ëè âû ñåáå òî áåëüå, êîòîðîå âàì íðàâèòñÿ? Êîìôîðòíî ëè âàì â òîì áåëüå, êîòîðîå íîñèòå èëè õîäèòå âîîáùå áåç áåëüÿ? Íå õî÷åòñÿ ëè ñâîå áåëüå ñïðÿòàòü ïîä îäåæäîé, ÷òîáû íèêòî íå âèäåë? Êàêèå ñâîè æèçíåííûå è ïåðñîíàëüíûå öåííîñòè âû ïåðåäàåòå â ýòîò ìèð ñâîèì íèæíèì áåëüåì? Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Íàâåðíîå, âàì íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü çàäóìûâàòüñÿ îñîáî íà ýòó òåìó, äîðîãèå æåíùèíû, íî íèæíåå áåëüå ðàññêàçûâàåò âñå î âàñ è î âàøåì èñòèííîì îòíîøåíèè ê ñåáå (ïîêà íèêòî íå âèäèò). Ïðåäñòàâüòå òîëüêî, ÷òî â âàø ÿùè÷åê ñ íèæíèì áåëüåì, ñåé÷àñ çàãëÿäûâàåò ñîâåðøåííî äðóãîé ÷åëîâåê, ÷òî âû ïðè ýòîì áóäåòå èñïûòûâàòü è, êàêèå ìûñëè ó äðóãîãî âîçíèêíóò î âàñ è î âàøåé ñàìîîöåíêå? Ïî÷åìó ÿ çàäàþ òàêèå íåñêðîìíûå âîïðîñû? Ïîòîìó ÷òî âàøå íèæíåå áåëüå ìàëî

êòî âèäèò, íî ñîñòîÿíèå è êà÷åñòâî áåëüÿ î÷åíü ñèëüíî îòðàæàåòñÿ íà âàøåì îòíîøåíèè ê ñàìîé ñåáå, íà âíóòðåííåì îùóùåíèè ñåáÿ «ß ÎÊ» èëè «ß íå ÎÊ» è, ñîîòâåòñòâåííî, íà âàøåì íàñòðîåíèè. Èíîãäà, æåíùèíû ãîíÿòñÿ çà êðàñîòîé è ñåêñóàëüíîñòüþ, íàïëåâàòåëüñêè èãíîðèðóÿ ïîñëàíèÿ ñîáñòâåííîãî òåëà. Ïîðîé ïûòàþòñÿ èñïûòàòü îùóùåíèå êîìôîðòà, ïðåäàòåëüñêè çàáûâàÿ î æåíñòâåííîñòè, ñàìîóâàæåíèè è ýñòåòè÷íîñòè. Íè÷åãî õîðîøåãî íè â òîì, íè â äðóãîì ñëó÷àå íåò, òàê êàê íè òî, íè äðóãîå íå ïîçâîëèò æåíùèíå ñòðîèòü ãàðìîíè÷íûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ñ âíåøíèì è âíóòðåííèì ìèðîì è, òåì áîëåå, ñ ëþáèìûìè ìóæ÷èíàìè. È êàê òîëüêî âîçíèêàåò ó âàñ æåëàíèå æàëîâàòüñÿ, ÷òî ëþäè èñïîëüçóþò,

Õî÷ó ïðåäëîæèòü âàì, ìîè äîðîãèå æåíùèíû, íà÷àòü ó÷èòüñÿ ñåáÿ ëþáèòü! Êîãäà ìåíÿåòñÿ ñàìîîöåíêà æåíùèíû, ìåíÿåòñÿ è âñå, ê ÷åìó îíà ïðèêàñàåòñÿ. Íèæíåå áåëüå – ýòî ñàìûé ïåðâûé øàã íà ïóòè ê ñåáå. Íàäåþñü, âû ñîãëàñèòåñü ñî ìíîé è âñêîðå ïîéäåòå â ìàãàçèí çà ëó÷øèì ïîäàðêîì äëÿ ñåáÿ, ëþáèìîé, è êóïèòå èìåííî òî áåëüå, êîòîðîå áóäåò ðàññêàçûâàòü è âàì, è òåì, êòî åãî âèäèò, î âàøåé

ñîâåðøàÿ ïîñòóïêè – «Åñëè áû ÿ ñåáÿ ëþáèëà?» Ïðîáóåì? Äóìàþ ñòîèò! Ëþáîâü ê ñåáå ñîñòîèò èç ïðîñòûõ ìåëî÷åé è èç ïðîÿâëåíèÿ ýòîé ñàìîé ëþáâè ê ñåáå åæåäíåâíî. Åñëè áû ÿ ñåáÿ ëþáèëà, òî... Ñòàëà áû ÿ ðàáîòàòü çà äâîèõ è íå ïîçâîëÿòü ñåáå ïðèÿòíûå ìåëî÷è? Ñòàëà áû ÿ íîñèòü èçðÿäíî èçíîøåííîå íèæíåå áåëüå?

Ñòàëà áû ÿ ýêîíîìèòü íà ñåáå âî âñåì, ðàäè äåòåé, ìóæà, äðóçåé, çíàêîìûõ? Ñòàëà áû ÿ ñëóøàòü âñÿêèå ñïëåòíè èëè îòâå÷àòü íà êðèòèêó, âìåñòî òîãî, ÷òîáû îòâå÷àòü íà âîïðîñû, êîòîðûå õî÷åòñÿ? Ñòàëà áû ÿ ïðîâîäèòü áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè çà ïðîñìîòðîì TV èëè ïðîïàäàÿ â ñîöñåòÿõ? Ñòàëà áû ÿ îêðóæàòü ñåáÿ íåãàòèâíûìè è òÿæåëûìè ëþäüìè, ïðè îáùåíèè

äåòè íå óâàæàþò, ìóæ ïîâûøàåò ãîëîñ, íà÷àëüíèê ÷ðåçìåðíî ïèëèò èëè äàâèò îùóùåíèå íèêîìó íåíóæíîñòè – â ïåðâóþ î÷åðåäü ñïðîñèòå ñåáÿ «À êàê ÿ ê ñåáå îòíîøóñü? ß ñàìà ñåáÿ óâàæàþ? Çàáî÷óñü ëè ÿ î ñåáå? Íóæíà ëè ÿ ñàìà ñåáå?» Êàê âû äóìàåòå, åñòü ëè ðàçíèöà â îùóùåíèè äîñòîèíñòâà, êîãäà âû íîñèòå áåëüå èç ïà÷êè (êóïëåííîé íà ðàñïðîäàæå, ãäå ïîáîëüøå, íî îäíîîáðàçíî è äåøåâî), èëè æå îùóùåíèè äîñòîèíñòâà îò òîãî, ÷òî áåëüå óäîáíî, êðàñèâî è õîðîøî ñèäèò? Ãîâîðÿò, æåíñêîå áåëüå äîëæíî áûòü êðàñèâûì, óäîáíûì, êà÷åñòâåííûì è èç íàòóðàëüíûõ òêàíåé, ïðèÿòíûì ê òåëó, ÷èñòûì, ðåãóëÿðíî îáíîâëÿåìûì, èíòåðåñíûì è ðàçíîîáðàçíûì ïî íàñòðîåíèþ.

Ëþáîâü ê ñåáå – ýòî íà÷àëî ðîìàíà, êîòîðûé äëèòñÿ âñþ æèçíü àäåêâàòíîé ñàìîîöåíêå è óâàæåíèè ñåáÿ ñàìîé. Åñëè íåò äåíåã ïîêà, ìîæíî è êîïèëî÷êó ïðèäóìàòü äëÿ ýòîãî, ìîæíî ïîïðîñèòü ïîäðóæåê ïîäàðèòü âàì ñåðòèôèêàò â ìàãàçèí íèæíåãî áåëüÿ íà äåíü ðîæäåíèÿ (îíè ñ îãðîìíûì óäîâîëüñòâèåì âàñ ïîääåðæàò). Áûëî áû æåëàíèå, à êîãäà âû ïîçâîëèòå ñåáå ïîêóïàòü èìåííî òî áåëüå, î êîòîðîì ìå÷òàåòå, ïîâåðüòå – è äåíüãè äëÿ ýòîãî íà÷íóò ïîÿâëÿòüñÿ â âàøåé æèçíè! ×òî åùå? À åùå, ñ óäîâîëüñòâèåì ïîäåëþñü îäíèì âîëøåáíûì óïðàæíåíèåì, êîòîðîå ïîìîãàåò îñîçíàòü ñâîþ ëþáîâü èëè íåëþáîâü ê ñåáå è íàïðàâëÿåò íà ñîâåðøåííî èíîé óðîâåíü âçàèìîîòíîøåíèé ñ ñàìîé ñîáîé åæåäíåâíî. ×åì âû ðóêîâîäñòâóåòåñü, êîãäà ïðèíèìàåòå ðåøåíèå èëè ñîâåðøàåòå äåéñòâèå? Áîëüøåé ÷àñòüþ òåì, ÷òîáû áûòü õîðîøåé äåâî÷êîé. À ÷òî ìîãëî áûòü ãëàâíûì, åñëè áû âû ñåáÿ ëþáèëè? Èòàê, ñóòü óïðàæíåíèå ñîñòîèò â òîì, ÷òî âû ïîñòîÿííî äîëæíû çàäàâàòü ñåáå âîïðîñ ïðè ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ èëè

Áûëè áû ó ìåíÿ íåóõîæåííûå íîãòè è âîëîñû? Ïîçâîëèëà áû ÿ ïðèëþäíî îñêîðáëÿòü ñåáÿ? Æèëà áû ÿ â ãðàæäàíñêîì áðàêå íà ïòè÷üèõ ïðàâàõ? Ñòàëà áû ÿ ñïàòü äî îáåäà? Íîñèëàñü áû ÿ ñ óòðà äî âå÷åðà ïî äîìó ñ äîìàøíèìè äåëàìè è òðÿïêîé, íå èìåÿ âîçìîæíîñòè ïðîñòî ïîëåæàòü? Ñòàëà áû ÿ äîêàçûâàòü ñâîþ ïðàâîòó íà êàæäîì óãëó? Ñòàëà áû ÿ óäåðæèâàòü èëè ïûòàòüñÿ âåðíóòü òîãî, êòî ýòîãî íå õî÷åò? Ñòàëà áû ÿ ñîãëàøàòüñÿ íà ñëó÷àéíûå èíòèìíûå ñâÿçè ñ ìóæ÷èíàìè? Ñòàëà áû ÿ æèòü ðàäè äåòåé ñ ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì íàñ óæå íè÷åãî íå ñâÿçûâàåò? Ñòàëà áû ÿ òåðïåòü îñêîðáëåíèÿ ìóæà? Ïîçâîëèëà áû ÿ ñåáå íåáîëüøèå õîááè äëÿ äóøè? Ñòàëà áû ÿ åñòü òî, ÷òî íåâêóñíî è íå ïîëåçíî? Ñòàëà áû ÿ ïûòàòüñÿ áûòü õîðîøåé äåâî÷êîé âñåãäà è äëÿ âñåõ âîêðóã?

ñ êîòîðûìè ÷óâñòâóåòñÿ íàïðÿæåíèå èëè îïóñòîøåíèå? Ñòàëà áû ÿ ïîäàâëÿòü ñâîè ÷óâñòâà è ýìîöèè, çàïðåùàÿ ñåáå èõ ÷óâñòâîâàòü? Ñòàëà áû ÿ æèòü êàê ÂÑÅ, íå ïûòàÿñü óñëûøàòü ñâîé âíóòðåííèé ãîëîñ è âíóòðåííèå ïîòðåáíîñòè? Ñòàëà áû ÿ äåëàòü òî, ÷òî íðàâèòñÿ äðóãèì, íî ñîâåðøåííî íå íðàâèòñÿ ìíå? Ñòàëà áû ÿ ðàáîòàòü íà ðàáîòå, îò êîòîðîé ìåíÿ óæå òîøíèò? Ñòàëà áû ÿ ñèäåòü äîìà è íå ðàçâèâàòüñÿ, ïðåäñòàâëÿÿ ñåáÿ íåñ÷àñòíîé èëè íåâåçó÷åé? Ñòàëà áû ÿ îäåâàòüñÿ â òî, â ÷åì ÿ íå îùóùàþ ñåáÿ êðàñèâîé èëè æåíñòâåííîé? Çàñòàâëÿëà áû ÿ ñâîèõ áëèçêèõ äîãàäûâàòüñÿ î òîì, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ è ÷åãî õî÷ó? Ñòàëà áû ÿ îáñóæäàòü ñîáñòâåííîãî ìóæà ñ ïîäðóæêàìè? www.DallasTelegraph.com/61418 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61418 English

8À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÒÅÕÀÑÀ

Monday, June 13, 2016

www.DallasTelegraph.com

Îðãàíèçàòîðû Òåõàññêîé ÿðìàðêè-2016 îáåùàþò

áîëüøå ôóòáîëà è âûñòàâêó Òýéëîð Ñâèôò Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÒÝÉËÎÐ ÑÂÈÔÒ Åñëè âàì èçâåñòíû òàêèå ôðàçû, êàê "Shake It Off" è "Blank Space" – âû ïðîñòî íå ìîæåòå ïðîéòè ìèìî. Íà âûñòàâêå áóäóò ïðåäñòàâëåíû ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, êîñòþìû è ôîòî ñ êîíöåðòîâ ïåâèöû. Ñðåäè ïðî÷èõ ýêñïîíàòîâ çðèòåëè íàéäóò ñâåòëîãîëóáîå ïëàòüå, êîòîðîå ïåâèöà íàäåâàëà íà ACM Awards â Àðëèíãòîíå è ðàñøèòîå áè-

ñåðîì ïëàòüå, â êîòîðîì îíà áëèñòàëà íà American Music Awards â 2014 ãîäó. ÁÎËÜØÅ ÔÓÒÁÎËÀ... ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ Êîìàíäà âîåííî-âîçäóøíîé àêàäåìèè ñûãðàåò ñ óíèâåðñèòåòîì øòàòà Íüþ-Ìåêñèêî 15 îêòÿáðÿ íà ñòàäèîíå Cotton Bowl. Èãðà ñîñòîèòñÿ â äîïîëíåíèè ê ìàò÷àì ìåæäó OUTexas è Grambling-Prairie View. ÍÎÂÛÅ ØÎÓ The Lords of Gravity Basketball Slam Dunk Show èç

Âåíãðèè, à òàêæå Xpogo pogo stunt duo è Lone Star Stampede – â ÷èñëå íîâûõ àòòðàêöèîíîâ. ÅÄÀ Íà âûõîäå èç êîëèçåóìà îðãàíèçàòîðû ðåêîìåíäóþò îáðàòèòü âíèìàíèå íà Trio on the Green, êîòîðûé áóäåò ïðåäëàãàòü òàê íàçûâàåìóþ «òðîéêó» íàïèòêîâ è çàêóñîê. Ðÿäîì ñ Hall of State ðåñòîðàí÷èê Fiesta Grande ñòàíåò òîðãîâàòü êàê ìåñòíûì, òàê è ìåêñèêàíñêèì ïèâîì, à òàêæå ñíåêàìè.

Îòðåñòàâðèðîâàí ôðåãàò, çàòîíóâøèé 300 ëåò íàçàä ó áåðåãîâ Òåõàñà Àðõåîëîãè çàêîí÷èëè ðåñòàâðàöèþ ÷àñòè÷íûõ îñòàòêîâ ôðåãàòà, êîòîðûé ïåðåâîçèë ôðàíöóçñêèõ êîëîíèñòîâ â Íîâûé Ñâåò. Ôðåãàò çàòîíóë âî âðåìÿ øòîðìà ó ïîáåðåæüÿ Òåõàñà 300 ëåò íàçàä. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Âîññòàíîâëåíèþ ïîäâåðãëèñü îáëîìêè êîðïóñà ôðåãàòà,

âëåêëè íåïîâðåæäåííûé êîðïóñ ôðåãàòà, êîòîðûé õðàíèëñÿ â øåñòè ôóòàõ áîëîòíîé ãðÿçè. Â 2012 ãîäó íàõîäêà áûëà äîñòàâëåíà â ó í è â å ð ñ è ò å ò

Îñòàòêè ôðàíöóçñêîãî ôðåãàòà, çàòîíóâøåãî ó áåðåãîâ Òåõàñà áîëåå 300 ëåò íàçàä

Texas A&M, ãäå äðåâåñèíà âûäåðæèâàëàñü êàêîå-òî âðåìÿ ïðè òåìïåðàòóðå â 60 ãðàäóñîâ íèæå íîëÿ â êðóïíåéøåì â ìèðå àðõåîëîãè÷åñêîì àïïàðàòå ïî ïðîñóøêå, ÷òîáû èç êîðïóñà èñïàðèëàñü âëàãà, íàïèòàâøàÿñÿ çà áîëåå, ÷åì òðè ñòîëåòèÿ. Ôðåãàò La Belle ñòàë ïåðâûì åâðîïåéñêèì ñóäíîì, êîòîðîå ïðåäïðèíÿëî ïóòåøåñòâèå ïî ðåêå Ìèññèñèïè íà þã, â Ìåêñèêàíñêèé çàëèâ, ñâîèì ïóòåøåñòâèåì óòâåðæäàÿ, ÷òî âñå çåìëè âäîëü ðåêè è åå ïðèòîêîâ ïðèíàäëåæàò Ôðàíöèè ñ 1682-ãî ãîäà. Êòî çíàåò, åñëè áû íå êðóøåíèå La Belle, âîçìîæíî, Òåõàñ ñòàë áû íå èñïàíñêîé, à ôðàíöóçñêîé òåððèòîðèåé è âñå â íàøåì øòàòå ñåãîäíÿ áûëî áû ïî-äðóãîìó. Íî èìåííî ýòî êðóøåíèå çàñòàâèëî Èñïàíèþ â ñâîå âðåìÿ óâåëè÷èòü âîåííîå ïðèñóòñòâèå â ðåãèîíå, ÷òîáû íå äîïóñòèòü ñþäà ôðàíöóçîâ. www.DallasTelegraph.com/61459 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61459 English

ÂÛÑÒÀÂÊÈ Òðè èñòîðè÷åñêèå âûñòàâêè ñôîêóñèðóþòñÿ íà òåìàõ «Øåñòü íàöèé íàä Òåõàñîì», «Ïóòü íà Çàïàä» è «Áûòèå òåõàññêèõ êîâáîåâ». Îáùàÿ òåìà – ñåëüñêîå õîçÿéñòâî è ïðèðîäíûå ðåñóðñû íàøåãî øòàòà, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò ñïåöèàëüíóþ âûñòàâêó "I Spy Texas". È, êîíå÷íî æå, òðàäèöèîííî â ïðîãðàììå – íîìåðà ñ æèâûìè æèâîòíûìè. www.DallasTelegraph.com/61451 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61451 English

Ðàñøèòîå áèñåðîì ïëàòüå Òýéëîð Ñâèôò, â êîòîðîì îíà áëèñòàëà íà American Music Awards â 2014 ãîäó, òàêæå â ÷èñëå ýêñïîíàòîâ âûñòàâêè

Êàæäûé äâàäöàòûé òåõàñåö èìååò ëèöåíçèþ íà íîøåíèå îðóæèÿ Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàí Êàæäûé äâàäöàòûé æèòåëü Òåõàñà îò 21 ãîäà è ñòàðøå èìååò ëèöåíçèþ íà íîøåíèå îðóæèÿ.  àïðåëå ýòîãî ãîäà èñïîëíèëîñü ðîâíî 20 ëåò, êàê òåõàññêèå çàêîíîäàòåëè ïîçâîëèëè ñêðûòîå íîøåíèå ðó÷íîãî îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ. Òàêèì îáðàçîì, îäèí ìèëëèîí òåõàñöåâ èìååò îðóæåéíîå ðàçðåøåíèå.  øòàòå ñ íàñåëåíèåì â 27 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, âîçìîæíî, ýòà íîâîñòü íå ÿâëÿåòñÿ ñíîãñøèáàòåëüíîé. Íî íåäàâíî çàêîíîäàòåëè øòàòà ïðèíÿëè çàêîí, äàþùèé ïðàâî áîëüøå íå ïðÿòàòü ïèñòîëåòû è íîñèòü èõ îòêðûòî. È âîò ýòà íîâîñòü óæå ïðèâëåêëà âíèìàíèå ìåäèà íå òîëüêî âíóòðè øòàòà, íî è çà åãî ïðåäåëàìè.

Îäíàêî ñèòóàöèÿ ñ âëàäåíèåì îðóæèåì â Òåõàñå íå îäèíàêîâà â ðàçíûõ ãðàôñòâàõ. Íàïðèìåð, íàñåëåíèå çàïàäíîãî ãðàôñòâà Áîðäåí (ðàâíîãî ïî ïëîùàäè ãðàôñòâó Äàëëàñ) – 676 ÷åëîâåê. Òàêèì îáðàçîì, ýòî ãðàôñòâî íàõîäèòñÿ â ñàìîì âåðõó ñïèñêà ïî êîëè÷åñòâó îðóæåéíûõ ëèöåíçèé íà äóøó íàñåëåíèÿ – êàæäûé ïÿòûé æèòåëü ãðàôñòâà èìååò îðóæåéíîå ðàçðåøåíèå. Äëÿ ñðàâíåíèÿ, â ãðàôñòâå Äàëëàñ òîëüêî êàæäûé òðèäöàòûé æèòåëü èìååò ðàçðåøåíèå íà íîøåíèå îðóæèÿ, íî è ãðàôñòâî ó íàñ áîëåå íàñåëåííîå. Íî åñëè â ãðàôñòâå Äàëëàñ âîïðîñ ëèöåíçèðîâàííîãî íîøåíèÿ îðóæèÿ èìååò â êàêîé-òî ñòåïåíè ïîëèòè÷åñêóþ ïîäîïëåêó, òî â çàïàäíûõ ãðàôñòâàõ, òàêèõ, êàê Áîðäåí – ýòî ñðåäñòâî

äåðæàòü íà ðàññòîÿíèè íåñëó÷àéíî çàáðåäøèõ íà òâîå ðàí÷î øàëóíîâ. Ëþäè â Çàïàäíîì Òåõàñå â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà ðîæäàþòñÿ ñ îðóæèåì â ðóêàõ. Îðóæèåì ïîëüçóþòñÿ è â áûòîâûõ íóæäàõ, íàïðèìåð, äëÿ òîãî, ÷òîáû óáðàòü ñ äîðîãè ÿäîâèòóþ çìåþ. Ñ êàæäûì ãîäîì âñå áîëüøå è áîëüøå òåõàñöåâ ïîëó÷àþò ëèöåíçèþ íà íîøåíèå îðóæèÿ – ïèñòîëåòîâ. Äåïàðòàìåíò ïî îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè â ýòîì ãîäó äàæå óâåëè÷èë êîëè÷åñòâî ïåðñîíàëà, ÷òîáû ñïðàâëÿòüñÿ ñ îáðàáîòêîé âûðîñøåãî ÷èñëà ïîäàííûõ çàÿâëåíèé íà ïîëó÷åíèå ëèöåíçèè. www.DallasTelegraph.com/61461 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61461 English

Óðîâåíü áåçðàáîòèöû â Òåõàñå â ìàå 2016 ãîäà îñòàâàëñÿ íà óðîâíå 4,4 ïðîöåíòà Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ñðåäíèé óðîâåíü áåçðàáîòèöû

â Òåõàñå â ìàå 2016 ãîäà îñòàâàëñÿ ñòàáèëüíûì – íà óðîâíå 4,4 ïðîöåíòà. Ñîãëàñíî îò÷åòó, ïîäãîòîâëåííîìó â íà÷àëå èþíÿ

êîòîðûå áóäóò âûñòàâëåíû äëÿ øèðîêîé ïóáëèêè â Òåõàññêîì èñòîðè÷åñêîì ìóçåå Bullock â Îñòèíå. Âî âðåìÿ ðàñêîïîê òàêæå áûëî íàéäåíî âñå íåîáõîäèìîå äëÿ òîãî, ÷òîáû íà÷àòü íîâóþ êîëîíèþ è òîðãîâëþ – íîæè, òîïîðû, êåðàìèêà, ñòåêëÿííûå ïðèíàäëåæíîñòè, îäåæäà, óêðàøåíèÿ, îðóæèå è äàæå òðè áðîíçîâûõ ïóøêè.

54-ôóòîâûé ôðåãàò çàòîíóë â 1686 ãîäó âî âðåìÿ ýêñïåäèöèè ïîä êîìàíäîâàíèåì èçâåñòíîãî èññëåäîâàòåëÿ ðåêè Ìèññèñèïè Ðåíå Ðîáåðòà Êàâåëüå Ñüåð äå ëà Ñàëü. Îøèáî÷íûå êàðòû ïðèâåëè êîëîíèñòîâ íå â òî ìåñòî – íà 400 ìèëü äàëüøå æåëàåìîãî óñòüÿ ðåêè Ìèññèñèïè. Îñòàòêè êîðàáëÿ áûëè íàéäåíû â 1995 ãîäó àðõåîëîãàìè èç Texas Historical Commission. Èññëåäîâàòåëè ïîñòðîèëè ïëîòèíó âîêðóã ó÷àñòêà, îñóøèëè åãî è èç-

Texas Workforce Commission, ýòà öèôðà îñòàâàëàñü íåèçìåííîé ñ àïðåëÿ.  òî âðåìÿ, êàê ïî ñòðàíå óðîâåíü áåçðàáîòèöû ñîñòàâëÿåò 4,7 ïðîöåíòà. Ñàìûé íèçêèé óðîâåíü áåçðàáîòèöû â òåõàññêîì ãîðîäå Àìàðèëëî – 2,8 ïðîöåíòà. Ñàìûé âûñîêèé – â ðåãèîíå Ìàêàëëåí-Ýäèíáóðã-Ìèøí – 7 ïðîöåíòîâ.  ïðîøëîì ãîäó â Òåõàñå ïîÿâèëîñü 171 òûñÿ÷à 800 íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò ñ ó÷åòîì ñåçîííûõ êîëåáàíèé. www.DallasTelegraph.com/61455 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61455 English

ÅÄÀ

Deli News â ÷èñëå ëó÷øèõ ðåñòîðàíîâ Äàëëàñà Âîò óæå íà ïðîòÿæåíèè òðåõ ëåò óâàæàåìûé â Äàëëàñå æóðíàë D Magazine ñîñòàâëÿåò ðåéòèíã ïåðâûõ 50-òè è ïåðâûõ 100 ëó÷øèõ ðåñòîðàíîâ íàøåãî ãîðîäà. Ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî êîëè÷åñòâî ðåñòîðàíîâ â Äàëëàñå íà äóøó íàñåëåíèÿ áîëüøå, ÷åì â Íüþ-Éîðêå, è êóõíÿ â äàëëàññêèõ ðåñòîðàíàõ áîëåå èíòåðíàöèîíàëüíà, ÷åì â Ãîðîäå Áîëüøîãî ßáëîêà, òî ïîïàñòü â ïåðâûå ïÿòü äåñÿòêîâ ëó÷øèõ ðåñòîðàíîâ î÷åíü è î÷åíü íåïðîñòî. Ñïèñîê ñîñòàâëåí ïî îòçûâàì ïîñåòèòåëåé è ñîãëàñíî îöåíêå ñïåöèàëèñòîâ ïî ðåñòîðàíàì èç æóðíàëà D Magazine. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí È ðåñòîðàí Deli News, êîòîðûé ïðèíàäëåæèò íàøèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì – Ìèõàèëó è Çîðèêó Àäàìîâñêèì, ïîïàë â ýòîò çàâåòíûé ñïèñîê, ñòàâ 50-ì. Íåíñè Íèêîëñ èç D Maga-zine íàïèñàëà ñëåäóþùåå ðå-

Ñîâëàäåëåö Deli News Çîðèê â íüþ-éîðêñêîì ñòèëå»

âþ ëþáèìîìó, â òîì ÷èñëå è â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå, ðåñòîðàíó: «Êîãäà ÿ âçÿëà â ðóêè ìåíþ Deli News, òî â ãëàçà áðîñèëîñü îïèñàíèå ðåñòîðàíà – «ðåñòîðàí â íüþ-éîðêñêîì ñòèëå». ß ïîèíòåðåñîâàëàñü ó ñâîåãî äðóãà – åâðåÿ, ðîæäåííîãî è âûðîñøåãî â Áðóêëèíå, «÷òî êâàëèôèöèðóåòñÿ, êàê íüþ-éîðêñêèé äåëèêàòåñ?» Îáúÿñíåíèå ïðî-

äîëæàëîñü äâà ÷àñà è ÷åì-òî ìíå íàïîìíèëî ñöåíó èç ôèëüìà Âóäè Àëëåíà. «Ýòî ðóññêî-åâðåéñêèå øòóêè, – ïîÿñíèë ìîé äðóã. – Âû âèäèòå ýòîò áåéãë? Âû âèäèòå, êàê îí ñâåòèòñÿ? Ýòî è åñòü íàñòîÿùèé áåéãë». ß ñúåëà áåéãë. «À òåïåðü âû âèäèòå ýòî ïàñòðàìè? Îíî ïðèãîòîâëåíî ïðàâèëüíî è ñ íóæíûì êîëè÷åñòâîì æèðà. Îíî è íå òîëñòîå, è íå òîíêîå». ß ñîãëàñèëàñü è ñúåëà ïàñòðàìè. Äðóã ïðîäîëæàë ìíå äåìîíñòðèðîâàòü äåëèêàòåñû â íüþ-éîðêñêîì ñòèëå – êóãåëü, ëàòêå, êíèø, ôàðøèðîâàííóþ ðûáó ãåôèëò è óêàçûâàë íà êà÷åñòâî êàæäîãî èç áëþä. «Ýòî êàðòîôåëüíûé ñàëàò, è îí ïîõîæ íà òîò, ÷òî ÿ ïîêóïàë êàæäîå âîñêðåñåíüå íà Àâåíþ M», – çàìåòèë îí. Ìíå ïðèíåñëè òàðåëêó êóðèíîãî ñóïà ñ ëàïøåé, êðåïëàõîì è êëåöêàìè Àäàìîâñêèé ïðèãëàøàåò âàñ â «ðåñòîðàí èç ìàöû. «Îí

î÷åíü ïîõîæ íà òîò, ÷òî äåëàëà ìîÿ ìàìà, – ïðîäîëæèë ìîé äðóã. – Âû ïîëó÷èëè ïðàâèëüíîå êîëè÷åñòâî èíãðåäèåíòîâ â áóëüîíå». Ïîñëå äâóõ ÷àñîâ â Deli News, ÿ ñäåëàëà âûâîä, ÷òî çäåñü ïîäàþò íå òîëüêî ñûòíóþ ðóññêî-åâðåéñêóþ åäó, íî è ïîäëèííóþ íüþ-éîðêñêóþ».

 2013 ãîäó ðåñòîðàí Deli News óæå ïîïàäàë â ÷èñëî 100 ëó÷øèõ ðåñòîðàíîâ Äàëëàñà.  òîì æå ãîäó îí áûë îòìå÷åí êàê ðåñòîðàí, ãäå ïîäàþò ëó÷øèé ñàëàò. Ïî èòîãàì 2016 ãîäà, Deli News áûë íàçâàí ñðåäè ëó÷øèõ ðåñòîðàíîâ äëÿ çàâòðàêà, à âîò òåïåðü ñòàë îäíèì èç ïÿòèäåñÿòè ëó÷øèõ èç ëó÷øèõ.

Ñîãëàñíî D Magazine, Deli News ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ òàêèìè ðåñòîðàíàìè â Äàëëàñå, êàê Cafe Pacific, Lavendou, Javier's, Pecan Lodge, Uchi è ìíîãèå äðóãèå. www.DallasTelegraph.com/61453 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61453 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, June 13, 2016

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 28 èþíÿ ïî 12 èþëÿ ÒÅÀÒÐÀËÜÍÛÉ ÖÅÍÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÄÅÂÓØÊÈ ÌÅ×ÒÛ» (DALLAS THEATER CENTER PRESENTS DREAMGIRLS) «Äåâóøêè ìå÷òû» – ýòî êëàññè÷åñêèé ìþçèêë, êîòîðûé ñâåðêàåò íå ìåíüøèì êîëè÷åñòâîì íàãðàä, ÷åì êîëè÷åñòâî áëåñòîê íà êîñòþìàõ ãëàâíûõ èñïîëíèòåëüíèö.  îñíîâó ìþçèêëà ëåãëà èñòîðèÿ óñïåõà è ðàñïàäà ìîòàóíêîãî äåâè÷üåãî òðèî 1960-õ ãîäîâ "The Supremes". Âîêàëüíîå òðèî äåâóøåê èç ×èêàãî íà êîíêóðñå ìîëîäûõ òàëàíòîâ â Íüþ-Éîðêå ïðèâëåêàåò âíèìàíèå ïðîäþñåðà, êîòîðûé ïðåäëàãàåò ïåâèöàì êîíòðàêò. Îäíàêî íè äåíüãè, íè ìåæäóíàðîäíîå ïðèçíàíèå íå ïðèíîñÿò äåâóøêàì ñ÷àñòüÿ â ëè÷íîé æèçíè.  Äàëëàñå ìþçèêë áóäåò ïîêàçàí ñ 28 èþíÿ ïî 3 èþëÿ è ñ 5 ïî 10 èþëÿ, ñ 12 ïî 17 èþëÿ, ñ 19 ïî 24 èþëÿ – â 2 ÷àñà äíÿ, â 7.30 èëè â 8 ÷àñîâ âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 35 äî 105 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dee and Charles Wyly Theatre, 2400 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925.

DALLAS SUMMER MUSICALS ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÒ ÌÞÇÈÊË «42-ß ÓËÈÖÀ» (DALLAS SUMMER MUSICALS PRESENTS 42ND STREET) «42-ÿ óëèöà» – ìþçèêë Ãàððè Óîððåíà (ìóçûêà) è Àëà Äóáèíà (ñëîâà ïåñåí) íà ëèáðåòòî Ìàéêëà Ñòþàðòà è Ìàðêà Áðàìáëà. Îñíîâîé ïîñëóæèëè êíèãà Áðàäôîðäà Ðîóïñà è âûøåäøèé íà ýêðàíû â 1933 ãîäó êèíîôèëüì ïî åå ìîòèâàì. Ïðåìüåðà ñîñòîÿëàñü íà Áðîäâåå â èþíå 1980 ãîäà. Ñïåêòàêëü áûë îòìå÷åí ïðåìèåé «Òîíè» çà ëó÷øèé ìþçèêë. Ñþæåò íåçàìûñëîâàò: ìîëîäàÿ àðòèñòêà Ïåããè Ñîéåð ïðèåçæàåò èç ïðîâèíöèè â Íüþ-Éîðê â íàäåæäå ñòàòü òàíöîâùèöåé. Îíà ïûòàåòñÿ ïîëó÷èòü ðàáîòó â íîâîì ìþçèêëå «Êðàñîòêà», êîòîðûé ñòàâèò çíàìåíèòûé ðåæèññåð Äæóëèàí Ìàðø. Îäíàêî íàáîð óæå çàêîí÷åí è Ïåããè íå áåðóò. Ê ñ÷àñòüþ,

íà åå ñïîñîáíîñòè îáðàùàåò âíèìàíèå ñàì Ìàðø, è îíà ñòàíîâèòñÿ àðòèñòêîé êîðäåáàëåòà. Âî âðåìÿ ðåïåòèöèè Ïåããè ñëó÷àéíî òîëêíóëà ïðèìàäîííó Äîðîòè Áðîê. Ïåããè óâîëüíÿþò. Òåì âðåìåíåì, âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî Äîðîòè ñëîìàëà ëîäûæêó, à âåäü íà íîñó ïðåìüåðà.  ðåçóëüòàòå ïîñòàíîâùèêè ïðèõîäÿò ê âûâîäó, ÷òî ëó÷øàÿ êàíäèäàòóðà íà ãëàâíóþ ðîëü – óâîëåííàÿ Ïåããè. Òàê òàíöîâùèöà èç ïðîâèíöèè ñòàíîâèòñÿ çâåçäîé Áðîäâåÿ. Äàòû ïîêàçà ìþçèêëà â Äàëëàñå – ñ 28 èþíÿ ïî 3 èþëÿ, ñ 5 ïî 10 èþëÿ â 1.30 äíÿ èëè â 7.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 21 äî 106 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 First Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 691-7200. ÊÎÍÖÅÐÒ ÒÐÈÁÜÞÒÃÐÓÏÏÛ "BRIT FLOYD" (BRIT FLOYD IN CONCERT) Ãðóïïà "Brit Floyd" – òðèáüþò ëåãåíäàðíîé "Pink Floyd". Ìóçûêàíòû îïèñûâàþò ñâîå øîó êàê ëó÷øåå ñî âðåìåí "Pink Floyd" è, ìåæäó ïðî÷èì, èõ ïîêëîííèêè íå ìîãóò ñ ýòèì íå ñîãëàñèòüñÿ. Ñîåäèíèâ ïñèõîäåëè÷åñêèå âèçóàëüíûå ýôôåêòû è òåõíèêó âîñïðîèçâåäåíèÿ çâóêà, ïðèñóùóþ òîëüêî "Pink Floyd", "Brit Floyd"ñìîãëà äîáèòüñÿ òîãî, ÷òî ïðè çàêðûòûõ ãëàçàõ èõ íå îòëè÷àò îò ëåãåíäàðíîé ãðóïïû ðîê-ìèðà.  Äàëëàñå òðèáüþò-ãðóïïà âûñòóïèò 28 èþíÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 45 äî 60 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Verizon Theatre at Grand Prairie, 1001 Performance Pl., Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (888) 929-7849. ÊÎÍÖÅÐÒÛ ÏÎ ×ÅÒÂÅÐÃÀÌ Â ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÀÄÓ ÄÀËËÀÑÀ (DALLAS ARBORETUM COOL THURSDAYS CONCERT: THE DALLAS WIND SYMPHONY) The Dallas Wind Symphony – âåäóùèé äóõîâîé îðêåñòð â ÑØÀ, êîòîðûé èãðàåò ýêëåêòè÷åñêèé áëåíä ìóçûêàëüíûõ ñòèëåé, íà÷èíàÿ îò Áàõà è çàêàí÷èâàÿ Áåðøòåéíîì è Øòðàóñîì.

Ìóçûêàíòû ñîåäèíÿþò ëó÷øèå òðàäèöèè áðèòàíñêîãî è àìåðèêàíñêîãî äóõîâûõ îðêåñòðîâ ñ äóõîâûì íîâàòîðñòâîì âåêà 20-ãî. Ïîñêîëüêó êîíöåðò ïðîõîäèò â ñàäó, òî îðãàíèçàòîðû íàïîìèíàþò çðèòåëÿì çàõâàòèòü ñ ñîáîé ïîêðûâàëà äëÿ ïèêíèêà íà òðàâå è ÷òîòî èç åäû è íàïèòêîâ. Ñòîèìîñòü áèëåòà îò 10 äî 27 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Arboretum and Botanical

ïðåäìåòîâ íàðîäíîãî ïðîìûñëà, ðåñòîðàíû íà êîëåñàõ è ìíîãîå äðóãîå. Íó, à «âèøåíêîé» íà ïðàçäíè÷íîì òîðòèêå áóäåò ñàëþò íàä îçåðîì Granbury. Ýòîò òðåõäíåâíûé ïðàçäíèê áóäåò ïðîõîäèòü â ðàçíûõ ðàéîíàõ ãîðîäà 2 è 3 èþëÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà è 4 èþëÿ, íà÷èíàÿ ñ 8 ÷àñîâ óòðà. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 100 E. Pearl St., Granbury, TX 76048. Òåë.: (817) 573-1622.

ïðîäîëæèòåëüíûõ íå òîëüêî â Ñåâåðíîì Òåõàñå, íî è â ÑØÀ – ñ æèâîé ìóçûêîé, ñ àâèàøîó ñòàðèííûõ ñàìîëåòîâ è ìíîãèì äðóãèì.  ýòîì ãîäó ïðàçäíèê ïðîéäåò 3 èþëÿ, íà÷èíàÿ ñ 4 ÷àñîâ óòðà, íî ìåñòà íóæíî çàíèìàòü çàðàíåå, çà 2-3 ÷àñà. Âõîä – ñâîáîäíûé, íî äâåðè Addison Kaboom Town! çàêðûâàþòñÿ, êîãäà êîëè÷åñòâî çðèòåëåé ïðåâûñèò íîðìó. Àäðåñ: 4970 Addison

Äåíü Íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ â Ñåâåðíîì Òåõàñå ìîæíî îòïðàçäíîâàòü èíòåðåñíî è ïàòðèîòè÷íî Garden,8525 Garland Rd., Dallas, TX 75218. Òåë.: (214) 515-6500. ÏÐÀÇÄÍÈÊ 4-ÃÎ ÈÞËß (4TH OF JULY CELEBRATION) Ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü St. Sava Orthodox Church â Àëëåíå óñòðàèâàåò ïðàçäíîâàíèå 4-ãî èþëÿ – ñ èãðàìè, âêóñíîé åäîé è ìíîãèì äðóãèì, ïðåäëàãàÿ âìåñòå ïîñìîòðåòü ñàëþò. Âñå äîõîäû îò ïðàçäíèêà áóäóò ïåðåäàíû íà ñòðîèòåëüñòâî öåðêîâíîãî çäàíèÿ öåðêâè St. Sava Orthodox Church. Àäðåñ: 1601 S. Jupiter Rd., Allen, TX 75002. ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈÅ 4-ÃÎ ÈÞËß Â ÑÒÈËÅ ÃÎÐÎÄÀ ÃÐÝÍÄÁÅÐÈ (GRANBURY’S OLD FASHIONED 4TH OF JULY CELEBRATION) Ïðàçäíîâàíèå 4-ãî èþëÿ â ñòèëå ãîðîäà Ãðýíäáåðè âêëþ÷àåò ïàðàä, æèâóþ ìóçûêó, îïåðó, øîó êëàññè÷åñêèõ àâòîìîáèëåé, ïðîäàæó

LONE STAR PARK ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈÅ 4-ÃÎ ÈÞËß (LONE STAR PARK PRESENTS LONE STARS & STRIPES FIREWORKS CELEBRATION)  òå÷åíèå äâóõ âå÷åðîâ ïîäðÿä â Lone Star Park áóäåò äàí ïîòðÿñàþùèé ñàëþò – â òå÷åíèå 20 ìèíóò îãíè áóäóò òàíöåâàòü ïîä ìóçûêó. Ïðàçäíèê íà÷èíàåòñÿ 3 è 4 èþëÿ â 3 ÷àñà äíÿ.  äåòñêîé ïðîãðàììå – çîîïàðê, ôåéñïåéíòèíã, èãðîâûå ïëîùàäêè è ìíîãîå äðóãîå. Æèâàÿ ìóçûêà îò ãðóïïû "Vegas Stars". Ñòîèìîñòü áèëåòà – 5 äîëëàðîâ. Äëÿ âîåííîñëóæàùèõ âõîä ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Lone Star Park, 1000 Lone Star Pkwy., Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (972) 263-7223. ÄÅÍÜ ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÈ Â ADDISON KABOOM TOWN! (ADDISON KABOOM TOWN!) Êàê âñåãäà, ôåéåðâåðê â Addison Kaboom Town! – îäèí èç ñàìûõ çðåëèùíûõ è

Circle Dr., Addison, TX 75001. Òåë.: (972) 450-7001. ÏÐÀÇÄÍÈÊ 4-ÃÎ ÈÞËß Â ÑÒÈËÅ ÃÎÐÎÄÀ ÌÀÊÊÈÍÍÈ (MCKINNEY MAIN STREET PRESENTS RED, WHITE AND BOOM! HOMETOWN PARADE) 4 èþëÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà, â ÌàêÊèííè ïðîéäåò ïðàçäíè÷íûé ïàòðèîòè÷íûé ïàðàä èç êëàññè÷åñêèõ àâòîìîáèëåé è òðàêîâ, óêðàøåííûõ ïîä ðàçíûå òåìû. Íàïðèìåð, òåìà "Going 4 Gold – USA all the way!" íå òîëüêî îòïðàçäíóåò íåçàâèñèìîñòü àìåðèêàíñêîé íàöèè, íî è îòäàñò äàíü îëèìïèéñêîé êîìàíäå ÑØÀ. Íà ïàðàäå áóäóò ðàçûãðûâàòüñÿ ïðèçû – îò 100 äî 500 äîëëàðîâ. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 119 S. Tennessee St., McKinney, TX 75069. Òåë.: (972) 547-2660.

DALLAS HERITAGE VILLAGE ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÒÀÐÎÌÎÄÍÎÅ ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈÅ

4-ÃÎ ÈÞËß (DALLAS HERITAGE VILLAGE PRESENTS OLD FASHIONED FOURTH 2016) Ïîñåòèâ 4-ãî èþëÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà, Dallas Heritage Village ãîñòè ñìîãóò ïðèíÿòü ó÷àñòèå â öèðêîâûõ èãðàõ, ïîñìîòðåòü êóêîëüíûé òåàòð, íàó÷èòüñÿ äîèòü êîðîâó, ïðîéòèñü ïî èñòîðè÷åñêèì óãîëêàì çàâåäåíèÿ â ñîïðîâîæäåíèè êîñòþìèðîâàííûõ ïåðåâîä÷èêîâ. Ãëàâíûì ñîáûòèåì ñòàíåò ïàòðèîòè÷åñêèé ïàðàä. Ýòîò ïðàçäíèê ðåêîìåíäîâàí äëÿ ñåìåé ñ äåòüìè. Äëÿ âçðîñëûõ òàêæå åñòü ñâîè ðàçâëå÷åíèÿ – èãðà â êàðòû, äîìèíî, â ïðîäàæå – õîëîäíîå ïèâî. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Dallas Heritage Village, 1515 S. Harwood St., Dallas, TX 75215. ÏÈÊÍÈÊ Ñ ÑÀËÞÒÎÌ Â ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÎÌ ÑÒÈËÅ (OLD-FASHIONED FAMILY FIREWORKS PICNIC) 2, 3 è 4 èþëÿ, íà÷èíàÿ ñ 8.15 âå÷åðà, â Áîòàíè÷åñêîì ñàäó Ôîðò-Óýðòà Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Ôîðò-Óýðòà áóäåò èãðàòü ìàðøåâûå ìåëîäèè, ïàòðèîòè÷åñêèå ïåñíè è ìíîãîå äðóãîå. Ïîä ìóçûêó áóäåò «òàíöåâàòü» çðåëèùíûé ñàëþò. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 22 äîëëàðîâ (íà òðàâå) äî 50 äîëëàðîâ (ìåñòî çà ñòîëèêîì â çàâèñèìîñòè îò áëèçîñòè ê ñöåíå).  äåíü êîíöåðòà ñòîèìîñòü áèëåòà ìîæåò óâåëè÷èòüñÿ. Àäðåñ: Fort Worth Botanic Garden, 3220 Botanic Garden Blvd., Fort Worth, TX 76107. ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÂÎËÅÉÁÎËÜÍÛÅ ÑÁÎÐÍÛÅ ÐÀÇÍÛÕ ÑÒÐÀÍ ÑÛÃÐÀÞÒ Â ÄÀËËÀÑÅ (FIVB WORLD LEAGUE COMES TO DALLAS) Íàöèîíàëüíàÿ ñáîðíàÿ ïî âîëåéáîëó Ðîññèè ñûãðàåò â Äàëëàñå ñ 1 ïî 3 èþëÿ â Kay Bailey Hutchison Convention Center â ðàìêàõ èãð ìèðîâîé ëèãè. Âû óâèäèòå èãðû ñáîðíîé Ðîññèè, Àâñòðàëèè, Áîëãàðèè è ÑØÀ äî òîãî, êàê îíè îòïðàâÿòñÿ íà Îëèìïèàäó â Ðèî. Áèëåòû ìîæíî êóïèòü óæå ñåé÷àñ íà ñàéòå dallassportsfestival.com. www.DallasTelegraph.com/61431 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61431 English

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ñîâåòñêèõ êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé. 11. Ìàñòåð, çàíèìàþùèéñÿ ïðîèçâîäñòâîì ìåõîâûõ èçäåëèé, âûäåëêîé ìåõà. 13. Áðþêè èç ïðî÷íîé õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè. 14. Ïîïå÷åíèå, óõîä. 17. Ñèñòåìà êîììóíèêàöèé. 19. Òðóáîïðîâîäíûé âåíòèëü. 21. Èçó÷åíèå ñïåöèàëüíîãî âîïðîñà, ñâÿçàííîãî ñ ãëàâíîé òåìîé. 24. Òðàâÿíèñòîå è êóñòàðíèêîâîå ðàñòåíèå ñåìåéñòâà ïàñëåíîâûõ, îáû÷íî ñ êðóïíûìè ëèñòüÿìè. 25. Äëèííîõâîñòûé ïîïóãàé. 26. Øîòëàíäñêàÿ îâ÷àðêà. 28. Íåáîëüøîé ìàãàçèí. 29. Õîðîâîå ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ëèòóðãèè.

32. Ïðèáîð äëÿ èçìåðåíèÿ ãëóáèíû âîäû ñ ñóäíà. 33. Ñîðò

êîôå. 35. Âåëèêàí, áîãàòûðü.

38. Ïîëóäðàãîöåííûé êàìåíü.

39. Ëîøàäü íèçêîðîñëîé ïîðîäû. 40. Àðõèòåêòóðíûé è äåêîðàòèâíûé ñòèëü 18 âåêà. 43. Ðîä ïîïóãàÿ áåëîãî èëè ðîçîâîãî öâåòà. 45. Ðîä ðàñòåíèé ñåìåéñòâà êóòðîâûõ. 47. Êðåñòíàÿ ìàòü ïî îòíîøåíèþ ê ðîäèòåëÿì êðåñòíèêà. 48. Ïåíèñòûé íàïèòîê èç ÿ÷ìåííîãî ñîëîäà è õìåëÿ. 49. Ïîëóïðîâîäíèêîâûé ïðèáîð. 50. Îäíî èç ñåìè ÷óäåñ ñâåòà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ó÷ðåæäåíèå, çàíèìàþùååñÿ äåíåæíûìè è êðåäèòíûìè îïåðàöèÿìè. 2. Êîíåö, ïîëíîå ïðåêðàùåíèå êàêîé-íèáóäü äåÿòåëüíîñòè. 3. Õîëîäíîå îðó-

æèå. 4. Àðêàí ñî ñêîëüçÿùåé ïåòëåé. 5. Ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ãóáåðíèè. 6. Ñîâîêóïíîñòü ìåð, íàïðàâëåííûõ íà ïîääåðæàíèå ÷èñòîòû è çäîðîâüÿ. 7. Ðàçëàä, íåñîãëàñîâàííîñòü. 11. Ãðûçóíâðåäèòåëü ïîñåâîâ. 12. Ïëåííûé, çàõâà÷åííûé äëÿ ïîëó÷åíèÿ íóæíûõ ñâåäåíèé. 15. Îäíà èç ñòîðîí ïðåäìåòà. 16. Ïî÷òåííûé ÷åëîâåê â Ñðåäíåé Àçèè.

18. Óñòðîéñòâî äëÿ èññëåäîâàíèÿ äíà è çàõâàòà îòòóäà æèâîòíûõ è ðàñòåíèé. 20. Âûñøèé íà÷àëüíèê êàçà÷üåãî âîéñêà.

21. Çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ïîâåñòâîâàíèÿ, ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ñïåêòàêëÿ, êèíîôèëüìà. 22. Ó÷àùèéñÿ âûñøåãî ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ. 23. ×àñòü ÷åãî-ëèáî, îáðàçóþùàÿ óãëóáëå-

íèå, âûåìêó. 27. Ñëåäñòâåííîå äåéñòâèå: ïðåäúÿâëåíèå ëèöà èëè ïðåäìåòà äëÿ èäåíòèôèêàöèè. 30. Æèðîâîå îòëîæåíèå ïîä êîæåé æèâîòíûõ. 31. Ïîñðåäíèê ìåæäó ñïîðÿùèìè, òðåòåéñêèé ñóäüÿ. 34. Íàðîäíûé òàíåö óñêîðÿþùåãîñÿ ðèòìà. 36. Ãëàç. 37. Êóìèð, ïðåäìåò âîñõèùåíèÿ, ïðåêëîíåíèÿ. 39. Öåíòðàëüíîå èçäàòåëüñòâî â Ìîñêâå. 41. Ðàçðÿä ÷åãî-íèáóäü, âûäåëÿåìûé ïî êà÷åñòâó. 42. Æåëåçíîäîðîæíûé ïóòü èç äâóõ ïàðàëëåëüíûõ ðåëüñîâ. 44. Êàñàíèå ÷åìíèáóäü îñòðûì ñ ïðè÷èíåíèåì áîëè. 46. Îòãîðîæåííûé îò óëèöû ó÷àñòîê çåìëè ñ íàäâîðíûìè ïîñòðîéêàìè ïðè îòäåëüíîì äîìå.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 30 ÌÀß 2016 ÃÎÄÀ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 4. Ïðèçûâ, âûðàæàþùèé â êðàòêîé ôîðìå ðóêîâîäÿùóþ èäåþ, çàäà÷ó, òðåáîâàíèå.

8. Ïðîñòåéøàÿ ïåðèîäè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ. 9. Ìíîãîëåòíåå òðàâÿíèñòîå ðàñòåíèå ñ êðóïíûìè ÿðêèìè öâåòêàìè. 10. Ñåðèÿ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ãâàðäèÿ. 6. Ñàòèðèê. 10. Ïî÷âà. 11. Ëèìîíêà. 13. Îòðåçîê. 14. Ïåðåíîñ. 15. Âåðäèêò. 16. Òðàêòàò. 17. Áóê. 19. Ëîãèêà. 22. Ïîãîäà. 25. Àáðàçèâ. 27. Ñêà÷êè. 29. Ãðóçäü.

30. Âîÿæ. 31. Ñîõà. 32. Äîÿðêà. 34. Ìîãèëà. 35. Ïèïåòêà.

38. Ïàññèÿ. 40. Àíàëèç. 44. Çàä.

46. Ìîðêîâü. 47. Ëîæáèíà. 48. Ìåòåëêà. 49. Òîïëèâî. 50. Ãàíòåëü. 51. Ãîñòü. 52. Àíòèãåí. 53. Ñâàäüáà.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ãîëîâêà. 2. Àäìèðàë. 3. Äàíñèíã. 4. Ïîãðåá. 5. Çâîíîê.

7. Òîðíàäî. 8. Ðîçåòêà. 9. Êîêåòêà. 12. Àïòåêà. 13. Îñòðîâ. 18. Óæàñ. 20. Îâ÷àðêà. 21. Àáëÿöèÿ. 22. Ïèëîòêà. 23. Äæóíã-

ëè. 24. Ñêëîí. 26. Óäàëü. 28. Èâà. 29. Ãàì. 33. Áåäà. 35. Ïèñüìî. 36. Àíøëàã. 37. Çàìåòêà. 38. Ïàðàïåò. 39. Ñìîêèíã. 41. Ëåæàíêà. 42. Çðèòåëü. 43. Ñìàëüòà. 44. Çàòâîð.

45. Äîëîòî.

10À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, June 13, 2016

www.DallasTelegraph.com

Áðîäâåé ïðèåõàë â Bass Perfornace Hall ×èòàòåëü, ñìîòðåëè ëè âû êîãäà-ëèáî ìþçèêë íà Áðîäâåå? Åñëè íåò, òî äëÿ âàñ õîðîøàÿ íîâîñòü – Áðîäâåé ïðèåõàë â Äàëëàñ è ïðèâåç ñâîè ìþçèêëû â Bass Perfornace Hall Ôîðò-Óýðòà.  ðàìêàõ ñåðèè Broadway at the Bass óæå áûëè ïîêàçàíû òàêèå ïîñòàíîâêè êàê The Book of Mormon, Motown the Musical, The Little Mermaid, The Wizard of Oz, Blue Man Group è Mamma Mia!. Íà äâóõ ïîñëåäíèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ óäàëîñü ïîáûâàòü è ïðåäñòàâèòåëÿì The Dallas Telegraph. Î ìþçèêëå-êîíöåðòå ñíîãñøèáàòåëüíîé Blue Man Group ìû óæå óïîìèíàëè â îäíîì èç ïðîøëûõ íîìåðîâ, à âîò î ïîñòàíîâêå Mamma Mia! õîòåëîñü áû ðàññêàçàòü ñåé÷àñ. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí

Ìþçèêë Mamma Mia! – óäèâèòåëüíî æèçíåðàäîñòíàÿ

ïîñòàíîâêà. Äåéñòâèÿ ðàçâîðà÷èâàþòñÿ âîêðóã ñåìüè

Ñ ìîñêâè÷àìè Áîðèñîì è Åëåíîé Ãðèáîâûìè èçäàòåëü The Dallas Telegraph Ñåðãåé Òàðàí ïîçíàêîìèëñÿ ïåðåä íà÷àëîì ìþçèêëà Mamma Mia! â Bass Perfornace Hall

Íà ìþçèêë Mamma Mia! â Bass Perfornace Hall áûëè ðàñêóïëåíû âñå áèëåòû

ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ ÍÀØÈÕ ×ÈÒÀÒÅËÅÉ

Ìàðèýòà ÒÓÍÈßÍÑ, ã. Äàëëàñ, Òåõàñ Òû õîðîøèé îáðàçåö Òàêæå çîëîòîé îòåö, Ñëàäêèé äåäóøêà äëÿ âíóêîâ Îáðåëà òû ìàòü-íàóêà. Òû íå âèäèøü â ëþäÿõ çëà. Æèçíü íåìàëî îáîæãëà Ñåäèíó òâîèõ âîëîñ. Ñóäüáà Âàñ íàãðàäèëà Áîëüøèì áóêåòîì ðîç.

Áðàòó Ýëüìèðó Ñâåòëûé Àíãåë â íåáå êðóæèò È ðîíÿåò áåëûé ïóõ.  îáëàêàõ èç áåëûõ êðóæåâ Ëåáåäü ïåñíþ ñëàãàåò âñëóõ. Ìíîãî ñâåòà è òåïëà èñõîäèëî îò òåáÿ. Äóøà òâîÿ – îãðîìíûé ìèð È òû äëÿ íàñ âñåãäà êóìèð – Äîáðûé, ÷åñòíûé áðàò Ýëüìèð.

Õî÷ó ñêàçàòü ñïàñèáî, Ëþáëþ òåáÿ äî ñëåç. Íàéòè íå òàê ëåãêî, Òðóäíåå ïîòåðÿòü. Õî÷ó âñåãäà áûòü ðÿäîì È êðåïêî îáíèìàòü.

Áàêó, Ñóìãàèò Íàêàíóíå òîãî ðîêîâîãî äíÿ Ìíå áûëî âîâñå íå äî ñíà. Âñþ íî÷ü ãîòîâèëà, ïåêëà. Îòìåòèòü ÿ ðåøèëà 16 ëåò Ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ñûíà. À ïî óòðó ñîñåäè êó÷êàìè ñòîÿëè È âñå ÷åãî-òî îáñóæäàëè Àáñóðä êàêîé-òî, êàçàëîñü ìíå,

Ìîë, âñå ãîòîâÿòñÿ ê âîéíå. Òóìàí îïóñòèëñÿ íàä ãîðîäîì, Çàñòûëè êàìíè â ãíåâó, Òîò äåíü 28-îå ôåâðàëÿ Çàáûòü ÿ íå ìîãó. Õîòåëîñü ìíå íå ïîâåðèòü  æåñòîêîñòü, íàñèëüå è çëî. Óâû, íî òèðàíû âçáåñèëèñü È ïðåäàëè íàñ â æåðòâó îãíþ. Òÿæåëîå áûëî âðåìÿ – Àðìÿíå ãîðåëè â àäó. Íèêòî íå õîòåë çàùèòèòü íàñ Ñëîâíî ìû ïîòåðÿëè ñòðàíó. Ñëó÷èëîñü îãðîìíîå ãîðå Äëÿ áûâøèõ Áàêèíñêèõ àðìÿí – Òåðÿëè ðîäíûõ è çíàêîìûõ. È ýòî âñå íå îáìàí. Ñæèãàëè, ãðàáèëè, óáèâàëè Ñëîâíî Àëëàõà ïðåäàëè. Îòâåòÿò çà âñ¸ è çà âñåõ Íå ñìîãóò ñìûòü îíè ãðåõ!

Ýìèëü ÒÎÂÁÈÍ, ã. Äàëëàñ, Òåõàñ Âñå âïåðåäè, äðóæèùå – ñå ëÿ âè. Ðàâíû âñå ñòîðîíû îäíîé ìåäàëè: È áóäóò âñòðå÷è – áåç îñîáåííîé ëþáâè, È ðàññòàâàíüÿ – áåç îñîáåííîé ïå÷àëè.

Ìîëîäûì Ïóñòü ñåãîäíÿ ñâåò íå ìèë – Áîëü, òîñêà ðàçâååòñÿ. Ïîãðóñòè – ïî ìåðå ñèë. ...À â ëþáâè óñïååòñÿ. *** Øåêñïèð è Ïóøêèí – äèâíàÿ ïîðà!

Èç-ïîä ïåðà – òàêèå øòó÷êè-äðþ÷êè! Íî âðåìÿ áåñïîùàäíî – îò ïåðà, Ïîýçèÿ äîøëà äî àâòîðó÷êè. *** Áåç òðåïåòà, ëèöîì ê ëèöó ß âñòðå÷ó íîâûå èñõîäû. Õâàòèëî á òîëüêî íà ìàöó, Äà íà êàðìàííûå ðàñõîäû. *** «Âñå áóäåò øèòî-êðûòî», – Ñêàçàëà Ìàðãàðèòà. Çàïëàêàë Ìèìèíî è âûïðûãíóë â îêíî.

Ôðàçû (ñîáñòâåííûå) Áîìæ åæåäíåâíî óâåðÿë ñåáÿ, ÷òî ñ çàâòðàøíåãî äíÿ íà÷íåò æèçíü ñ ÷èñòîãî ëèöà. *** Íå âñåì ýòî óäàåòñÿ, íî íåêîòîðûå óìóäðÿþòñÿ. *** Êóäà òîò ñ ýòèì, òóäà è ýòîò ñ òåì. *** Âñåãäà ïîêóïàþ ñòàðóþ ìåáåëü: ñëûøàë ÿ, òàðàêàíû æóòêî íå âûíîñÿò ñêðèïà.

ÆÅÍÙÈÍÀ 70-ÒÈ ËÅÒ ÈÙÅÒ ÄÐÓÇÅÉ. Ïðèåõàëà èç Óêðàèíû è æèâåò â òåõàññêîì Àðëèíãòîíå. Î÷åíü ýíåðãè÷íàÿ, ëþáèò ñïîðò è ïóòåøåñòâèÿ. Òåë.: (817) 217-9233, Åêàòåðèíà.

ñ î÷åíü íåçàâèñèìîé è ñàìîäîñòàòî÷íîé ìàòåðüþ (à òàêæå ãëàâíîé ãåðîèíåé Äîííîé), îçîðíîé äî÷êîé è òðåìÿ îòöàìè. Ñþæåò çàáðàñûâàåò çðèòåëÿ íà ñîëíå÷íûé ãðå÷åñêèé îñòðîâ, ãäå äâàäöàòèëåòíÿÿ Ñîôè ãîòîâèòñÿ âûéòè çàìóæ, ìå÷òàÿ î òîì, ÷òîáû ñâàäåáíàÿ öåðåìîíèÿ ïðîøëà ïî âñåì ïðàâèëàì. Åå æåëàíèå – ÷òîáû îòåö îòâåë åå ê àëòàðþ, íî âîò íåçàäà÷à – äåâóøêà íå çíàåò, êòî åå îòåö. Ñîôè íàõîäèò äíåâíèê ìàòåðè, â êîòîðîì òà ðàññêàçûâàåò î áëèçêèõ îòíîøåíèÿ ñ òðåìÿ (!) ìóæ÷èíàìè, íî Äîííà è ñàìà íå çíàåò, êòî èç íèõ ÿâëÿåòñÿ îòöîì Ñîôè. È òîãäà Ñîôè ïðèíèìàåò ðåøåíèå ïîçâàòü âñåõ òðîèõ, ïîñ÷èòàâ, ÷òî íà ìåñòå áóäåò ëåã÷å ðàçîáðàòüñÿ.  îñíîâó ìþçèêëà Mamma Mia! áûëè ïîëîæåíû 22 õèòà âñåìèðíî-èçâåñòíîé ãðóïïû ÀÁÁÀ. Ìû íå ðàç ëîâèëè ñåáÿ íà òîì, ÷òî ïî õîäó ìþçèêëà âåñåëî ïîäïåâàëè ñëîâà èç ïå-

ñåí "Dancing Queen", "Thank You for the Music" è ìíîãèõ äðóãèõ. Êðîìå òîãî, íå îäíàæäû ìû âîñõèùàëèñü èãðîé êàæäîãî ïåðñîíàæà, ñìåÿëèñü, óäèâëÿëèñü è äàæå ïëàêàëè. Êñòàòè, Mamma Mia! íàïèñàëà àíãëè÷àíêà Äæóäè Êðåéìåð (Judy Craymer). Îá ýòîì íàì íàïîìíèëè íàøè íîâûå äðóçüÿ – ìîñêâè÷è Áîðèñ è Åëåíà Ãðèáîâû, ñ êîòîðûìè ìû ïîçíàêîìèëèñü ïåðåä íà÷àëîì ñïåêòàêëÿ. Áîðèñ ðàáîòàë, â òîì ÷èñëå, è ñ ïîëíîé âåðñèåé ýòîãî ìþçèêëà, êîãäà ïðèåçæàë â Ìîñêâó. Âûïóñêíèê ôèçòåõà, ðàáîòàÿ äëÿ ÌÕÀÒà è äëÿ äðóãèõ ïðîåêòîâ ðîññèéñêîãî øîóáèçíåñà, îí çàíèìàëñÿ ýëåêòðîíèêîé. Áîðèñ ïîñìîòðåë ìþçèêë Mamma Mia! áîëüøå 15 ðàç. È ñíîâà ïðèøåë íà íåãî â ÔîðòÓýðò – ñåìüÿ Ãðèáîâûõ â íàøåì øòàòå â ðàáî÷åé êîìàíäèðîâêå. Åëåíà è Áîðèñ ðàññêàçàëè, ÷òî èì èíòåðåñíî íàáëþäàòü çà

òåì, ÷åì è êàê ïîñòàíîâêà îòëè÷àåòñÿ â ðàçíûõ ñòðàíàõ. Îíè îòìåòèëè, ÷òî â Bass Perfornace Hall ïðèåõàëà êîíöåðòíàÿ âåðñèÿ çíàìåíèòîãî ìþçèêëà, êîãäà íà ñöåíå ìèíèìóì äåêîðàöèé. Ïðè ýòîì Ãðèáîâû íå ñêðûâàëè âîñõèùåíèÿ èçóìèòåëüíûìè ãîëîñàìè èñïîëíèòåëåé. Áðîäâåéñêàÿ ñåðèÿ â Bass Perfornace Hall ïðîäîëæèòñÿ äî îêòÿáðÿ.  èþëå – ñ 12 ïî 17 – ïîêàæóò 42nd Street, â àâãóñòå – ñ 17 ïî 21 – The Sound of Music è çàêðîåòñÿ ñåçîí 2015-2016 ãîäà ëåãåíäàðíûì ìþçèêëîì The Phantom of the Opera – ñ 20 ïî 30 îêòÿáðÿ.  íîâîì 2016-2017 ñåçîíå Bass Perfornace Hall ðåøèë ïðîäîëæèòü Áðîäâåéñêóþ ñåðèþ è ïðèãîòîâèë äëÿ äàëëàññêîãî çðèòåëÿ ïðèÿòíûå ñþðïðèçû. www.DallasTelegraph.com/61406 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61406 English

11À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, June 13, 2016

www.DallasTelegraph.com

Òóðíèð Dallas Cup øêîëû Texas Rhythmic Academy çàæåã íîâûå çâåçäî÷êè Âåñíîé ýòîãî ãîäà â Äàëëàñå ïðîøåë 9 åæåãîäíûé òóðíèð ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå Dallas Cup. Ýòî âèçèòíàÿ êàðòî÷êà Texas Rhythmic Academy. Øêîëà õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè ïðîâîäèò ýòîò òóðíèð ðåãóëÿðíî âîò óæå íà ïðîòÿæåíèè 10 ëåò. Ñîðåâíîâàíèÿ èìåþò î÷åíü õîðîøóþ ðåïóòàöèþ â ìèðå õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè íå òîëüêî þæíûõ øòàòîâ, íî è âñåãî ÑØÀ. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí

Âëàäåëèöà Texas Rhythmic Academy (TRA) – íàøà ñîîòå÷åñòâåííèöà Òàòüÿíà Êàðöåâà –

ðàññêàçûâàåò, ÷òî êàæäûé ðàç íà ýòè ñîðåâíîâàíèÿ ïðèåçæàþò êëóáû ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå íå òîëüêî èç ðàçíûõ àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ, íî èíîãäà äàæå è èç ðàçíûõ ñòðàí. È êàæäûé ðàç ñîðåâíîâàíèÿ ïðîõîäÿò óñïåøíî.

«Dallas Cup – ýòî îòêðûòûé è ìàñøòàáíûé òóðíèð. Êàæäûé ðàç íà åãî ïðîâåäåíèå ìû ïîëó÷àåì ðàçðåøåíèå Àìåðèêàíñêîé Ôåäåðàöèè õóäîæåñòâåííîé

ãèìíàñòèêè. Åñëè åæåãîäíî â äåêàáðå íà ñîðåâíîâàíèÿõ íàøåé øêîëû ìû ïðîñìàòðèâàåì íàøó ïðîãðàììó, òî â àïðåëå íà Dallas Cup ê íàì ïðèåçæàþò þíûå ãèìíàñòêè èç ðàçíûõ øêîë, ÷òîáû ïîñîðåâíîâàòüñÿ. Îòêðûòûé òóðíèð òàêæå ïðåäïîëàãàåò ñóäåéñêóþ ïàíåëü. È â ýòîì ãîäó â íåå âõîäèëè ñóäüè ìåæäóíàðîäíîé êàòåãîðèè, êîòîðûå ñóäèëè äîñòàòî÷íî ñòðîãî».

The Dallas Telegraph âèäåëà è ñëåçû, è óëûáêè ñ÷àñòüÿ íà ëèöàõ ãèìíàñòîê. Äåâî÷êè èç âîñüìè øêîë õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè ïðèåõàëè â Äàëëàñ, ïðåäñòàâëÿÿ øòàòû Íåâàäà, Êàëèôîðíèÿ, Äæîðäæèÿ, Ôëîðèäà. Íåñêîëüêî øêîë áûëè è èç Äàëëàñà. «Îíè ñëûøàëè î íàøåì òóðíèðå, â ìèðå õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè ÑØÀ ó íåãî õîðîøàÿ ðåïóòàöèÿ,

àìåðèêàíñêàÿ ñïîðòñìåíêà ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå çàíÿëà òðåòüå ìåñòî. Ýòî î÷åíü ñóùåñòâåííûé ïðîãðåññ â ýòîì âèäå ñïîðòà äëÿ ÑØÀ. Íó, à ïåðâûå ìåñòà òðàäèöèîííî äîñòàëèñü ãèìíàñòêàì èç Ðîññèè è Óêðàèíû. Íà ëåòíèå Îëèìïèéñêèå èãðû â Áðàçèëèþ åäåò, êñòàòè, î÷åíü ñèëüíàÿ ãèìíàñòêà èç ÑØÀ è åå òðåíåð èììèãðèðîâàëà â Àìåðèêó èç Áåëàðóñè.

Please, scan the QR-Code to watch Dallas Cup Video

Ïîñëå òóðíèðà Dallas Cup ãèìíàñòêè øêîëû Texas Rhythmic Academy óñïåøíî âûñòóïèëè íà òðåõ íàöèîíàëüíûõ ÷åìïèîíàòàõ ÑØÀ ïî ðàçíûì ðàçðÿäàì.

– Íàøà ñïîðòñìåíêà Ìàêýéëà ßíã çàíÿëà âòîðîå ìåñòî íà ×åìïèîíàòå Àìåðèêè ïî 6-ìó ðàçðÿäó, – ïîÿñíÿåò Òàòüÿíà Êàðöåâà. –  îòäåëüíûõ âèäàõ îíà áûëà ïåðâàÿ, à â îáùåì çà÷åòå – âòîðàÿ. Ýòî áîëüøîé

Ãèìíàñòêè Texas Rhythmic Academy

êóäà ñî âñåé Àìåðèêè ñîáèðàþò ïåðñïåêòèâíûõ ãèìíàñòîê, êîòîðûå ñî âðåìåíåì ïîòåíöèàëüíî ìîãóò ïîïàñòü â ñáîðíóþ ÑØÀ.  ýòîò ëàãåðü ïðèãëàøàþòñÿ òîëüêî òå ñïîðòñìåíêè, ó êîòîðûõ åñòü àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî. À âîò ëàãåðü "Future Stars" – ýòî ëàãåðü äëÿ áîëåå þíûõ ãèìíàñòîê, è òóäà ïðèãëàñèëè íàøèõ ñïîðòñìåíîê Ìàêýéëó ßíã è Êàðèñó Éå. Íàøè ñàìûå îïûòíûå ñïîðòñìåíêè Ýøëè Ðîóç è Óèëëîó Ïàðñåë âûñòóïàëè íà ×åìïèîíàòå ÑØÀ ïî 9-îìó ðàçðÿäó. Ðåçóëüòàò – Ýøëè ïîëó÷èëà ýëèòíûé 10 ðàçðÿä, – ýòî ýêâèâàëåíò Ìàñòåðà ñïîðòà, êàê ýòî áûëî â Ñîþçå. Íå ìíîãèå ñïîðòñìåíêè, êñòàòè, ïîäíèìàþòñÿ òàê âûñîêî è ýòèì ìîæíî ãîðäèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî äîñòè÷ü ýòîãî ðàçðÿäà î÷åíü íåëåãêî. Ýòî âòîðàÿ ñïîðòñìåíêà çà 10-ëåòíþþ èñòîðèþ íàøåé øêîëû, êîòîðàÿ äîáèëàñü òàêèõ âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ. Ïåðâîé

Ëîçàíî, Ýëüÿíà Êýìïáåëë è Ìàòèëüäà Ìàêêñïàääåí.

– Òàòüÿíà, êàê âàøà øêîëà Texas Rhythmic Academy ñîáèðàåòñÿ ïðîâîäèòü ëåòî?

– ñïðàøèâàþ ó Òàòüÿíû Êàðöåâîé.

– Ìû âåðíóëèñü ñ íàöèîíàëüíûõ ÷åìïèîíàòîâ è ñòàâèì íîâóþ ïðîãðàììó, ïðîäîëæàÿ ãîòîâèòüñÿ ê íîâûì ñòàðòàì, – ïðîäîëæàåò ðàññêàç âëàäåëèöà TRA. – Îòäûõàòü íàì íåêîãäà. Äà è ëåòíèå ëàãåðÿ – ýòî ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ çàíÿòèé, ïîòîìó ÷òî âûñâîáîæäàåòñÿ áîëüøå âðåìåíè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäòÿíóòüñÿ, âåäü ñ àâãóñòà ñíîâà íà÷íåòñÿ øêîëà, íàãðóçîê ñòàíåò áîëüøå. Òå, êòî, äåéñòâèòåëüíî, ìå÷òàåò î âûñîêèõ ðåçóëüòàòàõ – íå óñòðàèâàþò ñåáå êàíèêóë, çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì, êîíå÷íî, åñëè ñ ðîäèòåëÿìè ïîåõàòü íà íåñêîëüêî äíåé íóæíî. Íó, à ñ 15 àâãóñòà ó íàñ íà÷èíàåòñÿ øêîëüíîå ðàñïèñàíèå íîâîãî ó÷åáíî-ñïîðòèâíîãî ãîäà. È, êñòàòè, ñ 15 àâãóñòà ó íàøåé øêîëû Texas Rhythmic Academy

Âèêòîðèÿ Ïîìïîøîâà

– ïðîäîëæàåò Òàòüÿíà Êàðöåâà. – Òå, êòî ïðèåõàë ê íàì íà ñîðåâíîâàíèÿ âïåðâûå, â ñëåäóþùåì ãîäó ñîáèðàþòñÿ âåðíóòüñÿ. Ó íàñ áûëè â ýòîì ãîäó î÷åíü õîðîøèå ñïîíñîðû, òàê ÷òî âñå îñòàëèñü äîâîëüíû è âûñòóïëåíèÿìè, è íàãðàæäåíèåì, è ïîäàðêàìè, è îðãàíèçàöèåé».

Ê âûñòóïëåíèþ ãîòîâèòñÿ Íàòàøà Âóäñ

Ýøëè Ðîóç – íîñèòåëüíèöà ýëèòíîãî 10 ðàçðÿäà ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå

– Òàòüÿíà, – ñïðàøèâàþ âëàäåëèöó TRA, – ÿ îøèáàþñü èëè íà ñàìîì äåëå òðåíåðû áîëüøèíñòâà øêîë-ó÷àñòíèö âàøåãî òóðíèðà ãîâîðèëè íà ðóññêîì ÿçûêå.

– Âû íå îøèáàåòåñü, âåäü õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà íàøåé ñòðàíû äåðæèòñÿ íà òðåíåðàõ – âûõîäöàõ èç áûâøåãî ÑÑÑÐ.  Àìåðèêå õóäîæåñòâåííàÿ ãèìíàñòèêà åùå ëåò 15-20 íàçàä íå áûëà ðàçâèòà, ìû åå è ïîäíèìàåì. È, â ïðèíöèïå, äîáèëèñü ìíîãîãî, ÿ ñ÷èòàþ. Òàê, íà ïðîøëûõ Þíîøåñêèõ Îëèìïèéñêèõ èãðàõ

óñïåõ è äëÿ ñàìîé ãèìíàñòêè, è äëÿ íàøåé øêîëû, è äëÿ ðîäèòåëåé. Íà ×åìïèîíàòå ÑØÀ ïî 7 è 8 ðàçðÿäàì âûñòóïàëè Êàòÿ Áàëû÷åâà è Ýëýéíà Óðèíêë. Êàòÿ çàíÿëà 5 è 6 ìåñòà â îòäåëüíûõ âèäàõ ìíîãîáîðüÿ, à Ýëýéíà áûëà 4-àÿ è 6-àÿ. Êñòàòè, Ýëýéíó ïðèãëàñèëè â ëàãåðü "Squad",

Åêàòåðèíà Áàëû÷åâà

Àëåêñàíäðà Ðåíäîí

áûëà Íèêè Âà÷òàíèÿ è âòîðîé ñòàëà Ýøëè Ðîóç. À âîò Óèëëîó Ïàðñåë, ê ñîæàëåíèþ, âûñòóïèëà íå òàê, êàê îíà ìîãëà áû, èç-çà òðàâìû íîãè. Íî ìû ãîðäèìñÿ òåì, ÷òî, ïðåâîçìîãàÿ áîëü, Óèëëîó ñîðåâíîâàëàñü äîñòîéíî, õîòÿ ìîãëà áû ýòîãî è íå äåëàòü. Íåêîòîðûå âîñïèòàííèöû íàøåé øêîëû âïåðâûå âûñòóïàëè íà íàöèîíàëüíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ, è äëÿ íèõ ýòî ñòàëî íà÷àëîì áîëüøîãî ïóòè. Ñðåäè òàêèõ ãèìíàñòîê íàøè þíûå çâåçäî÷êè – Àëåêñàíäðà Ðåíäîí, Ñýéëåì Àäàìîâñêèé, Èçàáåëëà

îòêðûâàåòñÿ íîâûé ôèëèàë – â ãîðîäå Õàéëåíä Ïàðê, òàê ÷òî ê íàì ñòàíåò áëèæå åçäèòü äåòÿì, êîòîðûå æèâóò â âîñòî÷íîé, çàïàäíîé è þæíîé ÷àñòè Äàëëàñà. Áóäóùèì ÷åìïèîíêàì ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå – äîáðî ïîæàëîâàòü â íàøó øêîëó.

Ñýéëåì Àäàìîâñêèé

Ñïîðòñìåíêè-ó÷àñòíèöû Dallas Cup

www.DallasTelegraph.com/61433 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61433 English

12À

CULTURE

Monday, June 13, 2016

www.DallasTelegraph.com

Cliburn Winner Makes First Area Performance Since Murder Tragedy Rare’s the musical performance so shadowed by tragedy as Vadym Kholodenko’s recital on June 5, 2016 in Fort Worth. Only three months ago, the Ukrainian pianist arrived at his estranged wife’s apartment to discover their two young daughters dead. The wife, Sofya Tsygankova, was indicted Wednesday on two counts of capital murder, and has pleaded not guilty.

By Scott Cantrell, former classical music critic of The Dallas Morning News.

Photo by Ting Shen It was impossible not to sense this background in a program opening with a “Funeral Procession” (the first of Schumann’s Op. 23 Night Pieces), with an encore of a Tchaikovsky-Rachmaninoff “Lullaby.”

Kholodenko’s first area appearance since the deaths was part of the PianoTexas festival at Texas Christian University.

Kholodenko won the gold medal in the 2013 Van Cliburn International Piano Competition in part with barnstorming performances of the nearly

complete Liszt Transcendental Etudes. There was Liszt again this time, with grand gestures, thundering chords and torrents of notes in the “Invocation” from Poetic and Religious Harmonies and the Hungarian Rhapsody No. 19. But the evening was more remarkable for showing Kholodenko’s more introspective, indeed poetic, side, and in music not exactly on the pianistic hit parade.

Observing this year’s PianoTexas focus on the music of Schumann and Brahms, the recital’s first half comprised the former’s rarely performed Night Pieces and the only slightly better known Humoresque. With an impressive com-

mand of subtle sonorities, Kholodenko certainly captured the mercurial shifts among moods dreamy, playful and manic.

Clearly, Kholodenko has a particular attraction to Liszt’s music, but it was hard not to imagine a particularly personal identification with the two pieces based on sonnets by the Italian Renaissance poet Petrarch. Sonnet 104 is about unrequited love; Sonnet 123 evokes a loved one’s sad tale.

“The Bells of Geneva: Nocturne” weaves what could be an operatic aria through low booms and high cascades. With textures deftly managed, with

phrases beautifully shaped and caressed, Kholodenko completely caught the nobility, tenderness and sadness of all three pieces–and the ravishingly beautiful Tchaikovsky-Rachmaninoff encore.

There was plenty of the expected virtuosity in the two Liszt showpieces, but although Kholodenko summoned massive sounds from the Shigeru Kawai piano in Ukrainian pianist Vadym Kholodenko performs at the Mary D and Howard Walsh TCU’s PepsiCo Center for Performing Arts at Texas Christian University Recital Hall, he never banged. www.DallasTelegraph.com/61470 ists with the Fort Worth SymIncluding solo recitals, Russian phony Orchestra, PianoTexas chamber music and concerto www.DallasTelegraph.com/en/61470 English runs through June 26. performances by student pian-

FOOD

Why Texans Will Love This Ukrainian Cookbook?

Chicken Broth with Dumplings, Barbecue Catfish, Lick-Your-Fingers-Tomatoes, and Watermelon Skin Jam. Recipes from a Texas cookbook, right?

By Rebecca White Not so fast. These recipes come from food writer, stylist and chef Olia Hercules’ highly acclaimed cookbook, “Mamushka: Recipes from Ukraine and Eastern Europe.”

“Mamushka” will lead you on an enlightening journey of Eastern European home cooking, and you’ll realize that Texas food culture can find similarities with a region halfway around the world.

Hercules, a native of Ukraine who currently lives in London, wants to preserve the food she grew up eating, and her debut cookbook tries to capture a food culture that is fading away. “It’s very personal stuff that I grew up with,” Hercules says. “I haven’t changed much of the recipes. Little tweaks here and there.”

There is a memory attached to each recipe, and many refer-

ence its original developer — the author’s father, aunt or Ukrainian grandmother. Every so often a dish pops up that is inspired by a Soviet newspaper clipping.

“Mamushka” showcases food that revolves around the seasons, quality ingredients and family gatherings. This is something Texans can relate to, and the book is catching their attention.

“A lot of Texans have shown interest, posting on social media pictures of food they’re cooking from Mamushka,” – Hercules says.

It’s not surprising. The photography in “Mamushka” tells a familiar story: cooking side-by side with grandmothers and aunts, outdoor gatherings around the grill, tables full of seasonal food and loved ones.

Fermentation and preserving seasonal produce is central to the Ukrainian way of life. “I want to highlight and make people understand how wonderful it is,” Hercules says. “Fermentation.

We did it because we had no choice. It’s so fashionable now,

Sharing the recipes of her homeland Ukraine, Olia Hercules paints a vivid, nuanced picture of a cuisine and food culture that is closer to the Mediterranean than icy Eastern Europe

but it’s about preserving food at its best.”

As far as the recipes go, I couldn’t resist the Ukrainian Garlic Bread. Making bread has always been intimidating to me, but process Hercules presents is straightforward and easy to understand. It produces fluffy rolls covered with a garlic-infused oil.

Since grilling season has arrived, I also tried the Kefir and Herb Barbecued Chicken. Prep was a cinch, ingredients few, and the flavors on point. This recipe was make-ahead friendly as well.

I had to try the Chicken Broth with Dumplings. As Hercules points out, “this is Ukrainian penicillin.” I couldn’t agree more.

It was simple comfort food that reminded me of my grandmother’s chicken and dumplings.

Among the familiar recipes are bursts of the unfamiliar that strike a chord.

Cold Beet Soup. Armenian Cold Yogurt and Sorrel Soup.

Moldovan Breads with Cheese and Sorrel. Fermented Tomatoes.

Rose Petal Jam. Moldovan Pumpkin Breads. Black Currant Vodka.

“Mamushka” has opened my eyes to the beauty of Eastern European food and has left me wanting more.

www.DallasTelegraph.com/61468 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61468 English

Scan the QR to Join Concerts, Shows, Events in Dallas Facebook Group