2016 08 19 The Texas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Friday, August 19, 2016

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÌÅÄÈÖÈÍÀ

Friday, August 19, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ulthera-òåðàïèÿ îáåñïå÷èò êðàñîòó,

êîòîðîé íå íóæåí ñêàëüïåëü À çíàåòå ëè âû, ÷èòàòåëü, ÷òî øëèôîâàòü ìîæíî íå òîëüêî ìåòàë, ñòåêëî, ãðàíèò, àëìàç, íî è íàøó êîæó, âîçäåéñòâóÿ íå òîëüêî íà åå ïîâåðõíîñòíûé, íî è íà ãëóáîêèå ñëîè, êîòîðûå, â òîì ÷èñëå, îòâå÷àþò çà êðàñîòó ïîâåðõíîñòíîãî êîæíîãî ñëîÿ. «Íîâûé àïïàðàò Ulthera, êîòîðûé âûïîëíÿåò óëüòðàçâóêîâîé ëèôòèíã, â ýòîì ïëàíå ÿâëÿåòñÿ ïðàêòè÷åñêè ðåâîëþöèîííîé òåõíîëîãèåé ýñòåòè÷åñêîé ìåäèöèíû íà ñåãîäíÿøíèé äåíü, — ñ÷èòàåò âëàäåëåö äàëëàññêîé êëèíèêè "Timeless Skin Esthetics" äîêòîð Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ.

— Áëàãîäàðÿ Ulthera ìû ìîæåì äåëàòü òî, ÷òî åùå íåäàâíî áûëî ïîä ñèëó òîëüêî ñêàëüïåëþ õèðóðãà — óëó÷øèòü îâàë ëèöà, ýôôåêòèâíî ïîäòÿíóòü êîæó ëèöà, øåè è äåêîëüòå, ñäåëàòü åå áîëåå óïðóãîé çà ñ÷åò âîçäåéñòâèÿ íà ïîâåðõíîñòíûé ìûøå÷íî-àïîíåâðîòè÷åñêèé ñëîé — SMAS, òî åñòü íà ñîåäèíèòåëüíóþ òêàíü, êîòîðàÿ îáâîëàêèâàåò ìûøöû». Âèäèìûé ðåçóëüòàò îò Ultheraòåðàïèè íà ëèöå ïðîÿâëÿåòñÿ íå ñðàçó — ÷åðåç òðè-÷åòûðå ìåñÿöà, íî îíî òîãî ñòîèò, ÷òîáû ïîäîæäàòü. Íó, è ñàìîå ãëàâíîå, — ýôôåêòà îò ïðîöåäóðû õâàòàåò íà íåñêîëüêî ëåò. The Dallas Telegraph ïðîäîëæàåò ðàçãîâîð îá óíèêàëüíîé òåõíîëîãèè Ulthera ñ äîêòîðîì Âëàäèìèðîì Ãðåáåííèêîâûì, íà÷àòûé íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä â ãàçåòå, è âûçâàâøèé ìîðå êîììåíòàðèåâ è âîïðîñîâ ñî ñòîðîíû æåíñêîé ÷àñòè íàñåëåíèÿ ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà.

Ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè òåõíîëîãèÿìè ëèôòèíãà, Ulthera-òåðàïèÿ — ñàìàÿ ýôôåêòèâíàÿ è áåçáîëåçíåííàÿ

íà 3 è íà 1,5 ìèëëèìåòðà.  çàâèñèìîñòè îò òîãî, íàñêîëüêî êîæà òîëñòàÿ è, ñêîëüêî ñëîåâ íóæíî ïîëå÷èòü, ÷òîáû äîñòè÷ü ìàêñèìàëüíîãî ðåçóëüòàòà, âûáèðàåòñÿ òà èëè èíàÿ íàñàäêà.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí

—  ÷åì óíèêàëüíîñòü àïïàðàòà Ulthera?

— Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü — ýòî ñàìûé ýôôåêòèâíûé àïïàðàò äëÿ ïîäòÿãèâàíèÿ è îìîëîæåíèÿ êîæè ëèöà. Ýòîò àïïàðàò ïîçâîëÿåò ñêîíöåíòðèðîâàòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ýíåðãèè è íàãðåòü ïîäêîæíûå òêàíè, ïîäêîæíûé êîëëàãåí áåç òîãî, ÷òîáû ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòíûå ñëîè êîæè. Ulthera — åäèíñòâåííûé àïïàðàò, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ýòî ñäåëàòü ñ ìàêñèìàëüíîé ýôôåêòèâíîñòüþ è áåçâðåäíîñòüþ. Ulthera ïðèçíàíà ëó÷øåé òåõíîëîãèåé 2016 ãîäà ñðåäè êîñìåòîëîãè÷åñêèõ òåõíîëîãèé â ÑØÀ.

— Íàñêîëüêî áåçîïàñíî âîçäåéñòâèå Ulthera ïîñëå òîãî, êàê òåðàïèÿ çàêîí÷èòñÿ?

— Ulthera — ýòî áåçîïàñíûé àïïàðàò ñ òîé òî÷êè çðåíèÿ, ÷òî âîçäåéñòâèå ïðîèçâîäèòñÿ óëüòðàçâóêîì. Ýòî íå ìåäèêàìåíòîçíîå ëå÷åíèå, ýòî íå õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî, ýòî íå ðàäèî÷àñòîòíîå âëèÿíèå. Ýòî ñêîíöåíòðèðîâàííûé óëüòðàçâóê, êîòîðûé ïîçâîëÿåò äîñòàâèòü ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ýíåðãèè â çîíó âîçäåéñòâèÿ. Ïðè ýòîì ñïåöèàëèñò, êîòîðûé ïðîâîäèò ýòó ïðîöåäóðó, âèäèò íà ýêðàíå, êóäà èìåííî ýòà ýíåðãèÿ äîñòàâëÿåòñÿ è, â çàâèñèìîñòè îò ýòîãî, ìîæåò âàðüèðîâàòü ÷àñòîòó

— Êàêàÿ îáëàñòü èëè çîíà ëèöà íàèá î ë å å ñëîæíàÿ äëÿ ýòîé ïðîöåäóðû?

— Òàêèõ îáëàñòåé íå ñóùåñòâóåò. Ïðîñêàíèðóéòå QR-êîä ñïåöèàëüíûì ïðèëîæåíèåì ñ âàøåãî òåëåôîíà è ïîñìîòðèòå âèäåî-èíòåðâüþ Çîíà âîçñ âëàäåëüöåì êëèíèêè ýñòåòè÷åñêîé ìåäèöèíû â Äàëëàñå "Timeless Skin Esthetics" — äîêòîðîì Âëàäèìèðîì äåéñòâèÿ Ãðåáåííèêîâûì àïïàðàòà îáøèðíà — ïðîöåäóðû íå îñòàåòñÿ skin laxity, êîãäà êîæà ñòà- ÿ ýòî ñäåëàþ íà ñâîåé ðóêå. âîêðóã ðòà, ÷òîáû èçáàíèêàêèõ ñëåäîâ, íèêàêèõ íîâèòñÿ áîëåå ïîäâèæíîé Âñå, ÷òî ìû âèäèì íà àï- âèòüñÿ îò òàê íàçûâàåáîëåçíåííûõ îùóùåíèé, è äðÿáëîé. Êîìó â êàêèõ ïàðàòå — òêàíè. Âîò ýòî ìûõ «ëèíèé êóðèëüùèè ïàöèåíò ìîæåò âîçîáíî- ó÷àñòêàõ òåëà íóæíî ïîä- êîæà, à âîò ýòî ýïèäåðìèñ êà», âîêðóã ãëàç, ÷òîáû â è ò ü ð à á î ò ó â ò î ò æ å òÿíóòü êîæó, òàì ìû è ìî- — ñìîòðèòå, âîò ýòî òà óáðàòü ìîðùèíêè è ìåøäåíü. æåì ïðîâåñòè Ulthera-òå- çîíà, íà êîòîðóþ ìû âîç- êè ïîä ãëàçàìè. Îäíàêî ðàïèþ. äåéñòâóåì àïïàðàòîì í à è á î ë å å ï î ï ó ë ÿ ð í à ÿ — Êàêèå ó÷àñòêè Ulthera. Èìåííî ñþäà ìû ïðîöåäóðà — ïîäúåì áðîêîæè «ïîäíèìàåò» ýòà — Íàñêîëüêî ÷àñòî è äîëæíû äîñòàâèòü ýòè âè, à òàêæå òåðàïèÿ ïîäïðîöåäóðà? ðåêîìåíäîâàíî ïðèìå- èìïóëüñû. Êîæà íà ðóêå, áîðîäêà è øåè.

— Êîìïàíèÿ-ïðîèçâî- íåíèå ëèôòèíãà îò àïäèòåëü Ulthera ïîëó÷èëà ïàðàòà Ulthera? ðàçðåøåíèå àìåðèêàíñêî— Ýòî îäíîðàçîâàÿ ïðîãî Federal Drug Assosiation öåäóðà. Ñîãëàñíî òåì äàí(FDA) äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íûì, êîòîðûå íà ñåãîäïðåïàðàòà â îáëàñòÿõ — íÿøíèé äåíü áûëè îïóáëèëèöà, øåè è äåêîëüòå. Ñî- êîâàíû, ýôôåêò ïðåïàðàòà ãëàñíî òåì äàííûì, êîòî- äëèòñÿ, êàê ìèíèìóì òðè ðûìè ðàñïîëàãàåò êîìïà- ãîäà. íèÿ, ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü òàêæå «ïîäíÿòü» è —  ÷åì èìåííî çàêðàçãëàäèòü ìîðùèíû, íà- ëþ÷àåòñÿ Ulthera-òåïðèìåð, íà êîëåíÿõ, íà ðó- ðàïèÿ? êàõ, íà ïëå÷àõ. Ýòî òå îá— Ïðîöåäóðà î÷åíü ëàñòè, ãäå æåíùèíû ÷àùå ïðîñòàÿ: ñïåöèàëèñò âûáèâñåãî çàìå÷àþò ïðèçíàêè ðàåò íà àïïàðàòå îáëàñòü

— Êàêèå ñàìûå áîëåçíåííûå ó÷àñòêè íà ëèöå? Íàâåðíîå, ó÷àñòêè âîêðóã ãëàç?

— Ñàìûå áîëåçíåííûå ó÷àñòêè íà ëèöå — ýòî, â ïðèíöèïå, âîêðóã ãóá. Íî âñå-òàêè ñàìàÿ áîëåçíåííàÿ — ýòî îáëàñòü äåêîëüòå, ãäå íàõîäèòñÿ áîëüøîå êîëè÷åñòâî íåðâíûõ îêîí÷àíèé. Ïîýòîìó, åñëè ìû ïðîâîäèì òåðàïèþ îáëàñòè äåêîëüòå, ÿ ñðàçó æå, áåç íàíåñåíèÿ êðåìà, îáêàëûâàþ ýòó îáëàñòü ëåäîêàèíîì.

— Êàêîâà ñòîèìîñòü ïðîöåäóðû Ulthera?

— Ñòîèìîñòü ïðîöåäóðû, åñòåñòâåííî, çàâèñèò îò îáëàñòè âîçäåéñòâèÿ è êîëè÷åñòâà òåõ «âûñòðåëîâ», êîòîðûå ïðîèçâîäèò àïïàðàò. Ìû ðàçäåëÿåì òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ — íèæíÿÿ ÷àñòü ëèöà, ìû ðàçäåëÿåì øåþ, âåðõíþþ áðîâü, ïåðåãëàçíóþ îáëàñòü, äåêîëüòå è äðóãèå îáëàñòè, ãäå âñå çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà ëèíèé, îò òîãî, ñêîëüêî ðàç ìû ïûòàåìñÿ «ñòðåëüíóòü» è ïðîèçâåñòè êîàãóëÿöèþ êîëëàãåíà. Äîáðî ïîæàëîâàòü âñåì ÷èòàòåëÿì The Dallas Telegraph â "Time-

Çîíà âîçäåéñòâèÿ àïïàðàòà îáøèðíà

åñòåñòâåííî, òîíüøå, ÷åì êîæà íà ëèöå èëè øåå. Ìû èñïîëüçóåì 3-ìèëëèìèòðîâûé äàò÷èê ñåé÷àñ, íî ìû ìîæåì åãî ñìåíèòü íà äàò÷èê â 4,5 ìèëëèìåòðà è íà÷àòü ëå÷åíèå.

Îáëàñòè òåðàïèè îò àïïàðàòà Ulthera

èìïóëüñà è åãî ãëóáèíó. Ýòà ïðîöåäóðà, êîòîðàÿ çàíèìàåò ïîðÿäêà ÷àñà, è ýòî òî, ÷òî íàçûâàþò «ïîäòÿæêîé âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà» (lunchtime lifting). Ïîñëå

ñòàðåíèÿ ñâîåé êîæè. Ýòîò àïïàðàò íà ëþáîì ó÷àñòêå êîæè â ëþáîé ÷àñòè òåëà ðàáîòàåò îäèíàêîâî, ïîòîìó ÷òî âåçäå ñóùåñòâóåò ïîäêîæíûé ñëîé ýïèäåðìèñà è òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ

International Newspaper of Texas.

Bi-weekly

âîçäåéñòâèÿ íà êîæå ïàöèåíòà. Ýòî âñå èäåò ïî ëèíèÿì, íàæèìàåòñÿ íà àïïàðàòå êíîïêà «ñêàíèðîâàíèå». ß õîòåë áû âàì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàê ðàáîòàåò àïïàðàò. Äàâàéòå

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

— Êàêàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà âîçäåéñòâèÿ àïïïàðàòà Ulthera íà ïîäêîæíûé ñëîé?

— Ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà îñòàåòñÿ â ïðåäåëàõ 4,5 ìèëëèìåòðà, ïîòîìó ÷òî ïðîíèêàòü ãëóáæå ïðîñòî íåò ñìûñëà. Ìû ìîæåì ìåíÿòü íà àïïàðàòå íàñàäêè. Ñóùåñòâóþò íàñàäêè íà 4,5,

Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852

— Íàñêîëüêî áîëåçíåíà Ulthera-òåðàïèÿ?

— Ýòî ïðîöåäóðà íå àáñîëþòíà áåçáîëåçíåíà, íî ýòî íå áîëü, à, ñêîðåå, íåïðèÿòíûå îùóùåíèÿ. Ïðåæäå, ÷åì ìû íà÷èíàåì ðàáîòàòü ñ ïàöèåíòîì, ìû íàêëàäûâàåì íà êîæó ó÷àñòêà âîçäåéñòâèÿ ñïåöèàëüíûé îáåçáîëèâàþùèé êðåì, êîòîðûé ðàáîòàåò â òå÷åíèå 20 ìèíóò, âïèòûâàÿñü â êîæó. Íî åñëè êàêèå-òî îáëàñòè áîëåå áîëåçíåííûå, ÷åì äðóãèå, òîãäà ñïåöèàëèñò ïîçîâåò ìåíÿ, äîêòîðà, è ÿ ñäåëàþ íåáîëüøóþ ìåñòíóþ ïîäêîæíóþ àíåñòåçèþ ñ ëåäîêàèíîì.

less Skin Esthetics" — â íàøó êëèíèêó, ãäå ëþáûå êîñìåòè÷åñêèå ïðîöåäóðû áîëåå, ÷åì äîñòóïíû. Íàø àäðåñ — 870 N. Coit Rd, # 2660 , Richardson, TX 75080. Íà áåñïëàòíóþ êîíñóëüòàöèþ ìîæíî çàïèñàòüñÿ ïî òåëåôîíó — (972) 235-2459. Õîòåë áû çàìåíèòü â çàêëþ÷åíèè, ÷òî ïîääåðæàíèå êðàñîòû è ìîëîäîñòè âîçìîæíî è áåç ñêàëüïåëÿ! www.DallasTelegraph.com/61841 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61841 English

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÌÅÄÈÖÈÍÀ

Friday, August 19, 2016

www.DallasTelegraph.com

Äîêòîð Èðèíà Àéðàïåòÿí ïîïàëà â ÷èñëî 10 ïðîöåíòîâ ëó÷øèõ ñòîìàòîëîãîâ Àìåðèêè ëåïòó â òî, ÷òîáû óëûáêè ìîèõ ïàöèåíòîâ áûëè êðàñèâûìè, à îò ýòîãî îíè áûëè áîëåå ñ÷àñòëèâûìè. Êàê èçâåñòíî, óäîâëåòâîðåíèå ñâîåé âíåøíîñòüþ ïîâûøàåò óâåðåííîñòü ó ëþäåé è äåëàåò èõ ãîðàçäî óñïåøíåå.

Àêàäåìèÿ Îáùåé Ñòîìàòîëîãèè ÑØÀ — î÷åíü óâàæàåìàÿ îðãàíèçàöèÿ, êîòîðàÿ âåäåò ñâîþ èñòîðèþ ñ 1952 ãîäà è îáúåäèíÿåò ñâûøå 35 òûñÿ÷ ñòîìàòîëîãîâ â ÑØÀ. ×ëåíñòâî â Àêàäåìèè ïðåäïîëàãàåò ïîñòîÿííîå ïîâûøåíèå êâàëèôèêàöèè è âîçìîæíîñòü ðàñòè ïðîôåññèîíàëüíî â ëþáîì èç íàïðàâëåíèé îáùåé ñòîìàòîëîãèè. Äîêòîð Èðèíà Àéðàïåòÿí èç ñòîìàòîëîãè÷åñêîé êëèíèêè Valley View Dental âñòóïèëà â Àêàäåìèþ ïîñëå îêîí÷àíèÿ Ìåäèöèíñêîé øêîëû ñòîìàòîëîãèè â Íüþ-Éîðêå. È çà ýòî âðåìÿ îíà çíà÷èòåëüíî âûðîñëà ïðîôåññèîíàëüíî è ýòîò ïðîôåññèîíàëüíûé ðîñò, êñòàòè, ïðîäîëæàåòñÿ äî ñèõ ïîð. Àêàäåìèÿ Îáùåé Ñòîìàòîëîãèè îöåíèëà óñèëèÿ îïûòíîãî äîêòîðà è ëåòîì ýòîãî ãîäà â Áîñòîíå âðó÷èëà äîêòîðó Àéðàïåòÿí ïî÷åòíîå çâàíèå Fellow. ×òî ýòî çâàíèå îçíà÷àåò äëÿ äîêòîðà Èðèíû è, êàêèõ íîâûõ èííîâàöèé îæèäàòü îò íåå â ýòîé ñâÿçè, The Dallas Tellegraph è ðàññïðîñèë äàíòèñòà Èðèíó Àéðàïåòÿí. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç àðõèâà êëèíèêè Valley View Dental — Äîêòîð Èðèíà, íåäàâíî â Áîñòîíå ïðîèçîøëî çíàêîâîå äëÿ âàøåé ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ñîáûòèå. ×òî ýòî áûëî çà ñîáûòèå?

— 16 èþëÿ 2016 ãîäà Àêàäåìèÿ Îáùåé Ñòîìàòîëîãèè ÑØÀ (Academy of General Dentistry) âðó÷àëà äîêòîðàì-ñòîìàòîëîãàì ñòåïåíü (ïî÷åòíîå çâàíèå) Fellow âî âðåìÿ åæåãîäíîé âñòðå÷è Àêàäåìèè íàóê Îáùåé Ñòîìàòîëîãèè ÑØÀ. Êàæäûé ãîä ìåñòî âñòðå÷è Àêàäåìèè ìåíÿåòñÿ: â ýòîì ãîäó îíà ïðîõîäèëà â Áîñòîíå, à â ñëåäóþùåì ïðîéäåò â Ëàñ-Âåãàñå. ß, êàê îäèí èç ñòîìàòîëîãîâ-ïðåäñòàâèòåëåé øòàòà Òåõàñ, ïîëó÷èëà ïî÷åòíîå çâàíèå Fellow Àêàäåìèè Îáùåé Ñòîìàòîëîãèè ÑØÀ (FAGD). Ýòà ñòåïåíü ïðåäïîëàãàåò, ÷òî åå ïîëó÷àòåëü äîëæåí áûòü ÷ëåíîì Àêàäåìèè íà ïðîòÿæåíèè, êàê ìèíèìóì, ïÿòè ëåò, èìåòü 500 ó÷åáíûõ ÷àñîâ ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè, êîòîðûå îäîáðåíû Àêàäåìèåé, è, êðîìå òîãî, ñäàòü î÷åíü ñëîæíûé ýêçàìåí. Âñå ýòè íîðìàòèâû ÿ âûïîëíèëà è áûëà óäîñòîåíà ÷åñòè ïîëó÷èòü ýòî ïî÷åòíîå çâàíèå. È î÷åíü ãîðæóñü

ýòèì, ïîòîìó ÷òî ñòåïåíü Fellow ñ÷èòàåòñÿ ïðåñòèæíîé è âåäóùåé â îáùåé ñòîìàòîëîãèè. Êðîìå òîãî, ýòà ñòåïåíü ïîêàçûâàåò, ÷òî òû, êàê ïðîôåññèîíàë, ïðîäîëæàåøü áûòü â êóðñå ñîâðåìåííûõ ìåòîäîâ ñòîìàòîëîãèè, åå íîâûõ òðåíäîâ, òåõíîëîãèé è ïðèìåíÿåøü ýòè íîâèíêè â ñâîåé åæåäíåâíîé ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêå. Ïî ðåãóëèðîâêàì øòàòà Òåõàñ, âðà÷ó-ñòîìàòîëîãó åæåãîäíî íóæíî ïðîñëóøàòü 12 ó÷åáíûõ ÷àñîâ ïîâûøåíèÿ êâàëèôèêàöèè, à ïî ñòàíäàðòàì Àêàäåìèè Îáùåé Ñòîìàòîëîãèè ýòèõ ÷àñîâ äîëæíî áûòü 25. Ïî÷åòíîå çâàíèå Fellow Àêàäåìèè Îáùåé Ñòîìàòîëîãèè ÑØÀ, êñòàòè, èìåþò ìåíüøå 10 ïðîöåíòîâ ñòîìàòîëîãîâ â ÑØÀ. È íîñèòåëè ýòîãî çâàíèÿ ïîêàçûâàþò è êîëëåãàìïðîôåññèîíàëàì, è ïàöèåíòàì, ÷òî ìû íå îñòàíàâëèâàåìñÿ íà äîñòèãíóòîì è ñòàðàåìñÿ âñå âðåìÿ óñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ.

— Ïî-ìîåìó, â âàøåì ñëó÷àå, äîêòîð Èðèíà, ðîñòó íåò ïðåäåëà. Âû ïîñòîÿííî ñåáÿ ñîâåðøåíñòâóåòå, — è êàê ÷åëîâåê, è êàê äîêòîð.

— ß ëþáëþ ñâîþ ïðîôåññèþ, è ñâîèõ ïàöèåíòîâ, ïîýòîìó åæåäíåâíî ïûòàþñü

—  ýòîì ïëàíå äàëåêî õîäèòü íå íóæíî — âû ñàìè î÷åíü õîðîøî âûãëÿäèòå, è âû — óñïåøíàÿ æåíùèíà, à òàêæå óìíûé è çíàþùèé äîêòîð. È ñâîèì ïðèìåðîì âû âäîõíîâëÿåòå ñâîèõ ïàöèåíòîâ õîðîøî âûãëÿäåòü, ñòàâèòü íîâûå öåëè â æèçíè è äîáèâàòüñÿ èõ.

— ß âñåãäà ïðèçûâàþ íàøèõ äàì áîëüøå ëþáèòü ñåáÿ, ÷àùå ñìîòðåòü íà ñåáÿ â çåðêàëî, ïîçâîëÿòü ñåáå õîðîøî âûãëÿäåòü. ß ïîíèìàþ, ÷òî âñå ìû î÷åíü çàíÿòû — íà ðàáîòå, â ñåìüå, íî î÷åíü âàæíî ñåáÿ ëþáèòü è çà ñîáîé ñëåäèòü — çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì, êîíòðîëèðîâàòü ñâîå ïèòàíèå. Ïîòîìó ÷òî, êîãäà òû âûãëÿäèøü òàê, êàê òû õîòåëà áû âûãëÿäåòü, òî, ñîîòâåòñòâåííî, òû áóäåøü íåñòè áîëåå ïîëîæèòåëüíóþ ýíåðãåòèêó, ëþäè ê òåáå áóäóò òÿíóòüñÿ. À ðàçâå ýòî íå çàëîã óñïåõà? ß ñ÷èòàþ, ÷òî ñ÷àñòëèâûå ëþäè ïðèòÿãèâàþò ê ñåáå ïîäîáíûõ. Ïîýòîìó ìîå ïîæåëàíèå âñåì ìîèì ïàöèåíòàì è ÷èòàòåëÿì The Dallas Telegraph — áóäüòå ñ÷àñòëèâû è óëûáàéòåñü!

áûòü ëó÷øå è ïðîôåññèîíàëüíåå. Ñëîâà Ôåäîðà Ìèõàéëîâè÷à Äîñòîåâñêîãî î òîì, ÷òî ÷åëîâåê íå ìîæåò íàõîäèòüñÿ íà îäíîì ìåñòå — îí èëè èäåò âïåðåä, èëè íàçàä — áûëè è îñòàþòñÿ äëÿ ìåíÿ ñëîâàìè ìîòèâèðóþùèìè. Åñëè ó ÷åëîâåêà íå ïðîèñõîäèò ïîñòîÿííîé ðàáîòû íàä ñîáîé è ðàçâèòèÿ êàê â ñåìüå, òàê è â äðóæáå, â ðàáîòå, òî ÷åëîâåê íà÷èíàåò äåãðàäèðîâàòü. Ìû, ëþäè, — ãàðìîíè÷íûå ñîçäàíèÿ, êîòîðûå äîëæíû ïîñòîÿííî ýíåðãè÷íî äâèãàòüñÿ âïåðåä.

— ×òî ÿâëÿåòñÿ äâèæåíèåì âïåðåä è ñëåäóþùèì øàãîì äëÿ âàñ â ïðîôåññèè?

—  ñòîìàòîëîãèè ñóùåñòâóåò ìàññà âîçìîæíîñòåé äëÿ äâèæåíèÿ âïåðåä. Ìû ìîæåì ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ è â òåõíîëîãèÿõ, è â äèçàéíå óëûáêè. Ìåíÿ íà äàííîì ýòàïå áîëüøå âñåãî èíòåðåñóåò ýñòåòè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ è îíà, êñòàòè, ñåãîäíÿ â òðåíäå. Ëþäè çà 40 õîòÿò âûãëÿäåòü õîðîøî è âêëàäûâàþòñÿ â ñâîþ âíåøíîñòü. Ýòî, êñòàòè, âûðàæàåòñÿ íå òîëüêî â ñòîìàòîëîãèè, íî è â ðàçíûõ îáëàñòÿõ ìåäèöèíû. Äóìàþ, ÷òî ÿ, êàê ñòîìàòîëîã, áóäó ïðîäîëæàòü âíîñèòü ñâîþ

Ïðåçèäåíò Àêàäåìèè Îáùåé Ñòîìàòîëîãèè Àìåðèêè äîêòîð Ìàðê Äîíàëä ïîçäðàâëÿåò äîêòîðà Èðèíó Àéðàïåòÿí èç êëèíèêè Valley View Dental ñ ïîëó÷åíèåì ïî÷åòíîãî çâàíèÿ Fellow Àêàäåìèè Îáùåé Ñòîìàòîëîãèè ÑØÀ

ÍÎÂÎÑÒÈ ÄÀËËÀÑÀ

CCCP Market ãîòîâèò ñâîèì ïîêóïàòåëÿì êóëèíàðíûé ñþðïðèç Ëþáèìûé â ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíå ìàãàçèí CCCP Market íå îäíàæäû ïîääåðæèâàë èíèöèàòèâû ãàçåòû The Dallas Telegraph ñâîåé àðîìàòíîé âûïå÷êîé è êóëèíàðèåé. Ìàñòåðà åæåãîäíîé Ðîæäåñòâåíñêîé ÿðìàðêè Äàëëàñà ïîìíÿò áëèí÷èêè ñ ïûëó ñ æàðó, êîòîðûìè ïàðòíåð ãàçåòû — CCCP Market — íà ïðîòÿæåíèè äâóõ ëåò áëàãîñëîâëÿë ìåðîïðèÿòèå. Òåêñò è ôîòî The Dallas Telegraph Íà ôîòî èçäàòåëü ãàçåòû The Dallas Telegraph Ñåðãåé Òàðàí âðó÷àåò ïðåäñòàâèòåëþ CCCP Market Ðîáåðòó Äàâòÿíó áëàãîäàðñòâåííóþ íàãðàäó. Ðîáåðòà ëþáÿò â ìàãàçèíå è åãî êîëëåãè, è ïîêóïàòåëè çà

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

www.DallasTelegraph.com/61801 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61801 English

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

î÷åíü âíèìàòåëüíîå è óâàæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ëþäÿì. Íà ìîìåíò âðó÷åíèÿ áëàãîäàðñòâåííîé íàãðàäû â Äàëëàñå ãîñòèëà äî÷ü Ðîáåðòà è ñåñòðà âëàäåëüöà ìàãàçèíà Âàõý Äàâòÿíà — Íàðà. Íàðà ïðèåõàëà â ãîñòè èç áåëüãèéñêîãî ãîðîäà Àîóáåëà. Îíà — ïðîôåñ-

ñèîíàëüíàÿ ïèàíèñòêà, íî â Áåëüãèè áîëüøå èçâåñòíà, êàê î÷åíü òàëàíòëèâûé øåô-ïîâàð. Ðîáåðò Äàâòÿí ðàññêàçàë ãàçåòå, ÷òî îñåíüþ ýòîãî ãîäà Íàðà ñíîâà ïðèåäåò â ãîñòè â Äàëëàñ. È íà ýòîò ðàç îíà ïîêàæåò ñâîå ïîâàðñêîå ìàñòåðñòâî, ïðèãîòîâèâ áëþäà ðàçíûõ êóõîíü — àðìÿíñêîé, ãðóçèíñêîé, ðóññêîé, óêðàèíñêîé ñ... áåëüãèéñêèì àêöåíòîì. Êîíå÷íî æå, èçäåëèÿ Íàðû Äàâòÿí ïîñòóïÿò â ïðîäàæó â ìàãàçèíå CCCP Market. www.DallasTelegraph.com/61803 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61803 English

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 5025 Custer Rd., Plano, TX 75023. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, August 19, 2016

www.DallasTelegraph.com

×àñòü ðàí÷î ñåìüè Ïåðî íà ñåâåðå îò Ôîðò-Óýðòà áóäåò çàñòðîåíà Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Êîìïàíèÿ-ðàçðàáîò÷èê Hillwood â ïàðòíåðñòâå ñ

114-îé àâòîñòðàäå áóäåò âêëþ÷àòü îôèñíîå ïîìåùåíèå ðàçìåðîì â 500 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ôóòîâ äëÿ êîðïîðàöèè Charles Schwab. Íîâûé ðåãèîíàëüíûé

ó÷àñòîê – îäèí èç êðàñèâåéøèõ â Ñåâåðíîì Òåõàñå. È ñòðîèòåëüñòâî ðåãèîíàëüíîãî îôèñà äëÿ Charles Schwab — ýòî òîëüêî ïåðâûé ýòàï. Âåñü æå ïëàí âêëþ÷àåò âîçâåäåíèå îôèñíûõ ïîìåùåíèé ïëîùàäüþ â 1,2

ìèëëèîíà êâàäðàòíûõ ôóòîâ ñ ïðèìûêàþùèìè ê íèì – òîðãîâî-ðàçâëåêàòåëüíûì êîìïëåêñîì, æèëûìè êâàðòèðàìè, ãîñòèíèöåé íà 200 ìåñò è, êîíå÷íî æå, ïàðêàìè. Êîðïîðàöèÿ Charles Schwab ïëàíèðóåò íà-

÷àòü ñòðîèòåëüñòâî ñâîåãî îôèñà ëåòîì ñëåäóþùåãî ãîäà. Âëàäåëüöû êîìïàíèè Hillwood — ñåìüÿ Ïåðî êóïèëà ýòîò ó÷àñòîê, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ Circle T Ranch, â 1993 ãîäó. ×àñòü ðàí÷î, äîñòèãàþùåãî â ðàçìåðàõ 2,5 òû-

ñÿ÷è àêðîâ, áûëà èñïîëüçîâàíà äëÿ ñòðîèòåëüñòâà îôèñîâ êîìïàíèé Fidelity Investments è Deloitte. www.DallasTelegraph.com/61818 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61818 English

Äîñòóïíàÿ ðîñêîøü ñ Dallas Luxury Realty

Ëàðèñà Äîñòàëü – Âàø ðèýëòîð â Äàëëàñå è ïðèãîðîäàõ Ïîêóïêà, ïðîäàæà, àðåíäà è ñòðîèòåëüñòâî â ëþáîé öåíîâîé êàòåãîðèè!

Ðàçìåð ðàí÷î Circle T ñåìüè Ïåðî ñîñòàâëÿåò 2,5 òûñÿ÷è àêðîâ Howard Hughes Corp. ïðåâðàòèò 130-àêðîâóþ ÷àñòü ðàí÷î ñåìüè Ïåðî íà ñåâåðå îò Ôîðò-Óýðòà â íîâûé ðàéîí ñ îôèñàìè. Êñòàòè, Howard Hughes Corp. ÿâëÿåòñÿ âëàäåëüöåì ýòîãî ó÷àñòêà çåìëè. Ïðîåêò ñòîèìîñòüþ â îäèí ìèëëèàðä äîëëàðîâ íà

îôèñ êîìïàíèè äîáàâèò 1200 íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò íà ñåâåðîòåõàññêèé ðûíîê. Ðàçðàáîò÷èêè òàêæå ïëàíèðóþò ïîñòðîèòü íà óêàçàííîì ó÷àñòêå ìàãàçèíû, äåòñêèé ñàä, ôèòíåñ-êëóá è, âîçìîæíî, ãîñòèíèöó. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòîò

www.russianagentdallas.com ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

ïî ðàçíîîáðàçèþ íàöèîíàëüíûõ êóõîíü Êóëèíàðíûé ýêñïåðò The Dallas Morning News Ëåñëè Áðåííåð (Leslie Brenner) ñîîáùàåò î òîì, ÷òî Äàëëàñ ñòàë ÷åòâåðòûì ïî ñòðàíå ãîðîäîì ïî ðàçíîîáðàçèþ íàöèîíàëüíûõ êóõîíü è ðåñòîðàíîâ. Ýêñïåðò ñ÷èòàåò, ÷òî íàø ãîðîä — óíèêàëüíûé â ïëàíå çíàêîìñòâà ñ êóëèíàðíûìè èçûñêàìè íàðîäîâ èç ðàçíûõ ÷àñòåé ìèðà. Íåäàâíåå èññëåäîâàíèå, ïðîâåäåííîå ïî çàêàçó âåá-ñàéòà Trulia, ñïåöèàëèçèðóþùåãîñÿ íà ïîèñêå íåäâèæèìîñòè è ðåêëàìå, ïîñòàâèëî Äàëëàñ íà ÷åòâåðòîå ìåñòî — ïîñëå êàëèôîðíèéñêèõ Ñàí-Ôðàíöèñêî, Àíàõåéìà è ËîñÀíäæåëåñà ïî òàêèì ïàðàìåòðàì, êàê ðàçíîîáðàçèå åäû è òî, íàñêîëüêî ÷àñòî æèòåëè ãîðîäà áûâàþò â ðåñòîðàíàõ. Åñëè òî÷íî, òî â ëèäåðû âûøëè òàêèå ãîðîäà, êàê Äàëëàñ, Ïëýéíî è Èðâèíã.

È èìåííî Ïëýéíî ïîçâîëèë Äàëëàñó ñäåëàòü ñêà÷îê â ïëàíå íàöèîíàëüíîãî ðàçíîîáðàçèÿ åäû è, â ÷àñòíîñòè, êèòàéñêàÿ îáùèíà ãîðîäà è îáùèíû, ïðèåõàâøèå â Ïëýéíî ñ ÁëèæÊàðòà àìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ ñ ñàìûì íåãî Âîñòîêà è áîëüøèì ÷èñëîì íàöèîíàëüíûõ êóõîíü Èíäèè. Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèþ òàêæå ãîðîäå ýòî ñîîòíîøåííèå 1.14 ê 1 ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî â Äàëëàñå íà äîëëàðó. Äàëëàñ íàáðàë 77,6 áàëêàæäóþ êâàäðàòíóþ ìèëþ ðàñïîëîâ èç 100 âîçìîæíûõ. ëîæåíî 1,51 ðåñòîðàíà (â Ñàí òîï-20 âîøåë åùå îäèí òåÔðàíöèñêî – 9,24; â Àíàõåéìå — õàññêèé ãîðîä — Õüþñòîí, âåðíåå, 8,27; â Ëîñ-Àíäæåëåñå — 5,12), à òðîéêà þæíîòåõàññêèõ ãîðîäîâ, òàêæå òî, ÷òî â íàøåì ãîðîäå ïðåäêîòîðûå øëè â îäíîé ñâÿçêå — ñòàâëåíî 83 êóõíè ìèðà. Åùå îäèí Õüþñòîí-Âóäëàíäñ-Øóãàð Ëýíä. ïàðàìåòð, êîòîðûé âûâåë Äàëëàñ www.DallasTelegraph.com/61820 íà 4-å ìåñòî, — êîëè÷åñòâî äåíåã, Russian ïîòðà÷åííûõ â ðåñòîðàíàõ ïî ñðàâwww.DallasTelegraph.com/en/61820 íåíèþ ñ êîëè÷åñòâîì äîëëàðîâ, èñEnglish òðà÷åííûõ â ìàãàçèíàõ.  íàøåì

75.600 ó÷åáíûõ ìèíóò — âìåñòî 180 ó÷åáíûõ øêîëüíûõ äíåé â ãîäó Íîâûé Òåõàññêèé çàêîí ïðåäóñìàòðèâàåò ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî âðåìåíè íàõîæäåíèÿ ó÷åíèêîâ â øêîëàõ. Òåïåðü ýòî 75.600 ìèíóò â ãîäó âìåñòî 180 äíåé â ãîäó. ×òî ýòî çíà÷èò? ×òî äåòè íà÷èíàþò ó÷åáíûé äåíü èëè ðàíüøå, èëè çàêàí÷èâàþò åãî ïîçæå, à ÷àùå — è òî, è äðóãîå âìåñòå âçÿòîå. Íî â òàêîì ñëó÷àå ó øêîëüíûõ àäìèíèñòðàöèé ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü óëîæèòü ó÷åáíûé ïðîöåññ íå â 5 ó÷åáíûõ äíåé, à â 2 èëè â 3 äíÿ. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ  øêîëüíîì îêðóãå Ðè÷àðäñîíà íîâûé çàêîí âîñïðèíÿëè ñ ýíòóçèàçìîì. Ïî ñëîâàì ïðåäñòàâèòåëÿ îêðóãà Òèìà Êëàðêà (Tim Clark), ó îêðóãà òàêèì îáðàçîì ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü âàðüèðîâàòü ðàñïèñàíèå, íå ñîêðàùàÿ ó÷åáíîãî âðåìåíè è íå çàòÿãèâàÿ ó÷åáíîãî ãîäà èç-çà òåõ ðåäêèõ äíåé, êîãäà â Òåõàñå íà÷èíàåòñÿ ïëîõàÿ ïîãîäà. Ó÷åíèêè íà÷àëü-

íûõ øêîë Ðè÷àðäñîíà íà÷èíàþò ó÷åáíûé äåíü íà 10 ìèíóò ðàíüøå, ñðåäíèõ øêîë íà 15 ìèíóò ðàíüøå — äî 8 ÷àñîâ óòðà.  øêîëüíîì îêðóãå Ôðèñêî â øêîëàõ äåíü íà÷èíàþò íà 5 ìèíóò ðàíüøå è çàêàí÷èâàþò íà 5 ìèíóò ïîçæå.  Ìîñêèòå è â Èðâèíãå çàêàí÷èâàþò ó÷åáíûé äåíü ïîçæå íà 10 è 30 ìèíóò ñîîòâåòñòâåííî.  øêîëüíûõ îêðóãàõ Äàëëàñà, Àëëåíà, Ïëýéíî è ÌàêÊèííè ðàñïèñàíèå çàíÿòèé íå ïîìåíÿëîñü. Íî ýòî ïîêà, àäìèíè-

ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÐÅÄÈÒÀ

ÊÂÀÐÒÈÐÛ ÎÒ 50 ÒÛÑß× ÄÎËËÀÐÎÂ. ÄÎÌÀ ÎÒ 90 ÒÛÑß× ÄÎËËÀÐÎÂ

Äàëëàñ — ÷åòâåðòûé ãîðîä â ñòðàíå Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

Òåë.: (972) 464-8385

ñòðàöèè øêîë ýòèõ ãîðîäîâ õîòÿò ïîñìîòðåòü íà äðóãèå øêîëüíûå îêðóãà, ðåøèâøèåñÿ íà èçìåíåíèÿ, è òîëüêî ïîòîì ÷òî-òî ïîìåíÿòü èëè îñòàâèòü, êàê åñòü. Ýêñòðà-ìèíóòû â ðàñïèñàíèè êàæäàÿ èç øêîë èñïîëüçóåò ïî-ðàçíîìó — êòî-òî äîáàâëÿåò èõ ê óðîêàì, äðóãèå — ê ïåðåìåíàì, òðåòüè, êàê øêîëû Ôðèñêî, óâåëè÷èâàþò ÷èñëî êàíèêóëÿðíûõ äíåé (÷åòûðå äëÿ äëÿ ó÷åíèêîâ â îêòÿáðå è òðè äíÿ äëÿ ó÷èòåëåé). Åñòåñòâåííî, ÷åì ðàíüøå øêîëüíèêè âñòàþò óòðîì, òåì ðàíüøå îíè äîëæíû îòïðàâëÿòüñÿ ñïàòü âå÷åðîì — ñîâåòóþò ïåäèàòðû. Äåòè äîëæíû ñïàòü, êàê ìèíèìóì, 10 ÷àñîâ çà íî÷ü. www.DallasTelegraph.com/61824 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61824 English

Ó÷èòåëÿ èç Îêëàõîìû áåãóò â Òåõàñ çà áîëüøåé çàðïëàòîé Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Òåõàñ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå æåëàííûì øòàòîì äëÿ ó÷èòåëåé èç ñîñåäíåé Îêëàõîìû.  íàøåì øòàòå è çàðïëàòû âûøå, è áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûå óñëîâèÿ âûõîäà íà ïåíñèþ. Ïðè÷åì, ðàçëè÷èÿ ìåæäó äâóìÿ øêîëü-

íûìè ñèñòåìàìè äîñòàòî÷íî çíà÷èòåëüíûå. Òàê, íà÷àëüíàÿ çàðïëàòà â áîëüøèíñòâå øêîëüíûõ îêðóãîâ Îêëàõîìû äëÿ ó÷èòåëåé — îò 30 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, â òî âðåìÿ êàê â Òåõàñå ýòà öûôðà ñîñòàâëÿåò îò 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â ãîä. Òðàòû â Òåõàñå íà êàæäîãî ó÷åíèêà òàêæå ãîðàçäî

âûøå ìåñòî òàáå), õîìå ìåñòî

— 3934 äîëëàðà (27-å â íàöèîíàëüíîì ìàñøäëÿ ñðàâíåíèÿ â Îêëà— 2883 äîëëàðà (48-å ïî ñòðàíå).

www.DallasTelegraph.com/61822 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61822 English

Ñàìûé äîðîãîé øêîëüíûé ñòàäèîí â ÑØÀ áóäåò ïîñòðîåí â Ìàêêèííè Áþäæåò íîâîãî øêîëüíîãî ñòàäèîíà â Ìàêêèííè — ñàìîãî äîðîãîãî â ÑØÀ — ñîñòàâèë ïî÷òè 63 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Ñîâåò ïîïå÷èòåëåé øêîëüíîãî îêðóãà íà íåäàâíåì ñîâåùàíèè âûÿñíèë, ÷òî åãî ðåàëüíàÿ ñòîèìîñòü äîñòèãàåò óæå ïî÷òè 70 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ — ÷òî íà 7,1 ìèëëèîíà äîëëàðîâ áîëüøå òîé ñóììû, çà êîòîðóþ ïðîãîëîñîâàëè èçáèðàòåëè â ìàå. Íîâàÿ ñòîèìîñòü ñòàäèîíà íà 12 òûñÿ÷ ïîñàäî÷íûõ ìåñò, êîòîðûé òàêæå áóäåò âêëþ÷àòü è öåíòð äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñîáûòèé, øîêèðîâàëà ïîïå÷èòåëåé. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Óâåëè÷åíèå çàòðàò îêàçàëîñü ñâÿçàíî ñî ñòðåìèòåëüíûì ðîñòîì öåí íà äîðîæíîå ñòðîèòåëüñòâî âîêðóã ñòàäèîíà, — òàê îáúÿñíèëè ÷èíîâíèêè. Îêðóã âíà÷àëå ïëàíèðîâàë ïîñòðîèòü äîðîãè â íåñêîëüêî ýòàïîâ, íî ÷èíîâíèêè ïðèíÿëè ðåøåíèå ïîñòðîèòü âñå äîðîãè çà îäèí ðàç, ÷òîáû óìåíüøèòü òðàôèê. Êðîìå òîãî, îêàçàëîñü, ÷òî ñòîèìîñòü áåòîíà âûðîñëà íà 50 ïðîöåíòîâ. ×òîáû ïîñòðîèòü ôóòáîëüíûé ñòàäèîí íà 12 òûñÿ÷ ïîñàäî÷íûõ ìåñò â øêîëüíîì îêðóãå Êýòè, ïðèøëîñü èñòðàòèòü íà 4,5 ìèëëèîíà äîëëàðîâ áîëüøå îò èçíà÷àëüíî-çàïëàíèðîâàííîãî è îäîáðåííîãî èçáèðàòåëÿìè áþäæåòà. Ñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ Manhattan Construction, êîòîðóþ íàíÿë øêîëüíûé îêðóã Ìàêêèííè äëÿ ñòðîèòåëüñòâà ñòàäèîíà,

áþäæåò è íå ðàñòÿãèâàòü ñðîêîâ ñòðîèòåëüñòâà. Òàêæå ñîâåò ðåøèë áîëüøå íå ïðîñèòü èçáèðàòåëåé î äîïîëíèòåëüíûõ äåíüãàõ, à âîñïîëüçîâàòüñÿ èìåþùèìèñÿ â çàïàñå íåöåëåâûìè çàéìàìè 2011 è 2016 ãîäîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêðûòü óâåëè÷èâøóþñÿ ðàçíèöó â ñòîèìîñòè ïðîåêòà. Îêðóã òàêæå ïîïûòàëñÿ ñìÿã÷èòü íàëîãîâîå áðåìÿ äëÿ èçáèðàòåëåé. Íà òîé æå ñàìîé

íå ïðåäóñìàòðèâàåò òâåðäûõ öåí íà áåòîíèðîâàíèå. Ñóáïîäðÿä÷èê êîìïàíèè, êîòîðûé êàê ðàç è çàíèìàåòñÿ ñòðîèòåëüñòâîì äîðîã, øîêèðîâàë ïîäðÿä÷èêà ñâîèìè ñèëüíî âîçðîñøèìè ðàñõîäà- Òàê áóäåò âûãëÿäåòü ìè. íîâûé ñòàäèîí â Ìàêêèííè Ïëàíèðóåòâñòðå÷å ñîâåò ïîïå÷èòåëåé ñÿ, ÷òî ñòðîèòåëüñòâî íîâîãî ñòàøêîëüíîãî îêðóãà ðåøèë ïîíèäèîíà äîëæíî íà÷àòüñÿ â ñåíòÿáçèòü íàëîã íà íåäâèæèìîñòü íà ðå ýòîãî ãîäà è çàâåðøèòñÿ îñå5 öåíòîâ – äî 1 äîëëàðà 62 öåííüþ ñëåäóþùåãî ãîäà. Åñëè òîâ – íà êàæäûå ñòî íàëîãîîáñòðîèòåëè óñïåþò ñî ñðîêàìè, ëàãàåìûõ äîëëàðîâ. ôóòáîëüíûå ìàò÷è â ñëåäóþùåì ñåçîíå áóäóò ïðîâîäèòüñÿ íà íîwww.DallasTelegraph.com/61816 âîì ñòàäèîíå. Íåñìîòðÿ íà çíàRussian ÷èòåëüíî-âîçðîñøèå ðàñõîäû, ñîwww.DallasTelegraph.com/en/61816 âåò ïîïå÷èòåëåé øêîëüíîãî îêðóEnglish ãà Ìàêêèííè ðåøèë íå óðåçàòü

5À

ÌÅÄÈÖÈÍÀ

Friday, August 19, 2016

www.DallasTelegraph.com

Veritas Home Health – ïîìîùü íà äîìó, äîñòóïíàÿ âñåì è êàæäîìó Ñëîâî “Veritas” è â ðèìñêîé ìèôîëîãèè, è â äðåâíåãðå÷åñêîì îáùåñòâå, äà è â íàøåé ñîâðåìåííîé æèçíè âñåãäà îáîçíà÷àëî è îáîçíà÷àåò îäíî è òîæå — èäåàë èñòèíû, äîáðîòû è êðàñîòû. Ïîýòîìó, êîãäà Îëüãà Ëåâèò è Åâãåíèé Ãðýéôåð îòêðûâàëè ñâîþ êîìïàíèþ — àëüòåðíàòèâû â íàçâàíèè äàæå íå âîçíèêàëî. Òåì áîëåå, ÷òî îñíîâíàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ êîìïàíèè — îêàçàíèå ìåäèöèíñêîé ïîìîùè íà äîìó. Ìåäèê ïî îáðàçîâàíèþ, Îëüãà Ëåâèò ñíà÷àëà ïûòàëàñü ñåáÿ íàéòè â Äàëëàñå, ðàáîòàÿ íà ìíîãèå êîìïàíèè, ñïåöèàëèçèðóþùèåñÿ íà óõîäå çà ïðåñòàðåëûìè è áîëüíûìè ëþäüìè íà äîìó, íî êàæäûé ðàç ñïåöèàëèñò ëîâèëà ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî âî âñåõ êîìïàíèÿõ, ãäå áû îíà íå ðàáîòàëà — íå õâàòàëî îäíîãî — ôîêóñà íà ïàöèåíòàõ / êëèåíòàõ. È òîãäà ïðè ïîääåðæêå ñóïðóãà Åâãåíèÿ Ãðýéôåðà Îëüãà ðåøèëà îòêðûòü ñâîþ êîìïàíèþ Veritas Home Health è âî ãëàâó åå ôèëîñîôèè ïîñòàâèòü, ïðåæäå âñåãî, ïàöèåíòîâ è èõ íóæäû. Ðåçóëüòàò íå çàñòàâèë ñåáÿ äîëãî æäàòü — ïî èòîãàì ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîâåðîê Veritas Home Health ïîïàäàåò â ÷èñëî ëó÷øèõ ñðåäè 500 àãåíòñòâ äîìàøíåé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ëåò — â 2010, 2012, 2013, 2014 è â 2015 ãîäàõ. Ýòî èç ïî÷òè 13 òûñÿ÷ ïîäîáíûõ êîìïàíèé ïî ñòðàíå! Òåêñò Ëþäìèû Òàðàí Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Êàêèì îáðàçîì Îëüãà Ëåâèò, Åâãåíèé Ãðýéôåð è èõ êîìàíäà ñìîãëè äîáèòüñÿ òàêèõ ïîòðÿñàþùèõ ðåçóëüòàòîâ è ïðè òàêîé æåñòêîé êîíêóðåíöèè çà êîðîòêîå âðåìÿ? Îá ýòîì è î ìíîãîì äðóãîì èç æèçíè Veritas Home Health îíè è ðàññêàçàëè The Dallas Telegraph.

— Îëüãà, ÿ òàê ïîíèìàþ ôóíäàìåíò äëÿ âàøåé êîìïàíèè áûë çàëîæåí åùå â 2005 ãîäó, êîãäà âû íà÷àëè ïîäûñêèâàòü ïîäõîäÿùåå àãåíòñòâî ïî óõîäó íà äîìó çà ðîäèòåëÿìè? Îëüãà Ëåâèò: È äà, è íåò. ß ñòàðàëàñü ïîìî÷ü ðîäèòåëÿì, à òàêæå ïûòàëàñü íàéòè ñåáÿ â ïðîôåññèîíàëüíîì ñìûñëå. Ïî ñïåöèàëüíîñòè ÿ — ôåëüäøåð. È â Áåëàðóñè, îòêóäà ÿ ðîäîì, íàñ ó÷èëè ïðîèçâîäèòü îñìîòð ïàöèåíòà êîìïëåêñíî, è íå îñìàòðèâàòü òîëüêî ðóêó, åñëè ïàöèåíò æàëóåòñÿ, íàïðèìåð, íà áîëè â ðóêå. È âîò ñ òàêèì êîìïëåêñíûì ïîäõîäîì ê áîëüíîìó ÿ è ïûòàëàñü íàéòè â Äàëëàñå àãåíòñòâî ïî óõîäó çà ïîæèëûìè è áîëüíûìè íà äîìó. Êòî-òî èç êîìïàíèé áûë ñôîêóñèðîâàí íà äåíüãàõ, äðóãèå — íà ñòðàõîâêàõ, äëÿ ìåíÿ æå áûë âàæåí, ïðåæäå âñåãî, ïàöèåíò. ß ïûòàëàñü óñòàíîâèòü ýòîò ïðèîðèòåò â òåõ àãåíòñòâàõ, êîòîðûå òîëüêî íà÷èíàëè ñâîþ äåÿòåëüíîñòü è, êóäà ìåíÿ ïðèãëàøàëè äèðåêòîðîì, íî ïðîäîëæàëîñü ýòî íåäîëãî — ìåíÿ íà÷èíàëè êîíòðîëèðîâàòü è ñìåùàòü ìîè àêöåíòû ñ ëþäåé íà äðóãèå âåùè. Ìåíÿ ýòî, åñòåñòâåííî, íå óñòðàèâàëî, è ÿ óõîäèëà. À îäíàæäû Æåíÿ ñêàçàë ìíå, ÷òî ÿ íèêîãäà íå íàéäó òîãî, ÷åãî õî÷ó â èäåàëüíîì âèäå, — ïîêà ñàìà ýòîãî íå ïîñòðîþ.

— Ñ ýòîãî è íà÷àëîñü ñòðîèòåëüñòâî Veritas Home Health? Îëüãà Ëåâèò: Âñå íà÷àëîñü ñ ãîëîãî ýíòóçèàçìà è ìå÷òû. Äåíåã íå áûëî, ìû íàáðàëè êó÷ó çàéìîâ, íî ìóæ ìåíÿ ñ ïåðâîãî ìãíîâåíèÿ ïîääåðæàë.

Veritas Home Health íà÷àëñÿ â íàøåì äîìå — íîâûõ ðàáîòíèêîâ èíòåðâüþèðîâàëè ïðÿìî íà êóõíå. Íóæíî áûëî èìåòü ìèíèìóì 10 ïîñòîÿííûõ ïàöèåíòîâ, ÷òîáû çàðåãèñòðèðîâàòü êîìïàíèþ. Íî î íàñ òàê áûñòðî ïîøëà äîáðàÿ ñëàâà, ÷òî ê ìîìåíòó âûäà÷è ëèöåíçèè ó Veritas Home Health áûëî óæå 20 ïàöèåíòîâ.

— È ÷òî âû äåëàëè äëÿ íèõ? Îëüãà Ëåâèò: Âñå, â ÷åì îíè íóæäàëèñü: ðàíû îñìàòðèâàëà, ó êîãî-òî áûëî äàâëåíèå — îáúÿñíÿëà, êàê ïðàâèëüíî ïðèíèìàòü ëåêàðñòâî è â êàêèõ äîçàõ. Ñëåäèëà, ÷òîáû, íàïðèìåð, òàáëåòêè, ïðîïèñàííûå êàðäèîëîãîì, íå êîíôëèêòîâàëè ñ òàáëåòêàìè, ïðîïèñàííûìè òåðàïåâòîì. Òàêîå î÷åíü ÷àñòî áûâàåò, êîãäà îäèí äîêòîð íå â êóðñå òîãî, ÷òî ïðîïèñûâàåò äðóãîé, à ïàöèåíòû èñïðàâíî ïðèíèìàþò âñå íàçíà÷åííîå, è â ðåçóëüòàòå ñëó÷àþòñÿ íåîáðàòèìûå ïîñëåäñòâèÿ. Òàêæå ÿ ïðèõîäèëà â ñåìüè è îáó÷àëà ÷ëåíîâ ñåìåé òîìó, êàê è ÷åì ïîìîãàòü èõ áîëüíîìó ðîäñòâåííèêó. Åâãåíèé Ãðýéôåð: Ïî òåõàññêèì çàêîíàì íà ïðîòÿæåíèè 3 ìåñÿöåâ òû äîëæåí äîêàçûâàòü, ÷òî ìîæåøü ñìîòðåòü ïàöèåíòîâ è äåëàåøü ýòî ýôôåêòèâíî, ÷òî ìîæåøü âåñòè àäìèíèñòðàòèâíóþ ñîñòàâëÿþùóþ ýòîãî áèçíåñà. Òî åñòü ýòè 3 ìåñÿöà — ýòî ñâîåãî ðîäà èñïûòàòåëüíûé ñðîê, âî âðåìÿ êîòîðîãî òåáå íèêòî íè÷åãî íå ïëàòèò.  2005 ãîäó, êîãäà ìû îòêðûâàëè ñâîþ êîìïàíèþ, æåëàþùèõ ïîëó÷èòü ëèöåíçèþ â íàøåé îáëàñòè áûëî î÷åíü ìíîãî è ïîêà äî íàñ äîøëà î÷åðåäü âìåñòî 3 ìåñÿöåâ ïðîøëî 11. Îëüãà Ëåâèò: Âî âðåìÿ èñïûòàòåëüíîãî ñðîêà ÿ äîëæíà

áûëà äîêàçàòü, ÷òî ìîãó ëå÷èòü ïîëîæåííûõ 10 ïàöèåíòîâ 3 ìåñÿöà, à â èòîãå îêàçàëîñü, ÷òî 11 ìåñÿöåâ ìû íàáëþäàëè çà áîëåå 20 ïàöèåíòàìè — êîìóòî êàòåòîðû è òðóáêè ìåíÿëè, óõàæèâàëè çà ðàíàìè, ñëåäèëè

êàðñòâ ïàöèåíòû ïðèõîäÿò ê íàì, ÷àùå âñåãî, íå ïîíèìàÿ, ÷òî èì äåëàòü äàëüøå. Ìû ðàçáèðàåì ëåêàðñòâà, ñìîòðèì, ÷òî ñ ÷åì íåëüçÿ ïèòü, ñëåäèì, ÷òîáû íå áûëî ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ îò ïåðåäîçèðîâêè èëè

ïî êàêîé-òî äðóãîé ïðè÷èíå, òî ñðàçó æå ñâÿçûâàòüñÿ ñ òåì âðà÷îì, êîòîðûé âûïèñàë ïðåïàðàò è ïðåäîñòàâëÿòü åìó ïîëíûé ñïèñîê ëåêàðñòâ, êîòîðûå óïîòðåáëÿåò ïàöèåíò. Ïîòîìó ÷òî âîò ÷òî ïðîèñõîäèò â ðåàëüíîé æèçíè — òåðàïåâò âàì äàåò îäíî, ïîñëå ãîñïèòàëÿ âàì âûïèñûâàþò åùå ïà÷êó ïðåïàðàòîâ, à âî âðåìÿ ðåàáèëèòàöèè âû ïîëó÷àåòå äðóãóþ ïîðöèþ ìåäèêàìåíòîâ. È ñàìîå ñòðàøíîå, ÷òî íè îäèí èç âðà÷åé íå â êóðñå òîãî, ÷òî ïðîïèñàë åãî êîëëåãà.

— Òî åñòü, ïî ñóòè, àãåíòñòâà ïî îêàçàíèþ ìåäèöèíñêîé ïîìîùè íà äîìó êîîðäèíèðóþò ïðîöåññ ðåàáèëèòàöèè ïàöèåíòîâ ïîñëå îïåðàöèè èëè ïåðåíåñåíèÿ ñåðüåçíîé áîëåçíè?

Åâãåíèé Ãðýéôåð: Îòäåëåíèÿ ñêîðîé ïîìîùè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàáèëèçèðîâàòü ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî êðèòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå. Íî ñòàáèëèçàöèÿ íå ïðåäïîëàãàåò ëå÷åíèÿ, ïîñëå ñòàáèëèçàöèè ëþäè ìîãóò ñíîâà îêàçàòüñÿ â ñêîðîé ïîìîùè. Íàøà æå çàäà÷à ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå è íåâîçìîæíîå, ÷òîáû ÷åëîâåê íå ïîçâîíèë «911» ñ òîé æå ïðîáëåìîé.  íàøåì àãåíòñòâå ñóùåñòâóþò öåëûå ñèñòåìû íà êàæäóþ áîëåçíü. Îëüãà Ëåâèò: È íå ïðîñòî ñèñòåìû íà êàæäóþ áîëåçíü, íî è ïîäõîä èíäèâèäóàëüíûé. Åñëè ó äâóõ ïàöèåíòîâ îäèíàêîâûå ñèìïòîìû, íàïðèìåð, ïîâûøåííîå äàâëåíèå, äèàáåò èëè áîëè êàêèå-òî, òî ìû íà êàæäîãî èç íèõ ñìîòðèì èíäèâèäóàëüíî. Îäèí, âîçìîæíî, ëåêàðñòâà íå ïðàâèëüíî

Ñîâëàäåëåö Veritas Home Health Åâãåíèé Ãðýéôåð âìåñòå ñ ñîòðóäíèêàìè àãåíòñòâà (ñëåâà íàïðàâî) — Øàíèòîé Óèëëüÿìñ, Âàëåðèåé Ïåòðîâîé, Àííîé Äóäíèêîâ, Ìàðüåé Êëåìåíêî çà ëåêàðñòâàìè è èõ óïîòðåáëåíèåì. Áûëè è îòêðîâåííî óæàñíûå ñèòóàöèè, ñ êîòîðûìè, êàê áû ýòî íå áûëî ñëîæíî, ìû ñïðàâèëèñü. Âñå ýòè 11 ìåñÿöåâ ìû ìíîãî è òÿæåëî ðàáîòàëè è æèëè íàäåæäîé, ÷òî êîãäà-òî íàì çàïëàòÿò çà íàø òðóä. Æåíÿ ïûòàëñÿ è ìíå ïîìîãàòü, è ïîäðàáàòûâàòü — ó íàñ òîãäà òîëüêî ñûí ðîäèëñÿ. Çíàþ, ÷òî íåñêîëüêî àãåíòñòâ íå âûäåðæàëè òàêîãî èñïûòàòåëüíîãî ìàðàôîíà è ñîøëè ñ äèñòàíöèè. Ìíå æå î÷åíü õîòåëîñü äîêàçàòü, ïðåæäå âñåãî, ñàìîé ñåáå, ÷òî ÿ ñìîãó. È, êîãäà íàêîíåö íàñ ïðîâåðèëè â ïåðâûé ðàç — ïîñìîòðåëè áóìàãè, îïðîñèëè ïàöèåíòîâ, ìû ñäàëè ïðîâåðêó íà 100 ïðîöåíòîâ. Òàê ðîäèëîñü àãåíòñòâî Veritas Home Health.

— Ïîìîã ëè âàì îïûò îáùåíèÿ ñ ïàöèåíòàìè, êîãäà âû ðàáîòàëè â äðóãèõ àãåíòñòâàõ ïî óõîäó çà áîëüíûìè è ïðåñòàðåëûìè ëþäüìè íà äîìó? Îëüãà Ëåâèò: Ïîìîã â òîì ïëàíå, ÷òî ÿ íàïðÿìóþ îáùàëàñü ñ ïàöèåíòàìè è ïîñòîÿííî èõ ñïðàøèâàëà — ÷òî èì íðàâèòñÿ, à ÷òî íåò â ðàáîòå ñ òîé èëè èíîé êîìïàíèåé. Îíè ÷åñòíî ìíå ðàññêàçûâàëè, à ìû ñ ìóæåì àíàëèçèðîâàëè è äåëàëè âûâîäû, ÷åãî ìû íå áóäåì ïîâòîðÿòü â ñâîåé êîìïàíèè, êîãäà åå îòêðîåì.

— Êàê èìåííî âû ïîìîãàåòå ëþäÿì ñåé÷àñ, èìåÿ ñâîþ îäíó èç ëó÷øèõ â Òåõàñå è â Àìåðèêå êîìïàíèé â îáëàñòè ìåäèöèíñêîãî óõîäà íà äîìó? Êàê èìåííî ýòî ðàáîòàåò â ÑØÀ? Îëüãà Ëåâèò: Ïîìíèòå, êîãäà ìû æèëè åùå â Ñîâåòñêîì Ñîþçå, òî ó÷àñòêîâûå òåðàïåâòû è ïåäèàòðû ïðèõîäèëè íà äîì?  ÑØÀ äîêòîðà ê òåáå äîìîé íå ïðèõîäÿò ÷àùå âñåãî, – çäåñü äîêòîðà ðàáîòàþò â îôèñàõ è â êëèíèêàõ. Ñòðàõîâêà â Àìåðèêå ïîêðûâàåò ìèíèìàëüíîå íàõîæäåíèå ïàöèåíòà â ãîñïèòàëå: íàïðèìåð, ñåãîäíÿ òû ðîæàåøü, à çàâòðà òåáÿ óæå âûïèñûâàþò èç áîëüíèöû; ó òåáÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï è òåáÿ ïðèâîçÿò íà ñêîðîé â ãîñïèòàëü, âëèâàþò è âêàëûâàþò âñå íåîáõîäèìûå ëåêàðñòâà, êëàäóò áàíäàæ è îòïóñêàþò.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íèêòî íè èç áîëüíûõ, íè èç èõ ðîäíûõ íå çíàåò, êàê ïðàâèëüíî ïðîõîäèòü ðåàáèëèòàöèþ ïîñëå îïåðàöèè èëè ïðèñòóïà. È ñ ýòèìè áàíäàæàìè, òðóáêàìè, ìåøêàìè ëå-

ñìåøåíèÿ ìåäèêàìåíòîâ. ×àñòî ìû íå òîëüêî ïðîâîäèì ýëåìåíòàðíîå ìåäèöèíñêîå îáó÷åíèå, íî è îöåíèâàåì áåçîïàñíîñòü â äîìå è âîêðóã íåãî — ãäå íóæíî êîâðèê óáðàòü, ñòóïåíüêó ïðèïîäíÿòü èëè, íàîáîðîò, îïóñòèòü. Åñëè ñôîðìóëèðîâàòü â îäíîì ïðåäëîæåíèè íàøó ìèññèþ, òî îíà ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïîñëå íàøåãî óõîäà ïàöèåíòû áîëüøå íå âîçâðàùàëèñü â áîëüíèöó ñ òîé æå ïðîáëåìîé. Ìû, êñòàòè, ýêîíîìèì ãîñóäàðñòâåííûå äåíüãè. Íàïðèìåð, êàê âû äóìàåòå, ñêîëüêî ñòîèò ïîïàñòü â îòäåëåíèå ñêîðîé ïîìîùè?

— Íå çíàþ. Ìîæåò, äîëëàðîâ 600? Îëüãà Ëåâèò: 3-4 òûñÿ÷è äîëëàðîâ â äåíü. Íàì æå ãîñóäàðñòâî ïëàòèò 2 òûñÿ÷è äîëëàðîâ çà 2 ìåñÿöà — ýòî çà âèçèòû ìåäñåñòåð, òåðàïåâòà è ñîâñåì íåìíîãî èäåò íà àäìèíèñòðàòèâíûå ðàñõîäû.

— ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî áóäó÷è âëàäåëüöåì ïîäîáíîãî àãåíòñòâà, ìàëî áûòü ïðîôåññèîíàëîì â ìåäèöèíñêîé îáëàñòè, íóæíî òàêæå áûòü è àäìèíèñòðàòîðîì, è ðóêîâîäèòåëåì, è âûïîëíÿòü ìíîãèå äðóãèå ôóíêöèè. Îëüãà Ëåâèò: Ïîñòîÿííî. ×òî åùå ÿ äåëàþ ëè÷íî, êàê ñîáñòâåííèê êîìïàíèè, ÷åãî íå âñòðå÷àëà â äðóãèõ àãåíòñòâàõ — ïåðèîäè÷åñêè ñàìà âûåçæàþ ê ïàöèåíòàì íà äîì âìåñòå ñ ìåäñåñòðîé. ß ó÷ó íàøèõ ðàáîòíèêîâ ñìîòðåòü íà ïàöèåíòà êîìïëåêñíî, ðåêîìåíäóþ òàêæå íàáëþäàòü çà òåì, êàê ðåàãèðóþò ðîäñòâåííèêè áîëüíîãî, ñëåäèòü, ÷òîáû ÷åëîâåê íå çëîóïîòðåáëÿë ëåêàðñòâàìè. Íåêîòîðûå íàøè ïàöèåíòû î÷åíü ëþáÿò ïðèíèìàòü òàáëåòêè è, åñëè èì äîêòîð íå âûïèñàë ëåêàðñòâî, îíè îáèæàþòñÿ, ñ÷èòàÿ, ÷òî òàêîé äîêòîð ïëîõî ëå÷èò. Áûâàåò, ÷òî ó íåêîòîðûõ ïàöèåíòîâ ïðè âèäå äîêòîðà íà÷èíàåò ÷òî-òî ðåçêî áîëåòü, èì âûïèñûâàþò òàáëåòêè, à íà ïîâåðêó îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ó íèõ è áëèçêî íåò òåõ ñèìïòîìîâ, îò êîòîðûõ èì ïðîïèñàëè ëåêàðñòâî. Íàøà çàäà÷à, åñëè òàêîå ñëó÷àåòñÿ, âûÿâèòü ýòî è ñîîáùèòü ëå÷àùåìó âðà÷ó. Åâãåíèé Ãðýéôåð: Îëüãà îáó÷èëà âñåõ íàøèõ ìåäñåñòåð òîìó, ÷òî åñëè ó íèõ âîçíèêàåò õîòü êàêîå-òî ñîìíåíèå â ïðàâèëüíîñòè ïðèåìà ïàöèåíòàìè òîãî èëè èíîãî ëåêàðñòâà â ñâÿçè ñ âîçíèêàþùèìè ïîáî÷íûìè ýôôåêòàìè èëè åùå

Åâãåíèé Ãðýéôåð: Ïî ñóòè — äà. Çàìåíó êàòåòîðîâ, ïîâÿçîê, ìåøêîâ è äðóãèå ìåäèöèíñêèå óñëóãè âûïîëíÿþò ïî÷òè âñå àãåíòñòâà, ïîäîáíûå Veritas Home Health. Íî ìû äåëàåì íå òîëüêî ýòî — ìû òàêæå îáó÷àåì è òðåíèðóåì ïàöèåíòîâ, ìîòèâèðóåì ê èçìåíåíèþ ñòèëÿ æèçíè, êîòîðûé è ïðèâåë èõ ê òîé èëè èíîé áîëåçíè. Ñòàòèñòèêà ãîâîðèò î òîì, ÷òî òîëüêî 20% ïàöèåíòîâ, êîòîðûå èìåþò õðîíè÷åñêèå áîëåçíè, ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàþò, ÷òîáû óëó÷øèòü ñâîå ñîñòîÿíèå è, êàê ñëåäñòâèå, óëó÷øèòü êà÷åñòâî ñâîåé æèçíè. Íàøè ìåäñåñòðû, äîêòîðà ïîñâÿùàþò î÷åíü ìíîãî âðåìåíè òîìó, ÷òîáû íàó÷èòü ïàöèåíòîâ, ÷òî ìîæíî, à ÷åãî íåëüçÿ äåëàòü. Îíè ñòàðàþòñÿ èì ïðèâèòü îòâåòñòâåííîñòü çà èõ æèçíè. Ïîæèëûå ëþäè ðàññóæäàþò ÷àñòî ñëåäóþùèì îáðàçîì: «ß æèçíü ñâîþ óæå ïðîæèë. Êàê áóäåò, òàê è áóäåò». Ìû æå èì ðàññêàçûâàåì, ÷òî îíè íå òîëüêî ïîäâîäÿò ñâîå çäîðîâüå, íî è ñâîþ ñåìüþ, ñâîèõ äðóçåé, êîòîðûå èõ ëþáÿò, êîòîðûå î íèõ çàáîòÿòñÿ, äëÿ êîòîðûõ îíè íå áåçðàçëè÷íû. Îëüãà Ëåâèò: Ìû ïîíÿëè, ÷òî áîëåçíü îäíîãî ÷åëîâåêà çàòðàãèâàåò âñåõ â ñåìüå. Âîçüìèòå îáû÷íóþ ïðîñòóäó — îäèí ÷ëåí ñåìüè çàáîëåë è, åñëè îí íå ïðåäïðèìåò êàêèõòî ìåð, òî, ñêîðåå âñåãî, ïåðåáîëååò âñÿ ñåìüÿ. ß áóêâàëüíî çàñòàâëÿþ íàøèõ ïîæèëûõ ïàöèåíòîâ: «Ïðèíèìàéòå òàáëåòêè, íà÷èíàéòå äâèãàòüñÿ, õîäèòå íà òåðàïèþ, ÷òîáû âû ñìîãëè ïîòîì ïîìîãàòü ñ âíóêàìè, ïîìîãàòü æåíå / ìóæó». È òîãäà ëþäè ïîòèõîíüêó íà÷èíàþò ïîíèìàòü, ÷òî èõ çäîðîâüå — ýòî áîëüøå, ÷åì òîëüêî îíè ñàìè. Ñóùåñòâóåò è äðóãîé òèï ïàöèåíòîâ, ó êîòîðûõ ïðîèñõîäÿò îáîñòðåíèÿ, è îíè íå çíàþò, ÷òî â òàêèå ìîìåíòû äåëàòü. Ñàìûé ïðèâû÷íûé ñïîñîá — ïîçâîíèòü 911. Ìû æå ïûòàåìñÿ îáúÿñíèòü èì, ÷òî åñëè ó âàñ ïîäíÿëîñü äàâëåíèå — ñíà÷àëà ïðîâåðüòå, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç âû ïðèíèìàëè ëåêàðñòâî îò äàâëåíèÿ, èëè ïðîàíàëèçèðóéòå ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé äàâëåíèå ïîäíÿëîñü: ìîæåò, âû ïðîñòî ïîñìîòðåëè ýìîöèîíàëüíûé ôèëüì è, êîãäà óñïîêîèòåñü ïîñëå ôèëüìà, — äàâëåíèå îïóñòèòñÿ. Ìû íàó÷èëè íàøèõ ïàöèåíòîâ ñíà÷àëà çâîíèòü íàì — ìû äîñòóïíû 24 ÷àñà â ñóòêè, à òîëüêî ïîòîì â ñêîðóþ. Äà è ñêîðàÿ ïîìîùü õîðîøà òîëüêî â êðèòè÷åñêèõ ñëó÷àÿõ.

óïîòðåáëÿåò, à äðóãîìó äèåòà íóæíà. Äëÿ íàñ ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îäíîãî ìû äîëæíû íàó÷èòü îäíîìó, à äðóãîãî äðóãîìó.

—  ýòîé ñâÿçè âîïðîñ î ìåäñåñòðàõ — ñêîëüêî èõ ó âàñ â øòàòå? Îëüãà Ëåâèò: Ïîñêîëüêó ãîñóäàðñòâî ñîêðàùàåò ðàñõîäû íà íàøó îòðàñëü, ìíîãèå àãåíòñòâà ïåðåâîäÿò ìåäñåñòåð ñ ïîëíîãî ðàáî÷åãî äíÿ íà êîíòðàêò. Ó ìåíÿ æå äðóãàÿ ôèëîñîôèÿ — ÿ îáó÷àþ ìåäñåñòåð ñâîåé ñèñòåìå âçàèìîîòíîøåíèé ñ ïàöèåíòîì, êîòîðàÿ, ÿ çíàþ, ðàáîòàåò è ðàáîòàåò ýôôåêòèâíî. Êðîìå òîãî, ìåäñåñòðû êîîðäèíèðóþò âñþ èñòîðèþ áîëåçíè, à åñëè íóæíî, òî êîíòàêòèðóþò äîêòîðà. Ýòî, êîíå÷íî, äîðîæå èìåòü ìåäñåñòåð â øòàòå, íî ýòî ñòîèò òîãî. Ó íàñ 10 ìåäñåñòåð çàíÿòî íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü. ×òî êàñàåòñÿ ôèçèî-òåðàïåâòîâ, òî ÷àñòü òåðàïåâòîâ â øòàòå, à ÷àñòü ðàáîòàåò ñ íàìè ïî êîíòðàêòó.

— Ñêîëüêî âñåãî ñîòðóäíèêîâ â âàøåé êîìïàíèè? Îëüãà Ëåâèò: Íàøå àãåíòñòâî íåãëàñíî ðàçäåëåíî íà äâà îòäåëåíèÿ — ïî óõîäó çà áîëüíûìè è ïî îêàçàíèþ ïðîôåññèîíàëüíîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè è âòîðîå îòäåëåíèå — ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè íà äîìó. Çà ïî÷òè 200 ïîñòîÿííûìè ìåäèöèíñêèìè ïàöèåíòàìè çàêðåïëåíî ïðèìåðíî 30 íàøèõ ïðîôåññèîíàëîâ, ïðèìåðíî ñòîëüêî æå ó íàñ ïîæèëûõ ëþäåé, çà êîòîðûìè óõàæèâàþò è ïîìîãàþò ïî õîçÿéñòâó ïðèìåðíî 160 íàøèõ ñîòðóäíèêîâ, è îíè, êñòàòè, ðàáîòàþò íà ïî÷àñîâîé îñíîâå.

— Êòî îïëà÷èâàåò ìåäèöèíñêèå óñëóãè è óñëóãè ïî óõîäó íà äîìó — ïàöèåíòû, ñòðàõîâûå êîìïàíèè? Åâãåíèé Ãðýéôåð: Ñ÷åòà ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè íà äîìó ïîëíîñòüþ îïëà÷èâàåò ãîñóäàðñòâåííàÿ ïðîãðàììà Medicaid, à ìåäèöèíñêèé óõîä íà äîìó ïîêðûâàþò — Medicare è äðóãèå ñòðàõîâûå êîìïàíèè. Ìû ðàáîòàåì ñ Superior, Molina, UnitedHealthcare, Blue Cross Blue Shield of Texas, Humana è ñî ìíîãèìè äðóãèìè ìåíåå èçâåñòíûìè ñòðàõîâûìè êîìïàíèÿìè. Çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà èç-çà ðåôîðìû ìåäèöèíñêîãî ñòðàõîâàíèÿ Obama Care ìíîãèå íàøè ïàöèåíòû ïåðåøëè íà ïëàí Medicare Advantage, êîòîðûé, ê ñîæàëåíèþ, ëèìèòèðóåò êî-

ëè÷åñòâî óñëóã ïî ïðîãðàììå äîìàøíåãî óõîäà è îêàçàíèÿ ìåäèöèíñêîé ïîìîùè íà äîìó.

— ×òî î âàøåé êîìïàíèè äîëæíà çíàòü ñåìüÿ ìîëîäûõ ñïåöèàëèñòîâ, êîòîðûå òîëüêî ÷òî ïåðååõàëè â Äàëëàñ è ó íèõ åñòü ïîæèëûå ðîäèòåëè? ×åì âû ìîæåòå áûòü èíòåðåñíû äëÿ òàêîé ñåìüè? Îëüãà Ëåâèò: Åñëè âàøè ðîäèòåëè ÿâëÿþòñÿ ëåãàëüíûìè ðåçèäåíòàìè â ÑØÀ, òî ìû ìîæåì èì ïîìî÷ü çàïîëíèòü ñîîòâåòñòâóþùèå äîêóìåíòû è ïîëó÷èòü Medicaid. Ìû äàäèì èì êîíñóëüòàöèþ î òîì, íà êàêóþ ïîìîùü îíè ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü îò ãîñóäàðñòâà, êàê ïîæèëûå ëþäè. Åâãåíèé Ãðýéôåð: Veritas Home Health òàêæå ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó ñîòðóäíèêîâ, êîòîðûå ìîãëè áû óõàæèâàòü çà ïîæèëûìè ëþäüìè.  îòëè÷èå îò äðóãèõ ïîäîáíûõ àãåíòñòâ, ìû ïëàòèì íàøèì ðàáîòíèêàì 8 äîëëàðîâ 60 öåíòîâ â ÷àñ çà ðàáîòó ïî óõîäó íà äîìó.  íåêîòîðûõ ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ ìû ìîæåì ïëàòèòü è áîëüøå. Î÷åíü âàæíî, ÷òî ó íàñ íèêîãäà íå áûâàåò ñáîåâ â ñðîêàõ âûïëàòû çàðïëàòû — ìû âñåãäà îïëà÷èâàåì òðóä íàøèõ ðàáîòíèêîâ âîâðåìÿ.

— Îëüãà è Åâãåíèé, êàê äîëãî âû ðàáîòàåòå ñ ïàöèåíòàìè, êîãäà ðå÷ü èäåò î ìåäèöèíñêîì îáñëóæèâàíèè íà äîìó? Åâãåíèé Ãðýéôåð: Ìû äîñòèãàåì íàøåé îáùåé öåëè ñ ìåäèöèíñêèìè ïàöèåíòàìè çà 2-4 ìåñÿöà. Ñ ñàìîãî íà÷àëà íàøè ìåäñåñòðû íàñòðàèâàþò ïàöèåíòîâíà òî, ÷òî ìû âðåìåííî ïðèõîäèì â èõ æèçíè — ïîìîãàåì èì äîéòè äî íóæíîãî ñîñòîÿíèÿ, îáó÷àåì èõ ñàìîñòîÿòåëüíî ñëåäèòü çà ñâîèì çäîðîâüåì, ñòðîèì äëÿ íèõ ñèñòåìó è óõîäèì. Ïîíèìàåòå, åñëè ñ ïàöèåíòàìè îñòàâàòüñÿ íàâñåãäà, òî îíè íà÷èíàþò îò òåáÿ çàâèñåòü è ýìîöèîíàëüíî, è ôèçè÷åñêè, è ïðèõîä ìåäñåñòðû èëè òåðàïåâòà èìè âîñïðèíèìàåòñÿ, êàê ñâîåãî ðîäà êîñòûëü. Áåç íàøèõ ñïåöèàëèñòîâ îíè íå ìîãóò äàâëåíèå ñåáå èçìåðèòü èëè òàáëåòêè ïðèíÿòü, íî òàê íå äîëæíî áûòü. Ìû æå õîòèì ëó÷øåãî äëÿ íàøèõ ïàöèåíòîâ, – ÷òîáû èõ æèçíè â ïðåêëîííûå ëåòà áûëè íåçàâèñèìûìè è êà÷åñòâåííûìè.

— Íî ñóùåñòâóåò æå âîçìîæíîñòü, ÷òî ó ÷åëîâåêà îïÿòü ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ, è îí ñíîâà îáðàòèòñÿ ê âàì çà ïîìîùüþ? Îëüãà Ëåâèò: Êîíå÷íî. Åñëè ñëó÷àåòñÿ îáîñòðåíèå, òîãäà ìû âîçâðàùàåìñÿ. Íî ïðèõîäèòü ê ïàöèåíòàì ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîêîíòðîëèðîâàòü èõ, ÷òîáû îíè íóæíóþ òàáëåòêó âûïèëè âîâðåìÿ — ýòî áûëî áû íåïðàâèëüíî. Åâãåíèé Ãðýéôåð:  òå÷åíèå êàæäîãî ìåñÿöà ãîñïèòàëÿ íàïðàâëÿþò ê íàì ïðèìåðíî 100 íîâûõ ïàöèåíòîâ. Ñðåäè íèõ âñòðå÷àþòñÿ è ðîäñòâåííèêè äîêòîðîâ. Äîêòîðà çâîíÿò ê íàì è ãîâîðÿò, ÷òî äîâåðÿþò òîëüêî íàøåìó àãåíòñòâó â ìåäèöèíñêîì óõîäå çà èõ ðîäíûìè íà äîìó. ß äóìàþ, ÷òî ýòî è åñòü ñàìàÿ âûñîêàÿ îöåíêà íàøåé ðàáîòû.

— Âàø îôèñ íàõîäèòñÿ â Ïëýéíî, íî, åñëè ÿ íå îøèáàþñü, âû ðàáîòàåòå ïî âñåìó Äàëëàñó è âî ìíîãèõ ãîðîäàõ Ñåâåðíîãî Òåõàñà, íå òàê ëè? Îëüãà Ëåâèò: Ìû ðàáîòàåì â Äàëëàñå, â Ìîñêèòå, â Èðâèíãå, â Ãàðëàíäå, â Ôëàóýð Ìàóíäå, â Ñåëèíå è âî ìíîãèõ äðóãèõ ãîðîäàõ íàøåãî ðåãèîíà. Íàøè ìåäñåñòðû è ôèçèîòåðàïåâòû èìåþò áîëüøîé îïûò è ÿâëÿþòñÿ ñïåöèàëèñòàìè â ðàçíûõ îáëàñòÿõ — â îáëàñòè ñêîðîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè, ïåäèàòðèè, òåðàïèè.  îäíîé ãàçåòíîé ïóáëèêàöèè íå ðàññêàçàòü îáî âñåõ íþàíñàõ ìåäèöèíñêîé ïîìîùè è óõîäå íà äîìó, ïîýòîìó ìû áóäåì ðàäû çâîíêàì è âîïðîñàì âàøèõ ÷èòàòåëåé. Íàø íîìåð òåëåôîíà: (972) 519-0308. Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, åñëè âû áóäåòå â íàøåì ðàéîíå, áóäåì òàêæå ðàäû è âàøåìó âèçèòó â íàø îôèñ — 2825 Regal Rd., Suite 105, Plano, TX 75075. Íàø âåáñàéò — www.veritashh.com. Ñòðàíè÷êà àãåíòñòâà íà Facebook —www.Facebook.com/ Veritas-Home-Health194755127233371/ www.DallasTelegraph.com/61812 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61812 English

6À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÒÅÕÀÑÀ

Friday, August 19, 2016

www.DallasTelegraph.com

88 ïðîöåíòîâ øêîë Òåõàñà

ãîòîâû ê íîâîìó ó÷åáíîìó ãîäó Ïðèìåðíî 94 ïðîöåíòà øêîëüíûõ îêðóãîâ è 88 ïðîöåíòîâ øêîë Òåõàñà ãîòîâû ê íà÷àëó íîâîãî ó÷åáíîãî ãîäà — ïîñëåäíåãî ó÷åáíîãî ãîäà äî ïåðåõîäà ê òàê íàçûâàåìîé ñèñòåìå îöåíêè A-F. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ïðåäñòàâèòåëü Òåõàññêîé Àññîöèàöèè ó÷èòåëåé Êëýé Ðîáèíñîí (Clay Robison) ïîÿñíÿåò, ÷òî

äëÿ âûïóñêíèêîâ ñ 15 äî 5. Ïðîõîäíîé áàëë ýêçàìåíà ïî áèîëîãèè ñíèçèëñÿ íà îäèí ïðîöåíò – äî 91 ïðîöåíòà ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîøëûì ãîäîì, à âîò áàëëû ïî àëãåáðå, àíãëèéñêîìó ÿçûêó I

ñòâåííûõ è ÷àñòíûõ øêîë ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòàì, â òî âðåìÿ êàê 66 øêîë (èëè 5,5 ïðîöåíòà) ñòàíäàðòàì íå ñîîòâåòñòâóþò. Ïðèìåðíî 234 íà÷àëüíûå øêîëû, 118 ñðåäíèõ è 67 ñòàðøèõ øêîë â Òåõàñå íóæäàþòñÿ â óëó÷øåíèÿõ. 48 øêîë, â êîòîðûõ åñòü è äåòñàäîâñêèå, è íà÷àëüíûå, è ñðåäíèå, è

ñòàðøèå êëàññû — äî 12 óðîâíÿ — òàê æå â íèõ íóæäàþòñÿ. Íîâûé çàêîí áûë ïðèíÿò òåõàññêèìè çàêîíîäàòåëÿìè â ïðîøëîì ãîäó. Áîëüøèíñòâî â çàêîíîäàòåëüíûõ îðãàíàõ øòàòà êîíòðîëèðóåòñÿ ðåñïóáëèêàíöàìè. Ñòîðîííèêè çàêîíà ñ÷èòàþò, ÷òî îí ïîìîæåò è ñàìèì øêîëüíèêàì,

è èõ ðîäèòåëÿì ëó÷øå ïîíèìàòü ó÷åáíûé ïðîöåññ. Äåìîêðàòû âûñòóïàþò ïðîòèâ çàêîíà, ñ÷èòàÿ, ÷òî ëåã÷å áûëî ïðèíÿòü íîâóþ ñèñòåìó îöåíèâàÿ îò A äî F, ÷åì óâåëè÷èòü ôèíàíñèðîâàíèå ãîñóäàðñòâåííîãî îáðàçîâàíèÿ â øòàòå. Êñòàòè, ïîäîáíàÿ Òåõàñó ñèñòåìà îöåíèâàíèÿ áûëà âíåäðåíà

âî Ôëîðèäå â 1999 ãîäó ãóáåðíàòîðîì-ðåñïóáëèêàíöåì Äæåáîì Áóøåì. Ïðèìåðó Ôëîðèäû ïîñëåäîâàëè åùå 15 øòàòîâ. www.DallasTelegraph.com/61837 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61837 English

Òåõàñ ðàçäàåò áåðåìåííûì æåíùèíàì øòàòà ñðåäñòâî îò êîìàðîâ Òåõàññêîå îòäåëåíèå Medicaid ãîòîâî ïðåäîñòàâëÿòü ñðåäñòâî îò êîìàðîâ äëÿ âñåõ áåðåìåííûõ æåíùèí îò 10 äî 45 ëåò, ïîñêîëüêó íàø øòàò íàõîäèòñÿ â çîíå ïîòåíöèàëüíîãî îáèòàíèÿ êîìàðîâ-ïåðåíîñ÷èêîâ âèðóñà Çèêà. Êàæäàÿ áåðåìåííàÿ æåíùèíà èìååò ïðàâî áåñïëàòíî ïîëó÷àòü äâà áàëëîí÷èêà îò êîìàðîâ â ìåñÿö — âïëîòü äî îêòÿáðÿ ýòîãî ãîäà, êîãäà â Òåõàñå çàêîí÷èòñÿ ïèê ñåçîíà êîìàðîâ.

Plano West — îäíà èç ëó÷øèõ øêîë Ñåâåðíîãî Òåõàñà òå øêîëû è îêðóãà, êîòîðûå íå ñìîãëè ñîáëþñòè ãîñóäàðñòâåííûå ñòàíäàðòû òðàäèöèîííî íàõîäÿòñÿ â áåäíûõ ðàéîíàõ è áîëüøèíñòâî èõ ó÷åíèêîâ — íàöèîíàëüíûå ìåíüøèíñòâà, êîòîðûå äîìà ðàçãîâàðèâàþò íå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå è íóæäàþòñÿ â äîïîëíèòåëüíûõ óðîêàõ ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ïðîáëåìà â ýòèõ øêîëàõ òîëüêî óñóãóáèòñÿ, êîãäà øòàò ââåäåò îöåíêó "F". «Îíè íàçûâàþò ýòî äèôôåðåíöèàöèåé, à ÿ æå íàçûâàþ ýòî êëåéìîì», - ïîÿñíÿåò îí.  øêîëàõ Òåõàñà îáó÷àåòñÿ 5,2 ìèëëèîíà äåòåé. È ïî÷òè 65 ïðîöåíòîâ øêîëüíèêîâ èëè ÷åðíîêîæèå, èëè ëàòèíîàìåðèêàíöû è ïî÷òè 60 ïðîöåíòîâ ó÷åíèêîâ — èç áåäíûõ ñåìåé. Òàêæå áûëî îáíàðîäîâàíî, ÷òî ðåçóëüòàò ñäà÷è ñòàðøåêëàññíèêàìè-âûïóñêíèêàìè ÷åòûðåõ èç ïÿòè ñòàíäàðòíûõ STAAR òåñòîâ èëè óëó÷øèëñÿ, èëè îñòàëñÿ òåì æå ñàìûì, åñëè ñðàâíèâàòü ñ 20142015 ó÷åáíûì ãîäîì.  2013 ãîäó Òåõàñ èç-çà æàëîá ðîäèòåëåé ñîêðàòèë êîëè÷åñòâî ýêçàìåíîâ

è àíãëèéñêîìó ÿçûêó II îñòàëèñü òåìè æå — 81, 63 è 66 ïðîöåíòîâ ñîîòâåòñòâåííî. 94 ïðîöåíòà øêîëüíèêîâ ñäàëî ýêçàìåí ïî èñòîðèè ÑØÀ, ÷òî íà 3 ïðîöåíòà âûøå, ÷åì ýòî áûëî â 2014-2015 ó÷åáíîì ãîäó. Íîâàÿ ñèñòåìà îò÷åòíîñòè òàêæå áóäåò òåñòèðîâàòü íàñêîëüêî ýôôåêòèâíî øêîëüíûå îêðóãà è øêîëû ñãëàæèâàþò ïðîáëåìû ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ, øêîëüíèêàìè èç áåäíûõ ñåìåé è áåëûìè, ñîñòîÿòåëüíûìè ó÷åíèêàìè, à òàêæå ãîòîâíîñòü âûïóñêíèêîâ èëè ïðîäîëæàòü îáó÷åíèå äàëüøå, èëè âûõîäèòü íà ðàáîòó. Ïðàâäà òåõàññêèé ìèíèñòð îáðàçîâàíèÿ Ìàéê Ìîðàò (Mike Morath) ñ÷èòàåò, ÷òî òîëüêî òðåòü âûïóñêíèêîâ øêîë âòîðîãî ãóñòîíàñåëåííîãî øòàòà ÑØÀ — Òåõàñà — ãîòîâû èëè ê êîëëåäæó, èëè ê íà÷àëó ñâîåé ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Øòàò ïðîòåñòèðîâàë ñâûøå 1200 øêîëüíûõ îêðóãîâ è ñâûøå 8600 øêîë. Ïðèìåðíî 1100 îáùå-

Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ïî ñëîâàì Health and Human Services Commission, ðàñïðåäåëåíèå ñðåäñòâà îò êîìàðîâ íà÷àëîñü â ñåðåäèíå àâãóñòà. Áåðåìåííûå äàìû ìîãóò çàáðàòü áàëëîí÷èêè â ëþáîé èç àïòåê ïîñëå çâîíêà ñâîåìó äîêòîðó. Ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî øòàò èñòðàòèò íà ýòó ïðîãðàììó 12,6 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Ïî êðàéíåé ìåðå, 15 ÷åëîâåê âî ôëîðèäñêîì Ìàéàìè áûëè èíôèöèðîâàíû âèðóñîì Çèêà.  ãðàôñòâå Äàëëàñ 18 àâãóñòà áûë âûÿâëåí 28-îé íîñèòåëü âèðóñà Çèêà — 48-ëåòíèé æèòåëü ãîðîäà ÄåÑîòî, êîòîðûé áûë èíôèöèðîâàí âî âðåìÿ ïîåçäêè çàãðàíèöó. Ñðåäè 28-ìè ïîñòðàäàâøèõ åñòü è ðåáåíîê. Âñåãî â Òåõàñå 93 ÷åëîâåêà èíôèöèðîâàíû âèðóñîì Çèêà, ïðè÷åì, îäèí èç ìëàäåíöåâ â Õüþñòîíå óìåð èç-çà ïîðàæåíèÿ âèðóñîì Çèêà. Ïîêà íåò èíôîðìàöèè, ÷òî ìåñòíûå, ñåâåðîòåõàññêèå êîìàðû, ÿâëÿþòñÿ ïåðåíîñ÷èêàìè Çèêè. Òàêèì îáðàçîì âèðóñ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â

Âèðóñ Çèêà ïîðàæàåò ïëîä áåðåìåííûõ æåíùèí è ìëàäåíöû ðîæäàþòñÿ, åñëè ðîæäàþòñÿ, ñ äåôåêòàìè øòàòå äâóìÿ ïóòÿìè — åãî èëè çàâîçÿò â øòàò, âîçâðàùàþùèåñÿ èç-çà ãðàíèöû òåõàñöû, èëè îí ïåðåäàåòñÿ ïîëîâûì ïóòåì. Îáùèå ñèìïòîìû ýòîãî âèðóñà âêëþ÷àþò ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû, ñûïü, áîëü â ñóñòàâàõ è êîíüþêòèâèò ó áóäóùèõ ìàòåðåé. Áîëåçíü íàðàñòàåò îò íåñêîëüêèõ äíåé äî íåäåëè è ïî-

ðàæàåò ïëîä áåðåìåííûõ æåíùèí — îò ðàçâèòèÿ âíóòðèóòðîáíûõ äåôåêòîâ ìîçãà ïëîäà âïëîòü äî åãî ñìåðòè. Êîãäà ãîâîðÿò î âèðóñå Çèêà â Òåõàñå, áîëüøå âñåãî îïàñåíèÿ âîçíèêàþò çà áåðåìåííûõ æåíùèí, ïðîæèâàþùèõ â ïðèáðåæíûõ ðåãèîíàõ ñ âëàæíûì êëèìàòîì è ñ ïîïóëÿöèåé

êîìàðîâ, êîòîðûå ìîãóò ïåðåíîñèòü âèðóñ. Äîëæíîñòíûå ëèöà Òåõàñà âñåõ óðîâíåé ïðèçûâàþò æèòåëåé øòàòà ñîáëþäàòü ìåðû áåçîïàñíîñòè, âêëþ÷àÿ ðàñïûëåíèå ñðåäñòâ îò êîìàðîâ. Îñîáåííî àêòóàëüíî ýòî äëÿ ïóòåøåñòâåííèêîâ, êîòîðûå îòïðàâëÿþòñÿ â òå ñòðàíû, ãäå âèðóñ Çèêà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí. Ôåäåðàëüíûå ÷èíîâíèêè, êîòîðûå êóðèðóþò Medicaid, äâà ìåñÿöà íàçàä âûïóñòèëè öèðêóëÿð, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî îíè ãîòîâû îáåñïå÷èòü ðàñïðîñòðàíåíèå ñðåäñòâ îò êîìàðîâ â ðàìêàõ ïðîãðàììû, êîòîðàÿ ôèíàíñèðóåòñÿ ñîâìåñòíî ôåäåðàëüíûì ïðàâèòåëüñòâîì è ïðàâèòåëüñòâîì øòàòîâ. Ôëîðèäà óæå àêòèâíî âêëþ÷èëàñü â ðåàëèçàöèþ ýòîé ïðîãðàììû è ñðåäñòâà îò êîìàðîâ òàì ðàçäàþò æåíùèíàì äàæå ïîëèöåéñêèå. Çà Ôëîðèäîé ïîñëåäîâàë Ìèññèññèïïè. Ëóèçèàíà ïîäêëþ÷èòñÿ ê ïðîãðàììå, åñëè âèðóñ Çèêà «ïðèäåò» â èõ øòàò. Ïî ñëîâàì ëåéòåíàíò-ãóáåðíàòîðà Òåõàñà Äýíà Ïàòðèêà (Dan Patrick) Òåõàñ ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà 6 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ èç ôåäåðàëüíîé êàçíû äëÿ áîðüáû ñ âèðóñîì Çèêà. www.DallasTelegraph.com/61839 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61839 English

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, August 19, 2016

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Êàê ëåòîì çàáîòèòüñÿ î êîæå ëèöà è âîëîñàõ èíâàçèâíûõ èëè àãðåññèâíûõ êîñìåòè÷åñêèõ ïðîöåäóð. Äàæå ñêëîííàÿ ê æèðíîñòè êîæà ëåòîì ñòàíîâèòñÿ ñóøå, ïîýòîìó âàæíî îòêàçàòüñÿ îò ñðåäñòâ íà îñíîâå ñïèðòà è óìûâàíèÿ ìûëîì. Îáèëüíîå ïîòîîòäåëåíèå òðåáóåò î÷èùåíèÿ êîæè óòðîì ëåãêèìè òîíèêàìè, à âå÷åðîì ïåíêîé èëè ìîëî÷êîì äëÿ óìûâàíèÿ. Íåëüçÿ îòêàçûâàòüñÿ îò íàíåñåíèÿ êðåìà. Íåîáõîäèìî ïîäîáðàòü ñðåäñòâî ñ ëåãêîé è áûñòðî âïèòûâàåìîé òåêñòóðîé, êîòîðàÿ áóäåò óâëàæíÿòü è çàùèùàòü êîæó îò âîçäåéñòâèÿ âíåøíåé ñðåäû. Ëó÷øå Ïðèðîäíóþ êðàñîòó ìîæíî è íóæíî ñîõðàíÿòü â æàðêîå âðåìÿ ãîäà âñåãî ïîäõîäÿò êðå-

Ñîëíå÷íûé ñâåò ÿâëÿåòñÿ êàòàëèçàòîðîì âûðàáîòêè â îðãàíèçìå âèòàìèíà D, ñïîñîáñòâóþùåãî óñâîåíèþ êàëüöèÿ è ôîñôîðà, ðåãóëèðóþùåãî ðàçìíîæåíèå êëåòîê è ñòèìóëèðóþùåãî ñèíòåç ãîðìîíîâ. Íî ÷ðåçìåðíîå âîçäåéñòâèå óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé ôîòîñòàðåíèÿ, óòîëùåíèÿ è ïîíèæåíèÿ òîíóñà ýïèäåðìèñà. Ñóõîé êîíäèöèîíèðîâàííûé âîçäóõ â ïîìåùåíèÿõ ñóøèò íå òîëüêî êîæó, íî è âîëîñû. Âñå ýòî ïðèâîäèò ê óõóäøåíèþ âíåøíåãî âèäà è îáùåãî ñàìî÷óâñòâèÿ. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Òàê êàê æå ñîõðàíèòü ïðèðîäíóþ êðàñîòó êîæè ëåòîì? Ñîáëþäåíèå ïðîñòûõ ðåêîìåíäàöèé ïî óõîäó çà êîæåé â ëåòíèé ïåðèîä ïîçâîëèò ïîääåðæèâàòü åå êðàñîòó è ìîëîäîñòü: (1) åæåäíåâíîå î÷èùåíèå; (2) ïðàâèëüíîå ïèòàíèå è óâëàæíåíèå; (3) çàùèòà îò àãðåññèâíîãî ñîëíå÷íîãî èçëó÷åíèÿ; (4) îòêàç îò

ìà ñ UV-çàùèòîé, âèòàìèíàìè è ìèêðîýëåìåíòàìè, îáåñïå÷èâàþùèå ãëóáîêîå ïèòàíèå. Ïðè ýòîì ïîõîäû ê êîñìåòîëîãó äëÿ ïèëèíãà, «óêîëîâ ìîëîäîñòè», îòáåëèâàíèÿ èëè óäàëåíèÿ îáðàçîâàíèé íóæíî îòëîæèòü äî îñåíè. Ïðè òàêèõ ïðîöåäóðàõ íåëüçÿ ïîäâåðãàòü êîæó âîçäåéñòâèþ óëüòðàôèîëåòà, êîòîðûé ìîæåò âûçâàòü íåæåëàòåëüíûå îñëîæíåíèÿ. Ñóõèå è ëîìêèå âîëîñû – ãëàâíàÿ ïðîáëåìà â æàðêîå âðåìÿ ãîäà. Ëó÷øèé ñïîñîá çàùèòû âîëîñ îò óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷åé – íå ïîäâåðãàòü èõ ïàãóáíîìó âîçäåéñòâèþ è íîñèòü øëÿïû èëè êîñûíêè â ïåðèîä ìàêñèìàëüíîé àãðåññèâíîñòè ñîëíöà. Âàæíî îáåñïå÷èòü ïèòàíèå è óâëàæíåíèå êîæè ãîëîâû, íàíîñÿ íå

ðåæå ðàçà â íåäåëþ óêðåïëÿþùèå ìàñêè. Ïðèäåòñÿ îòêàçàòüñÿ îò øàìïóíåé äëÿ æèðíûõ âîëîñ è îáðàòèòü âíèìàíèå íà ñðåäñòâà ñ êåðàìèäàìè, âèòàìèíîì Å è íàòóðàëüíûìè ìàñëàìè. Óõîä çà íîãòÿìè òàêæå âêëþ÷àåò ïèòàòåëüíûå ìàñëà äëÿ êóòèêóëû è íîãòåâîé ïëàñòèíû, áåçàöåòîíîâûå ñðåäñòâà äëÿ ñíÿòèÿ ïîêðûòèÿ è îòêàç îò «îáðåçíîãî» ìàíèêþðà. Êóòèêóëà óäàëÿåòñÿ òîëüêî ñïåöèàëüíûì ãåëåì èëè êàðàíäàøîì, à ïîñëå êàæäîãî ñíÿòèÿ ëàêà â íîãòåâóþ ïëàñòèíó âòèðàþòñÿ ìàñëà, ñîäåðæàùèå âèòàìèíû À è Å. Æåëàþ âñåì êðàñèâîãî ëåòà! www.DallasTelegraph.com/61805 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61805 English

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Ìàëåíüêèé ïðèåì «îòçåðêàëèâàíèÿ» ×àùå âñåãî, êîãäà ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè, íàñ çàáîòèò, â ïåðâóþ î÷åðåäü, òî, êàê ìû âûãëÿäèì, êàê ãîâîðèì, êàê âåäåì ñåáÿ è íàñêîëüêî ìû õîðîøè. Íî íå ýòî ñàìîå âàæíîå, ïîâåðüòå. Âàæíåå âñåãî íàó÷èòüñÿ ðàñêîäèðîâàòü èíôîðìàöèþ, êîòîðóþ âû ïîëó÷àåòå îò ñîáåñåäíèêà, è ñòàòü âåäóùèì â îáùåíèè. Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Îáùåíèå ïîäîáíî íàñòîëüíîìó òåííèñó, êîãäà ïîäàþùèé ïîëó÷àåò îáðàòíî èìåííî òîò ïèíãïîíã, êîòîðûé îòïðàâëÿåò. Íó, à â òîì ñëó÷àå, êîãäà âû íå îòáèëè ëåòÿùèé îáðàòíî øàð (íàìåðåííî èëè íå÷àÿííî), – ó âàñ âîçíèêàåò âîçìîæíîñòü ïîñëàòü ñîáåñåäíèêó òîò ïèíã-ïîíã, êîòîðûé âû õîòèòå óâèäåòü ëåòÿùèì ïî íàïðàâëåíèþ ê âàì â îòâåò. Ýòî çàíÿòèå ïî ìåòàíèþ øàðèêîâ ìîæåò îêàçàòüñÿ íå òîëüêî óâëåêàòåëüíûì, íî è î÷åíü ïîëåçíûì! Ñóùåñòâóåò ïÿòü ìàñøòàáíûõ ïàðàìåòðîâ (êîäîâ), êîòîðûå êàæäûé ÷åëîâåê ïðîåöèðóåò â îêðóæàþùèé ìèð â ìîìåíò îáùåíèÿ. Ïåðâûé êîä – ýòî íàñòðîåíèå (ýìîöèîíàëüíûé êîä). Ïðàêòè÷åñêè êàæäûé èç íàñ ìîæåò áåçî-

øèáî÷íî îïðåäåëèòü â êàêîì ýìîöèîíàëüíîì ñîñòîÿíèè íàõîäèòñÿ ñîáåñåäíèê, îïèðàÿñü íà îñàíêó, òîí ãîëîñà, æåñòèêóëÿöèþ è ìàíåðó ðå÷è. Ìû ñ÷èòûâàåì íåêîòîðóþ ïîëåçíóþ äëÿ íàñ èíôîðìàöèþ, íî íå âñåãäà ïîíèìàåì, ÷òî æå ñ íåé äåëàòü äàëüøå. Êîãäà ÿ áûëà åùå ñòóäåíòêîé ôàêóëüòåòà ïñèõîëîãèè, íàø ïðåïîäàâàòåëü ïðèâåë çàìå÷àòåëüíûé ïðèìåð ïîäñòðîéêè ïîä ñîáåñåäíèêà: îêàçûâàåòñÿ, ó êàæäîãî íàñòðîåíèÿ åñòü ñâîé öâåò è åãî îòòåíêè. È, åñëè öâåò çëîñòè – êðàñíûé, òî â çàâèñèìîñòè îò ñèëû ÿðîñòè, îòòåíîê êðàñíîãî áóäåò áîëåå èëè ìåíåå íàñûùåííûì. Åñëè îïòèìèçì è äðóæåëþáèå – ýòî æåëòûé, òî â çàâèñèìîñòè îò âíóòðåííåé ðàñïîëîæåííîñòè, òîí æåëòîãî áóäåò òîæå èçìåíÿòüñÿ. Òàáëèöà öâåòîâ, òîíîâ è ïîëóòîíîâ áûëà äîñòàòî÷íî îáøèðíà. Ñòóäåíòàì âàæíî áûëî îïðåäåëèòü íàñòðîåíèå ÷åëîâåêà, åãî ïîëóòîí è

åñëè ýòî íåãàòèâíîå íàñòðîåíèå, òî òîí ïî øêàëå äîëæåí áûòü íà îäèíäâà òîíà ÿð÷å, åñëè íàñòðîåíèå – ïîçèòèâíîå,

ñÿ, ÷òî îí âíóòðåííå ïåðåæèâàåò, òî äàäèì åãî íàñòðîåíèþ 7 áàëëîâ. È ïðûãàòü îò ñ÷àñòüÿ ñî ñâåòÿùèìèñÿ ãëàçàìè

Ïðàâèëüíî ðàñïîçíàâàÿ ýìîöèè äðóãîãî ÷åëîâåêà, ìîæíî èçáåæàòü îøèáêè è íå ñîâåðøèòü ðîêîâîãî ïîñòóïêà

ïîäñòðîèòüñÿ ïîä ñîîòâåòñòâóþùèé öâåò, ñ îäíèì âàæíûì óñëîâèåì:

òî ìîæíî íà îäèí èëè äâà òîíà íèæå, òîí â òîí èëè íà îäèí èëè äâà òîíà ÿð÷å, íî îáÿçàòåëüíî îñòàâàòüñÿ â äèàïàçîíå öâåòà äðóãîãî. Ýòîò ïðèìåð îêàçàëñÿ âåñüìà ïîëåçíûì äëÿ íàñ âñåõ è äåéñòâåííî ïîäíÿë êîýôôèöèåíò ïîçèòèâíîãî âîñïðèÿòèÿ íàñ äðóãèìè ëþäüìè, êàê õîðîøèõ ñîáåñåäíèêîâ è, ñàìîå ãëàâíîå, ðàñïîëàãàë ëþäåé íà «ñîòðóäíè÷åñòâî». Ìû ñòàëè ñîâåðøàòü ìåíüøå íå÷àÿííûõ îøèáîê â îáùåíèè, íåñìîòðÿ íà òèíýéäæåðñêèé æàðêèé òåìïåðàìåíò è íåîïûòíîñòü. Íî ñ òåõ ïîð ïðîøëî óæå ìíîãî ëåò è ñ îãðîìíîé òàáëèöåé öâåòîâ âûõîäèòü â ñîâðåìåííûé ìèð íå î÷åíü-òî è ïðàêòè÷íî. Ïîýòîìó äàâàéòå íåìíîãî óïðîñòèì íàøó çàäà÷ó. ×òî äëÿ ýòîãî ìîæíî ñäåëàòü? Âìåñòî èñïîëüçîâàíèÿ öâåòîâ îïðåäåëèì ýìîöèè ñîáåñåäíèêà, èõ èíòåíñèâíîñòü ïî öèôðîâîé øêàëå – îò îäíîãî äî äåñÿòè. Åñëè âàø ñîáåñåäíèê íåñïîêîåí è ÷óâñòâóåò-

òîæå íà 7 áàëëîâ ðÿäîì ñ òàêèì ÷åëîâåêîì íå ðåêîìåíäóåòñÿ, ïîòîìó ÷òî òåì ñàìûì âû ìîæåòå ñïðîâîöèðîâàòü ñ åãî ñòîðîíû ïîëíîå íåïîíèìàíèå èëè äàæå êîíôëèêò. Âàñ íå ïîéìóò, à âû â îòâåò ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ îòâåðãíóòûì. Åñëè æå âû ïîïûòàåòåñü ïîäñòðîèòüñÿ ïîä ïåðåæèâàíèÿ ñîáåñåäíèêà íà òå æå 7 áàëëîâ, òî ñîñòîÿíèå ó âàñ îáîèõ óñóãóáèòñÿ è ïëîõîå íàñòðîåíèå íà âåñü äåíü âàì òî÷íî îáåñïå÷åíî. Íî, åñëè âîéäåòå â ïîëîæåíèå ïåðåæèâàíèé ñîáåñåäíèêà, íàïðèìåð, áàëëà íà 2, òî ó âàñ ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ ñíà÷àëà ïîäáîäðèòü åãî, âîçìîæíî, ïîäâåñòè ê áîëåå ïîçèòèâíîé ýìîöèè, à ÷óòü ïîçæå è ïîäåëèòüñÿ ñâîåé ðàäîñòüþ (ñíèçèâ êîýôôèöèåíò åå íàñûùåííîñòè). Òàêîé ïðîöåññ â ñîâðåìåííîì ìèðå íàçûâàåòñÿ «îòçåðêàëèâàíèåì». Äðóãèìè ñëîâàìè, íà÷èíàÿ îáùåíèå ñ ÷åëîâåêîì, âû íà íåêîòîðîå âðåìÿ ñòàíîâèòåñü åãî

çåðêàëîì, òåì ñàìûì íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå ÷åëîâåê ÷óâñòâóåò, ÷òî âû åãî ïîíèìàåòå. Êîãäà âû ïîëó÷àåòå ðàñïîëîæåíèå è âíóòðåííåå îäîáðåíèå òàêîãî ÷åëîâåêà, òîãäà óæå ñòàíîâèòñÿ íàìíîãî ëåã÷å áûòü ïðèíÿòûì, ïîíÿòûì è âûâåñòè îáùåíèå íà äðóãîé (íóæíûé âàì) óðîâåíü. Íà÷íèòå ïðàêòèêîâàòüñÿ ñ äîìàøíèõ, ïîïðîáóéòå îïðåäåëèòü òåêóùóþ ýìîöèþ äîìî÷àäöåâ è åå âåëè÷èíó îò 1 äî 10 áàëëîâ è îòçåðêàëèòü ýòî âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå. Ïîëó÷àåòñÿ ëè ó âàñ ñ ïåðâîãî ðàçà? Åñëè äà – ýòî âåëèêîëåïíî! Äàëüøå ìîæíî ïåðåõîäèòü íà ñâîèõ äðóçåé, ñîòðóäíèêîâ è êîëëåã. Ãëàâíîå – íå çàáûâàéòå è ïðî ñâîèõ äåòåé, îíè âåäü òîæå ÷óâñòâèòåëüíûå æèâûå ÷åëîâå÷êè, êîòîðûå ïåðåæèâàþò ýìîöèè íà êàæäîì øàãó æèçíè, íî ïðè ýòîì íå çíàþò, êàê î íèõ äðóãèì ðàññêàçàòü. Îòïðàâëÿÿñü çà ïîêóïêàìè â ìàãàçèí, íàõîäÿñü â äëèííîé î÷åðåäè èëè íà ñêó÷íîì ñîáðàíèè òîæå ìîæíî èñïîëüçîâàòü âðåìÿ ñ òîëêîì. Ïîïðîáóéòå ïîíàáëþäàòü çà îêðóæàþùèìè ëþäüìè è íàó÷èòüñÿ îïðåäåëÿòü òåêóùóþ ýìîöèþ ÷åëîâåêà è êîýôôèöèåíò åå íàñûùåííîñòè.  ìîìåíò ïðîñìîòðà òåëåïåðåäà÷, íîâîñòåé è ôèëüìîâ, ìîæíî òàêæå ïîïðîáîâàòü îïðåäåëèòü èíòåíñèâíîñòü ýìîöèé ãåðîåâ. Ïîâåðüòå, – ýòî óâëåêàòåëüíî è ñî âðåìåíåì âû ñòàíåòå èíòóèòèâíî ÷óâñòâîâàòü äðóãîãî è ìîìåíòàëüíî íàñòðàèâàòüñÿ íà íåîáõîäèìûå âàì ïàðàìåòðû ñîáåñåäíèêà ïðè ïåðâîé æå âñòðå÷å. Åñëè õîòèòå ïðîâåðèòü ïðàâû âû èëè íåò, âñåãäà ìîæíî ñêàçàòü – «Çíàåøü, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òû âûãëÿäèøü íåìíîãî ðàçäðàæåííûì, òàê ëè ýòî?» èëè «×òî òû ÷óâñòâóåøü â äàííóþ ìèíóòó?». www.DallasTelegraph.com/61807 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61807 English

8À

ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ

Friday, August 19, 2016

www.DallasTelegraph.com

10 ëåò Ðóññêàÿ Øêîëà Äàëëàñà îáó÷àåò äåòåé è âçðîñëûõ ðóññêîìó ÿçûêó è êóëüòóðå  Ðóññêîé Øêîëå Äàëëàñà, ðàñïîëîæåííîé â çåìëå êîðîâ è ïðåðèé, êîâáîåâ è íåôòÿíûõ âûøåê, ñîáèðàþòñÿ äåòè è ðîäèòåëè, êîòîðûõ îáúåäèíÿåò ëþáîâü ê ðóññêîìó ÿçûêó è êóëüòóðå, êîòîðûå ïîíèìàþò âàæíîñòü çíàíèÿ íåñêîëüêèõ ÿçûêîâ â íàøåì ãëîáàëüíîì ìèðå. Óìåíèå ïîíèìàòü, îáùàòüñÿ è ðàáîòàòü ñðåäè ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð ïîìîãàåò íàøèì ó÷åíèêàì ñòàíîâèòüñÿ óñïåøíûìè â ïðîôåññèè è â æèçíè. Òåêñò Íàòàøè Êñåíäçîâîé, äèðåêòîðà Ðóññêîé Øêîëû Äàëëàñà. Ôîòî èç àðõèâà RSD Ýòîò ãîä – îñîáåííûé äëÿ Ðóññêîé Øêîëû Äàëëàñà. Çà 10 ëåò ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ

Ðóññêàÿ Øêîëà Äàëëàñà ñòàëà ïåðâîé â ãîðîäå ïðîâîäèòü ìàòåìàòè÷åñêóþ îëèìïèàäó «Êåíãóðó», â êîòîðîé ó÷åíèêè øêîëû íåîäíîêðàòíî çàíèìàëè ïðèçîâûå ìåñòà. Äåòñêèé òåàòð Ðóññêîé Øêîëû Äàëëàñà áûë

òå÷íûå äíè, ïîñâÿùåííûå òâîð÷åñòâó èçâåñòíûõ äåòñêèõ ïèñàòåëåé.  êîíêóðñàõ ÷òåöîâ, ëèòåðàòóðíûõ âå÷åðàõ, îëèìïèàäàõ ïðèíèìàþò ó÷àñòèå íå òîëüêî ó÷åíèêè øêîëû, íî è ðóññêîÿçû÷íûå äåòè

íèçîâûâàåò Ðóññêî-Àìåðèêàíñêèé Êóëüòóðíûé öåíòð â ãîðîäå Âàøèíãòîíå. Íàøè äåòè ñòàëè ïîáåäèòåëÿìè ïðîøëîãîäíåãî êîíêóðñà ñî÷èíåíèé, çà ÷òî áûëè íàãðàæäåíû ïîåçäêîé â Ìîñêâó.  øêîëå òðàäèöèîííî îòìå÷àþòñÿ – Íîâûé ãîä, Äåíü Çíàíèé, Ïîñëåäíèé çâîíîê è äðóãèå ïðàçäíèêè. Íàøè ñòàðøåêëàññíèêè òàêæå çàíèìàþòñÿ áëàãîòâîðèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòüþ, ïîìîãàþò ñèðîòàì-èíâàëèäàì, êîòîðûå ïðèåçæàþò íà ëå÷åíèå â Skottish Rite Hospital, ïîçäðàâëÿþò âåòåðàíîâ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû ñ ïðàçäíèêàìè. Îòäåëüíî ñòîèò ðàññêàçàòü î äåòñêîì ôåñòèâàëå «Ïëàíåòà òàëàíòîâ», êîòîðûé âïåðâûå áûë ïðîâåäåí 5 ëåò íàçàä. «Ïëàíåòà òàëàíòîâ» - ýòî ïðàçäíè÷íûé èñêðîìåòíûé êîíöåðò äåòñêèõ äàðîâàíèé. Èäåÿ ñîçäàíèÿ ôåñòèâàëÿ è åãî îðãàíèçàöèÿ ïðèíàäëåæèò Äåòñêîìó êóëüòóðíîìó öåíòðó «Ðóññêàÿ Øêîëà Äàëëàñà». Òðàäèöèîííî ôåñòèâàëü ïðîâîäèòñÿ â Äàëëàñå âåñíîé.  íîâîì ó÷åáíîì ãîäó áóäóò âíåñåíû èçìåíåíèÿ â ïðàâèëà ïðîâåäåíèÿ, î ÷åì ìû ñîîáùèì îòäåëüíî ñïåöèàëüíûì àíîíñîì. Íó, à ÷òî æå áóäåò íîâîãî â 2016-2017 ó÷åáíîì ãîäó â Ðóññêîé Øêîëå Äàëëàcà? Âî-ïåðâûõ, âå÷åðíèå äâóõ÷àñîâûå êëàññû ïî ïîäãîòîâêå ê Russian AP ýêçàìåíó.

Íîâîãîäíèé ïðàçäíèê â Ðóññêîé Øêîëå Äàëëàñà øêîëà ïðåâðàòèëàñü â Äåòíàãðàæäåí çà ó÷àñòèå â âîñüìåòðîïëåêñà, à òàêæå ñòóñêèé êóëüòóðíî-îáðàçîâàìè Ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèäåíòû Óíèâåðñèòåòà Ñåâåðòåëüíûé öåíòð, êîòîðûé çàâàëÿõ Äàëëàñà, Ôåñòèâàëå íîãî Òåõàñà. íèìàåòñÿ îáó÷åíèåì ðóññêîðóññêèõ äåòñêèõ òåàòðîâ ÂàÐóññêàÿ Øêîëà Äàëëàñà ìó ÿçûêó, ëèòåðàòóðå, øèíãòîíà. ðåãóëÿðíî ó÷àñòâóåò â åæåèñòîðèè, ãåîãðàôèè, ìàòåìàÍà áàçå êàáèíåòà ðóññêîãîäíîì êîíêóðñå ñî÷èíåíèé òèêå.  öåíòðå ïðîâîäÿòñÿ ãî ÿçûêà ïðè øêîëå åæåìåïî èñòîðèè è êóëüòóðå Ðîñçàíÿòèÿ ïî ðàííåìó ðàçâèñÿ÷íî ïðîâîäÿòñÿ áèáëèîñèè, êîòîðûé åæåãîäíî îðãàòèþ â êëóáå äëÿ ìàëûøåé è ðîäèòåëåé «Íåïîñåäà», òåàòðàëüíûå è ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, êîíêóðñû, îëèìïèàäû, ôåñòèâàëè. Öåëü øêîëû çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû íàøè ó÷åíèêè íå òîëüêî âûó÷èëè ÿçûê, íî è íàó÷èëèñü îáùàòüñÿ íà íåì, íàøëè íîâûõ äðóçåé. Ïîýòîìó ãëàâíîå ïðàâèëî øêîëû – îðãàíèçîâàòü ó÷åáíûé ïðîöåññ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû äåòè çàíèìàëèñü ñ óäîâîëüñòâèåì è ýíòóçèàçìîì. Íàøà øêîëà – åäèíñòâåííàÿ ÷àñòíàÿ øêîëà â Òåõàñå, ïîëó÷èâøàÿ àêðåäèòàöèþ íà ïðåïîäàâàíèå Russian AP. Óæå 8 ëåò íàøè ó÷åíèêè óñïåøíî ñäàþò ýòîò ýêçàìåí, à íåêîòîðûå èç íèõ âûáðàëè ðóññêèé ÿçûê â êà÷åñòâå âòî- È äåòè, è âçðîñëûå ñ óäîâîëüñòâèåì ó÷àò ðóññêèé ÿçûê ðîé ñïåöèàëüíîñòè. â Ðóññêîé Øêîëå Äàëëàñà

Ìëàäøàÿ òåàòðàëüíàÿ ãðóïïà Ðóññêîé Øêîëû Äàëëàñà âûñòóïàåò íà ôåñòèâàëå «Ïëàíåòà òàëàíòîâ» Âî-âòîðûõ, ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, êîòîðûå áóäåò

òåêå Ìàíñêå ãîðîäà Ôàðìåðñ Áðàí÷ â ôåâðàëå 2017

Facebook – www.Facebook.com/ russianschoolofdallas.

Ó÷èòåëÿ øêîëû ðàäû çà ñâîèõ âîñïèòàííèêîâ – ïîáåäèòåëåé êîíêóðñà ÷òåöîâ ïðîâîäèòü ïðîôåññîð Áàéÿ Êàêóáåðè. Êñòàòè, ó÷åíèêè ïðîôåññîðà Êàêóáåðè èãðàþò â Êàðíåãè-Õîëë è çàíèìàþò ïðèçîâûå ìåñòà íà ìåæäóíàðîäíûõ êîíêóðñàõ. Â-òðåòüèõ, êîíêóðñ ðèñóíêîâ «Ìîÿ ïëàíåòà – Çåìëÿ», ïîñâÿùåííûé ãîäó ýêîëîãèè. Âûñòàâêà ëó÷øèõ ðèñóíêîâ ïðîéäåò â áèáëèî-

ãîäà. Íàãðàæäåíèå ó÷àñòíèêîâ áóäåò ïðîâåäåíî íà çàêëþ÷èòåëüíîì êîíöåðòå ôåñòèâàëÿ «Ïëàíåòà òàëàíòîâ». ×òîáû îñòàâàòüñÿ â êóðñå ñîáûòèé è íîâîñòåé Ðóññêîé Øêîëû Äàëëàñà, ìû ïðèãëàøàåì âàñ ðåãóëÿðíî çàãëÿäûâàòü íà ñàéò øêîëû – www.RussianSchoolOfDallas.net, íà íàøó ñòðàíè÷êó íà

Ó òàê ïîïóëÿðíîãî â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå ôåñòèâàëÿ äåòñêèõ òàëàíòîâ òàêæå åñòü ñâîÿ ñòðàíèöà â ñîöèàëüíîé ñåòè Facebook – www.Facebook.com/Planet-ofTalents-International-ChildrensFestival-1278549255494864. www.DallasTelegraph.com/61810 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61810 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, August 19, 2016

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 23 àâãóñòà ïî 11 ñåíòÿáðÿ WORLD AFFAIRS COUNCIL OF DALLAS / FORT WORTH ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÄÆÅÔÔÐÈ ÒÓÁÈÍÀ (WORLD AFFAIRS COUNCIL OF DALLAS/ FORT WORTH PRESENTS JEFFREY TOOBIN) Äæåôôðè Òóáèí àâòîð, âûïóñêíèê þðôàêà Ãàðâàðäà è àíàëèòèê òåëåêàíàëà CNN. Âûñòóïàÿ 23 àâãóñòà â 6.30 ÷àñîâ âå÷åðà â Äàëëàñå, îí áóäåò ãîâîðèòü î íàøóìåâøåì óãîëîâíîì äåëå 1970-ûõ ãîäîâ, ñâÿçàííîì ñ ïîõèùåíèåì Ïýòòè Õåðñò (Patty Hearst). Íàñëåäíèöà ìåäèàõîëäèíãà Hearst Newspapers áûëà ïîõèùåíà â 1974 ãîäó â êàëèôîðíèéñêîì Áåðêëè àìåðèêàíñêîé òåððîðèñòè÷åñêîé ãðóïïîé, èçâåñòíîé êàê Symbionese Liberation Army.  1975 ãîäó îíà áûëà çàõâà÷åíà ÔÁÐ è îñóæäåíà çà ñîó÷àñòèå â îãðàáëåíèè áàíêà âìåñòå ñ Symbionese Liberation Army. Õåðñò îñóäèëè íà 35 ëåò, íî ïðåçèäåíò Äæèììè Êàðòåð ñìÿã÷èë åé ïðèãîâîð, à ïðåçèäåíò Áèëë Êëèíòîí ïîìèëîâàë åå. Àâòîð ãàçåòû The New Yorker è þðèäè÷åñêèé àíàëèòèê CNN Worldwide Äæåôôðè Òóáèí ïîëîæèë ýòîò ñþæåò â îñíîâó ñâîåé íîâîé êíèãè "American Heiress: The Wild Saga of the Kidnapping, Crimes and Trial of Patty Hearst", êîòîðàÿ ïîñòóïèò â ïðîäàæó â êîíöå àâãóñòà ýòîãî ãîäà. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà âñòðå÷ó ñ Òóáèíûì â Äàëëàñå — 25 äîëëàðîâ äëÿ ÷ëåíîâ World Affairs Council of Dallas / Fort Worth è 40 äîëëàðîâ äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ. Àäðåñ: Rosewood Crescent Hotel, 400 Crescent Ct., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 965-8400. ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏ "DEF LEPPARD", "REO SPEEDWAGON" È "TESLA" (DEF LEPPARD IN CONCERT WITH REO SPEEDWAGON AND TESLA) 24 àâãóñòà â 7 ÷àñîâ âå÷åðà ãðóïïà "Def Leppard" âîçâðàùàåòñÿ â Äàëëàñ ñî ñâîèì àëüáîìîì "Def Leppard". Âìåñòå ñ íèìè ñûãðàþò — "REO Speedwagon" è "Tesla". Àäðåñ: Gexa Energy Pavilion, 1818 1st Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 421-1111.

ÑÅÂÅÐÎÒÅÕÀÑÑÊÀß ßÐÌÀÐÊÀ È ÐÎÄÅÎ (2016 NORTH TEXAS FAIR AND RODEO) Ñåâåðîòåõàññêàÿ ÿðìàðêà è ðîäåî èçâåñòíà ïî âñåìó þãîçàïàäó ÑØÀ. Èçâåñòíà òåì, ÷òî ñîáèðàåò ìîëîäûå òàëàíòû â îáëàñòè êàíòðè-ìóçûêè è äàåò èì ïëîùàäêó äëÿ âûñòóïëåíèÿ, à òàêæå ñâîèì

îò ïðîôåññèîíàëîâ è ðåñòîðàíû íà êîëåñàõ äëÿ ãóðìàíîâ. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 3966 Vitruvian Way, Addison, TX 75001. Òåë.: (972) 7163575. ÕÎÐ "RICH-TONE" ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ "CIRQUE DU SOUND" (RICH-TONE CHORUS

ùèé â ñïèñîê 25-òè ñàìûõ ïðîäàâàåìûõ àìåðèêàíñêèõ ìóçûêàíòîâ âñåõ âðåìåí ïî âåðñèè Recording Industry Association of America. Êåííè Äæè âõîäèò â äåñÿòêó àðòèñòîâ, ÷üè àëüáîìû ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè ïðîäàâàåìûìè â ìèðå. Êðîìå ñîëüíûõ àëüáîìîâ, Êåííè òàêæå ïðèíèìàë ó÷àñòèå

íàñëàäèòüñÿ áåñïëàòíûì áîêàëîì âèíà èëè ïèâà è àïïåòàéçåðîì, à ïîñëå êîíöåðòà — ïîîáùàòüñÿ ñ ìóçûêàíòàìè. Îðêåñòð ïðåäñòàâèò «Êàðíàâàë æèâîòíûõ» Ñåí-Ñàíñà, "Serenata Notturna" Ìîöàðòà, "Danses Concertantes" Ñòðàâèíñêîãî. Äàòû è âðåìÿ êîíöåðòîâ: 9 è 10 ñåíòÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà.

Ëþáèìûé ïðåçèäåíòîì Äæîíîì Êåííåäè ìþçèêë «Êàìåëîò» ïîêàæóò â Äàëëàñå ðîäåî — ïðîôåññèîíàëüíûì è ìîëîäåæíûì, âûñòàâêîé äîìàøíåãî ñêîòà è ïîòðÿñàþùèìè äðóãèìè âûñòàâêàìè.  2016 ãîäó ÿðìàðêà è ðîäåî áóäóò ðàáîòàòü ñ 20 ïî 27 àâãóñòà, íà÷èíàÿ ñ 6 ÷àñîâ âå÷åðà. Çà ýòî âðåìÿ âûñòóïÿò 30 ãðóïï, âêëþ÷àÿ "The Randy Rogers Band" — 26 àâãóñòà è ëåãåíäàðíûé "Charlie Daniels Band" — 27 àâãóñòà. Ïîäðîáíîå ðàñïèñàíèå ñîáûòèé è ìåñò, ãäå ìîæíî êóïèòü áèëåòû ñî ñêèäêîé, ìîæíî íàéòè íà ñàéòå — NTFair.com. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 20 äîëëàðîâ. Àäðåñ: North Texas Fair and Rodeo, 2217 North Carroll Blvd., Denton, TX 76201. Òåë.: (940) 387-2632.

PRESENTS CIRQUE DU SOUND) Ïÿòèêðàòíûé ìåæäóíàðîäíûé ÷åìïèîí — õîð "RichTone" ïðåäñòàâëÿåò ïðîãðàììó ëàñ-âåãàñîâñêîãî óðîâíÿ "Cirque du Sound".  ýòîì ñåìåéíîì øîó ìóçûêàëüíûå õèòû èç ðåïåðòóàðà Àäåëü, Ìàéêëà Äæåêñîíà, Ëåäè Ãàãà è äðóãèõ èñïîëíèòåëåé, à òàêæå öèðêà÷è, êîìåäèÿ è ìíîãîå äðóãîå. Ñïåöèàëüíûé ãîñòü — êâàðòåò ÷åìïèîíîâ "Speed of Sound". Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 15 äî 40 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Eisemann Center for the Performing Arts, 2351 Performance Dr., Richardson, TX 75082. Òåë.: (972) 7444650.

ÂÈÒÐÓÂÈÀÍÑÊÈÉ ÑÀËÑÀ-ÔÅÑÒÈÂÀËÜ (UDR PRESENTS VITRUVIAN SALSA FESTIVAL) Íå çàáóäüòå çàõâàòèòü îáóâü äëÿ òàíöåâ, êîãäà 27 àâãóñòà â 6 ÷àñîâ âå÷åðà âû îòïðàâèòåñü íà Âèòðóâèàíñêèé ñàëñà-ôåñòèâàëü. Æèâàÿ ìóçûêà, äè-äæåé, óðîêè ñàëñû

ÊÎÍÖÅÐÒ ÑÀÊÑÎÔÎÍÈÑÒÀ ÊÅÍÍÈ ÄÆÈ (KENNY G IN CONCERT) 30 àâãóñòà Êåííè Äæè âåðíåòñÿ â Äàëëàñ è äàñò êîíöåðò â Margot and Bill Winspear Opera House â 8 ÷àñîâ âå÷åðà. Êåííè Äæè (Êåííåò Áðþñ Ãîðåëèê) — àìåðèêàíñêèé ñàêñîôîíèñò, âõîäÿ-

â ðàáîòå íàä àëüáîìàìè òàêèõ àðòèñòîâ, êàê Óèòíè Õüþñòîí, Àðåòà Ôðàíêëèí è Íàòàëè Êîóë. Çà÷àñòóþ êðèòèêè êëàññèôèöèðóþò åãî êàê ñàêñîôîíèñòà â ñòèëå íüþ-ýéäæ. Ìóçûêàëüíûé ñòèëü Êåííè Äæè íàçûâàþò «ãëàäêèì», «äóøåâíûì», ìåëîäè÷íûì è ðîìàíòè÷åñêèì äæàçîì, ðèòì-äæàçîì, áëþç-ïîïîì è ôàíêîì. Àäðåñ: 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 9782888. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÐÅÌÈÊÑ: ÑÈÌÔÎÍÈß ÊÀÐÍÀÂÀËÀ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS REMIX: CARNIVAL AT THE SYMPHONY) Ìóçûêàëüíàÿ ñåðèÿ Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Äàëëàñà íà÷èíàåò ñâîé 4-ûé ñåçîí «Ðåìèêñ» — ýòî êîíöåðòû ñèìôîíè÷åñêîé ìóçûêè â íåïðèíóæäåííîé îáñòàíîâêå. Ïåðåä êîíöåðòîì ìîæíî áóäåò

Ñòîèìîñòü áèëåòà — 19 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas City Performance Hall, 2520 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 849-4376. ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÄÀËËÀÑÀ (DALLAS CHOCOLATE FESTIVAL 2016) 7-îé åæåãîäíûé Øîêîëàäíûé ôåñòèâàëü Äàëëàñà — ýòî ìå÷òà êàæäîãî ëþáèòåëÿ øîêîëàäà. Ñâûøå 40 øîêîëàòüå èç Òåõàñà è äðóãèõ øòàòîâ íå òîëüêî ïðåäñòàâÿò ñâîþ ïðîäóêöèþ, íî è ðàññêàæóò ñâîè èñòîðèè. Ãîñòè ôåñòèâàëÿ óâèäÿò, êàê èìåííî èçãîòîâëÿåòñÿ øîêîëàä, âñòðåòÿòñÿ ñ èçâåñòíûìè øîêîëàòüå, ïîáûâàþò íà øîêîëàäíîì êèíî-ïîêàçå, ñìîãóò ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ìàñòåð-êëàññàõ. Êîíå÷íî æå, íà ñàìîì ôåñòèâàëå áóäóò ïðîáíèêè, ðåñòîðàíû íà êîëåñàõ, àòòðàêöèîíû äëÿ äåòåé. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 5 äî 75 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Addison Conference Centre, 15650 Addison Rd., Addison, TX 75001. Òåë.: (214) 632-9445.

ÑÊÓËÜÏÒÓÐÍÛÉ ÖÅÍÒÐ NASHER ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÛÑÒÀÂÊÓ ÊÝÒÐÈÍ ÝÍÄÐÞÑ «ÂÅÐÍÈÑÀÆ ÄËß ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÀ» (NASHER SCULPTURE CENTER PRESENTS KATHRYN ANDREWS: RUN FOR PRESIDENT OPENING DAY) Âûñòàâêà îðãàíèçîâàíà Ìóçååì ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà ×èêàãî è ïðåäñòàâëåíà â Äàëëàñå â ðàçãàð ïðåçèäåíòñêîé ãîíêè 2016 ãîäà. Àâòîð ðàáîò Êýòðèí Ýíäðþñ ñîåäèíÿåò èçâåñòíûå ïîëèòè÷åñêèå êîìïàíèè ñ ðåêâèçèòîì èç ãîëëèâóäñêèõ ôèëüìîâ. Âûñòàâêà ïðîäëèòñÿ äî 8 ÿíâàðÿ 2017 ãîäà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Nasher Sculpture Center, 2001 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 242-5100.

LYRIC STAGE ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÊÀÌÅËÎÒ» (LYRIC STAGE PRESENTS CAMELOT) Lyric Stage ïðåäñòàâëÿåò 24-ûé ñåçîí è íà÷èíàåò åãî ñ Áðîäâååâñêîãî ìþçèêëà Àëàíà Äæåÿ Ëåðíåðà (Alan Jay Lerner) è Ôðåäåðèêà Ëîó (Frederick Loewe) «Êàìåëîò». Ìþçèêë øåë íà Áðîäâåå äî 3 ÿíâàðÿ 1963 ãîäà è âñåãî áûë ïîêàçàí 873 ðàçà. Èç ïÿòè íîìèíàöèé íà ïðåìèþ «Òîíè» 1961 ãîäà ñïåêòàêëü âûèãðàë ÷åòûðå.  1967 ãîäó «Êàìåëîò» áûë ýêðàíèçèðîâàí êèíîêîìïàíèåé «Óîðíåð Áðàçåðñ». Ïîñëå òîãî êàê ñïåêòàêëü çàêðûëñÿ íà Áðîäâåå, áûëî îðãàíèçîâàíî íàöèîíàëüíîå òóðíå. «Êàìåëîò» âåðíóëñÿ â Íüþ-Éîðê òîëüêî ÷åðåç äâàäöàòü ëåò. «Êàìåëîò» — ýòî íå òîëüêî èñòîðèÿ àäþëüòåðà, íî è ïðèò÷à î ïîëèòè÷åñêîì èäåàëèçìå. Ìþçèêë äîâîëüíî òî÷íî îòðàçèë ñîñòîÿíèå àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà íà÷àëà 1960-õ ãîäîâ: íà ñöåíå, êàê è â ðåàëüíîé æèçíè, ìå÷òà î ñîâåðøåííîì ìèðîóñòðîéñòâå ðàçáèëàñü î íåñîâåðøåíñòâî îêðóæàþùåãî ìèðà. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Äæîí Êåííåäè áûë ïîêëîííèêîì «Êàìåëîòà» è äàæå îòîæäåñòâëÿë ñåáÿ ñ êîðîëåì Àðòóðîì. Äàòû ïîêàçà ìþçèêëà â Äàëëàñå — ñ 9 ïî 11 è ñ 15 ïî 18 ñåíòÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 2.30 ÷àñîâ äíÿ èëè ñ 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà — â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 25 äî 53 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Lyric Stage, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, TX 75062. Òåë.: (972) 252-2787. www.DallasTelegraph.com/61814 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61814 English

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ñóäüáà. 12. Íà îäåæäå: âûðåç âîêðóã øåè. 13. Ñóììà, íà êîòîðóþ ïîâûøåíà öåíà íà ÷òîíèáóäü. 14. Âåðòèêàëüíûé ñêëîí. 15. Òåìíîå îòðàæåíèå íà ÷åì-íèáóäü îò ïðåäìåòà, îñâåùåííîãî ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû. 17. Îáðàçîâàíèå îòâåðñòèÿ â ñïëîøíîì ìàòåðèàëå ñ ïîìîùüþ ñíÿòèÿ ñòðóæêè. 18. Ñîñóä, âàçà. 22. Ñòðåìèòåëüíàÿ ñìåíà êàêèõ-íèáóäü äåéñòâèé, ÿâëåíèé. 26. Ñûð èç îâå÷üåãî ìîëîêà. 29. Ñîâîêóïíîñòü ñïåöèàëüíûõ çíàíèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ ðàáîòû â êàêîé-íèáóäü îáëàñòè. 30. Ëèöî, âçÿâøåå ÷òî-ëèáî âíàåì. 31. Æåíùèíà, ëå÷àùàÿñÿ ó âðà÷à.

33. Ìåñÿö ãîäà. 34. Ïîâðåæäåíèå ìàøèíû âî âðåìÿ ðàáîòû.

36.  Ïîëüøå è Âåíãðèè – êðóïíûé ïîìåùèê. 40. Âîñêëèöàíèå. 42. Ñòàíäàðòíîå âìåñòèëèùå äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè â íåì ãðóçîâ áåç óïàêîâêè. 43. Îäíîâðåìåííûé âûñòðåë èç íåñêîëüêèõ âèíòîâîê. 48. Ìó÷íîå èçäåëèå ñ íà÷èíêîé. 49. Çàùèòíûé ðåôëåêñ â îòâåò íà ðàçäðàæåíèå ãëàçà. 50.  ðåëèãèè: ñëóæèòåëü Áîãà, èñïîëíèòåëü åãî âîëè. 51. Ñóï èç ðûáû. 52. Ìîëî÷íûé ïðîäóêò. 53. Îäíîîáðàçíûé ðàñêàòèñòûé çâóê.

54. Ðàííèé ïåðèîä, íà÷àëî ÷åãî-íèáóäü. 55. Âíåøíèé âèä, âèäèìîñòü. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ðåàêöèÿ, îòêëèê íà ÷òîíèáóäü. 2. Êðóïíàÿ ÿùåðèöà.

3. Ðàçìåðåííîñòü â ïðîòåêàíèè ÷åãî-íèáóäü. 4. Îñòîâ. 5. Îáðàùåíèå â âûñøóþ ñóäåáíóþ èíñòàíöèþ ñ æàëîáîé íà ðåøåíèå èëè ïðèãîâîð. 6. Çåìëÿíîé îðåõ. 7. Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå ìëåêîïèòàþùèå æèâîòíûå.

8. Îäíà èç ÷åòûðåõ ñòðàí ñâåòà. 9. Ùèò äëÿ îáúÿâëåíèé, êàêèõ-íèáóäü ïîêàçàòåëåé. 16. Æåíà Àäàìà. 19. Ñòîðîíà, íà êîòîðîé ïðåäìåò ïîêîèòñÿ.

20. Íàñòàâëåíèå, ïîó÷åíèå.

21. Ïðåäïðèÿòèå ñëóæáû áûòà.

22. Ìîðñêîå ìëåêîïèòàþùåå ïîäñåìåéñòâà äåëüôèíîâ. 23. Ñîðíîå òðàâÿíèñòîå ðàñòåíèå ñ æåëòûìè öâåòêàìè. 24. Îòðàæåííîå ïðÿìîëèíåéíîå äâèæåíèå. 25. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïîäúåìà âîäû èç êîëîäöà —

äëèííûé øåñò, ñëóæàùèé ðû÷àãîì. 27. Íåáîëüøîå ëèðè÷åñêîå ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå. 28. Ìåòàòåëüíîå îðóæèå â ñðåäíèå âåêà. 32. Êàðòî÷íàÿ èãðà. 35. Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîå æèâîòíîå. 37. Ñåëåíèå íà Êàâêàçå, â Ñðåäíåé Àçèè. 38. Òÿãîñòíûé ñîí ñ îùóùåíèåì óäóøüÿ. 39. Áðà÷íûé ïåðèîä ó ðûá. 40. Ñîîðóæåíèå íàä øàõòíûì ñòâîëîì äëÿ óñòàíîâêè ïîäúåìíèêà. 41. Ðîìàí Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî. 44. Ñîîðóæåíèå äëÿ ñòîÿíêè è ðåìîíòà àâèàöèîííîé òåõíèêè. 45. Ïðåäìåò ìåáåëè. 46. Òóãî çàêðó÷åííàÿ ïîëîñà êàêîãî-íèáóäü ìÿãêîãî ìàòåðèàëà. 47. Ïðåäìåò îäåæäû.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 29 ÈÞËß 2016 ÃÎÄÀ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Æèäêîñòü, íàñûùåííàÿ ñîêîì òîãî, ÷òî â íåé âàðèëîñü.

4. Ïðèäàíèå þâåëèðíîìó êàìíþ ãåîìåòðè÷åñêè ïðàâèëüíîé

èëè àñèììåòðè÷íîé ôîðìû. 7. Âìåñòèëèùå äëÿ æèäêèõ è ñûïó÷èõ òåë. 10. Îáîçíà÷åíèå íåèçâåñòíîãî èëè íå íàçûâàåìîãî ëèöà. 11. Íåñ÷àñòëèâàÿ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Áîáð. 5. ßùèê. 10. Ãàëîøè. 12. Óðîæàé. 13. Ôëàíã. 14. Ïîêàÿíèå. 15. Îðîøåíèå. 16. Òèòóë. 19. Ðàäèóñ. 20. Òåðìîñ.

22. Óñïåíèå. 24. Ñîñåä. 27. Øêîëà. 29. Îêðóã. 30. Êðàæà.

31. Âðàã. 32. Áëåô. 34. Ìóæèê.

36. Ïèõòà. 38. Òàõòà. 40. Øòàíû. 42. Àìáèöèÿ. 43. Ñòàðèê.

46. Ïàðîëü. 48. Âêëàä. 51. Äîçíàíèå. 52. Èêîñàýäð. 53. Ñàòèí.

54. Êîñóëÿ. 55. Êëèåíò. 56. Êðàé. 57. Ðîñà.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ãàëîøà. 2. Ïîæàðèùå. 3. Áèçíåñ. 4. Áóôåò. 6. Ùåãîë. 7. Êóðîðò. 8. Ïîðåáðèê. 9. Êàçèíî. 11. Òàêò. 17. Èñïóã. 18. Óçíèê. 19. Ðûñü. 21. Ñâàÿ. 22. Óïðÿæêà. 23. Åïàðõèÿ. 25.

Ñòðàõ. 26. Äîãìà. 27. Øàáàø.

28. Îïåêà. 33. Óòåñ. 35. Êóáîê.

36. Ïèööà. 37. Ìûøü. 39. Òàðàíòóë. 41. Òåððàðèé. 44. Òâîðîã. 45. Êîíüÿê. 46. Ïëîøêà.

47. Ëàäîíü. 48. Âåñíà. 49. Ëàòû. 50. Äèíãî.

10À

Î Á Ç Î Ð Ï Ð Å Ñ Ñ Û. Î Ë È Ì Ï È À Ä À Â Ð È Î

Friday, August 19, 2016

www.DallasTelegraph.com

ßðêîå îòêðûòèå Îëèìïèàäû â Ðèî Òåêñò Àëåêñàíäðà Äåëüôèíîâà, Deutsche Welle. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ ÂÂÅÄÅÍÈÅ Â ÈÑÒÎÐÈÞ ÁÐÀÇÈËÈÈ Âî âðåìÿ öåðåìîíèè îòêðûòèÿ Îëèìïèàäû â Ðèî íà àðåíó ñòàäèîíà ïîä ìóçûêó ïðè ìîùíîé ìóëüòèìåäèéíîé ïîääåðæêå âûáåæàëè ñîòíè òàíöîðîâ. Øîó â ñèìâîëè÷åñêîé ôîðìå ðàññêàçûâàëî èñòîðèþ Áðàçèëèè îò ìîìåíòà âûñàäêè ïîðòóãàëüñêèõ êîëîíèñòîâ äî íàøèõ äíåé. ÀÒÀÊÀ ÑÂÅÒÎÌ È ÇÂÓÊÎÌ Ñâåò íà ñòàäèîíå ïîìåðê. Çðèòåëè çàòàèëè äûõàíèå... Òåìíîòó ðàçîðâàë îñëåïèòåëüíûé ôåéåðâåðê! Çà õîäîì øîó íàáëþäàëè îêîëî òðåõ ìèëëèàðäîâ òåëåçðèòåëåé ïî âñåìó ìèðó. Áðàçèëüñêèì ðåæèññåðàì, äèçàéíåðàì è àðòèñòàì óäàëîñü èçáåæàòü ëèøíåãî ïàôîñà, çàòðîíóâ íåêîòîðûå îáùåñòâåííî-âàæíûå òåìû. Ýòî è íå óäèâèòåëüíî, âåäü ó íèõ çà ñïèíîé — âñÿ òðàäèöèÿ áðàçèëüñêîãî êàðíàâàëà. ÒÀÍÖÅÂÀËÜÍÛÉ ÏÅÐÔÎÐÌÀÍÑ Ïðîñòîðíîå ïðîñòðàíñòâî âíåçàïíî çàïîëíèëè òàíöîðû â ôóòóðèñòè÷íûõ êîñòþìàõ, ñëàæåííî äâèãàâøèåñÿ ïîä ðèò-

ìè÷íóþ ìóçûêó. Ñîãëàñíî êîíöåïöèè, øîó ïîêàçûâàëî Áðàçèëèþ êàê ñòðàíó ñ áîãàòîé èñòîðèåé è ñîâðåìåííîé êóëüòóðîé, ñëîæåííîé, ïîäîáíî ìîçàèêå, èç íàñëåäèÿ ðàçíûõ íàðîäîâ. È òàíåö — ýòî îäíà èç ãëàâíûõ åå ñîñòàâëÿþùèõ.

ÄÎÌÀ ÈÇ-ÏÎÄ ÇÅÌËÈ Ó çðèòåëåé çàõâàòûâàåò äóõ — ñëîâíî ãðèáû èç-ïîä çåìëè ïðÿìî ó íèõ íà ãëàçàõ âûðàñòàåò öåëûé ãîðîä! Íà êðûøàõ òåñíî ñòîÿùèõ ðÿäîì äîìîâ ïðûãàþò è êóâûðêàþòñÿ àêðîáàòû, òàíöóåò íåâåðîÿòíîå ìíîæåñòâî ëþäåé. Óðáàíèñòè÷åñêèé ýëåìåíò øîó ñèìâîëèçèðóåò çíàìåíèòûå áðàçèëüñêèå ôàâåëû, ìíîãèå èç êîòîðûõ âîçíèêëè åùå â 1970-õ ãîäàõ. ÃËÀÂÍÛÉ ÐÅÆÈÑÑÅÐ Ãëàâíûì ðåæèññåðîì îòêðûâàþùåãî Îëèìïèàäó øîó

Ó 19-ëåòíåé àìåðèêàíêè Ñèìîíû Áàéëç óæå åñòü 4 îëèìïèéñêèõ çîëîòà è 1 áðîíçà, çàâîåâàííûå íà îäíèõ Èãðàõ, - êàê ó ëåãåíäàðíîé Íàäè Êîìàíå÷è.

 äåòñòâå åå áðîñèëà ìàòü è çàáðàëè ê ñåáå áàáóøêà ñ äåäóøêîé. Ñåãîäíÿ Ñèìîíà Áàéëç ëèøàåò ñïîðòèâíóþ ãèìíàñòèêó êàêîé-ëèáî èíòðèãè: ó åå êîíêóðåíòîâ ïðîñòî íåò øàíñîâ. Ýòè äâå îáëîæêè æóðíàëà Time ðàçäåëÿþò ñîðîê ëåò. Ñëåâà — èçäàíèå îò 2 àâãóñòà 1976 ãîäà, ãäå íà îáëîæêå ìû âèäèì ôîòîãðàôèþ Íàäè Êîìàíå÷è, 14ëåòíåé ðóìûíñêîé ãèìíàñòêè, âïåðâûå â èñòîðèè Îëèìïèéñêèõ

òåëüíî ïðåáûâàåò íà èíîì óðîâíå ìàñòåðñòâà, äàæå äëÿ ñâîèõ îëèìïèéñêèõ ñîïåðíèêîâ. Áàéëç äåìîíñòðèðóåò ñòîëü íåâåðîÿòíûå âîçìîæíîñòè, ÷òî åå èìåíåì óæå íàçâàíà êîìáèíàöèÿ ýëåìåíòîâ â ãèìíàñòèêå. Äâà ñ ïîëîâèíîé ïîâîðîòà â âîçäóõå â âîëüíûõ óïðàæíåíèÿõ — êîìáèíàöèÿ, âïåðâûå èñïîëíåííàÿ â 2013 ãîäó, êîãäà íèêòî è íå ïûòàëñÿ åå ñäåëàòü. Ó ïðûæêà óæå åñòü èìÿ The Biles. Íåòðóäíî ïîíÿòü ïî÷åìó. Êàê ðàññêàçûâàåòñÿ â èíòåðàêòèâíîé ñòàòüå The New York Times, îäíî èç ãëàâíûõ

Îáëîæêè æóðíàëà Time. Ñëåâà — ðóìûíñêàÿ ãèìíàñòêà Íàäÿ Êîìàíå÷è, ñïðàâà — àìåðèêàíêà Ñèìîíà Áàéëç. èãð ïîëó÷èâøåé äåñÿòêó (âûñøèé áàëë ïî ñòàðîé ñèñòåìå îöåíîê â ñïîðòèâíîé ãèìíàñòèêå). ×åòûðå äåñÿòèëåòèÿ ñïóñòÿ àìåðèêàíñêèé æóðíàë âíîâü ïîìåùàåò íà îáëîæêó ãèìíàñòêó: Ñèìîíó Áàéëç. Ìîëîäàÿ ñïîðòñìåíêà (19 ëåò) áåç êàêîãî-ëèáî îëèìïèéñêîãî îïûòà, Áàéëç ïðèåõàëà íà Îëèìïèàäó â Ðèî-äå-Æàíåéðî è îñòàâèëà ñâîé ñëåä â ñïîðòèâíîé èñòîðèè. Àìåðèêàíñêàÿ ãèìíàñòêà íà÷àëà çàâîåâûâàòü ìåäàëè â 2013 ãîäó, âñåãî ÷åðåç ãîä ïîñëå Îëèìïèéñêèõ èãð â Ëîíäîíå, è äî íàñòîÿùåãî ìîìåíòà åå êàðüåðà ñêëàäûâàåòñÿ êàê íåëüçÿ ëó÷øå: âî âñåõ òðåõ ìèðîâûõ ÷åìïèîíàòàõ ïî ñïîðòèâíîé ãèìíàñòèêå, â êîòîðûõ îíà ïðèíÿëà ó÷àñòèå (â 2013, 2014 è 2015 ãîäàõ), Áàéëç âûøëà ïîáåäèòåëåì â èíäèâèäóàëüíîì çà÷åòå è çàâîåâàëà öåëûé ðÿä ìåäàëåé. Îäíèõ òîëüêî çîëîòûõ ó íåå óæå äåñÿòü. Áàéëç ðîäèëàñü â 1997 ãîäó, è, ïðåæäå ÷åì ïåðåñòóïèòü ïîðîã ñïîðòèâíûõ çàëîâ, äåâî÷êå äîâåëîñü ìíîãîå ïåðåæèòü. Èç-çà íàðêîçàâèñèìîñòè åå ìàòü íå ìîãëà çàáîòèòüñÿ î Ñèìîíå è î åå ñåñòðå Àäðèè.  èòîãå îíà îòêàçàëàñü îò äåòåé, êîòîðûõ âçÿëè íà âîñïèòàíèå áàáóøêà ñ äåäóøêîé. Æóðíàëó Time ãèìíàñòêà ðàññêàçàëà, ÷òî â äåòñòâå ÷àñòî ïðåäñòàâëÿëà ñåáå, êàê ìîãëà áû ñëîæèòüñÿ åå æèçíü, «åñëè áû íè÷åãî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü». «Ìíå ÷àñòî ïðèõîäÿò ìûñëè î òîì, ÷òî, âîçìîæíî, îíà æàëååò î ïðîèçîøåäøåì, ÷òî õîòåëà áû âñå èñïðàâèòü», — ïðèçíàåòñÿ Áàéëç. Èìåííî áàáóøêà è äåäóøêà ïîçäíåå íàøëè äëÿ Ñèìîíû ñïîðòèâíîãî ïñèõîëîãà. Êàê îáúÿñíÿåò åå òðåíåð, ñïîñîáíîñòü ñîñðåäîòî÷èòü âñþ ñâîþ ýíåðãèþ èìååò ïðèíöèïèàëüíîå çíà÷åíèå äëÿ óñïåõà, êîòîðûé âûâåë ñïîðòñìåíêó íà äðóãîé óðîâåíü. Ãèìíàñòêà ðîñòîì âñåãî 1 ìåòð 45 ñàíòèìåòðîâ äåéñòâè-

ÑÎÕÐÀÍÈÒÜ ×ÈÑÒÛÉ ÂÎÇÄÓÕ Êóëüìèíàöèÿ øîó — âûõîä íà àðåíó ìàëü÷èêà, ñêëîíèâøåãîñÿ íàä ìàëåíüêèì çåëåíûì ðîñòêîì. Èìåííî â Áðàçèëèè â ðàéîíå Àìàçîíêè íàõîäèòñÿ ñàìûé áîëüøîé â ìèðå ëåñ, êîòîðîìó, îäíàêî, óãðîæàåò óíè÷òîæåíèå. Ñîõðàíèòü ëåãêèå Çåìëè è ÷èñòûé âîçäóõ íà ïëàíåòå — çàäà÷à âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà! Òàêîâ ïîñûë ñîçäàòåëåé øîó. Òî æå ìîæíî ñêàçàòü î ñàìèõ Èãðàõ, îìðà÷åííûõ äîïèíãîâûì ñêàíäàëîì.

ÌÅÍÜØÅ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÉ, ÁÎËÜØÅ ×ÅËÎÂÅ×ÍÎÑÒÈ Â îòëè÷èå îò ëåòíèõ Îëèìïèàä â Ïåêèíå è Ëîíäîíå, îòêðûòèå Èãð â Ðèî âûãëÿäåëî ìåíåå òåõíîëîãè÷íûì è áîëåå ÷åëîâå÷íûì. Õîòÿ ìåëüêàëè ëàçåðíûå ëó÷è è çâó÷àë ýëåêòðîííûé áèò, âñå ýòî èçÿùíî ìèêñîâàëîñü ñ ëèðè÷íûìè ìåëîäèÿìè àêóñòè÷åñêîé ãèòàðû è ãðóïïû ñòðóííûõ. Îòíîñèòåëüíûé ìèíèìàëèçì îïðàâäàë ñåáÿ — øîó ïðèêîâûâàëî âíèìàíèå.

Åäèíñòâåííàÿ Ñèìîíà Áàéëç Òåêñò Æîàó Ôðàíñèøêó Ãîìåø (Joao Francisco Gomes). Ôîòî — îáëîæêè æóðíàëà Time

÷òî ìóçûêó ñïåöèàëüíî ñäåëàþò ïîãðîì÷å, ÷òîáû çàãëóøèòü êðèêè è ñâèñò ïðîòåñòóþùèõ, à ñòàäèîí áóäåò âçÿò ïîä óñèëåííóþ îõðàíó ïîëèöèè.

ïðåèìóùåñòâ Áàéëç íàä ñâîèìè ñîïåðíèêàìè çàêëþ÷àåòñÿ â ñïîñîáíîñòè íà÷èíàòü àêðîáàòè÷åñêèå êîìáèíàöèè ïîñëå î÷åíü íåáîëüøîãî ðàçáåãà. À ÷åì ìåíüøå ðàçáåã, òåì áîëüøå âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà äëÿ âûïîëíåíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ýëåìåíòîâ, êîòîðûõ íåò ó êîíêóðåíòîâ. Èñïàíñêàÿ El Pais ïèøåò, ÷òî ñ ïîÿâëåíèåì Ñèìîíû Áàéëç «ãèìíàñòèêà óòðàòèëà èíòðèãó, ïðèñóùóþ ëþáîìó âèäó ñïîðòà», òî åñòü «âîçìîæíîñòü âûèãðàòü èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîïûòàòüñÿ». Íàñòÿ Ëþêèí, çîëîòîé ïðèçåð Îëèìïèàäû â Ïåêèíå â 2008 ãîäó, îáúÿñíèëà The New York Times, ÷òî «ðàçíèöà ìåæäó ïåðâûì è âòîðûì ìåñòîì, êàê ïðàâèëî, ñîñòàâëÿåò òðè äåñÿòûõ, ïÿòü äåñÿòûõ, à îíà ïðèõîäèò è ïîáåæäàåò ñ ðàçíèöåé â îäèí èëè äâà áàëëà». È äîáàâëÿåò: «[Ïî ìàñòåðñòâó] ñ íåé íèêòî äàæå áëèçêî íå ñòîèò». Òðåíåð Ñèìîíû, Ýéìè Áóðìàí (Aimee Boorman), îòâå÷àåò çà óñïåõè ãèìíàñòêè ñ åå øåñòè ëåò. Êàê òîëüêî Ñèìîíà ïîÿâèëàñü â ñïîðòèâíîé øêîëå, ãäå â òî âðåìÿ ðàáîòàëà Áóðìàí, òðåíåð ñðàçó æå ïîíÿëà, ÷òî ïåðåä íåé áóäóùàÿ ÷åìïèîíêà. Ñ òåõ ñàìûõ ïîð îíè âìåñòå è òðåíèðóþòñÿ â ñïîðòçàëå, ïîñòðîåííîì ñåìüåé Áàéëç â ãîðîäå Ñïðèíã øòàòà Òåõàñ. «ß áû ñêàçàëà, ÷òî åé òðåáóåòñÿ íå áîëåå òðåõ äíåé, ÷òîáû èçó÷èòü íîâóþ òåõíèêó. Ó áîëüøèíñòâà àòëåòîâ íà ýòî óõîäÿò ãîäû», — îáúÿñíÿåò The New York Times òðåíåð Ñèìîíû. Áîëüøîé ïðîáëåìîé áûëè íåðâû. Òîëüêî ïîñëå íåñêîëüêèõ íåóäà÷ — è îäíîãî óäàëåíèÿ ñ ñîðåâíîâàíèé — îíà ñìîãëà íàêîíåö âçÿòü ñâîè ýìîöèè ïîä êîíòðîëü. Ñ òåõ ïîð åå æäàëè òîëüêî ïîáåäû. www.DallasTelegraph.com/61827 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61827 English

Òåìíîòó ðàçîðâàë îñëåïèòåëüíûé ôåéåðâåðê! ñòàë çíàìåíèòûé áðàçèëüñêèé êèíåìàòîãðàôèñò Ôåðíàíäó Ìåéðåëëèø, ïîëó÷èâøèé âñåìèðíîå ïðèçíàíèå ïîñëå ôèëüìà «Ãîðîä áîãà» (2002).  òîì ôèëüìå ðàññêàçûâàëîñü î íåïðîñòîé æèçíè òðóùîá Ðèî-äå-Æàíåéðî. Ñîöèàëüíàÿ è ýêîëîãè÷åñêàÿ ïðîáëåìàòèêà ÿñíî ïðî÷èòûâàëàñü è íà îòêðûòèè Îëèìïèéñêèõ èãð.

ÄÅÂÓØÊÀ ÈÇ ÈÏÀÍÅÌÛ Ïîä çâóêè áîññàíîâà-ïåñíè «Äåâóøêà èç Èïàíåìû» (Garota de Ipanema) íà àðåíó ñòàäèîíà âûøëà áðàçèëüñêàÿ ñóïåðìîäåëü Æèçåëü Áþíäõåí â ñåðåáðèñòîì ïëàòüå. Ìåëîäèÿ çíàêîìà â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà âñåé ïëàíåòå — âåäü ýòî îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ïåñåí â èñòîðèè ïîï-ìóçûêè. Çàòåì ïåâåö Ïàóëèíüó äà Âèîëà èñïîë-

íèë íàöèîíàëüíûé ãèìí Áðàçèëèè. ÌÓÇÛÊÀ, ÇÀÃËÓØÀÞÙÀß ÏÐÎÒÅÑÒ? Ïîêà 78 òûñÿ÷ çðèòåëåé íàáëþäàëè çà õîäîì øîó, ðÿäîì ñî ñòàäèîíîì «Ìàðàêàíà» ïðîõîäèëà äåìîíñòðàöèÿ ïðîòåñòà ïðîòèâ ïðîâåäåíèÿ Îëèìïèàäû â Áðàçèëèè. Îðãàíèçàòîðû çàÿâèëè åùå äî íà÷àëà öåðåìîíèè,

ÎËÈÌÏÈÀÄÀ ÍÀ×ÀËÀÑÜ! ×åðåç ÷àñ øîó çàâåðøèëîñü, è íà àðåíó ñòàëè âûõîäèòü îëèìïèéñêèå ñáîðíûå, ïðåäñòàâëÿþùèå îêîëî äâóõñîò ñòðàí ìèðà.  öåëîì öåðåìîíèÿ îòêðûòèÿ ïðîäëèëàñü ÷åòûðå ÷àñà. Íà åå ñîçäàíèå âëàñòè îõâà÷åííîé êðèçèñîì Áðàçèëèè íå ïîæàëåëè ïðèìåðíî 9 ìèëëèîíîâ åâðî. www.DallasTelegraph.com/61829 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61829 English

Ìàéêë Ôåëïñ: êîíåö ñïîðòèâíîé êàðüåðû? Ó÷èòûâàÿ, ÷òî àìåðèêàíñêèé ïëîâåö Ìàéêë Ôåëïñ ñîáèðàëñÿ óéòè èç ñïîðòà åùå ïîñëå ëîíäîíñêîé Îëèìïèàäû 2012 ãîäà, åãî òðèóìôàëüíîå âûñòóïëåíèå íà Èãðàõ â Ðèî äëÿ áîëüøèíñòâà ñòàëî íàñòîÿùèì ïîòðÿñåíèåì. Òåêñò Ãîëîñà Àìåðèêè. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ  ôèíàëüíîì çàïëûâå Îëèìïèàäû-2016 31-ëåòíèé Ôåëïñ çàâåðøèë ñâîþ íåñðàâíåííóþ îëèìïèéñêóþ êàðüåðó çîëîòîì â ìóæñêîé êîìáèíèðîâàííîé ýñòàôåòå 4 ïî 100. Âñåãî â Ðèî îí çàâîåâàë ïÿòü çîëîòûõ è îäíó ñåðåáðÿíóþ ìåäàëè, à çà âñþ êàðüåðó — 28 ìåäàëåé, èç êîòîðûõ 23 — çîëîòûå. «Ýòî îñîáåííûé ìîìåíò, ïîòîìó ÷òî ñåé÷àñ ÿ ïðîñòî ìîãó íà÷àòü íîâóþ ãëàâó â ñâîåé æèçíè. ß çàêàí÷èâàþ êàðüåðó,

íî íå ïîêîí÷ó ñ ïëàâàíèåì íàñîâñåì, — ñêàçàë Ôåëïñ. — Ýòî ïðîñòî íà÷àëî ÷åãî-òî íîâîãî». Âåëèêà âåðîÿòíîñòü, ÷òî îí çàéìåòñÿ òðåíåðñêîé ðàáîòîé èëè äàæå áóäåò ïîìîãàòü Áîáó Áîóìàíó èç Ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà Àðèçîíû, êîòîðûé äàâíî òðåíèðîâàë åãî ñàìîãî. Ïîëó÷èâ ïîñëåäíþþ çîëîòóþ ìåäàëü, Ôåëïñ îáíÿëñÿ ñ òîâàðèùàìè ïî êîìàíäå è ñêàçàë èì: «Äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü ïðîïëûòü âìåñòå ñ âàìè ñâîé ïîñëåäíèé çàïëûâ». «Ïîñëåäíèé çàïëûâ? — ñïðîñèëè åãî.

— Äà ëàäíî òåáå, — çàñìåÿëèñü

Àìåðèêàíåö Ìàéêë Ôåëïñ çàâîåâàë â Ðèî 5 çîëîòûõ ìåäàëåé òîâàðèùè. — Äàâàé åùå ÷åòûðå ãîäà!»

Ïîçæå Ôåëïñ ñêàçàë æóðíàëèñòàì: «ß, âîçìîæíî, ïðèåäó òóäà (íà Îëèìïèàäó 2020 ãîäà â Òîêèî), íî ÿ íå áóäó ïëàâàòü. Íà ýòîì âñå. Ñ ìåíÿ õâàòèò. ß áåçãðàíè÷íî äîâîëåí òåì, êàê çàêîí÷èë ñâîþ êàðüåðó. Íåò ëó÷øåãî ñïîñîáà çàêîí÷èòü åå, ÷åì ïîëó÷èòü çîëîòóþ ìåäàëü. Ýòî óæ òî÷íî». Ñ óõîäîì Ôåëïñà êòî ìîæåò ñòàòü íîâûì ëèöîì àìåðèêàíñêîãî ïëàâàíèÿ? Áîëüøèíñòâî ñòàâèò íà 19-ëåòíþþ Êýòè Ëåäåêè.  âîçðàñòå 15 ëåò îíà íåîæèäàííî îäåðæàëà ïîáåäó íà Îëèìïèàäå â Ëîíäîíå â æåíñêîì çàïëûâå íà 800 ìåòðîâ âîëüíûì ñòèëåì. Ñ òåõ ïîð åå êàðüåðà ñòðåìèòåëüíî ïîøëà â ãîðó. Íà ×åìïèîíàòå ìèðà 2013 ãîäà îíà âûèãðàëà ÷åòûðå çîëîòà è ïîñòàâèëà äâà ìèðîâûõ ðåêîðäà. Íà ïðîøëîãîäíåì ×Ì ñïåöèàëèñòêà ïî âîëüíîìó ñòèëþ âûñòóïèëà åùå ëó÷øå, ïîëó÷èâ ïÿòü çîëîòûõ ìåäàëåé.  Ðèî Ëåäåêè çàâîåâàëà çîëîòî â çàïëûâàõ âîëüíûì ñòèëåì íà 200, 400 è 800 ìåòðîâ (íà Îëèìïèàäå íåò æåíñêîãî ñîðåâíîâàíèÿ íà 1500 ìåòðîâ âîëüíûì ñòèëåì) è â ýñòàôåòå âîëüíûì ñòèëåì 4 ïî 200, à òàêæå ñåðåáðî â ýñòàôåòå âîëüíûì ñòèëåì 4 ïî 100, à òàêæå ïîáèëà ñîáñòâåííûå ìèðîâûå ðåêîðäû íà äèñòàíöèÿõ 400 è 800 ìåòðîâ. www.DallasTelegraph.com/61833 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61833 English

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

11À Friday, August 19, 2016

www.DallasTelegraph.com

Àõ, ýòè «Áåëûå íî÷è» Äàëëàñà!

4-àÿ òàíöåâàëüíàÿ âå÷åðèíêà ïðîøëà â ýëèòíîì êëóáå Quill Nash Dallas Entertainment Group (Êîíñòàíòèí ×åðíèêîâ, Àííà Ôåðìàíîâà è Ýëüäàð Øàêèðîâ) â ÷åòâåðíûé ðàç ïðîâåëè åæåãîäíóþ âå÷åðèíêó White Party («Áåëûå íî÷è»). Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Èç ñëîæèâøèõñÿ òðàäèöèé â ýòîì ãîäó áûëè: îáÿçàòåëüíûé öâåòîâîé êîä — áåëûé, ìíîãî òàíöåâàëüíîé ìóçûêè ðóññêèõ, óêðàèíñêèõ è àìåðèêàíñêèõ èñïîëíèòåëåé îò äèäæåÿ èç Êàëèôîðíèè Ìèõàèëà Îãàíåñà, íåïðèíóæäåííàÿ àòìîñôåðà ïðàçäíèêà íà ìàêóøêå æãó÷åãî ëåòà è ñîòíè ãîñòåé — ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé è íîñèòåëåé ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ. Ãîñòåé áûëî ìíîãî — ñâûøå ïîëóòûñÿ÷è, ÷òî, â ïðèíöèïå, íåóäèâèòåëüíî, ïîòîìó ÷òî ëåòíÿÿ âå÷åðèíêà «Áåëûå íî÷è» îò Nash Dallas ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç óâàæàåìûõ è î÷åíü ïîïóëÿðíûõ â Áîëüøîì Äàëëàñå.

Èç íîâøåñòâ áûëî ìåñòî ïðîâåäåíèÿ — ýëåãàíòíûé, ÿ áû äàæå ñêàçàë ýëèòíûé, êëóá Quill, ðàñïîëîæåííûé â ïðåñòèæíîì ðàéîíå ãîðîäà — Design District. Ãîñòè âå÷åðèíêè íå îòêàçûâàëè ñåáå â íàïèòêàõ, òàíöàõ, âåñåëüå è ôîòîãðàôèðîâàíèè. Ïðåäñòàâëÿåì ÷èòàòåëÿì The Dallas Telegraph ôîòîðåïîðòàæ ñ ñîáûòèÿ. Âîçìîæíî, êòî-òî èç âàñ óçíàåò íà ôîòî ñåáÿ, ñâîèõ äðóçåé èëè ðîäíûõ.  òàêîì ñëó÷àå, íå çàáóäüòå ñîõðàíèòü ãàçåòó èëè ïåðåäàòü åå òåì ëþäÿì, êîãî âû óçíàëè â ôîòîðåïîðòàæå. www.DallasTelegraph.com/61799 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61799 English

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, August 19, 2016

www.DallasTelegraph.com

Ðèýëòîð Ëþáà Ãðàññè ñ÷àñòëèâà è êàê ÷åëîâåê, è êàê ïðîôåññèîíàë! È îíà äåëèòñÿ ýòèì ñ÷àñòüåì ñ äðóãèìè Êàæäûé èç íàñ ïðè ðàçíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ïðèåõàë â Àìåðèêó — êîãîòî ðîäèòåëè ïðèâåçëè, à êòî-òî îáîñíîâàëñÿ â ñòðàíå â ñîçíàòåëüíîì âîçðàñòå. Íå ÿâëÿåòñÿ áîëüøèì ñåêðåòîì è òî, ÷òî ÷åì â áîëåå ñòàðøèõ ëåòàõ òû ïðèåçæàåøü â äðóãóþ ñòðàíó, òåì ñëîæíåå íàéòè ñåáÿ, âûó÷èòü íîâûé ÿçûê è äîáèòüñÿ èñïîëíåíèÿ òîé ñàìîé áîëüøîé àìåðèêàíñêîé ìå÷òû. Íî èç âñÿêîãî ïðàâèëà åñòü èñêëþ÷åíèÿ. È â ýòîì ñìûñëå áîëüøèì èñêëþ÷åíèåì ñòàëà Ëþáà Ãðàññè. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí

íàøèì ðèýëòîðîì ïî ïðîäàæå íàøåãî äîìà. Äåëî â òîì, ÷òî â òîò ìîìåíò îíà áûëà â êðóèçå, à àãåíò íàì íóæåí áûë ñðî÷íî, òàê ÷òî ìû ïðîñòî ðåøèëè äëÿ ñåáÿ, ÷òî åå ïðåäëîæåíèå íàì íå ïîäîéäåò. Íî, êîãäà Ëþáà âåðíóëàñü èç êðóèçà, îíà ñíîâà íàñ íàáðàëà è âñòðåòèëàñü ñ íàìè. È ñ òîãî ìîìåíòà íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñäåëêè ýòî áûëà Ëþáà. Îíà î÷åíü çíàþùèé ñâîå äåëî ðèýëòîð. È ýòè çíàíèÿ ñîåäèíÿþòñÿ ñ äîáðîòîé, òåðïåíèåì è íàñòîé÷èâîñòüþ. Âñå ýòî âìåñòå âçÿòîå ïîìîãàåò åå êëèåíòó äîñòè÷ü öåëè. Ìû ëþáèì Ëþáó! Îíà äëÿ íàñ ñòàëà áîëüøå, ÷åì ðèýëòîð. Îíà íå òîëüêî ïðîäàëà íàø äîì, íî è ïîìîãàåò â ïîêóïêå íîâîãî

ëüÿì íå îøèáñÿ. Äàæå ñ ìèíèìàëüíûì çíàíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà è òåðìèíîëîãèè ðèýëòîðñêîãî áèçíåñà ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ Ëþáà Ãðàññè íàñòîëüêî îêàçàëàñü íà ñâîåì ìåñòå, ÷òî êëèåíòû ñàìè òîãî íå ïîíèìàÿ ïî÷åìó-òî ñîãëàøàëèñü áðàòü åå â ðèýëòîðû, à ïîòîì îñîçíàâàëè, ÷òî íå ïðîãàäàëè. Íå ïðîøëî è 30 äíåé ñ ìîìåíòà, êàê îíà ñäàëà ýêçàìåí è ïîëó÷èëà ëèöåíçèþ ðèýëòîðà, êàê Ëþáà î÷åíü óäà÷íî ïðîäàëà ñâîé ïåðâûé äîì. Äëÿ íåå íå ñóùåñòâóåò ñëîâà «íåò», — ñ÷èòàþò ìíîãèå åå áûâøèå è íûíåøíèå êëèåíòû. Åñëè íóæíî çàêðûòü ñäåëêó è ïðè ýòîì ÷òî-òî íå ïîëó÷àåòñÿ,

Çíàþùèå Ëþáó-Ëþáàâó ëþäè ãîâîðÿò î íåé, êàê î ÷åëîâåêå îñîáåííîì, íåñòàíäàðòíîì, èñêëþ÷èòåëüíîì è â ïëàíå äðóæáû, è â ïëàíå âûáðàííîé åþ ïðîôåññèè. Åå äðóçüÿ è êëèåíòû, ÷ëåíû ñåìüè ñòàíîâÿòñÿ î÷åíü ñëîâîîõîòëèâû, êîãäà ðå÷ü çàõîäèò î Ëþáå Ãðàññè. Èì åñòü ÷òî ðàññêàçàòü î íåé, î åå áüþùåé ôîíòàíîì ýíåðãèè è íåèññÿêàåìîì ïîçèÂñå äæåíòëüìåíû ó íîã ëåäè òèâå. Ëþáà — ýòî òîò ÷åëîâåê, òàêæå, ÷òî î÷åíü âàæíî, äóøè», è òåàòðàëüíî-ôîëüêëîðêîòîðûé íàéäåò ñåáÿ è ìèëëèñòàðàåòñÿ âçÿòü èíèöèàòèâó íûå ãóëÿíèÿ. Çà ÷òî áûëà íå îäîí äðóçåé â ëþáîé ñòðàíå è â â ñâîè ðóêè è äîâåñòè ñäåëêó íàæäû îòìå÷åíà ãðàìîòàìè, íàðàçíîì îêðóæåíèè. äî êîíöà. È, åñëè ñäåëêà íå ñðàãðàäàìè è öåííûìè ïîäàðêàìè. Ðóñëàí è Ëþäìèëà Ìàêðîñòàåòñÿ è âîçíèêàþò  åå êîïèëêå — 13 íàãðàä ðåñóñ ñ÷èòàþò ñåáÿ äðóçüïðîáëåìû, îíà ïûòàåòñÿ ïóáëèêàíñêîãî è âñåñîþçíîãî ÿìè ðèýëòîðà Ëþáû âñå-òàêè ðåøèòü èõ â çíà÷åíèÿ. Ãðàññè. Îíà íå òîëüêî ïîëüçó ñâîåãî êëèåíòà. Êîãäà Óêðàèíà ñòàëà íåçàïîìîãëà èì è èõ ïðèÌû ñ íåé êóïèëè è ïðîâèñèìîé ñòðàíîé, Ëþáà Ãðàññè ÿòåëÿì êóïèòü äîì â äàëè íå îäèí äîì è, ñîîòêðûëà ñâîé áèçíåñ â ÇàïîðîÄàëëàñå, íî è ñòàëà ÷àîòâåòñòâåííî, ïðîâåëè æüå — êîìïàíèþ «Óêðàèíñêèå ñòüþ èõ íîâîé òåõàñíåìàëî âðåìåíè âìåñòå. Áàðâû» — ñ õóäîæåñòâåííîé ñêîé æèçíè. «Íàñ ïîÑîãëàñèòåñü, âû íå ñòàìàñòåðñêîé è ìàãàçèíîì-âûñçíàêîìèëà Ñâåòëàíà íåòå ïðîâîäèòü ñòîëüêî òàâêîé.  åå óþòíîì ìàãàçèíåÇèãëåð. Íà òîò ìîìåíò ñâîåãî ëè÷íîãî âðåìåíè êóëüòóðíîì öåíòðå ìîæíî áûëî ìû èñêàëè ðèýëòîðà è ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íàéòè âñå âèäû óêðàèíñêèõ íàâåëè ïåðåãîâîðû ñðàçó ñ âàì ïðîñòî íå èíòåðåñåí. ðîäíûõ ïðîìûñëîâ. Ëþáà òàêíåñêîëüêèìè àãåíòàìè, Åå ýíåðãèÿ, åå ýíòóçèæå ïîñòîÿííî áûâàëà âî ìíîãèõ íî ïîñëå âñòðå÷è è ðàçàçì, åå ñòðåìëåíèå çàåâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ, ïðîäâèãîâîðà ñ Ëþáîé Ãðàññè âåðøèòü äåëî — îíè ãàÿ êîëîðèòíóþ óêðàèíñêóþ ìû ïîíÿëè, ÷òî îíà âäîõíîâëÿþò è äàæå êóëüòóðó è åå íàðîäíîå òâîð÷åèìåííî òîò ÷åëîâåê è äàþò çàðÿä ýíåðãèè äëÿ ñòâî. ñïåöèàëèñò, ñ êîòîðûì òåõ, êòî íàìíîãî ìîëîÍó, à â 1999 ãîäó îíà âûøñòîèò ðàáîòàòü. Íàì æå åå. Íàøà Ëþáà — ëà çàìóæ çà àìåðèêàíöà è ïåñêàçàëè, ÷òî Ëþáà ñòàïðîñòî æèâ÷èê! È â åå ðååõàëà â Òåõàñ. Êîãäà Ëþáà íåò íàøåé âòîðîé ìàþáèëåé ìû åé æåëàåì Ãðàññè ïåðååçæàëà â äàëåêóþ è ìîé è íèêîãäà íàñ íå îñòàâàòüñÿ òàêîé æå, íå íåâåäîìóþ äëÿ íåå ñàìîé è äëÿ áðîñèò â òðóäíîé ñèòóòåðÿÿ îïòèìèçìà è ýíåðìíîãèõ åå óêðàèíñêèõ äðóçåé àöèè. Âñå òàê è áûëî. ãèè, êîòîðûå ó íåå óæå ñòðàíó, Ëþáó ñïðîñèëè — ÷åì Áåç åå îïûòà è çíàíèé, åñòü». æå îíà áóäåò çàíèìàòüñÿ-òî íà ìû áû ïðîñòî íå ñïðà«Îòêóäà â Ëþáàâå íîâîì ìåñòå. Îíà íå ðàñòåðÿëàñü âèëèñü ñ íåñêîëüêèìè Ãðàññè ýòè íàïîðèñòîñòü è îòâåòèëà — «áóäó àãåíòîì ïî íåïðîñòûìè ñèòóàöèÿè íåèññÿêàåìàÿ ýíåðíåäâèæèìîñòè». Âîò òàê ñåáå è ìè âî âðåìÿ ïîêóïêè ãèÿ?» — ñïðîñèòå âû. íàïðîðî÷èëà è ïðîôåññèþ, è äîìà. Âû çíàåòå, ñ íåé Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòâåòèòü æèçíü, ñâÿçàííóþ ñ ýòîé ïðîî÷åíü ëåãêî. Ñ íåé ìîæíà ýòîò âîïðîñ, äàâàéòå ôåññèåé, è íîâûõ çíàêîìûõíî îòêðûòî îáñóæäàòü çàãëÿíåì â åå óêðàèíñêëèåíòîâ, ñòàâøèõ åå âåðíûìè âñå íþàíñû. Îíà óâàæàêèé ïåðèîä æèçíè. äðóçüÿìè. åò ðåøåíèÿ êëèåíòîâ, Îêîí÷èâ Ëåíèíãðàäñêèé Çíàëà ëè îíà òîãäà, â Óêðàêàêèìè áû îíè íå áûëè. èíñòèòóò êóëüòóðû ïî èíå, ÷åì èìåííî çàíèìàåòñÿ È åùå îíà î÷åíü òðóäîñïåöèàëüíîñòè «ðàáîòàãåíò ïî íåäâèæèìîñòè? Ýòî ëþáèâûé ÷åëîâåê. Íà- Áëàãîäàðíûå êëèåíòû Ðóñëàí è Ëþäìèëà Ìàêðîóñ, ñòàâøèå äðóçüÿìè ðèýëòîðà íèê êóëüòóðû âûñøåé âðÿä ëè. Çàòî ñåãîäíÿ îíà îòâåðíîå, ñàìûé òðóäîëþ- Ëþáû Ãðàññè êâàëèôèêàôèè, óïðàâëåêðîâåííî ãîâîðèò, ÷òî î÷åíü áèâûé èç âñåõ, êîãî ìû íåö», îíà âñå âðåìÿ ÷òî-òî îðãàñ÷àñòëèâà, ÷òî íàøëà ñåáÿ â çíàåì». Ëþáà ñîáåðåòñÿ ñ ìûñëÿìè è äîìà. Åå ýíåðãèÿ áåçãðàíè÷íà. íèçîâûâàëà — êàìåðíûå ïîñèÀìåðèêå, êàê ÷åëîâåê è êàê Åñëè íå ìèëëèîí, òî ïî÷òè âñåãäà íàéäåò âûõîä èç ëþáîé Íå âàæíî, â êàêîå âðåìÿ ìû åé äåëêè è áîëüøèå êîíöåðòû ïðîôåññèîíàë è ñîâåòóåò âñåì ñòîëüêî äðóçåé ñîáðàëîñü â îäèí ïðîáëåìû. Äà, ÷èòàòåëü, ýòî íå çâîíèì, îíà âñåãäà ãîòîâà íàì èç æàðêèõ èþëüñêèõ âå÷åðîâ â îïèñêà — äëÿ ðèýëòîðà Ëþáû ïîìî÷ü. È ýòî ìíîãîãî ñòîèò! Âñå ðåñòîðàíå «Âîëãà», ÷òîáû ïîÃðàññè íå ñóùåñòâóåò íåðåøàåýòè ìåñÿöû îíà áûëà, êàê ìàìà çäðàâèòü Ëþáó Ãðàññè ñ åå 65ìûõ ïðîáëåì. Êàê îíà ñàìà ãîäëÿ íàñ – ïîìîãàëà íàì, ñîâåòîûì Äíåì ðîæäåíèÿ è ïîëóâåâîðèò: «ß áüþñü äî ïîñëåäíåãî âàëà è äàæå ñïàñàëà. Îíà ïðèêîâûì ïðîôåññèîíàëüíûì þáè— äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñäåëàþ íåñëà ìèð, íàäåæäó è ñïîêîéëååì. âñå âîçìîæíîå è íåâîçìîæíîå ñòâèå â íàø äîì!»

65 ëåò — âîçðàñò ñîçíàòåëüäëÿ ìîåãî êëèåíòà».

15 ëåò íàçàä — êîãäà åé íûé è ïî÷åòíûé, êîãäà àìåðèÐàññêàçûâàåò ñåìüÿ Âàñèëüáûëî 50 ëåò – Ëþáà Ãðàññè ïðèêàíöåâ ñ óâàæåíèåì ïðîâîæàåâûõ — Ëþäìèëà, Àíäðåé è åõàëà â Àìåðèêó. È ñðàçó æå ñ þò íà ïåíñèþ. Ëþáà áûëà îòÒàòüÿíà: «Ñ Ëþáîé ìû çíàêîãîëîâîé îêóíóëàñü â íîâóþ äåéêðîâåííà ñ ãîñòÿìè ïðàçäíèêà. ìû áîëüøå 8 ëåò. Ñâåë íàñ êðèñòâèòåëüíîñòü. Ñíà÷àëà ðàáîòà«Óõîäèòü íà ïåíñèþ? Âû îò çèñ íà àìåðèêàíñêîì ðûíêå ëà â ãîñïèòàëå — ìíîãî è òÿæåìåíÿ ýòîãî íå äîæäåòåñü!» - çàíåäâèæèìîñòè. Ìû êàê ðàç òîãëî, êàê è âñå ó÷èëà ÿçûê. Äîìà ÿâèëà îíà ñâîèì ìíîãî÷èñëåíäà ðåøèëè çàíÿòüñÿ èíâåñòèðîïî÷òè íå áûâàëà. Ìóæ Âèëüÿì íûì äðóçüÿì, êëèåíòàì è ðîäâàíèåì â äîìà. Ëþáà íàì ïîêàñìîòðåë-òåðïåë âñå ýòî è â îäèí ñòâåííèêàì, ñîáðàâøèìñÿ ïîçàëàñü èíòåðåñíûì è àêòèâíûì äåíü ñêàçàë, ÷òî æåíèëñÿ íà ÷òèòü þáèëÿðøó. àãåíòîì. Ìû ïðîâåëè ñ íåé Ëþáå íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îíà ñóòÈíòåðåñíî, ÷òî ïðîâåñòè íåñêîëüêî ñäåëîê, à çàòåì ïîäêàìè íà ðàáîòå ïðîïàäàëà. ãðàíü ìåæäó åå äðóçüÿìè è êëèðóæèëèñü íàñòîëüêî, ÷òî äî ñèõ Èìåííî îí è ïðåäëîæèë åé ïîåíòàìè — ïî÷òè íåâîçìîæíî, ïîð ïðîäîëæàåì ðàáîòàòü. ïðîáîâàòü ñåáÿ â ðèýëòîðñêîì ïîòîìó êàê äðóçüÿ ñòàíîâÿòñÿ Áîëüøèíñòâî ðèýëòîðîâ ïûòàáèçíåñå, ïî÷åìó-òî áóäó÷è ñîâåðêëèåíòàìè ðèýëòîðà Private þòñÿ çàðàáîòàòü ñâîè äåíüãè, øåííî óâåðåí, ÷òî ó æåíû âñå Label Realty Ëþáîâè Ãðàññè, à ïîêàçûâàÿ äîìà è çàòåì îæèïîëó÷èòñÿ. Êñòàòè, ïî÷òè âñÿ êëèåíòû ïðåâðàùàþòñÿ â åå äàÿ ðåàêöèè êëèåíòà. Ëþáà æå ñåìüÿ Âèëüÿìà òàê èëè èíà÷å áëèçêèõ äðóçåé. È ïî÷òè âñå — íå ïðîñòî îæèäàåò ðåàêöèè êëèñâÿçàíà ñ íåäâèæèìîñòüþ. Ìóæ âíå çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòà — åíòà, îíà íàïðàâëÿåò êëèåíòà, — áûâøèé âîåííûé, êàê âûøåë íàçûâàþò åå ìàìîé. îáó÷àåò åãî è äàåò åìó ïðåäñòàâíà ïåíñèþ, ñàì äîìà ïîêóïàëÂèíîâíèöà òîðæåñòâà è ìèëëèîí åå äðóçåé Ðàññêàçûâàþò Ðèêè è Ãàëèëåíèå î ðûíêå è î òîì, ÷òî òàì ïðîäàâàë, íî, â êîíöå êîíöîâ, íà Õýìýðñ: «Âïåðâûå Ëþáà ñâÿïðîèñõîäèò. Áîëåå òîãî, îíà ðåøèë, ÷òî åãî óêðàèíñêàÿ æåíà íà íåñêîëüêî ñîòåí è äàæå òûíå áîÿòüñÿ äåðçàòü è ïîïðîáîçàëàñü ñ íàìè â íîÿáðå-äåêàáðå ïîäòàëêèâàåò íå òîëüêî ñàìîãî áóäåò â ðèýëòîðñêîì äåëå áîëåå ñÿ÷ ÷åëîâåê, òåëåâèçèîííûå ïðîâàòü ñåáÿ â ÷åì-òî íîâîì. ïðîøëîãî ãîäà. Îíà ïîçâîíèëà êëèåíòà, íî è äðóãóþ ñòîðîíó óñïåøíà, ÷åì îí ñàì. È ñòîèò ãðàììû, ïîäîáíûå «Îò âñåé «Ëþáà, à ñêîëüêî âû äîìîâ íàì, ñêàçàâ, ÷òî õî÷åò áûòü ê çàêëþ÷åíèþ ñäåëêè. Ëþáà îòäàòü äîëæíîå åãî ÷óòüþ — Âèïðîäàëè çà 9 ëåò, ÷òî ðàáîòàåòå àãåíòîì ïî íåäâèæèìîñòè?» — ñïðàøèâàþ ÿ. Îíà òàê ïî-äîáðîìó óëûáàåòñÿ è îòâå÷àåò: «Êîãäà òû ïðîäàë áîëüøå, ÷åì 100 äîìîâ, ïîñëå ýòîãî óæå íå ñ÷èòàþò». Îíà ðàáîòàåò ñ íåäâèæèìîñòüþ íå òîëüêî â Äàëëàñå, õîòÿ, êîíå÷íî, ñàìûé ãëàâíûé åå ðûíîê — ýòî Ñåâåðíûé Òåõàñ. Îíà ïðîäàåò/ ïîêóïàåò / ñäàåò íåäâèæèìîñòü ïî âñåìó Òåõàñó è äàæå çà ïðåäåëàìè íàøåãî øòàòà. Îäíàêî ñàìîå åå ëþáèìîå çàíÿòèå, êàê ðèýëòîðà — ýòî âñå-òàêè ñòðîèòåëüñòâî äîìîâ. È õîòÿ, ïî åå ñëîâàì, ñòðîèòü äîì ñ êëèåíòàìè ãîðàçäî áîëåå êðîïîòëèâîå è ñëîæíîå çàíÿòèå, ÷åì ïðîñòî êóïèòü, ïðîäàòü èëè ñäàòü — ðîæäåíèå ÷åãî-òî íîâîãî ïðè åå ó÷àñòèè, êàê ðèýëòîðà, — ýòî äëÿ íåå íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå óäîâîëüñòâèå. Îíà ëþáèò îñóùåñòâëÿòü ìå÷òû êëèåíòà, åé íðàâèòñÿ, êîãäà åå êëèåíòàì êîìôîðòíî è óþòíî â òîé íåäâèæèìîñòè, êîòîðóþ îíà èì ïîìîãëà ïðèîáðåñòè èëè ñíÿòü. Ãîâîðÿò, äîì — ýòî íàøà êðåïîñòü. Òàê âîò, êîãäà â ýòîé êðåïîñòè åå êëèåíòàì íàäåæíî è áåçîïàñíî — Ïðîñêàíèðóéòå QR-êîä ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû óâèäåòü ÿðêèå âèäåî-ìîìåíòû ñ 65-ëåòíåãî þáèëåÿ ðèýëòîðà ëó÷øåé áëàãîäàðíîñòè äëÿ Ëþáû Ãðàññè è íå ïðèäóìàòü. Ëþáû Ãðàññè

Êñòàòè, åå êëèåíòû — ïðåäñòàâèòåëè ðàçíûõ êóëüòóð è íîñèòåëè ðàçíûõ ÿçûêîâ. Áîëüøóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿþò, êîíå÷íî æå, ðóññêîÿçû÷íûå ëþäè, íî ïðèìåðíî ñòîëüêî æå è àìåðèêàíöåâ, êîòîðûå îêàçûâàþòñÿ ïðîñòî î÷àðîâàíû ýíåðãè÷íîñòüþ è ïðîáèâíîé ñèëîé ýòîé æåíùèíû — àãåíòà ïî íåäâèæèìîñòè. Äðóãèå ñïåöèàëèñòû — ïî êðåäèòàì, ïî îôîðìëåíèþ îðäåðà íà äîì, ïî èíñïåêòèðîâàíèþ è îöåíêå íåäâèæèìîñòè òàêæå ñ óäîâîëüñòâèåì ñîòðóäíè÷àþò ñ Ëþáîé, ñ÷èòàÿ, ÷òî ñ íåé ëåãêî, óäîáíî, áûñòðî îôîðìëÿòü ñäåëêè è âî âñåõ ñëó÷àÿõ äîñòèãàåòñÿ ïî÷òè 100-ïðîöåíòíûé ðåçóëüòàò. Ðàññêàçûâàåò Åëåíà ϸðëìýí, ñïåöèàëèñò ïî êðåäèòîâàíèþ áàíêà First United: «ß çíàþ Ëþáàâó îêîëî ÷åòûðåõ ëåò — ìû ñ íåé âìåñòå ðàáîòàåì. Îíà èùåò äîìà, ÿ — ôèíàíñèðóþ. Îíà íåîáûêíîâåííî ýíåðãè÷íûé ÷åëîâåê, åñëè ÷òî-òî íóæíî ñäåëàòü, òî êîíòðàêò ïðîéäåò, êàê ïî ìàñëó. Åñëè âîçíèêàþò êàêèå-òî íþàíñû, Ëþáà èõ óñòðàíèò. È âñå â èòîãå îêàçûâàþòñÿ äîâîëüíû. Îíà íå ïðîñòî òàðàí, îíà — òàíê, êîòîðûé èäåò áåç îñòàíîâêè è ïðåãðàä, åñëè ðå÷ü èäåò î äåëå è î åå êëèåíòàõ». Ñàìà Ëþáà äåâèçîì ñâîåé æèçíè ñ÷èòàåò ñëîâà: «Íèêîãäà íå ñäàâàéñÿ, âñåãäà âåðü â ñåáÿ è â ñâîè ñèëû, è òû áóäåøü óñïåøíîé!» Îá óñïåõå Ëþáû Ãðàññè, êàê àãåíòà ïî íåäâèæèìîñòè, ãîâîðÿò ìíîãî÷èñëåííûå íàãðàäû — ïðèçíàíèå åå â Private Label Realty.

Èç ìåñÿöà â ìåñÿö îíà ïîïàäàåò â ÷èñëî ëó÷øèõ àãåíòîâ â ñâîåé êîìïàíèè, à êîëëåãè Ëþáîâè íå ïåðåñòàþò óäèâëÿòüñÿ åå äîñòèæåíèÿì íà ïðîòÿæåíèè ñòîëü ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè. Âîò è â ýòîì ìåñÿöå îíà ñíîâà â äåñÿòêå ñàìûõ óñïåøíûõ è ïðîäóêòèâíûõ àãåíòîâ Private Label Realty. Ãîâîðÿ î Ëþáå Ãðàññè íåëüçÿ íå ñêàçàòü î åå äðóæåëþáèè è î æåëàíèè ïîìî÷ü âñåì è êàæäîìó, à òàêæå î åå ñòðàñòè ïóòåøåñòâîâàòü. Âìåñòå ñî ñâîèì ñóïðóãîì Âèëüÿìîì, à ïîòîì è ñûíîì Àëåêñîì, è âíó÷êîé Ìàðèíîé, Ëþáà îáúåçäèëà âñþ Àìåðèêó — ìíîãî ÷åãî âèäåëà, ìíîãî ñ êåì îáùàëàñü, ìíîãî ÷åãî óçíàëà î ñâîåé íîâîé Ðîäèíå. Ñåãîäíÿ îíà ñ÷àñòëèâà è ñ÷àñòëèâà ïî-íàñòîÿùåìó. Ñ÷àñòëèâà, ÷òî åå äîì — ïîëíàÿ ÷àøà, ÷òî ó íåå åñòü òàê ìíîãî äðóçåé, ÷òî îíà ìîæåò åçäèòü ïî ìèðó è, ñàìîå ãëàâíîå, — çàíèìàòüñÿ ëþáèìûì äåëîì, äåëàÿ ëþäåé ñ÷àñòëèâûìè. Ãîâîðÿò, ÷òî ñ÷àñòëèâûå ëþäè ïðèòÿãèâàþò ñ÷àñòüå è ùåäðî åãî ðàçäàþò áëèæíèì. Òàê âîò ýòó ôðàçó êòî-òî êîãäà-òî ñêàçàë, èìåÿ ââèäó èìåííî Ëþáó — Ëþáàâó Ãðàññè. www.DallasTelegraph.com/61797 Russian www.DallasTelegraph.com/en/61797 English