International Newspaper of Texas. Bi-weekly
Friday, December 30, 2016
Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.
2À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Friday, December 30, 2016
www.DallasTelegraph.com
 Íîâûé 2017-é ãîä ñ «Ñîëíûøêîì»! Êàê Sunshine International Learning Center îòìåòèë ïðàçäíèêè Áåëûå ñíåæèíêè â Äàëëàñå ïîðõàþò íå òîëüêî íà óëèöàõ – â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà, íî è â äåòñêîì ñàäèêå «Ñîëíûøêî» – îáðàçíî ãîâîðÿ. Ïîä áåëûìè ñíåæèíêàìè «Ñîëíûøêà» ìû, êîíå÷íî æå, ïîäðàçóìåâàåì þíûõ âîñïèòàííèö äðóæíîãî êîëëåêòèâà ïåäàãîãîâ Sunshine International Learning Center. «Ñîëíå÷íûå» äåâî÷êè íà íîâîãîäíåì óòðåííèêå â ñàäó ãðàöèîçíî ïîðõàëè â òàíöå ñíåæèíîê, à âñå þíûå âîñïèòàííèêè ñàäà âñïîìèíàëè ñóãðîáû èç ñíåæèíîê â âåñåëûõ ïðàçäíè÷íûõ ïåñåíêàõ. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Íåñêîëüêî ëåò ïîäðÿä ïðåäñòàâèòåëè The Dallas Telegraph ïðèõîäÿò íà íîâîãîäíèå óòðåííèêè â «ñîëíå÷íîì» ñàäó, è âñå ýòè ãîäû ìû ïðèÿòíî óäèâëÿåìñÿ òâîð÷åñêîé àòìîñôåðå, êîòîðóþ ñîçäàþò è ïåäàãîãè, è èõ âîñïèòàííèêè. Ïðè÷åì, óñâîåíèå íîâûõ íîâîãîäíèõ ïåñåí, òàíöåâ, õîðîâîäíûõ íàïåâîâ ïðîèñõîäèò íà äâóõ ÿçûêàõ – ðóññêîì è àíãëèéñêîì. Ìàëåíüêèå «ñîëíûøêè» áûñòðî îñâàèâàþò ïðàçäíè÷íûé ñöåíàðèé, ñ ëåãêîñòüþ ïåðåêëþ÷àÿñü ñ îäíîãî ÿçûêà íà äðóãîé, ñ îäíîé êóëüòóðû íà äðóãóþ. Âîò çâó÷àò ñòàðûå äîáðûå íîâîãîäíèå ïåñåíêè íàøåãî ñîâåòñêîãî äåòñòâà ïðî åëî÷êó, òóò æå ñìåíÿÿñü òðàäèöèîííûìè äëÿ àìåðèêàíñêîãî Ðîæäåñòâà ìåëîäèÿìè – íàïðèìåð, Santa Claus is Coming to Town, è ïî÷òè ñðàçó ñâåò õàíóêàëüíûõ îãíåé çàæèãàåòñÿ â ñëåäóþùåé äåòñêîé ïåñåíêå.
Ïåäàãîãè÷åñêèé êîëëåêòèâ äåòñêîãî ñàäà «Ñîëíûøêî» âñåõ ïîçäðàâëÿåò ñ Íîâûì ãîäîì!
Ôîòîãðàôèðîâàíèå ñ Äåäîì Ìîðîçîì è Ñíåãóðî÷êîé
Ïðàçäíè÷íîå äåòñòâî è ïî îêàçàííîìó âíèìàíèþ îíà â êàêèå-òî ìîìåíòû äàæå îáõîäèëà ãëàâíûõ ðàñïîðÿäèòåëåé ïðàçäíèêà – Äåäà Ìîðîçà
«Åëî÷êà-åëêà, ëåñíîé àðîìàò» äåéñòâèòåëüíî ðàäîâàëà è äåòåé, è èõ ðîäèòåëåé, è âîñïèòàòåëåé – íà íåé è îãîíüêè,
íà êîëåíêè Äåäó Ìîðîçó èëè ïîëó÷èòü îò íåãî êîíôåòíûé ïîäàðîê, èëè ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñ êðàñèâîé Ñíåãóðî÷êîé. Íî ýòî áûëî ïîçâîëåíî ñ èçáûòêîì íà ïðàçäíè÷íîì óòðåííèêå «ñîëíå÷íûì» äåòÿì. Ïîòîìó ÷òî, «ãîâîðÿò, ïîä Íîâûé ãîä, ÷òî íè ïîæåëàåòñÿ – âñå âñåãäà ïðîèçîéäåò, âñå âñåãäà ñáûâàåòñÿ». Ïðî÷èòàâ ñòèõîòâîðåíèå Ñåðãåÿ Ìèõàëêîâà «Ïîä Íîâûé ãîä», äåâî÷êè èç «Ñîëíûøêà» íàïîìíèëè âñåì ó÷àñòíèêàì è ãîñòÿì ïðàçäíèêà, ÷òî «ìîãóò äàæå ó ðåáÿò ñáûòüñÿ âñå æåëàíèÿ» è äëÿ ýòîãî «íóæíî òîëüêî, ãîâîðÿò, ïðèëîæèòü ñòàðàíèÿ». Íó, à æåëàíèå áûëî – ïîèãðàòü ñ Äåäîì Ìîðîçîì è ïîëó÷èòü èç åãî áîëüøîãî ìåøêà çàâåòíûé ïîäàðîê. Íî, ïðåæäå, âñå äåòêè ïîçäðàâèëè ñâîèõ ðîäèòåëåé ñ Íîâûì ãîäîì, ïîæåëàâ ìàìàì, ïàïàì, áàáóøêàì, äåäóøêàì è, êîíå÷íî æå, ñåáå ïîáîëüøå ñâåòëûõ äíåé. Äîáðûå ïîæåëàíèÿ âûñêàçàë è ïåäàãîãè÷åñêèé êîëëåêòèâ «Ñîëíûøêà» â ëèöå åãî âëàäåëèöû Ìàðèíû Ëèïîâåöêîé. ...Îôèöèàëüíàÿ ÷àñòü ïðàçäíèêà çàêîí÷èëàñü, ÷òîáû äàòü äîðîãó íåôîðìàëüíîé – îáúÿòèÿì è ïîöåëóÿì ðîäèòåëåé
Òàíöû, âåñåëüå, ðàäîñòü – ñèìâîëû Íîâîãî ãîäà â Sunshine International Learning Center  Sunshine International Learning Center ñ óâàæåíèåì îòíîñÿòñÿ ê êàæäîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè, ïðèâèâàÿ ýòî óâàæåíèå è ñâîèì «ñîëíûøêàì». Íîâîãîäíèé ïðàçäíèê íà÷àëñÿ ñ ïåñåíêè «×òî òàêîå Íîâûé ãîä?». À Íîâûé ãîä – ýòî, êîíå÷íî æå, «äðóæíûé õîðîâîä, ýòî øóòêè, ïåñíè è óëûáêè,
ýòî ñìåõ äðóçåé âåñåëûõ, ýòî ïëÿñêè âîçëå åëîê». Òðàäèöèîííûé õîðîâîä – ýòî ñâîåãî ðîäà âèçèòíàÿ êàðòî÷êà «Ñîëíûøêà», åãî çäåñü âîäèòü óìåþò êðàñèâî è äðóæíî.  õîðîâîäå ïîþò ïîçäðàâèòåëüíûå ïåñíè, èãðàþò ñ Äåäîì Ìîðîçîì â ñòîëü ëþáèìóþ èãðó «çàìîðîæó», ÷èòàþò ñòèõè,
òàíöóþò è äàæå ïîäàðêè ïîëó÷àþò. Ñàìîé ëþáèìîé äëÿ «ñîëíå÷íûõ» äåòîê õîðîâîäíîé ïåñåíêîé ñòàëà, âíå ñîìíåíèÿ, «Â ëåñó ðîäèëàñü åëî÷êà». Åëî÷êå, êàê âñåãäà, óäåëÿëîñü ìíîãî âíèìàíèÿ â ïåñåíêàõ è ñòèøêàõ âîñïèòàííèêîâ Sunshine International Learning Center,
Óðà! Ïîäàðêè!
Âîò òàêèå â «Ñîëíûøêå» ñíåæèíêè
Íîâîãîäíåå ïîçäðàâëåíèå Ìàðèíû Ëèïîâåöêîé, âëàäåëèöû Sunshine International Learning Center
Ïðîñêàíèðóéòå QRcode ïðèëîæåíèåì ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü ïîçäðàâëåíèå
International Newspaper of Texas. Bi-weekly
Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader
Ìàëåíüêèå «ñîëíûøêè» ñòèõàìè ðàññêàçûâàþò î ïðàçäíèêàõ è Ñíåãóðî÷êó. Íî çàòåì âñå ñîãëàñèëèñü, ÷òî «áåç Äåäóøêè Ìîðîçà è åëêà íå ãîðèò» è ñòàëè ãðîìêî çâàòü ñíåæíîãî Äåäà, êîòîðûé ñâîèì ïðèõîäîì âíåñ íîâóþ ïðàçäíè÷íóþ âîëíó è çàæåã Íîâîãîäíþþ åëêó.
Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com
U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852
è èãðóøêè, è ïå÷åíüå ñ êîíôåòàìè, è ñíåæîê. Íîâîãîäíå-ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå íîñèëîñü ïî çàëó, âûçûâàÿ ïðèëèâû âîñòîðãà è äåòñêèõ âîñïîìèíàíèé íà âçðîñëûõ ëèöàõ. Àõ, êàê õîòåëîñü âçîáðàòüñÿ, êàê â äåòñòâå,
ñ äåòüìè, ôîòîãðàôèðîâàíèåì ñ Äåäîì Ìîðîçîì è Ñíåãóðî÷êîé, ïîëó÷åíèåì ïîäàðêîâ è íåóäåðæèìîìó âåñåëüþ îò ïðàçäíèêîâ çèìû 2016-2017 ãîäà – Ðîæäåñòâà, Õàíóêè, Íîâîãî ãîäà, Ðóññêîãî Ðîæäåñòâà, Ñòàðîãî Íîâîãî ãîäà!
Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.
ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ www.DallasTelegraph.com
ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH
ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200. Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.
3À Friday, December 30, 2016
River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097. Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 5025 Custer Rd., Plano, TX 75023. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700
4À
ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ
Friday, December 30, 2016
www.DallasTelegraph.com
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
Äåøåâëå âñåãî ïîêóïàòü äîì çèìîé! Ñàìûå íèçêèå öåíû íà íåäâèæèìîñòü â Äàëëàñå – â çèìíèå ìåñÿöû! Îá ýòîì ãîâîðèò ñòàòèñòèêà ñðåäíåé öåíû íà íåäâèæèìîñòü â íàøåì ðåãèîíå çà ïîñëåäíèå 5 ëåò (ñì. òàáëèöó). Êàê âèäèòå, êàæäûé ãîä öåíû ïàäàþò ê äåêàáðþ è íà÷èíàþò
ïîâûøàòüñÿ ê âåñíå. Òàê ÷òî, åñëè âû ïëàíèðóåòå ïîêóïàòü æè-
ëüå â ýòîì ãîäó, äåøåâëå âñåãî ýòî áóäåò ñäåëàòü â ÿíâàðå è â ôåâðàëå! Çâîíèòå âàøåìó ðèýëòîðó â Äàëëàñå è ïðèãîðîäàõ – Ëàðèñå Äîñòàëü èç àãåíòñòâà Dallas Luxury Realty.
Ïðàçäíè÷íîå ïîçäðàâëåíèå âàøåãî ðèýëòîðà Ëàðèñû Äîñòàëü èç êîìïàíèè Dallas Luxury Realty
Please, scan the QR-Code to watch Greetings Video
Ñâåòëîãî Ðîæäåñòâà æåëàåò ïàñòîð öåðêâè «Ðåêà æèçíè» – Äàëëàñ Ëåîíèä Ðåãåòà
Ïîçäðàâëåíèå ñ 2017-ûì ãîäîì ó÷åíèêîâ Ðóññêîé øêîëû Russian4Children-DFW
Please, scan the QR-Code to watch Greetings Video Please, scan the QRCode to watch Greetings Video
Ïîçäðàâëåíèå ñ ïðàçäíèêàìè àäâîêàòà Ëèçû Øâàìêðóã èç þðèäè÷åñêîé ôèðìû Schwamkrug, Freshwater & Lopez
Please, scan the QR-Code to watch Greetings Video
5À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Friday, December 30, 2016
www.DallasTelegraph.com
Ðóññêàÿ øêîëà Russian4Children-DFW
ó÷èò äåòåé íîâîãîäíåìó ïðàçäíèêó Âû çíàåòå, ÷èòàòåëü, à âåäü ìîæíî ó÷èòü â øêîëå íå òîëüêî ÿçûêó, ìàòåìàòèêå, ëèòåðàòóðå è äðóãèì ïðåäìåòàì, íî è ïðàçäíè÷íûì òðàäèöèÿì. ×òî â ýòîì ãîäó, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, è ñäåëàëè â Ðóññêîé øêîëå Russian4Children-DFW. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Íîâûé ãîä íå ÿâëÿåòñÿ áîëüøèì ïðàçäíèêîì íà íàøåé íîâîé Ðîäèíå – â Àìåðèêå. Íî ìû, âçðîñëûå, âñå ðîäîì èç äåòñòâà è òàì, ãäå ìû ðîñëè,
òàêæå è òå, ãäå äåòè ðàäîñòíî ñîîáùàëè Äåäó Ìîðîçó, ÷òî ó÷èëèñü õîðîøî, âåëè ñåáÿ åùå ëó÷øå è ïî óòðàì êóøàëè êàøó, à, çíà÷èò – çàñëóæèëè ïîäàðêè. Äåòè ïîñòàðøå, îòâå÷àÿ íà âîïðîñ î òîì, ÷òî òàêîå Íîâûé ãîä, ïðèâîäèëè îïèñàòåëüíûå
ïîâåäåí÷åñêèì íîðìàì è ñòàíäàðòàì. Ñåìåéíûå öåííîñòè òàêæå âî ãëàâå âîñïèòàòåëüíûõ ïðèîðèòåòîâ â øêîëå: «Ìû âñòðå÷àåì Íîâûé ãîä – ïàïà, ìàìà, ÿ è êîò». Âåðà â äîáðî è ñêàçêó è â òî æå âðåìÿ óìåíèå æèòü
Êîëëåêòèâ ïåäàãîãîâ øêîëû è óñòðîèòåëåé ïðàçäíèêà «Ìàëåíüêîé Ðîæäåñòâåíñêîé åëêè 2016» óìåíèå ñïðàâëÿòüñÿ ñ ïîñòàâëåííûìè çàäà÷àìè – âñå ýòî ïðîçâó÷àëî íà ïðàçäíèêå è âî âðåìÿ òàíöà ìàëåíüêèõ ñíåæèíîê,
Ó÷åíèêè Íàòàëüè Êóíàâèíîé ÷èòàþò íîâîãîäíèå ñòèõè Íîâûé ãîä áûë çíàêîâûì, åñëè íå ãëàâíûì, òîðæåñòâîì. Ïî ñëó÷àþ Íîâîãî ãîäà ñëîæåíî ìíîãî èñòîðèé, ñòèõîâ, ïåñåí è çàãàäîê, íåêîòîðûå èç íèõ è ðàçó÷èëè ó÷åíèêè Russian4Children-DFW è ïðåäñòàâèëè
ïðèìåðû, èñïîëüçóÿ ïðèëàãàòåëüíûå è ñëîæíûå îáðàçíûå ñóùåñòâèòåëüíûå: «Íîâûé ãîä – «ýòî ÿðêèé ìàñêàðàä, ìóçûêàëüíûé õèò-ïàðàä, ÿðêèé çàïàõ ìàíäàðèíîâ è áîëüøîé êîíôåòîïàä».
óäèâèëñÿ è ñïðîñèë î ñåêðåòå. «À íèêàêîãî ñåêðåòà òóò íåò, – îòâåòèëà ïåäàãîã øêîëû Ëþäìèëà Òèòîâåö, – íàøè
È õîòÿ ïðàçäíèê â øêîëå íàçûâàëñÿ «Ìàëåíüêàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà 2016», íî çàäà÷à, êîòîðóþ â Äàëëàñå
â ðåàëüíîñòè – ýòî òàêæå è òî, âî ÷òî âåðÿò ó÷èòåëÿ øêîëû è òî, ÷òî îíè ïåðåäàþò ñâîèì ó÷åíèêàì: «×òî òàêîå Íîâûé ãîä – ýòî ñêàçî÷íûé ïîðîã, çà êîòîðûì ÷óäî; ÷òî ðàñòåò íà åëêå – øèøêè, äà èãîëêè,
Øêîëà Russian4Children-DFW óìååò âñòðå÷àòü Íîâûé ãîä è â îòâåòàõ íà çàãàäêè Ñíåãóðî÷êè, è âî âðåìÿ ïîñòðîåíèÿ ëåãî-åëêè. Ïåñíþ íà òðåõ ÿçûêàõ – ðóññêîì, íåìåöêîì è ôðàíöóçñêîì – èñïîëíèëè âîñïèòàííèêè
Âèîëåòà Êàëèíè÷åâà ñî ñâîèìè âîñïèòàííèöàìè èñïîëíÿåò òàíåö ñíåæèíîê ðîäèòåëÿì íà ïðàçäíè÷íîé Ðîæäåñòâåíñêîé åëêå øêîëû. Ìíîãî ñòèõîâ áûëî î íîâîãîäíèõ àòðèáóòàõ – åëêå, ñíåãå, ïðàçäíèêå, íî âñòðå÷àëèñü
 òàêîé òâîð÷åñêîé ôîðìå â øêîëå íå òîëüêî äàþò äåòÿì èíôîðìàöèþ î ðàçíûõ êóëüòóðíûõ òðàäèöèÿõ, ïîïîëíÿþò ðóññêèé ñëîâàðíûé çàïàñ, íî è îáó÷àþò
à ðàçíîöâåòíûå øàðû íå ðàñòóò íà åëêå». Ñòàíäàðòû êðàñîòû è ýñòåòèêè, æåëàíèå çàäàâàòü âîïðîñû è íàõîäèòü íà íèõ îòâåòû,
äåòè ïðîñòî ó÷àòñÿ õîðîøî». À ðàç ó÷àòñÿ õîðîøî, òî è ïîäàðêè çàñëóæèëè, êîòîðûõ ó Äåäà Ìîðîçà áûë áîëüøîé êðàñíûé òÿæåëûé ìåøîê. Ïîëó÷èâ äîëãîæäàííûå ïîäàðêè, ó÷åíèêè
âîïëîùàåò Russian4ChildrenDFW áîëüøàÿ – ðàçäâèãàòü ÿçûêîâûå, êóëüòóðíûå è ýñòåòè÷åñêèå ãðàíèöû þíûõ òåõàñöåâ çà ïðåäåëû øòàòà, ðàññêàçàòü èì î äðóãèõ êóëüòóðàõ,
Íîâîãîäíå-Ðîæäåñòâåíñêîå ïîçäðàâëåíèå Àííû Âëàäèìèðîâîé, äèðåêòîðà Ðóññêîé øêîëû Russian4Children-DFW
Ïðîñêàíèðóéòå QRcode ïðèëîæåíèåì ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü ïîçäðàâëåíèå
ñòàðøåé ãðóïïû ïåäàãîãà Àííû Âëàäèìèðîâîé.  ðàçíîå âðåìÿ â øêîëå ó÷èëè è ïðîäîëæàþò ó÷èòü äðóãèì ÿçûêàì, êðîìå ðóññêîãî. Äåòè â Ðóññêîé øêîëå Russian4Children-DFW îêàçàëèñü íàñòîëüêî óìíûìè, òâîð÷åñêèìè, ñìåëûìè, ëîâêèìè è áûñòðûìè, ÷òî äàæå Äåä Ìîðîç
øêîëû ñîáðàëèñü âìåñòå ñ ó÷èòåëÿìè äëÿ ôèíàëüíîé ïåñíè î ìàëåíüêîé åëî÷êå.
ÿçûêàõ è ñòðàíàõ. È äåëàåò ýòî áëàãîå äåëî øêîëà âîò óæå 5 ëåò!
Ïåäàãîã Ëþäìèëà Òèòîâåö ñî ñâîèìè ó÷åíèêàìè êëàññà «Ðóññêèé, êàê èíîñòðàííûé»
6À
ÔÎÒÎÊÎÍÊÓÐÑ
Friday, December 30, 2016
www.DallasTelegraph.com
Ôîòîåëêè-2016. Êîíêóðñ íà îòëè÷èëñÿ îðèãèíàëüíûìè åëêàìè Äî îêîí÷àíèÿ êîíêóðñà ôîòî- è âèäåîåëîê íà ëó÷øóþ ðîæäåñòâåíñêî-íîâîãîäíþþ åëü Ñåâåðíîãî Òåõàñà îò ãàçåòû The Dallas Telegraph îñòàëîñü íåñêîëüêî äíåé. Ôîòîêîíêóðñ åëîê 2016 âûäàëñÿ îñîáåííûì íà îðèãèíàëüíûå åëêè. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòîåëêè-2016 ñòàëè âîçìîæíû áëàãîäàðÿ íàäåæíûì ïàðòíåðàì ãàçåòû, àêòèâíî ïîääåðæèâàþùèì ðóññêîÿçû÷íóþ îáùèíó Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Âîò óæå òðåòèé ãîä ïîäðÿä ãåíåðàëüíûì ñïîíñîðîì âûñòóïàåò àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty â ëèöå Êàòè Âóäñ è ðóññêîÿçû÷íîãî ðèýëòîðà àãåíòñòâà Ëàðèñû Äîñòàëü. Êðîìå òîãî, óæå ñòàëî òðàäèöèîííûì, ÷òî Öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ ïðîõîäèò â êðàñèâîì îôèñå àãåíòñòâà â öåíòðå Äàëëàñà. Âëàäåëèöà àãåíòñòâà Êàòÿ Âóäñ óæå ñåé÷àñ ïðèãëàøàåò âñåõ ó÷àñòíèêîâ ôîòîêîíêóðñà íà ïðàçäíèê íàãðàæäåíèÿ, êîòîðûé ñîñòîèòñÿ 21 ÿíâàðÿ 2017 ãîäà â 10 ÷àñîâ óòðà ïî àäðåñó: 2736 Routh St., Dallas, TX 75201. Òðè åëêè, íàáðàâøèå íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî «ëàéêîâ», ïîëó÷àò ïîäàðî÷íûå äåíåæíûå êàðòû îò Dallas Luxury Realty è âàøåãî ðèýëòîðà Ëàðèñû Äîñòàëü. Êðîìå òîãî, Dallas Luxury Realty è The Dallas Telegraph ïðèãîòîâèëè ïðèçû ñèìïàòèé.
Ïðåäñòàâëÿåì âàì íîâûå ôîòîãðàôèè íà ôîòîêîíêóðñ åëîê 2016 ãîäà Âîò êàê ñâîþ åëêó ïðåçåíòîâàëà Íàäåæäà Íåìîâà Òàò÷ (Nadya Nemova Tatsch): «Êóñî÷åê íàøåé åëî÷êè ñ èãðóøêîé, êîòîðàÿ íàì î÷åíü äîðîãà. Îíà ïîäàðåíà Àëåíîé Ñòèâåíñ. Ýòà èãðóøêà ñèìâîëèçèðóåò íàøó ëþáîâü è ñïëî÷åííîñòü». Åëêà Òîíè Ãîëüäøìèä (Tony Goldshmid) – ýòî, ñêîðåå, Õàíóêàëüíûé êóñò â âèäå ìåíîðû. È ýòî íåóäèâèòåëüíî, âåäü â 2016-ì ãîäó Ñâåòëûé ïðàçäíèê Õàíóêè ñîâïàë ñ Ðîæäåñòâîì è ñ Íîâûì ãîäîì. Àâòîð ïðèçûâàåò íå çàáûâàòü åâðåéñêèõ äðóçåé. Íà ôîòî åëêè Âàëåíòèíû Æàñìèí Àðìñòðîíã (Valentina Jasmine Armstrong) – â îäíîì êàäðå ñ ëåñíîé êðàñàâèöåé ñûí Íèêîëàé ñ äîìàøíèì ïèòîìöåì. Òàìàðà Àëåêñàíäðà (Tamara Alexandra) ñâîåé åëêîé ïîæåëàëà âñåì «èñïîëíåíèÿ æåëàíèé è çàìå÷àòåëüíîãî Íîâîãî 2017 ãîäà!» Åëêà Åëåíû Óèëñêè (Elena Wilske) ñîñòàâëåíà èç âèííûõ ïðîáîê. Êðèñòèíà Ôàðõóòäèíîâà (Kristina Kristina) ïðåäñòàâèëà åëêó, óêðàøåííóþ êîíüêàìè
ôèãóðèñòîâ. «Îò íàøåé ñåìüè îëèìïèéñêèõ ôèãóðèñòîâ âàøåé», – íàïèñàëà àâòîð. Ïî ñëîâàì Êðèñòèíû, åëî÷íûå èãðóøêè â âèäå êîíüêîâ ñîáèðàëèñü åå ñåìüåé íà ïðîòÿæåíèè 6 ëåò. Ýâåëèíêà Ïîêõîäóí Ýêêåðò (Evelinka Pokhodun Ekkert) ïðåäñòàâèëà åëêó, óêðàøåííóþ â êðàñíûõ òîíàõ. È, ñêîðåå âñåãî, ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî öâåòîì 2017-ãî ãîäà ÿâëÿåòñÿ êðàñíûé. Íàòàëüÿ Êðàñîâñêàÿ Êýéá (Nataliya Krasovska-Cabe) èçûñêàííî óêðàñèëà ñâîþ ëåñíóþ êðàñàâèöó. Ñâîþ åëêó Îêñàíà Ðåääè (Oxana Reddy) íàçâàëà «òðàäèöèîííîé». Âûñòàâèâ ñâîþ ôîòîåëêó íà êîíêóðñ, Åëåíà Ëóêèíà (Elena Lukina) ïîçäðàâèëà âñåõ ñ Íîâûì ãîäîì è ñ Ðîæäåñòâîì. Ñâîþ ëåñíóþ êðàñàâèöó Þðèé Ãîëóá÷èê (Yuri Golubchik) ðåøèë íàçâàòü «Â îæèäàíèè Ñíåãóðî÷êè!» Òàòüÿíà Áëàäóîðñ (Tatyana Bloodworth) ïðèñëàëà íà ôîòîêîíêóðñ äâå «ôîòîåëêè». «Ó íàñ â ýòîì ãîäó äâå åëêè! Îäíà óêðàøåíà âñÿêèìè Ðîæäåñòâåíñêèìè âêóñíÿøêàìè, à äðóãàÿ – êëàññè÷åñêàÿ, â äâóõ òîíàõ. Ëåòî ó íàñ â Òåõàñå áûëî èíòå-
Ïàðòíåðû Êîíêóðñà ôîòîåëîê-2016 – Êàòÿ Âóäñ è Ëàðèñà Äîñòàëü èç Dallas Luxury Realty æåëàþò óäà÷è âñåì ó÷àñòíèêàì ðåñíîå, è ìû ðåøèëè äîáàâèòü áàáî÷åê íà íàøó åëî÷êó», – íàïèñàëà Òàòüÿíà. Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà Çëàòèñëàâû Ëåéâà (Zlatislava Leiva) íàçûâàåòñÿ «Ëåñíàÿ êðàñàâèöà». Òàòüÿíà Ä'Àãîñòèíî (Tanya D'Agostino) ïîðàçèëà ìíîãèõ ñâîåé ôðàíöóçñêîé åëêîé â ñòèëå Øàíåë. «Ôðàíöèÿ, ìû ñ òîáîé!» – íàïèñàëà àâòîð ôîòîãðàôèè.
Âèäåîåëêó îòåö Ãåâîíä Àäæàìÿí (FrGhevond Ajamian) èç Àðìÿíñêîé öåðêâè Ñâÿòîãî Ñàðêèñà ïîäïèñàë: «Åñëè âàøà æåíà ëþáèò Ðîæäåñòâî, ìóçûêó è òåõíîëîãèè, òî âû îáÿçàòåëüíî îòûùåòå è íàñòðîèòå åëêó, êîòîðàÿ âðàùàåòñÿ è ïîåò». Ñâîè «ôîòîåëêè», ïîçäðàâëåíèÿ è äîáðûå ïîæåëàíèÿ íà ôîòîêîíêóðñ òàêæå ïðèñëàëè: Íàòàëüÿ Ôåëüäìàí (Natalie
Feldman), Ôàèíà Ìàðòûíþê (Faina Martynyuk), Îêñàíà Á¸ðð (Oksana Burr), Íàòàëüÿ Õýéç (Nataliia Hays), Ãàëèíà Ðîóëýíä (Galina Rowland), Àííåòò Áëàíêåíøèï (Annette E. Blankenship), Íàòàëüÿ Èðèê (Natalya Irick), Àëèíà Ëÿïìàí (Alina A. Lyapman) è Êàòåðèíà Ñòðà÷åíêîâà (Katerina Strachenkova). Ôîòîåëêè ýòèõ ó÷àñòíèêîâ áûëè îïóáëèêîâàíû â ïðîøëûõ íîìåðàõ ãàçåòû.
Ïðîñêàíèðóéòå QR-êîä âàøèì òåëåôîíîì, ÷òîáû óâèäåòü ìóçûêàëüíóþ åëêó ñåìüè Àäæàìÿí
«Òðàäèöèîííàÿ» åëêà Îêñàíû Ðåääè
Íà êîíêóðñíîé ôîòîãðàôèè Âàëåíòèíû Æàñìèí Àðìñòðîíã çàïå÷àòëåíû äîðîãèå åå ñåðäöó äîìî÷àäöû
Åëêà Åëåíû Óèëñêè – èç âèííûõ ïðîáîê Ñâîåé ôîòîåëêîé Åëåíà Ëóêèíà ïîçäðàâèëà âñåõ ñ Íîâûì ãîäîì è ñ Ðîæäåñòâîì
Êðàñíàÿ åëêà Ýâåëèíêè Ýêêåðò
Ñâîåé åëêîé Òîíè Ãîëüäøìèä ïðèçûâàåò íå çàáûâàòü åâðåéñêèõ äðóçåé
Íàòàëüÿ Êðàñîâñêàÿ Êýéá èçûñêàííî óêðàñèëà ñâîþ ëåñíóþ êðàñàâèöó
Åëî÷êà Íàòàëüè Èðèê è ïðàâäà, êàê «Çîëîòàÿ ñêàçêà»
Ôàèíà Ìàðòûíþê âòîðîé ãîä ïîäðÿä ó÷àñòâóåò â ôîòîêîíêóðñå ñî ñâîèìè êðàñàâèöàìè-åëêàìè
7À
ÔÎÒÎÊÎÍÊÓÐÑ
Friday, December 30, 2016
www.DallasTelegraph.com
Ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëü
Èãðóøêà îò Àëåíû Ñòèâåíñ íà åëêå ñåìüè Òàò÷
Òàìàðà Àëåêñàíäðà æåëàåò âñåì çàìå÷àòåëüíîãî Íîâîãî ãîäà!
«Ôðàíöèÿ, ìû ñ òîáîé!» – ôðàíöóçñêàÿ åëêà Òàòüÿíû Ä'Àãîñòèíî
Êðèñòèíà Ôàðõóòäèíîâà ïðåäñòàâèëà åëêó, óêðàøåííóþ êîíüêàìè ôèãóðèñòîâ
Ðóññêàÿ åëêà Êàòåðèíû Ñòðà÷åíêîâîé
«Ëåñíàÿ êðàñàâèöà» Çëàòèñëàâû Ëåéâà
Ýëåãàíòíàÿ åëêà Àëèíû Ëÿïìàí
Äâå ôîòîåëêè Òàòüÿíà Áëàäóîðñ
«Â îæèäàíèè Ñíåãóðî÷êè!» – ôîòîåëêà Þðèÿ Ãîëóá÷èêà
Íîâîãîäíÿÿ òðàäèöèÿ ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà  òî âðåìÿ, êàê âî ìíîãèõ àìåðèêàíñêèõ äîìàõ ðàçáèðàþò Ðîæäåñòâåíñêèå åëè, â ñåìüÿõ ðóññêèõ àìåðèêàíöåâ åëêè çàãîðàþòñÿ íîâûìè îãíÿìè – íîâîãîäíèìè. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí, Ãîëîñ Àìåðèêè Õîäèòü â áàíþ 31-ãî äåêàáðÿ – îáû÷àé, ïðèæèâøèéñÿ â Ðîññèè áëàãîäàðÿ Æåíå Ëóêà-
øèíó – ãåðîþ ñòîëü ëþáèìîãî âñåìè ñîâåòñêèìè ãðàæäàíàìè ôèëüìà «Èðîíèÿ ñóäüáû, èëè Ñ ëåãêèì ïàðîì».  ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå, ÷òî â øòàòå Òåõàñ, òîæå åñòü ñâîÿ íîâîãîäíÿÿ òðàäèöèÿ. Íåò, íå â áàíþ õîäèòü, à ó÷àñòâîâàòü â êîíêóðñå
íà ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêî-íîâîãîäíþþ åëêó. Ýòà òðàäèöèÿ ïîÿâèëàñü â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå 5 ëåò íàçàä áëàãîäàðÿ ìåñòíîé ãàçåòå The Dallas Telegraph. Óñëîâèÿ êîíêóðñà ïðîñòû – èçîáðåòàòåëüíî è ñî ñìûñëîì óêðàñèòü ëåñíóþ êðàñàâèöó, ñäåëàòü ôîòîãðàôèþ åëêè è âûñòàâèòü ôîòî íà Ôýéñáóê äëÿ ãîëîñîâàíèÿ.
Ãàëèíà Ðîóëýíä (ñïðàâà) ðàññêàçûâàåò î ñâîåé õðóñòàëüíî-æåì÷óæíîé åëêå, ïðåäñòàâëåííîé íà ôîòîêîíêóðñ
Òàíÿ Ä'Àãîñòèíî âòîðîé ãîä ó÷àñòâóåò â ôîòîêîíêóðñå åëîê.  ïðîøëîì ãîäó, ìå÷òàÿ î ñíåãå, îíà ïðàçäíè÷íî óêðàñèëà áåëóþ åëêó. È ðÿäîì ñ áåëîé åëêîé íà ôîòîãðàôèè óþòíî óñòðîèëèñü äî÷ü Òàíè – Àëèññèÿ è êîøêà Ïðèíöåññà. Òîãäà áåëàÿ åëêà Òàíè ïîïàëà â ÷èñëî ïîáåäèòåëåé.  ýòîì ãîäó áîëüøàÿ ìîäíèöà Äàëëàñà – Òàíÿ Ä'Àãîñòèíî –
ìèíàåò Ãàëèíà. – È ïåðåáèðàÿ ñòàðûå ôîòîãðàôèè, ÿ íàòêíóëàñü íà î÷åíü èíòåðåñíóþ ìûñëü, ÷òî ìàìà âñåãäà íîñèëà æåì÷óæíûå áóñû. Ãîðîä, èç êîòîðîãî ÿ ïðèåõàëà, – Ñàðàòîâ. È â Ñàðàòîâå áûëà î÷åíü èçâåñòíàÿ õðóñòàëüíàÿ ôàáðèêà. È âñåãäà íà âñå ïðàçäíèêè ó íàñ íà ñòîëå âñåãäà áûë õðóñòàëü. Ïîäàâàëîñü âñå – ñàëàò îëèâüå â õðóñòàëå, ñåëåäêà ïîä øóáîé â õðóñòàëå, âèííûå áîêàëû õðóñòàëüíûå. Òàê ÷òî ýòî êàê-òî âñå ñëèëîñü â îäèí êîíöåïò èçÿùåñòâà è ñâåòëîñòè. Íå çíàþ, íàäååìñÿ íà ïîáåäó. Íàäååìñÿ, ÷òî íàøà åëêà áóäåò êðàñèâîé è çíàìåíèòîé!» Ôèãóðíûå êîíüêè íà åëêó Êðèñòèíû è Ðèíàòà Ôàðõóòäèíîâûõ ñîáèðàëèñü â òå÷åíèå 6 ëåò. Êñòàòè, Ðèíàò – òðåõêðàòíûé ÷åìïèîí ßïîíèè âìåñòå ñ ïàðòíåðøåé Íàêàêî Öóäçóêè â ïàðíîì ôèãóðíîì êàòàíèè è âîñïèòàííèê òðåíåðà Òàòüÿíû Òàðàñîâîé.
Òàíÿ Ä'Àãîñòèíî è åå äî÷ü Àëèññèÿ óêðàñèëè ñâîþ åëêó â ñòèëå Øàíåëü ïîäîøëà ê êîíêóðñó ôîòîåëîê åùå áîëåå òâîð÷åñêè. «Ìíå î÷åíü ñèëüíî ïîñ÷àñòëèâèëîñü, ÷òî ÿ íàøëà ïîëíûì íàáîðîì îðíàìåíòû äëÿ íîâîãîäíåé åëêè, êîòîðûå ñîñòîÿò èç øàðîâ ñ ëîãîòèïîì Ñhanel è áóñàìè æåì÷óæíûìè, – ðàññêàçûâàåò Òàòüÿíà. – Òàêæå ïðèñóòñòâóþò Ýéôåëåâûå áàøíè. ß ïîäóìàëà, ÷òî âñå-òàêè ýòî áóäåò êðàñèâåå íà áåëîé åëêå, è ÿ óâèäåëà è êóïèëà åëêó ñ áåëûìè
îãîíüêàìè. È ýòî î÷åíü çàñâåðêàëî è çàñèÿëî ïî-íîâîìó». Õðóñòàëüíî-æåì÷óæíàÿ ôîòîåëêà Ãàëèíû Ðîóëýíä ïðèâëåêëà âíèìàíèå ñâîåé òðîãàòåëüíîé ñåìåéíîé èñòîðèåé. Ïîñâÿùåíà îíà ìàìå Ãàëèíû, êîòîðàÿ ëþáèëà æåì÷óæíûå áóñû è õðóñòàëüíûå âàçû. «Âñåãäà äåêàáðü ñâÿçàí ñ ïàìÿòüþ î ìàìå, ïîñêîëüêó 24 äåêàáðÿ åå Äåíü ðîæäåíèÿ, – âñïî-
Ñðåäè ôîòîåëîê-êîíêóðñàíòîâ ýòîãî ãîäà åñòü õàíóêàëüíàÿ åëêà Àíàòîëèÿ Ãîëüäøìèäà, åëêà èç âèííûõ ïðîáîê Åëåíû Âèëñêè, òðàäèöèîííàÿ åëêà Îêñàíû Ðåääè, ñåìåéíàÿ åëêà Îêñàíû Á¸ðð, çîëîòàÿ åëêà Íàòàëüè Èðèê, ìîäíàÿ åëêà Àëèíû Ëÿïìàí è ìíîãî äðóãèõ îðèãèíàëüíî óêðàøåííûõ ëåñíûõ êðàñàâèö. 7 ÿíâàðÿ ó÷àñòíèêè êîíêóðñà óçíàþò, ÷üÿ æå åëêà ñòàíåò ëó÷øåé. À ïîêà îíè âìåñòå ñ äåòüìè ðåãóëÿðíî çàãëÿäûâàþò íà ñòðàíèöó ôîòîêîíêóðñà, ñ÷èòàÿ êàæäûé ãîëîñ, îòäàííûé çà èõ ôîòîåëêó, è ñòðàñòíî æåëàþò ïîáåäû.
8À
ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ
Friday, December 30, 2016
www.DallasTelegraph.com
Mehmet Shon Celik of Turkish Cafe and Lounge Holidays Greetings
Please, scan the QRCode to watch Turkish Cafe and Lounge Holidays Greetings Video
Ïîçäðàâëåíèå ñ ïðàçäíèêàìè àäâîêàòà Æåðàðà Êàðäîíñêîãî èç þðèäè÷åñêîé ôèðìû Robinson & Kardonsky, P.C.
Ïðîñêàíèðóéòå QR-code ïðèëîæåíèåì ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü ïîçäðàâëåíèå
Ïðàçäíè÷íîå ïîçäðàâëåíèå äîêòîðà Èðèíû Àéðàïåòÿí è Ìèõàèëà Ìèêàýëÿíà èç êëèíèêè Valley View Dental
Ïðîñêàíèðóéòå QR-code ïðèëîæåíèåì ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü ïîçäðàâëåíèå
9À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Friday, December 30, 2016
www.DallasTelegraph.com
Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 10 ïî 31 ÿíâàðÿ ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÈÌÔÎÍÈÞ ¹ 8 ÁÅÒÕÎÂÅÍÀ (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS BEETHOVEN SYMPHONY NO. 8) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà ïîä óïðàâëåíèåì Êàðèíû Êàíåëëàêèñ (Karina Canellakis) 12, 13 è 14 ÿíâàðÿ â 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà èñïîëíèò Ñèìôîíèþ ¹ 8 Ëþäâèãà âàí Áåòõîâåíà, Êîíöåðò äëÿ âàëòîðíû ñ îðêåñòðîì ¹ 1 Ðèõàðäà Øòðàóñà è Êîíöåðò äëÿ îðêåñòðà Áåéëû Áàðòîêà. Äýâèä Êóïåð ñûãðàåò íà âàëòîðíå. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 44 äî 168 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 849-4376. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÏÀÒÅÒÈ×ÅÑÊÓÞ» ÑÈÌÔÎÍÈÞ ×ÀÉÊÎÂÑÊÎÃÎ (TCHAIKOVSKY'S PATHETIQUE) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Ôîðò-Óýðòà ïðåäñòàâëÿåò Ñèìôîíèþ ¹ 6 «Ïàòåòè÷åñêóþ» Ïåòðà ×àéêîâñêîãî 13 è 14 ÿíâàðÿ â 7.30 äíÿ è 15 ÿíâàðÿ â 2 ÷àñà äíÿ. Ñèìôîíèÿ ¹ 6 ñè ìèíîð, ñî÷. 74 «Ïàòåòè÷åñêàÿ» – ïîñëåäíÿÿ ñèìôîíèÿ Ïåòðà Èëüè÷à ×àéêîâñêîãî, êîòîðóþ îí ïèñàë ñ ôåâðàëÿ ïî êîíåö àâãóñòà 1893 ãîäà. Íàçâàíèå åé ïðåäëîæèë áðàò êîìïîçèòîðà, Ìîäåñò. Ñèìôîíèÿ ïîñâÿùåíà Âîëîäå (Áîáó) Äàâûäîâó (åãî ïëåìÿííèêó). Íàçâàíèå «Ïàòåòè÷åñêàÿ» ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â ñèìôîíèè ïðîòèâîïîñòàâëåíû âñåîáùèå è ãëóáîêèå òåìû æèçíè è ñìåðòè. Òàêæå â ïðîãðàììå – «Ðîçû þãà» Èîãàííà Øòðàóñà-ìëàäøåãî è áàëåòíàÿ ñþèòà «Ôàíòàñòè÷åñêèé ôëåéòèñò» Óîëòåðà Ïèñòîíà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 23 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Àäðåñ: Bass Performance Hall, 4th and Calhoun St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 2124450. PERFORMING ARTS FORT WORTH ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÝÍÍÈ»
(PERFORMING ARTS FORT WORTH PRESENTS ANNIE) «Ýííè» – ìþçèêë ×àðëüçà Ñòðàóçà (ìóçûêà) è Ìàðòèíà ×àðíèíà (òåêñòû ïåñåí) íà ëèáðåòòî Òîìàñà Ìèýíà. Îñíîâàí íà êîìèêñå Õàðîëüäà Ãðåÿ «Little Orphan Annie» («Ìàëåíüêàÿ ñèðîòêà Ýííè»). Îáëàäàòåëü ïðåìèè «Òîíè». Ïî ìþçèêëó, ñðåäè ïðî÷èõ, áûë ñíÿò ôèëüì «Ýííè» (ðåæèññåð Äæîí Õüþñòîí). Îðèãèíàëüíàÿ æå áðîäâåéñêàÿ ïîñòàíîâêà íå ñõîäèëà ñî ñöåíû ïî÷òè øåñòü ëåò, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ðåêîðäîì äëÿ òåàòðà «Alvin Theatre» (òåïåðü «Neil Simon Theatre») «Ýííè» – óäèâèòåëüíî äîáðûé è èñêðîìåòíûé ñïåêòàêëü äëÿ âñåé ñåìüè. Ýòî èñòîðèÿ î äåâî÷êå èç ïðèþòà, îáðåòøåé ñåìüþ, î äðóæáå è ñìåëîñòè, î òîì, ÷òî â ýòîé æèçíè åñòü ìåñòî äîáðîòå, à çëî âñåãäà îêàçûâàåòñÿ ïîñðàìëåíî. Ñïåêòàêëü èìååò ñâîþ èñòîðèþ.  íà÷àëå áûëà êíèãà Òîìàñà Ìèýíà «Ñèðîòêà Ýííè», çàòåì Àìåðèêà 1920-õ ãîäîâ ñõîäèëà ñ óìà ïî êîìèêñàì íà îñíîâå ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ñòàâøèì ñâîåîáðàçíîé «íàöèîíàëüíîé èäååé».  Ôîðò-Óýðòå ìþçèêë áóäåò ïðåäñòàâëåí ñ 17 ïî 22 ÿíâàðÿ â 1.30 äíÿ èëè â 6.30, 7.30 âå÷åðà – â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 33 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bass Performance Hall, 4th and Calhoun St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 212-4450. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÃÀÐËÀÍÄÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍÅ ÂÀËÜßÍÀÒÎÑÀ (GARLAND SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS KONSTANTINE VALIANATOS) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Ãàðëàíäà 20 ÿíâàðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà ïðåäñòàâëÿåò âûñòóïëåíèå ìîëîäîãî è òàëàíòëèâîãî ïèàíèñòà èç Ãðåöèè Êîíñòàíòèíå Âàëüÿíàòîñà. Îí èñïîëíèò Êîíöåðò äëÿ ôîðòåïèàíî ñ îðêåñòðîì ¹1 cîëü ìèíîð Ôåëèêñà Ìåíäåëüñîíà. Àìåðèêàíñêèé çðèòåëü è àìåðèêàíñêèå êðèòèêè ëþáÿò Âàëüÿíàòîñà çà åãî âîëíóþùèå âûñòóïëåíèÿ.
 äîïîëíåíèè ê èãðå ïèàíèñòà, Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Ãàðëàíäà èñïîëíèò «Ïîëåò øìåëÿ» Íèêîëàÿ Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà è Ñèìôîíèþ ¹ 4 ìè-áåìîëü ìàæîð Àíòîíà Áðóêíåðà.
CROW COLLECTION OF ASIAN ART ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈß ÊÈÒÀÉÑÊÎÃÎ ÍÎÂÎÃÎ ÃÎÄÀ (CROW COLLECTION OF ASIAN ART PRESENTS
â âîëøåáíîå ïóòåøåñòâèå ÷åðåç 5 òûñÿ÷ ëåò ñ àíèìàöèîííûìè ôîíàìè, èçûñêàííûìè êîñòþìàìè ðó÷íîé ðàáîòû, ãðîìîâûìè áàðàáàíàìè, æèâîé ìóçûêîé â èñïîëíåíèè îðêåñòðà è, êîíå÷íî æå, ñ òàíöåâàëü-
Øåí ßí – ýòî ïóòåøåñòâèå ñêâîçü 5-òûñÿ÷íóþ èñòîðèþ Êèòàÿ
Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 17 äî 38 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Granville Arts Center, 300 N. 5th St., Garland, TX 75040. Òåë.: (972) 926-0611. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÐÅÌÈÊÑ: ÎÒ ÏÐÎÌÅÒÅß ÄÎ ÏÐÎÊÎÔÜÅÂÀ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS REMIX: FROM PROMETHEUS TO PROKOFIEV) Ïîä óïðàâëåíèåì áðèòàíñêîãî äèðèæåðà Êîðòíè Ëüþèñà (Courtney Lewis) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà 20 è 21 ÿíâàðÿ â 7.30 âå÷åðà ïðåäñòàâèò ïðîãðàììó «Ðåìèêñ: îò Ïðîìåòåÿ äî Ïðîêîôüåâà». Ê îðêåñòðó ïðèñîåäèíÿòñÿ Ìàðèÿ Øëåíèíã (Maria Schleuning) íà ñêðèïêå è Äæîéëèíã Ïåãèñ (Jolyon Pegis) íà âèîëîí÷åëè. Ïðîçâó÷èò Concerto Grosso ¹ 2 äëÿ ñêðèïêè, âèîëîí÷åëè è ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Àëüôðåäà Øíèòêå. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 19 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas City Performance Hall, 2520 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 849-4376.
CHINESE NEW YEAR FESTIVAL) Èçâåñòíûé Êèòàéñêèé ôåñòèâàëü ìóçåÿ Crow Collection of Asian Art ïîìîæåò âàì ðàñïðîùàòüñÿ ñ ãîäîì îáåçüÿíû è äîñòîéíî âñòðåòèòü ãîä ïåòóõà.  ïðîãðàììå – òàíöû ëüâà è äðàêîíà, íîìåðà Ïåêèíñêîé îïåðû, êóíã-ôó, òðàäèöèîííûå êèòàéñêèå òàíöû, ñîçäàíèå çíàìåíèòûõ êðàñíûõ êîíâåðòîâ, êîòîðûìè ìîæíî áóäåò ïî òðàäèöèè íàêîðìèòü ëüâîâ. À òàêæå – óðîêè êàëëèãðàôèè, ïðåäñêàçàíèå áóäóùåãî è ìíîãîå äðóãîå. Ïðèõîäèòå ïîðàíüøå, ÷òîáû îòâåäàòü òðàäèöèîííûå áëþäà èç ëàïøè îò êîìïàíèè King Noodle è îñòàâàéòåñü äî êîíöà ôåñòèâàëÿ, ÷òîáû óâèäåòü êðàñèâûé ôåéåðâåðê. Íà÷àëî ïðàçäíèêà – â 11 ÷àñîâ óòðà 28 ÿíâàðÿ. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Crow Collection of Asian Art, 2010 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 979-6440. ØÅÍ ßÍ 2017 (SHEN YUN 2017) Øåí ßí âîçâðàùàåòñÿ â Äàëëàñ ñ íîâîé ïðîãðàììîé, êîòîðàÿ ñîñòîèò èç 20 ÷àñòåé. Òåàòðàëüíîå äåéñòâî ïðèãëàøàåò çðèòåëåé
íûìè íîìåðàìè è ïðûæêàìè.  ïðîãðàììå çàäåéñòâîâàíî ïðèìåðíî 100 òàíöîðîâ ìèðîâîãî êëàññà. Ïîñòàíîâêè Øåí ßí ñëàâÿòñÿ ñîïðîâîæäåíèåì æèâîé îðêåñòðîâîé ìóçûêîé íà êèòàéñêèõ è çàïàäíîåâðîïåéñêèõ èíñòðóìåíòàõ. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé – ñ 28 ÿíâàðÿ ïî 5 ôåâðàëÿ â 1, 2 ÷àñà äíÿ èëè â 6,7 èëè 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà – â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 70 äî 160 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (888) 974-3698. LONE STAR WIND ORCHESTRA ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÑÄÅËÀÍÎ Â ÀÌÅÐÈÊÅ» (LONE STAR WIND ORCHESTRA PRESENTS MADE IN AMERICA) Ñ ïðèíÿòèåì ïðèñÿãè íîâûì ïðåçèäåíòîì ÑØÀ, Lone Star Wind Orchestra ïðàçäíóåò àìåðèêàíñêèå èäåàëû öåííîñòè æèçíè, ñâîáîäû è ñòðåìëåíèå ê ñ÷àñòüþ. Ïîä óïðàâëåíèåì ìóçûêàëüíîãî ðóêîâîäèòåëÿ Åâãåíèÿ Êîðïîðîíà (Eugene Migliaro Corporon) îðêåñòð
ïðåäñòàâèò ìóçûêàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ïðîïèòàííûå àìåðèêàíñêèì íàöèîíàëèçìîì. Ýòî ðàáîòû êîìïîçèòîðîâ, íà÷èíàÿ îò Ààðîíà Êîóïëàíäà è Óèëëüÿìà Øóìàíà äî Ïîëà Äóëè è Àäàìà Øåíáåðãà. Êîíöåðò áóäåò äàí 29 ÿíâàðÿ â 2.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 21 äî 41 äîëëàðà. Àäðåñ: Eisemann Center for the Performing Arts, 2351 Performance Dr., Richardson, TX 75082. Òåë.: (972) 744-4650. DALLAS SUMMER MUSICALS ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÀÌÅÐÈÊÀÍÅÖ Â ÏÀÐÈÆÅ» (DALLAS SUMMER MUSICALS PRESENTS AN AMERICAN IN PARIS) «Àìåðèêàíåö â Ïàðèæå» – ìþçèêë íà ëèáðåòòî Êðåéãà Ëóêàñà, ìóçûêó Äæîðäæà Ãåðøâèíà è ñëîâà Àéðû Ãåðøâèíà. Ïðåìüåðà ìþçèêëà íà ñöåíå ïðîøëà â õüþñòîíñêîì Alley Theatre. Ñþæåò îñíîâàí íà îäíîèìåííîì ôèëüìå 1951 ãîäà. Ìèðîâàÿ ïðåìüåðà ìþçèêëà ñîñòîÿëàñü â áðîäâåéñêîì «Äâîðöîâîì òåàòðå» 12 àïðåëÿ 2015 ãîäà. Äî ýòîãî â ïàðèæñêîì «Øàòëå» ïðîøåë ýòàï ïðåäïîêàçîâ. Âîëøåáíàÿ ìóçûêà Äæîðäæà Ãåðøâèíà ñïîñîáíà ïîëíîñòüþ èçìåíÿòü ïðîñòðàíñòâî âîêðóã ñåáÿ. Îíà ìîæåò äàæå ïðèâåñòè ôèëüì, êîòîðûé íåîäíîêðàòíî êðèòèêîâàëè çà ñëèøêîì ïðîñòîé ñöåíàðèé, ê øåñòè ïðåìèÿì Îñêàð! Áðîäâåéñêàÿ æå ïîñòàíîâêà «Àìåðèêàíöà â Ïàðèæå» âçÿëà îò ñâîåãî ïðîòîòèïà âñå ñàìîå ëó÷øåå: âîëøåáíóþ ìóçûêó, èçóìèòåëüíóþ õîðåîãðàôèþ, ïîòðÿñàþùèå êîñòþìû è ñäîáðèëà ïðîñòîé ñöåíàðèé äèíàìèêîé è èñêðåííîñòüþ æèâîãî âûñòóïëåíèÿ. Ýòî ìóçûêàëüíîå øîó îá àìåðèêàíñêîì ñîëäàòå, çàãàäî÷íîé ôðàíöóçñêîé äåâóøêå è ïàðèæñêèõ ìå÷òàòåëÿõ, äåéñòâèòåëüíî, çàïàäàåò â äóøó êðàñêàìè, òàíöàìè, çàïîìèíàþùèìèñÿ ïåñíÿìè è îòìåííûì þìîðîì. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé: ñ 31 ÿíâàðÿ ïî 12 ôåâðàëÿ – â 1.30 äíÿ èëè â 7.30 âå÷åðà – â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. Ñòîèìîñòü áèëåòà: îò 25 äî 105 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 1st Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 4215678.
at 7 P.M. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Îáðàçîâàíèå ëåäÿíîãî ïîêðîâà íà ðåêàõ è îçåðàõ. 5. ×àñòü ñâèíîé òóøè. 10. Ñîâåò ïîñëåäîâàòåëÿì, ïîòîìêàì. 11. Ó íåêîòîðûõ æèâîòíûõ: ïîëîñòü, ãëóáîêàÿ êîæíàÿ ñêëàäêà, â êîòîðîé äîíàøèâàþòñÿ è ðàçâèâàþòñÿ äåòåíûøè. 12. Ìóçûêàëüíûé àíñàìáëü èç ÷åòûðåõ èñïîëíèòåëåé. 13. Êíÿæåñêèé òèòóë â Èíäèè. 15. Ñêóëüïòóðíîå óêðàøåíèå êàïèòåëè, êàðíèçà â âèäå ñòèëèçîâàííûõ ñòåáëåé è ëèñòüåâ. 17. Ïàññàæèð, åäóùèé â ýêèïàæå. 20. Ìÿãêèé, ñâîáîäíî îáëåãàþùèé ãîëîâíîé óáîð. 21.  îï-
òè÷åñêîì ïðèáîðå: ÷àñòü, îáðàùåííàÿ ê ãëàçó íàáëþäàòåëÿ. 23. Ñèãíàë äëÿ îòõîäà êî ñíó. 24. Ìåñòî, ãäå îñòàíàâëèâàþòñÿ äëÿ îòäûõà â ïîõîäå. 25. Ó õðèñòèàí: ìîëèòâåííûé æåñò. 26. Ñòåáåëü è ëèñòüÿ ðàñòåíèé êîðíåïëîäîâ è êëóáíåïëîäîâ. 30. Ìóæ ñåñòðû æåíû. 33. Íàçâàíèå âûñîêèõ êóðãàíîâ â àðõåîëîãèè. 35. Ñîâîêóïíîñòü íàèáîëåå áëàãîïðèÿòñòâóþùèõ óñëîâèé. 36. Àïïàðàò äëÿ âûïîëíåíèÿ ñëîæíûõ ìîíîòîííûõ îïåðàöèé. 37. Æåëåçíîå ïîëóêîëüöî â âèäå äâóõ ðîãîâ íà äëèííîé ðóêîÿòè. 38. Ðûáà, ðàçâîäèìàÿ â ïðóäàõ. 39. Âèä
ñïîðòà, âêëþ÷àþùèé òðè ñêîðîñòíûõ ñïîðòèâíûõ ñîñòÿçàíèÿ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Êðàñêà ãîëóáîãî öâåòà. 2. Ìûñëü, ïðèâîäèìàÿ â äîêàçàòåëüñòâî. 3. Ñóìêà äëÿ íîøåíèÿ ïðîäóêòîâ, ìåëêèõ âåùåé. 4. Äèïëîìàòè÷åñêèé ðàíã, îäíà èç ìëàäøèõ äèïëîìàòè÷åñêèõ äîëæíîñòåé. 6. Çàìêíóòàÿ îáùåñòâåííàÿ ãðóïïà ëþäåé. 7. Íèçêèé áàðüåð âäîëü àâàíñöåíû. 8. Îòäåëüíîå æèëîå ïîìåùåíèå â äîìå. 9. Åäà, êóøàíüå. 14. Æåëåçíàÿ ïå÷ü, íàãðåâàåìàÿ óãëåì. 16. Óçîðíîå ñåò÷à-
òîå ïëåòåíèå èç íèòåé. 17. Áðåâíî, òîëñòûé áðóñ, óêðåïëåííûé ñòîéìÿ. 18.  ïðèõîäíî-ðàñõîäíûõ êíèãàõ: ñ÷åò ïîñòóïëåíèé è äîëãîâ äàííîìó ó÷ðåæäåíèþ. 19. Ïîäâåñíàÿ ïîñòåëü íà ñóäíå. 22. Çíàê ïðåïèíàíèÿ. 27. Âíóòðåííÿÿ îïîðíàÿ ÷àñòü ïðåäìåòà. 28. Êðóïíàÿ ëåòó÷àÿ ìûøü. 29. Âåðõíÿÿ ìóæñêàÿ è æåíñêàÿ äâóáîðòíàÿ îäåæäà. 31. Âûæèâàíèå è âîçìîæíîñòü ïðîäîëæåíèÿ ðîäà íàèáîëåå ïðèñïîñîáëåííûõ ê äàííûì óñëîâèÿì æèçíè îñîáåé. 32. Ïðåäìåò ïîñóäû. 33. Ðàçäîðû, ññîðû, áåñïîðÿäîê. 34. Ìóæñêîå èìÿ.
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 19 ÄÅÊÀÁÐß 2016 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Ëåêñèêà. 9. Ýðîòèêà. 10. Òðàíæèð. 11. Ñîëèäîë. 12. Àíòðàêò. 13. Àðëåêèí. 14. Èñòóêàí. 15. Êàïðîí. 18. Êðóèç. 19. Ñâàòüÿ. 25. Ðåëèêâèÿ.
26. Õàìåëåîí. 27. Èçâåñòèÿ. 28. Ìîíîïëàí. 31. Àêêîðä. 34. Òîïàç. 35. Áàòðàê. 40. Ðàññàäà. 41. Ìàêðàìå. 42. Êîíòîðà. 43. Ãîðîäêè. 44. Ãîðíèöà. 45. Ïóíêòèð. 46. Òåòðàäü.
ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Õðîíèêà. 2. Ñòàðòåð. 3. Ëàñòèê. 4. Êóëüòóðà. 5. Èíäóêöèÿ. 6. Àòëàíò. 7. Èíäåéêà. 8. Ôèíèôòü. 15. Êàðòèíà. 16. Ïîëîâèê. 17. Îðêåñòð. 20. Âîåâî-
äà. 21. Òðåéëåð. 22. ßãíåíîê. 23. Ëèìèò. 24. Òàëîí. 29. Ôîêñòðîò. 30. Ïàðàíäæà. 32. Êàáà÷îê. 33. Îáîðîíà. 36. Òàêòèêà. 37. Àíåðîèä. 38. Ôðåãàò. 39. Íàêèïü.
10À
ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ
Friday, December 30, 2016
www.DallasTelegraph.com
Ñòàðûå ñîâåòñêèå íîâîãîäíèå
îòêðûòêè: êàê ýòî áûëî
Èõ ïîêóïàëè çàðàíåå øòóê ïî 30 è îòïðàâëÿëè ïî÷òîé ïî ðàçíûì ãîðîäàì. Ïîìíèòå? Êàæäàÿ ñåìüÿ ñ÷èòàëà ñâîèì äîëãîì ïîçäðàâèòü ðîäíûõ è äðóçåé (íåâàæíî, áëèçêèõ èëè äàëåêèõ) ïîñðåäñòâîì íîâîãîäíåé îòêðûòêè. È ëåòåëè ïî Ðîññèè, Óêðàèíå, Áåëîðóññèè, Ìîëäàâèè è äðóãèì ñîþçíûì ñòðàíàì òðîãàòåëüíûå ìèøêè ñ ïîäàðêàìè â ëàïàõ, óëûáàþùèåñÿ Äåäû Ìîðîçû, ñìåøíûå çàé÷àòà íà ïàðó ñî ñíåãèðÿìè, ìèëûå ðåáÿòà, êàòàþùèåñÿ ñ ãîðêè, è äðóãèå ïåðñîíàæè, íàðèñîâàííûå ñîâåòñêèìè õóäîæíèêàìè. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Íàøè ìàìû è áàáóøêè çíàëè àâòîðîâ êàðòèíîê è îõîòèëèñü çà îòêðûòêàìè ñ èëëþñòðàöèÿìè Â. Çàðóáèíà èëè Â. ×åòâåðèêîâà. Èõ ïåðåðèñîâûâàëè äëÿ íîâîãîäíèõ ñòåíãàçåò è ãîäàìè õðàíèëè â êîðîáêàõ èç-ïîä îáóâè. Îíè
äàðèëè îùóùåíèå ïðèáëèæàþùåãîñÿ âîëøåáíîãî ïðàçäíèêà Íîâîãî ãîäà. Ñåãîäíÿ ñòàðûå îòêðûòêè – ýòî ïðàçäíè÷íûå îáðàçöû ñîâåòñêîãî äèçàéíà è ïðîñòî ïðèÿòíûå âîñïîìèíàíèÿ èç äåòñòâà. Ìû ïðåäëàãàåì âàì, äîðîãèå ÷èòàòåëè, âìåñòå ñ íàìè âñïîìíèòü ñòàðûå îòêðûòêè è åùå ðàç óëûáíóòüñÿ ïðîøëîìó.
Èñòîðè÷åñêàÿ ñïðàâêà: ïåðâàÿ ïî÷òîâàÿ êàðòî÷êà áûëà âûïóùåíà â ÀâñòðîÂåíãðèè – 1 îêòÿáðÿ 1869 ãîäà â ïî÷òîâîì îáîðîòå ýòîé ñòðàíû ïîÿâèëàñü «êîððåñïîíäåíòñêàÿ êàðòî÷êà» ñ îòïå÷àòàííîé ìàðêîé äîñòîèíñòâîì â äâà êðåéöåðà. Âî âðåìÿ ôðàíêîïðóññêîé âîéíû 1870-1871
ãîäîâ â âîþþùèõ àðìèÿõ Ôðàíöèè è Ãåðìàíèè ðîäèëàñü èäåÿ ñíàáäèòü êàðòî÷êó èëëþñòðàöèÿìè. Íåêîòîðûå èç ñîëäàò ñòàëè ñîïðîâîæäàòü ïîñûëàåìûå ðîäíûì îòêðûòêè ðèñóíêàìè. Ýòà èäåÿ áûëà îïåðàòèâíî âîñïðèíÿòà êîììåðñàíòàìè. Ïî ôðàíöóçñêîé âåðñèè ïåðâàÿ èëëþñòðèðîâàííàÿ ïî÷òîâàÿ êàðòî÷êà áûëà âûïóùåíà êíèãîòîðãîâöåì Ëåîíîì Áåíàðäî èç Áðåòàíè, ïî íåìåöêîé – êíèãîòîðãîâöåì À. Øâàðöåì èç Îëüäåíáóðãà.  Ðîññèè îòêðûòêà óâèäåëà ñâåò â 1872 ãîäó, à ïåðâûå ñîâåòñêèå îòêðûòêè äàòèðóþòñÿ íîÿáðåì 1917 ãîäà.
11À
ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ
Friday, December 30, 2016
www.DallasTelegraph.com
Merry Christmas from Rev. Father Ghevond Ajamian of St. Sarkis Armenian Orthodox Church of Dallas
Katya Woods of Dallas Luxury Realty Holidays Greetings
Please, scan the QR-Code to watch Greetings Video
Please, scan the QR-Code to watch Greetings Video
Ïðàçäíè÷íîå ïîçäðàâëåíèå Çàñëóæåííîé àðòèñòêè Óêðàèíû Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî
Ïîçäðàâëåíèå ñ ïðàçäíèêàìè âëàäåëüöà ìàãàçèíà è ðåñòîðàíà Taste of Europe Ìèõàèëà Ôðóìêèíà
Ïðîñêàíèðóéòå QRcode ïðèëîæåíèåì ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü ïîçäðàâëåíèå
Ïðîñêàíèðóéòå QRcode ïðèëîæåíèåì ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü ïîçäðàâëåíèå
Íîâîãîäíå-Ðîæäåñòâåíñêîå ïîçäðàâëåíèå äèðåêòîðà Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà Íàòàøè Êñåíäçîâîé
Ïðîñêàíèðóéòå QRcode ïðèëîæåíèåì ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü ïîçäðàâëåíèå
Ïîçäðàâëåíèå ñ ïðàçäíèêàìè Åëåíû Ëóöêåð, êîíñóëüòàíòà ïî òóðèçìó â êîìïàíèè Travel Designs by Campbell
Ïðîñêàíèðóéòå QRcode ïðèëîæåíèåì ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü ïîçäðàâëåíèå
Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ, Îêñàíà Òîïîðèíà è Íàòàëüÿ Õýéç èç ãðóïïû óêðàèíñêîé ïåñíè «Âåñåëêà» ïîçäðàâëÿþò ñ Ðîæäåñòâîì
Ïðîñêàíèðóéòå QRcode ïðèëîæåíèåì ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü ïîçäðàâëåíèå
Áëàãîñëîâåííîãî Ðîæäåñòâà æåëàåò îòåö Ãåðàñèì èç ñîáîðà Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà â Äàëëàñå
Ïðîñêàíèðóéòå QRcode ïðèëîæåíèåì ñ âàøåãî òåëåôîíà, ÷òîáû ïðîñìîòðåòü ïîçäðàâëåíèå
ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ