2017-02-13 The Texas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Monday, February 13, 2017

Ïîñëåäñòâèÿ íåëåãàëüíîé èììèãðàöèè â Òåõàñå Êàê èçâåñòíî, ÷åðåç Òåõàñ ïðîõîäèò 2/3 ãðàíèöû ÑØÀ ñ Ìåêñèêîé. Ïî ñëîâàì ëåéòåíàíò-ãóáåðíàòîðà Äýíà Ïàòðèêà, Òåõàñ ïëàòèò çà áåçîïàñíîñòü ãðàíèöû åæåãîäíî 800 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ èç ñîáñòâåííîãî áþäæåòà. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Ìåêñèêàíñêóþ ãðàíèöó êîíòðîëèðóþò íàðêîêàðòåëè. Ýòî ñêàçûâàåòñÿ è íà êîëè÷åñòâå ïðåñòóïëåíèé, ñîâåðøàåìûõ íåëåãàëüíûìè èììèãðàíòàìè íà òåððèòîðèè Øòàòà Îäèíîêîé çâåçäû. Òàê, ïî ñòàòèñòèêå ëåéòåíàíò-ãóáåðíàòîðà, â ïåðèîä ñ èþíÿ 2011 ãîäà ïî ÿíâàðü 2017 ãîäà ñâûøå 212 òûñÿ÷ íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ, ñîâåðøèâøèõ óãîëîâíûå ïðåñòóïëå-

íèÿ, áûëè îòïðàâëåíû â òåõàññêèå òþðüìû. Îíè ñîâåðøèëè â îáùåé ñëîæíîñòè 566 òûñÿ÷ ïðåñòóïëåíèé, èç íèõ: 500 ïîõèùåíèé ëþäåé, ñâûøå òûñÿ÷è óáèéñòâ, ñâûøå 6 òûñÿ÷ ñåêñóàëüíûõ íàñèëèé, 67 òûñÿ÷ ïðåñòóïëåíèé, ñâÿçàííûõ ñ íàðêîòèêàìè, 8 òûñÿ÷ ïðåñòóïëåíèé, ñâÿçàííûõ ñ îðóæèåì è ò.ä. Èìåííî ïîýòîìó Òåõàñ â áîëüøèíñòâå ñâîåì «çà» ñòðîèòåëüñòâî ñòåíû ñ Ìåêñèêîé. À ÷òî, ÷èòàòåëü, äóìàåòå âû?

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ

Monday, February 13, 2017

www.DallasTelegraph.com

Àãåíòñòâî Dallas Luxury Realty ðàñêðûëî

ñåêðåòû ïîêóïêè íåäâèæèìîñòè Åæåäíåâíî â Äàëëàñ ïåðååçæàåò ïðèìåðíî 350 ÷åëîâåê – àìåðèêàíöû èç äðóãèõ øòàòîâ, èììèãðàíòû èç äðóãèõ ñòðàí. Ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ òàêæå ðàñòåò êàê íà äðîææàõ. Èìåííî äëÿ ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû îäíà èç âåäóùèõ êðóïíûõ êîìïàíèé ïî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíåãî ãîäà óñòðàèâàåò óæå âòîðîé ïî ñ÷åòó ñåìèíàð. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí Òåìà – «Êàê ïðàâèëüíî êóïèòü èëè àðåíäîâàòü íåäâèæèìîñòü â Òåõàñå». Êàê èçâåñòíî, îò øòàòà ê øòàòó çàêîíû, ñâÿçàííûå ñ íåäâèæèìîñòüþ, îòëè÷àþòñÿ. È äàæå, åñëè âû æèâåòå â Àìåðèêå äàâíî è ïðèåõàëè â Òåõàñ, ñêàæåì, èç Íüþ-Éîðêà èëè Êàëèôîðíèè (îòêóäà, êñòàòè, ïåðååçæàåò â Øòàò Îäèíîêîé çâåçäû áîëüøå âñåãî ëþäåé â ïîñëåäíåå âðåìÿ), òî ïîäîáíûå ñåìèíàðû ýêîíîìÿò âàøå âðåìÿ è ðåñóðñû íà ïîèñê äàííûõ, ñâÿçàííûõ ñ íåäâèæèìîñòüþ, â íîâîì øòàòå ïðîæèâàíèÿ. Íà ñåìèíàðå áûëè ïðåäñòàâëåíû íå òîëüêî ðèýëòîðû, íî è áóõãàëòåð, áàíêèð, ñòðàõîâîé àãåíò, èíñïåêòîðû. Êàæäûé èç ñïåöèàëèñòîâ ïîäåëèëñÿ ñàìîé íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèåé â ñâîåé îáëàñòè è îòâåòèë íà ìíîãî÷èñëåííûå âîïðîñû ãîñòåé. Êñòàòè, ñðåäè ãîñòåé áûëî íåìàëî ëþäåé, êîòîðûå òîëüêî ÷òî ïåðååõàëè â ÑØÀ èç äðóãèõ ñòðàí. Ðèýëòîð Dallas Luxury Realty Ëàðèñà Äîñòàëü íà÷àëà ñâîå âûñòóïëåíèå ñî ñëîâ, ÷òî îíà, êàê ðèýëòîð, äîñòóïíà äëÿ ñâîèõ êëèåíòîâ 7 äíåé â íåäåëþ è 24 ÷àñà â ñóòêè. Îíà ïîäåëèëàñü âàæíîé èíôîðìàöèåé î ñïåöèôèêå ðàáîòû ñ ðèýëòîðîì: «Íàøà êîìïàíèÿ âõîäèò â ñîñòàâ îáúåäèíåííîé ðèýëòîðñêîé ñåòè Òåõàñà, ïîýòîìó ìû ðàáîòàåì ñ òàê íàçûâàåìîé ñèñòåìîé MLS (Multiple Listing Servise) – ýòî ðèýëòîðñêèé ïîðòàë, – ðàññêàçàëà Ëàðèñà. – Ýòî çíà÷èò, ÷òî ó íàøèõ êëèåíòîâ åñòü âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü íå òîëüêî ñ íàøèìè äîìàìè, êîòîðûå ïðîäàåò íàøå àãåíòñòâî, íî ñî âñåé íåäâèæèìîñòüþ Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Òî åñòü

ïî íåäâèæèìîñòè, è îñòàíîâèòå ñâîé âûáîð íà òîì, êòî ëó÷øå âñåãî áóäåò ïðåäñòàâëÿòü èìåííî âàøè èíòåðåñû. Êñòàòè, óñëóãè ðèýëòîðà â Òåõàñå, êàê ïðàâèëî, îïëà÷èâàåò ïðîäàþùàÿ ñòîðîíà». Ëàðèñà Äîñòàëü çàîñòðèëà âíèìàíèå íà íåêîòîðûõ þðèäè÷åñêèõ àñïåêòàõ ïðîöåññà ïî êóïëåïðîäàæå íåäâèæèìîñòè. «Â Òåõàñå íå ïðèíèìàþòñÿ óñòíûå ïðåäëîæåíèÿ î ïîêóïêå. Âñå äîëæíî ïðîèñõîäèòü â ïèñüìåííîì âèäå.

ñòîðîíå. Âñå äåëàåòñÿ ÷åðåç þðèäè÷åñêóþ êîìïàíèþ – title company.  íàøå âðåìÿ, êîãäà äîìà ñ ðûíêà óõîäÿò áûñòðî – íå ñòðàøíî äåëàòü ïðåäëîæåíèå íà ïîêóïêó, ó âàñ áóäåò òàê íàçûâàåìûé option period – 10 äíåé, êîãäà âû ñìîæåòå ñäåëàòü èíñïåêöèþ, äîãîâîðèòüñÿ î ðåìîíòå èëè îòêàçàòüñÿ îò äîìà è ïðîäîëæèòü äàëüíåéøèé ïîèñê. Âû, êàê ïîêóïàòåëè, ìîæåòå îòêàçàòüñÿ, à òå, êòî ïðîäàþò äîì â ìîìåíò ðàáîòû

Ñïèêåðû ñåìèíàðà: ñëåâà-íàïðàâî – ñïåöèàëèñò ïî èïîòåêå áàíêà First United Ëåíà Ïåðëìàí, ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü, ñïåöèàëèñò ïî ñòðàõîâàíèþ Âèêòîð Êîðáè, ñïåöèàëèñò ïî íàëîãàì Âèêòîðèÿ Ñåìïîêðûë, âëàäåëèöà àãåíòñòâà íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty Êàòÿ Âóäñ êàêóþ ñóììó âû âûïëà÷èâàåòå ïî êðåäèòó íà àâòîìîáèëü è ïî äðóãèì êðåäèòàì. Åùå îäíà âàæíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ êðåäèòà – ïîñòîÿííàÿ ðàáîòà íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü – 40 ÷àñîâ â íåäåëþ, à òàêæå âûïëàòû íàëîãîâ ñ äîõîäà. Ìû îáÿçàòåëüíî áóäåì ñïðàøèâàòü îá èñòî÷íèêå ïåðâîãî âçíîñà

Äëÿ âåòåðàíîâ Âîîðóæåííûõ Ñèë è èõ ñåìåé ñóùåñòâóåò ïðîãðàììà VA, äëÿ òåõ, êòî ïîêóïàåò íåäâèæèìîñòü â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè – USDA. È â òîì, è â äðóãîì ñëó÷àå ïåðâûé âçíîñ íà ïîêóïêó ñîñòàâëÿåò 0 ïðîöåíòîâ. Ãîñòè ñåìèíàðà óçíàëè, ÷òî ïðîöåññ ïîëó÷åíèÿ êðåäèòà çàíèìàåò 30 äíåé. Ëåíà Ïåðëìàí

íå ìåíåå âàæíà äëÿ íîâûõ äîìîâ. Êëèåíò ìîæåò îòêàçàòüñÿ îò èíñïåêöèè, íî â òàêîì ñëó÷àå îí áóäåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîå ðåøåíèå. Ñòîèìîñòü èíñïåêöèè ñîñòàâëÿåò îò 350 äî 700 äîëëàðîâ – â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà äîìà. Èíñïåêöèÿ çàíèìàåò îò 3 äî 10 ÷àñîâ – îïÿòü æå, â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà äîìà. Ïîñëå èíñïåêöèè

Ñïåöèàëèñò ïî ñòðàõîâàíèþ Âèêòîð Êîðáè ðàññêàçûâàåò î ðàáîòå ñî ñòðàõîâûìè êîìïàíèÿìè Ïðè÷åì, ïðîïèñûâàåòñÿ êàæäûé øàã – ñêîëüêî äíåé âû áóäåòå äåëàòü èíñïåêöèþ, ñêîëüêî âðåìåíè ó âàñ óéäåò íà ôèíàíñèðîâàíèå. Ìû çàðàíåå îãîâàðèâàåì, è òàêæå â ïèñüìåííîì âèäå, â òîì ÷èñëå è äåíü, â êîòîðûé ïðîèçîéäåò ñàìà êóïëÿ-ïðîäàæà. È

ñ âàìè, íå ìîãóò ïðèíÿòü äðóãîå ïðåäëîæåíèå». Ïîêóïêà è ïðîäàæà íåäâèæèìîñòè – ýòî öåëûé ïðîöåññ, â êîòîðîì çàäåéñòâîâàíû ðàçíûå ñïåöèàëèñòû, ðàâíîçíà÷íî âàæíûå íà ðàçíûõ ýòàïàõ. È áàíêèð – ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò áàíê,

Ñïåöèàëèñò ïî èïîòåêå áàíêà First United Ëåíà Ïåðëìàí âðó÷àåò ïðèç ïîáåäèòåëþ

Ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü ïîÿñíÿåò ïðåèìóùåñòâà åäèíîãî ðèýëòîðñêîãî ïîðòàëà ó âàñ, êàê íàøèõ êëèåíòîâ, áóäóò òûñÿ÷è âàðèàíòîâ, è âû íå ïðîïóñòèòå íè îäèí äîì èç òåõ, ÷òî áûëè âûñòàâëåíû íà ïðîäàæó â Ñåâåðíîì Òåõàñå. Êàê òîëüêî äîì âûõîäèò íà ðûíîê, îí ñðàçó æå ïîÿâëÿåòñÿ â ðèýëòîðñêîé áàçå è åñëè îí ñîîòâåòñòâóåò âàøèì òðåáîâàíèÿì, òî àíîíñ ïðèõîäèò íà âàø ýëåêòðîííûé àäðåñ. Ýòî î÷åíü óäîáíàÿ ñèñòåìà, ïîòîìó ÷òî âû íå òðàòèòå âðåìåíè íà ïîèñê íà ðàçíûõ ñàéòàõ. Ìû ìîæåì ïîêàçàòü âàì ëþáîé äîì èëè ëþáóþ

òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âû âñå ýòî èçëîæèëè íà áóìàãå, ïîäïèñàëè è îòïðàâèëè äðóãîé ñòîðîíå, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî âû ñäåëàëè ïðåäëîæåíèå î ïîêóïêå. Ïîñëå ýòîãî, – ðàññêàçàëà ðèýëòîð, – íàì íóæíî òùàòåëüíî èññëåäîâàòü äîì è âîò çäåñü íàì óæå ïîìîãàþò èíñïåêòîðà – îíè ïðîâåðÿþò êðûøó, ñòåíû, îêíà, êàíàëèçàöèþ. Åñëè ÷òî-òî íàõîäÿò, òî ìû ìîæåì îáðàòèòüñÿ ê ïðîäàþùåé ñòîðîíå ñ ïðîñüáîé óñòðàíèòü íåïîëàäêè ïåðåä òåì,

îäàëæèâàþùèé âàì äåíüãè, – îäèí èç îñíîâíûõ ñïåöèàëèñòîâ â ýòîé öåïî÷êå. Î íþàíñàõ ðàáîòû ñ áàíêîì ïî çàéìó íà ïîêóïêó íåäâèæèìîñòè ðàññêàçàëà ñïåöèàëèñò ïî èïîòåêå áàíêà First United Ëåíà Ïåðëìàí. «Äëÿ ïîêóïêè äîìà âàæåí ëåãàëüíûé ñòàòóñ – ðàáî÷àÿ âèçà, èëè ãðèí-êàðòà, èëè ãðàæäàíñòâî ïîêóïàþùåãî. Ñëåäóþùèé øàã – ýòî ïðîâåðêà âàøåé êðåäèòíîé èñòîðèè. Åñëè ó âàñ íåò êðåäèòíîé èñòîðèè, òî åå íóæíî

íà ïîêóïêó äîìà, – ïðåäóïðåäèëà ñïåöèàëèñò ïî èïîòåêå. – Òåïåðü î ñóùåñòâóþùèõ âèäàõ èïîòåêè. Òàê íàçûâàåìûé conventional loan – ýòî êðåäèòíûé çàåì íà ñóììó ìåíüøå, ÷åì 424 òûñÿ÷è. Ïî ýòîìó çàéìó äëÿ òåõ, êòî ïîêóïàåò äîì â ïåðâûé ðàç, ïåðâûé âçíîñ áóäåò ñîñòàâëÿòü ïðèìåðíî 3 ïðîöåíòà îò ñòîèìîñòè äîìà, ïëþñ ê ýòîìó ñòðàõîâêà íà êðåäèò, êîòîðàÿ çàâèñèò îò âàøåãî êðåäèòíîãî ðåéòèíãà è ðàçìåðà ïåðâîãî âçíîñà. Ïîñëå âûïëàòû 20 ïðîöåíòîâ ñòîèìîñòè äîìà, ñòðàõîâêà íà êðåäèò ñíèìàåòñÿ. Äðóãîé âèä êðåäèòà FHA – ýòî ïðàâèòåëüñòâåííàÿ ïðîãðàììà äëÿ ëþäåé, êîòîðûå ïîêóïàþò äîì âïåðâûå. Ïåðâûé âçíîñ ïî ýòîé ïðîãðàììå – 3,5 ïðîöåíòà. Íî, åñëè âû âûáåðåòå ýòîò âèä êðåäèòà, òî âåñü ïåðèîä èïîòåêè áóäåòå âûïëà÷èâàòü ñòðàõîâêó íà êðåäèò, åñëè òîëüêî âû íå ïåðåôèíàíñèðóåòå äîì», – ñêàçàëà Ëåíà Ïåðëìàí.

îáðàòèëà âíèìàíèå íà òî, ÷òî åñëè ïîêóïàòåëü ïîëîæèë íàëè÷íûå äåíüãè íà áàíêîâñêèé ñ÷åò äëÿ ïåðâîãî âçíîñà, òî êîìïàíèÿ-çàåìùèê ñìîæåò óâèäåòü ýòè äåíüãè òîëüêî ÷åðåç 3 ìåñÿöà. Ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü äîáàâèëà, ÷òî âûáèðàòü äîìà íà÷èíàþò òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê êëèåíò ïîëó÷èò îò áàíêà ïðåäâàðèòåëüíîå ñîãëàñèå íà èïîòåêó – òàê íàçûâàåìûé preapproval. Íå ìåíåå ïîëåçíîé áûëà èíôîðìàöèÿ îò ñòðàõîâîãî àãåíòà Âèêòîðà Êîðáè.  ÷àñòíîñòè, ñëóøàòåëè ñåìèíàðà óçíàëè, ÷òî ó ðàçíûõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé ðàçíîå ïîêðûòèå è, ÷òî ñòðàõîâêà íå ïîêðûâàåò ôóíäàìåíò äîìà. Ïðåäñòàâèòåëè èíñïåêòîðñêîé êîìïàíèè ðàññêàçàëè, ÷òî îíè ïðîâåðÿþò íåñêîëüêî ñèñòåì äîìà – ôóíäàìåíò, ýëåêòðè÷åñòâî, êàíàëèçàöèþ, ñòðóêòóðó äîìà – îêíà, äâåðè, ñòåíû, êðûøó, ñïðèíêëåð, ñèñòåìó êîíäèöèîíèðîâàíèÿ. Ïðè÷åì, èíñïåêöèÿ

êëèåíò ïîëó÷àåò ïîäðîáíûé îò÷åò î ñîñòîÿíèè äîìà. Èíñïåêòîðû òàêæå ðåêîìåíäóþò, êàêàÿ ñóììà ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ íà óñòðàíåíèå íåïîëàäîê. Âòîðóþ èíñïåêöèþ ïîñëå óñòðàíåíèÿ íåïîëàäîê, èíñïåêòîðû äåëàþò óæå áåñïëàòíî. Ïîñëå îñíîâíîé ÷àñòè ñåìèíàðà óñòðîèòåëè ïðîâåëè íåáîëüøîé êîíêóðñ íà ñàìîãî âíèìàòåëüíîãî ñëóøàòåëÿ. Ïðèç îò àãåíòñòâà Dallas Luxury Realty äîñòàëñÿ Ìàðèíå Ñêàé, à îò áàíêà First United – Àíäðåþ «Ñêîð». Ïîìèìî ïîëåçíîé èíôîðìàöèè, ãîñòè, áëàãîäàðÿ Dallas Luxury Realty, îòâåäàëè êóõíþ ðåñòîðàíà «Âîëãà» è ñòàëè ñâèäåòåëÿìè èñòîðè÷åñêîãî ñîáûòèÿ – ïðåçåíòàöèè äåòñêîãî ïåñåííîãî êîëëåêòèâà «Êàëèíà» ïîä ðóêîâîäñòâîì Çàñëóæåííîé àðòèñòêè Óêðàèíû Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî. Ñåìèíàð óäàëñÿ âî âñåõ îòíîøåíèÿõ – áûëî èíôîðìàòèâíî, âêóñíî è çðåëèùíî!

Çàñëóæåííàÿ àðòèñòêà Óêðàèíû Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî ïðåäñòàâëÿåò ïåðâîå âûñòóïëåíèå åå äåòñêîãî êîëëåêòèâà «Êàëèíà» êâàðòèðó äëÿ ïîêóïêè èëè àðåíäû èç ýòîé ñèñòåìû – ãäå áû îíè íè íàõîäèëèñü». Òàêæå Ëàðèñà Äîñòàëü îáúÿñíèëà, ïî÷åìó ïðîäàâöà è ïîêóïàòåëÿ íå ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü îäèí è òîò æå ðèýëòîð. «Åñëè ðèýëòîð ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñû òåõ, êòî ïðîäàåò äîì, â åãî èíòåðåñàõ ïðîäàòü äîì äîðîæå è, íàîáîðîò. Âûáèðàÿ ðèýëòîðà, âñòðåòüòåñü ñ íåñêîëüêèìè ñïåöèàëèñòàìè

êàê ìû áóäåì ïîêóïàòü ýòó íåäâèæèìîñòü. Åñëè äðóãàÿ ñòîðîíà íå ñîãëàøàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü, è äëÿ êëèåíòà ðåìîíò òîæå ñëèøêîì äîðîãîñòîÿù, òî âû ìîæåòå îòêàçàòüñÿ îò âàøåãî ïðåäëîæåíèÿ áåç ïîòåðè çàëîãà. Íàïðèìåð, èíñïåêòîð íàøåë ïðîáëåìû ñ ôóíäàìåíòîì. Êñòàòè, çàëîã ñîñòàâëÿåò ãäå-òî ïðèìåðíî 1 ïðîöåíò îò ñòîèìîñòè íåäâèæèìîñòè. Âû íå îòäàåòå ñóììó çàëîãà íàïðÿìóþ ïðîäàþùåé

International Newspaper of Texas.

Bi-weekly

ïîñòðîèòü, îòêðûâ, êàê ìèíèìóì, äâå secured êðåäèòíûå êàðòû (òî åñòü îòêðûòûå ïîä çàëîã «çàìîðîæåííûõ» äåíåã: ðåä.) è êàæäûé ìåñÿö äåëàòü ïîêóïêè íà íèõ è ïðîèçâîäèòü âûïëàòû ïî íèì. Âàæíî íå èñïîëüçîâàòü áîëüøå, ÷åì 25-30 ïðîöåíòîâ êðåäèòíîãî ëèìèòà. Ìû, áàíêèðû, ñìîòðèì âàøè âûïëàòû ïî êðåäèòíûì êàðòàì çà ïîñëåäíèå äâà ãîäà. Òàêæå ïðè êðåäèòå íà äîì ó÷èòûâàåòñÿ,

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÄÀËËÀÑÀ

Monday, February 13, 2017

www.DallasTelegraph.com

Äàëëàñ ñòàë ëàêîìûì êóñî÷êîì

äëÿ êèáåð-òåððîðèñòîâ Äàëëàñ-Ôîðò-Óýðò íàõîäÿòñÿ íà ïåðåêðåñòêå äîðîã êèáåðâîéí. Êàê ýòî ïðîèñõîäèò? Èíòåðíåò-âûìîãàòåëè áåðóò êîíòðîëü íàä áàçàìè äàííûõ êîìïàíèé è ðàçáëîêèðóþò èõ òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê êîìïàíèè ñîãëàøàþòñÿ çàïëàòèòü èíòåðíåò-òåððîðèñòàì. Åñëè òà èëè èíàÿ êîìïàíèÿ îòêàçûâàåòñÿ ïëàòèòü, òî âûìîãàòåëè óíè÷òîæàþò áàçû äàííûõ êîìïàíèé è ñîîáùàþò ìèðó, ÷òî òàêèì îáðàçîì òà èëè èíàÿ êîìïàíèÿ áûëè íàêàçàíû.

òåððîðèñòîâ – ýòî øêîëüíûå îêðóãà, øòàòíûå è ôåäåðàëüíûå ïðàâèòåëüñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ, êðóïíûå è ìåëêèå áèçíåñû. Íåâèäèìûå áàíäèòû ïðè ïîìîùè âðåäîíîñíûõ ïðîãðàìì áëîêèðóþò çàìêàìè öèôðîâûå

Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ «Åùå äâà ãîäà íàçàä èíòåðíåò-âûìîãàòåëè íå áûëè áîëüøîé ïðîáëåìîé. Ñåé÷àñ æå ýòî ðåàëüíàÿ ïðîáëåìà. Ýòî «äèêèéäèêèé çàïàä» ãîíêè êèáåðâîîðóæåíèé», – ñ÷èòàåò Áèëë Êîðíåð, ãëàâà êàëèôîðíèéñêîé êîìïàíèè SonicWall, çàíèìàþùåéñÿ êèáåðáåçîïàñíîñòüþ. Êèáåð-òåððîðèçì âûðîñ àñòðîíîìè÷åñêè – ñ 4 ìèëëèîíîâ ïîïûòîê àòàê â 2015 ãîäó äî 638 ìèëëèîíîâ â 2016 ãîäó.  2015 áûëî çàôèêñèðîâàíî 11 òûñÿ÷ àòàê äåíü, â ïðîøëîì – 1,7 ìèëëèîíîâ â äåíü. Êîìïàíèÿ SonicWall ïðèìåðíî ÷åòâåðòü âåêà çàíèìàåòñÿ êèáåð-áåçîïàñíîñòüþ, ÷òî ïîçâîëèëî åé ñîçäàòü êàðòó, óêàçûâàþùóþ íàèáîëåå óÿçâèìûå äëÿ êèáåð-òåððîðèçìà ìåñòà. È òàêèå òåõàññêèå ãîðîäà, êàê Äàëëàñ, Ôîðò-Óýðò, Õüþñòîí, Îñòèí è Ñàí-Àíòîíèî îêàçàëèñü â ýïèöåíòðå êèáåð-âîéíû. «Âñåì â ìèðå èçâåñòíî, ÷òî Òåõàñ – øòàò ñ áûñòðîðàñòóùåé ýêîíîìèêîé è íîâûìè áèçíåñàìè, à çíà÷èò, è ñ áîëüøèìè âîçìîæíîñòÿìè ïîæèâèòüñÿ çà ÷óæîé ñ÷åò äëÿ èíòåðíåò-âûìîãàòåëåé, – ýòî ìíåíèå ãëàâû SonicWall. –  êðóïíûõ ãîðîäàõ åñòü îòðàñëè, ïðèòÿãàòåëüíûå äëÿ ñåòåâûõ òåððîðèñòîâ – ýòî òàêèå ñôåðû, êàê îáðàçîâàíèå, ýíåðãåòèêà, ôàðìàöåâòèêà, ïðàâèòåëüñòâåííûå ñòðóêòóðû». Ñîãëàñíî äàííûì SonicWall, Äàëëàñ – âòîðîé ïîñëå Ëîñ-Àíäæåëåñà â ìèðîâîì ñïèñêå ãîðîäîâ, êîòîðûå áîëüøå âñåãî ïîäâåðãëèñü êèáåð-àòàêàì.

Êèáåð-âûìîãàòåëåé îòñëåäèòü ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî  2016 ãîäó òàêèõ ïîïûòîê áûëî 10 ìèëëèîíîâ. Äàëëàñ òàê ïðèòÿãàòåëåí äëÿ êèáåð-òåððîðèñòîâ ñâîèì ðàçâèòûì ñïîðòîì, áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìèëëèîíåðîâ è òåëåâèçèîííûìè øîó. Áèëë Êîðíåð õîðîøî èçâåñòåí â ñîîáùåñòâå êîìïàíèé, çàíèìàþùèõñÿ êèáåð-áåçîïàñíîñòüþ. Åùå íåäàâíî îí âîçãëàâëÿë äàëëàññêóþ êîìïàíèþ Entrust, êîòîðàÿ çàíèìàëàñü èíòåðíåò-áåçîïàñíîñòüþ Èíòåðïîëà.  íîÿáðå Êîðíåðà ïðèãëàñèëè âîçãëàâèòü SonicWall. Êîðíåð äåëèò ìèð íà õîðîøèõ è ïëîõèõ ïàðíåé, êîòîðûå

òîëüêî ïîäîãðåâàþò ãîíêó êèáåð-âîîðóæåíèé è âðÿä ëè ìîæíî îæèäàòü îò êàêîé-ëèáî ñòîðîíû èñòîùåíèÿ â ýòîì äåëå. Ïðîôåññèîíàëû â îáëàñòè êèáåð-áåçîïàñíîñòè è ïðàâîîõðàíèòåëüíûå îðãàíû äîáèëèñü çíà÷èòåëüíûõ óñïåõîâ íà ïîëå èíòåðíåò-áåçîïàñíîñòè – óìåíüøèëîñü êîëè÷åñòâî âðåäîíîñíûõ àòàê è óòå÷êè äàííûõ, òîãäà ïëîõèå ïàðíè ïî òó ñòîðîíó êîìïüþòåðíîãî ýêðàíà ðåøèëè çàíÿòüñÿ èíòåðíåò-òåððîðèçìîì è ýòî óæå ïðèîáðåëî õàðàêòåð ýïèäåìèè.  àïðåëå ÔÁÐ ïðåäóïðåäèëî, ÷òî îáúåêòû èíòåðíåò-

ôàéëû è òðåáóþò âûêóï çà èõ îñâîáîæäåíèå. ÔÁÐ çàÿâèëî, ÷òî «íåâîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü äîñòóï ê âàæíîé èíôîðìàöèè îðãàíèçàöèé ìîæåò èìåòü êàòàñòðîôè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ, ïîñêîëüêó íå òîëüêî óòðà÷èâàåòñÿ êîíôèäåíöèàëüíîñòü èíôîðìàöèè, íî è íàðóøàåòñÿ ðåãóëÿðíàÿ ðàáîòà ó÷ðåæäåíèé, è êîìïàíèè íåñóò íåìàëûå ôèíàíñîâûå ïîòåðè, ïûòàÿñü âîññòàíîâèòü ïîòåðÿííóþ è çàáëîêèðîâàííóþ èíôîðìàöèþ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå ðåïóòàöèè». Íàïðèìåð, «÷åðíàÿ ïÿòíèöà» äëÿ ìóíèöèïàëüíîãî

òðàíñïîðòíîãî ó÷ðåæäåíèÿ ÑàíÔðàíöèñêî ñòàëà ïî-íàñòîÿùåìó ÷åðíîé, êîãäà èíòåðíåò-òåððîðèñòû çàáëîêèðîâàëè êîìïüþòåðû îðãàíèçàöèè, ïîòðåáîâàâ 73 òûñÿ÷è äîëëàðîâ â áèòêîèíòàõ. Ðàáîòíèêè êîìïàíèè ïûòàëèñü çàéòè â ñâîè êîìïüþòåðû, íî âìåñòî ýòîãî íà ýêðàíå çàãîðàëàñü íàäïèñü: «Âû âçëîìàíû, âñå äàííûå çàøèôðîâàíû. Êîíòàêò äëÿ ïîëó÷åíèÿ êëþ÷à cryptom27@yandex.com ID:681, Enter».  âûõîäíûå, êîãäà áîëüøå âñåãî ëþäåé åçäèëè ïî ãîðîäó, ó÷ðåæäåíèå áûëî âûíóæäåíî îòêëþ÷èòü áèëåòíûå àâòîìàòû è äàòü âîçìîæíîñòü äëÿ áåñïëàòíîãî ïðîåçäà â ìåòðî. Âîäèòåëè àâòîáóñîâ ïîëó÷èëè ãðàôèêè äâèæåíèÿ ìàðøðóòîâ, íàïèñàííûå âðó÷íóþ, âìåñòî îáû÷íî ðàñïå÷àòàííûõ íà êîìïüþòåðå.  ïîíåäåëüíèê, ïîñëå «÷åðíîé ïÿòíèöû», òðàíñïîðòíîå ó÷ðåæäåíèå Ñàí-Ôðàíöèñêî îïóáëèêîâàëî çàÿâëåíèå, ÷òî îíè íå ñîáèðàëèñü ïëàòèòü âûêóï, êîíôèäåíöèàëüíîñòü êëèåíòîâ íå ïîñòðàäàëà è, ÷òî êîìïàíèÿ ðàáîòàåò íàä âîññòàíîâëåíèåì êîìïüþòåðíîé ñèñòåìû. Ñîãëàñíî îò÷åòó SonicWall GRID (Global Response Intelligence Defense), ðàçâåäñëóæáàìè ïðèìåðíî 50 ïðîìûøëåííûõ ãðóïï áûëà ñîáðàíà èíôîðìàöèÿ èç ïî÷òè 200 ñòðàí ìèðà è òåððèòîðèé, êîòîðûå âêëþ÷àþò ýëåêòðîííûå ïèñüìà, ñìñ-ñîîáùåíèÿ, ïðåäóïðåæäåíèÿ î ñïàìå, îáùåñòâåííûå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè èíòåðíåò-áåçîïàñíîñòè. Âûÿñíèëîñü, ÷òî èíòåðíåòòåððîðèçì âûðîñ âî ìíîãî ðàç â íà÷àëå ïðîøëîãî ãîäà – ñ 282 òûñÿ÷ â ôåâðàëå äî 30 ìèëëèîíîâ â ìàðòå, è òîëüêî â ÷åòâåðòîì êâàðòàëå 2016 ãîäà çàðåãèñòðèðîâàíî 266,6 ìèëëèîíîâ òåððîðèñòè÷åñêèõ êèáåðàòàê. È ýòî áåç ó÷åòà äàííûõ òåõ êîìïàíèé, êîòîðûå ðåøèëè çàïëàòèòü è, òàêèì îáðàçîì, âûñâîáîäèòü ñâîè äàííûå, íå ðàçãëàøàÿ ïîïûòîê èíòåðíåòòåððîðèçìà.

Êîìïàíèè ñî øòàòîì îò 10 äî 500 ñîòðóäíèêîâ – ýòî ëàêîìûå êóñî÷êè äëÿ èíòåðíåò-âûìîãàòåëåé, ïîñêîëüêó â ýòèõ êîìïàíèÿõ ìåíüøå âíèìàíèÿ è ôèíàíñîâ óäåëÿåòñÿ èíòåðíåò áåçîïàñíîñòè. Ïî ñëîâàì Êîðíåðà, èíòåðíåò-òåðîðèñòû æèâóò â Ðîññèè, â Èðàíå, â Êèòàå è íåêîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ÷ëåíàìè êðèìèíàëüíûõ ãðóïïèðîâîê. Èíòåðíåò-âûìîãàòåëüñòâî ñòàëî äîñòóïíîé è ëåãêîé âîçìîæíîñòüþ çàïîëó÷èòü äåíüãè ñ ïîÿâëåíèåì öèôðîâûõ äåíåã – áèòêîèíîâ. È òàêîãî èíòåðíåò-ïðåñòóïíèêà ïðàêòè÷åñêè íå ïîéìàòü, ïîòîìó ÷òî òðàíçàêöèþ áèòêîèíîâ íåâîçìîæíî îòñëåäèòü. Ñâûøå 500 ìèëëèîíîâ ïîïûòîê èíòåðíåò-òåððîðèçìà áûëî îñóùåñòâëåíî ïðè ïîìîùè âðåäîíîñíîé ïðîãðàììû Locky. Êîðíåð ðàññêàçûâàåò, ÷òî äåñÿòêè òûñÿ÷ è, âîçìîæíî, ìèëëèîíû ëþäåé «êóïèëèñü» íà ýòó ïðîãðàììó, íó à ïðîãðàììà ïîñëå ñâîåãî ñîçäàíèÿ ìèìèêðèðîâàëà â áåñ÷èñëåííûå âàðèàöèè. Äëÿ îñîáåííî ëþáîïûòíûõ, Êîðíåð ñîâåòóåò ïî÷èòàòü â ãóãëå áîëüøå èíôîðìàöèè î âðåäîíîñíîé Locky.  îòëè÷èå îò ìíîãîìèëëèàðäíûõ õàêåð-àòàê íà êîìïàíèè ðîçíè÷íîé òîðãîâëè â 2014 è â 2015 ãîäàõ, âûìîãàòåëè íàøåãî âðåìåíè ñîãëàñíû íà ìåíüøèå ïðèáûëè ñ îäíîãî ïîñòðàäàâøåãî, íî â èòîãå îíè âñå ðàâíî ïîëó÷àþò áîëüøå. Ìíîãèå æåðòâû èíòåðíåò-âûìîãàòåëüñòâà ñòàðàþòñÿ íå ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ î ïðîèçîøåäøåì, íî, òåì íå ìåíåå, èíôîðìàöèÿ âñïëûâàåò íà ïîâåðõíîñòü. Íàïðèìåð, êàëèôîðíèéñêèé Presbyterian Medical Center çàïëàòèë 17 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â öèôðîâîé âàëþòå â ôåâðàëå 2016 ãîäà, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ñâîèì äàííûì. Òèïè÷íàÿ ñóììà âûêóïà – îò 10 äî 25 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Íî çàïëàòèòü âûêóï – ýòî ëèøü ïåðâûé øàã, ãåíåðàëüíàÿ óáîðêà ñèñòåìû ïîñëå èíòåðíåò-òåððîðèñòîâ ìîæåò ñòîèòü ìèëëèîíû. Òàê, êîìïàíèÿ, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ êîììóíàëüíûìè óñëóãàìè â Ìè÷èãàíå, çàïëàòèëà êîìïüþòåðíûì âûìîãàòåëÿì 25 òûñÿ÷ äîëëàðîâ è èñòðàòèëà åùå 2,4 ìèëëèîíà äîëëàðîâ, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ñèñòåìó è ïîâûñèòü åå áåçîïàñíîñòü.

Æèòåëüíèöà Ãðàíä Ïðåðèè ïîëó÷èëà 8 ëåò êîëîíèè çà íåçàêîííîå ãîëîñîâàíèå Æèòåëüíèöà Ãðàíä Ïðåðèè Ðîçà Ìàðèÿ Îðòåãà ñîãëàñíî ðåøåíèþ ïðèñÿæíûõ çàñåäàòåëåé ïîëó÷èëà 8 ëåò ëèøåíèÿ ñâîáîäû ïî äâóì ïóíêòàì îáâèíåíèÿ â íåçàêîííîì ãîëîñîâàíèè. Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî åå ïðèìåð ÷èíîâíèêè õîòÿò ñäåëàòü ïîêàçàòåëüíûì. Îðòåãà íå âèäèò íè÷åãî ïðîòèâîçàêîííîãî â òîì, ÷òî îíà ïðîñòî õîòåëà ñòàòü ÷àñòüþ äåìîêðàòè÷åñêîãî ïðîöåññà ãîëîñîâàíèÿ. «Ìíå ïðîñòî õîòåëîñü, ÷òîáû ìîé ãîëîñ áûë óñëûøàí. Íî ëþäè îøèáàþòñÿ», – ñêàçàëà îíà. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Àäâîêàò Ðîçû Ìàðèè Îðòåãà Êëàðê Áåðäñàë ðàññêàçàë, ÷òî åãî êëèåíòêà áûëà ââåçåíà â ÑØÀ åùå ðåáåíêîì è, ÷òî îíà ãîëîñîâàëà çà ãåíïðîêóðîðà Êåíà Ïàêñòîíà â 2014 ãîäó è Ìèòòà Ðîìíè â 2012 ãîäó. Ñàìà Îðòåãà ïðîêîììåíòèðîâàëà: «Âû ïðîãîëîñîâàëè çà ýòîãî ÷åëîâåêà, âû äóìàåòå, ÷òî ýòî õîðîøèé ÷åëîâåê, íî ñåé÷àñ ýòîò

÷åëîâåê îáâèíÿåò âàñ, ïðèãîâàðèâàåò ê 8 ãîäàì ëèøåíèÿ ñâîáîäû è ê äåïîðòàöèè». Âî âðåìÿ ñóäà 37-ëåòíÿÿ Îðòåãà çàÿâèëà, ÷òî îíà íå ïîíèìàëà ðàçíèöû ìåæäó ïðàâàìè ãðàæäàí ÑØÀ è ïðàâàìè òåõ, ó êîãî åñòü âèä íà æèòåëüñòâî â ñòðàíå. Èìåííî íà ýòîì îñíîâàíèè îíà ðåøèëà, ÷òî ó íåå åñòü ïðàâî íà ãîëîñîâàíèå. Îíà òàêæå ñêàçàëà, ÷òî âñþ ñâîþ æèçíü îíà âåðèëà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ãðàæäàíêîé ÑØÀ.

Ðîçà Ìàðèÿ Îðòåãà – ìàòü ÷åòâåðûõ äåòåé â âîçðàñòå îò 12 äî 16 ëåò. Îðãåòà áûëà ïîìîëâëåíà ñ Îñêàðîì Øåðìàíîì – ìóæ÷èíîé, êîòîðîãî îíà âñòðåòèëà â çàêóñî÷íîé â Îàê Êëèôôå. Åå äåòè íàçûâàëè Øåðìàíà îòöîì. Ïàðà äàâíî õîòåëà ïîæåíèòüñÿ, íî ïðåäûäóùèé ìóæ Îðòåãè íå ñîãëàøàëñÿ ïîäïèñàòü ðàçâîäíûå áóìàãè.  êîíöå êîíöîâ, îí ñîãëàñèëñÿ, è Øåðìàí êóïèë áèëåòû íà Ãàâàéè, ãäå ïàðà

ñîáèðàëàñü ïðîâåñòè ìåäîâûé ìåñÿö. Îðòåãà ðàññêàçàëà, ÷òî íå ïîíèìàåò, çà ÷òî ïðîãíåâèëà Áîãà è ïî÷åìó åå, îäèíîêóþ ìàòü, ïðèâëåêëè ê îòâåòñòâåííîñòè, âåäü îíà èñïðàâíî ïëàòèëà íàëîãè, ðàáîòàëà íà äâóõòðåõ ðàáîòàõ. Íà÷èíàÿ ñ 2004 ãîäà, Îðòåãà ïÿòü ðàç ãîëîñîâàëà äî òîãî, êàê åå ðåãèñòðàöèþ íà ãîëîñîâàíèå îòîçâàëè. Êîãäà îíà çàïîëíÿëà çàÿâëåíèå íà ãîëîñîâàíèå â ãðàôñòâå Äàëëàñ, òî óêàçàëà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ãðàæäàíêîé ÑØÀ. Ðåãèñòðàöèÿ áûëà îòîçâàíà â àïðåëå 2015 ãîäà, êîãäà îòêðûëàñü èíôîðìàöèÿ, ÷òî æåíùèíà çàðåãèñòðèðîâàëàñü äëÿ ãîëîñîâàíèÿ â ãðàôñòâå Òàððàíò. Åå çàÿâëåíèå áûëî îòêëîíåíî, ïîòîìó ÷òî îíà

Ðîçà Îðòåãà – æåðòâà ñîácòâåííîé áåñïå÷íîñòè èëè ïðîêóðîðà Óèëñîí? óêàçàëà, ÷òî íå ÿâëÿåòñÿ ãðàæäàíêîé ÑØÀ. Îíà îáúÿñíèëà, ÷òî ðàíüøå óæå ãîëîñîâàëà â ãðàôñòâå Äàëëàñ è ñíîâà îòïðàâèëà çàïðîñ íà ãîëîñîâàíèå. Êîãäà Îðòåãà ïîâòîðíî çàïîëíèëà ôîðìó â ãðàôñòâå Òàððàíò, òî íà ýòîò ðàç îíà óêàçàëà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ãðàæäàíêîé ÑØÀ. Àäâîêàò Áåðäñàë ðàññêàçàë, ÷òî îôèñ ãåíïðîêóðîðà Ïàêñòîíà áûë ãîòîâ îòîçâàòü âñå îáâèíåíèÿ ïðîòèâ Îðòåãè â îáìåí íà åå ñîãëàñèå äàòü ïîêàçàíèå

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

î ïðîöåäóðå ãîëîñîâàíèÿ ïåðåä òåõàññêèìè çàêîíîäàòåëÿìè. Íî îêðóæíîé ïðîêóðîð ãðàôñòâà Òàððàíò Øàðåí Óèëñîí íå ñîãëàñèëàñü íà ñäåëêó è ðåøèëà ïðîâåñòè ñóä, êîòîðûé áû ïîêàçàë ìèðó, êàê îíà áîðåòñÿ ñ èçáèðàòåëüíûìè ôàëüñèôèêàöèÿìè. Ïðåäñòàâèòåëü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà ïðîêîììåíòèðîâàëà, ÷òî Îðòåãà îòâåðãëà ïðåäëîæåíèå î ïðèçíàíèè âèíû â àâãóñòå ïðîøëîãî ãîäà.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 5025 Custer Rd., Plano, TX 75023. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÍÀËÎÃÈ

Monday, February 13, 2017

www.DallasTelegraph.com

10 ôàêòîâ î íàñòóïèâøåì

íàëîãîâîì ñåçîíå  ïðåääâåðèè ñäà÷è íàëîãîâîé äåêëàðàöèè èçäàíèå Forbes îïóáëèêîâàëî 10 ôàêòîâ, êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü î ïðåäñòîÿùåì íàëîãîâîì ñåçîíå. Òåêñò Forbes. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ 1. Íàëîãîâûé ñåçîí îòêðûëñÿ 23 ÿíâàðÿ 2017 ãîäà. Íàëîãîïëàòåëüùèê ìîæåò ñäàòü äåêëàðàöèþ êàê â ýëåêòðîííîé ôîðìå, òàê è ïîñðåäñòâîì íàëîãîâîãî êîíñóëüòàíòà. Ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå íàëîãîâîé ñëóæáû ÑØÀ (IRS), 4 èç 5 íàëîãîïëàòåëüùèêîâ ïîäàþò äåêëàðàöèè â ýëåêòðîííîì âèäå.

2. Íàëîãîïëàòåëüùèêè èìåþò íåñêîëüêî äîïîëíèòåëüíûõ äíåé, ÷òîáû ïîäàòü äåêëàðàöèþ çà 2016 ãîä. Îêîí÷àòåëüíà äàòà – 18 àïðåëÿ 2017 ãîäà, à íå 15. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî 15 àïðåëÿ – ñóááîòà, ïîýòîìó ñäà÷à àâòîìàòè÷åñêè ïåðåíîñèòñÿ íà 17 àïðåëÿ. Òåì íå ìåíåå, 17 àïðåëÿ – ýòî Äåíü îòìåíû êðåïîñòíîãî ïðàâà, êîòîðûé îôèöèàëüíî ïðàçäíóþò â îêðóãå Êîëóìáèÿ. Ñîîòâåòñòâåííî, íàëîãîïëàòåëüùèêè âñåõ øòàòîâ äîëæíû áóäóò ñäàòü íàëîãîâûå äåêëàðàöèè äî 18 àïðåëÿ âêëþ÷èòåëüíî.

3. IRS FreeFile óæå îòêðûòà. Ïðîãðàììà, äîñòóïíàÿ ÷åðåç ñàéò Ñëóæáû âíóòðåííèõ

äîõîäîâ (IRS), ñîòðóäíè÷àåò ñ êîììåð÷åñêèìè ïàðòíåðàìè ïî ïðåäîñòàâëåíèþ áåñïëàòíîãî ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ ïîäà÷è îêîëî 100 ìèëëèîíîâ äåêëàðàöèé íàëîãîïëàòåëüùèêîâ ñ äîõîäîì â 64 òûñÿ÷è äîëëàðîâ è ìåíüøå.

7 èç 10 íàëîãîïëàòåëüùèêîâ ñòðàíû èìåþò ïðàâî íà IRS FreeFile.

4. Íåêîòîðûå íàëîãîïëàòåëüùèêè ïîëó÷àò íàëîãîâûå âîçâðàòû ñ çàäåðæêîé. Íîâûé çàêîí òðåáóåò, ÷òîáû IRS íå çàäåðæèâàë âîçâðàòû, ïðèâÿçàííûå ê íàëîãîâîìó êðåäèòó (EITC) è Äîïîëíèòåëüíîìó Íàëîãîâîìó êðåäèòó íà ðåáåíêà (ÀÊÒÑ). ×òîáû ìèíèìèçèðîâàòü çàäåðæêó, äî 15 ôåâðàëÿ íóæíî ïîäàòü èíôîðìàöèþ èç ôîðì W-2 è 1099, ÷òîáû èõ óñïåëè ïðîâåðèòü äëÿ óìåíüøåíèÿ âåðîÿòíîñòè ìîøåííè÷åñòâà.

5. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ êîíñóëüòàöèè íåîáõîäèìî áóäåò íàçíà÷èòü âñòðå÷ó.  ïðåäûäóùèå ãîäû Íàëîãîâàÿ ñëóæáà îáñëóæèâàëà íàëîãîïëàòåëüùèêîâ ïî ïðèíöèïó æèâîé î÷åðåäè. Íî â 2017 ãîäó íåîáõîäèìî áóäåò

Îêîí÷àòåëüíàÿ äàòà ïîäà÷è íàëîãîâ çà 2016 ãîä – 18 àïðåëÿ 2017 ãîäà íàçíà÷èòü äàòó è âðåìÿ äëÿ ëè÷íîé êîíñóëüòàöèè ïî íàëîãàì. Òàêîé ïðèíöèï òåïåðü äåéñòâóåò âî âñåõ öåíòðàõ ïîìîùè íàëîãîïëàòåëüùèêàì (TAC). Äëÿ ýòîãî íàëîãîïëàòåëüùèêè ìîãóò ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó: 844-545-5640.

6. 9 èç 10 íàëîãîïëàòåëüùèêîâ ïîëó÷àò âîçâðàò ìåíåå ÷åì ÷åðåç 21 äåíü.

«Where’s My Refund?» òåïåðü äîñòóïåí íà irs.gov è íà ìîáèëüíîì – IRS2Go app

ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì ëó÷øèì ñïîñîáîì, ÷òîáû ïðîâåðèòü ñòàòóñ âîçâðàòà. Âû ìîæåòå íà÷èíàòü ïðîâåðêó ÷åðåç 24 ÷àñà ïîñëå òîãî, êàê IRS ïîëó÷èëà âàøó ýëåêòðîííóþ íàëîãîâóþ äåêëàðàöèþ èëè ÷åðåç 4 íåäåëè ïîñëå îòïðàâêè âàì áóìàã î íàçíà÷åíèè âîçâðàòà.

7. 8 èç 10 íàëîãîïëàòåëüùèêîâ ïîëó÷àò âîçâðàò íàëîãà ïî ñðåäñòâàì äåïîçèòà, à íå çàïðàøèâàåìîãî áóìàæíîãî ÷åêà.

Ïî äàííûì IRS, ýëåêòðîííàÿ ïîäà÷à äåêëàðàöèè è âîçâðàò ñðåäñòâ â âèäå äåïîçèòà ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì áûñòðûì ñïîñîáîì âåðíóòü äåíüãè.

8. Òå, êòî ãîòîâèò ôåäåðàëüíûå íàëîãîâûå äåêëàðàöèè, äîëæíû èìåòü äåéñòâèòåëüíûé PTIN äëÿ êîìïåíñàöèè.

PTIN – èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ñïåöèàëèñòà ïî îôîðìëåíèþ íàëîãîâîé äîêóìåíòàöèè – íåîáõîäèìî

îáíîâëÿòü êàæäûé ãîä. Áåç PTIN ñëóæáà íå ñìîæåò âàì âåðíóòü ñðåäñòâà. Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå PTIN ñ ïîìîùüþ îíëàéí-êàòàëîãà IRS PTIN. 9. Îáíîâèòå èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð íàëîãîïëàòåëüùèêà (ITIN)  ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûì çàêîíîì, èíäèâèäóàëüíûé èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð íàëîãîïëàòåëüùèêà (ITIN), êîòîðûé íå áûë èñïîëüçîâàí â ôåäåðàëüíîé íàëîãîâîé äåêëàðàöèè ïî êðàéíåé ìåðå 1 ðàç çà ïîñëåäíèå 3 ãîäà, áîëüøå íå áóäåò äåéñòâèòåëåí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â íàëîãîâîé äåêëàðàöèè áåç åãî ïðîäëåíèÿ. Ëþáûå íàëîãîïëàòåëüùèêè, êîòîðûå ïîäàþò äåêëàðàöèþ â ýòîì ñåçîíå ñ èñòåêøèì ITIN, ìîãóò èñïûòàòü ïðîáëåìû ñ îáðàáîòêîé âîçâðàòà è åãî çàäåðæêó, à òàêæå ïîëó÷èòü îòêàç ïî íåêîòîðûì íàëîãîâûì ëüãîòàì – äî òåõ ïîð, ïîêà íå îáíîâÿò ITIN. 10. Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîìî÷ü â áîðüáå ñ êðàæåé ëè÷íûõ äàííûõ è ìîøåííè÷åñòâîì ïðè âîçâðàòå, íà÷èíàÿ ñ 2017 ãîäà íàëîãîïëàòåëüùèêàì, êîòîðûå ñàìîñòîÿòåëüíî ãîòîâÿò âîçâðàò ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîãðàììíîãî ïðîäóêòà âïåðâûå, âîçìîæíî, ïîòðåáóåòñÿ ñîîáùèòü ñóììó äîõîäà (AGI) çà ïðåäûäóùèé ãîä è ïîäòâåðäèòü ñâîþ ëè÷íîñòü. Íàëîãîïëàòåëüùèêè ìîãóò óçíàòü áîëüøå î òîì, êàê ïîäòâåðäèòü ñâîþ ëè÷íîñòü è â ýëåêòðîííîì âèäå ïîäïèñûâàòü íàëîãîâûå äåêëàðàöèè, íà ñàéòå IRS.

6 áåñïëàòíûõ ñïîñîáîâ îò÷èòàòüñÿ

ïåðåä íàëîãîâîé ñëóæáîé  ÑØÀ íà÷àëñÿ ñåçîí ñäà÷è íàëîãîâûõ äåêëàðàöèé. Èçâåñòíîå èçäàíèå investopedia.com ïðåäëàãàåò æèòåëÿì ÑØÀ ñýêîíîìèòü è íå îáðàùàòüñÿ ê ïëàòíîìó áóõãàëòåðó. Ýòî ïîçâîëèò âàì ñîõðàíèòü îò 150 äî 300 äîëëàðîâ. Èìåííî ñòîëüêî, â ñðåäíåì, áåðóò çà ñâîè óñëóãè ñïåöèàëèñòû, êîòîðûå ïîìîãàþò ëþáîìó æåëàþùåìó îò÷èòàòüñÿ ïåðåä íàëîãîâîé – IRS. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

èíôîðìàöèþ î áåñïëàòíîé êîíñóëüòàöèè.

äîêóìåíòû ïî ïðåäîñòàâëåíèþ èïîòåêè (èëè èìååòñÿ).

1. ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÔÀÊÓËÜÒÅÒÛ Ñïåöèàëèñòû ñîâåòóþò îáðàòèòü âíèìàíèå íà ìåñòíûå þðèäè÷åñêèå ôàêóëüòåòû, êîòîðûå âû ìîæåòå íàéòè â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ âàøåãî øòàòà. Î÷åíü ÷àñòî ïðè òàêèõ ôàêóëüòåòàõ ðàáîòàþò âîëîíòåðû, êîòîðûå ïîìîãóò âàì çàïîëíèòü äåêëàðàöèþ. Äëÿ íà÷àëà âûáåðèòå êîëëåäæ èëè èíñòèòóò â èíòåðíåòå è ïîçâîíèòå â ó÷åáíîå çàâåäåíèå, ãäå âàì äîëæíû ïîìî÷ü èëè ïðåäîñòàâèòü

2. ÑËÓÆÁÀ IRS Ñîòðóäíèêè íàëîãîâîé ñëóæáû âñåãäà ïîìîãóò âàì ñ èíôîðìàöèåé. Âàì íóæíî ëèøü çàéòè íà ñàéò îðãàíèçàöèè irs.gov èëè ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó è íàçíà÷èòü âñòðå÷ó â ìåñòíîì îòäåëå óïðàâëåíèÿ. Ñ ñîáîé âàì íåîáõîäèìî âçÿòü ñëåäóþùèå äîêóìåíòû: ôîðìà W2 çà ïðîøåäøèé ãîä; óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè è íîìåð ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ; áàíêîâñêèå âûïèñêè; ñïðàâêè îá èíâåñòèöèÿõ è ñáåðåãàòåëüíûõ ñ÷åòàõ (åñëè èìåþòñÿ);

3. ÂÎËÎÍÒÅÐÛ ÍÀËÎÃÎÂÎÉ ÑËÓÆÁÛ Ïðè êàæäîì îòäåëåíèè íàëîãîâîãî óïðàâëåíèÿ ðàáîòàþò äîáðîâîëüöû, êîòîðûå ïîìîãàþò çàïîëíèòü âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû. Ïðè÷åì, ïîïàñòü íà ïðèåì ê ñïåöèàëèñòàì ìîæíî ïî ìåñòó âàøåãî æèòåëüñòâà. Íåîáõîäèìî ëèøü íàéòè íà ñàéòå IRS àäðåñ ëîêàëüíîãî îôèñà.

4. ÒÅËÅÔÎÍ ÃÎÐß×ÅÉ ËÈÍÈÈ Ïî ëþáûì âîïðîñàì âû ñìåëî ìîæåòå îáðàùàòüñÿ

ê ñïåöèàëèñòàì íàëîãîâîé ñëóæáû. Òåëåôîí ãîðÿ÷åé ëèíèè: 800-829-1040.

5. ÁÞÐÎ ÄËß ÍÀËÎÃÎÏËÀÒÅËÜÙÈÊΠÑîòðóäíèêè áþðî ïîìîãàþò òåì íàëîãîïëàòåëüùèêàì, êîòîðûå ñòîëêíóëèñü ñ ïðîáëåìàìè è èìåþò êàêèåòî äîëãè. Êîíñóëüòàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü ïî òåëåôîíó: 1-877-777-4778. Èëè çàéäèòå íà ñàéò – èíôîðìàöèÿ äîñòóïíà íà ðóññêîì ÿçûêå.

â ðåøåíèè âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ íàëîãîîáëîæåíèåì.

6. ÏÐÎÃÐÀÌÌÍÎÅ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ TAX SOFTWARE Íåçàâèñèìî îò âàøåãî óðîâíÿ äîõîäà âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ áåñïëàòíûì ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì, êîòîðîå âêëþ÷àåò â ñåáÿ íåñêîëüêî âàðèàíòîâ: TaxACT, Free File è TurboTax. Âñå ýòè ïðîãðàììû ïîìîãóò âàì ïîäàòü äåêëàðàöèþ â ýëåêòðîííîì âèäå.

Êàêèå äîõîäû ïîäëåæàò âêëþ÷åíèþ

â íàëîãîâóþ äåêëàðàöèþ? Íà îôèöèàëüíîì ñàéòå Íàëîãîâîé ñëóæáû ÑØÀ îïóáëèêîâàíà èíôîðìàöèÿ äëÿ âñåõ æèòåëåé ÑØÀ, êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ ïîäàâàòü äåêëàðàöèþ â ýòîì ãîäó. Äëÿ íà÷àëà íåîáõîäèìî ðàçîáðàòüñÿ: êòî êîíêðåòíî äîëæåí îò÷èòûâàòüñÿ ïåðåä ãîñóäàðñòâîì. Îïðåäåëèòü âàø ñòàòóñ ïîìîæåò ñïåöèàëüíàÿ òàáëèöà, êîòîðàÿ äîñòóïíà íà ðóññêîì ÿçûêå íà ñàéòå IRS. Òåêñò IRS.gov Åùå îäèí âàæíûé âîïðîñ – ýòî îïðåäåëèòüñÿ ñ âèäàìè íàëîãîâ, êîòîðûå íåîáõîäèìî óêàçàòü â äåêëàðàöèè â ýòîì îò÷åòíîì ãîäó. Âàø âàëîâûé äîõîä âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå ñóììû, ïîëó÷åííûå â êà÷åñòâå îïëàòû çà ëè÷íî ïðåäîñòàâëåííûå óñëóãè. Ýòè äîõîäû ñîñòàâëÿþò

Íà ïëàòíîì áóõãàëòåðå ìîæíî ñýêîíîìèòü

 êàæäîì øòàòå åñòü êàê ìèíèìóì îäèí ìåñòíûé êîíñóëüòàíò ñëóæáû ïîääåðæêè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ. Îí íå çàâèñèò îò ìåñòíîãî îòäåëåíèÿ Íàëîãîâîãî óïðàâëåíèÿ ÑØÀ è îò÷èòûâàåòñÿ íàïðÿìóþ ïåðåä íàöèîíàëüíûì êîíñóëüòàíòîì ñëóæáû ïîääåðæêè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ (National Taxpayer Advocate). Âûáåðèòå ñâîé øòàò íà êàðòå è íàéäèòå íîìåð òåëåôîíà è àäðåñ áëèæàéøåãî ê âàì îòäåëåíèÿ Ñëóæáû îêàçàíèÿ ïîìîùè íàëîãîïëàòåëüùèêàì

çàðàáîòàííûé äîõîä. Ëèöî, ïîëó÷àþùåå äîõîä, îáÿçàíî âåñòè òî÷íûé ó÷åò âñåõ äîõîäîâ, ïîäëåæàùèõ íàëîãîîáëîæåíèþ, ïðè èõ ïîëó÷åíèè. Äîõîä, ïîëó÷åííûé îò èíäèâèäóàëüíîé òðóäîâîé è ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè, òàêæå ñ÷èòàåòñÿ çàðàáîòàííûì äîõîäîì. Ïîìèìî äîõîäîâ, ïîëó÷àåìûõ íàåìíûìè ðàáîòíèêàìè,

èìåþòñÿ è äðóãèå âèäû îáëàãàåìîãî íàëîãîì äîõîäà, êîòîðûå ïîäëåæàò âêëþ÷åíèþ â íàëîãîâóþ äåêëàðàöèþ.  ÷èñëî äîõîäîâ, ïîäëåæàùèõ âêëþ÷åíèþ â íàëîãîâóþ äåêëàðàöèþ, âõîäÿò: îêëàäû è çàðàáîòíûå ïëàòû; êîìèññèîííûå; ãîíîðàðû; äîïîëíèòåëüíûå ëüãîòû; ÷àåâûå; îïöèîíû íà ïîêóïêó àêöèé; ïðîöåíòû; äèâèäåíäû; äîëè, ïîëó÷àåìûå ïðè ðàñïðåäåëåíèè â ïàðòíåðñòâå; äîëè, ïîëó÷àåìûå ïðè ðàñïðåäåëåíèè ïðèðîñòà êàïèòàëà; ïåíñèè; ïîñîáèÿ ïî áåçðàáîòèöå; âûèãðûøè â àçàðòíûå èãðû; çàðàáîòàííûé äîõîä, ïîëó÷åííûé çà ðóáåæîì. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ âû ñìîæåòå íàéòè ïî ññûëêå: www.irs.gov/russian

Çà íåóïëàòó íàëîãîâ àííóëèðóþò çàãðàíïàñïîðò Íà ôîíå ñïîðîâ è îæåñòî÷åííûõ ïðîòåñòîâ âîêðóã íåäàâíåãî èììèãðàöèîííîãî óêàçà Òðàìïà Êîíãðåññ ÑØÀ ñïîêîéíî äàë «çåëåíûé ñâåò» â àííóëèðîâàíèè ïàñïîðòîâ ïðè íåóïëàòå íàëîãîâ. Èäåÿ çàêëþ÷àåòñÿ â èñïîëüçîâàíèè ïîåçäêè â êà÷åñòâå îáåñïå÷åíèÿ îïëàòû íàëîãîâ. Äàííûé çàêîí ïðåäëîæèëè åùå â 2012 ãîäó, íî îí áûë îòêëîíåí.  2015 ãîäó Êîíãðåññ ïðèíÿë åãî, à Áàðàê Îáàìà ïîäïèñàë. Òåêñò Forbes Ñåé÷àñ æå, áîëåå ãîäà ñïóñòÿ, IRS (Íàëîãîâàÿ ñëóæáà ÑØÀ), íàêîíåö, îïóáëèêîâàëà íîâûå ïîäðîáíîñòè íà ñâîåì âåá-ñàéòå. Åñëè ó âàñ åñòü íàëîãîâàÿ çàäîëæåííîñòü, ïðåâûøàþùàÿ 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, IRS ìîæåò óâåäîìèòü ãîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò, êîòîðûé, êàê ïðàâèëî, íå áóäåò âûäàâàòü èëè ïðîäëåâàòü ïàñïîðò ïîñëå ïîëó÷åíèÿ òàêîãî óâåäîìëåíèÿ îò IRS.

 ñëóæáå îòìåòèëè, ÷òî ïîêà íå èíôîðìèðîâàëè ãîñäåïàðòàìåíò î äîëæíèêàõ, íî îáåùàþò ñîîáùèòü î ñòàðòå íà ñâîåì âåá-ñàéòå.  ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîäàòåëüñòâîì ÑØÀ, «ñåðüåçíîå ïðàâîíàðóøåíèå» íàëîãîâîãî äîëãà îïðåäåëÿåòñÿ êàê «íåîïëà÷åííûé, èìåþùèé îáÿçàòåëüíóþ þðèäè÷åñêóþ ñèëó ôåäåðàëüíîãî íàëîãîâîãî îáÿçàòåëüñòâà» â ðàçìåðå áîëåå 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ, â òîì ÷èñëå ïðîöåíòû è øòðàôû. Ïðåäåë â 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ

áóäåò êîððåêòèðîâàòüñÿ åæåãîäíî ñ ó÷åòîì èíôëÿöèè è ñòîèìîñòè æèçíè. Ïîä ëèìèòîì èìååòñÿ â âèäó íå ãîäîâîé ïåðèîä, à îáùèé íàëîãîâûé äîëã, ÷òî èìååò çíà÷åíèå. Íåêîòîðûå íàëîãîâûå äîëãè íå îòíîñÿòñÿ ê «ñåðüåçíîé íàëîãîâîé çàäîëæåííîñòè», äàæå åñëè îíè îòâå÷àþò íèæåóêàçàííûì êðèòåðèÿì: âûïëà÷èâàëèñü ñâîåâðåìåííî â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîãëàøåíèåì î ðàññðî÷êå, çàêëþ÷åííîì ñ IRS; âûïëà÷èâàëèñü ñâîåâðåìåííî â ñîîòâåòñòâèè

ñ ïðåäëîæåíèåì î çàêëþ÷åíèè êîìïðîìèññíîãî ñîãëàøåíèÿ, ïðèíÿòûì IRS, èëè ñ ñîãëàøåíèåì, çàêëþ÷åííûì ñ Ìèíèñòåðñòâîì þñòèöèè; äëÿ êîòîðûõ ñáîð íàäëåæàùåãî ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà ñâîåâðåìåííî çàïðàøèâàåòñÿ â ñâÿçè ñ Levy, ÷òîáû âçûñêàòü äîëã; îñâîáîæäåíèå íåâèíîâíîãî ñóïðóãà îò îòâåòñòâåííîñòè (â òîì ÷èñëå, ðàçäåëåíèå ìàòåðèàëüíîé îòâåòñòâåííîñòè è ñîðàçìåðíîå îñâîáîæäåíèå îò îòâåòñòâåííîñòè). Ïðåæäå ÷åì îòêàçàòü â ïàñïîðòå, Ãîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò ïðîâåäåò âàøó çàÿâêó â òå÷åíèå 90 äíåé, ÷òîáû ïîçâîëèòü âàì: óñòðàíèòü âñå îøèáî÷íûå âîïðîñû ñåðòèôèêàöèè; ïîëíîñòüþ îïëàòèòü íàëîãîâûé äîëã; ñîãëàñîâàòü ïëàòåæíûå àëüòåðíàòèâû ñ IRS.

IRS îáÿçàí óâåäîìèòü âàñ â ïèñüìåííîé ôîðìå îá îòïðàâêå çàïðîñà î íàëîãîâîì äîëãå â ãîñäåïàðòàìåíò. Äàííîå óâåäîìëåíèå áóäåò îòïðàâëÿòüñÿ ïî îáû÷íîé ïî÷òå íà ïîñëåäíèé èçâåñòíûé àäðåñ.

IRS óâåäîìëÿåò Ãîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò â òîì ñëó÷àå, åñëè: íàëîãîâûé äîëã ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðåí èëè ñòàíîâèòñÿ þðèäè÷åñêè íåèñïîëíèìûì; íàëîãîâûé äîëã áîëüøå íå èìååò ñåðüåçíîé ïðîñðî÷êè; çàïðîñ ÿâëÿåòñÿ îøèáî÷íûì. Âû òàêæå ìîæåòå ïîäàòü èñê â Íàëîãîâûé ñóä ÑØÀ èëè Îêðóæíîé ñóä ÑØÀ, åñëè íå ñîãëàñíû ñ çàïðîñîì IRS â ãîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò. Åñëè âàì íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè âàø ïàñïîðò ÑØÀ äåéñòâèòåëüíûì

èëè áûë àííóëèðîâàí, âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â Ãîñäåïàðòàìåíò ïî òåëåôîíó Íàöèîíàëüíîãî ïàñïîðòíîãî èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà: 877-4872778. Åñëè âàì íåîáõîäèì ïàñïîðò, íî âû ÿâëÿåòåñü äîëæíèêîì, âû äîëæíû ïîëíîñòüþ îïëàòèòü çàäîëæåííîñòü, ïîñëå ÷åãî IRS îòçîâåò ñâîå óâåäîìëåíèå â òå÷åíèå 30 äíåé ñ ìîìåíòà ðåøåíèÿ âîïðîñà. Åñëè âû óåçæàåòå çà ãðàíèöó è íóæíî ðåøàòü ïàñïîðòíûé âîïðîñ, âû äîëæíû ïîçâîíèòü ïî íîìåðó òåëåôîíà, óêàçàííîìó íà óâåäîìëåíèè CP 508C. Åñëè ó âàñ óæå åñòü ïàñïîðò ÑØÀ, âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ñâîé ïàñïîðò, ïîêà âàñ íå óâåäîìèë Ãîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò î òîì, ÷òî îí ïðèíèìàåò ìåðû ïî àííóëèðîâàíèþ ïàñïîðòà.

5À

ÌÍÅÍÈÅ

Monday, February 13, 2017

www.DallasTelegraph.com

Ïî÷åìó ðåêëàìà ýôôåêòèâíà? Äýíèýë Õîâàðä, ïðîôåññîð ïî ìàðêåòèíãó øêîëû áèçíåñà Þæíî-ìåòîäèñòñêîãî óíèâåðñèòåòà, ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ðåêëàìå è ïîâåäåíèè ïîòðåáèòåëåé. Íàêàíóíå 51-ãî Ñóïåðêóáêà îí äàë èíòåðâüþ, â êîòîðîì ðàññêàçàë, ÷òî ìíîãèå àìåðèêàíöû, âêëþ÷àÿ åãî ñàìîãî, ñìîòðÿò ãëàâíóþ èãðó ãîäà ðàäè ðåêëàìû è ÷òî ðåêëàìà âî âðåìÿ Ñóïåðêóáêà íàñòîëüêî ýôôåêòèâíà, ÷òî ìîæåò îïðàâäàòü ïîòðà÷åííûå ìèëëèîíû. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí – Ïðîôåññîð, åñòü ëè ó Âàñ ëþáèìàÿ ðåêëàìà, êîòîðàÿ áûëà ïðåäñòàâëåíà âî âðåìÿ Ñóïåðêóáêà?

ðîëèêîâ âî âðåìÿ Ñóïåðêóáêà – íå çàñòàâèòü âàñ âûéòè èç äîìà è ñðàçó æå êóïèòü òîò èëè èíîé òîâàð, à óêðåïèòü âàøó âåðó â íåãî.

– Ïîìíèòå ëè Âû ðåêëàìó Taco Bell, êîòîðàÿ

Apple, êîòîðàÿ íàçûâàëàñü «1984». Ýòà ðåêëàìà âî âðåìÿ Ñóïåðêóáêà ïîçíàêîìèëà ìèð ñ Ìàêèíòîøåì. È ýòî èìåëî íåîáûêíîâåííûé óñïåõ. Íî ýòî íå òî, ÷òî íà âûõîäå ïîëó÷àåòñÿ ïîñëå ðåêëàìû Ìàêäîíàëüäñà

Scan to Watch! Ðîëèê êîìïàíèè Êîêà-Êîëà "Desert Border Patrol" – î ðàçðóøåíèè áàðüåðîâ ìåæäó ñòðàíàìè è ëþäüìè

Ïðîôåññîð ïî ìàðêåòèíãó Äýíèýë Õîâàðä ðàññêàçûâàåò îá ýôôåêòèâíîñòè ðåêëàìû – Äóìàþ, ÷òî íåò. Ðåêëàìà âî âðåìÿ Ñóïåðêóáêà – ýòî âàæíî. Îíà ïðåäñòàâëÿåò îïðåäåëåííóþ âûãîäó äëÿ êîìïàíèé è áðåíäîâ. Ïî÷åìó ÿ òàê ãîâîðþ? Ïîòîìó ÷òî ãîä çà ãîäîì âñå ðåêëàìíûå ìåñòà íà Ñóïåðêóáêå ðàñêóïàþòñÿ î÷åíü áûñòðî, â òî âðåìÿ, êàê öåíà ðàñòåò åùå áûñòðåå. Ñòîèìîñòü 30-ñåêóíäíîãî ìåñòà íà Ñóïåðêóáêå 2017 ãîäà äîñòèãëà 5 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.

– Êàê Âû äóìàåòå, ýôôåêòèâíà ëè òàêàÿ äîðîãîñòîÿùàÿ ðåêëàìà?

– Íåêîòîðûå èç ðåêëàì Ñóïåðêóáêà äîáèâàþòñÿ óñïåõà, â òî âðåìÿ, êàê äðóãèå íå ñòîëü óñïåøíû. Ëþäè äóìàþò, ÷òî öåëü ðåêëàìû âî âðåìÿ ñàìîé áîëüøîé ñïîðòèâíîé èãðû ãîäà – ïðîäàâàòü áðåíäû, íî ýòî íå ñîâñåì òàê. Êàæåòñÿ, ÷òî äî 80 ïðîöåíòîâ ðåêëàì Ñóïåðêóáêà íå ðàáîòàþò, ïîòîìó ÷òî îíè íå óâåëè÷èâàþò ïðîäàæè. Íî èõ öåëü íå â ýòîì. Íàì íóæíî ïîíÿòü, ÷òî ñóùåñòâóåò äâà ðàçíûõ òèïà ðåêëàìû. Âîçüìåì, ê ïðèìåðó, ðîçíè÷íóþ ðåêëàìó äëÿ ïðîäâèæåíèÿ èëè ïðåäñòàâëåíèÿ íîâîãî ïðîäóêòà èëè áðåíäà. Çàäà÷à òàêîé ðåêëàìû – áûñòðûå ïðîäàæè. Äðóãîé òèï – ýòî èìèäæåâàÿ ðåêëàìà, êîãäà âû äîëæíû çàõâàòèòü âíèìàíèå çðèòåëåé, èçìåíèòü òî, âî ÷òî îíè âåðÿò, âû äîëæíû èõ óáåäèòü, ÷òî âàø ïðîäóêò èì íðàâèòñÿ, è îíè âûáèðàþò èìåííî åãî. Çàäà÷à áîëüøèíñòâà ðåêëàìíûõ

áûëà ïîêàçàíà âî âðåìÿ Ñóïåðêóáêà ïðîøëîãî ãîäà? Ó÷àñòíèêîì ðåêëàìû ñòàë äàëëàññêèé àäâîêàò, êîòîðûé áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîëó÷èë ñîòíè è äàæå òûñÿ÷è

èëè Êîêà-Êîëû. Ýòè áðåíäû äàâíî ñóùåñòâóþò íà ðûíêå è èõ âñå çíàþò. Ñêîðåå, îæèäàåìûé ýôôåêò ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ïîòðåáèòåëü áîëüøå ëþáèë êîìïàíèþ.

Íåóæåëè Âû äóìàåòå, ÷òî ìíîãîìèëëèîííûå êîìïàíèè – äóðàêè? Îíè îòñëåæèâàþò ýôôåêòèâíîñòü ñâîåé ðåêëàìû íà Ñóïåðêóáêå ïî ñâîèì êðèòåðèÿì. À îíè ðàçëè÷íû. Åñëè Âû èìååòå â âèäó ïðîäàæè, òî ðåêëàìà Apple «1984» – ñàìàÿ ýôôåêòèâíàÿ. Åñëè Âû èìååòå â âèäó ýôôåêòèâíîñòü â êàòåãîðèè èìèäæà áðåíäà, òî êîìïàíèè, èìåÿ òàêóþ èíôîðìàöèþ, íèêîãäà íå äåëÿòñÿ åþ ñ ìèðîì.

– Ìîæåòå ëè Âû âñïîìíèòü êàêóþ-òî ðåêëàìó ñ ïðîøëûõ Ñóïåðêóáêîâ, êîòîðàÿ (-ûå) Âàì ÷åì-òî ïîíðàâèëàñü?

ðåêëàìû êàê ïðîôåññîð èëè êàê îáû÷íûé ÷åëîâåê?

– ß ñòàðàþñü áûòü è òåì, è äðóãèì, íî ÿ áîëüøå íå ñìîòðþ ðåêëàìû, êàê îáû÷íûé ÷åëîâåê. ß ñìîòðþ è ñïðàøèâàþ ñåáÿ: «Ýòî õîðîøî èëè íåò? ×òî îíè õîòÿò ñêàçàòü ýòèì? Ïîëó÷èëîñü ëè ó íèõ ýòî?» ×òî êàñàåòñÿ âûçûâàåìûõ ðåêëàìîé ýìîöèé – ñ ýòîé ñòîðîíû ÿ ïûòàþñü ñìîòðåòü è êàê ÷åëîâåê.

– Ïðîôåññîð Õîâàðä, äàâàéòå ðàçáåðåì íåêîòîðûå ðåêëàìû Ñóïåðêóáêà 2017 ãîäà.

– Äàâàéòå ðàññìîòðèì ðåêëàìó ýòîãî ãîäà êîìïàíèè Mercedes-Benz. Îíà

Scan to Watch!

Ðåêëàìíûé ðîëèê îò Wix.com ñ Äæåéñîíîì Ñòýòõýìîì è àêòðèñîé èç Èçðàèëÿ Ãàë Ãàäî ïðîñìîòðåëè ñâûøå 5 ìèëëèîíà ÷åëîâåê íîâûõ êëèåíòîâ. Êñòàòè, îí çà ýòî íå çàïëàòèë íè öåíòà...

– Åñëè êòî-òî èç çðèòåëåé óçíàë áëàãîäàðÿ ðåêëàìå î íîâîé êîìïàíèè, áðåíäå èëè äàæå àäâîêàòå, î êîòîðûõ îí èëè îíà ðàíüøå íå ñëûøàëè, êîíå÷íî, ýòî ìîæåò îòðàçèòüñÿ íà ïðîäàæàõ íåìåäëåííî. Äàâàéòå äëÿ ïðèìåðà èñïîëüçóåì ðåêëàìó êîìïàíèè

– Êàê Âû äóìàåòå, ïðîôåññîð, ñòîÿò ëè 30 ñåêóíä ðåêëàìû íà Ñóïåðêóáêå 5 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ?

– Äóìàþ, äà. È ó ìåíÿ åñòü ïîäòâåðæäåíèå ýòîìó. Êàæäûé ãîä ðåêëàìíîå ìåñòî âûêóïàåòñÿ áûñòðî, è êîìïàíèè íå ñòîÿò çà öåíîé. Åñëè áû ýòî òîãî íå ñòîèëî, êîìïàíèè áû íå ïîêóïàëè ðåêëàìíîãî âðåìåíè.

– Êîíå÷íî, ðåêëàìà Budweiser: ëîøàäè íîñ ê íîñó, ìàëåíüêàÿ ñîáà÷êà. Ýòî î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíî è ñîçäàíî äëÿ òîãî, ÷òîáû çàòðîíóòü ñåðäöå è äóøó àóäèòîðèè. Âîò êëþ÷ ê òîìó, êàêèå âèäû ðåêëàìû ðàáîòàþò âî âðåìÿ Ñóïåðêóáêà. Ñàìûå ýôôåêòèâíûå òå ðåêëàìû, êîòîðûå êîñíóëèñü çðèòåëüñêèõ ýìîöèé. Âû íå ìîæåòå èñïîëüçîâàòü íà Ñóïåðêóáêå îáû÷íûé ðåêëàìíûé ðîëèê, êîòîðûé èäåò â îáû÷íîå âðåìÿ ïî òåëåâèçîðó. Ñîðåâíîâàòåëüíîñòü ìåæäó ðåêëàìàìè íà Ñóïåðêóáêå î÷åíü âåëèêà. Àóäèòîðèÿ îæèäàåò, ÷òîáû îíè áûëè íîâûìè, óíèêàëüíûìè è ðàçâëåêàòåëüíûìè. È âàì ëó÷øå, êîíå÷íî, ñëåäîâàòü ýòèì ïðàâèëàì è âûïîëíÿòü òðåáîâàíèÿ çðèòåëÿ. Ðåêëàìû, êîòîðûå ýìîöèîíàëüíî òðîãàþò äóøè è ñåðäöà çðèòåëåé, âûïîëíÿþò ñâîþ ðîëü â êîíòåêñòå ïîâûøåíèÿ èìèäæà âàøåãî áðåíäà èëè ïðîäóêòà. Ñìåøíûå ðåêëàìû òàêæå ðàáîòàþò î÷åíü õîðîøî. Ñîçäàòåëè òàêèõ ðåêëàì ïðåêðàñíî ïîíèìàþò, ÷òî áîëüøèíñòâî çðèòåëåé ïåðåä òåëåâèçîðîì áóäóò ïèòü ïèâî èëè äðóãèå àëêîãîëüíûå íàïèòêè. ß, ïðàâäà, íå çíàþ, íàñêîëüêî ðåêëàìû ñ þìîðîì áóäóò ïîìíèòü ïîñëå Ñóïåðêóáêà, íî âñÿ èäåÿ ðåêëàìû âî âðåìÿ èãðû – ýòî ïîêàçàòü âàø áðåíä â àòìîñôåðå ðàäîñòè è ýìîöèé.

– Âû – ïðîôåññîð ïî ìàðêåòèíãó. È âî âðåìÿ Ñóïåðêóáêà âû ñìîòðèòå

ðàññ÷èòàíà íà äîâîëüíî óçêèé êðóã çðèòåëåé – â îñíîâíîì, íà ïîêîëåíèå áýáèáóìåðîâ. Íà ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò ñåáå ñåé÷àñ ïîçâîëèòü òàêèå àâòîìîáèëè. Íà ëþäåé, êîòîðûå çíàþò, ÷òî òàêîå "Born to be Wild". Ðàçâå ìû íå ïîìíèì ýòî èç íàøåé ìîëîäîñòè? Ýòà ðåêëàìà áûëà ñîçäàíà, ÷òîáû ñûãðàòü íà âàøèõ ýìîöèÿõ è ïðèêîñíóòüñÿ ê âàøåìó ñåðäöó. Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî áýáè-áóìåðû íåìåäëåííî áðîñÿòñÿ ïîêóïàòü Ìåðñåäåñû. Îíè, ïî êðàéíå ìåðå, çàïîìíÿò ýòó ðåêëàìó. Äðóãîé ïðèìåð ðåêëàìû – Avocado From Mexico, êîòîðàÿ íåìåäëåííî çàâëàäåâàåò âàøèì âíèìàíèåì. Îíà ãèïíîòèçèðóåò âàñ è, âîçìîæíî äàæå, îò íåå êðóæèòñÿ ãîëîâà. Íàñêîëüêî ýòî ïîìîæåò êîìïàíèè â äîñòèæåíèè ïîñòàâëåííîé öåëè – íåèçâåñòíî. Ðåêëàìà èçðàèëüñêîé êîìïàíèè ïî ñòðîèòåëüñòâó ñàéòîâ Wix.com – îòëè÷íàÿ âî âñåõ ñìûñëàõ. Äóìàþ, ÷òî åå ïðèçíàþò îäíîé èç ëó÷øèõ. Áîëüøèå çâåçäû, äðàêè, ëîìàíèå ìåáåëè – ýòî ðàáîòàåò î÷åíü õîðîøî! ×òî ëþäè çàïîìíÿò ïîñëå òàêîé ðåêëàìû è âîîáùå çàïîìíÿò ëè ðåêëàìèðóåìûé áðåíä – âîïðîñ, êîíå÷íî, èíòåðåñíûé. Ðåêëàìà Budweiser ýòîãî ãîäà – ýòî ôàêòè÷åñêè èììèãðàöèîííàÿ ðåêëàìà.  íàøè äíè â ÑØÀ èììèãðàöèÿ – ýòî ïîïóëÿðíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ òåìà. È äëÿ êîìïàíèè

Budweiser ñîçäàòü ðåêëàìó, êîòîðàÿ êàñàåòñÿ ñàìîãî áðåíäà è, îäíîâðåìåííî, çàòðàãèâàåò ãîðÿ÷óþ òåìó â îáëàñòè ïîëèòèêè – êðàéíå ýôôåêòèâíî. Ïî êðàéíåé ìåðå, äëÿ àóäèòîðèè, êîòîðàÿ âåðèò â èììèãðàöèþ. Èñòîðèè èììèãðàöèè îòäåëüíûõ ëþäåé – ýòî èñòîðèÿ Àìåðèêè, ÷òî âñåãäà ïðèâëåêàåò áîëüøîå âíèìàíèå. Êðîìå òîãî, ïîñëå Ñóïåðêóáêà ìíîãèå áóäóò ãîâîðèòü íà ýòó òåìó è âñïîìèíàòü ðåêëàìó. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ìóäðàÿ òðàòà äåíåã.

– Ïî÷òè âñå 9 ëåò, ÷òî æèâó â Àìåðèêå, ÿ ñìîòðþ Ñóïåðêóáîê. È ìîÿ ñàìàÿ ëþáèìàÿ ðåêëàìà – ýòî ðîëèê êîìïàíèè Êîêà-Êîëà "Deser t Border Patrol". Ìíå êàæåòñÿ, îíà ïîäíèìàåò âîïðîñ òîãî, êàê ìû ñåáÿ äîëæíû âåñòè ñ ñîñåäÿìè ïî ñòðàíå, ïî ãîðîäó, ïî ðàéîíó...

– Ýòà ðåêëàìà íàïîëíåíà ñèìâîëèçìîì. Îíà î ðàçðóøåíèè áàðüåðîâ ìåæäó ñòðàíàìè è ëþäüìè. Òàêèå ðåêëàìû î÷åíü ýôôåêòèâíû! Ñàìàÿ ëó÷øàÿ ðåêëàìà, êîòîðóþ êîãäà-ëèáî çàïîëó÷èëà êîìïàíèÿ Pepsi Cola – ðîëèê, êîòîðûé êîìïàíèÿ äàæå íå ñíèìàëà. Ýòî ïðîèçîøëî âî âðåìÿ èðàêñêîé âîéíû. Âî âðåìÿ ðåêëàìû íà ýêðàíå ìû âèäèì àìåðèêàíñêóþ ñåìüþ, êîòîðàÿ èùåò ëþáóþ âîçìîæíîñòü ïîêèíóòü Èðàê. Îäíàêî ïîãðàíè÷íèêè íå äàþò èì ïåðåéòè ãðàíèöó, è òîãäà àìåðèêàíåö äîñòàåò áóòûëêó ïåïñè êîëû è ïðîòÿãèâàåò åå ïîãðàíè÷íèêó. È òîò ïðîïóñêàåò ñåìüþ. ß ïîìíþ, êàê êîììåíòàòîð âå÷åðíåãî áëîêà íîâîñòåé â ÑØÀ ñêàçàë, «÷òî ñåãîäíÿ öåíà ñâîáîäû – ýòî áóòûëêà ïåïñè êîëû». Òàêîãî ðîäà ïóáëè÷íîñòü ïðîñòî áåñöåííà. Òàê âîò, ïîãðàíè÷íàÿ ðåêëàìà ÊîêàÊîëû â ñâåòå ãëîáàëèçàöèè, ïóòåøåñòâèé áåç ãðàíèö – î÷åíü ýôôåêòèâíà. Ýòî ãîðÿ÷àÿ òåìà â ÑØÀ, êîíå÷íî. Ïðåçèäåíò Òðàìï íå î÷åíüòî ñòðåìèòñÿ ê îòêðûòûì ãðàíèöàì, íî ìíîãèì äðóãèì ëþäÿì òàêàÿ èäåÿ ïî âêóñó. Íèêòî íå õî÷åò íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ, ìû âñå õîòèì èììèãðàíòîâ, íî ëåãàëüíûõ.

– ß – èììèãðàíò â ïåðâîì ïîêîëåíèè. È ÿ ñìîòðþ Ñóïåðêóáîê íå èç-çà èãðû, à èç-çà ðåêëàìû. È, îêàçûâàåòñÿ, íå ÿ îäíà òàêàÿ. Ïîëîâèíà ÑØÀ ñìîòðèò ãëàâíóþ ñïîðòèâíóþ èãðó ãîäà ïî òîé æå ïðè÷èíå – èç-çà ðåêëàìû. ×òî Âû îá ýòîì äóìàåòå?

– Ñîãëàñåí, ÷òî ðàçâëåêàòåëüíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ðåêëàìû âî âðåìÿ Ñóïåðêóáêà – î÷åíü âåëèêà. Ýòî åäèíñòâåííàÿ òåëåïðîãðàììà â ÑØÀ, êîãäà ëþäè ñìîòðÿò ïðîãðàììó ðàäè ðåêëàìû.  äðóãîå âðåìÿ çðèòåëè èëè óìåíüøàþò çâóê âî âðåìÿ ðåêëàìû, èëè ïåðåêëþ÷àþò êàíàë. Âû íå îäíà ñìîòðèòå Ñóïåðêóáîê ðàäè ðåêëàìû. ß ñìîòðþ èãðó ïî òîé æå ïðè÷èíå. Äëÿ ìåíÿ ðåêëàìà áîëåå èíòåðåñíà, ÷åì ñàìà èãðà.

6À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, February 13, 2017

www.DallasTelegraph.com

Êåì áûë áû Ëåâ Òîëñòîé, åñëè áû æèë â ñîâðåìåííîé Ðîññèè? Åñëè áû òàêîé ÷åëîâåê è ïèñàòåëü, êàê Ëåâ Òîëñòîé æèë â Ðîññèè íàøèõ äíåé? Ïðîôåññîð Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà Ðîçàìóíä Áàðòëåòò íàïèñàëà áèîãðàôèþ ãðàôà Òîëñòîãî è ïåðåâåëà íà àíãëèéñêèé ÿçûê åãî ðîìàí «Àííà Êàðåíèíà». È êòî, êàê íå îíà çíàåò îòâåò íà ýòîò âîïðîñ. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí, Ãîëîñ Àìåðèêè ×àùå âñåãî âî âðåìÿ âñòðå÷ ñ ÷èòàòåëÿìè, èçâåñòíûé ó÷åíûé-ñëàâèñò èç Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà Ðîçàìóíä Áàðòëåòò îòâå÷àåò íà ìíîãî÷èñëåííûå âîïðîñû î ïåðåâåäåííûõ åþ íà àíãëèéñêèé ÿçûê ïðîèçâåäåíèÿõ ×åõîâà è Òîëñòîãî. Íî ïðåæäå, ÷åì âçÿòüñÿ çà ïåðåâîä, íàïðèìåð, òàêîãî íåïðîñòîãî ïðîèçâåäåíèÿ, êàê «Àííà Êàðåíèíà», ïðîôåññîð Áàðòëåòò, âíèìàòåëüíî è ñ áîëüøèì èíòåðåñîì èçó÷èëà áèîãðàôèþ àâòîðà. Èìåííî Òîëñòîìó – åãî æèçíè è ôèëîñîôèè – áûëà ïîñâÿùåíà âñòðå÷à ñ ÷èòàòåëÿìè ïðîôåññîðà-ñëàâèñòà èç Áðèòàíèè â Äàëëàñå. «Ëþäè âîñïðèíèìàþò åãî (Òîëñòîãî: ðåä.) èñêëþ÷èòåëüíî, êàê àâòîðà «Àííû Êàðåíèíîé» è ÷àùå âñåãî íå çíàþò äðóãîé ñòîðîíû åãî æèçíè, – ðàññêàçûâàåò ïðîôåññîð Áàðòëåòò. – Íà ñàìîì äåëå, áîëåå ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ îí áûë ðåëèãèîçíûì ìûñëèòåëåì, ÷åì ïðîôåññèîíàëüíûì ïèñàòåëåì. Öåëûõ 30 ëåò. È ÿ áûëà ïîòðÿñåíà èìåííî ýòèì Òîëñòûì. Îá ýòîé

òóðå. È îí ñàì òâîðèë ìèô î ñâîåé æèçíè. ß íàïèñàëà öåëóþ ãëàâó î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åãî íàñëåäèåì ïîñëå åãî ñìåðòè â 1910 ãîäó. Ñàìîå ïîòðÿñàþùåå – ýòî ñðàâíèâàòü, ÷òî ïðîèçîøëî ñ íàñëåäèåì ïðè Ëåíèíå è ïðè Ñòàëèíå. Ëåíèí ñêàçàë, ÷òî ìû äîëæíû îïóáëèêîâàòü âñå, ÷òî áûëî íàïèñàíî Òîëñòûì è áåç öåíçóðû. È Ñòàëèíó ïðèøëîñü ñ ýòèì ñìèðèòüñÿ». Ïî ñëîâàì ïðîôåññîðà Áàðòëåòò, íåêîòîðûå èç ðåëèãèîçíûõ ðàáîò Òîëñòîãî áûëè îïóáëèêîâàíû òîëüêî ðàç çà âñå âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Òèðàæîì âñåãî â 5 òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ.  òî âðåìÿ,

ÿçûê. Îðãêîìèòåò ïðåìèè «×èòàé Ðîññèþ» îöåíèë êà÷åñòâî ïåðåâîäà è âðó÷èë ïðîôåññîðó Áàðòëåòò â ÑØÀ íåñêîëüêî ëåò íàçàä ñïåöèàëüíûé ïðèç «Ãåðîé ëèòåðàòóðíîãî ïåðåâîäà». Ðîçàìóíä Áàðòëåòò âåðíóëàñü â Àìåðèêó è â Äàëëàñ, â ÷àñòíîñòè, ïî ïðèãëàøåíèþ ôàêóëüòåòà ðóññêîãî ÿçûêà Þæíî-Ìåòîäèñòñêîãî óíèâåðñèòåòà è ëè÷íî ïðîôåññîðà Òàòüÿíû Çèìàêîâîé. Ïðîôåññîð, â òîì ÷èñëå, âñòðåòèëàñü ñî ñâîèìè ÷èòàòåëÿìè â èçäàòåëüñòâå ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû Deep Vellum, êîòîðîå ïåðåâîäèò è ðóññêèõ ñîâðåìåííûõ àâòîðîâ.

òëåòò îá èñêóññòâå ïåðåâîäà. Î òîì, ÷òî îíà â ñâîåé ðàáîòå èñïîëüçóåò èñòîðè÷åñêèé ïîäõîä ê òåêñòó. Îíà êîíöåíòðèðóåòñÿ íå ïðîñòî íà ñëîâàõ, íî íà äóõå ïðîèçâåäåíèÿ. Ýòî áûëà óâëåêàòåëüíàÿ âñòðå÷à».  Òåõàñå Ðîçàìóíä Áàðòëåòò ïîäåëèëàñü, ÷òî, ïî åå ñëîâàì, ñåé÷àñ «íåò âåëèêèõ ðîìàíèñòîâ, êàêèìè â ñâîå âðåìÿ áûëè Òîëñòîé è Äîñòîåâñêèé». Ñåãîäíÿ «îíè çàíèìàþòñÿ êèíî è òåëåâèäåíèåì». Ó÷åíûé-ñëàâèñò èç Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà òàêæå ñ÷èòàåò, ÷òî Òîëñòîé áûë ÷åëîâåêîì ñâîåãî âðåìåíè: «Ìíå ëè÷íî òðóäíî ïðåäñòàâèòü Òîëñòîãî

Ñîó÷ðåäèòåëü èçäàòåëüñòâà Deep Vellum Books Àííè Õîëëàíäåð ðàññêàçàëà, ÷òî åå êîìïàíèÿ ïåðåâîäèò ðóññêèõ àâòîðîâ ÷àñòè åãî æèçíè íàì ïî÷òè íè÷åãî íå èçâåñòíî, ïîòîìó ÷òî â òàêîì ñëó÷àå íóæíî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî Òîëñòîé áûë âåãåòàðèàíöåì è ïàöèôèñòîì. È ýòî òî, î ÷åì âî âðåìåíà ÑÑÑÐ ïðåäïî÷èòàëè óìàë÷èâàòü. ß íàøëà î÷åíü ìíîãî ìàòåðèàëîâ îá ýòîé ñòîðîíå æèçíè Òîëñòîãî. Âïåðâûå îíè áûëè îïóáëèêîâàíû ïîñëå ðàñïàäà Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. È ÿ áûëà ïåðâîé, êòî îáðàáîòàë èõ». Âïå÷àòëèâøèñü ìíîãèìè ôàêòàìè æèçíè Ëüâà Íèêîëàåâè÷à,

ïðîôåññîð Áàðòëåòò çàñåëà çà áèîãðàôèþ ïèñàòåëÿ, êîòîðàÿ â èòîãå ïîëó÷èëàñü î÷åíü íåñòàíäàðòíîé è äî ñèõ ïîð âûçûâàåò ãîðÿ÷èå ñïîðû êðèòèêîâ. Ïîòîìó ÷òî ýòî íå ïðèâû÷íîå õðîíîëîãè÷åñêîå èçëîæåíèå ôàêòîâ æèçíè ïèñàòåëÿ, à óâëåêàòåëüíûé ðàññêàç î åãî ðàçíîïëàíîâîé ëè÷íîñòè è î åãî íàñëåäèè. «ß áû ñêàçàëà, ÷òî î÷åíü òðóäíî áûëî ïèñàòü áèîãðàôèþ Òîëñòîãî, ïîòîìó ÷òî îí ïî÷òè ñâÿòîé ÷åëîâåê â ðóññêîé êóëü-

Ïðîôåññîð Áàðòëåòò âñòðåòèëàñü ñî ñâîèìè ÷èòàòåëÿìè â èçäàòåëüñòâå ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû Deep Vellum êàê, íàïðèìåð, «Âîéíà è ìèð» è «Àííà Êàðåíèíà» ìíîæåñòâî ðàç ïåðåèçäàâàëèñü, âûõîäÿ èçïîä ïå÷àòíîãî ïðåññà ìèëëèîííûìè òèðàæàìè. Äëÿ ïðîôåññîðà Áàðòëåòò áîëåå âàæíûì áûëî ðàññêàçàòü àíãëîÿçû÷íûì ÷èòàòåëÿì î òîì, êåì áûë Òîëñòîé, êàê èñòîðè÷åñêàÿ ôèãóðà â îáùåñòâå è â êóëüòóðå Ðîññèè â òå÷åíèè âñåé åãî æèçíè. Òàêîå òùàòåëüíîå èçó÷åíèå ëè÷íîñòè ïèñàòåëÿ è íàïèñàíèå åãî áèîãðàôèè, ïðèäàëî ðåøèìîñòè ïðîôåññîðó, è îíà ñîãëàñèëàñü ïåðåâåñòè åãî «Àííó Êàðåíèíó» íà àíãëèéñêèé

Ëüâó Òîëñòîìó – åãî æèçíè è ôèëîñîôèè – áûëà ïîñâÿùåíà âñòðå÷à ñ ÷èòàòåëÿìè ïðîôåññîðà-ñëàâèñòà èç Îêñôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà Ðîçàìóíä Áàðòëåòò (ñëåâà) â Äàëëàñå

Íîâàÿ æèçíü «Àííû Êàðåíèíîé» îòëè÷èå îò ãåðîèíè ðîìàíà, îíà âûáðàëà äðóãîé ïóòü è óøëà â ìîíàñòûðü. Òàê èëè èíà÷å, ïî ïðèçíàíèþ Ðîçàìóíä Áàðòëåòò, íà ïðîòÿæåíèè âñåé ðàáîòû íàä ïåðåâîäîì îíà âèäåëà çà Àííîé òåíü Ìàðèè Òîëñòîé. «ß äóìàþ, ÷òî ïî õàðàêòåðó Àííà Êàðåíèíà âñåì ÷èòàòåëÿì êàæåòñÿ îáàÿòåëüíîé. Íî, êîãäà â õîäå ðàáîòû èçó÷àåøü òåêñò î÷åíü âíèìàòåëüíî, âñå-òàêè çàìå÷àåøü, ÷òî áëèæå ê êîíöó ðîìàíà ÒîëÒÿæåëàÿ è íåóäàâøàÿñÿ Òåêñò Âàäèìà Àëåíè÷åâà, ñòîé îòíîñèòñÿ ê íåé äîâîëüíî ëè÷íàÿ æèçíü åãî åäèíñòâåííîé Ãîëîñ Àìåðèêè êðèòè÷åñêè», – îòìåòèëà ïðîñåñòðû – Ìàðèè Íèêîëàåâíû – ôåññîð Áàðòëåòò. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî ðîìàí «Àííà âî ìíîãîì âäîõíîâèëà Òîëñòîãî À âîò ñàìûìè ñëîæíûìè Êàðåíèíà» äàâíî ñ÷èòàåòñÿ âî íà ñîçäàíèå îáðàçà Àííû Êàðåäëÿ ïåðåâîäà îíà íàçâàëà îïèâñåì ìèðå îäíèì èç ëó÷øèõ íèíîé. Èõ ñóäüáû îáúåäèíÿåò ñàíèÿ ïðèðîäû â ðîìàíå. Ïî åå ïðîèçâåäåíèé â èñòîðèè ÷åëîìíîãîå: ðàçðûâ ñ íåëþáèìûì ïðèçíàíèþ, ïàñòîðàëüâå÷åñòâà, äþæèíà ñóùåíûå çàðèñîâêè Òîëñòîãî ñòâóþùèõ åãî ïåðåâîäîâ íàñòîëüêî æèâîïèñíû è íå êàæåòñÿ òàêîé óæ ïîýòè÷íû, ÷òî, â ïîïûòáîëüøîé öèôðîé. Áîëåå êå ñîõðàíèòü ýòó ñòèëèñòîãî, ïåðåâîä Ðîçàìóíä òèêó â àíãëèéñêîì, åé Áàðòëåòò ñòàë ëèøü âòîïðèøëîñü ïîòðàòèòü íà ðûì, îñóùåñòâëåííûì íèõ ãîðàçäî áîëüøå âðåïîä ýãèäîé è ñïîíñîðìåíè, ÷åì íà âñå îñòàëüñòâîì Îêñôîðäñêîãî íîå. óíèâåðñèòåòà. Ïåðâûé Âîçìîæíî, ïî ýòîé æå áûë ñàíêöèîíèðîâàí ïîïðè÷èíå Áàðòëåòò ìå÷òà÷òè ñòî ëåò íàçàä. ëà óâèäåòü íà îáëîæêå  íà÷àëå 20-ãî âåêà ñâîåãî èçäàíèÿ êàðòèíó êíèãè Ëüâà Òîëñòîãî «Ïîåçä â ïóòè» Ëåâèòàíà áûëè ñàìûìè ÷èòàåìû– âàæíûé ñèìâîë è ëåéìè ëèòåðàòóðíûìè ïåðåòìîòèâ ðîìàíà. Íî èçäàâîäàìè â ìèðå. «Êàê ýòî òåëè ðåøèëè èíà÷å, è íè óäèâèòåëüíî, – îòìåêíèãó óêðàñèë ïîðòðåò òèëà ïðîôåññîð ÁàðòËóèç Äæîïëèíã, èçâåñòëåòò, – âñåãî çà 25 ëåò íîé õóäîæíèöû òåõ ëåò, äî ýòîãî, â ñåðåäèíå 70-õ îáëèê êîòîðîé, êàê èì ãîäîâ 19-ãî âåêà, êîãäà ïîêàçàëîñü, ñîîòâåòñòâóåò ïèñàëàñü «Àííà Êàðåíèîáðàçó Àííû Êàðåíèíîé. íà», Òîëñòîé áûë áîëüÑ ýòèì ìîæíî è íå ñîãëàøå èçâåñòåí íà Çàïàäå íå ñèòüñÿ, à âîò ñ ÷åì íå ïîêàê âñåìè óâàæàåìûé ñïîðèøü, òàê ýòî ñ íåóâÿâåëèêèé ïèñàòåëü, à êàê äàþùåé ïîïóëÿðíîñòüþ ýêñöåíòðè÷íûé ðåëèãèòâîðåíèÿ Òîëñòîãî. îçíûé ìûñëèòåëü è àâÑåé÷àñ òðóäíî ïðåäòîð ôèëîñîôñêî-áîãîñëîâñòàâèòü, ÷òî, êîãäà ðîìàí ñêèõ ñî÷èíåíèé. Êàê ðàç, áûë îïóáëèêîâàí âïåðâ òå÷åíèå 1870-õ ãîäîâ âûå, Ñàëòûêîâ-Ùåäðèí ìèðîâîççðåíèå Òîëñòîãî Ðîçàìóíä Áàðòëåòò ìå÷òàëà óâèäåòü íà îáëîæêå íàçâàë åãî «êîðîâüèì», à íà÷àëî ìåíÿòüñÿ.  åãî ïåðåâåäåííîé åþ «Àííû Êàðåíèíîé» êàðòèíó Íåêðàñîâ âûñìåÿë ïðåæèçíü ðåçêî âîøëè ãîðå «Ïîåçä â ïóòè» Ëåâèòàíà, íî åå óêðàñèë ïîðòðåò ñëîâóòûé «ëþáîâíûé òðåè ñìåðòü.  òå÷åíèå òðåõ Ëóèç Äæîïëèíã, èçâåñòíîé õóäîæíèöû òåõ ëåò óãîëüíèê» â ýïèãðàììå. ëåò, ïî ðàçíûì ïðè÷èÂðåìÿ ïîêàçàëî, ÷òî ñîáðàòüÿ íàì, ñêîí÷àëèñü íåñêîëüêî áëèìóæåì, ïðåáûâàíèå â ðîëè ìàïî ïåðó áûëè ÿâíî íåñïðàâåäæàéøèõ ðîäñòâåííèêîâ Ëüâà òåðè-îäèíî÷êè, íåñ÷àñòëèâûé ëèâû ê Òîëñòîìó. ×åðåç íåÍèêîëàåâè÷à. Õîòÿ ïèñàòåëü ðîìàí ñ ìîëîäûì îôèöåðîì, ñêîëüêî ëåò ðîìàí «Àííà Êàïðîäîëæàë ðàáîòàòü, ýòè ñîáûïðåçðåíèå îáùåñòâà...  îäíîì ðåíèíà» îòìåòèò ñâîå 150-ëåòèå òèÿ ïîòðÿñëè åãî, è â òâîð÷åèç ïèñåì ê áðàòó, Ìàðèÿ Íèêîè íàâåðíÿêà áóäåò ïåðåâåäåí ñòâå Òîëñòîãî íà÷àëñÿ ïåðåõîä ëàåâíà ñàìà èäåíòèôèöèðóåò åùå íå ðàç. ê äðàìàòèçìó». ñåáÿ ñ Êàðåíèíîé. Ïðàâäà, â

Íà ôîíå ðàñòóùèõ æàëîá ãóìàíèòàðèåâ ñ ìèðîâûì èìåíåì ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî âåëèêàÿ êëàññè÷åñêàÿ ëèòåðàòóðà òåðÿåò ïîïóëÿðíîñòü, íå òàê äàâíî â ñâåò âûøåë î÷åðåäíîé àíãëèéñêèé ïåðåâîä ðîìàíà Ëüâà Òîëñòîãî «Àííà Êàðåíèíà». Èíòåðåñ ê ðîìàíó â àíãëîÿçû÷íîì ìèðå â ïîñëåäíåå âðåìÿ çíà÷èòåëüíî âûðîñ: àìåðèêàíñêàÿ òåëåâåäóùàÿ Îïðà Óèíôðè íå òàê äàâíî íàñòîÿòåëüíî ïîðåêîìåíäîâàëà åãî ñâîèì çðèòåëÿì, à äâà ãîäà íàçàä â Àíãëèè ñíÿëè íàøóìåâøóþ ýêðàíèçàöèþ êíèãè.

«Íàøå èçäàòåëüñòâî î÷åíü ïðèâåðæåíî ðóññêîé ëèòåðàòóðå è òåì, êòî ãîâîðèò íà ðóññêîì ÿçûêå â Äàëëàñå è ïî âñåìó ìèðó», – ðàññêàçûâàåò Àííè Õîëëàíäåð, ñîó÷ðåäèòåëü èçäàòåëüñòâà Deep Vellum Books. Ãîñòè íà âñòðå÷å ñ ïðîôåññîðîì-ñëàâèñòîì â Äàëëàñå òàêæå äèñêóòèðîâàëè íà òåìó «×åõîâ, Òîëñòîé è Ðîññèÿ: ïåðåâîä, èñòîðèÿ è ëèòåðàòóðà». Áðåíäîí Ìèëëåð, ïðåïîäàâàòåëü ðóññêîé èñòîðèè â Þæíî-ìåòîäèñòñêîì óíèâåðñèòåòå, ïîäåëèëñÿ: «Ñåãîäíÿ ÿ ìíîãî óçíàë îò ïðîôåññîðà Áàð-

â æèâûõ ïðè ñåãîäíÿøíèõ óñëîâèÿõ â Ðîññèè.  ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ æèçíè îí áûë òàêèì áóíòîâùèêîì. Îí áûë ïàöèôèñòîì. Îí áûë âåãåòàðèàíöåì. È ÿ äóìàþ, ÷òî åãî äàâíî áû çàñòðåëèëè.  îáùåì-òî, çàíèìàòüñÿ ðîìàíàìè... ß äóìàþ, ÷òî îí áû âûáðàë äðóãîé ïóòü...». ...È äðóãóþ ïðîôåññèþ – áëîãåðà, òåëåâèçèîíùèêà èëè êèíîðåæèññåðà.  ëþáîì ñëó÷àå, åñëè áû Ëåâ Òîëñòîé æèë ñðåäè íàñ, òî îí è â íàøè äíè, êàê è â ñâîå âðåìÿ, ãåíèàëüíî òâîðèë áû ìèô î ñâîåé æèçíè.

7À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÒÅÕÀÑÀ

Monday, February 13, 2017

www.DallasTelegraph.com

×àñòü òåõàñöåâ íàðóøèëà èçáèðàòåëüíûé

çàêîí âî âðåìÿ ãîëîñîâàíèÿ Èíôîðìàöèîííîå àãåíòñòâî Associated Press ñîîáùàåò, ÷òî ñîòíè èçáèðàòåëåé â Òåõàñå ïðîãîëîñîâàëè íåïðàâèëüíî. Òåõàññêèå âûáîðíûå ÷èíîâíèêè ïðèçíàëè, ÷òî ñîòíÿì ëþäåé áûëî ðàçðåøåíî îáîéòè çàêîí è ïðîñòî ïîäïèñàòü ïîä ïðèñÿãîé çàÿâëåíèå âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïðåäúÿâëÿòü óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè íà ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ â íîÿáðå 2016 ãîäà.

èç ãðàôñòâà Õèëüäàãî – íà ãðàíèöå ñ Ìåêñèêîé – áûëî ñêàçàíî, ÷òî «èçáèðàòåëü íå õîòåë ñëåäîâàòü òðåáîâàíèþ ïðàâèòåëüñòâà», â äðóãîì – â ãðàôñòâå Òàððàíò – ñóäüÿ çàïèñàë, ÷òî èçáèðàòåëü «èìååò óäîñòîâåðåíèå

Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Èçáèðàòåëüíûå ÷èíîâíèêè â äâóõ êðóïíûõ ãðàôñòâàõ øòàòà ðàññìàòðèâàþò âîçìîæíîñòü ïåðåäà÷è äåë ìåñòíûì ïðîêóðîðàì äëÿ ïðåäúÿâëåíèÿ îáâèíåíèé â íàðóøåíèè èçáèðàòåëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà. Îôèöèàëüíûå ëèöà â äðóãèõ ðåãèîíàõ çàÿâèëè, ÷òî ïðîñòî çàêðîþò ãëàçà íà îøèáêè, ññûëàÿñü íà ïóòàíèöó ìåæäó èçáèðàòåëÿìè è ðàáîòíèêàìè èçáèðàòåëüíûõ ó÷àñòêîâ. Òåõàññêîå çàêîíîäàòåëüñòâî òðåáóåò îò èçáèðàòåëåé ïðåäúÿâëÿòü îäíó èç ñåìè ðàçðåøåííûõ ôîðì óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè. Çàêîíîäàòåëüñòâî áûëî ñìÿã÷åíî â àâãóñòå ïðîøëîãî ãîäà, ðàçðåøàÿ ëþäÿì, íå èìåþùèì âîäèòåëüñêîãî óäîñòîâåðåíèÿ èëè äðóãîãî óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè, ïðîñòî ïîäïèñàòü çàÿâëåíèå î òîì, ÷òî îíè íå ìîãóò ïîëó÷èòü òðåáóåìîå óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè. Íàðóøåíèÿ âûÿâëÿþòñÿ ñ êàæäûì íîâûì çàÿâëåíèåì 45ãî ïðåçèäåíòà ÑØÀ Äîíàëüäà Òðàìïà î òîì, ÷òî íàöèîíàëüíàÿ ñèñòåìà ãîëîñîâàíèÿ óÿçâèìà äëÿ àêòîâ ìîøåííè÷åñòâà. Ïðåçèäåíò íåîäíîêðàòíî çàÿâëÿë áåç òîãî, ÷òîáû ïðèâîäèòü êàêèå-òî äîêàçàòåëüñòâà,

Òåõàññêîå çàêîíîäàòåëüñòâî òðåáóåò îò èçáèðàòåëåé ïðåäúÿâèòü îäíó èç ñåìè ðàçðåøåííûõ ôîðì óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè âî âðåìÿ ãîëîñîâàíèÿ ÷òî îí áû ëåãêî âûèãðàë íàðîäíûå ãîëîñà, åñëè áû 3-5 ìèëëèîíîâ íåëåãàëîâ íå ïðîãîëîñîâàëè çà Õèëëàðè Êëèíòîí.

Associated Press ïðîàíàëèçèðîâàëî ïðèìåðíî 13500 çàÿâëåíèé, ïðåäñòàâëåííûõ â

êðóïíåéøèõ îêðóãàõ Òåõàñà, è âûÿñíèëîñü, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, â 500 ñëó÷àÿõ èçáèðàòåëÿì áûëî ðàçðåøåíî ïîäïèñàòü çàÿâëåíèå, íå ïðåäúÿâëÿÿ óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè, õîòÿ îíî ó íèõ áûëî.  îäíîì èç çàÿâëåíèé

ëè÷íîñòè, íî íå õî÷åò åãî ïðåäúÿâëÿòü». Ñîìíèòåëüíûå ïèñüìåííûå ïîêàçàíèÿ áû-ëè âûÿâëåíû íà èçáèðàòåëüíûõ ó÷àñòêàõ â 20 ãðàôñòâàõ. Òîëüêî â ãðàôñòâå Òàððàíò èõ ïðèìåðíî äâà äåñÿòêà.  ãðàôñòâå

Áåêñàð, êóäà âõîäèò è Ñàí-Àíòîíèî, áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî ïðèìåðíî 600 ïîäîáíûõ çàÿâëåíèé.  ãðàôñòâå Áåíä – íåäàëåêî îò Õüþñòîíà – ïðèìåðíî 15 ïðîöåíòîâ èçáèðàòåëåé, ïîäïèñàâøèõ çàÿâëåíèå, ïîäòâåðäèëè, ÷òî ó íèõ áûëî íà ðóêàõ óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè, íî íà èçáèðàòåëüíûõ ó÷àñòêàõ èõ íå ïðîñèëè ïðåäúÿâèòü äîêóìåíòû. Ãðàôñòâî Òðýâèñ, êîòîðîå âêëþ÷àåò Îñòèí, âûÿâèëî 70 ïîäîáíûõ ñëó÷àåâ èç 2300 çàÿâëåíèé. Ñîãëàñíî ñóäåáíîìó ïîñòàíîâëåíèþ ïðîøëîãî ãîäà, èçáèðàòåëüíûì ÷èíîâíèêàì íå ðàçðåøåíî ñïðàøèâàòü èçáèðàòåëåé î ïðè÷èíàõ, ïî êîòîðûì îíè ïîäïèñûâàþò çàÿâëåíèå. Ïîäîáíûå äåëà íå ðàññìàòðèâàþòñÿ, êàê èçáèðàòåëüíîå ìîøåííè÷åñòâî, ïîòîìó ÷òî èçáèðàòåëè äî òîãî, êàê ïðèéòè íà ó÷àñòêè äëÿ ãîëîñîâàíèÿ, äîëæíû áûëè çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ äëÿ ãîëîñîâàíèÿ. Çàÿâëåíèÿ áûëè ââåäåíû ïîñëå òîãî, êàê àïåëëÿöèîííûé ñóä øòàòà ïîñòàíîâèë, ÷òî èçáèðàòåëüíûé çàêîí î ïðåäúÿâëåíèè óäîñòîâåðåíèé ëè÷íîñòè äèñêðèìèíèðóåò ïðàâà ìåíüøèíñòâ. Ââåäåíèå ïèñüìåííîãî çàÿâëåíèÿ áûëî ïðèçâàíî ïîìî÷ü èçáèðàòåëÿì, êîòîðûå íå ñìîãëè ïîëó÷èòü óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè ïî öåëîìó ðÿäó ïðè÷èí, â òîì ÷èñëå èççà èíâàëèäíîñòè, áîëåçíè, îòñóòñòâèÿ òðàíñïîðòà èëè íåâîçìîæíîñòè ñâîåâðåìåííî ïîëó÷èòü óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè èç-çà ãðàôèêà ðàáîòû.

Ïðèìåðíî 9 ìèëëèîíîâ òåõàñöåâ ïðîãîëîñîâàëè íà ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ. È ïðåçèäåíò Òðàìï îïåðåäèë â Òåõàñå Õèëëàðè Êëèíòîí íà 800 òûñÿ÷ ãîëîñîâ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñîòíè ñïîðíûõ áþëëåòåíåé íå èçìåíèëè áû êàðòèíó ãîëîñîâàíèÿ. Öåíòð ïðàâîñóäèÿ Áðåííàíà èç Íüþ-Éîðêñêîãî óíèâåðñèòåòà îçâó÷èë, ÷òî ïðèìåðíî 16 òûñÿ÷ ïèñüìåííûõ çàÿâëåíèé áûëè ïðåäúÿâëåíû íà èçáèðàòåëüíûõ ó÷àñòêàõ Òåõàñà. Äèðåêòîð öåíòðà èçáèðàòåëüíûõ ïðàâ è âûáîðíûõ ïðîåêòîâ íå áåðåòñÿ óòâåðæäàòü, òî ëè èçáèðàòåëè, âîñïîëüçîâàâøèåñÿ ñèñòåìîé çàÿâëåíèé âìåñòî ïðåäúÿâëåíèÿ óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè, íàìåðåííî ïûòàëèñü ïîøàòíóòü ñèñòåìó, òî ëè íåò. Íî î÷åâèäíî, ÷òî ïðèìåðíî 20 òûñÿ÷ òåõàññêèõ èçáèðàòåëåé íå ñìîãëè áû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ãîëîñîâàíèè, åñëè áû íå ñèñòåìà çàÿâëåíèé.  àâãóñòå 2016 ãîäà ãåíïðîêóðîð Òåõàñà Ïàêñòîí ïðåäóïðåäèë, ÷òî èçáèðàòåëè ìîãóò áûòü ïðèâëå÷åíû ê óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè çà òî, ÷òî îíè ïîäïèñàëè çàÿâëåíèå è ïðè ýòîì èìåëè âûäàííîå èì óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè. Íî ïðåäñòàâèòåëü ïðîêóðîðà íåäàâíî çàÿâèëà, ÷òî «òîëüêî ïðîêóðîðû íà ìåñòàõ ìîãóò ïðåäúÿâèòü îáâèíåíèÿ òåì, êòî ñîëãàë î íàëè÷èè ó íèõ óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè è ïîäïèñàë çàÿâëåíèå». Ïðàâäà, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî òàêèå ëþäè ñäåëàëè ýòî óìûøëåííî, íóæíî ïðîâåñòè ñåðüåçíîå ðàññëåäîâàíèå.

 Òåõàñå ìîæåò áûòü îòìåíåí Òåõàññêèå çàêîíîäàòåëè

ïåðåõîä íà ëåòíåå âðåìÿ

Ïåðåõîä íà ëåòíåå âðåìÿ â ýòîì ãîäó íà÷èíàåòñÿ 12 ìàðòà è çàêàí÷èâàåòñÿ 5 íîÿáðÿ. Âîçìîæíî, ÷òî 2017 ãîä ñòàíåò ïîñëåäíèì, êîãäà â Òåõàñå áóäóò ïåðåâîäèòü ÷àñû. Åñëè çàêîíîïðîåêò òåõàññêîãî êîíãðåññìåíà-ðåñïóáëèêàíöà Äýíà Ôëèííà ñòàíåò çàêîíîì, òî âñå òàê è ïðîèçîéäåò. Çàêîíîïðîåêò Ôëèííà ïîääåðæèâàþò ìíîãèå äåñÿòêè òûñÿ÷ èçáèðàòåëåé, êîòîðûå çâîíÿò, øëþò ýëåêòðîííûå ïèñüìà è òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ â çàêîíîäàòåëüíûé îôèñ Òåõàñà. Òåêñò The Dallas Telegraph Ñ òåõ ïîð, êàê Ôëèíí áûë íàçíà÷åí ãëàâîé êîìèòåòà ïî ïåíñèÿì â Ïàëàòå ïðåäñòàâèòåëåé Òåõàñà, îí çàÿâèë, ÷òî äîëæåí ôîêóñèðîâàòüñÿ íà ðåøåíèè áîëåå âåñîìûõ ïðîáëåì, ÷åì íà ïîïóëÿðíîé èíèöèàòèâå ïî îòìåíå ëåòíå-çèìíåãî âðåìåíè. Ôëèíí ðàññêàçàë, ÷òî ïðîáëåìà ñ ýòèì çàêîíîïðîåêòîì â òîì, ÷òî ìíåíèÿ æèòåëåé Òåõàñà ðàçäåëèëèñü: îäíè õîòÿò ëåòíåå âðåìÿ, à äðóãèå – çèìíåå. Òàê ÷òî çàêîíîäàòåëè, êîòîðûå ïîäõâàòÿò åãî èíèöèàòèâó ñ ýòèì çàêîíîïðîåêòîì, äîëæíû áóäóò ðåøèòü ýòîò âîïðîñ. Åñëè Òåõàñ âûáåðåò ëåòíåå âðåìÿ, òî ñòàíåò îäíèì èç íåìíîãèõ øòàòîâ â ÑØÀ, êîòîðûå ïîñëåäîâàëè ýòîé èíèöèàòèâå – Ãàâàéè, Àðèçîíà è òàêèå àìåðèêàíñêèå òåððèòîðèè, êàê Àìåðèêàíñêîå Ñàìîà, Ãóàì, Ïóýðòî-Ðèêî è Âèðãèíñêèå îñòðîâà. Åñëè çàêîíîïðîåêò Ôëèííà ïðîéäåò ÷åðåç îáå ïàëàòû òåõàññêîãî ïàðëàìåíòà è áóäåò ïîäïèñàí ãóáåðíàòîðîì Ýááîòòîì, çàêîí âñòóïèò â ñèëó 5 íîÿáðÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî íà ïðîøëîé çàêîíîäàòåëüíîé ñåññèè

Ôëèíí ïîäàë ïîäîáíûé çàêîíîïðîåêò, êîòîðûé íèêóäà íå ïîøåë. Íà ñåññèè ýòîãî ãîäà îí çàôàéëèë çàêîíîïðîåêò ïîä íîìåðîì 95, êîòîðûé áûë ïåðåäàí äëÿ ðàññìîòðåíèÿ â êîìèòåò Government Transparency and Operations. Ñòîðîííèêè çàêîíîïðîåêòà ãîâîðÿò, ÷òî ïåðåõîä íà ëåòíåå âðåìÿ óæå íå òàê àêòóàëåí, êàê ýòî áûëî åùå íåäàâíî. Òåì íå ìåíåå, ýòî áû çäîðîâî ïîìîãëî äåòÿì, êîòîðûå ðàíî óòðîì åäóò â øêîëû è ýëåêòðè÷åñêèì êîìïàíèÿì. Ïðîòèâíèêè ñ÷èòàþò, ÷òî îêîí÷àíèå ïåðåõîäà íà ëåòíåå âðåìÿ îòíèìåò ó òåõàñöåâ ñàìóþ ëþáèìóþ ïîðó ãîäà, êîãäà ñåìüè ìîãóò ïðîâîäèòü äîïîëíèòåëüíûå ÷àñû âå÷åðîì íà óëèöå åùå ïðè äíåâíîì ñâåòå. Êîíãðåñìåí-ðåñïóáëèêàíåö èç Áåäôîðäà Äæîíàòàí Ñòèêëýíä â ÷èñëå ñòîðîííèêîâ çàêîíîïðîåêòà: «ß äóìàþ, ÷òî ó ïðàâèòåëüñòâà íåò ïðàâà äèêòîâàòü ëþäÿì âðåìÿ». Òåõàññêèé ñåíàòîð-äåìîêðàò èç ÑàíÀíòîíèî Õîñå Ìåíåíäçåç ïîäàë ïðèìåðíî òàêîé æå çàêîíîïðîåêò, íî â ñåíàò øòàòà – ïîä íîìåðîì 238 – ÷òîáû áûòü

óñëûøàííûì â âûñøåé çàêîíîäàòåëüíîé ïàëàòå Òåõàñà. Òåìà ïåðåõîäà íà ëåòíååçèìíåå âðåìÿ îáñóæäàåòñÿ äåñÿòèëåòèÿìè – ñòîðîíû ñïîðÿò îá îïòèìàëüíîì èñïîëüçîâàíèè äíåâíîãî ñâåòà è ñîõðàíåíèè ýíåðãèè. Âî âðåìÿ Ïåðâîé è Âòîðîé ìèðîâûõ âîéí ïåðåõîä íà äíåâíîå âðåìÿ áûë èñïîëüçîâàí â öåëÿõ ýêîíîìèè òîïëèâà è ÷åëîâå÷åñêîãî òðóäà. Ïðåçèäåíò Ôðàíêëèí Ðóçâåëüò íàçâàë ýòî «âîéíîé âðåìåíè».  ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì î åäèíîì âðåìåíè 1966 ãîäà áûë âûðàáîòàí åäèíûé øàáëîí. Ïðåçèäåíò Ëèíäîí Äæîíñîí óñòàíîâèë ïåðåõîä íà ëåòíåå âðåìÿ ñ ïîñëåäíåãî âîñêðåñåíüÿ àïðåëÿ äî ïîñëåäíåãî âîñêðåñåíüÿ îêòÿáðÿ.  2005 ãîäó ïðåçèäåíò Äæîðäæ Áóø-ñòàðøèé ïîäïèñàë ýíåðãåòè÷åñêèé çàêîí, êîòîðûé ïåðåäâèíóë äíåâíîå âðåìÿ ñî âòîðîãî âîñêðåñåíüÿ ìàðòà äî ïåðâîãî âîñêðåñåíüÿ íîÿáðÿ. Åñëè êàêîé-òî øòàò íå õî÷åò ïîääåðæèâàòü ôåäåðàëüíóþ èíèöèàòèâó, òî äëÿ ýòîãî äîëæåí áûòü ïðèíÿò çàêîí íà óðîâíå øòàòà, èñêëþ÷àþùèé åãî èç åäèíîãî øàáëîíà. Ôëèíí ðàññêàçûâàåò, ÷òî áîëåå ïîæèëîå ïîêîëåíèå òåõàñöåâ âûñòóïàåò çà òî, ÷òîáû ïðåêðàòèòü ïåðåõîä íà ëåòíåå âðåìÿ: «Îíè î÷åíü ðàññòðîåíû: ìíîãèå èõ íèõ êóïèëè íîâûå àâòîìîáèëè è íå çíàþò, êàê ïåðåâîäèòü âðåìÿ. ß íå äóìàþ, ÷òî íàì íóæåí ïåðåõîä íà ëåòíåå âðåìÿ. Âåñü îñòàëüíîé ìèð ïðåêðàñíî îáõîäèòñÿ áåç ïåðåâîäà ÷àñîâ».

«çà» îòìåíó íàëîãà íà ãèãèåíè÷åñêèå òîâàðû Ãèãèåíà ìîæåò ñòàòü áîëüøîé òåìîé ãîäà â çàêîíîäàòåëüíîì ñîáðàíèè Òåõàñà. Çàêîíîäàòåëè îáñóæäàþò âîïðîñ îñâîáîæäåíèÿ îò íàëîãà íåêîòîðûõ òîâàðîâ, ñâÿçàííûõ ñ ãèãèåíîé: ïðåçåðâàòèâû, ïîäãóçíèêè è æåíñêèå ãèãèåíè÷åñêèå ñàëôåòêè è òàìïîíû. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ «Ýòî íå ïðåäìåò ðîñêîøè, – ñ÷èòàåò êîíãðåñâóìýí-äåìîêðàò èç Îñòèíà Äîíà Õîâàðä. – Ýòè òîâàðû óäîâëåòâîðÿþò åæåäíåâíûå ìåäèöèíñêèå ïîòðåáíîñòè». Âîïðîñ òîëüêî â òîì, ÿâëÿåòñÿ ëè 2017 ãîä ïîäõîäÿùèì âðåìåíåì, ÷òîáû îòìåíèòü íàëîã íà ýòè òîâàðû, êîòîðûå çàðàáàòûâàþò ìèëëèîíû äîëëàðîâ äëÿ òåõàññêîãî

áèîëîãè÷åñêè àêòèâíûå äîáàâêè è ëåêàðñòâà, îòïóñêàåìûå ïî ðåöåïòó. Èíèöèàòèâà ïî îñâîáîæäåíèþ îò íàëîãà æåíñêèõ ãèãèåíè÷åñêèõ òîâàðîâ òàêæå íàáëþäàåòñÿ â øòàòàõ Êîëîðàäî, Ìè÷èãàí è Þòà. Êîíãðåñâóìýí-äåìîðêàò èç Êîëîðàäî Ñþçàí Ëîíòàéí ñ÷èòàåò, ÷òî «ìû íå äîëæíû îáëàãàòü íàëîãîì æåíùèí çà òî, ÷òî ìû æåíùèíû».  Òåõàñå ïðåäñòàâèòåëè è ðåñïóáëèêàíöåâ,

Ïðåçåðâàòèâû óæå îäíàæäû áûëè èñêëþ÷åíû èç ñïèñêà íàëîãîîáëàãàåìûõ òîâàðîâ, ïîñêîëüêó èõ çàäà÷à òàêæå è ïðåäîòâðàùàòü çàáîëåâàíèÿ, ïåðåäàþùèåñÿ ïîëîâûì ïóòåì. Íî ïîòîì îíè ñíîâà íà÷àëè îáëàãàòüñÿ íàëîãîì. Êîíããðåñâóìýí Õîâàðä íàçûâàåò ïðåçåðâàòèâû ìåäèöèíñêèì ïðîäóêòîì. «Ýòî ïðîäóêò, êîòîðûé ïðåäîòâðàùàåò ðàñïðîñòðàíåíèå çàáîëåâàíèé, ïåðåäàþùèõñÿ ïîëîâûì ïóòåì, à òàêæå ðåãóëèðóåò íåçàïëàíèðîâàííóþ áåðåìåííîñòü». Ïðåäâàðèòåëüíûå äàííûå íàëîãîâèêîâ øòàòà ãîâîðÿò, ÷òî îòìåíà íàëîãà íà ïðåçåðâàòèâû ìîæåò ñòîèòü Òåõàñó 14,7 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ â ñëåäóþùèå äâà ãîäà.

Çàêîíîäàòåëè Òåõàñà îáñóæäàþò âîïðîñ îñâîáîæäåíèÿ îò íàëîãà íåñêîëüêèõ òîâàðîâ, ñâÿçàííûõ ñ ãèãèåíîé òåëà, â òîì ÷èñëå è äåòñêèõ ïîäãóçíèêîâ áþäæåòà. Èç-çà ïàäåíèé ïðèáûëè îò ïðîäàæè íåôòè è ãàçà è ðîñòà ïîòðåáíîñòåé äëÿ áþäæåòà Òåõàñà, ñêîðåå âñåãî, îòìåíà íàëîãà íà ñðåäñòâà ãèãèåíû íå ïðîéäåò íåçàìå÷åííîé. Ìíîãèå ìåäèöèíñêèå ïðîäóêòû â Òåõàñå îñâîáîæäåíû îò íàëîãà ñ ïðîäàæ – ýòî ëåêàðñòâà îò ïðîñòóäû, èíñóëèí,

è äåìîêðàòîâ ïîääåðæèâàþò èíèöèàòèâó ïî îòìåíå íàëîãà íà æåíñêèå ãèãèåíè÷åñêèå òîâàðû. Ñîãëàñíî äàííûì Òåõàññêîãî íàëîãîâîãî îðãàíà, îòìåíà íàëîãà íà æåíñêèå ãèãèåíè÷åñêèå òîâàðû ìîæåò ñòîèòü øòàòó 34,8 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ äâóõ ëåò.

Êðîìå òîãî, çàêîíîïðîåêò Õîâàðä ïðåäëàãàåò îòìåíèòü íàëîãè íà ïðîäàæè è èñïîëüçîâàíèå ñ òàêèõ ïðîäóêòîâ êàê ïîäãóçíèêè äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ. Ñîãëàñíî ïîäñ÷åòàì íàëîãîâîãî äåïàðòàìåíòà Òåõàñà, îòìåíà íàëîãà íà ïîäãóçíèêè áóäåò ñòîèòü øòàòó 94,3 ìèëëèîíà äîëëàðîâ â ñëåäóþùèå äâà ãîäà.

8À

ÏÎËÈÒÈÊÀ

Monday, February 13, 2017

www.DallasTelegraph.com

Ñîòíè òûñÿ÷ íåëåãàëîâ ìîãóò áûòü äåïîðòèðîâàíû èç ÑØÀ Ãëàâà Äåïàðòàìåíòà ïî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè (Department of Homeland Security) Äæîí Êåëëè èçäàë íîâûå ìåìîðàíäóìû, ñîãëàñíî êîòîðûì çíà÷èòåëüíî ðàñøèðÿåòñÿ ÷èñëî èììèãðàíòîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü çàäåðæàíû è äåïîðòèðîâàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåçèäåíòñêèì óêàçîì Äîíàëüäà Òðàìïà. Òàêèì îáðàçîì, ñîòíè òûñÿ÷ íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ ìîãóò áûòü â êîðîòêèå ñðîêè äåïîðòèðîâàíû èç ÑØÀ áëàãîäàðÿ óïðîùåíèþ ïðîöåññà äåïîðòàöèè. Êàê èçâåñòíî, ïðè óñêîðåííîé äåïîðòàöèè, ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèþ ôåäåðàëüíîãî àïåëëÿöèîííîãî ñóäà, èììèãðàíòû íå èìåþò ïðàâà íà àäâîêàòà. Òåêñò The Dallas Telegraph Íîâûå ìåìîðàíäóìû òàêæå ìîãóò êîñíóòüñÿ òûñÿ÷ äåòåé, êîòîðûå ïðèáûëè â ÑØÀ «áåç ñîïðîâîæäåíèÿ âçðîñëûõ» è âïîñëåäñòâèè âîññîåäèíèëèñü ñ îäíèì èç ðîäèòåëåé, êîòîðûé ïðîæèâàåò â ñòðàíå íåëåãàëüíî. Ýòè äåòè áîëüøå íå èìåþò çàùèòû îò äåïîðòàöèè è èõ ðîäèòåëè ìîãóò áûòü ïðèâëå÷åíû ê óãîëîâíîé îòâåòñòâåííîñòè, åñëè âûÿñíèòñÿ, ÷òî îíè çàïëàòèëè çà òî, ÷òîáû èõ äåòåé ïåðåïðàâèëè ÷åðåç ãðàíèöó. Ðå÷ü èäåò î 750 òûñÿ÷àõ èììèãðàíòîâ, ïðèâåçåííûõ â ÑØÀ ðîäèòåëÿìè â äåòñêîì âîçðàñòå.  îäíîì èç ìåìîðàíäóìîâ ñêàçàíî, ÷òî 155 òûñÿ÷ äåòåé áåç ñîïðîâîæäåíèÿ ðîäèòåëåé áûëè çàäåðæàíû çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà è ïðèìåðíî 60 ïðîöåíòîâ èç íèõ ïîçæå âîññîåäèíèëèñü ñ îäíèì èç ðîäèòåëåé, íàõîäÿùèìñÿ â ÑØÀ. Ñåêðåòàðü Êåëëè â ïðèêàçàõ çàÿâèë, ÷òî «ðåçêèé ðîñò íåëåãàëüíîé èììèãðàöèè íà þæíîé ãðàíèöå ÑØÀ ïåðåãðóçèë ðàáîòó ôåäåðàëüíûõ àãåíòñòâ è èìåþùèõñÿ ó íèõ ðåñóðñîâ è ñîçäàë óãðîçó íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ». Îáà äîêóìåíòà ñ ïîäïèñüþ Êåëëè áûëè ïåðåäàíû ãëàâàì òàêèõ âåäîìñòâ, êàê U.S. Customs and Border

Protection, Immigration and Customs Enforcement è Citizenship and Immigration Services è íåêîòîðûì äðóãèì. Äîêóìåíòû ÿâëÿþòñÿ ïðàêòè÷åñêèì ïðèìåíåíèåì óêàçà ïðåçèäåíòà Òðàìïà î òîì, ÷òîáû èììèãðàöèîííûå çàêîíû çàðàáîòàëè íà òåððèòîðèè ñòðàíû, íî òàêæå îíè íèâåëèðóþò íåñêîëüêî óêàçîâ ïðåçèäåíòà Áàðàêà Îáàìû, êîòîðûå çàùèùàëè íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ, íå ñîâåðøèâøèõ óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèÿ.

Ëåîí Ôðåñêî, ãëàâà äåïàðòàìåíòà èììèãðàöèîííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà â Ìèíèñòåðñòâå þñòèöèè ïðàâèòåëüñòâà Îáàìû, ïðîêîììåíòèðîâàë, ÷òî íîâûå óêàçû äåìîíñòðèðóþò áûñòðóþ ïîïûòêó íîâîé àäìèíèñòðàöèè ðàñøèðèòü ïîëíîìî÷èÿ àäìèíèñòðàöèè, ñòîÿùåé íà ñòðàæå çàêîíà, â òåõ ðåãèîíàõ, êîòîðûå çàêîíîäàòåëüíî îñïàðèâàþòñÿ. Ôðåñêî ïðåäñêàçûâàåò áûñòðóþ îòâåòíóþ ðåàêöèþ èììèãðàöèîííûõ ãðóïï â àìåðèêàíñêèõ ñóäàõ.

Âëàäåëåö áàñêåòáîëüíîé êîìàíäû

Dallas Mavericks ñòàë 46-ì! Òåêñò The Dallas Telegraph Âëàäåëåö áàñêåòáîëüíîé êîìàíäû Dallas Mavericks Ìàðê Êþáàí – îäèí èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ êðèòèêîâ 45-ãî ïðåçèäåíòà ÑØÀ Äîíàëüäà Òðàìïà. Âî âðåìÿ ñîáûòèÿ All-Star weekend Êþáàí íàäåë ñïîðòèâíóþ ìàéêó ñ íîìåðîì 46, òàêèì îáðàçîì îòâåòèâ ïðåçèäåíòó Òðàìïó íà ñîîáùåíèå â òâèòòåðå î òîì, ÷òî Êþáàí «íåäîñòàòî÷íî óìåí, ÷òîáû áàëëîòèðîâàòüñÿ â ïðåçèäåíòû». Êþáàí äàë ïîíÿòü, ÷òî îí ìîæåò çàìåíèòü Äîíàëüäà Òðàìïà íà ïîñòó ïðåçèäåíòà ÑØÀ. Êþáàí íà òâèòòåð-ñîîáùåíèå Òðàìïà îòøóòèëñÿ, ÷òî â ìèðå íàêîíåö-òî íàñòóïèò ãàðìîíèÿ, â òî âðåìÿ, êàê «Òðàìï óäåëèò âðåìÿ åãî ïåðñîíå», òåì ñàìûì êðèòèêóÿ

Ïåðâûé ìåìîðàíäóì Êåëëè èñêëþ÷àåò òàê íàçûâàåìûõ «ìå÷òàòåëåé» – òåõ ìîëîäûõ èììèãðàíòîâ, êîòîðûå â íàñòîÿùåå âðåìÿ íàõîäÿòñÿ ïîä çàùèòîé Àêòà îòëîæåííîãî äåéñòâèÿ äëÿ ïðèáûâøèõ äåòåé (Deferred Action for Childhood Arrival), ïîäïèñàííîãî ïðåçèäåíòîì Îáàìîé. Àêò ïðåäíàçíà÷åí çàùèòèòü äåòåé, êîòîðûå áûëè ââåçåíû â ñòðàíó íåëåãàëüíî ðîäèòåëÿìè áåç äîêóìåíòîâ. Ñòàòóñ ýòîé êàòåãîðèè èììèãðàíòîâ îñòàåòñÿ ïîä âîïðîñîì è òàêèì îáðàçîì ñâîäèò íà íåò èäåþ êàêèõ-ëèáî ãðóïï íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ïîä çàùèòîé. Ýòîò ìåìîðàíäóì òàêæå ðàñøèðÿåò ïîíÿòèå «ïðåñòóïíèêè». Òåïåðü ýòî íå òîëüêî òå, êòî ðåàëüíî ñîâåðøèëè ïðåñòóïëåíèå, íî è òå íåëåãàëüíûå èììèãðàíòû, êîòîðûå èìåþò óìûñåë ñîâåðøèòü ïðåñòóïëåíèå. Ïîñëåäíåå ñëîâî â âîïðîñå óñêîðåííîé äåïîðòàöèè îñòàåòñÿ çà èììèãðàöèîííûìè àãåíòàìè, êîòîðûå ðåøàþò, êîãî äåïîðòèðîâàòü, à êîãî íåò. Ìåìîðàíäóìû óòâåðæäàþò, ÷òî êàæäûé íåëåãàë â ÑØÀ ïîòåíöèàëüíî ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì äëÿ äåïîðòàöèè. Ìåìîðàíäóì çíà÷èòåëüíî ðàñøèðÿåò ïîëíîìî÷èÿ ïîãðàíè÷íîé ñëóæáû è ñëóæáû èììèãðàöèîííîãî è òàìîæåííîãî êîíòðîëÿ (ICE Immigration and Customs Enforcement) ïî íåìåäëåííîé äåïîðòàöèè íåëåãàëîâ. Åùå íåäàâíî óñêîðåííàÿ äåïîðòàöèÿ íåëåãàëîâ ðàñïðîñòðàíÿëàñü íà òåõ, êòî íàõîäèëèñü â ñòðàíå äî 14 äíåé. Ñîãëàñíî ïðèêàçàì Êåëëè ýòîò ïåðèîä óâåëè÷èâàåòñÿ äî 2 ëåò.

Ìåìîðàíäóìû Êåëëè òàêæå âêëþ÷àþò ðåàëèçàöèþ äðóãèõ ïóíêòîâ Ïðåçèäåíòñêîãî óêàçà – ðàñøèðåíèå ìåñò ñîäåðæàíèÿ ïîä ñòðàæåé, íàéì äîïîëíèòåëüíûõ 10 òûñÿ÷ àãåíòîâ Ñëóæáû èììèãðàöèîííîãî è òàìîæåííîãî êîíòðîëÿ, à òàêæå ñòðîèòåëüñòâî ìàññèâíîé ñòåíû âäîëü ãðàíèöû ÑØÀ ñ Ìåêñèêîé. Ìåìîðàíäóìû ïðåäïèñûâàþò âåðáîâêó ìåñòíûõ ïîëèöåéñêèõ è øåðèôîâ â êà÷åñòâå èììèãðàöèîííûõ àãåíòîâ – ýòî òî, ÷òî àäìèíèñòðàöèÿ Îáàìû ñâåðíóëà â 2012 ãîäó. Êåëëè çàÿâèë â ìåìîðàíäóìàõ, ÷òî çàäåðæàíèå íåëåãàëîâ â ìåñÿö óâåëè÷èëèñü íà 15 òûñÿ÷. Òîëüêî â îêòÿáðå 2016 ãîäà íåëåãàëîâ íà ãðàíèöå áûëî çàäåðæàíî 46 òûñÿ÷, â íîÿáðå – óæå 47 òûñÿ÷.  îêòÿáðå è íîÿáðå 2015 ýòè öèôðû ñîñòàâëÿëè ñîîòâåòñòâåííî – 32 è 33 òûñÿ÷è ÷åëîâåê. Ñèñòåìà èììèãðàöèîííûõ ñóäîâ òàêæå ïî÷óâñòâîâàëà âîçðîñøóþ íàãðóçêó. Ñåé÷àñ â èììèãðàöèîííûõ ñóäàõ íàõîäèòñÿ íà ðàññìîòðåíèè 534 òûñÿ÷è èììèãðàöèîííûõ äåë – ýòî íà 200 ïðîöåíòîâ áîëüøå, ÷åì ýòî áûëî â 2004 ãîäó. Òîãäà ýòà öèôðà ñîñòàâëÿëà 168 òûñÿ÷ äåë. «Â ñðåäíåì ïðîõîæäåíèå äåëà î äåïîðòàöèè íåëåãàëüíîãî èììèãðàíòà, íàõîäÿùåãîñÿ íà ñâîáîäå, äëèëîñü 2 ãîäà, ïðåæäå ÷åì äîõîäèëî äî èììèãðàöèîííîãî ñóäüè.  íåêîòîðûõ èììèãðàöèîííûõ ñóäàõ ñðîê ïðîõîæäåíèÿ ñîñòàâëÿë 5 ëåò. Ýòà íåïðèåìëåìàÿ îòñðî÷êà ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ äàåò âîçìîæíîñòü íåëåãàëàì ïîä áëàãîâèäíûì ïðåäëîãîì îñ-

òàâàòüñÿ â ñòðàíå ìíîãèå ãîäû», – ñ÷èòàåò Ãëàâà Äåïàðòàìåíòà ïî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè.

27 ÿíâàðÿ 45-ûé ïðåçèäåíò ÑØÀ íà 120 äíåé ïðèîñòàíîâèë ïðèåì áåæåíöåâ â ÑØÀ è íà 90 äíåé ïðèîñòàíîâèë âúåçä â ÑØÀ ãðàæäàíàì ñòðàí ñ ïðåèìóùåñòâåííî ìóñóëüìàíñêèì íàñåëåíèåì (Ñèðèÿ, Èðàê, Ñóäàí, Ëèâèÿ, Éåìåí è Ñîìàëè). È õîòÿ çàïðåò áûë ïðèîñòàíîâëåí ñíà÷àëà ñóäîì ïåðâîé èíñòàíöèè, à ïîòîì è àïåëëÿöèîííûì ñóäîì, àäìèíèñòðàöèÿ Òðàìïà íå íàìåðåíà ñäàâàòüñÿ. Òîãäà æå, â êîíöå ÿíâàðÿ, áûë ïîäïèñàí óêàç, óæåñòî÷àþùèé çàêîíîäàòåëüñòâî â îòíîøåíèè ãîðîäîâ-óáåæèù è ðàñøèðÿþùèé ñïèñîê ëèö, êîòîðûå ìîãóò áûòü äåïîðòèðîâàíû. Íà åãî îñíîâàíèè â íåñêîëüêèõ êðóïíûõ ãîðîäàõ áûëè ïðîâåäåíû ðåéäû è àðåñòîâàíî íåñêîëüêî ñîòåí ÷åëîâåê. Ñðåäè òåõàññêèõ ãîðîäîâ ðåéäû áûëè îòìå÷åíû â Ôëóãåðâèëå, â Äàëëàñå è â Îñòèíå. Óêàç î ãîðîäàõ-óáåæèùàõ îáÿçûâàåò ìåñòíûå âëàñòè ñîòðóäíè÷àòü ñ ôåäåðàëüíûìè ñëóæáàìè ïî âîïðîñó âûÿâëåíèÿ è âûäâîðåíèÿ íåëåãàëîâ èç ÑØÀ. Òàêèì îáðàçîì, ïîòåíöèàëüíàÿ äåïîðòàöèÿ ãðîçèò 11 ìèëëèîíàì ÷åëîâåê. Àäìèíèñòðàöèÿ ïðåçèäåíòà Òðàìïà ìîæåò ìîáèëèçîâàòü äî 100 òûñÿ÷ áîéöîâ Íàöèîíàëüíîé ãâàðäèè äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðåéäîâ ïî âûÿâëåíèþ íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ â òàêèõ øòàòàõ, êàê Êàëèôîðíèÿ, Àðèçîíà, ÍüþÌåêñèêî è Òåõàñ.

Äàëëàñ è Õüþñòîí – â ïåðâîé ïÿòåðêå ïî êîëè÷åñòâó íåëåãàëîâ Àíàëèç, íåäàâíî îïóáëèêîâàííûé èññëåäîâàòåëüñêèì öåíòðîì Pew, ïîêàçûâàåò, êàê ìíîãî èììèãðàíòîâ âæèëèñü â êóëüòóðó è ýêîíîìèêó ÑØÀ. Îíè ñòàëè ðàáî÷åé ñèëîé è îáùåñòâîì, êîòîðîå ñîñòàâëÿåò çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü íàñåëåíèÿ â Êàëèôîðíèè, â Íüþ-Éîðêå è â Òåõàñå. Òåêñò LA Times è Forum Daily

Âëàäåëåö áàñêåòáîëüíîé êîìàíäû Dallas Mavericks Ìàðê Êþáàí íàìåêíóë, ÷òî îí ìîæåò ñòàòü 46-ì ïðåçèäåíòîì ÑØÀ 45-ãî ïðåçèäåíòà çà òî, ÷òî òîò ñâîå ïðåçèäåíòñêîå âðåìÿ òðà-

òèò íà òâèòû î íåâàæíûõ âåùàõ.

Ïî÷òè 10% æèòåëåé Êàëèôîðíèè – 11,1 ìèëëèîíà èììèãðàíòîâ – íàõîäÿòñÿ â øòàòå íåëåãàëüíî è ïðîæèâàþò â Ëîñ-Àíäæåëåñå è â îêðóãå Îðàíäæ.  ðåãèîíå ïðîæèâàåò 1 ìèëëèîí òàêèõ èììèãðàíòîâ, óñòóïàÿ ëèøü áîëüøåìó ïî ïëîùàäè Íüþ-Éîðêó, ãäå æèâåò 1,2 ìèëëèîíà ÷åëîâåê.

æèòü ñðåäè ëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ.  2014 ãîäó 61% íåçàêîííûõ èììèãðàíòîâ ïðîæèâàëè â 20 ãîðîäàõ, à 36% îò îáùåé ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ ÑØÀ æèëè â îäíèõ è òåõ æå ðåãèîíàõ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ âñå, êðîìå îäíîãî ðåãèîíà, îñòàëèñü â òîï-20 çà ïðåäûäóùåå äåñÿòèëåòèå. Ñðåäè ýòèõ ãîðîäîâ – Õüþñòîí è ïðèãîðîäû,

áóäóò ïðîäîëæàòü ïðåäëàãàòü óáåæèùå èììèãðàíòàì ïåðåä ëèöîì óãðîçû Òðàìïà. Õîòÿ Ëîñ-Àíäæåëåñ ÿâíî íå îáúÿâèë ñåáÿ ãîðîäîì-óáåæèùåì, îí ïðèíÿë ìåðû äëÿ çàùèòû òåõ, êòî ïðîæèâàåò â ãîðîäå íåçàêîííî. Äåëî â òîì, ÷òî åñëè íåëåãàëüíûå èììèãðàíòû äîëæíû áóäóò ïîêèíóòü ðåãèîíû, ãäå îíè âíîñÿò ñâîé âêëàä â ìåñòíóþ ýêîíîìèêó, ãîðîäà îêàæóòñÿ â áåäå. «Îíè ñòîëêíóòñÿ íå òîëüêî ñ ïîòåðåé òðóäîñïîñîáíîãî íàñåëåíèÿ, íî è ñ ïîòåðåé ïîêóïàòåëüñêîé ñïîñîáíîñòè», – ñêàçàë Ëóèñ ÄåÑïèî, ïðîôåññîð ïîëèòîëîãèè Êàëèôîðíèéñêîãî óíèâåðñèòåòà â Èðâèíå,

Êàðòà ïðîæèâàíèÿ íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ â ÑØÀ Òðåòèé â ñïèñêå Õüþñòîí – 575 òûñÿ÷ íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ, è ÷åòâåðòûé – Äàëëàñ ñ 475 òûñÿ÷àìè. Àíàëèç Pew, èñïîëüçóÿ äîïîëíèòåëüíûå äàííûå 2014 ãîäà, ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà 20 êðóïíåéøèõ ðàéîíàõ, ãäå ïðîæèâàåò íàèáîëüøåå ÷èñëî íåçàêîííûõ èììèãðàíòîâ. Ñîãëàñíî åìó, íàñåëåíèå èìååò òåíäåíöèþ

Ëàñ-Âåãàñ è ïðèãîðîäû, ËîñÀíäæåëåñ è ïðèãîðîäû, Ìàéàìè è ïðèãîðîäû, Äàëëàñ – Ôîðò-Óýðò è ïðèãîðîäû, ñòîëèöà ÑØÀ – Âàøèíãòîí è ïðèãîðîäû. Ñòîëèöà Òåõàñà – Îñòèí è ïðèãîðîäû íà 13 ìåñòå. Êàëèôîðíèéñêèå Ðèâåðñàéä, Ñàí-Ôðàíöèñêî, ÑàíÄèåãî è Ñàí-Õîñå ïðîäîëæàþò íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òî îíè

êîòîðûé ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà èììèãðàöèè èç Ëàòèíñêîé Àìåðèêè. Èììèãðàíòû, êîòîðûå ïðîæèâàþò â ÑØÀ íåçàêîííî, ÷àñòî âíîñÿò âêëàä â ýêîíîìèêó äàæå â ðàéîíàõ, ãäå îíè íå æèâóò. Íàïðèìåð, ðàáîòàþò â êà÷åñòâå îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà â ãîñòèíèöàõ èëè äîðîãèõ êëóáàõ.

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Monday, February 13, 2017

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 23 ôåâðàëÿ ïî 13 ìàðòà ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÎÒ ËÅÃÎ (LEGO AMERICANA ROADSHOW: BUILDING ACROSS AMERICA) Stonebriar Centre âî Ôðèñêî ïðåäñòàâëÿåò îáðàçîâàòåëüíóþ ïóòåøåñòâóþùóþ âûñòàâêó LEGO Americana Roadshow. Ýòî âèçóàëüíàÿ ïóòåøåñòâóþùàÿ èíñòàëëÿöèÿ ðåïëèê îò Ëåãî íà ñàìûå èçâåñòíûå çäàíèÿ â Àìåðèêå. Äåñÿòü åäèíñòâåííûõ â ñâîåì ðîäå ìàñøòàáíûõ ìîäåëåé ìîæíî áóäåò óâèäåòü åæåäíåâíî äî 5 ìàðòà â Stonebriar Centre âî Ôðèñêî. Ñðåäè ìîäåëåé – Êàïèòîëèé ÑØÀ, Áåëûé äîì, Ìåìîðèàë Äæåôôåðñîíà, Ìåìîðèàë Ëèíêîëüíà, Ñòàòóÿ Ñâîáîäû è ìíîãîå äðóãîå. Âõîä – ñâîáîäíûé. Âðåìÿ ðàáîòû âûñòàâêè – c 10 ÷àñîâ óòðà. Àäðåñ: Stonebriar Centre, 2601 Preston Rd., Frisco, TX 75034. Òåë.: (972) 247-1369. ÌÓÇÅÉ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÛÑÒÀÂÊÓ «ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ È ÏÐÈÐÎÄÀ  ÑÐÅÄÍÈÅ ÂÅÊÀ» (DALLAS MUSEUM OF ART PRESENTS ART AND NATURE IN THE MIDDLE AGES) Ìóçåé èñêóññòâà Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿåò êðóïíóþ âûñòàâêó, èëëþñòðèðóþùóþ òî, êàê íà ïðîòÿæåíèè 6-òè âåêîâ ýïîõè Ñðåäíåâåêîâüÿ õóäîæíèêè è ðåìåñëåííèêè îòîáðàæàëè ïðèðîäó â ñâîèõ ïîëîòíàõ è ïðåäìåòàõ áûòà. Ìóçåé èñêóññòâà Äàëëàñà – ýòî ýêñêëþçèâíàÿ ïëîùàäêà â ÑØÀ, ãäå ïðåäñòàâëåíû â ðàìêàõ âûñòàâêè 100 ðàáîò èç ôðàíöóçñêîãî Ìóçåÿ Äå Êëþíè – Ìóçåÿ Ñðåäíåâåêîâüÿ èç Ïàðèæà. Ìíîãèå ðàáîòû íèêîãäà ðàíåå íå ýêñïîíèðîâàëèñü â ÑØÀ. Îõâàòûâàÿ ðàáîòû ñ ÕII äî íà÷àëà XVI âåêà, âûñòàâêà ïðåäñòàâèò êàðòèíû, ðåäêèå òêàíè, ìðàìîð, äðàãîöåííûå ìåòàëëû è êàìíè, ãîáåëåíû, ìàíóñêðèïòû è ìíîãîå äðóãîå. Ñðåäè ýêñïîíàòîâ, äîñòîéíûõ âíèìàíèÿ, – ýìàëè-ðåëèêâàðèé Ôðàíöèñêà Àññèçñêîãî, ñòåêëÿííûå ïàíåëè, óêðàøåííûå áåëûìè

ðîçàìè è ëèñòüÿìè êëåíà èç äîëèíû Ðåéíà è ìíîãîå äðóãîå. Âûñòàâêà ïðîäëèòñÿ äî 19 ìàðòà. Íà÷àëî ðàáîòû – 11 ÷àñîâ óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 16 äîëëàðîâ. Âõîä – ñâîáîäíûé äëÿ äåòåé äî 11 ëåò è ÷ëåíîâ Ìóçåÿ èñêóññòâà Äàëëàñà. Àäðåñ: Dallas Museum of Art, 1717 N. Harwood St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 922-1200.

ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÔÈËÜÌΠ"OAK CLIFF" ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÅ×ÅÐÈÍÊÓ ÏÎ ÏÐÎÑÌÎÒÐÓ ÎÑÊÀÐÀ (FILM FESTIVAL PRESENTS OSCARS PARTY OAK CLIFF FILM FESTIVAL PRESENTS OSCARS PARTY) Âå÷åðèíêà ïî ïðîñìîòðó Îñêàðà – ýòî åæåãîäíîå ìåðîïðèÿòèå ôåñòèâàëÿ ôèëüìîâ

äèðèæåðà Õàíñà Ãðàôà ïðåäñòàâëÿåò êëàññèêó Ðàõìàíèíîâà – Êîíöåðò äëÿ ôîðòåïèÿíî ñ îðêåñòðîì ¹4 è Ñèìôîíèþ ¹1. Íà ôîðòåïèàíî áóäåò èãðàòü Ãàððèê Îëññîí. Äàòû è âðåìÿ êîíöåðòîâ – ñî 2 ïî 5 ìàðòà â 2.30 äíÿ èëè â 7.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 24 äî 249 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Morton

Fair Park. Ãîñòè ïðàçäíèêà òàêæå ñìîãóò ïîïðîáîâàòü èðëàíäñêèå ïèðîãè, âèñêè è ìíîãîå äðóãîå. Ñòîèìîñòü áèëåòà – äî 30 äîëëàðîâ. Äàòû ïðàçäíèêà: 3 ìàðòà ñ 6 ÷àñîâ âå÷åðà, 4 ìàðòà ñ 10.30 óòðà è 5 ìàðòà ñ 11.30 óòðà. Àäðåñ: Fair Park, 1121 1st Ave., Dallas, TX 75210.

ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ "BON JOVI" (BON JOVI IN CONCERT) 23 ôåâðàëÿ â 7.30 âå÷åðà ãðóïïà "Bon Jovi" âîçâðàùàåòñÿ â Äàëëàñ – âïåðâûå çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà – ñî ñâîèì íîâûì àëüáîìîì "This House is Not for Sale". Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 19 äî 479 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 665-4299. ÖÈÐÊ ÄÞ ÑÎËÅÉ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ "KURIOS: CABINET OF CURIOSITIES" (CIRQUE DU SOLEIL PRESENTS KURIOS: CABINET OF CURIOSITIES)  Äàëëàñ ïðèåõàë óíèêàëüíûé öèðê. Îñíîâàííûé â 1984 ãîäó âñåìèðíî èçâåñòíûé êàíàäñêèé Öèðê äþ Ñþëåé èç Ìîíðåàëÿ, â êîòîðîì ó÷àñòâóþò àðòèñòû èç 19 ñòðàí ìèðà, ïðèâåç 35 ïî ñ÷åòó øîó Kurios – "Kurios: Cabinet of Curiosities" àâòîðà è ïîñòàíîâùèêà Michel Laprise. Ñþæåò øîó ïîñòðîåí âîêðóã èäåè êóíñòêàìåðû (êîëëåêöèè ðåäêîñòåé) – ñâåòñêîãî óâëå÷åíèÿ, âîøåäøåãî â ìîäó â Åâðîïå âî âðåìåíà êîðîëåâû Âèêòîðèè.  öåíòðå ñþæåòà ïåðñîíàæ Èñêàòåëü, äàþùèé ñâîáîäó ñâîåìó âîîáðàæåíèþ, à âìåñòå ñ íèì è êîëëåêöèè ðåäêîñòåé, êîòîðûå îæèâàþò è óâëåêàþò åãî â âîëøåáíûé ìèð. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé â Äàëëàñå – ñ 18 ôåâðàëÿ ïî 26 ìàðòà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 35 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Lone Star Park, 1000 Lone Star Pkwy., Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (972) 2637223.

 Äàëëàñ ïðèåõàë Öèðê äþ Ñþëåé ñ ïðîãðàììîé "Kurios: Cabinet of Curiosities" "Oak Cliff".  ýòîì ãîäó âå÷åðèíêà ïðîéäåò 26 ôåâðàëÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà.  ïðîãðàììå – ðîçûãðûø ïðèçîâ, âêëþ÷àÿ áèëåòû íà ôåñòèâàëü, à òàêæå ôîòîêàáèíêè, òåìàòè÷åñêèå íàïèòêè, òåàòðàëüíûå ìèíèàòþðû. Âñå äîõîäû îò ëîòåðåè ñòîèìîñòüþ 3 äîëëàðà çà áèëåò áóäóò ïåðåäàíû ôîíäó Oak Cliff. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Texas Theatre, 231 W. Jefferson Blvd., Dallas, TX 75208. Òåë.: (214) 948-1546. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÈÑÏÎËÍÈÒ ÐÀÕÌÀÍÈÍÎÂÀ (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS RACHMANINOFF & RACHMANINOFF) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà ïîä óïðàâëåíèåì

H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 8494376.

35-É ÑÅÂÅÐÎÒÅÕÀÑÑÊÈÉ ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ ÈÐËÀÍÄÑÊÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ (SOUTHWEST CELTIC MUSIC ASSOCIATION PRESENTS 35TH ANNUAL NORTH TEXAS IRISH FESTIVAL) Ñåâåðîòåõàññêèé èðëàíäñêèé ôåñòèâàëü – îäèí èç ñàìûõ êðóïíûõ â ÑØÀ. Â 2017-ì ôåñòèâàëü îòìåòèò ñâîé 35 þáèëåé. Òåìà ýòîãî ãîäà – èðëàíäñêèå êîðíè áûñòðîðàñòóùåãî Òåõàñà. Â ïðîãðàììå – âûñòóïëåíèå ìóçûêàëüíûõ êîëëåêòèâîâ, èñïîëíÿþùèõ èðëàíäñêóþ ìóçûêó, êåëüòñêèå òàíöû íà 13 ñöåíàõ

ÄÀËËÀÑÑÊÈÉ ÏÀÐÀÄ ÏÎ ÑËÓ×ÀÞ ÄÍß ÑÂßÒÎÃÎ ÏÀÒÐÈÊÀ (DALLAS ST. PATRICK'S DAY PARADE AND FESTIVAL) Åæåãîäíûé ïàðàä â Äàëëàñå ïî ñëó÷àþ Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà – ñàìûé êðóïíûé íà þãî-çàïàäå. Ïàðàä íà÷èíàåòñÿ íà Greenville Avenue è Blackwell Street è çàêàí÷èâàåòñÿ íà SMU Blvd. è Central Expressway (75-àÿ àâòîñòðàäà). Âäîëü ìàðøðóòà ïðîõîæäåíèÿ ïàðàäà â 2 ìèëè ñîáèðàþòñÿ ïðèìåðíî 125 òûñÿ÷ çðèòåëåé, ÷òîáû óâèäåòü 1700 ó÷àñòíèêîâ, îðêåñòðîâ, 90 íàäóâíûõ ôèãóð. Òàêæå â ïðîãðàììå – èãðîâûå ïëîùàäêè äëÿ äåòåé, ôåñòèâàëü ïèâà è ìíîãîå äðóãîå. Äàòà è âðåìÿ ïàðàäà â 2017 ãîäó – 11 ìàðòà â 11 ÷àñîâ óòðà. Âõîä – ñâîáîäíûé.

March 10th, 2017 at 8 P.M.

Àäðåñ: Dallas St. Patrick's Parade starting line, 6450 Greenville Ave., Dallas, TX 75206. ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÃÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ ÌÅÊÑÈÊÈ (DALLAS MUSEUM OF ART PRESENTS "MEXICO 1900–1950" OPENING DAY) Ìóçåé èñêóññòâà Äàëëàñà 12 ìàðòà â 11 ÷àñîâ óòðà ïðåäñòàâëÿåò îòêðûòèå âûñòàâêè ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Ìåêñèêè. Âûñòàâêà îñòàíîâèòñÿ ïåðâûé è åäèíñòâåííûé ðàç â ÑØÀ, áëàãîäàðÿ Ìèíèñòåðñòâó êóëüòóðû Ìåêñèêè. Âûñòàâêà «Ìåêñèêà 1900-1950» ïðåäñòàâèò ðàáîòû Äèåãî Ðèâåðû, Ôðèäû Êàëî, Àâàíòà-Ãàðäå è Êëåìåíòà Îðîçêî. Ýòà âûñòàâêà, îòðàæàþùàÿ æèçíü Ìåêñèêè ïåðâîé ïîëîâèíû 20-ãî âåêà, ïîÿâèëàñü áëàãîäàðÿ ñîòðóäíè÷åñòâó Ìåêñèêè è Ôðàíöèè. Ñðåäè ðàáîò ïóòåøåñòâóþùåé âûñòàâêè, êàê ïðîèçâåäåíèÿ òèòàíîâ ìåêñèêàíñêîãî õóäîæåñòâåííîãî ìîäåðíèçìà, òàê è ìàëîèçâåñòíûõ àâòîðîâ, âêëþ÷àÿ õóäîæíèêîâ-æåíùèí. Âûñòàâêà îòêðûâàåòñÿ â Dallas Museum of Art ïî àäðåñó: 1717 N. Harwood St., Dallas, TX 75201. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 16 äîëëàðîâ. Òåë.: (214) 922-1803. ÊÎÍÖÅÐÒ ÎÐÊÅÑÒÐÀ "PINK MARTINI" È ÑÎËÈÑÒÊÈ ×ÀÉÍÛ ÔÎÐÁÑ (PINK MARTINI FEATURING CHINA FORBES IN CONCERT) AT&T Performing Arts Center ïðåäñòàâëÿåò ñàìûé áîëüøîé èç ìàëåíüêèõ îðêåñòðîâ "Pink Martini" âìåñòå ñ ñîëèñòêîé ×àéíà Ôîðáñ. ×åðïàÿ âäîõíîâåíèå îò ìóçûêè ñî âñåãî ìèðà, ïåðåñåêàÿ ãðàíèöû êëàññè÷åñêîé, äæàçîâîé è ñòàðîìîäíîé ïîï-ìóçûêè, Òîìàñ Ëîíäåðäåéë îñíîâàë â 1994 ãîäó îðêåñòð. Îí õîòåë îáåñïå÷èòü áîëåå êðàñèâîé ìóçûêîé ïîëèòè÷åñêèå âå÷åðèíêè ïî ñáîðó äåíåã äëÿ áîðüáû çà ãðàæäàíñêèå ïðàâà, çà äîñòóïíîå îáðàçîâàíèå è æèëüå.

20 ëåò ñïóñòÿ "Pink Martini" âñå åùå ãàñòðîëèðóåò ïî ìèðó, èñïîëíÿÿ ïðîèçâåäåíèÿ íà 22 ÿçûêàõ â îïåðàõ, íà êîíöåðòíûõ ïëîùàäêàõ, íà ôåñòèâàëÿõ, â ìóçåÿõ, íà ôýøí-øîó. Îðêåñòð âûñòóïèò â Äàëëàñå 13 ìàðòà â 8 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 38 äî 68 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Annette Strauss Square, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 880-0202.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ òû, ñ äâóõ ñòîðîí çàêðûâàþùèå êíèãó, òåòðàäü. 15. Ôîðòèôèêàöèîííîå ñîîðóæåíèå òðåóãîëüíîé ôîðìû â êðåïîñòÿõ ïåðåä ðâîì. 16. Îòðàæåííîå ïðÿìîëèíåéíîå äâèæåíèå. 17. Ñîîðóæåíèå äëÿ ðåìîíòà è ïîñòðîéêè ñóäîâ. 19. Âîèí, âîåííûé ÷åëîâåê. 22. Êîíäèòåðñêîå èçäåëèå.

25. Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ñêàçêà.

27. Ãðóïïà ïîâòîðÿþùèõñÿ öèôð â áåñêîíå÷íîé äåñÿòè÷íîé äðîáè. 29. Ðóññêàÿ ìåðà äëèíû.

30. Âîçäåéñòâèå èçëó÷åíèé íà âåùåñòâî èëè áèîëîãè÷åñêèå îáúåêòû. 31. Òèòóë âëèÿòåëüíûõ êíÿçåé â Çàïàäíîé Åâðîïå. 32. Ñîâåòñêàÿ àâòîìàòè÷åñêàÿ ìåæïëàíåòíàÿ ñòàíöèÿ. 33. Áîëüøîå êàçà÷üå ñåëåíèå. 36. Îñòàòêè êîëîñüåâ, ñòåáëåé è äðóãèå îòõîäû ïðè ìîëîòüáå.

38. Äðåâíèé ãëèíÿíûé ñîñóä äëÿ æèäêèõ è ñûïó÷èõ ïðîäóêòîâ. 42. Ãóñòîé âîëîñÿíîé ïî-

êðîâ æèâîòíîãî. 44. Ìíîãîìåñòíûé êîííûé ýêèïàæ äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ. 45. Ñúåäîáíûé äâóñòâîð÷àòûé ìîðñêîé ìîëëþñê. 46. Ìó÷íèñòûé áåëûé ïîðîøîê ðàñòèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. 47. Ìóçûêàëüíûé èíòåðâàë. 48. Ïîñëåäîâàòåëü è ðàñïðîñòðàíèòåëü êàêîé-íèáóäü èäåè. 49. Íå÷òî ïîëîæèòåëüíîå, õîðîøåå, ïîëåçíîå. 50. Êîíòðîëèðóþùåå èëè âèäåîêîíòðîëèðóþùåå óñòðîéñòâî. 51. ×åëîâåê, íåðàçóìíî òðàòÿùèé äåíüãè, ðàñòî÷èòåëü. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ñåìü ëîøàäåé â îäíîé óïðÿæêå. 2. Îòâåðñòèå ìåæäó äâóìÿ îòêðûòûìè ñòâîðêàìè îêíà, äâåðåé, âîðîò. 3. Óêðàøåíèå â âèäå îõâàòûâàþùåãî çàïÿñòüå êîëüöà, öåïî÷êè. 4. Ïóáëè÷íîå ñîîáùåíèå íà îïðåäåëåííóþ òåìó. 5. Ñïîñîá äâèæåíèÿ

íåêîòîðûõ æèâîòíûõ. 7. Öèôðîâîå èëè áóêâåííîå îáîçíà÷åíèå òèïà èçäåëèÿ èëè òîâàðà.

8. Òî, ÷òî îñòàåòñÿ ëèøíèì, ñâåðõ íóæíîãî, îñòàòîê. 9. Äîáàâî÷íàÿ êàññåòà ê ôîòîàïïàðàòó, ïîçâîëÿþùàÿ ïðèìåíÿòü íå ïðåäóñìîòðåííûå åãî êîíñòðóêöèåé ñâåòî÷óâñòâèòåëüíûå ìàòåðèàëû äðóãèõ ôîðìàòîâ è òèïîâ. 12. Ó÷àñòíèê ñîðåâíîâàíèé ïî âåëîñïîðòó. 13. Ìëåêîïèòàþùåå ñåìåéñòâà êóíüèõ. 18. Âîéñêî, ñîçäàâàåìîå â ïîìîùü ðåãóëÿðíîé àðìèè. 20. Òåîðèÿ è ïðàêòèêà ïåðåäâèæåíèÿ ïî âîçäóõó íà ëåòàòåëüíûõ àïïàðàòàõ òÿæåëåå âîçäóõà. 21. Çàæàðåííûé êóñîê ìÿñà èëè ëåïåøêà èç ìÿñíîãî, ðûáíîãî, îâîùíîãî ôàðøà. 22. Îòâåðñòèå äëÿ ñòðåëüáû â îáîðîíèòåëüíîì ñîîðóæåíèè. 23. Ñïåöèàëèñò ñ âûñøèì òåõíè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì. 24. Ïûëåâèäíàÿ ñåðàÿ

ìàññà, îñòàþùàÿñÿ îò ÷åãî-íèáóäü ñãîðåâøåãî. 26. Âûõîä îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ èñïîëíèòåëåé â áàëåòå. 28. Êðóïíàÿ êîðîòêîøåðñòíàÿ ñëóæåáíàÿ ñîáàêà. 29. Âðåìÿ çàêëàäêè â ïî÷âó ñåìÿí. 33. Ïðèìå÷àíèå ê òåêñòó, ñïðàâêà. 34. Ãåðìåòè÷åñêè çàïàÿííûé ñîñóä. 35. Ñóì÷àòîå ìëåêîïèòàþùåå, ðîäñòâåííîå êðûñå. 36. Êóêëà ñ ïîäâèæíûìè ðóêàìè è íîãàìè, ïðèìåíÿåìàÿ õóäîæíèêàìè äëÿ çàðèñîâêè ÷åëîâå÷åñêèõ ïîç, îäåæäû. 37. Êîìíàòà äëÿ çàíÿòèé, ðàáîòû. 39. Ðûáîëîâíàÿ ñíàñòü â âèäå âèë. 40. Èñêóññòâåííîå, ñïåêóëÿòèâíîå ïîâûøåíèå èëè ïîíèæåíèå êóðñà áèðæåâûõ áóìàã. 41. Ðûáîëîâíîå ñóäíî. 42. Òâåðäûé êàìåíü, óïîòðåáëÿåìûé äëÿ ñêóëüïòóðíûõ è àðõèòåêòóðíûõ ðàáîò. 43. Íåñáûòî÷íàÿ ìå÷òà, ôàíòàçèÿ.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 30 ßÍÂÀÐß 2017 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Õèìè÷åñêèé ýëåìåíò, ìåòàëë. 6. Õèìè÷åñêèé ýëåìåíò, ìåòàëë. 10. Íàðîäíûé ñòðóííûé

ùèïêîâûé èíñòðóìåíò. 11. Îäè÷àâøàÿ äîìàøíÿÿ ëîøàäü. 13. Ñòåêëÿííûé ñîñóä ñ óçêèì ãîðëîì. 14. Âåðõíèå ïëîòíûå ëèñ-

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Èêîíîòåêà. 6. Àñòðîíàâò. 11. Äóáëåð. 14. Ëèðèêà. 15. Ðóáèêîí. 16. Îâèí.

17. Çîíà. 18. Ýðìèòàæ. 19. Áðàò. 20. Êåïè. 21. Ýêâàòîð.

23. Èäèîìà. 24. Ðàíòüå. 27. Ãðàæäàíèí. 28. Ñòàöèîíàð.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Ê î ñ ò å ð . 3. Í î ð à . 4 . Òàíê. 5. Êóâøèí. 7. Àäñîðáöèÿ. 8. Îáëèãàöèÿ. 9. Êèíî-

ëåíòà. 10. Êàðàáèíåð. 12. Ðóáðèêà. 13. Õèìèêàò. 14. Ëîêàòîð. 21. Ýìèðàò. 22. Ðàêèòà. 25. Ëæåö. 26. Ñàëî.

10À

ÄÈÀÑÏÎÐÀ

Monday, February 13, 2017

www.DallasTelegraph.com

×åòûðå òèïà ýìèãðàíòîâ Íåäàâíèå çàïðåòû íà âúåçä â ñòðàíó îòäåëüíûõ êàòåãîðèé ýìèãðàíòîâ, ïîä êîòîðûé ïîïàëè äàæå íåêîòîðûå çàêîííûå äåðæàòåëè ãðèí-êàðò, ïîðîäèë â èíôîðìàöèîííîì ïðîñòðàíñòâå ÑØÀ äèñêóññèþ î öåëåñîîáðàçíîñòè ïðèåìà â ñòðàíó èíîñòðàíöåâ êàê òàêîâûõ. Êîíå÷íî, äîâîëüíî çàáàâíî íàáëþäàòü ïîäîáíûå ñïîðû â ñòðàíå ýìèãðàíòîâ, êîãäà ñàìè ó÷àñòíèêè, èõ ðîäèòåëè èëè áîëåå îòäàëåííûå ïðåäêè êîãäà-òî ñàìè ïðèåõàëè ñþäà èç äðóãîé ñòðàíû. Íåêîíñòðóêòèâåí ïîäîáíûé ðàçãîâîð åùå è ïîòîìó, ÷òî ýìèãðàíòû äàæå èç îäíîé è òîé æå ñòðàíû íàñòîëüêî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà, ÷òî ïðèìåíèòü ê íèì îäèí, îáùèé íà âñåõ ÿðëûê â êàòåãîðèÿõ «ïëîõî» èëè «õîðîøî», ïîïðîñòó íåâîçìîæíî. Òåêñò Êñåíèè Êèðèëëîâîé. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ ß ïîñòàðàþñü äàòü ïðèìåðíóþ êëàññèôèêàöèþ ðàçíîãî òèïà ýìèãðàíòîâ. Ïîíÿòíî, ÷òî ëþáàÿ êëàññèôèêàöèÿ óñëîâíà, è ïîä îáîçíà÷åíèÿìè òîé èëè èíîé êàòåãîðèè ÿ èìåþ â âèäó ïðåæäå âñåãî îïðåäåëåííûé, åñëè òàê ìîæíî âûðàçèòüñÿ, ïñèõîòèï, êîòîðûé ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ â êîíêðåòíûõ ëþäÿõ â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè. «ÏÀÒÐÈÎÒ» Ýòî ÷åëîâåê ñ äîñòàòî÷íî âûñîêî ðàçâèòûì ÷óâñòâîì ðîäèíû è ñ ïîòðåáíîñòüþ îòíîñèòüñÿ ê êàêîé-ëèáî ñòðàíå, êàê ê ñâîåé ñîáñòâåííîé. Äëÿ íåãî ñâîéñòâåííî îùóùàòü ñâîè îáÿçàòåëüñòâà ïåðåä îïðåäåëåííûì ãîñóäàðñòâîì, ÷óâñòâîâàòü îòâåòñòâåííîñòü çà íåãî è ñ÷èòàòü ñåáÿ åãî ÷àñòüþ. Òàêîìó ÷åëîâåêó ïîðîé áûâàåò ñâîéñòâåííî ïåðñîíèôèöèðîâàòü ñâîè îòíîøåíèÿ ñ ãîñóäàðñòâîì, çåìëåé, íàðîäîì èëè ñòðàíîé â öåëîì, íàïîëíÿÿ èõ êàòåãîðèÿìè, õàðàêòåðèçóþùèìè ìåæëè÷íîñòíûå îòíîøåíèÿ (ëþáîâü, âåðíîñòü è òàê äàëåå). Îí, ïî âîçìîæíîñòè, ñòàðàåòñÿ âëèÿòü íà æèçíü ñòðàíû è ó÷àñòâîâàòü â íåé, òàê êàê âèäèò â ýòîì ñâîé äîëã. «Ïàòðèîòîâ» â ýìèãðàöèè ìîæíî ïîäðàçäåëèòü íà äâà âèäà: 1. Òå, ó êîãî ðàçðûâ ñ ñîáñòâåííîé ñòðàíîé ïðîøåë äðàìàòè÷íî. Ïîä äðàìàòè÷íîñòüþ â äàííîì ñëó÷àå ïîíèìàåòñÿ íå òîëüêî âíåøíèé êîíôëèêò (ïðåñëåäîâàíèÿ è óãîëîâíûå äåëà, âîçáóæäåííûå ïðîòèâ íåãî â ñòðàíå åãî ãðàæäàíñòâà), íî è âíóòðåííèé (ðàçî÷àðîâàíèå â ïðåæíåé ðîäèíå, íåæåëàíèå ó÷àñòâîâàòü â åå ïðåñòóïëåíèÿõ è ò. ä.).  òàêîì ñëó÷àå, êàê ïðàâèëî, îòíîøåíèå ê ïðåæíåé

ðîäèíå ðàíî èëè ïîçäíî ïåðåíîñèòñÿ ó òàêîãî ÷åëîâåêà íà ñòðàíó ïðåáûâàíèÿ. Íåèçìåííûì ïëþñîì äëÿ äðóãîãî ãîñóäàðñòâà îêàçûâàåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî ýìèãðàíò«ïàòðèîò» èñêðåííå áóäåò ñòàðàòüñÿ ïðèíåñòè ïîëüçó ñâîåé íîâîé ðîäèíå. Îí áóäåò îùóùàòü ïîòðåáíîñòü íå òîëüêî â ïðîôåññèîíàëüíîé, íî è â ýìîöèîíàëüíîé ðåàëèçàöèè ñâîåãî îòíîøåíèÿ ê ñòðàíå â òîì âèäå, â êîòîðîì åìó ýòî ïîíÿòíî è ïðèâû÷íî. Áóäåò ñòàðàòüñÿ äåëàòü ñâîþ íîâóþ ðîäèíó ëó÷øå, åñëè îíà â òîì íóæäàåòñÿ, èëè, íàïðîòèâ, îáåðåãàòü è õðàíèòü òå ôîðìû åå æèçíè, êîòîðûå êàæóòñÿ åìó îïòèìàëüíûìè. Òàêèå ëþäè èñêðåííå ñòðåìÿòñÿ èíòåãðèðîâàòüñÿ â íîâîå îáùåñòâî, è èç íèõ, êàê ïðàâèëî, ïîëó÷àþòñÿ ñî âðåìåíåì õîðîøèå è ñîçíàòåëüíûå ãðàæäàíå ñòðàíû ïðåáûâàíèÿ. Îäíàêî âàæíî ïîìíèòü, ÷òî íèêòî íå èäåàëåí, è ó «ïàòðèîòîâ», êàê è ó äðóãèõ òèïîâ ýìèãðàíòîâ, âñòðå÷àþòñÿ ñâîè íåäîñòàòêè. ß èìåþ â âèäó äàæå íå êðàéíèå ôîðìû îáîæåñòâëåíèÿ ãîñóäàðñòâà, êàê ýòî ïðîèñõîäèò, íàïðèìåð, â Ðîññèè. Íî äàæå ïðè ìåíüøåé ñòåïåíè ïðèâÿçàííîñòè âûñîêàÿ ñòåïåíü àíòðîïîìîðôíîñòè è ïåðñîíàëèçàöèè âçàèìîîòíîøåíèé ñî ñòðàíîé, èçëèøíå ýìîöèîíàëüíîå èõ âîñïðèÿòèå è ïåðåâîä â êàòåãîðèþ ÷óâñòâåííûõ òåðìèíîâ, âðîäå «ëþáâè», ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîñëåäñòâèÿì, õàðàêòåðíûì äëÿ ìåæëè÷íîñòíûõ îòíî øå íè é . Ï ð î ùå ã î â î ðÿ , ëþáîâü ìîæåò îêàçàòüñÿ íåðàçäåëåííîé. Íà ïðàêòèêå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê íå ðàññ÷èòàë ñâîèõ ñèë è çàâûøåíî îöåíèë ñâîè âîçìîæíîñòè ðåàëèçîâàòüñÿ â èçáðàííîì èì ãîñóäàðñòâå.  ñëó÷àå, åñëè «ïàòðèîò» îêàçûâàåòñÿ ñïîñîáíûì àäåêâàòíî

ãðàæäàíñòâà ïðîèçîøåë áåç ïîòðÿñåíèé. Ýòè ëþäè ÷àùå âñåãî óåçæàþò â äðóãóþ ñòðàíó âðåìåííî, ïî êàêèì-òî ïðàãìàòè÷íûì ìîòèâàì, è òàì ïðîäîëæàþò ñ÷èòàòü ñåáÿ ïàòðèîòàìè ïðåæíåé ðîäèíû, íå äîïóñêàÿ ìûñëè îá ýìîöèîíàëüíîì ðàçðûâå ñ íåé. Ïîä÷åðêíó: òàêèå ýìèãðàíòû âîâñå íå îáÿçàòåëüíî ÿâëÿþòñÿ

 íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ òàêèå ëþäè ðàáîòàþò, êàê âñå, íå íàðóøàþò çàêîí è èñïðàâíî ïëàòÿò íàëîãè, íå ñîçäàâàÿ ñòðàíå ïðåáûâàíèÿ êàêèõ-ëèáî ïðîáëåì. Âîïðîñû ê íèì ìîãóò âîçíèêíóòü òîëüêî â îòäåëüíûõ ñòðàíàõ, ãäå ïîëó÷åíèå ãðàæäàíñòâà ñîïðÿæåíî ñ îñîáîé ïðèñÿãîé íà âåðíîñòü ñòðàíå, êàê, íàïðèìåð, â ÑØÀ

Ðóññêîÿçû÷íàÿ äèàñïîðà â ÑØÀ âêëþ÷àåò ïàòðèîòîâ êàê Ðîññèè, òàê è ÑØÀ îöåíèòü íåñîîòâåòñòâèå ñâîèõ ñïîñîáíîñòåé òðåáîâàíèÿì, ïðåäúÿâëÿåìûì ñòðàíîé ïðåáûâàíèÿ, òðàãè÷åñêèõ ïîñëåäñòâèé èç ïîäîáíîé «áåçîòâåòíîé ëþáâè», êàê ïðàâèëî, íå âîçíèêàåò. Îäíàêî â ñëó÷àå, åñëè îí íå ñïîñîáåí ê òàêîé àäåêâàòíîé îöåíêå, èëè, åùå õóæå, åãî äåéñòâèòåëüíî íåñïðàâåäëèâî îáèäåëè íà íîâîì ìåñòå, ÷àñòü òàêèõ ëþäåé âïîëíå ìîæåò óéòè â ãëóáîêèå ëè÷íûå îáèäû, ðàçî÷àðîâàíèÿ è ò. ä., òèïè÷íûå äëÿ êëàññè÷åñêîãî ÿâëåíèÿ ïîä íàçâàíèåì «íåñ÷àñòíàÿ ëþáîâü». Ñëîâîì, çäåñü âîçìîæåí ðèñê ïåðåíîñà ëè÷íûõ ìîìåíòîâ è ýìîöèé íà ãîñóäàðñòâî â öåëîì.

2. Âòîðàÿ êàòåãîðèÿ ýìèãðàíòîâ-«ïàòðèîòîâ» – ýòî òå, ÷åé ðàçðûâ ñî ñòðàíîé

«âàòíèêàìè» èëè òåì áîëåå «ïÿòîé êîëîííîé». Áîëåå òîãî, ëþáîâü ê ïðåæíåé ðîäèíå ñîâåðøåííî íå èñêëþ÷àåò ñ èõ ñòîðîíû ïîëîæèòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê ñòðàíå ïðåáûâàíèÿ, îñîáåííî åñëè ìåæäó ñòðàíàìè ñîõðàíÿþòñÿ äðóæåñòâåííûå îòíîøåíèÿ. Îíè ìîãóò ïðèíåñòè ïîëüçó ñòðàíå ïðåáûâàíèÿ, îäíàêî íå áóäóò îùóùàòü ñ íåé ïîäëèííîãî ðîäñòâà, è â ñëó÷àå êîíôëèêòà ðîäèíû è ñòðàíû ïðåáûâàíèÿ ÷àùå âñåãî áåç êîëåáàíèé âûáåðóò ïðåæíþþ ðîäèíó.  ðåäêèõ ñëó÷àÿõ âî âðåìÿ òàêîãî êîíôëèêòà îíè ìîãóò ïåðåéòè â ïåðâóþ êàòåãîðèþ, íî òîãäà èì ïðèäåòñÿ ôàêòè÷åñêè çàíîâî âûñòðàèâàòü âíóòðåííèå îòíîøåíèÿ ñî ñòðàíîé ïðåáûâàíèÿ íåçàâèñèìî îò òîãî, êàê äîëãî îíè â íåé æèâóò.

– â ñëó÷àå, åñëè îíè çàõîòÿò ïîëó÷èòü ãðàæäàíñòâî òàêîé ñòðàíû. «ÊÎÑÌÎÏÎËÈÒ» Òàêîé ÷åëîâåê èñêðåííå ñ÷èòàåò, ÷òî êàòåãîðèÿ «ðîäèíû» ÿâëÿåòñÿ èçëèøíåé è äàæå âðåäíîé. Ïàòðèîòèçì åìó íåïîíÿòåí, à ÷àñòî è ãëóáîêî âíóòðåííå ÷óæä. Êî âñåì ñòðàíàì îí îòíîñèòñÿ ïðèìåðíî îäèíàêîâî, âûáèðàÿ, ãäå åìó áóäåò êîìôîðòíåå. Âûñòðàèâàòü êàêèå-òî îòíîøåíèÿ, îñíîâàííûå íà îáÿçàòåëüñòâàõ ïî îòíîøåíèþ ê ãîñóäàðñòâó, åìó íå õî÷åòñÿ. Îäíàêî ýòî âîâñå íå îçíà÷àåò êàêîé-ëèáî íåãàòèâíîé õàðàêòåðèñòèêè.  ðàçâèòûõ åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ êîñìîïîëèòèçì ÿâëÿåòñÿ òàêîé æå ôîðìîé ìèðîâîççðåíèÿ, êàê ëþáàÿ äðóãàÿ åãî ðàçíîâèäíîñòü.

ÒÐÀÄÈÖÈÈ

Ïðåçèäåíòñêàÿ áèáëèîòåêà Áàðàêà Îáàìû â ×èêàãî ñòîèò 1,5 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ Ïðåçèäåíòñêàÿ áèáëèîòåêà Áàðàêà Îáàìû â ×èêàãî íóæäàåòñÿ â 1,5 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ äëÿ ïîêðûòèÿ çàòðàò íà ñòðîèòåëüñòâî è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ÷òî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì Ïðåçèäåíòñêèé öåíòð Äæîðäæà Áóøà â Äàëëàñå. Ìåìîðèàë â ×èêàãî áóäåò ðàññêàçûâàòü î æèçíè ïåðâîãî àôðîàìåðèêàíñêîãî ïðåçèäåíòà ñòðàíû è åãî æåíû.

Êàê ñîîáùàåò Íàöèîíàëüíîå óïðàâëåíèå àðõèâîâ, ñàìîëåò ñ ïåðâûìè ìàòåðèàëàìè äëÿ ïðåçèäåíòñêîé áèáëèîòåêè ïðèçåìëèëñÿ â ×èêàãî 16 ôåâðàëÿ. «Îí ñîäåðæèò ñîòíè ìèëëèîíîâ òåêñòîâûõ, ýëåêòðîííûõ è àóäèîâèçóàëüíûõ ìàòåðèàëîâ è äå-

Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Êîìàíäà àðõèòåêòîðîâ çàÿâèëà, ÷òî ñîáðàòü òàêóþ ñóììó íàëè÷íûõ äåíåã – çàäà÷à íå èç ëåãêèõ, òàê êàê Îáàìà îòêàçàëñÿ ñîáèðàòü äåíüãè äëÿ ïðîåêòà, áóäó÷è íà ïîñòó ïðåçèäåíòà, ÷òîáû èçáåæàòü ïîòåíöèàëüíîãî êîíôëèêòà èíòåðåñîâ. Ïðåçèäåíòñêàÿ áèáëèîòåêà Îáàìû áóäåò íàõîäèòüñÿ â Ïàðêå Äæýêñîí â ×èêàãî, ãäå ïðîõîäèëà ïåðâàÿ â ìèðå ÿðìàðêà â 1893 ãîäó. Çäåñü æå æèëà áûâøàÿ ïåðâàÿ ïàðà äî ïåðååçäà â Âàøèíãòîí.

Ïðîåêò áèáëèîòåêè 44-ãî ïðåçèäåíòà ÑØÀ Áàðàêà Îáàìû

ÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ

Óêðàèíñêèé ñòàðòàï ñîáðàë íà Kickstarter áîëåå 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ çà äâà äíÿ Âåñíîé ïðîøëîãî ãîäà óêðàèíñêàÿ êîìàíäà ïðåäñòàâèëà ïåðâûé îòå÷åñòâåííûé òåõíîëîãè÷åñêèé ñòàðòàï â ñôåðå ìîäû (êàê îíè ñàìè ïîçèöèîíèðóþò ñâîé ïðîäóêò). Ýòî – ìîäíûé êóëîí SenStone, êîòîðûé ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ ãîëîñîâûõ çàìåòîê â òåêñò. Êóëîí çàïóñòèëñÿ íà Kickstarter, öåëü – ñîáðàòü 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ – îí äîñòèã çà 2 äíÿ. Òåêñò Îëüãè Êàðïåíêî Ïî ñëîâàì Íàçàðà Ôåäîð÷óêà, àâòîðà èäåè SenStone, êóëîí áóäåò ïðîèçâîäèòüñÿ ñêîðåå âñåãî â Àçèè. «Ìû âåäåì ïåðåãîâîðû ñ çàâîäàìè â ýòîé ÷àñòè ìèðà, â îñíîâíîì, ïî ýêîíîìè÷åñêèì ïðè÷èíàì. Îñíîâíàÿ ðàçðàáîòêà ïðîäóêòà ïðîâîäèòñÿ â Óêðàèíå», – ðàññêàçàë îí. Íà ñåãîäíÿ ñòàðòàï óæå çàâåðøèë ðàáîòó íàä ïðîòîòèïîì,

ðàçîñëàë 12 îáðàçöîâ ãàäæåòîâ íà îáçîðû æóðíàëèñòàì èç ÑØÀ è Áðèòàíèè. «Óñòðîéñòâî ãîòîâî ê ïðîèçâîäñòâó, ñáîð ñðåäñòâ ïðîâîäèì äëÿ èçãîòîâëåíèÿ ïåðâîé ïàðòèè», – ðàññêàçûâàåò Íàçàð. Ïåðâûå ïîñòàâêè çàïëàíèðîâàíû óæå íà èþëü ýòîãî ãîäà. Ðîçíè÷íàÿ öåíà áàçîâîé êîìïëåêòàöèè óñòðîéñòâà ñîñòàâèò $145. Áåêåðû íà Kickstarter òðàäèöèîííî ïî-

ëó÷àò ñêèäêè (òå, êòî ïîääåðæèò ïðîåêò ñóììîé â $120 èëè áîëüøå).

SenStone, äèàìåòðîì 2,9 ìèëëèìåòðà è âåñîì 26 ãðàììîâ, äåëàåò çàìåòêè â îäèí êëèê, íà õîäó ïåðåâîäèò â òåêñò è ñîðòèðóåò ïî ïàòòåðíàì è òåìàì (íàïðèìåð, äíåâíèê, áëîã òóðèñòà, çàïèñêè ñ êîíôåðåíöèé è ò. ï.), êîòîðûå ñîçäàåò ïîëüçîâàòåëü. Îí óìååò ðàñïîçíàâàòü 7 ÿçûêîâ, äåðæèò çàðÿä äî 3 äíåé. Ðàáîòàåò ñ äâèæêîì Nuance. Äëÿ çàïèñè ëó÷øå âñåãî äåðæàòü êóëîí â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ðòà (îêîëî 20 ñàíòèìåòðîâ), ïîýòîìó ëó÷øå íå íîñèòü åãî íà ðóêå.  êîìïëåêòå ê óñòðîéñòâó åñòü è ïðèëîæåíèå, êîòîðîå ïîçâîëèò ÷èòàòü çàïèñè, ïðîñëóøèâàòü èõ, ñèñòåìàòèçèðîâàòü ïî òåãàì è ò. ä.

ñÿòêè òûñÿ÷ ïðåçèäåíòñêèõ ïîäàðêîâ», – ñêàçàëà Ëàóðà Äüÿ÷åíêî, ïðåññ-ñåêðåòàðü àðõèâîâ. Áóø ñîáðàë áîëåå 500 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ íà ñâîþ Ïðåçèäåíòñêóþ áèáëèîòåêó, êîòîðàÿ îòêðûëàñü â 2013 ãîäó â Òåõàñå.

Ïðåçèäåíòñêèå áèáëèîòåêè â ÑØÀ íå ÿâëÿþòñÿ áèáëèîòåêàìè â òðàäèöèîííîì ñìûñëå ñëîâà. Ñêîðåå, ýòî õðàíèëèùà äîêóìåíòîâ, çàïèñåé, êîëëåêöèé è äðóãèõ èñòîðè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ, ïðèíàäëåæàâøèõ àìåðèêàíñêèì ïðåçèäåíòàì, íà÷èíàÿ ñ Ãåðáåðòà Ãóâåðà.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â ñòðàíå íàñ÷èòûâàåòñÿ 13 ïðåçèäåíòñêèõ áèáëèîòåê, êîòîðûå îáúåäèíåíû â Ïðåçèäåíòñêóþ áèáëèîòå÷íóþ ñèñòåìó è àäìèíèñòðèðóþòñÿ Íàöèîíàëüíûì óïðàâëåíèåì àðõèâîâ è äîêóìåíòàöèè. Ñóùåñòâóþò è äðóãèå ïðåçèäåíòñêèå áèáëèîòåêè è ìóçåè, íî èõ äåÿòåëüíîñòü îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷àñòíûìè ôîíäàìè, ïðàâèòåëüñòâàìè øòàòîâ èëè èñòîðè÷åñêèìè àññîöèàöèÿìè. Êàê ïðàâèëî, âñå ýòè áèáëèîòåêè ðàñïîëîæåíû â øòàòàõ ðîæäåíèÿ ïðåçèäåíòîâ.

Îòíîøåíèÿ ñî ñòðàíîé ïðåáûâàíèÿ ó òàêîãî ÷åëîâåêà ñòðîÿòñÿ ïî ïðèíöèïó ñäåëêè: îí ðàáîòàåò, ïîëó÷àåò âîçíàãðàæäåíèÿ çà ñâîé òðóä è ñ÷èòàåò, ÷òî íè÷åãî íå äîëæåí äðóãîé ñòðàíå, ðàâíî, êàê è îíà åìó.  ñëó÷àå, åñëè ñòîðîíû ÷åñòíî ñîáëþäàþò óñëîâèÿ ñäåëêè, à ñàì ýìèãðàíò ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì ñïåöèàëèñòîì è ïðîôåññèîíàëîì ñâîåãî äåëà, â âûèãðûøå, â èòîãå, îêàçûâàåòñÿ è îí ñàì, è ïðèþòèâøåå åãî ãîñóäàðñòâî. Ïðîáëåìû ìîãóò âîçíèêíóòü, êàê óæå áûëî ñêàçàíî, ïðè ïîëó÷åíèè ãðàæäàíñòâà â ñòðàíå, ãäå îáÿçàòåëüíûì ñ ïðàâîâîé òî÷êè çðåíèÿ óñëîâèåì ÿâëÿåòñÿ èñêðåííÿÿ ïðèñÿãà íà âåðíîñòü, à òàêæå â ñèòóàöèÿõ, ãäå ýòó ïðèñÿãó íóæíî ïîäòâåðäèòü äåëîì, ÷àñòî â óùåðá èíòåðåñàì ñàìîãî ýìèãðàíòà.  òàêîì ñëó÷àå ó ÷åëîâåêà ìîæåò âîçíèêíóòü ñâîåîáðàçíûé «êîíôëèêò èíòåðåñîâ». Îäíàêî íè÷òî íå ìåøàåò «êîñìîïîëèòó» ïîëó÷èòü â ÷óæîé ñòðàíå âèä íà æèòåëüñòâî, òðóäîóñòðîèòüñÿ è æèòü òàì â ñâîå óäîâîëüñòâèå. «ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜ» Íîñèòåëü òàêîãî ñîâåòñêîãî òèïà ìèðîâîççðåíèÿ èñêðåííå ñ÷èòàåò, ÷òî ñòðàíà ïðåáûâàíèÿ, ðàâíî êàê è íàñåëÿþùèå åå ëþäè, íåïðåìåííî äîëæíû åìó ïîìîãàòü. Ïðè ýòîì ñàì îí íå ÷óâñòâóåò ïî îòíîøåíèþ ê ýòîé ñòðàíå íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ è íå èñïûòûâàåò íèêàêèõ ÷óâñòâ, èëè äàæå èñïûòûâàåò ê íåé íåãàòèâíûå ÷óâñòâà, ñ÷èòàÿ, ÷òî îíà «íå èñïîëíÿåò ñâîè îáÿçàííîñòè» ïî îòíîøåíèþ ê íåìó. Åãî òðåáîâàíèÿ ê ñòðàíå ïðåáûâàíèÿ ÷àñòî çàâûøåíû è îñíîâûâàþòñÿ íå íà çàêîíàõ èëè çàñëóãàõ, à ëèøü íà ïîòðåáíîñòÿõ. Ðàçóìååòñÿ, òàêîå ïîòðåáèòåëüñêîå îòíîøåíèå âñòðå÷àåò ÷àùå âñåãî íåãàòèâíûé îòêëèê ñî ñòîðîíû ãðàæäàí ñòðàíû.  îòâåò «ïîòðåáèòåëü» íà÷èíàåò ðåçêî êðèòèêîâàòü ñòðàíó ïðåáûâàíèÿ è, åñëè åìó íå óäàåòñÿ äîáèòüñÿ â íåé æåëàåìîãî, êàê ïðàâèëî, ïîêèäàåò åå. «ÏßÒÀß ÊÎËÎÍÍÀ» Ñðàçó îãîâîðþñü, ÷òî, â îòëè÷èå îò Ðîññèè, ýòîé êàòåãîðèåé îáîçíà÷àþòñÿ íå èíàêîìûñëÿùèå è äàæå íå ëþáèòåëè Ïóòèíà. Âðàãîì ñòðàíû ÷åëîâåê ïîçèöèîíèðóåò ñåáÿ ñàì, êîãäà çàÿâëÿåò, ÷òî ìå÷òàåò î êðàõå ýòîãî ãîñóäàðñòâà è ñ íåòåðïåíèåì æäåò, êîãäà ýòîò êðàõ íàñòóïèò. Êàê óæå îòìå÷àëîñü, â ðîññèéñêîé äèàñïîðå ÑØÀ ñóùåñòâóåò, ê ñîæàëåíèþ, íåìàëî òàêèõ ëþäåé. Âïðî÷åì, îíè åñòü è â äðóãèõ äèàñïîðàõ. Ê ñëîâó, ñðåäè äàííîé êàòåãîðèè ëþäåé äîâîëüíî âûñîê ïðîöåíò òåõ, êòî â òîé èëè èíîé ìåðå íàðóøàåò çàêîíîäàòåëüñòâî: ïðåäîñòàâëÿåò ëîæíûå ñâåäåíèÿ ïðè ïîëó÷åíèè ïîëèòóáåæèùà, òàéêîì åçäèò äîìîé (ïðè åãî íàëè÷èè), ñêðûâàåò íàëîãè è òàê äàëåå. Ñëîâîì, âåäåò ñåáÿ ïî ïðèíöèïó «íà âîéíå – êàê íà âîéíå», ñ÷èòàÿ, ÷òî â îòíîøåíèè ê «âðàæåñêîìó» ãîñóäàðñòâó öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà. Êàê ïðàâèëî, òàêèå ëþäè ðàíî èëè ïîçäíî íàæèâàþò ñåáå â ñòðàíå ïðåáûâàíèÿ åñëè íå íåïðèÿòíîñòè, òî êàê ìèíèìóì íåãàòèâíîå îòíîøåíèå ìåñòíûõ æèòåëåé. Êîíå÷íî, äàííûå êàòåãîðèè íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðåòåíäóþò íà óíèâåðñàëüíîñòü, êàê íå èñêëþ÷àþò è ïðîìåæóòî÷íûõ âàðèàíòîâ, íî ëèøü ÿâëÿþòñÿ íàáðîñêàìè îïðåäåëåííûõ òèïàæåé, ÷åðòû êîòîðûõ ìû ëåãêî ìîæåì çàìåòèòü â ýìèãðàíòñêîé ñðåäå.

11À

ÑÏÎÐÒ

Monday, February 13, 2017

www.DallasTelegraph.com

51-é Ñóïåðêóáîê – äåíü

Ïàòðèîòîâ Àìåðèêè Ñàìàÿ ãëàâíàÿ àìåðèêàíñêàÿ èãðà – 51-é Ñóïåðêóáîê Íàöèîíàëüíîé ôóòáîëüíîé ëèãè – çàïîìíèòñÿ ôåíîìåíàëüíîé ïîáåäîé êîìàíäû New England Patriots, øîó Ëåäè Ãàãà â ïåðåðûâå è áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ðåêëàìíûõ ðîëèêîâ ñ ïîëèòè÷åñêîé ïîäîïëåêîé.

Èòîã 51-ãî Ñóïåðêóáêà óäà÷íî ïðîêîììåíòèðîâàë îäèí èç òåõàññêèõ çðèòåëåé, ñðàâíèâ åãî ñ ïðåçèäåíòñêèìè âûáîðàìè. Êîìàíäà Atlanta Falcons

Òåêñò Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí, Ãîëîñ Àìåðèêè. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí è èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Âî âðåìÿ 51-ãî Ñóïåðêóáêà â Õüþñòîíå áûë óñòàíîâëåí íîâûé ðåêîðä. Ðàñïàñîâùèê (êâîòåðáåê) New England Patriots Òîì Áðýäè â ïÿòûé ðàç âìåñòå ñî ñâîåé êîìàíäîé ñòàë ×åìïèîíîì Íàöèîíàëüíîé ôóòáîëüíîé ëèãè. Ñóïåðêóáîê âåðíóëñÿ â Òåõàñ. Õüþñòîí â òðåòèé ðàç ïðèíèìàë Ñóïåðêóáîê. Íà ñòàäèîíå Energy âñòðåòèëèñü êîìàíäû Atlanta Falcons è New England Patriots. Ñ òðèáóí çà èãðîé íàáëþäàëè ïðèìåðíî 72 òûñÿ÷è ÷åëîâåê. Ìíîãèå áîëåëüùèêè èç Äàëëàñà ñîáðàëèñü íà ñàìîé ïîïóëÿðíîé è êðóïíîé âå÷åðèíêå ïî ïðîñìîòðó Ñóïåðêóáêà â Ñåâåðíîì Òåõàñå â The Bomb Factory. «Âî âðåìÿ Ñóïåðêóáêà âñÿ ñòðàíà ñîáèðàåòñÿ âìåñòå è ðàäóåòñÿ ìîìåíòó. Àìåðèêàíñêèé ôóòáîë çíà÷èò äëÿ íàñ ìíîãîå», – ðàññêàçàë áîëåëüùèê Õîâàðä Õýíêîêñ. Ñóïåðêóáîê – ýòî íå òîëüêî ýìîöèè ÷åðåç êðàé, áîëüøèå ñþðïðèçû, íî è áîëüøèå äåíüãè. Ôèíàëüíàÿ èãðà Íàöèîíàëüíîé ôóòáîëüíîé ëèãè ïðèâëåêàåò áîëåå 100 ìèëëèîíîâ òåëåçðèòåëåé. Ñîãëàñíî Íàöèîíàëüíîé Ôåäåðàöèè ðîçíè÷íîé òîðãîâëè, òðàòû àìåðèêàíöåâ íà Ñóïåðêóáîê â ïðîøëîì ãîäó ñîñòàâèëè 15,5 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ.  ñðåäíåì, ðàñõîäóåòñÿ îêîëî 82 äîëëàðîâ íà òåëåçðèòåëÿ – íà ïîêóïêó åäû, íàïèòêîâ è òîâàðîâ ñ ñèìâîëèêîé ëþáèìîé êîìàíäû. Äëÿ þíîé Êîðû Ñòýíëè Ñóïåðêóáîê âàæåí, ïîòîìó ÷òî «ìîæíî íàáëþäàòü çà èãðîé ëþáèìîé êîìàíäû, ïèòü ñîê è ñîäó, ðàññëàáèòüñÿ. Ýòî ñåìåéíîå âðåìÿ».

Äèêñîí Óýëñ è ñîòðóäíèêè åãî êîìïàíèè Wiles Barbecue

Âûñòóïëåíèå Ëåäè Ãàãà íà 51-îì Ñóïåðêóáêå ïðèâëåêëî âíèìàíèå ñâûøå 117 ìèëëèîíîâ òåëåçðèòåëåé Èãðà ïðèíîñèò äîõîä íå òîëüêî ïðèíèìàþùåé ñòîðîíå. Ðàññêàçûâàåò Äèêñîí Óýëñ, âëàäåëåö êîìïàíèè Wiles Barbecue: «Äëÿ íàñ ýòî çíà÷èòåëüíûé äåíü. Ñïîðòèâíûå ìåðîïðèÿòèÿ äëÿ íàøåé êîìïàíèè – ýòî ïðèáûëüíûé áèçíåñ. Ìû ðàáîòàåì è íà êîíöåðòàõ, è íà ñïîðòèâíûõ ñîáûòèÿõ. Âî âðåìÿ ñïîðòèâíûõ ìåðîïðèÿòèé âñå êóøàþò. Äëÿ ëþäåé, êîòîðûå íà ýòîì çàðàáàòûâàþò, òàêîé äåíü – íàñòîÿùàÿ óäà÷à. Æàëü, ÷òî êîìàíäà Dallas Cowboys íå èãðàëà. Ìû áû çàðàáîòàëè áîëüøå». Òåõàññêèå è íå òîëüêî áîëåëüùèêè îæèäàëè, ÷òî êîìàíäà èç Äàëëàñà âûéäåò â ôèíàë, íî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. Ýòî, êñòàòè, ñêàçàëîñü íà îáùåé ñòîèìîñòè áèëåòîâ – îíè çíà÷èòåëüíî óïàëè

ñîáûòèå ãîäà. Ìû – ñïîðòèâíàÿ ðàäèîñòàíöèÿ, è ëþäè íàñòðàèâàþòñÿ íà íàøó âîëíó. Áîëüøå ëþäåé íàñ ñëóøàþò – áîëåå âûñîêèé ðåéòèíã äëÿ ðàäèîñòàíöèè, à ýòî çíà÷èò áîëüøå ðåêëàìíûõ äåíåã».

îäåðæàëà âåðõ âî âñåíàðîäíîì ãîëîñîâàíèè, íî ïî êîëè÷åñòâó ãîëîñîâ âûáîðùèêîâ ïîáåäà äîñòàëàñü New England Patriots, íà êîòîðóþ, êñòàòè, ñòàâèë è Ïðåçèäåíò Òðàìï.

Äëÿ îòöà è ñûíà Õýíêîêñ àìåðèêàíñêèé ôóòáîë çíà÷èò ìíîãîå

Áîëåëüùèêè êîìàíäû New England Patriots ðàäóþòñÿ ïîáåäå ñâîåé êîìàíäû

Êàëåá Ýëëèîòò – èãðîê â àìåðèêàíñêèé ôóòáîë â òðåòüåì ïîêîëåíèè Êòî-òî òðàòèò âî âðåìÿ ãëàâíîé èãðû ãîäà, à êòî-òî íà íåé çàðàáàòûâàåò. Òàê, ïî ïðåäâàðèòåëüíûì îöåíêàì Êîìèòåòà Ñóïåðêóáêà Õüþñòîíà, ãîðîä çàðàáîòàë ïðèìåðíî 500 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.

â öåíå. Ñðåäíÿÿ ñòîèìîñòü çà íåñêîëüêî äíåé äî èãðû ñîñòàâëÿëà ïðèìåðíî 3 òûñÿ÷è äîëëàðîâ. Ïî ñëîâàì Äîíàëüäà Ëüþèñà, ðàäèîâåäóùåãî èç Sports Radio 1310 The Ticket, «Ñóïåðêóáîê – ýòî îãðîìíîå, ãëàâíîå

Ñòîèìîñòü ðåêëàìíîãî ìåñòà âî âðåìÿ òðàíñëÿöèè 51-ãî Ñóïåðêóáêà òàêæå äîñòèãëà ðåêîðäíîé îòìåòêè – 5 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ çà 30 ñåêóíä. Íî ðàäè áîëüøîé èãðû, ìèëëèîííîé àóäèòîðèè è âëèÿíèÿ îãðîìíûõ ìàñøòàáîâ, ìíîãèå áèçíåñû ãîòîâû ðèñêîâàòü. Êàëåá Ýëëèîòò áîëåë çà New England Patriots: «Ìîé äåäóøêà èãðàë â àìåðèêàíñêèé ôóòáîë, ìîé îòåö èãðàë, ÿ èãðàë â ôóòáîë. Ýòî ãëàâíûé àìåðèêàíñêèé ñïîðò! Êëàññíî èãðàòü è êëàññíî ñìîòðåòü! Ýòî ïîòðÿñàþùå!»

Âî âðåìÿ òðàíñëÿöèè 51-ãî Ñóïåðêóáêà â The Bomb Factory ðàçûãðûâàëàñü ëîòåðåÿ

Ðàäèîâåäóùèé Sports Radio 1310 The Ticket Äîíàëüä Ëüþèñ ðàññêàçàë, ÷òî äëÿ åãî ñïîðòèâíîãî ìåäèà Ñóïåðêóáîê – ýòî âîçìîæíîñòü çàðàáîòàòü áîëüøå ðåêëàìíûõ äåíåã

Áîëåëüùèêè Atlanta Falcons ïåðåæèâàþò çà ïðîèãðûø ñâîèõ ëþáèìöåâ

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Monday, February 13, 2017

www.DallasTelegraph.com

Ïÿòûé Ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò

ïîêàçàë çðèòåëÿì íàñòîÿùóþ

óêðàèíñêóþ êóëüòóðó Îäíîé èõ êðàñèâûõ òðàäèöèé Äàëëàñà ñòàëî ïðîâåäåíèå Ðîæäåñòâåíñêîãî êîíöåðòà – ÿðêîãî, çàâîäíîãî, ïðàçäíè÷íîãî. Ñâîèì èñïîëíåíèåì ðîæäåñòâåíñêèõ êîëÿäîê è òàíöåâàëüíûõ êîìïîçèöèé, ïåñåííûé êîëëåêòèâ «Âåñåëêà» è òàíöåâàëüíûé «Çîðÿ» åæåãîäíî íàñòðàèâàþò Ñåâåðíûé Òåõàñ íà ïðàçäíè÷íûé ñåçîí, êîòîðûé äëÿ âûõîäöåâ èç ñòðàí áûâøåãî Ñîþçà ïðîäîëæàåòñÿ ïî÷òè äî êîíöà ÿíâàðÿ. Íà êîíöåðòå, êàê âñåãäà, ìîæíî êóïèòü ïîäàðêè â óêðàèíñêîì ñòèëå è îòâåäàòü áëþäà óêðàèíñêîé êóõíè. È ýòîé òðàäèöèè óæå ïÿòü ëåò. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí Ðóêîâîäèòåëü òàíöåâàëüíîãî êîëëåêòèâà «Çîðÿ» Ýíäðþ ×îáàíû ïî÷òè 40 ëåò ïðîäâèãàåò â ÑØÀ òðàäèöèè óêðàèíñêîãî òàíöà. Åãî äåäóøêà â 1905 ãîäó ïåðååõàë â Àìåðèêó èç óêðàèíñêîãî Óæãîðîäà. È õîòÿ Ýíäðþ íå ãîâîðèò ïî-óêðàèíñêè, íî ñâîèì ìíîãîëåòíèì ïîñâÿùåíèåì óêðàèíñêîìó òàíöó îí äåìîíñòðèðóåò íàñòîÿùóþ ëþáîâü ê ñòðàíå ñâîèõ ïðåäêîâ. Ïîä ðóêîâîäñòâîì ×îáàíû «Çîðÿ» ñ êàæäûì ãîäîì âîçðàñòàåò è ïî êîëè÷åñòâó ó÷àñòíèêîâ, è ïî êà÷åñòâó èñïîëíåíèÿ, è ïî ðàçíîîáðàçèþ ðåïåðòóàðà. Îäíèìè èç ñàìûõ ÿðêèõ íîìåðîâ êîëëåêòèâà, áåç ñîìíåíèÿ, ÿâëÿþòñÿ «Ãîïàê» è óêðàèíñêî-òåõàññêèé òàíåö. Ðóêîâîäèòåëü ïåñåííîãî êîëëåêòèâà «Âåñåëêà» è îäèí èç ãëàâíûé èäåéíûõ âäîõíîâèòåëåé è îðãàíèçàòîðîâ êîíöåðòà Îêñàíà Òîïîðèíà ðîäèëàñü è âûðîñëà â ìóçûêàëüíîé ñåìüå. È õîòÿ ïî ïîëó÷åííûì îáðàçîâàíèÿì Îêñàíà þðèñò è ôëîðèñò, ëþáîâü

Îêñàíà Òîïîðèíà ëþáîâü ê óêðàèíñêîé ìóçûêå âïèòàëà ñ ìîëîêîì ìàòåðè

Ýíäðþ ×îáàíû ñâîèì ïîñâÿùåíèåì óêðàèíñêîìó òàíöó äåìîíñòðèðóåò íàñòîÿùóþ ëþáîâü ê ñòðàíå ñâîèõ ïðåäêîâ

ê óêðàèíñêîé ïåñíå è ìóçûêå îíà áóêâàëüíî âïèòàëà ñ ìîëîêîì ìàòåðè. Âàëåíòèíà Òîïîðèíà – ìàìà Îêñàíû – íåèçìåííûé ðóêîâîäèòåëü ìóçûêàëüíîé ÷àñòè ìåðîïðèÿòèÿ.  èíòåðâüþ The Dallas Telegraph Îêñàíà Òîïîðèíà ðàññêàçàëà, ÷òî âñå íà÷àëîñü ïÿòü ëåò íàçàä, êîãäà áèáëèîòåêà Àëëåíà ïðîâîäèëà ïðîãðàììó "Around the World". È ñòðàíîé, î êîòîðîé îíè õîòåëè ðàññêàçàòü, áûëà Óêðàèíà. Îðãàíèçàòîðû âûøëè íà ïåñåííûé êîëëåêòèâ «Âåñåëêà» è òàíöå-

âàëüíûé «Çîðÿ» è çàêàçàëè èì Ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò. Òàê íà÷àëàñü òðàäèöèÿ óêðàèíñêèõ êîíöåðòîâ íà Ðîæäåñòâî â Äàëëàñå. «Êà÷åñòâî èñïîëíåíèÿ è «Âåñåëêè», è «Çîðè» ïîâûøàåòñÿ ñ êàæäûì ãîäîì, ïîòîìó ÷òî ó âñåõ åñòü ñòèìóë, – ðàññêàçûâàåò Îêñàíà. – Ó îáîèõ êîëëåêòèâîâ åñòü ïëîùàäêè äëÿ âûñòóïëåíèÿ â òå÷åíèå ãîäà, íî ýòî ìåðîïðèÿòèå ñâîåãî ðîäà ãîäîâîé îò÷åò äëÿ «Âåñåëêè» è «Çîðè». Êàæäûé êîíöåðò ìû

 ïåðåðûâàõ ìåæäó âûñòóïëåíèÿìè

Ðàçâëå÷åíèÿ äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ íà óêðàèíñêîì êîíöåðòå

Ïåñåííûé êîëëåêòèâ «Âåñåëêà»

Ôîòîãðàôèÿ íà ïàìÿòü

Àëåíà ßêîáñ è åå êîìïàíèÿ Ukie Style

ñòàðàåìñÿ äåëàòü ðàçíûì.  ýòîì ãîäó ê íàì ïðèñîåäèíèëñÿ Ìàðê Êðàñèé – íàø áàíäóðèñò – î÷åíü óíèêàëüíîå ÿâëåíèå äëÿ Òåõàñà. È íàì áûëî ïðèÿòíî ñ íèì ïîðàáîòàòü! Ñàìîé ãëàâíîé çàäà÷åé íàøåãî êîíöåðòà áûëî è îñòàåòñÿ çíàêîìñòâî àìåðèêàíñêîé ïóáëèêè ñ íàøåé óêðàèíñêîé êóëüòóðîé, ñ íàøèìè çàìå÷àòåëüíûìè òðàäèöèÿìè, ñ íàøåé ïåñíåé, óêðàèíñêèì ÿçûêîì è ñ íàøåé èñòîðèåé ÷åðåç òàíåö». Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ ïîåò â «Âåñåëêå» ñ ñàìîãî íà÷àëà ñóùåñòâîâàíèÿ êîëëåêòèâà. Îíà è êîìïàíèÿ NYS Home Health, â êîòîðîé Íàòàøà ðàáîòàåò, – âåðíûå ñïîíñîðû ìåðîïðèÿòèÿ. «ß ëþáëþ ïåòü, ÿ ëþáëþ óêðàèíñêóþ ïåñíþ è óêðàèíñêóþ êóëüòóðó, – ðàññêàçûâàåò îíà. – Óêðàèíñêàÿ êóëüòóðà íå èìååò ñåáå ðàâíûõ âî âñåì ìèðå. ß ñ÷èòàþ, ÷òî âñå äîëæíû çíàòü, êàê ìû ïîåì, êàê ìû òàíöóåì, êàê óìååì âåñåëèòüñÿ è êàêàÿ ðàäîñòíàÿ æèçíü äîëæíà áûòü. È ìû, êàê óêðàèíñêàÿ äèàñïîðà â Àìåðèêå, õîòèì, ÷òîáû ëþäè ëþáîé íàöèîíàëüíîñòè çíàëè, êàêèå óêðàèíöû, ÷òî ìû ñîáîé ïðåäñòàâëÿåì, ïðèãëàøàåì ïðèñîåäèíÿòüñÿ ê íàì, ïîääåðæèâàòü Óêðàèíó è óêðàèíñêóþ êóëüòóðó çäåñü, â Àìåðèêå». Äëÿ Íàòàøè Õýéç è åå ñûíà Ñâÿòèêà ýòî óæå âòîðîé êîíöåðò. «Ñåãîäíÿøíèé êîíöåðò áûë îñîáåííûì äëÿ íàñ, ïîòîìó ÷òî àìåðèêàíñêàÿ ó÷èòåëüíèöà ìîåãî ñûíà è åå äåòè ïðèåõàëè ïîñìîòðåòü, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íàøåé êóëüòóðîé, – ðàññêàçûâàåò Íàòàøà. – Èì âñå î÷åíü ïîíðàâèëîñü. ß äóìàþ, ÷òî ýòî íå ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà îíè ïðèåçæàþò ê íàì. È â ýòîì ãîäó íà êîíöåðò òàêæå ïðèåõàëè íàøè àìåðèêàíñêèå ñîñåäè – è ýòî íåñìîòðÿ íà ðàññòîÿíèå è ïîãîäó. Âñå ïîëó÷èëè ìàññó óäîâîëüñòâèÿ, ñäåëàëè øèêàðíûå ôîòîãðàôèè, êîòîðûå îñòàíóòñÿ ñ íèìè íà ïàìÿòü îá ýòîì ïðåêðàñíîì äíå».