2017 10 31 The Texas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Tuesday, October 31, 2017

PHOTO GALLERY

Best International Business DFW Award Ceremony 2017

More. Pages 6-7

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

PHOTO GALLERY

Tuesday, October 31, 2017

www.DallasTelegraph.com

Sunshine International Learning Center Fall 2017 Costume Party Photo by Serge Taran

International Newspaper of Texas.

Bi-weekly

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

TEXAS NEWS

Tuesday, October 31, 2017

www.DallasTelegraph.com

Construction to Commence Immediately on the New Dallas Holocaust and Human Rights Museum as Initial $61M Goal is Met Led by local Holocaust survivors and the Mayor of Dallas, the Dallas Holocaust Museum broke ground on October 10th, 2017, on a new, iconic 51,000 squarefoot museum in downtown Dallas, realizing a 40-year dream that will teach and inspire new generations to advance human rights to combat prejudice, hatred, and indifference.

By Laurey Peat, Paula Nourse Scheduled to open in the summer of 2019, the new state-of-theart facility will be called the Dallas Holocaust and Human Rights Museum and will be unique among the nation’s 21 Holocaustrelated museums with an expanded examination of the Holocaust featuring dozens of video testimonies from Dallas area survivors, along with new, in-depth technology-enriched exhibits on other genocides, human rights issues, and American ideals.

Construction will commence immediately on the new museum, at 300 N. Houston Street in Dallas’ historic West End district, which will quadruple its current size, accommodate more than double the number of current visitors – half of whom will be school students – and feature a Cinemark XD 250-seat theater, two classrooms, a temperature-controlled library and archive, and a special reflection and memorial area for visitors over three floors.

Given the increase in global, national, and local incidents of terrorist attacks, anti-Semitism, hate speech, and hate crimes, the

creation of the Dallas Holocaust and Human Rights Museum has never been more critical or relevant. According to the Anti-Defamation League (ADL), 2016 was the second deadliest year for domestic extremist-related deaths in the United States since 1970 – the first year ADL began recording the statistic.

“We need a place that allows us to discuss human rights, diversity, respect for others, and what that means for our city today,” said Dallas Mayor Mike Rawlings. “The new Dallas Holocaust and Human Rights Museum will be that place. It will become a forum, right here in Dallas, to discuss the effects of hatred and how we as a community, united by understanding and acceptance, can counteract a dangerous history.”

Thanks to the tremendous work of the capital campaign chairs, Rebecca Fletcher, Frank Risch, and Ron Steinhart, the Museum met its $61 million goal and announced that it is extending its fundraising campaign to raise an additional $10 million, or a total of $71 million, to ensure institutional excellence by

enhancing educational programming, hosting additional special exhibits, as well as funding for more teacher training, scholarships for students, programs fostering civil discourse and acceptance, technology upgrades, and ensuring its long-term financial stability.

“We are heartened by the tremendous support of our commu-

nity and incredible donors to make this big dream a reality,” said Mary Pat Higgins, Museum President and CEO. “With our initial goal met to enable the start of construction, we are emboldened to expand our campaign to raise additional funding for enhanced educational programing and to ensure excellence in the years to come.”

Campaign Co-Chair Frank Risch said, “Achieving this major milestone of raising $61M ensures that we can build this new museum. Now, it’s time for us to continue fundraising to ensure long-term institutional

excellence and financial sustainability for this first-class educational institution for which this community can be proud. With all that is going on in our world today, the need for such a facility, with its extensive educational programming, has never been greater.”

With the growing need for additional educational programming, the Museum’s expanded goal ensures excellence in the following area for decades to come: World-class, Holocaust and human rights-related special exhibitions

Russian Trolls Organized Both Sides

of an Islam Protest in Texas

Scholarship funds to ensure access to all students in North Texas Compelling programs that will foster civil discourse and acceptance of all people An education resource center for Texas and the surrounding states, providing curriculum training to teach difficult but all too relevant subject matters in an accurate and age-appropriate manner Adequate funding to maintain the facility and refresh and enhance the permanent exhibition and technology on an ongoing basis to provide a first-class visitor experience “The new Dallas Holocaust and Human Rights Museum will allow us to serve more students, teachers, and visitors than ever before, which is critical to our mission,” said Florence Shapiro, Board Chair. “Our goal, through education, is to overcome prejudice, bigotry, intolerance, and the suffering they cause.” The programs will include student outreach, curriculum for teachers, special events, and hosting prominent speakers. Independent research has shown that student attitudes and levels of tolerance are strongly impacted by visits to the Museum, and teachers have reported positive changes in student behavior following a Museum experience.

In recognizing the contributions of the 20 local Holocaust Survivors at the groundbreaking ceremony, Mayor Rawlings proclaimed October 10th, 2017, “Dallas Holocaust and Human Rights Day” in Dallas, and thanked the survivors for their service and devotion to Dallas and the nation.

shared a different event invite with him, one made by an actual Houstonian (that had the same name as UMA’s event and took place in the same location at the same time).

Both the UMA and Heart of Texas Facebook groups have been shut down by Facebook.

It appears some Texans have quite literally become the puppets of Russia.

On May 21, two agitated groups of protesters met in from of the Islamic Da'wah Center in Houston. One group, wearing "White Lives Matter" shirts, came to oppose the opening of a new library in the religious center (falsely led to believe it was publicly funded). The other group, waving signs reading "Muslims are welcome here," showed up to support the center and the community it served. The energized clash of protesters was not physically violent, but Houston police showed up to make sure it stayed that way.

By Alex Zielinski, San Antonio Current Unbeknownst to everyone involved, both rallies were organized by a group of distant internet trolls located in St. Petersburg, Russia.

The coordinators of these two Facebook events were two seemingly polarized Facebook groups — one called the "Heart of Texas" with 250,000 likes, and the other titled “United Muslims of

America" with 320,000 likes. But a federal investigation into Russia's influence on the 2016 election has linked both accounts to the same St. Petersburg troll hub.

"What neither side could have known was that Russian trolls were encouraging both sides to battle in the streets and create division between real Americans,"said U.S. Senator Richard Burr, chairman of the Senate Intelligence Committee, in hearing on Capitol Hill.

Burr said the Russian government spent a grand total of $200 to advertise these dueling events on Facebook. Then, it seems, they let social media do the rest. News stories about the May protest noted that the "Heart of Texas" organizers never showed up — and that local Islamic groups weren't involved in the counter-protest. Now we know why.

"It’s hard to attend an event in Houston, Texas, when you’re

A screenshot of the Event Page for "Stop Islamization of Texas," which was created by the Russian-linked group Heart of Texas trolling from a site in St. Pete, Russia," Burr said.

Some Houstonians object to Burr’s allegations, claiming that the main counter-protest was organized by actual Houston residents concerned about the anti-Islam rally. “We had a legitimate counter protest and civil rights concern,” wrote protester Chris

Martin in an email to the Current.

“The counter-protest was in no way shape or form initiated, promoted, or controlled by Russian operatives… I personally know many of the counter-protest organizers.”

Martin never saw the event posted by United Muslims of America — he said he was drawn to the protest after a friend

Lawmakers on Capitol Hill have already verified that Russian government-funded groups spent at least $100,000 on political Facebook ads preceding the presidential election. If $200 can buy you a orchestrated clash on the streets of a city thousands of miles away, imagine what they could have done with the rest.

The Russians pretended to be Texans and Texans believed them. Image from Facebook

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 5025 Custer Rd., Plano, TX 75023. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÑÎÁÛÒÈÅ

Tuesday, October 31, 2017

www.DallasTelegraph.com

Ñâèäåòåëü óáèéñòâà Êåííåäè ñ÷èòàåò,

÷òî Îñâàëüä äåéñòâîâàë â îäèíî÷êó 86-ëåòíèé Õüþ Ýéíñóîðò (Hugh Aynesworth) èç Äàëëàñà 26 îêòÿáðÿ 2017 ãîäà äàâàë áåñ÷èñëåííûå èíòåðâüþ è îòâå÷àë íà âîïðîñû æóðíàëèñòîâ íà ïðåññ-êîíôåðåíöèÿõ.  äåíü ðàññåêðå÷èâàíèÿ àðõèâîâ, ñâÿçàííûõ ñ óáèéñòâîì ïðåçèäåíòà Êåííåäè, Õüþ îñòàëñÿ ÷óòü ëè íå åäèíñòâåííûì ñâèäåòåëåì èñòîðèè, ñëó÷èâøåéñÿ áîëåå ïîëóâåêà íàçàä. Áîëåå òîãî, îí ñòàë ñâèäåòåëåì àðåñòà Ëè Õàðâè Îñâàëüäà è óáèéñòâà ïîñëåäíåãî Äæåêîì Ðóáè. Ýéíñóîðò çíàåò îá óáèéñòâå Êåííåäè, íàâåðíîå, áîëüøå, ÷åì êòî-ëèáî èç äðóãèõ ýêñïåðòîâ â ìèðå. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Ñåãîäíÿ Õüþ ïðèçíàåòñÿ, ÷òî çà 54 ãîäà îí ðàçâåí÷àë ñâûøå 200 òåîðèé çàãîâîðîâ îá óáèéñòâå Êåííåäè è åìó âñå ýòî óæå èçðÿäíî ïîäíàäîåëî. Ê íîÿáðþ 1963 ãîäà Õüþ Ýéíñóîðò áûë óæå èçâåñòíûì ðåïîðòåðîì â ñòðàíå. «Â íà÷àëå 1960-ûõ ÿ ïèñàë î ïðîãðàììå îñâîåíèÿ êîñìîñà — ýòî áûëà òåìà âñåõ ïåðâûõ ãàçåòíûõ ïîëîñ, — ðàññêàçàë Õüþ The Dallas Telegraph. — ß ðàáîòàë íà Newsweek, íà 20/20 íà ABC, íà Washington Times, íà îáå äàëëàññêèå ãàçåòû. È, ãäå áû ÿ íå ðàáîòàë, ñ ïîÿâëåíèåì íîâîé òåîðèè çàãîâîðà óáèéñòâà ïðåçèäåíòà, ÿ äîëæåí áûë åå îïðîâåðãàòü. Ïÿòü ÷åëîâåê ëè÷íî ïðèçíàëèñü ìíå, ÷òî èìåííî îíè óáèëè ïðåçèäåíòà. Ìíå ïðèøëîñü ðàññëåäîâàòü èõ âåðñèè.

86-ëåòíèé æóðíàëèñò Õüþ Ýéíñóîðò çà 54 ãîäà ðàçâåí÷àë ñâûøå 200 òåîðèé çàãîâîðîâ, ñâÿçàííûõ ñ óáèéñòâîì Êåííåäè

Èç Íàöèîíàëüíîãî Àðõèâà ÑØÀ áûëî ðàññåêðå÷åíî 2,8 òûñÿ÷ äîêóìåíòîâ, êîòîðûå êàñàþòñÿ óáèéñòâà ïðåçèäåíòà Êåííåäè â 1963 ãîäó

Áûëî íåñêîëüêî óæ î÷åíü íåëåïûõ òåîðèé çàãîâîðà. Îäíàæäû ìíå ïîçâîíèë ìóæ÷èíà èç Çàïàäíîãî Òåõàñà è ðàññêàçàë, ÷òî ýòî åãî îòåö çàñòðåëèë ïðåçèäåíòà. ß ïðîâåë ðàññëåäîâàíèå è âûÿñíèë, ÷òî îòåö ýòîãî ÷åëîâåêà áûë ïîëèöåéñêèì èç Äàëëàñà, íî âî âðåìÿ óáèéñòâà ïðåçèäåíòà îí íàõîäèëñÿ çà 20 ìèëü îò ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ, êîãî-òî àðåñòîâûâàÿ â ñîñåäíåì ãðàôñòâå. Èëè äðóãàÿ òåîðèÿ, êîãäà æåíùèíà èç Ìåêñèêè ðàññêàçàëà, ÷òî Ëèíäîí Äæîíñîí ïåðåäàâàë Ëè Õàðâè Îñâàëüäó äåíüãè è ÷òî îíà ýòî âèäåëà ñâîèìè ãëàçàìè. Ïðîáëåìà áûëà òîëüêî â òîì, ÷òî ýòà æåíùèíà îòáûâàëà íàêàçàíèå â ìåêñèêàíñêîé òþðüìå, ïî êðàéíåé ìåðå, çà ìåñÿö äî îïèñûâàåìîãî ñîáûòèÿ. Òåïåðü âû ïîíèìàåòå, ïî÷åìó ÿ óñòàë îò âñåãî ýòîãî».

Òåì íå ìåíåå, 26 îêòÿáðÿ 86ëåòíèé Õüþ Ýéíñóîðò íèêîìó íå îòêàçàë â èíòåðâüþ — íè àìåðèêàíöàì, íè ðóññêèì, íè äàæå ÿïîíöàì. Âñå õîòåëè çíàòü î òîì, êàêèå ñþðïðèçû ïðèíåñåò ðàññåêðå÷èâàíèå äîêóìåíòîâ. «Îòêðûòèå äîêóìåíòîâ ïî äåëó Êåííåäè äàñò íàì áîëüøå ôàêòîâ î ïóòåøåñòâèè Îñâàëüäà â Ìåêñèêî-ñèòè, ãäå îí âñòðå÷àëñÿ ñ ðóññêèìè è êóáèíñêèìè îôèöèàëüíûìè ëèöàìè è øïèîíàìè, — ñ÷èòàåò Õüþ Ýéíñóîðò. — Íî ÿ íå îæèäàþ, ÷òî äîêóìåíòû îòêðîþò íàì åùå îäíîãî ñòðåëêà èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå. Îñâàëüä áûë îäèíî÷êîé, è âñå ôàêòû íà ýòî óêàçûâàþò. Íî ÷òî ýòè äîêóìåíòû ìîãóò ñäåëàòü — òàê ýòî ñêîìïðîìåòèðîâàòü ÖÐÓ, ïîñêîëüêó â òî âðåìÿ ñïåöñëóæáû áûëè

âîâëå÷åíû â äåëà, â êîòîðûå èì íå ñòîèëî áûòü âîâëå÷åííûìè. Îíè ïûòàëèñü íåñêîëüêî ðàç óáèòü ëèäåðà Êóáû Ôèäåëÿ Êàñòðî, à òàêæå ëèäåðîâ íåêîòîðûõ ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ ñòðàí». Õüþ Ýéíñóîðò íå âåðèò â âîâëå÷åííîñòü ÑÑÑÐ èëè Êóáû â óáèéñòâî ïðåçèäåíòà Êåííåäè. «ß íå äóìàþ, ÷òî ñóùåñòâîâàëè ïðÿìûå âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ÑÑÑÐ è Îñâàëüäîì, — ãîâîðèò îí. — Îñâàëüä ìå÷òàë âåðíóòüñÿ â Ñîâåòñêèé Ñîþç, íî òàêæå îí ìå÷òàë óåõàòü è íà Êóáó. Îñâàëüä âñòðå÷àëñÿ ñ ñîâåòñêèìè øïèîíàìè â Ìåêñèêî-ñèòè, íî äîêóìåíòû âðÿä ëè ïîäòâåðäÿò âîâëå÷åííîñòü ÑÑÑÐ èëè Êóáû â óáèéñòâî ïðåçèäåíòà». «Êîíå÷íî, âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ÑØÀ è ÑÑÑÐ â òî âðåìÿ áûëè íàòÿíóòûìè, — ïðîäîëæàåò Õüþ Ýéíñóîðò. — Òî ÷òî ê âëàñòè íà Êóáå ïðèøåë Êàñòðî, ñòàëî íàñòîÿùåé ïðîáëåìîé, ïîòîìó ÷òî â 90 ìèëÿõ îò ÑØÀ âîçíèêëà ðåàëüíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ óãðîçà. Ñòîðîíû äðóã äðóãó íå äîâåðÿëè, âïðî÷åì, êàê è ïðîñòûå àìåðèêàíöû íå äîâåðÿëè Ñîâåòñêîìó Ñîþçó. Íî, ÿ äóìàþ, ÷òî Õðóùåâ áûë íå íàñòîëüêî äóðàê, ÷òîáû íà÷àòü Âòîðóþ ìèðîâóþ âîéíó, âïðî÷åì, êàê è Êåííåäè âî âðåìÿ Êóáèíñêîãî êðèçèñà. Äåëî â òîì, ÷òî íà þãå ÑØÀ, âêëþ÷àÿ Äàëëàñ, íå âñå ëþáèëè ïðåçèäåíòà Êåííåäè. ß îæèäàë, ÷òî âî âðåìÿ ïðèåçäà ïðåçèäåíòñêîé ÷åòû â íàø ãîðîä ÷òî-òî ìîæåò ïðîèçîéòè, íî òàêîé òðàãè÷åñêîé ðàçâÿçêè ÿ íèêàê íå îæèäàë...»

5À

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Tuesday, October 31, 2017

www.DallasTelegraph.com

Øåñòü âèäîâ ìåäèöèíñêèõ ðàñõîäîâ,

êîòîðûå íå ïîêðûâàåò Medicare Ïðèìåðíî 56 ìèëëèîíîâ àìåðèêàíöåâ ïîëàãàþòñÿ íà Medicare ïðè ïîêðûòèè èõ ìåäèöèíñêèõ ðàñõîäîâ: ïîñåùåíèå âðà÷åé, ãîñïèòàëèçàöèÿ, ïðèîáðåòåíèå ëåêàðñòâ è ìíîãîå äðóãîå. Íî, êàê è áîëüøèíñòâî ïðîãðàìì ìåäèöèíñêîãî ñòðàõîâàíèÿ, Medicare íå ïîêðûâàåò âñå óñëóãè, è ýòè îãðàíè÷åíèÿ ëó÷øå çíàòü çàðàíåå, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü îãðîìíûé ñ÷åò çà ìåäóñëóãè â êà÷åñòâå ñþðïðèçà. Òåêñò U.S. News. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Èçäàíèå U.S. News ñîáðàëî ñïèñîê èç øåñòè âèäîâ ìåäèöèíñêèõ ðàñõîäîâ, êîòîðûå Medicare ïîêðûâàåò òîëüêî ÷àñòè÷íî èëè íå ïîêðûâàåò âîîáùå. ÄÎËÃÎÑÐÎ×ÍÛÉ ÓÕÎÄ ÍÀ ÄÎÌÓ Ìíîãèå áåíåôèöèàðû Medicare ïðåäïîëàãàþò, ÷òî èõ ñòðàõîâêà â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïîêðîåò ìåäèöèíñêèé óõîä çà íèìè íà äîìó, íî ýòî íå òàê. Äîëãîñðî÷íûé óõîä ïàöèåíò äîëæåí îïëà÷èâàòü èç ñîáñòâåííîãî êàðìàíà. Medicare ìîæåò îïëàòèòü òîëüêî êðàòêîñðî÷íûé óõîä íà äîìó, ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ äî 100 äíåé ïîñëå òðåõäíåâíîãî ïðåáûâàíèÿ â ñòàöèîíàðå. Íî áóäüòå âíèìàòåëüíû: îáùåïðèíÿòîé ïðàêòèêîé ÿâëÿåòñÿ ãîñïèòàëèçàöèÿ ïàöèåíòîâ íà íåñêîëüêî íî÷åé â òàê íàçûâàåìîì îòäåëåíèè íàáëþäåíèÿ, êîòîðîå ñ÷èòàåòñÿ àìáóëàòîðíûì. Åñëè âû íå áóäåòå ãîñïèòàëèçèðîâàíû â ñòàöèîíàðå, òî íå ñìîæåòå ïîëó÷èòü ïîêðûâàåìûé ñòðàõîâêîé óõîä íà äîìó ïîñëå ïðåáûâàíèÿ â áîëüíèöå. Ïîñëå òîãî, êàê âû ïîïàëè â áîëüíèöó, âàæíî ñðàçó æå âûÿñíèòü: âû ãîñïèòàëèçèðîâàíû â ñòàöèîíàð èëè â îòäåëåíèå íàáëþäåíèÿ.

ÓÑËÓÃÈ ÄÀÍÒÈÑÒÀ È ÎÔÒÀËÜÌÎËÎÃÀ Ñòàíäàðòíûé ïàêåò Medicare íå ïîêðûâàåò ðàñõîäû íà áàçîâûå ñòîìàòîëîãè÷åñêèå óñëóãè, âêëþ÷àÿ ïðîôèëàêòè÷åñêóþ ÷èñòêó çóáîâ, îñìîòð ó ñòîìàòîëîãà, ïëîìáèðîâàíèå èëè óäàëåíèå çóáîâ. Ðàñõîäû íà î÷êè äëÿ çðåíèÿ è êîíòàêòíûå ëèíçû òàêæå íå ïîêðûâàþòñÿ. Îäíàêî Medicare ìîæåò îïëàòèòü íåêîòîðûå óñëóãè äàíòèñòà è îôòàëüìîëîãà, åñëè ñ ìåäèöèíñêîé òî÷êè çðåíèÿ îíè ñ÷èòàþòñÿ íåîáõîäèìûìè. Íàïðèìåð, îïåðàöèÿ ïî óäàëåíèþ êàòàðàêòû è îäíà ïàðà î÷êîâ ïîñëå ýòîé ïðîöåäóðû áóäóò îïëà÷åíû ñòðàõîâêîé, îäíàêî ïàöèåíò äîëæåí çàïëàòèòü 20% îáùåé ñòîèìîñòè ýòèõ óñëóã. Ñðåäè ñòîìàòîëîãè÷åñêèõ óñëóã Medicare ìîæåò ïîêðûòü ëå÷åíèå ñåðüåçíîé ðîòîâîé èíôåêöèè èëè äðóãèõ çàáîëåâàíèé, êîòîðûå òðåáóþò ñòàöèîíàðíîé ãîñïèòàëèçàöèè. Ìíîãèå ñòðàõîâûå ïëàíû Medicare Advantage, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿþòñÿ ÷àñòíûìè ñòðàõîâùèêàìè, ìîãóò ïðåäëàãàòü îòäåëüíûå ïðåèìóùåñòâà, ïîêðûâàþùèå ðàñõîäû íà ðóòèííûå óñëóãè äàíòèñòà è îôòàëüìîëîãà, õîòÿ è çäåñü óðîâåíü ïîêðûòèÿ èëè ïåðå÷åíü âõîäÿùèõ â ñòðàõîâêó óñëóã, êàê ïðàâèëî, âåñüìà îãðàíè÷åíû. ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ ÇÀ ÏÐÅÄÅËÀÌÈ ÂÀØÅÃÎ

ÄÎÌÀØÍÅÃÎ ÐÅÃÈÎÍÀ È ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÅÉ Òðàäèöèîííûé ïàêåò Medicare ïîêðûâàåò ëå÷åíèå êëèåíòîâ â ëþáîé òî÷êå ÑØÀ, äàæå åñëè îíè ãîñïèòàëèçèðîâàíû èëè èì íóæíî îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó âíå øòàòà, ãäå îíè ïðîæèâàþò. Ïðè ýòîì ëþäè, êóïèâøèå ïàêåò Medicare Advantage, êàê ïðàâèëî, äîëæíû ïîñåùàòü âðà÷åé è áîëüíèöû, âõîäÿùèå â ñåòü ïîêðûòèÿ, óêàçàííóþ â èõ ñòðàõîâîì ïëàíå, è ýòà ñåòü îáû÷íî ïðèâÿçàíà ê ðåãèîíó, ãäå îíè ïðîæèâàþò. Åñëè âàø ïëàí èìååò ñïèñîê ïðåäïî÷òèòåëüíûõ îðãàíèçàöèéïðîâàéäåðîâ (PPO — preferred provider organization), ñòðàõîâùèê ìîæåò ïîêðûòü íåêîòîðóþ ÷àñòü ìåäèöèíñêèõ óñëóã, îêàçàííûõ çà ïðåäåëàìè âàøåãî äîìàøíåãî ðåãèîíà; îäíàêî åñëè âû ïîëüçóåòåñü ïëàíîì HMO, òî âàì, ñêîðåå âñåãî, ïðèäåòñÿ ïîëíîñòüþ îïëàòèòü ñ÷åò ñî ñâîåãî êàðìàíà. Êîãäà äåëî äîõîäèò äî ïîåçäîê çà ãðàíèöó, Medicare ðåäêî ïîêðûâàåò ñòîèìîñòü ìåäèöèíñêèõ óñëóã, çà èñêëþ÷åíèåì îñîáûõ îáñòîÿòåëüñòâ â Êàíàäå èëè ìåäóñëóã, îêàçûâàåìûõ íà êðóèçíîì ñóäíå â ïðåäåëàõ øåñòè ÷àñîâ îò ïîðòà ÑØÀ. Ìíîãèå ïëàíû äîïîëíèòåëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ Medigap ïîìîãàþò ïîêðûòü ðàñõîäû íà ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü çà ãðàíèöåé, êîòîðûå íå ïîêðûâàåò Medicare. Ýòà ñòðàõîâêà îïëà÷èâàåò 80% îò ñóììû ñ÷åòîâ çà íåîòëîæíóþ ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü, êîòîðàÿ ñ÷èòà-

åòñÿ íåîáõîäèìîé ñ ìåäèöèíñêîé òî÷êè çðåíèÿ è ïðåäîñòàâëÿåòñÿ â òå÷åíèå ïåðâûõ äâóõ ìåñÿöåâ ïðåáûâàíèÿ çà ïðåäåëàìè ÑØÀ. Íî ïåðåä òåì êàê ýòî ïîêðûòèå íà÷íåò äåéñòâîâàòü, ïàöèåíò äîëæåí ïîòðàòèòü íà ìåäèöèíñêèå óñëóãè çà ãðàíèöåé 250 äîëëàðîâ â ãîä. Ñóùåñòâóåò òàêæå ïîæèçíåííûé ëèìèò ñòðàõîâîãî ïîêðûòèÿ îêàçàíèÿ ÷ðåçâû÷àéíîé ïîìîùè çà ãðàíèöåé, êîòîðûé ñîñòàâëÿåò 50 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Èíîãäà ïëàíû Medicare Advantage ïðåäëàãàþò ïîêðûòèå óñëóã ïî âñåìó ìèðó äëÿ ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèé, íî èõ íóæíî èñêàòü êîíêðåòíî, è èõ ñòîèìîñòü áóäåò çíà÷èòåëüíî âûøå ñòàíäàðòíîé. ÑËÓÕÎÂÛÅ ÀÏÏÀÐÀÒÛ Medicare ïîêðîåò ðàñõîäû

íà äèàãíîñòè÷åñêèå ñëóõîâûå òåñòû, åñëè îíè íàçíà÷åíû âàøèì âðà÷îì, ÷òîáû îïðåäåëèòü, êàêîå ëå÷åíèå âàì òðåáóåòñÿ. Ýòà ñòðàõîâêà òàêæå îïëàòèò êîõëåàðíûå èìïëàíòû ïî âîññòàíîâëåíèþ ñëóõà ïîñëå ïîâðåæäåíèÿ âíóòðåííåãî óõà. Íî Medicare íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñòàíäàðòíûå îñìîòðû îòîëàðèíãîëîãà, ñëóõîâûå àïïàðàòû èëè òåñòû äëÿ óñòàíîâêè ñëóõîâûõ àïïàðàòîâ. ÎÏÈÎÈÄÍÀß ÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÜ Medicare ïîêðûâàåò ðàñõîäû íà äåòîêñèêàöèþ ïðè ëå÷åíèè àëêîãîëèçìà è íàðêîìàíèè, õîòÿ ñóùåñòâóþò îïðåäåëåííûå îãðàíè÷åíèÿ ñóìì ïîêðûòèÿ. Ïÿòèäíåâíûé ïîêðûâàåìûé ñòðàõîâêîé ëèìèò íà ñòàöèîíàð-

íîå ëå÷åíèå àëêîãîëèçìà è íàðêîìàíèè ìîæåò áûòü ðàñøèðåí â çàâèñèìîñòè îò ñîñòîÿíèÿ ïàöèåíòà. Êàê ïðàâèëî, òàêæå ïîêðûâàþòñÿ 16-19 äíåé ðåàáèëèòàöèè. Îäíàêî âñå áîëüøå àìåðèêàíöåâ îáðàùàþòñÿ çà ïîìîùüþ èççà îïèîèäíîé çàâèñèìîñòè, êîòîðàÿ ïåðåðîñëà â ÑØÀ â ýïèäåìèþ, è Medicare â ýòîì ñëó÷àå íå ïîêðûâàåò ðàñõîäû íà ïðåïàðàò ìåòàäîí, øèðîêî èñïîëüçóåìûé äëÿ ëå÷åíèÿ îïèîèäíîé çàâèñèìîñòè. ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÀß ÈËÈ ÊÎÑÌÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ Medicare íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà àëüòåðíàòèâíûå ìåòîäû ëå÷åíèÿ, òàêèå êàê àêóïóíêòóðà èëè õèðîïðàêòèêà. Êðîìå òîãî, Medicare íèêîãäà íå ïîêðûâàåò êîñìåòè÷åñêèå ïðîöåäóðû, òàêèå êàê ëèôòèíã, èíúåêöèè áîòîêñà èëè ôèëëåðîâ äëÿ óäàëåíèÿ ìîðùèí, èëè äðóãèå ïðîöåäóðû, íàïðàâëåííûå íà óëó÷øåíèå âíåøíåãî âèäà, áåç ìåäèöèíñêîé íåîáõîäèìîñòè.

Ñðåäè ìåäèöèíñêèõ ðàñõîäîâ, êîòîðûå Medicare ïîêðûâàåò òîëüêî ÷àñòè÷íî èëè íå ïîêðûâàåò âîîáùå — ñëóõîâûå àïïàðàòû, äîëãîñðî÷íûé óõîä íà äîìó

Îòêðûâàåòñÿ ðåãèñòðàöèÿ ×òî íîâîãî â ïðîãðàììå íà Obamacare: ÷òî èçìåíèëîñü ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ â 2018 ãîäó 1 íîÿáðÿ îòêðûâàåòñÿ ðåãèñòðàöèÿ íà ìåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ Çàêîíîì î äîñòóïíîé ïîìîùè, ACA Obamacare. Íåçàâèñèìî îò òîãî, ÿâëÿåòåñü ëè âû îäíèì èç 10 ìèëëèîíîâ àìåðèêàíöåâ, êîòîðûå óæå çàðåãèñòðèðîâàíû, èëè íàìåðåíû ðåãèñòðèðîâàòüñÿ âïåðâûå, âîò êëþ÷åâûå ìîìåíòû, êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü. Òåêñò Îëüãà Ìèõíî, Forum Daily. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ ÏÅÐÈÎÄ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÈ ÑÎÊÐÀÒÈÒÑß ÍÀ 6 ÍÅÄÅËÜ Îòêðûòûé ïåðèîä ðåãèñòðàöèè â Obamacare íà 2018 ãîä ïðîéäåò ñ 1 íîÿáðÿ ïî 15 äåêàáðÿ äëÿ 39 øòàòîâ, êîòîðûå èñïîëüçóþò HealthCare.gov äëÿ èíäèâèäóàëüíîãî è ñåìåéíîãî ñòðàõîâàíèÿ. Ýòî íà øåñòü íåäåëü ìåíüøå, ÷åì â ïðîøëîì ãîäó. Íå ñòîèò îòêëàäûâàòü íà ïîñëåäíèå äíè, òàê êàê åñëè âåá-ñàéò è êîëëöåíòð íå ñìîãóò îïåðàòèâíî îáðàáàòûâàòü îãðîìíûé îáúåì çàÿâîê â ýòî âðåìÿ, âû ðèñêóåòå óïóñòèòü ðåãèñòðàöèþ â ñðîê.  íåêîòîðûõ øòàòàõ óñòàíîâëåíû ñâîè ñîáñòâåííûå ñðîêè. ÓÑËÎÂÈß È ÖÅÍÛ ÈÇÌÅÍÈËÈÑÜ Âî-ïåðâûõ, áîëåå êîðîòêèé ïåðèîä ðåãèñòðàöèè îçíà÷àåò, ÷òî ñóùåñòâóþùèå ïîòðåáèòåëè Obamacare, êîòîðûå íå ïðåäïðèíèìàþò íèêàêèõ äåéñòâèé âî âðåìÿ îòêðûòîé ðåãèñòðàöèè, áóäóò àâòîìàòè÷åñêè çà÷èñëåíû ïîñëå îêîí÷àíèÿ îòêðûòîé ðåãèñòðàöèè. Åñëè âû íåäîâîëüíû ñâîèìè ïëàíàìè, íî ïðîïóñòèòå ñðîê îòêðûòîé ðåãèñòðàöèè, âû íå ñìîæåòå ñîâåðøàòü òàêèå äåéñòâèÿ, êàê â

ïðîøëîì ãîäó, êîãäà âû áûëè àâòîìàòè÷åñêè çàðåãèñòðèðîâàíû íà 1 ÿíâàðÿ, íî ìîãëè ìåíÿòü ïëàíû äî 31 ÿíâàðÿ. Âî-âòîðûõ, íåäàâíèé øàã àäìèíèñòðàöèè Òðàìïà ïî ïðåêðàùåíèþ âûïëàò ðàñõîäîâ Obamacare èçìåíèë öåíîîáðàçîâàíèå â ýòîì ãîäó. Ñîãëàñíî äàííûì êîíñàëòèíãîâîé ôèðìû Avalere, âçíîñû â îòíîøåíèè Ñåðåáðÿíûõ ïëàíîâ â ýòîì ãîäó âûðàñòóò â ñðåäíåì íà 34%. Ýòî ïëîõàÿ íîâîñòü, åñëè âû ñðåäè 15% ïîòðåáèòåëåé, êîòîðûå ïðåòåíäóþò íà ñóáñèäèè. Íî ýòî ìîæåò áûòü õîðîøåé íîâîñòüþ, åñëè âû ñîîòâåòñòâóåòå òðåáîâàíèÿì, ïîñêîëüêó ïîìîùü âû-

ðîñëà, ÷òîáû ñîîòâåòñòâîâàòü ðàñòóùåé áàçîâîé öåíå Ñåðåáðÿíîãî ïëàíà. Ïî ìíåíèþ àíàëèòèêîâ Wall Street Journal, âñå áîëüøå ïîòðåáèòåëåé (ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèìè ãîäàìè) îáíàðóæàò, ÷òî èõ ñóáñèäèÿ ïîêðûâàåò âñþ ñòîèìîñòü Áðîíçîâîãî ïëàíà. Áîëåå òîãî, ïîòðåáèòåëè, æèâóùèå â îïðåäåëåííûõ ìåñòàõ, ìîãóò îáíàðóæèòü, ÷òî Çîëîòîé ïëàí ñòîèò ìåíüøå Ñåðåáðÿíîãî, ñîãëàñíî àíàëèçó New York Times. ÍÅÒ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÃÎ ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈß? ÂÛ ÂÑÅ ÅÙÅ ÌÎÆÅÒÅ ÇÀÏËÀÒÈÒÜ ØÒÐÀÔ Íåñìîòðÿ íà ìíîãî÷èñëåííûå óñèëèÿ ðåñïóáëèêàíöåâ ïî îòìåíå è çàìåíå Obamacare, ACA ïîïðåæíåìó ÿâëÿåòñÿ çàêîíîì ñòðàíû. È ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âû ïî-ïðåæíåìó äîëæíû ïëàòèòü øòðàô, åñëè âû íå ïîäïèñûâàåòåñü íà ìåäèöèíñêîå ñòðàõîâàíèå, çà íåêîòîðûìè èñêëþ÷åíèÿìè.

Îòêðûòûé ïåðèîä ðåãèñòðàöèè â Obamacare íà 2018 ãîä ïðîéäåò ñ 1 íîÿáðÿ ïî 15 äåêàáðÿ äëÿ 39 øòàòîâ, êîòîðûå èñïîëüçóþò HealthCare.gov äëÿ èíäèâèäóàëüíîãî è ñåìåéíîãî ñòðàõîâàíèÿ

Òåêñò US News ÁÎËÜØÈÅ ÏËÀÒÅÆÈ C ÿíâàðÿ 2018 ãîäà ñðåäíèé åæåìåñÿ÷íûé ïëàòåæ ïî ñîöèàëüíîìó îáåñïå÷åíèþ âîçðàñòåò íà 27 äîëëàðîâ — äî 1 404 äîëëàðîâ. Ïëàòåæè ïàð, ïîëó÷àþùèõ ïîñîáèÿ, óâåëè÷àòñÿ â ñðåäíåì íà 46 äîëëàðîâ — äî 2 340 äîëëàðîâ. Ìàêñèìàëüíî âîçìîæíàÿ âûïëàòà ïîñîáèÿ ïî ñîöèàëüíîìó îáåñïå÷åíèþ ñîñòàâèò 2 788 äîëëàðîâ â 2018 ãîäó ïî ñðàâíåíèþ ñ 2 687 äîëëàðîâ â 2017 ãîäó. Ïëàòåæè ïî ñîöèàëüíîìó îáåñïå÷åíèþ êîððåêòèðóþòñÿ êàæäûé ãîä, ÷òîáû èäòè â íîãó ñ èíôëÿöèåé è èíäåêñîì ïîòðåáèòåëüñêèõ öåí. ÁÎËÅÅ ÂÛÑÎÊÀß ÍÀËÎÃÎÂÀß ÑÒÀÂÊÀ Ðàáîòíèêè äîëæíû âíîñèòü 6,2% ñâîèõ äîõîäîâ â ôîíä ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ, ïîêà èõ äîõîäû íå ïðåâûñÿò 128 700 äîëëàðîâ â 2018 ãîäó, ïî ñðàâíåíèþ ñ 127 200 äîëëàðîâ ÑØÀ â 2017 ãîäó. Àäìèíèñòðàöèÿ ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ îæèäàåò, ÷òî â ðåçóëüòàòå ýòîãî èçìåíåíèÿ îêîëî 12 ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê â 2018 ãîäó çàïëàòÿò áîëüøå íàëîãîâ, ÷åì â 2017 ãîäó. ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ÍÀ ÁÎËÜØÈÅ ÄÎÕÎÄÛ Ïåíñèîíåðû, êîòîðûå ðàáîòàþò è ïîëó÷àþò ïîñîáèÿ ïî ñîöèàëüíîìó îáåñïå÷åíèþ â îäíî è òî æå âðåìÿ, ñìîãóò çàðàáîòàòü íåìíîãî áîëüøå â 2018 ãîäó, ïîêà ñ èõ äîõîäîâ íà÷íóò óäåðæèâàòüñÿ íàëîãè çà áîëüøèå çàðàáîòêè. Áå-

íåôèöèàðèè, êîòîðûå íå äîñòèãëè ïîëíîãî ïåíñèîííîãî âîçðàñòà, ìîãóò çàðàáîòàòü äî 17 040 äîëëàðîâ â 2018 ãîäó, ÷òî íà 120 äîëëàðîâ áîëüøå, ÷åì â 2017 ãîäó, äî òîãî, êàê îíè íà÷íóò òåðÿòü 1 äîëëàð ïîñîáèÿ çà êàæäûå 2 äîëëàðà, çàðàáîòàííûå ñâûøå ëèìèòà. Ëèìèò çàðàáîòêà äëÿ òåõ, êòî â 2018 ãîäó äîñòèãíåò ïåíñèîííîãî âîçðàñòà, óâåëè÷åí íà 480 äîëëàðîâ äî 45 360 äîëëàðîâ. Ïîñëå ïðåâûøåíèÿ ýòîãî ëèìèòà ñ íèõ áóäåò èçûìàòüñÿ 1 äîëëàð ïîñîáèÿ íà êàæäûå 3 äîëëàðà, çàðàáîòàííûå âûøå ëèìèòà. Ïîñëå äîñòèæåíèÿ ïîëíîãî ïåíñèîííîãî âîçðàñòà, øòðàôà çà ðàáîòó ïîñëå ïåíñèè íåò. ÓÂÅËÈ×ÅÍÈÅ ÏÎËÍÎÃÎ ÏÅÍÑÈÎÍÍÎÃÎ ÂÎÇÐÀÑÒÀ Ïîëíûé ïåíñèîííûé âîçðàñò äëÿ òåõ, êòî ðîäèëñÿ â 1956 ãîäó, ñîñòàâëÿåò 66 ëåò è 4 ìåñÿöà, ïî ñðàâíåíèþ ñ 66 ãîäàìè è äâóìÿ ìåñÿöàìè äëÿ ëþäåé, ðîäèâøèõñÿ â 1955 ãîäó, è 66 ãîäàìè äëÿ âñåõ, ðîäèâøèõñÿ ìåæäó 1943 è 1954 ãîäàìè. Ïîëíûé âîçðàñò âûõîäà íà ïåíñèþ è â äàëüíåéøåì áóäåò óâåëè÷èâàòüñÿ ñ äâóõìåñÿ÷íûì øàãîì êàæäûé ãîä, ïîêà íå äîñòèãíåò 67 ëåò äëÿ òåõ, êòî ðîäèëñÿ â 1960 ãîäó è ïîçæå. Òå, êòî ïîäïèñûâàåòñÿ íà ïîëó÷åíèå ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ äî äîñòèæåíèÿ ïîëíîãî ïåíñèîííîãî âîçðàñòà, ïîëó÷àò ëüãîòíûé ïëàòåæ. ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÁÓÌÀÆÍÛÕ ÓÂÅÄÎÌËÅÍÈÉ Àäìèíèñòðàöèÿ ïî ñîöèàëüíîìó îáåñïå÷åíèþ îòêàçàëàñü îò

ðàññûëêè áóìàæíûõ óâåäîìëåíèé î ñîöèàëüíîì îáåñïå÷åíèè äëÿ âñåõ ëþäåé â âîçðàñòå äî 60 ëåò â 2017 ãîäó. Åñëè âû õîòèòå ïðîâåðèòü èñòîðèþ âàøèõ âçíîñîâ è ïîëó÷èòü ïåðñîíàëüíóþ îöåíêó áóäóùèõ âûïëàò, âàì òåïåðü íåîáõîäèìî ñîçäàòü îíëàéí-àêêàóíò íà ñàéòå Social Security. Ïîñëå ýòîãî âû ñìîæåòå ïðîâåðèòü ñâîé ñòàòóñ ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèÿ â ëþáîå âðåìÿ è â ëþáîì ìåñòå. ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Íà âåá-ñàéò Social Security íåäàâíî áûëè äîáàâëåíû íîâûå ôóíêöèè áåçîïàñíîñòè. Òåïåðü âëàäåëüöàì ó÷åòíûõ çàïèñåé äëÿ àâòîðèçàöèè íåîáõîäèìî ââîäèòü îäíîðàçîâûé êîä áåçîïàñíîñòè, îòïðàâëåííûé íà èõ òåëåôîí èëè àäðåñ ýëåêòðîííîé ïî÷òû, êðîìå èìåíè ïîëüçîâàòåëÿ è ïàðîëÿ, êîòîðûå áûëè íåîáõîäèìû äëÿ âõîäà â ñèñòåìó ðàíåå.  âåäîìñòâå îòìåòèëè, ÷òî äâóõôàêòîðíàÿ àóòåíòèôèêàöèÿ áåçîïàñíåå, ÷åì àâòîðèçàöèÿ ïðîñòî ÷åðåç èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ïàðîëü. Êðîìå òîãî, öåíòðû Medicare, íà÷èíàÿ ñ àïðåëÿ 2018 ãîäà, íà÷íóò îòïðàâëÿòü êëèåíòàì íîâûå êàðòû ìåäñòðàõîâàíèÿ áåç íîìåðîâ ñîöèàëüíîãî ñòðàõîâàíèÿ, íàïå÷àòàííûõ íà íèõ, ïîñêîëüêó èç ýòèõ êàðò ìîøåííèêè ÷àñòî ïîõèùàþò èíôîðìàöèþ î íîìåðàõ ñîöñòðàõîâàíèÿ. Âìåñòî ýòîãî íîìåðà íîâàÿ êàðòà Medicare áóäåò ñîäåðæàòü óíèêàëüíóþ êîìáèíàöèþ öèôð è áóêâ.

6À

PHOTO GALLERY

Tuesday, October 31, 2017

www.DallasTelegraph.com

Best International Business

By Serge Taran and Ludmila Taran-Kachkar Dallas — Fort-Worth Metroplex is a fourth ethnicly diverse city in the U.S. Best International businesses and charities, where different languages are spoken, including English, Russian, Armenian, others,

came to celebrate the success.

Achievements by companies and charities of DFW were recognized by City of Richardson Mayor Paul Voelker, Director of the Mayor's Office of International Business Mike Skelton, and Publishers of The Dallas Telegraph newspaper – Serge and Ludmila Taran.

This 2017 Award Ceremony is a part of the history of North Texas now.

Polls are open in a run for the title "The Best of 2018".

See you at the Top! Please, nominate and vote for your favorite Business, Charity Organization, or Event here: www.DallasTelegraph.com/Top

One of the highlights of the Ceremony was an appearance of multimillioner from Europe, internationaly recognized Motivational Speaker Dr. Said Davlatov (second from the left) and WorlPreneur Team led by Alex Pomelnikov and Sybil Copeland

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Olga Levit and Eugene Grayfer of Veritas Home Health

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Natasha Ksendzoff of Russian School of Dallas

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker gives the Award to Adamovsky Family of Deli News Restaurant

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Anna Chernikova of Nash Dallas

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Dr. Susanna Martirosovof Allen Always Smiles

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker gives the Award to Honored Artist of Ukraine Ludmila Kasyanenko

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Valentina Jasmine Armstrong

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Vahe Davtyan and Ayvaz Arutyunyan of CCCP Market

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Dr. Irina Hayrapetyan and Mikael Mikaelyan of Valley View Dental

Top DFW Businesses receive Top Awards by the results of The Dallas Telegraph Polls

7Ă€

PHOTO GALLERY

Tuesday, October 31, 2017

www.DallasTelegraph.com

DFW Award Ceremony 2017

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Ella Rasin of Rhythmic Ribbon Of Texas

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Attorney Lisa Schwamkrug and representatives of Schwamkrug, Freshwater & Lopez, PLLC Law Firm

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Katya Woods of Dallas Luxury Realty

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Dr. Aleksandra Morel of Smiles By Morel

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker gives the Award to Lily Renfro and Tyler Stevens, representatives of Robinson & Kardonsky, P.C. Law Firm

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Mehmet Shon Celik of Turkish Cafe & Lounge

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Elena Cone of Elena Cone Photography

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Alexander Leybovich, DC of A-Care Chiropractic & Acupuncture

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Yelena Katsen-Pearlman, Mortgage Loan Officer of First United Bank

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to prominent Real Estate Agent Luba Grassi

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Tonya Lowe, Community Counselor at Restland Funeral Home and Cemetery

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Victoria Sempokryl, Accounting and Tax Services for Small Business

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker gives the Award to Frederick Tran, representative of Allies In Youth Development

Mayor of the City of Richardson Paul Voelker and Publisher of The Dallas Telegraph newspaper Serge Taran give the Award to Tatiana and Nastia Kartsev of Texas Rhythmic Academy

8À

ÎÁÇÎÐ ÏÐÅÑÑÛ

Tuesday, October 31, 2017

www.DallasTelegraph.com

Ðîê-ìóçûêàíò Ñåðãåé Øíóðîâ ñ÷èòàåò, ÷òî â ðîññèéñêîé Ãîñäóìå ñèäÿò ðåàëüíûå ïàíêè Ñàìûé èçâåñòíûé ðîññèéñêèé ðîê-èñïîëíèòåëü Ñåðãåé Øíóðîâ, ëèäåð ãðóïïû «Ëåíèíãðàä», ðàññóæäàåò â èíòåðâüþ Frankfurter Allgemeine Zeitung î ñòîëåòèè Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè, àëêîãîëå, êàê òîïëèâå öèâèëèçàöèîííîãî ïðîöåññà è î íåìåöêîé ãðóïïå Modern Talking. Òåêñò Îëèâåð Ìàðèà Øìèòò, Frankfurter Allgemeine. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

Êëèïû íà ïåñíè ãðóïïû «Ëåíèíãðàä» — ñìåñü ïàíêà, øàíñîíà è ðýïà – íàáèðàþò ñîòíè ìèëëèîíîâ ïðîñìîòðîâ íà Youtube. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî 44-ëåòíèé Øíóðîâ, èëè ïðîñòî «Øíóð», êàê îí ñàì ïðåäëàãàåò ñåáÿ íàçûâàòü, ñîáèðàåò ñåãîäíÿ ïîëíûå ñòàäèîíû, îí ïðîäîëæàåò áûòü ÷àñòüþ ìóçûêàëüíîãî àíäåãðàóíäà ñâîåãî ðîäíîãî Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà, îòìå÷àåò àâòîð ïóáëèêàöèè Îëèâåð Ìàðèà Øìèòò, âñòðåòèâøèéñÿ ñ ðîññèéñêîé ðîê-çâåçäîé â ðàìêàõ åãî ãàñòðîëåé â Ãåðìàíèè.

100-ëåòèå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè — ñîáûòèå, íåñîìíåííî, áîëåå âàæíîå, ÷åì 20-ëåòèå åãî ãðóïïû «Ëåíèíãðàä», — ãîâîðèò Øíóðîâ. «Îêòÿáðüñêàÿ ðåâîëþöèÿ äàëà Ðîññèè áåñïëàòíîå îáðàçîâàíèå, âîçìîæíîñòü ïðåîäîëåòü ñîöèàëüíûå ãðàíèöû (...), ïðèíåñëà ñ ñîáîé áîëüøîé ïðîãðåññ â ìåäèöèíå è çäðàâîîõðàíåíèè. Ìîÿ ãðóïïà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ñäåëàëà». «Êîíå÷íî, íåêèé ëå÷åáíûé ýôôåêò ó íåå èìååòñÿ: îíà òàêîå æå ñðåäñòâî, êàê âîäêà. Ïîìîãàåò îò âñåõ áîëåçíåé, íî íåíàäîëãî», — øóòèò Øíóð. «Àëêîãîëü, — ôèëîñîôñòâóåò ñîáåñåäíèê FAZ, — âîîáùå ñàìûé ñòàðûé íàðêîòèê â ìèðå; òîïëèâî, íà êîòîðîì ðàáîòàåò íàøà öèâèëèçàöèÿ. Ìîé äåä,

óáåæäåííûé êîììóíèñò, âåòåðàí Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, êîòîðûé ãîðäî íîñèë îðäåí Ëåíèíà è çâåçäó Ãåðîÿ ÑÑÑÐ, íà÷èíàë äåíü ñî ñòîïêè âîäêè. Íàëèâàë åå â òàðåëêó, êðîøèë òóäà õëåá è ñúåäàë. Òàê îí áûë ãîòîâ íà÷àòü íîâûé äåíü».

Åëüöèíà». «Îí íå áûë õîëîäíûì àïïàðàò÷èêîì èç ÊÃÁ, êàê Ïóòèí. Îí áûë îáû÷íûì ïüÿíèöåé, êîòîðîìó óäàëîñü âñòàòü âî ãëàâå ñòðàíû. Ðàáîòà áûëà äëÿ íåãî ÷óäîâèùíûì ñòðåññîì — âîò îí è õâàòàëñÿ çà âîäêó. Ëþáîé ðóññêèé åãî ïîéìåò».

âåðøåííî íåðåàëüíîå», ðàññóæäàåò Øíóðîâ î ñâîåì ðîäíîì ãîðîäå è èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ íèì. «Âçÿòü õîòÿ áû ýòó íåçäîðîâóþ èäåþ Ïåòðà Âåëèêîãî — âûñòðîèòü öåëóþ ñòîëèöó íà áîëîòå. Èòàëüÿíñêèå àðõèòåêòîðû ïîïûòàëèñü ñîîðóäèòü çäåñü ñðåäíåâåêîâûé ãîðîä-äâîðåö âîïðåêè òîìó, ÷òî íà ãðàäóñíèêå ïî ïîëãîäà ìèíóñ 10. È àðõèòåêòóðà, è ñóìðàê áåëûõ íî÷åé, è îñîáûé âîçäóõ — âñå ýòî ñîçäàåò àòìîñôåðó, êîòîðàÿ ñóìàñøåä-

Íîáåëåâñêàÿ ïðåìèÿ ïî ëèòåðàòóðå ëèäåðà ãðóïïû «Ëåíèíãðàä» Øíóðîâà íå èíòåðåñóåò Ïðîäîëæàÿ «àëêîãîëüíóþ» òåìó, èñïîëíèòåëü ãîâîðèò î òîì, ÷òî «ðóññêèå ïîíèìàëè

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, èëè «Ïèòåð», êàê íàçûâàþò åãî ñàìè æèòåëè, «ýòî íå÷òî ñî-

øèì îáðàçîì ïðåîáðàæàåò ñìûñëû.  Ãåðìàíèè òðóäû Êàðëà Ìàðêñà ïîñ÷èòàëè

ñòðàííîé êîíöåïöèåé, êîòîðîé ïî-íàñòîÿùåìó íèêòî è íå çàèíòåðåñîâàëñÿ. À ìû îêàçàëèñü äîñòàòî÷íî ñïÿòèâøèìè äëÿ òîãî, ÷òîáû åå ðåàëèçîâàòü. Ðåàëèè íàøåé ñåãîäíÿøíåé æèçíè — ïðÿìîé ðåçóëüòàò Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè ñòîëåòíåé äàâíîñòè». Íîáåëåâñêàÿ ïðåìèÿ ïî ëèòåðàòóðå Øíóðîâà, ïî åãî ñîáñòâåííûì ñëîâàì, íå èíòåðåñóåò. «Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, âìåñòå ñ íåé äàþò îêîëî ìèëëèîíà äîëëàðîâ.  1990-å ìåíÿ áû ýòî òî÷íî çàèíòåðåñîâàëî, ñåãîäíÿ íåò. Äèëàí (ñòàâøèé ëàóðåàòîì â 2016 ãîäó. — Ïðèì. ðåä.) äàæå íà âðó÷åíèå íå ïðèåõàë. Ê òîìó æå ìîè òåêñòû íàïèñàíû íà ìàòåðíîì ðóññêîì ÿçûêå». «Ìíå âàæíî, ÷òîáû ìåíÿ ïîíèìàëè, — ïðîäîëæàåò Øíóð. —  íàøåé ñòðàíå ïðàêòè÷åñêè â êàæäîé ñåìüå åñòü òîò, êòî-ëèáî ñèäåë, ëèáî ñëóæèë — ÷òî â ïðèíöèïå îäíî è òî æå. Ïîýòîìó âñå è ïîíèìàþò òåêñòû ìîèõ ïåñåí: è ïðîëåòàðèé, è ÷åëîâåê ñ âûñøèì îáðàçîâàíèåì, è ïàðòèéíûé ôóíêöèîíåð. Ìàò — íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü íàøåãî ðîäíîãî ÿçûêà, â ýòîì íè÷åãî íå èçìåíèò íè çàïðåò íà åãî óïîòðåáëåíèå â ÑÌÈ, íè çàïðåò íà íàøè âûñòóïëåíèÿ. Åñòü èíòåðåñíàÿ òåîðèÿ î òîì, ïî÷åìó Ñîâåòñêîìó Ñîþçó íå ñðàçó óäàëîñü ïåðåéòè â óñïåøíîå êîíòðíàñòóïëåíèå íà íåìöåâ: ãîâîðÿò, îôèöåðû ñíà÷àëà îòäàâàëè ïðèêàçû íà ëèòåðàòóðíîì ðóññêîì — è âñå ïðîèñõîäèëî î÷åíü âÿëî. È òîãäà îíè ïåðåøëè íà ìàò — âîò òóò-òî ìû ôàøèñòîâ è ïîãíàëè». Ñåðãåé Øíóðîâ, ïî åãî ïðèçíàíèþ, â ìåæäóíàðîäíîé

ïîëèòèêå íå ðàçáèðàåòñÿ — åìó íåèçâåñòíî, ÷òî â íîâûé Áóíäåñòàã ïîñëå íåäàâíèõ ïàðëàìåíòñêèõ âûáîðîâ âîøëà ïðàâîðàäèêàëüíàÿ ïàðòèÿ. «ß íå ïîëèòèê è íå òàêñèñò. (...) ß âñåãî ëèøü ïåâåö», — ãîâîðèò îí. Ïåðâîé çàïàäíîé ãðóïïîé, ïëàñòèíêè êîòîðîé ìîæíî áûëî êóïèòü â Ðîññèè â ïåðåñòðîå÷íóþ ýïîõó â êîíöå 1980-õ, áûëà Modern Talking, âñïîìèíàåò Øíóðîâ. «Îíè ñòàëè ñóïåðçâåçäàìè. Õîðîøåå áûëî âðåìÿ: íå ñòàëî «æåëåçíîãî çàíàâåñà», ìû áûëè ïîëíû íàäåæä è ðàäóæíûõ ìûñëåé î áóäóùåì. Ñåãîäíÿ ê ýòîìó ïðèìåøèâàåòñÿ è íîñòàëüãèÿ: êîãäà ìû ñëóøàëè Modern Talking, íà ñòîëå âñåãäà áûëà êîëáàñà». Âñïîìèíàÿ êîìåäèéíîãî àêòåðà è ïàíêà Éîíà Ãíàððà, êîòîðûé â 2010 ãîäó áûë âûáðàí ìýðîì Ðåéêüÿâèêà, æóðíàëèñò çàäàåò ðîññèéñêîìó èñïîëíèòåëþ âîïðîñ î òîì, êîãäà îí ïëàíèðóåò ñòàòü ìýðîì Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà. «Äà íèêîãäà. Ó íàñ è òàê â Ãîñäóìå ñèäÿò ðåàëüíûå ïàíêè è äåëàþò ñî ñòðàíîé ÷òî õîòÿò. Êóäà åùå ðàäèêàëüíåå», — îòâåòèë ïåâåö. Ñàìîé áîëüøîé ïðîáëåìîé Ðîññèè ñîáåñåäíèê èçäàíèÿ ñ÷èòàåò òî, «÷òî îíà âîîáùå íå îñîçíàåò, ÷òî ïðîáëåìû åñòü». Êîãäà ñëó÷èòñÿ î÷åðåäíàÿ ðåâîëþöèÿ? «Æäàòü îñòàëîñü íåäîëãî, — óâåðåí Øíóð. — ß ïîêà íå çíàþ, áóäó ëè ÿ â ýòîì ó÷àñòâîâàòü. Êàê ïðåçèäåíò Çåìíîãî øàðà (ýòîò òèòóë Øíóðîâ ïðèñâîèë ñåáå ñàì. — Ïðèì. ðåä.) ÿ, âîçìîæíî, áóäó ñëåäèòü çà ñèòóàöèåé ñâåðõó. Íî åñëè ðîäèíà ïîçîâåò, ÿ áóäó ãîòîâ».

Êèåâ ïîòðÿñàåò ñåðèÿ ïîëèòè÷åñêèõ óáèéñòâ Ìíîãèå æèòåëè Óêðàèíû ïîòðÿñåíû ãèáåëüþ ÷å÷åíêè Àìèíû Îêóåâîé, ñòàâøåé çâåçäîé ðåâîëþöèè Ìàéäàíà, ó÷àñòíèöåé áîåâ â Äîíáàññå è ìåäèéíîé ôèãóðîé ïåðâîñòåïåííîé âàæíîñòè. 34-ëåòíÿÿ æåíùèíà áûëà óáèòà âûñòðåëîì â ãîëîâó, êîãäà îíà ñèäåëà â ìàøèíå, êîòîðóþ âåë åå ìóæ, âñå ýòî ïîõîæå íà õîëîäíî ñïëàíèðîâàííîå è èñïîëíåííîå óáèéñòâî. Òåêñò Ñòåôàí Ñèîàí, Le Figaro. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

Äâà ñòðåëêà, ñïðÿòàâøèñü â êóñòàõ, ñòðåëÿëè èç àâòîìàòè÷åñêîãî îðóæèÿ ïî ìàøèíå, îñòàíîâèâøåéñÿ íà ïåðååçäå. Ñóïðóã Àäàì Îñìàåâ, 36-ëåòíèé ÷å÷åíåö, áûë ðàíåí â íîãó, îí âûæèë. «Ïàðà ñòàëà îáúåêòîì íàïàäåíèÿ íå â ïåðâûé ðàç: 1 èþíÿ óáèéöà ïðåäñòàâèëñÿ ôðàíöóçñêèì ðåïîðòåðîì èçäàíèÿ Le Monde, îí âûñòðåëèë â óïîð â Îñìàåâà, íî áûë íåéòðàëèçîâàí ñàìîé Àìèíîé Îêóåâîé», — ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. Ïîñëå ýòîãî ýïèçîäà ìîëîäàÿ æåíùèíà ñòàëà óêðàèíñêîé ãåðîèíåé, à òàêæå ñèìâîëîì ïðèñóòñòâèÿ æåíùèí â âîîðóæåííûõ ñèëàõ. Ïðåäïîëàãàåìûé óáèéöà áûë çàäåðæàí: ïî äàííûì êèåâñêèõ âëàñòåé, ýòî Àðòóð Äåíèñóëòàíîâ-Êóðìàêàåâ ïî ïðîçâèùó «Äèíãî», ÷å÷åíñêèé áàíäèò èç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà,

ñ÷èòàþùèéñÿ «ëè÷íûì êèëëåðîì» Ðàìçàíà Êàäûðîâà, õîçÿèíà Ãðîçíîãî.  2014 ãîäó, êîãäà â Äîíáàññå ðàçðàçèëàñü âîéíà, ÷å÷åíñêèé êîíôëèêò 1990 è 2000 ãîäà ÷àñòè÷íî áûë ïåðåíåñåí íà Óêðàèíó. «Áîéöû, ïðèáëèæåííûå ê Ðàìçàíó Êàäûðîâó, îòïðàâèëèñü â ïðîðîññèéñêîå îïîë÷åíèå Äîíåöêà, ïðèíèìàÿ àêòèâíîå ó÷àñòèå â áîÿõ», — ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. ×å÷åíñêèé ñåïàðàòèñò Èñà Ìóíàåâ îñíîâàë ìèðîòâîð÷åñêèé áàòàëüîí èìåíè ïåðâîãî ïðåçèäåíòà íåçàâèñèìîé ×å÷åíñêîé ðåñïóáëèêè Äæîõàðà Äóäàåâà â ñîñòàâå óêðàèíñêèõ ñèë, âîþþùèõ ñ ïðîðîññèéñêèìè ñåïàðàòèñòàìè. Ïîñëå óáèéñòâà Ìóíàåâà â ôåâðàëå 2015 ãîäà ýòîò áàòàëüîí âîçãëàâèë Îñìàåâ, è òîãäà ñóïðóãè Îñìàåâ è Îêóåâà âûøëè íà ñöåíó. Àìèíà Îêóåâà — ãðàæäàíêà Óêðàèíû, ðîäèëàñü â Îäåññå â 1983 ãîäó, â åå áèîãðàôèè îñòàåòñÿ ìíîãî òåìíûõ ïÿòåí äî òîãî, êàê îíà ñòàëà àêòèâèñòêîé è âðà÷îì âî âðåìÿ ðåâîëþöèè â Êèåâå. Åå ìóæ Àäàì Îñìàåâ äîëãî æèë â Âåëèêîáðèòàíèè, îí ñûí

Àñëàíáåêà Îñìàåâà — ÷åëîâåêà, êîíòðîëèðîâàâøåãî ÷å÷åíñêóþ íåôòåïðîìûøëåííîñòü è çàòåì îòñòðàíåííîãî Ðàìçàíîì Êàäûðîâûì â õîäå âçÿòèÿ èì âëàñòè, — îòìå÷àåò æóðíàëèñò.  2012 ãîäó ïðè ïðåçèäåíòå ßíóêîâè÷å Àäàì Îñìàåâ áûë âçÿò ïîä ñòðàæó â Îäåññå, åãî îáâèíÿëè â çàãîâîðå ñ öåëüþ óáèéñòâà Âëàäèìèðà Ïóòèíà, — ïåðåäàåò àâòîð. Çà ïîñëåäíèå ìåñÿöû âîåííàÿ àêòèâíîñòü ÷å÷åíöåâ ñèëüíî îñëàáåëà, ìíîãèå áîéöû áàòàëüîíà Äóäàåâà ïîãèáëè â Äîíáàññå. Àìèíà Îêóåâà ñòàëà îôèöåðîì âîåííîé ïîëèöèè è ñäåëàëàñü êðàéíå ïîïóëÿðíîé ìåäèéíîé ôèãóðîé â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ, âî âñåõ ñëîÿõ îáùåñòâà. Ñåìåéíàÿ ïàðà òàêæå íàõîäèëàñü ïîä ïðèñòàëüíûì âíèìàíèåì Êðåìëÿ è Êàäûðîâà, êîòîðûå îáâèíÿëè Àäàìà Îñìàåâà è Àìèíó Îêóåâó â óáèéñòâå Áîðèñà Íåìöîâà. Ýòî âîñüìîå ïîëèòè÷åñêîå óáèéñòâî èç òåõ, ÷òî ïðîèçîøëè â Êèåâå çà ïîñëåäíèå ïÿòíàäöàòü ìåñÿöåâ, íàïðàâëåííûõ ïðîòèâ îïïîçèöèîíåðîâ Êðåìëþ, óêðàèíñêèõ âîåííûõ

Ìíîãèå æèòåëè Óêðàèíû ïîòðÿñåíû ãèáåëüþ ÷å÷åíêè Àìèíû Îêóåâîé âûñîêîãî ðàíãà èëè ëèö, ñâÿçàííûõ ñ ÷å÷åíñêèì êîíôëèêòîì. Ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë Óêðàèíû ïîäîçðåâàåò ðîññèéñêèå ñïåöñëóæáû èëè ãîëîâîðåçîâ Êàäûðîâà, ñîîá-

ùàåò àâòîð ñòàòüè. «Ñóùåñòâóåò òåððîðèñòè÷åñêàÿ ãðóïïà, äåéñòâóþùàÿ íà óêðàèíñêîé òåððèòîðèè», — ñ÷èòàåò Àõìåä Çàêàåâ, ãëàâà ÷å÷åíñêîé îïïîçèöèè â èçãíàíèè. «Â Åâ-

ðîïå ëþáîé, êòî ñâÿçàí ñ ïðîòèâíèêàìè àëüÿíñà Ïóòèí-Êàäûðîâ, ìîæåò îæèäàòü ïîêóøåíèÿ íà óáèéñòâî», — êîììåíòèðóåò îäèí íåíàçâàííûé çíàòîê ýòîãî äîñüå.

Êàê ðóññêèå òðîëëè ïðîíèêëè â âàøó ëåíòó äðóçåé â Facebook «Êîíãðåññ ÑØÀ ïðåäàë îãëàñêå íåêîòîðûå èç 3 òûñÿ÷è ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ â Facebook è Twitter-àêêàóíòîâ, ñîçäàííûõ ðîññèéñêèìè àãåíòàìè, ÷òîáû ïîâëèÿòü íà àìåðèêàíñêèõ èçáèðàòåëåé», — ïèøåò îáîçðåâàòåëü The Washington Post. Ïî ìíåíèþ àâòîðà, òåïåðü ïîëüçîâàòåëè ñîöñåòåé âîïðîøàþò: «Êàê ðóññêèå äî ìåíÿ äîáðàëèñü?» Àâòîð îòâå÷àåò: Ñèëèêîíîâàÿ äîëèíà êðàéíå îáëåã÷èëà ýòîò ïðîöåññ.

Äæåôôðè Ý.Ôàóëåð, The Washington Post

«Âû êîãäà-íèáóäü çàìå÷àëè â Facebook ðåêëàìó, êîòîðàÿ ñòðàííûì îáðàçîì íàïîìèíàåò î òîì, î ÷åì âû òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè? Áûâàëî òàê, ÷òî ðåêëàìà êðîññîâîê öåëóþ íåäåëþ ïðåñëåäîâàëà âàñ â èíòåðíåòå? À ïîïàäàëàñü ëè âàì ðåêëàìà, ãäå ñêàçàíî, ÷òî åå ëàéêíóë âàø äðóã?» — èíòåðåñóåòñÿ îí. È ïîÿñíÿåò: òàê ðàáîòàþò ïðîãðàììû, êîòîðûå òàéíî ñëåäÿò çà ìíîãèìè äåéñòâèÿìè ïîëüçîâàòåëÿ â èíòåðíåòå è ïðîäàþò äîñòóï ê íåìó òåì, êòî äàñò ñàìóþ âûñîêóþ öåíó. «Òîëüêî òåïåðü ìû î÷óõàëèñü è îñîçíàëè: ýòîò äîñòóï ïîêóïàþò íå òîëüêî òðàäèöèîííûå ðåêëàìîäàòåëè è ëåãàëüíûå ïîëèòè÷åñêèå êàìïàíèè, íî è ðóññêèå òðîëëè, êîòîðûå íàäåþòñÿ âàìè

ïîìàíèïóëèðîâàòü», — ïèøåò àâòîð. Ïî ìíåíèþ àâòîðà, Ðîññèÿ áðàëà íà ìóøêó òåõ, êòî ñòàâèë ëàéêè íà ñòðàíèöàõ Òðàìïà èëè ã-æè Êëèíòîí, íàçûâàë ñåáÿ ïîêëîííèêàìè Ìàðòèíà Ëþòåðà Êèíãà èëè ïðîñòî äåëèëñÿ ìàòåðèàëàìè îá Àìåðèêàíñêîì Þãå. «Íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü, âèäåëè ëè âû ëè÷íî êàêèå-òî ðîññèéñêèå çàïèñè èëè òâèòû», — ïèøåò àâòîð. «Facebook ïîêà íå ñîîáùèë îòäåëüíûì ëèöàì, áûëè ëè èì âèäíû çàïèñè, ñîçäàííûå íà «ôåðìå òðîëëåé» ïîä íàçâàíèåì «Àãåíòñòâî èíòåðíåò-èññëåäîâàíèé». Ðåêëàìíûå ìàòåðèàëû, îïëà÷åííûå ýòîé îðãàíèçàöèåé, — ýòî áîëüøàÿ ÷àñòü êîðïóñà, êîòîðûé áûë ïðåäàí îãëàñêå». Ðóññêèì òðîëëÿì íå òðåáîâàëîñü ðàñõîäîâàòü íà ýòè öåëè ìíîãî äåíåã, ïðîäîëæàåò îí. «Ñàìûé ïðîñòîé èíñòðóìåíò, êîòîðûì îíè

âîñïîëüçîâàëèñü, — òàðãåòèðîâàííàÿ ðåêëàìà. Íàáëþäàÿ çà òåì, ÷òî âû è âàøè äðóçüÿ äåëàåòå, êàêîé èíôîðìàöèåé âû äåëèòåñü â ñîöñåòè è çà åå ïðåäåëàìè, Facebook âêëþ÷àåò âàñ â îïðåäåëåííûå êàòåãîðèè», — ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. «Àãåíòñòâî èíòåðíåò-èññëåäîâàíèé» îïëà÷èâàëî ðåêëàìó, òàðãåòèðîâàííóþ ïîä ëþäåé ïî ðàçíûì êðèòåðèÿì — îò îðãàíèçàöèé ãîìîñåêñóàëèñòîâ è ëåñáèÿíîê äî «Áðàòüåâ-ìóñóëüìàí». Ïî ñëîâàì àâòîðà, «ðîññèéñêèìè àãåíòàìè òàêæå èñïîëüçîâàëñÿ ìåòîä ðåêëàìû, îñíîâàííûé íà îòñëåæèâàíèè îïðåäåëåííûõ ëþäåé â èíòåðíåòå è äâèæåíèè çà íèìè». «À âîò ñàìîå ýôôåêòèâíîå: ðóññêèå òðîëëè äîáèðàëèñü äî íàñ ÷åðåç çíàìåíèòîñòåé è íàøèõ ñîáñòâåííûõ äðóçåé», — ïèøåò àâòîð. Íàïðèìåð, ðýïåð Íèêè Ìèíàæ ïåðåïîñòèëà ñîîáùåíèå îá èíöèäåíòå ñî ñòðåëüáîé ñ àêêàóíòà @Ten_GOP. «Îí âûãëÿäåë êàê àêêàóíò Ðåñïóáëèêàíñêîé ïàðòèè Òåííåññè, íî íà ñàìîì äåëå ýòî áûë ðóññêèé òðîëëü, çàèíòåðåñîâàííûé â ïîäñòðåêàòåëüñêîì êîíòåíòå», — óòâåðæäàåò àâòîð. Âîçìîæíî, âû èëè âàøè äðóçüÿ äåëèëèñü êàêîé-òî èç ýòèõ çàïèñåé â ñîöñåòÿõ, ïîä÷åðêèâàåò àâòîð.

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Tuesday, October 31, 2017

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 6 ïî 20 íîÿáðÿ ÄÀËËÀÑÑÊÀß ÎÏÅÐÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÒÐÀÂÈÀÒÓ» (THE DALLAS OPERA PRESENTS LA TRAVIATA) Òðàãè÷åñêàÿ èñòîðèÿ êóðòèçàíêè, ïðåâðàùåííàÿ ãåíèåì Âåðäè â îïåðó «Òðàâèàòà» – îäíî èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ïðîèçâåäåíèé íà îïåðíîé ñöåíå. Áåç âñÿêîãî ïðåóâåëè÷åíèÿ ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî «Òðàâèàòà» – ñàìàÿ óçíàâàåìàÿ è ñàìàÿ ëþáèìàÿ îïåðà â ìèðîâîì ðåïåðòóàðå. Âåðäè – çíàòîê ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ – òàê òî÷íî âûðàçèë ÷åðåç ìóçûêó èõ îòòåíêè, ÷òî îíè áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîíèêàþò â ñåðäöå ñëóøàòåëÿ è çàñòàâëÿþò åãî ïðîæèâàòü èñòîðèþ âìåñòå ñ ãåðîèíåé.  îñíîâå ñþæåòà «Òðàâèàòû» èçâåñòíûé ðîìàí Àëåêñàíäðà Äþìà-ñûíà «Äàìà ñ êàìåëèÿìè». Ñîâðåìåííèêè óòâåðæäàëè, ÷òî â ýòîé êíèãå ïèñàòåëü ðàññêàçàë ðåàëüíóþ èñòîðèþ ñâîèõ îòíîøåíèé ñ Ìàðè Äþïëåññè. Ìîëîäàÿ êóðòèçàíêà ïîêîðèëà ïàðèæñêèé ñâåò óìîì è âíåøíîñòüþ, à ìîëîäîãî Äþìà – èñêðåííîñòüþ è êðàñîòîé äóøè. È åñëè ñëîâî «òðàâèàòà» â ïåðåâîäå ñ èòàëüÿíñêîãî çíà÷èò «ïàäøàÿ», òî îïåðà «Òðàâèàòà» – ýòî èñòîðèÿ î òîì, êàê ÷åëîâåêà âîçâûøàåò ëþáîâü. Òàêèå ñìûñëîâûå êîíòðàñòû ñòàíîâÿòñÿ òî÷êîé îïîðû â âîäîâîðîòå ÷óâñòâ, â êîòîðûé ïîãðóæàåò çðèòåëÿ çàìå÷àòåëüíûé ñïåêòàêëü.  Äàëëàñå îïåðà áóäåò ïðåäñòàâëåíà 10 íîÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà è 12 íîÿáðÿ â 2 ÷àñà äíÿ. Ñòîìèîñòü áèëåòà – îò 19 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 4431000. ÂÛÑÒÓÏËÅÍÈÅ ÏÎÁÅÄÈÒÅËÅÉ ØÎÓ "SO YOU THINK YOU CAN DANCE" (SO YOU THINK YOU CAN DANCE LIVE) Ìû âèäåëè ìèíóòû ñëàâû ýòèõ òàíöîðîâ âî âðåìÿ òåëåøîó "So You Think You Can Dance". 8 íîÿáðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà äåñÿòü ëó÷øèõ ó÷àñòíèêîâ øîó, ñòàâøèõ ôèíàëèñòàìè 14-ãî ñåçîíà, èñïîëíÿò âæèâóþ ïåðåä äàëëàññêîé ïóáëèêîé ïîëþáèâøèåñÿ òàíöåâàëüíûå íîìåðà. Îðãàíèçàòîðû òàêæå îáåùàþò ïðèÿòíûå ñþðïðèçû. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 20 äî 100 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Verizon Theatre at Grand Prairie, 1001 Performance Pl., Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (972) 854-5050.

"SONS OF THE FLAG" ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÊÈÍÎÔÅÑÒÈÂÀËÜ "STARS & STRIPES" (SONS OF THE FLAG PRESENTS STARS & STRIPES FILM FESTIVAL) Íà êèíîôåñòèâàëå "Stars & Stripes" áóäóò ïðåäñòàâëåíû ïÿòü âîåííûõ ôèëüìîâ, ðàññêàçûâàþùèõ î ìóæåñòâå ìóæ÷èí è æåíùèí â âîåííîé ôîðìå. Ïîñëå êàæäîãî ôèëüìà áóäåò îáñóæäå-

íèå, ïîñâÿùåííîå òåìå êàðòèíû, èñòîðèè, ïîëîæåííîé â åå îñíîâó è ïîñëàíèþ, êîòîðîå çàëîæèë â ôèëüì ðåæèññåð. Âñå äîõîäû îò êèíîôåñòèâàëÿ áóäóò ïåðåäàíû "Sons of the Flag" – îáùåñòâåííîé îðãàíèçàöèè, ïîääåðæèâàþùåé ñåìüè, ÷üè ðîäíûå ïîãèáëè âî âðåìÿ âîåííûõ èëè ñïàñàòåëüíûõ îïåðàöèé. Âõîä íà âñå êèíîïîêàçû – ñâîáîäíûé, êðîìå 9 íîÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà íà ôèëüì "13 Hours". 10 íîÿáðÿ â 7 âå÷åðà ïîêàæóò ôèëüì "Green Berets", 11 íîÿáðÿ – â 4 ÷àñà äíÿ áóäåò ïðåäñòàâëåí ôèëüì "The Hunt for Red October", à â 7.30 âå÷åðà – "The Patriot" è 12 íîÿáðÿ â 2.30 äíÿ – "The Dirty Dozen". Àäðåñ: Highland Park Village Theatre, 32 Highland Park Village, Dallas, TX 75205. Òåë.: (469) 930-6694.

åãî íàïðàâèëè â Íàéðîáè. Ïîñëå ñëóæáû â Ïðàãå, Ïàðèæå è Æåíåâå, â 1991 ãîäó Äèðëîâ áûë íàçíà÷åí ãëàâîé Âàøèíãòîíñêîãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà MI6. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà âñòðå÷ó ñ áðèòàíñêèì øïèîíîì – îò 30 äî 50 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Crescent Club, 200 Crescent Court, Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 965-8400.

ORCHESTRA PRESENTS SAINT-SAENS ORGAN SYMPHONY) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿåò 16, 17 è 18 íîÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà è 19 íîÿáðÿ â 2.30 äíÿ îðãàííóþ ñèìôîíèþ Êàìèëÿ Ñåí-Ñàíñà. Äàëëàñêèé ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð ïîä óïðàâëåíèåì Äæîíà Ìàðêëà èñïîëíèò âìåñòå ñ îðãàíèñòîì

411 Elm St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 747-6660. ÂÅ×ÅÐ Ñ ÝÊÑ-ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÎÌ ÁÈËËÎÌ ÊËÈÍÒÎÍÎÌ È ÝÊÑ-ÃÎÑÑÅÊÐÅÒÀÐÅÌ ÕÈËËÀÐÈ ÊËÈÍÒÎÍ (AN EVENING WITH PRESIDENT BILL CLINTON & THE HONORABLE HILLARY CLINTON)

ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÈÐÂÈÍÃÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÛÑÒÓÏËÅÍÈÅ "DALLAS STRING QUARTET/ELECTRIC" (IRVING SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS DALLAS STRING QUARTET/ ELECTRIC) Ñâåòîâàÿ âûñòàâêà «Âîëøåáíûå çèìíèå îãíè» â Äàëëàñå ïîíðàâèòñÿ ïðåäñòàâèòåëÿì ðàçíûõ êóëüòóð "Dallas String Quartet/ Electric" – îäèí èç ñàìûõ âîñòðåáîâàííûõ àíñàìáëåé â 40-É ÞÁÈËÅÉÍÛÉ CHI Âèíñåíòîì Äþáóà ñëåäóþùèå ìó17 íîÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà 42ÑØÀ â íàøè äíè. Ìóçûêàíòû OMEGA ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÉ çûêàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ – îé ïðåçèäåíò ÑØÀ, ãëàâà Ôîíèñïîëíÿþò ìóçûêó è Ìàéêëà ÐÛÍÎÊ (CHI OMEGA “L’Ascension,” Poulenc’s “Organ äà Êëèíòîíà Áèëë Êëèíòîí âìåÄæåêñîíà, è Âèâàëüäè, âûñòóïàÿ CHRISTMAS MARKET 40TH Concerto” è Saint-Saens’s ñòå ñî ñâîåé ñóïðóãîé è êàíäèäàêàê íà ìåæäóíàðîäíûõ ìóçûANNIVERSARY) “Symphony No. 3, Organ”. òîì â ïðåçèäåíòû ÑØÀ 2016 ãîäà êàëüíûõ ôåñòèâàëÿõ, òàê è íà Chi Omega ïðåäëàãàåò ïåðåÀäðåñ: Morton H. Meyerson îò Äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè èíàóãóðàöèÿõ ðàçëè÷íûõ ïðåçèæèòü óíèêàëüíûé îïûò ÐîæäåSymphony Center, 2301 Flora St., Õèëëàðè Êëèíòîí âñòðåòÿòñÿ äåíòîâ. Äëÿ ýòîãî êâàðòåòà íå ñóñòâåíñêîãî ðûíêà, ãäå áóäóò Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 849ñ ïóáëèêîé è îòâåòÿò íà âîïðîùåñòâóåò ïðåäåëîâ ìóçûêàëüíîïðåäñòàâëåíû ñâûøå 180 òîðãîâ4376. ñû. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò ãî èñïîëíåíèÿ. öåâ ïðàçäíè÷íûìè ïîäàðêàìè, 69 äî 1.994 äîëëàðîâ. Áèëåòû: 11 íîÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà âêëþ÷àÿ ïðàçäíè÷íûé äåêîð, ÌÓÇÅÉ ÍÀ ØÅÑÒÎÌ ÝÒÀÆÅ www.concerts1.livenation.com/ "Dallas String Quartet/Electric" æåíñêóþ îäåæäó è àêñåññóàðû, ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÍÎÂÓÞ event/0C0052FCCBBA68E7. Àäâûñòóïèò â Irving Arts Center. ïðåäìåòû äîìàøíåãî èíòåðüåðà, ÂÛÑÒÀÂÊÓ «ÒÐÀÓÐ ÏÎ ðåñ: The Pavilion at Toyota Music Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 38 äî 49 äåòñêóþ îäåæäó è èãðóøêè, ïðîÏÐÅÇÈÄÅÍÒÓ» (THE SIXTH Factory, 300 W. Las Colinas Blvd., äîëëàðîâ. Àäðåñ: 3333 N. äóêòû ïèòàíèÿ è ìíîãîå äðóãîå.

FLOOR MUSEUM AT DEALEY Irving, TX 75039.

MacArthur Blvd., Irving, TX Îòêðûòèå ðûíêà ñîñòîèòñÿ 15 íîPLAZA PRESENTS 75062. Òåë.: (972) 252-2787. ÿáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Ðûíîê "MOURNING A PRESIDENT") ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ÁÀËÅÒ ïðîäîëæèò ðàáîòó 16, 17 è 18 Íîâàÿ âûñòàâêà «Òðàóð ïî ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÙÅËÑÎÂÅÒ ÏÎ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄíîÿáðÿ ñ 9.30 è ñ 10 ÷àñîâ óòðà – ïðåçèäåíòó» â Ìóçåå íà Øåñòîì ÊÓÍ×ÈÊÀ» (MOSCOW ÍÛÌ ÄÅËÀÌ ÄÀËËÀÑÀ â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. ýòàæå ïîñâÿùåíà òîìó, êàê ñêîðBALLET PRESENTS GREAT ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂÇà 40 ëåò ñâîåãî ñóùåñòâîâàáÿùàÿ íàöèÿ îïëàêèâàëà ñâîåãî RUSSIAN NUTCRACKER) ËßÅÒ ÂÑÒÐÅ×Ó Ñ ÂÛÑÎÊÎíèÿ Chi Omega ïîæåðòâîâàë 7,76 ïðåçèäåíòà Äæîíà Êåííåäè âî «Ùåëêóí÷èê» ìîñêîâñêîãî ÏÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÌ ØÏÈÎìèëëèîíîâ äîëëàðîâ íà ñòèïåíâðåìÿ ïîõîðîí 25 íîÿáðÿ 1963 áàëåòà èçâåñòåí ñâîèìè çâåçäíûÍÎÌ – ÑÝÐÎÌ ÐÈ×ÀÐÄÎÌ äèè è ãðàíòû áëàãîòâîðèòåëüíûì ãîäà. Çà òðè äíÿ ñïëàíèðîâàííûå ìè òàíöîðàìè, èñïîëíÿþùèìè ÄÈÐËΠ(WORLD AFFAIRS îðãàíèçàöèÿì. Òîëüêî â ïðîïîõîðîíû ñòàëè ñàìûìè îòâåòãëàâíûå ðîëè, ðîñêîøíûìè êîñCOUNCIL OF DALLAS-FORT øëîì ãîäó ñóììà, ïåðåäàííàÿ ñòâåííûìè ñî âðåìåí ïîãðåáåíèÿ òþìàìè â ñòèëå âèêòîðèàíñêîé WORTH PRESENTS SIR Chi Omega íóæäàþùèìñÿ, ñîñòàÀâðààìà Ëèíêîëüíà.  ÷èñëå âûýïîõè, äåêîðàöèÿìè, ñîçäàííûRICHARD DEARLOVE) âèëà 320 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. È â ñòàâî÷íûõ ýêñïîíàòîâ – àìåðèìè äåêîðàòîðîì ôèëüìà "La La 13 íîÿáðÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà ýòîì ãîäó ðûíîê ïðîäîëæèò ýòó êàíñêèé ôëàã äëèíîé 15 ôóòîâ, Land" Êàðëîì Ñïðàãó è «ðóññêîé ìîæíî áóäåò ëè÷íî ïîîáùàòüñÿ ñ çàìå÷àòåëüíóþ òðàäèöèþ. êîòîðûé ðàçâåâàëñÿ íàä Ñåíàòîì, òåìîé», âêëþ÷àþùåé îãðîìíûõ âûñîêîïîñòàâëåííûì áðèòàíñêèì Ñòîèìîñòü áèëåòà â äåíü îòïðîãðàììà ïàíèõèäû â ñîáîðå ìàòðåøåê, Äåäà Ìîðîçà è Ñíåøïèîíîì. Ñýð Ðè÷àðä Äèðëîâ ñ êðûòèÿ – 75 äîëëàðîâ, öåíà Ñâÿòîãî Ìàòôåÿ, ñîáîëåçíîâàíèÿ ãóðî÷êó è, êîíå÷íî æå, òðîéêó ñ 1999 ïî 2004 ãîä âîçãëàâëÿë áðèîáû÷íîãî áèëåòà – îò 15 äî 25 èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà, âèäåî, ôîñàíÿìè. Çðèòåëè íàñëàäÿòñÿ ñïåòàíñêóþ ñåêðåòíóþ ñëóæáó MI6. äîëëàðîâ. Àäðåñ: Centennial Hall òîãðàôèè, à òàêæå çàìåòêè Æàêöýôôåêòàìè ïîñòàíîâêè – ñîâîé  íàøè äíè ñýð Äèðëîâ îõîòíî at Fair Park, 1001 Washington ëèí Êåííåäè î òîì, êàê äîëæíû â ÷àñàõ, ðàñòóùåé åëêîé, ãîëóïóáëè÷íî âûñêàçûâàåòñÿ è êîìSt., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) áûòü îðãàíèçîâàíû ïîõîðîíû. áåì ìèðà ñ ðàçìàõîì êðûëüåâ â ìåíòèðóåò òåìû Åâðîïû, Äîíàëü890-1999. Âûñòàâêà îòêðîåòñÿ 17 íîÿá20 ôóòîâ è ìíîãèìè äðóãèìè íîâäà Òðàìïà è Ðîññèè.  àïðåëå ýòîðÿ â 10 ÷àñîâ óòðà è ïðîäëèòñÿ øåñòâàìè. ãî ãîäà, â ÷àñòíîñòè, îí âûñêàçàë ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐâïëîòü äî 19 ôåâðàëÿ 2018 ãîäà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 28 ìíåíèå î òîì, ÷òî òåððîðèçì â ÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÂõîä íà âûñòàâêó – ñâîáîäíûé, äîëëàðîâ. Äàòû è âðåìÿ ïðåäÁðèòàíèè – óïðàâëÿåìûé. ÑÒÀÂËßÅÒ ÎÐÃÀÍÍÓÞ íî ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü ñòîèìîñòü ñòàâëåíèé – 18 íîÿáðÿ â 3 ÷àñà Êàðüåðà Äèðëîâà â MI6 íàÑÈÌÔÎÍÈÞ ÑÅÍ-ÑÀÍÑÀ áèëåòà â ìóçåé. Àäðåñ: The Sixth äíÿ è â 7 ÷àñîâ âå÷åðà, 19 íîÿá÷àëàñü â 1966 ãîäó, à â 1968 ãîäó (DALLAS SYMPHONY Floor Museum at Dealey Plaza, ðÿ â 1 ÷àñ äíÿ. Àäðåñ: McFarlin

AT 7 P.M.

Auditorium, 6405 Boaz Ln. #101, Dallas , TX 75205. Òåë.: (800) 7453000. ÌÓÇÅÉ ÍÀ ØÅÑÒÎÌ ÝÒÀÆÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÐÀÇÃÎÂÎÐ «×ÒÎ ÑÊÐÛÂÀËÎ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ ÑØÀ? 54 ÃÎÄÀ ÑÅÊÐÅÒÎÂ È ÎÒÊÐÛÒÈÅ ×ÀÑÒÈ ÀÐÕÈÂÎÂ, ÑÂßÇÀÍÍÛÕ Ñ ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅÌ ÓÁÈÉÑÒÂÀ ÏÐÅÇÈÄÅÍÒÀ ÊÅÍÍÅÄÈ» (SIXTH FLOOR MUSEUM PRESENTS WHAT HAS THE GOVERNMENT BEEN HIDING? 54 YEARS OF SECRETS & THE RELEASE OF THE JFK RECORDS)  çàêîíå 1992 ãîäà, ðåãóëèðóþùåì äîêóìåíòû, ñâÿçàííûå ñ óáèéñòâîì ïðåçèäåíòà Êåííåäè, áûëî ñêàçàíî, ÷òî ïîñëå 25 ëåò Íàöèîíàëüíûé àðõèâ äîëæåí áûë îòêðûòü âñå çàêðûòûå äîêóìåíòû. Êðàéíèé ñðîê îòêðûòèÿ – 26 îêòÿáðÿ 2017 ãîäà. Î òîì, êàêàÿ ïðàâäà áóäåò îòêðûòà áëàãîäàðÿ äîêóìåíòàì è ÷åãî æäàòü îò äîêóìåíòîâ, îñòàþùèõñÿ çàêðûòûìè îò ïóáëèêè äî àïðåëÿ 2018 ãîäà, 18 íîÿáðÿ â 2 ÷àñà äíÿ â Ìóçåå íà Øåñòîì ýòàæå â Äàëëàñå ðàññêàæåò èçâåñòíûé ïèñàòåëü èç Öåíòðà ïîëèòèêè óíèâåðñèòåòà Âèðäæèíèè, áûâøèé ðåïîðòåð New York Times Ôèëèï Øåíîí. Òàêæå ïîñëå äèñêóññèè ñ àóäèòîðèåé è ìîäåðàòîðîì âñòðå÷è Äýéâîì Äýâèñîì, Øåíîí ïîäïèøåò ñâîþ êíèãó "A Cruel and Shocking Act", êîòîðóþ ìîæíî áóäåò êóïèòü â êíèæíîì ìàãàçèíå Ìóçåÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 15 äîëëàðîâ. Àäðåñ: The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza, 411 Elm St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 747-6660.

PEOPLE GENERATION ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÂÅÒÎÂÓÞ ÂÛÑÒÀÂÊÓ «ÂÎËØÅÁÍÛÅ ÇÈÌÍÈÅ ÎÃÍÈ» (PEOPLE GENERATION PRESENTS MAGICAL WINTER LIGHTS) Ñâåòîâàÿ âûñòàâêà «Âîëøåáíûå çèìíèå îãíè» áóäåò îòëè÷àòüñÿ îò äðóãèõ ïîäîáíûõ ïðàçäíèêîâ, êîòîðûå ðåãóëÿðíî ïðîõîäÿò â Äàëëàñå.  îñíîâå âûñòàâêè ëåæàò òðàäèöèîííûå ïðîåêòû ñ êèòàéñêèìè îãíÿìè. Îäíàêî îðãàíèçàòîðû ýòîãî ñâåòîâîãî øîó ïîøëè äàëüøå, ñäåëàâ âûñòàâêó ïîäëèííî óíèêàëüíîé è èíòåðíàöèîíàëüíîé. Òàê ÷òî êàæäûé, à íå òîëüêî ïðåäñòàâèòåëè äðåâíåé êèòàéñêîé êóëüòóðû, íàéäóò íà âûñòàâêå ÷òî-òî äëÿ ñåáÿ çíàêîìîå è ðîäíîå.  òåìàòè÷åñêèõ ñåêöèÿõ âûñòàâêè áóäóò ïðåäñòàâëåíû ñëåäóþùèå äèñïëåè: «Ðîæäåñòâåíñêàÿ çåìëÿ êîíôåò», «Øòàò îäèíîêîé çâåçäû», «Çåìëÿ äèíîçàâðîâ», «Òàéíû âîñòîêà». Æèòåëè Äàëëàñà â îäíîì èç ñâåòîâûõ äèñïëååâ óçíàþò çäàíèå ñóäà ãðàôñòâà Äàëëàñ, ãèãàíòñêîãî êîâáîÿ è ñèìâîë Äàëëàñà – Ïåãàñ. Äàòû è âðåìÿ âûñòàâêè: c 17 íîÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 5 ÷àñîâ âå÷åðà, è äî 7 ÿíâàðÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà: 21 äîëëàð – äëÿ âçðîñëûõ è 13 äîëëàðîâ äëÿ äåòåé îò 4 äî 12 ëåò è âçðîñëûõ ñòàðøå 65 ëåò. Àäðåñ: 1000 Lone Star Pkwy., Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (888) 560-5853.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 5. Êîðåííîé æèòåëü îäíîãî èç ìàòåðèêîâ Çåìëè. 8. Þæíîå âå÷íîçåëåíîå äåðåâî èëè êóñòàðíèê. 9. Êðóïíîå ìëåêîïèòàþùåå òðîïè÷åñêèõ ñòðàí. 10. Ñèëüíîå è ðåçêîå ïðîÿâëåíèå ÷åãî-íèáóäü. 13. Çàäíÿÿ ÷àñòü òóëîâèùà ÷åëîâåêà. 14. Íåñïðàâåäëèâî ïðè÷èíåííîå îãîð÷åíèå, îñêîð-

áëåíèå. 15. Èíñòðóìåíò äëÿ ðó÷íîé êîâêè, äðîáëåíèÿ êàìíåé. 16. Æåíà ñûíà. 17. Ñöåíè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå. 18. Îòòåíîê, åäâà çàìåòíûé ïåðåõîä â öâåòå, çâóêå. 21. Öåíòðàëüíûé îòäåë íåðâíîé ñèñòåìû ÷åëîâåêà è æèâîòíûõ. 23. ×àñòü ëèöà ÷åëîâåêà. 24. Îòðàñëü ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Áåñöâåòíàÿ ëåòó÷àÿ æèäêîñòü ñ õàðàêòåðíûì ðåçêèì çàïàõîì. 2. Ïðèñïîñîáëåíèå, íàäåâàåìîå èãðîêàìè â ôóòáîë, õîêêåé íà ãîëåíü äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ îò óøèáîâ. 3. Íàçâàíèå ðàçëè÷íûõ êîñìåòè÷åñêèõ, êóëèíàðíûõ âåùåñòâ â âèäå òåñòîîáðàçíîé ìàññû. 4. Ïóòü ñàìîëåòà, ñóäíà ïî îïðåäåë¸ííîìó

ìàðøðóòó. 6. Ñúåäîáíûé ñåðîâàòî-áåëûé ïëàñòèí÷àòûé ãðèá. 7. Ïîìîùü, ñîäåéñòâèå. 10. Êîëäóí-çíàõàðü, ñïîñîáíûé ïðèâîäèòü ñåáÿ â ñîñòîÿíèå ýêñòàçà.

11. Ðåêà â Åâðîïå. 12. Öâåòóùåå òðàâÿíèñòîå áîëîòíîå ðàñòåíèå. 19. Ñïîðòñìåí ìëàäøåé âîçðàñòíîé ãðóïïû. 20. Ìåëîäèÿ. 22. Èçâåñòíûé ðóññêèé ïèñàòåëü. 23. Ñîëäàò.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ¹ 105 ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ðîáîò. 6. Ïîãîí. 9. Êî÷åãàð. 10. Ïèîí. 12. Ïîÿñ. 13. Êèíîñöåíàðèñò.

15. Ïîëîòíî. 20. Ôóòëÿð.

21. Ãâîçäü. 22. Îðäèíàð. 23.

Êàïðèç. 24. Àöåòîí. 25. Àóêöèîí. 26. Ñëèâêè. 27. Êëàïàí. 28. Êàëèòêà. 34. Ôèçèîòåðàïåâò. 36. Òèðå. 37. Òàêò. 38. Êèáèòêà. 39. Ðèêøà. 40. Áóêåò.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ðåïêà. 2. Áëîê. 3. Âîéñêî. 4. Äåðåâî. 5. Ôàðàîí.

7. Ãðîò. 8. Íàñîñ. 11. Íèâåëèðîâàíèå. 12. Ïñèõîòåðàïåâò. 14. Æóðàâëü. 15. Ïðî-

çàèê. 16. Ëåäîêîë. 17. Òàíêèñò. 18. Îãðàíêà. 19. Àäâîêàò. 29. Àãîíèÿ. 30. Èìåíèå. 31. Êëàäêà. 32. Ðèòîð.

33. Áàòàò. 34. Ôðàê. 35. Òàíê.

10À

100 ÍÎÌÅÐÎÂ THE DALLAS TELEGRAPH

Tuesday, October 31, 2017

www.DallasTelegraph.com

2015 ãîä ÇÀÊÎÍ

Ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò Ëèçà Øâàìêðóã

ïîìîæåò âàì ñ èììèãðàöèåé! Âñå áîëüøå â àìåðèêàíñêèõ íîâîñòíûõ ðåñóðñàõ ìåëüêàþò ñîîáùåíèÿ î òîì, ÷òî ãðàæäàíå Óêðàèíû íåëåãàëüíî ïåðåñåêàþò ìåêñèêàíîàìåðèêàíñêóþ ãðàíèöó. Âñå ÷àùå ãîâîðÿò î òîì, ÷òî â áëèæàéøåå âðåìÿ ñ Äîíáàññà, èç Êðûìà, èç Óêðàèíû è Ðîññèè ìîæåò õëûíóòü â ÑØÀ íîâûé ïîòîê ïîëèòè÷åñêèõ è ðåëèãèîçíûõ áåæåíöåâ. Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî òåìà ëåãàëüíîãî âúåçäà â ñòðàíó ðóññêèõ, óêðàèíñêèõ, áåëîðóññêèõ æåí àìåðèêàíñêèõ ìóæåé, êàê è ðàíüøå, àêòóàëüíà. Îá ýòèõ è ìíîãèõ äðóãèõ èììèãðàöèîííûõ âîïðîñàõ ìû ïîãîâîðèëè ñ ðóññêîÿçû÷íûì àäâîêàòîì Òåõàñà – Ëèçîé Øâàìêðóã (Lisa Schwamkrug).

– Äðóãàÿ èñòîðèÿ ñ íåëåãàëüíûì ïåðåõîäîì ãðàæäàíèíîì Óêðàèíû àìåðèêàíñêîé ãðàíèöû. Èììèãðàöèîííûìè ñëóæáàìè ÑØÀ áûë çàäåðæàí àâòîìîáèëü ñ «íåëåãàëàìè». Ñðåäè íåñêîëüêèõ âûõîäöåâ èç ñòðàí Öåíòðàëüíîé Àìåðèêè, ïðÿ÷óùèõñÿ â êóçîâå àâòîìîáèëÿ, áûë è óêðàèíåö. Ëèçà, ìîæíî ëè, íàõîäÿñü íåëåãàëüíî óæå íà òåððèòîðèè ÑØÀ, ïîäàòü íà óáåæèùå èëè ÷åëîâåêà ñðàçó æå äåïîðòèðóþò?

–  òå÷åíèå ãîäà ìîæíî ïîäàòü íà óáåæèùå, äàæå íàõîäÿñü â èììèãðàöèîííîé òþðüìå. Íî â òàêèõ ñëó÷àÿõ, ñàìè ïîíèìàåòå, íå îáîéòèñü áåç èììèãðàöèîííîãî àäâîêàòà.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåé Òàðàí è Àëåêñàíäð Äàíöûí – Ëèçà, âû ðîäèëèñü è âûðîñëè â Òåõàñå â ñåìüå àíãëîÿçû÷íûõ ðîäèòåëåé. Îòêóäà ó âàñ òàêîé ïðåêðàñíûé ðóññêèé ÿçûê?

– Äåéñòâèòåëüíî, ÿ ðîäèëàñü è âûðîñëà â Òåõàñå. Îäíàêî ðåøèëà èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê â Texas Tech University è ïîëó÷èëà ñòåïåíü áàêàëàâðà ðóññêîé ôèëîëîãèè. Ëþáîâü ê èçó÷åíèþ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ ó ìåíÿ ñ äåòñòâà. Åùå â øêîëå ÿ íà÷àëà îñâàèâàòü ëàòèíñêèé è íåìåöêèé ÿçûêè, â óíèâåðñèòåòå ê íèì ïðèáàâèëèñü ðóññêèé è ÿïîíñêèé.

–  âàøåì îôèñå ìíîãî ðóññêèõ àóòåíòè÷íûõ ïðåäìåòîâ – ìàòðåøêè, ïîäñòàêàííèêè è äàæå íàñòîÿùèé ñàìîâàð. Òî åñòü, âû íå òîëüêî ÿçûê èçó÷àëè, âû è êóëüòóðó îñâàèâàåòå?

– Ïîòîìó ÷òî ÿçûê è êóëüòóðà – íåîòäåëèìû äðóã îò äðóãà. ß òàêæå áîëüøàÿ ëþáèòåëüíèöà íàñòîÿùåé ðóññêîé åäû. Åñòåñòâåííî, ìíå äîâåëîñü áûâàòü è íà ðóññêèõ ïðîñòîðàõ – íà Äàëüíåì Âîñòîêå, â Êîìñîìîëüñêå-íà-Àìóðå – äðóçüÿ ïðèãëàøàëè â ãîñòè. Ïîêà ÿ òàì æèëà – ïðåïîäàâàëà àéêèäî (ó ìåíÿ åñòü ÷åðíûé ïîÿñ), à çäåñü, â ÑØÀ, ñåé÷àñ çàíèìàþñü êóíã-ôó. Êðîìå òîãî, ÿ áûâàëà â Ìîñêâå ïî ïðîãðàììå îáìåíà ñòóäåíòàìè íà þðôàêå ÌÃÓ.

– Ëèçà, âû î÷åíü ìíîãîãðàííàÿ ëè÷íîñòü, íî äàâàéòå ïîãîâîðèì î âàøåé ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. ×òî âàñ ïðèâåëî â ìèð þðèñïðóäåíöèè?

– Ó ìåíÿ î÷åíü ìíîãî äðóçåé èç áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, êîòîðûå ïðèåçæàëè â ÑØÀ ïî ñòóäåí÷åñêèì âèçàì – íàïðèìåð, J1. Îíè ïîñòîÿííî íóæäàëèñü â àäâîêàòñêîé ïîìîùè, íó, à ïðàêòèêà èììèãðàöèîííîãî àäâîêàòà âñåãäà áûëà ìíå èíòåðåñíà. Êðîìå òîãî, ó ìåíÿ áûë çíàêîìûé þðèñò, ñ êîòîðûì ìû ÷àñòî ãîâîðèëè íà þðèäè÷åñêèå òåìû. Âñå ýòè ôàêòîðû âìåñòå âçÿòûå è îïðåäåëèëè ìîå ðåøåíèå ïîñòóïàòü íà þðèäè÷åñêèé ôàêóëüòåò.

– Ñðåäè ìíîæåñòâà íàïðàâëåíèé â îáëàñòè ïðàâà âû âûáðàëè èììèãðàöèîííîå ïðàâî. Ïî÷åìó?

– Îáùàòüñÿ ñ ëþäüìè è ïîìîãàòü èì – ýòî òî, ÷òî ìåíÿ âñåãäà èíòåðåñîâàëî. Êàæäîå äåëî â èììèãðàöèîííîì ïðàâå – óíèêàëüíî è íå ïîâòîðÿåòñÿ. Ïðåæäå, ÷åì âûèãðàòü òî èëè èíîå äåëî, àäâîêàòó íóæíî ïðîâåñòè ìíîãî âðåìåíè çà èññëåäîâàòåëüñêî-àíàëèòè÷åêîé ðàáîòîé: â ïîèñêàõ ïðåöåäåíòîâ, êîòîðûå ïîìîãóò òâîåìó êëèåíòó ïîëó÷èòü çàâåòíóþ âèçó, ñòàòóñ, óáåæèùå.

–  Àìåðèêå, â Òåõàñå, â Äàëëàñå âåäåò ïðàêòèêó áîëüøîå êîëè÷åñòâî àäâîêàòîâ. Ñóùåñòâóåò ëè êàêàÿ-òî

ìîæíî, íà âðåìÿ ñóäà áóäóò äåðæàòü â èììèãðàöèîííîé òþðüìå, à, âîçìîæíî, îòïóñòÿò – êàæäîå äåëî î÷åíü èíäèâèäóàëüíî è ðåøàåòñÿ ñóäüåé ïîñëå ñîîòâåòñòâóþùåãî èíòåðâüþ. Áîëüøîå çíà÷åíèå, îòïóñòÿò èõ èëè íåò, âî âðåìÿ ñóäåáíîãî ïðîöåññà èìååò òî, åñòü ëè ó ÷åëîâåêà êðèìèíàëüíîå èëè èììèãðàöèîííîå ïðîøëîå èëè íåò.

ñïåöèàëèçàöèÿ â âàøåì ìèðå? Êàæäûé ëè þðèñò ìîæåò çàíèìàòüñÿ, íàïðèìåð, èììèãðàöèîííûì ïðàâîì?

– Ìû âûáèðàåì íàïðàâëåíèå äåÿòåëüíîñòè, êîãäà óæå íà÷èíàåì ïðàêòèêîâàòü ïðàâî. Ñïåöèàëèçàöèþ â òå÷åíèå ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ìîæíî, êîíå÷íî, ïîìåíÿòü. Íàïðèìåð, ó ìåíÿ áûë îïûò ðàáîòû â êðèìèíàëüíîì ïðàâå – ðàáîòàëà Assistant District Attorney. Ñåãîäíÿ â íàøåé ôèðìå Schwamkrug, Freshwater & Lopez PLLC ìû ïðàêòèêóåì èñêëþ÷èòåëüíî èììèãðàöèîííîå ïðàâî. ß è ìîè ïàðòíåðû – Ïàòðèñèÿ Ôðåøâîòåð (Patricia Freshwater) è Õèðîêî Ëîïåç (Jiroko Lopez) – çàíÿòû â èììèãðàöèîííîé ñôåðå, ÷òî íàçûâàåòñÿ, 24 ÷àñà â ñóòêè 7 äíåé â íåäåëþ. ×òîáû áûòü óñïåøíûì àäâîêàòîì â èììèãðàöèîííîé ñôåðå, íóæíî çàíèìàòüñÿ òîëüêî ýòèì, íå ðàñïûëÿÿ ñâîèõ óñèëèé íà äðóãèå îáëàñòè ïðàâà, âåäü çàêîí ïîñòîÿííî ìåíÿåòñÿ, ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå ïðåöåäåíòû â ñóäåáíîì ïðàâå, êîòîðûå ñêàçûâàþòñÿ íà èñõîäå äåë íàøèõ êëèåíòîâ. È ìû õîòèì âñåãäà áûòü, ÷òî íàçûâàåòñÿ, âî âñåîðóæèè. Íàïðèìåð, Âåðõîâíûé ñóä ÑØÀ íå òàê äàâíî âûíåñ ðåøåíèå è òåïåðü ñîâåðøåííûå ïðåñòóïëåíèÿ, íàïðèìåð êðàæà, ìíîãîå ìîãóò èçìåíèòü â ïðîöåäóðå ïîëó÷åíèÿ ñòàòóñà è çàùèòû îò äåïîðòàöèè. Ýòî òîëüêî îäíà èëëþñòðàöèÿ èç íàøåé ñôåðû. Êðîìå òîãî, â þðèñïðóäåíöèè ñïåöèàëèçàöèÿ îçíà÷àåò òî æå ñàìîå, ÷òî è â ìåäèöèíå. Ïðèâåäó ïðèìåð: åñëè âû õîòèòå ñäåëàòü îïåðàöèþ íà ñåðäöå, âû æå íå áóäåòå ýòî äåëàòü ñ õèðóðãîì-ãèíåêîëîãîì, âû îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê õèðóðãó-êàðäèîëîãó, õîòÿ è òîò, è äðóãîé âðà÷è. Òàêæå è â þðèñïðóäåíöèè – ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè àäâîêàòà â îáëàñòè áèçíåñà, íàïðèìåð, äëÿ ðåøåíèÿ ñâîèõ ñåìåéíûõ ïðîáëåì áóäåò íå ñàìûì ïðàâèëüíûì âûáîðîì.

– Áîëüøèíñòâî íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ – èììèã-

ðàíòîâ 1990-õ ãîäîâ – ïðèåõàëè â ÑØÀ áëàãîäàðÿ ïîïðàâêå Ëàóòåíáåðãà...

– Âïåðâûå ïîïðàâêà Ëàóòåíåðãà áûëà ïðèíÿòà àìåðèêàíñêèì Êîíãðåññîì è ïðîôèíàíñèðîâàíà ãîñóäàðñòâîì â 1990 ãîäó. Áåç ñóùåñòâîâàíèÿ ýòîé ïîïðàâêè íå íàøëè áû óáåæèùà â ÑØÀ ïðåäñòàâèòåëè åâðåéñêîé íàöèîíàëüíîñòè, åâàíãåëüñêèå õðèñòèàíå, âûõîäöû èç Èðàíà, èñïîâåäóþùèå ðåëèãèþ áàõàè.

– Äàâàéòå ïîãîâîðèì î íîâîì èììèãðàöèîííîì òðåíäå – ïåðåñå÷åíèè ãðàíèöû ÑØÀ ãðàæäàíàìè ñòðàí áûâøåãî ÑÑÑÐ.  ÿíâàðå ýòîãî ãîäà ìóæ è æåíà ïðèáûëè èç Äíåïðîïåòðîâñêîé îáëàñòè â Ìåêñèêó, ãäå âî âðåìÿ ïåðåñå÷åíèÿ ãðàíèöû ñ Ñîåäèíåííûìè Øòàòàìè ïîïðîñèëè óáåæèùà. Àìåðèêàíñêèå âëàñòè èõ çàäåðæàëè, ïîìåñòèâ â êàìåðó ïðåäâàðèòåëüíîãî çàêëþ÷åíèÿ äëÿ íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ. Ïî ñëîâàì àäâîêàòîâ, óêðàèíñêàÿ ñåìüÿ áåæàëà èç ïðèôðîíòîâîãî óêðàèíñêîãî ñåëà â Äíåïðîïåòðîâñêîé îáëàñòè, îïàñàÿñü ðåëèãèîçíûõ ïðåñëåäîâàíèé. Áåðåìåííóþ æåíùèíó îòïóñòèëè íà ïÿòûé äåíü, åå ìóæ äî ñèõ ïîð íàõîäèòñÿ â çàêëþ÷åíèè â òþðüìå Àðèçîíû. Íàñêîëüêî ìóäðî è ïðàâîìåðíî ïîñòóïàòü òàê, êàê ïîñòóïèëà ýòà ñåìüÿ? Êàê ïî-äðóãîìó ìîæíî ïîïðîñèòü ïîëèòè÷åñêîãî óáåæèùà â ÑØÀ?

– ×òîáû ïîäàâàòü íà ñòàòóñ áåæåíöà íóæíî íàõîäèòüñÿ èëè â ÑØÀ, èëè çà ïðåäåëàìè ñòðàíû. Êàê àäâîêàò, ÿ íå ìîãó ñîâåòîâàòü íåëåãàëüíî ïåðåñåêàòü ãðàíèöó, íî âîò ïðÿìî íà ãðàíèöå ïîïðîñèòü ïîëèòè÷åñêîãî óáåæèùà, ïðåäîñòàâèâ àìåðèêàíñêèì èììèãðàöèîííûì ñëóæáàì ñîîòâåòñòâóþùèå äîêóìåíòû – ýòî çàêîííî. Íåêîòîðûå ìîè êëèåíòû òàê è ïîñòóïàþò. Èõ äåëà íàïðàâëÿþòñÿ â èììèãðàöèîííûé ñóä, èõ ñàìèõ, âîç-

– Åùå îäíà èñòîðèÿ óêðàèíñêî-àìåðèêàíñêîé ëþáâè. Îí – áûâøèé àìåðèêàíñêèé âîåííûé, ìîðïåõ. Îíà – óêðàèíñêàÿ êðàñàâèöà, âûïóñêíèöà Êåìáðèäæà, âëàäåþùàÿ ïÿòüþ ÿçûêàìè. Îíà ñëèøêîì äîëãî îæèäàëà âúåçäíîé âèçû â ÑØÀ, íàõîäÿñü â Ìåêñèêå. Ïî ñîâåòó «äîáðîæåëàòåëÿ» îíè ðåøèëè ïðîâåñòè îáðÿä áðàêîñî÷åòàíèÿ ïðÿìî íà ãðàíèöå, ïðè ýòîì îí íàõîäèëñÿ íà àìåðèêàíñêîé ñòîðîíå, îíà – íà ìåêñèêàíñêîé, à ñâÿùåííîñëóæèòåëü – ïîñåðåäèíå. Ïîëó÷èâ ïîäïèñü äóõîâíîãî ëèöà íà ñâèäåòåëüñòâå î áðàêå ïîñëå ñâàäåáíîé öåðåìîíèè, ìîëîäîæåíû ïåðåñåêëè àìåðèêàíñêóþ ãðàíèöó. Îäíàêî ìîëîäóþ æåíó çàäåðæàëè ïðè ïåðåõîäå ãðàíèöû è ïîìåñòèëè â èììèãðàöèîííóþ òþðüìó ñòðîãîãî ðåæèìà è íå íà îäèí äåíü, êàê ïðåäóïðåæäàë «äîáðîæåëàòåëü», à íà ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ. Ìóæ ïîïûòàëñÿ ïîäêëþ÷èòü âñå ñâîè ñâÿçè, ÷òîáû âûçâîëèòü æåíó èç íåâîëè è ýòî ïîëó÷èëîñü, íî íå ñðàçó. Íàñêîëüêî çàêîííî àìåðèêàíñêèì ìóæüÿì òàêèì ýêñòðåìàëüíûì ñïîñîáîì ââîçèòü â

ñòðàíó ñâîèõ ðóññêèõ, óêðàèíñêèõ, áåëîðóññêèõ è ò.ä. æåí?

– Ìíîãèå ìîëîäîæåíû ðàññóæäàþò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ó íàñ æå åñòü ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå, çíà÷èò, íàñ äîëæíû ëåãàëüíî âïóñòèòü â ñòðàíó». Íî îäíîãî ñâèäåòåëüñòâà íåäîñòàòî÷íî, ïðîöåññ ëåãàëèçàöèè â ÑØÀ äîñòàòî÷íî äëèòåëüíûé è ðåñóðñîåìêèé. Åñëè ÷åëîâåê âúåõàë â ñòðàíó ïî îäíîìó òèïó âèçû, à çàòåì åãî ñòàòóñ ïîìåíÿëñÿ, òî åìó íåîáõîäèìî ïîäàâàòü äîêóìåíòû íà èçìåíåíèå ñòàòóñà è íà ïîëó÷åíèå âèäà íà æèòåëüñòâî â ñëó÷àå áðàêà. Åñëè ãðàæäàíèí ÑØÀ ñîçäàë ñåìüþ íà òåððèòîðèè äðóãîé ñòðàíû, òî îí (îíà) äîëæåí (à) ïîäàâàòü äîêóìåíòû íà ñóïðóãà, à ñóïðóã äîëæåí îæèäàòü ðàçðåøåíèÿ íà âúåçä â ÑØÀ íà òåððèòîðèè äðóãîé ñòðàíû.

–  ñëó÷àå ñ èñòîðèåé, ÷òî ÿ ïðèâåëà âûøå – æåíà áûëà áåðåìåííîé. ×àñòî íåëåãàëüíûå èììèãðàíòû ðàññóæäàþò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Âîò ÿ ðîæó ðåáåíêà â Øòàòàõ è òîãäà ñðàçó ïîëó÷ó ïðàâî íà àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî». Íàñêîëüêî òàêèå ðàññóæäåíèÿ àäåêâàòíû?

– Ðåáåíîê, ðîæäåííûé â ÑØÀ, àâòîìàòè÷åñêè ïðèîáðåòàåò àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî è ïî äîñòèæåíèþ 21 ãîäà ìîæåò ïîäàâàòü íà âîññîåäèíåíèå ñî ñâîèìè ðîäèòåëÿìè. Íî ýòî ñîâñåì íå çíà÷èò, ÷òî äî èñïîëíåíèÿ ðåáåíêó 21 ãîäà, ðîäèòåëè àâòîìàòè÷åñêè ïîëó÷àþò ïðàâî ëåãàëüíîãî ïðîæèâàíèÿ íà òåððèòîðèè ÑØÀ.  êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå âîçìîæíî èíäèâèäóàëüíîå ðàçâèòèå ñèòóàöèè. Âîçìîæíî, èììèãðàöèîííûé ïðîêóðîð äàñò ðîäèòåëÿì ðàçðåøåíèå ïðîæèâàòü â ñòðàíå äî ñîâåðøåííîëåòèÿ ðåáåíêà, à, âîçìîæíî, è íåò.

– Êàêèå åùå ñóùåñòâóþò âîçìîæíîñòè èììèãðèðîâàòü â ÑØÀ äëÿ æèòåëåé ñòðàí ÑÍÃ?

– Ýòî, êîíå÷íî æå, ñòóäåí÷åñêàÿ, ðàáî÷àÿ èëè ðåëèãèîçíàÿ âèçû, ïðîãðàììà îáìåíà. Ìîæíî èíâåñòèðîâàòü â ýêîíîìèêó Òåõàñà îïðåäåëåííóþ ñóììó äåíåã è òàêèì îáðàçîì ïîëó÷èòü âèä íà æèòåëüñòâî. Âèçà èëè âèä íà æèòåëüñòâî â ÑØÀ òàêæå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âûäàþùèìñÿ äåÿòåëÿì íàóêè è êóëüòóðû.

– ×òî äåëàòü ðóññêîÿçû÷íîé æåíå àìåðèêàíñêîãî

ìóæà, åñëè ó íåå, íàïðèìåð, íåò ãðèí-êàðòû, à óñëîâèÿ ïðîæèâàíèÿ ñ ìóæåì íåâûíîñèìû? Óåçæàòü íà ðîäèíó?

– Åñëè óñëîâèÿ ïðîæèâàíèÿ òàêîé æåíùèíû ïðåäñòàâëÿþò óãðîçó äëÿ åå æèçíè èëè æèçíè åå äåòåé, òî åé îáÿçàòåëüíî íóæíî îòòóäà óåçæàòü. Ñóùåñòâóþò òàê íàçûâàåìûå óáåæèùà äëÿ æåðòâ ñåìåéíîãî íàñèëèÿ, ãäå èì áåñïëàòíî ïðåäîñòàâÿò êðîâ è åäó. Äàëüøå ïî ïðîãðàììå The Violence Against Women Act (VAWA) òàêàÿ æåíùèíà ìîæåò ïîëó÷èòü ñíà÷àëà ðàçðåøåíèå íà ïðîæèâàíèå è íà ðàáîòó, à ïîòîì è âèä íà æèòåëüñòâî. Äðóãîé âàðèàíò – ýòî ïîëó÷åíèå ñíà÷àëà òàê íàçûâàåìîé Uâèçû äëÿ æåðòâ íàñèëèÿ è ÷ëåíîâ èõ ñåìåé. Ò-âèçà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ æåðòâ ÷åëîâå÷åñêîãî òðàôèêà. Êîíå÷íî, íóæíî ïðåäîñòàâèòü íåîñïîðèìûå äîêàçàòåëüñòâà íàñèëüñòâåííûõ äåéñòâèé â îòíîøåíèè âàñ. Ñðåäè íàøèõ êëèåíòîâ íåìàëî æåíùèí, êîòîðûå ïîëó÷èëè ëåãàëüíûé ñòàòóñ èëè ÷åðåç VAWA, èëè ÷åðåç Uâèçó.

– Ëèçà, íàñêîëüêî ñåãîäíÿ äîñòóïíû óñëóãè èììèãðàöèîííîãî àäâîêàòà? È êàêèå ñðîêè ïîëó÷åíèÿ èììèãðàöèîííîé âèçû? ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çàâèñèò îò ìíîãèõ îáñòîÿòåëüñòâ, íî òåì íå ìåíåå.

– Âñå çàâèñèò îò ñëîæíîñòè äåëà. Íàïðèìåð, çàùèòà îò äåïîðòàöèè áóäåò ñòîèòü îò 5500 äîëëàðîâ. Åñëè ýòî äåëî ïî âîññîåäèíåíèþ ñåìüè, òî ðàñöåíêè – îò 2500 äîëëàðîâ. Ïî ñðîêàì – ïðèìåðíî îò ïîëóãîäà äî ãîäà.

–  Äàëëàñå ïðîæèâàåò äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ðóññêî-, óêðàèíîÿçû÷íûõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. È ìíîãèå, ÷òîáû ñýêîíîìèòü ñðåäñòâà, ïðåäïî÷èòàþò íå ê èììèãðàöèîííîìó àäâîêàòó îáðàùàòüñÿ, à çàïîëíÿòü àíêåòû ñàìîñòîÿòåëüíî. Íî, êàê ãîâîðèòüñÿ, ýêîíîìèêà äîëæíà áûòü ýêîíîìíîé.  êàêèõ ñëó÷àÿõ ïðîñòî îáÿçàòåëüíî îáðàùàòüñÿ ê èììèãðàöèîííîìó àäâîêàòó?

– Ïðè ïîäà÷å íà ñòàòóñ áåæåíöà, ïîòîìó ÷òî çàêîí â ýòîì îòíîøåíèè î÷åíü ñëîæíûé è íåîäíîçíà÷íûé. Áåç àäâîêàòà øàíñû âûèãðàòü äåëî ìèíèìàëüíû. ×àùå âñåãî òàêèå ñëó÷àè çàêàí÷èâàþòñÿ òåì, ÷òî äåëî ïðîèãðàíî, è ÷åëîâåê ñòîèò ïåðåä óãðîçîé äåïîðòàöèè ëèáî èììèãðàöèîííîãî ñóäà...

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

×óäåñà â «Ìàðîêêàíñêóþ íî÷ü»

ñîòâîðèëè ðóññêîÿçû÷íûå áëàãîòâîðèòåëè Äàëëàñà Ãàçåòà The Dallas Telegraph íåîäíîêðàòíî ðàññêàçûâàëà î äíåâíîì ðåàáèëèòàöèîííîì öåíòðå "Our Hearts", îðãàíèçîâàëà êîòîðûé íàøà ñîîòå÷åñòâåííèöà Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ. Ïàíñèîíàò äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé «Øàëîì» – ýòî íå åäèíñòâåííîå äîáðîå äåëî Ýëëû. Îíà òàêæå ïîìîãàåò ëþäÿì ñ óìñòâåííîé èíâàëèäíîñòüþ, ïîýòîìó è îòêðûëà ñíà÷àëà öåíòð "Our Hearts" â Ëàíêàñòåðå, à âñêîðå è â Ëüþèñâèëëå. Öåíòð ñ íàçâàíèåì «Íàøè ñåðäöà» – îðãàíèçàöèÿ íåïðèáûëüíàÿ, ïîýòîìó è ñòàðàåòñÿ ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü áëàãîòâîðèòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðûå ïîìîãàþò ñîáèðàòü äåíüãè äëÿ ëþäåé ñ íóæäàìè. Îäíà èç òàêèõ àêöèé – âå÷åð â âîñòî÷íîì ñòèëå "Moonlight in Morocco", êîòîðûé âêëþ÷àë ôýøí-øîó ìîëîäîãî è ìîäíîãî â Äàëëàñå äèçàéíåðà îäåæäû Ýññå Àçåíàáóð (Ese Azenabor), àóêöèîí áðåíäîâûõ òîâàðîâ, èãðîâûå ñòîëû, æèâóþ ìóçûêó, âîñòî÷íûå òàíöû è ìíîãîå äðóãîå. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç àðõèâà "Our Hearts" Day Habilitation Center The Dallas Telegraph ïîïðîñèëà Ýëëó Áîðîäÿíñêóþ ðàññêàçàòü ïîäðîáíîñòè áëàãîòâîðèòåëüíîãî ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðîå ñîáðàëî ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ êóëüòóð è ïðîôåññèé.

– Íà "Moonlight in Morocco" ìû ñîáèðàåì äåíüãè íà îðãàíèçàöèþ, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ "Our Hearts". Ýòî äâà äíåâíûõ öåíòðà äëÿ ëþäåé ñ ïðîáëåìàìè â ðàçâèòèè – ñ ñèíäðîìîì Äàóíà, ñ öåðåáðàëüíûì ïàðàëè÷îì, ïðîñòî äëÿ óìñòâåííî îòñòàëûõ. Ýòè ëþäè, êàê ïðàâèëî, ïîëó÷àþò ñðåäíåå îáðàçîâàíèå â îáû÷íûõ øêîëàõ â ñïåöêëàññàõ ïðèìåðíî äî 21-22 ãîäà, à çàòåì èõ âûïóñêàþò â áîëüøóþ æèçíü. Ñåìüÿì èõ íóæíî íà äåíü êóäà-òî ïðèñòðàèâàòü – êàê ïðàâèëî, ðîäèòåëè ðàáîòàþò è èì íå ñ êåì îñòàâèòü äîìà òàêîãî ÷åëîâåêà. ×òîáû çàíèìàòü èõ â òå÷åíèå äíÿ è ðàçíîîáðàçèòü èõ æèçíè, ìû îðãàíèçîâàëè äâà äíåâíûõ öåíòðà – äëÿ ïîäðîñòêîâ è äëÿ âçðîñëûõ ðàçíîãî âîçðàñòà. Êîãäà ìû òîëüêî íà÷èíàëè ýòî ñëóæåíèå – èäåÿ áûëà íå ïðåâðàòèòü åãî «â óñëóãó ïî íàéìó íÿíüêè», íå ïîñàäèòü ëþäåé ñ ïðîáëåìàìè â ðàç-

âèòèè ïðîñòî ó òåëåâèçîðà, à äàòü èì êàêîå-òî óäîâîëüñòâèå â æèçíè. Ìû ïûòàåìñÿ çàíèìàòü ýòèõ ëþäåé, äåëàòü èõ æèçíè ÿð÷å. È ýòî íåïðîñòî, ïîòîìó ÷òî òîãî, ÷òî ïëàòèò çà ýòèõ ëþäåé ãîñóäàðñòâî, õâàòàåò òîëüêî íà áàçîâîå óäîâëåòâîðåíèå íóæä. Ïîýòîìó ìû è ïûòàåìñÿ ñîáðàòü äåíüãè.

Ìû óñòðîèëè âîò òàêîå êðàñèâîå ìåðîïðèÿòèå, ÷òîáû íà ñîáðàííûå ôèíàíñû íàíÿòü íà ðàáîòó ó÷èòåëÿ ðèñîâàíèÿ, óñòðàèâàòü óðîêè ìóçûêàëüíîé òåðàïèè, âûâîçèòü íàøèõ ïîäîïå÷íûõ íà ýêñêóðñèè, êàê-òî ðàçíîîáðàçèòü èõ æèçíè, ÷òîáû îíè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ïîëíîöåííûìè, à íå îòäåëåííûìè è óäàëåííûìè îò îáùåñòâà. Óñòðàèâàÿ ýòî ìåðîïðèÿòèå, ìû òàêæå ïûòàåìñÿ ñîáðàòü äåíüãè è íà ìèêðîàâòîáóñû, êîòîðûå ñìîãóò ïîäíèìàòü â àâòîáóñ ÷åëîâåêà â èíâàëèäíîì êðåñëå, ÷òîáû íàøè ïîäîïå÷íûå ìîãëè ïðèåõàòü â "Our Hearts", à íå ñèäåëè äîìà â ÷åòûðåõ ñòåíàõ. Ïîòîìó ÷òî äàæå ëþäè ñ ìåíòàëüíîé èíâàëèäíîñòüþ, îñòàâàÿñü äîìà, óãàñàþò î÷åíü áûñòðî. Êàê áû íàì íå êàçàëîñü, ÷òî òàêîé ÷åëîâåê æèâåò ïîëíîöåííîé æèçíüþ, âñå ðàâíî ðîäèòåëè è áëèçêèå õîòÿò, ÷òîáû òàêîé ðåáåíîê æèë êàê ìîæíî äîëüøå è ÷òîáû åãî æèçíü áûëà íàèáîëåå ïîëíîé â òîé ìåðå, â êàêîé ýòî âîçìîæíî...

11À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Tuesday, October 31, 2017

www.DallasTelegraph.com

Íîâîñòè Òåõàñà â ôîòîãðàôèÿõ

Ïðèåìíûé îòåö Øåðèí Ìýòüþ èç Äàëëàñà ïðèçíàëñÿ, ÷òî ñïðÿòàë òåëî ðåáåíêà ïîñëå òîãî, êàê îíà çàäîõíóëàñü îò ìîëîêà, êîòîðîå îí çàëèâàë åé â ãîðëî FEMA îòêàçàëî â ïîìîùè ïðèìåðíî 23% çàÿâèòåëÿì, ïîñòðàäàâøèì â óðàãàíå «Õàðâè». Ïðè ýòîì èì áûë äàí ñîâåò – ïîäàâàòü íà àïïåëÿöèþ

Òåõàñ õî÷åò óïðîñòèòü ïðîöåäóðó óâîëüíåíèÿ ðàáîòíèêîâ, ñîâåðøèâøèõ â ïðîøëîì óãîëîâíûå ïðåñòóïëåíèÿ

 Òåõàñå îòêðûëñÿ ñåçîí îõîòû íà áåëîõâîñòûõ îëåíåé. Ýòîãî ñîáûòèÿ îæèäàëè ïðèìåðíî 740 òûñÿ÷ îõîòíèêîâ øòàòà

 Äàëëàñå íà÷àëîñü ñòðîèòåëüñòâî Ìóçåÿ Õîëîêîñòà. Ëåòîì 2019 ãîäà çäàíèå ïëîùàäüþ 51 òûñ. êâ. ôóòîâ îòêðîåò ñâîè äâåðè äëÿ ïîñåòèòåëåé

 61 ìèëëèàðä äîëëàðîâ îöåíèâàåòñÿ ïðîåêò ïî âîññòàíîâëåíèþ Õüþñòîíà è òåõàññêîãî ïîáåðåæüÿ ïîñëå òðîïè÷åñêîãî óðàãàíà «Õàðâè»

Ñîòðóäíèêà äåïàðòàìåíòà ïðàâîñóäèÿ äëÿ íåñîâåðøåííîëåòíèõ Þæíîãî Òåõàñà àðåñòîâàëè çà êðàæó ôàõèòû íà ñóììó 1,2 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Ôàõèòó îí âîðîâàë íà ïðîòÿæåíèè 9 ëåò

 Òåõàñå ïðîæèâàåò 1,6 ìèëëèîíîâ íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ. Òîëüêî â ãðàôñòâå Õèëäàãî èõ îêîëî 100 òûñÿ÷. Ìíîãèå çàíÿòû â ñåëüñêîì õîçéñòâå

Òîëüêî çà îäèí ìåñÿö 6.663 çàêëþ÷åííûõ òåõàññêèõ òþðåì è êîëîíèé ñîáðàëè ïî÷òè 54 òûñÿ÷è äîëëàðîâ äëÿ ïîñòðàäàâøèõ â «Õàðâè»

Òåõàñ íàõîäèòñÿ ñðåäè 13 äðóãèõ àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ, ïîëó÷èâøèõ íèçêóþ îöåíêó "D" çà òàêîé ïîêàçàòåëü, êàê äîñóäåáíîå ïðîèçâîäñòâî

12À

PHOTO GALLERY

Tuesday, October 31, 2017

www.DallasTelegraph.com

Record Crowds Enjoyed Cultural Fun at the 13th Annual Plano International Festival Every October, downtown Plano’s Haggard Park explodes in a colorful cultural celebration as the Plano International Festival showcases the city’s rich tapestry of cultures. A concurrent Fitness and Wellness Fair plus partnerships with local non-profits helped the Festival provide real and far-reaching positive impacts in the local community and even globally.

By Linda Adler, www.PlanoInternationalFestival.org.

Photo by Ludmila Taran, Marc M. Friedland, and Christian Ocampo The day-long event began on a serious note with the area’s only outdoor naturalization ceremony, held in conjunction with the U.S. Department of Homeland Security and presided over by The Honorable Amos L. Mazzant III. The 50 candidates hailed from multiple different countries and included several service members. Plano City

Mayor Pro Tem Rick Grady gave remarks, as well as Festival emcee, board member, and sponsor Dr. T.J. Johnson. Festival Honorary Chair and Collin College Trustee Dr. Raj Menon also spoke, along with Festival President Graciela Katzer and Multicultural Outreach Roundtable Co-chair Mary Alice Garza.

As their first action as Americans, most of the new citizens registered to vote at the League of Women Voters table, thus taking their first step as involved citizens.

After the ceremony, the main stage came alive with colorful dances and music from local cultural groups from Europe to the Americas, including star singer Ludmila Kasyanenko, considered the “Madonna” of the Ukraine. Other performers were the Dallas Black Dance Theater, CASA Argentina, the Scottish Highland Dancers, Ollin Tonalzin Aztec Dancers, Regina Romero dancing flamenco, and the Chamberlain Performing Arts.

Many of the performances were interactive, giving audience members a chance to try belly dancing and join in an Aztec friendship circle. “We hope that when people come away from the Festival, they’ll remember the wide variety of costumes and music and dance styles and appreciate the beauty of that diversity,” stated Dr. Johnson.

Besides enriching the community with cultural performances and displays, the Festival also boosts the community’s health with a free Fitness and Wellness Fair full of valuable services and information for all ages. Texas Health Presbyterian Hospital Plano, the main sponsor of the Fair, supplied 400 free flu shots for children and adults plus glucose screening for over 100 people. Lions Club International District 2X-1 provided vision screening for nearly 40 infants and toddlers, and Cigna provided

The impact of the Fair will even extend internationally – well over 1,000 people in developing countries will be given the gift of clear vision due to the Lions Club Recycle For Sight Project which collects used eyeglasses, reconditions them, and then distributes them in developing countries, where vision care is often unaffordable or inaccessible. The Festival partnered with local chapters of the Lions Club, Americas Best Contacts and Eyeglasses, and the Islamic Association of Collin County to collect 1,650 pairs of used eyeglasses, making a significant contribution to the program and

big hit with their robot Corsair. And many attendees participated in physics and chemistry demonstrations and activities led by local high school and college students.

More unique experiences awaited visitors along the tree-lined paths of Haggard Park where cultural groups showed handicrafts, textiles, artwork and other items from their culture, including Argentina, India, Brazil, Scotland, Peru, and many others. Attendees could also learn about services from local non-profits and various City of Plano departments, including police, fire, libraries, and environmental services. “The Festival really brings the community together in so many ways,” stated Ms. Katzer. “We not only celebrate diversity in a fun way, we also expose people to information and services that they may not otherwise know about. We feel that this is an important service to the community.”

The festival’s comprehensive Zero Waste program again achieved impressive results in diverting festival waste from landfill. A key component of the program is asking all attendees to sort their trash at Educational Waste Stations, guided by

multiple free health screenings, including free glucose tests for nearly 200 people. Other services included blood pressure checks, dental exams, spinal exams and even free massages. And 20 people donated in the Carter Blood Drive, helping to save many people’s lives in the community.

helping provide clearer vision to hundreds of people around the world.

For the second year, the Festival partnered with Indie Meme, a local non-profit that screens independent films from South Asia, to bring another fascination film to the event. The documentary "Song

of Lahore" profiles the struggles of a group of classical Pakistani musicians who turned to playing jazz on their traditional instruments and garnered an invitation to play with Wynton Marsalis at Lincoln Center. The Festival accepted donations to see the film, which went to benefit the Plano Symphony Orchestra’s Education Scholarship Program, funded by the Alice Hobbs Education and Outreach Fund. The scholarships provide free private music lessons to talented middle school students in PISD who could otherwise not afford such les-

sons. The Symphony also provided local music experts as part of a panel to discuss the many themes of the film after the screening.

The Festival also featured an expanded STEAM section at the newly restored, historic Saigling House, which sits in the north-west corner of Haggard Park and is home to the ArtCentre of Plano. Three Grandmasters and one International Women’s Master from the UTD Chess Club were a huge draw as they demonstrated moves and educated attendees. Chain Reaction, Plano Senior High’s robotics club, was a

trained volunteer Green Ambassadors, into regular trash, recycling and organic waste bins. To make this easier and boost diversion, the festival provides biodegradable plates, bowls and utensils to all food court vendors so that visitors can place their plates and food waste into the organic waste bins for later composting by the City of Plano.

This and other green efforts have helped the Festival win numerous awards, including the 2009, 2011, 2012, 2014, and 2015 City of Plano Environmental Star of Excellence Award; second place in the Keep Texas Beautiful 2012 Civic Organization Award; and finalist in the 2012 Green Source DFW Environmental Leadership Awards.

Speaking of food, the Festival featured ten food trucks offering a mouth-watering variety of ethnic food and classic festival fare, including teriyaki bowls, boba tea, shaved ice, funnel cakes, corn dogs, and plenty of barbecue! The food trucks were a huge attraction.

The Festival's Multicultural Art Exhibit, which showcases original works of art from members of the Plano Art Association, was viewable throughout the day in the Gallery of the Courtyard Theater.

The 2018 Plano International Festival is scheduled for October 13 in Haggard Park.