DanFishdaily FiskeriTidende.dk
engLISH
DAnSk
onSDAg
11. oktober 2017
Aalborg Kongres & Kultur Center
FOREDRAG, SEMINARER OG WORKSHOPS I DAG TODAYS LECTURES, SEMINARES AND WORKSHOPS
12.00 -18.00 FARMERS DAY Temadag om recirkulerede akvakultur systemer, RAS Radiosalen
13.00 -15.00 VÒNIN Kick-off seminar om fiskeredskaber
3
4
11
Danfish bliver et kæmpe hit
Forberedelserne til Danfish varer i halvandet år
Danfish må logistisk ikke gå i fisk
Laugestuen
ENGLISH VERSION ON PAGE 5-8
Mød os på stand 156 i hal A Vi har i år en helt ny 80 m2 stor stand:
THYBORØN HAVN
– EN FISKERIHAVN I KONSTANT UDVIKLING
• • • • • •
Mitsubishi motorer John Deere motorer og generatoranlæg Nanni Diesel motorer og generatoranlæg Kohler generatoranlæg Dong-I gear Heila kraner
BESØG THYBORØN VIRKSOMHEDERNE I HAL D
www.thyboronport.dk
Du kan se denne Mitsubishi S6A3 på vores stand
West Diesel Engineering A/S H E Bluhmes Vej 6 - 6700 Esbjerg tlf. 75 12 70 44 - westdiesel@westdiesel.dk www.westdiesel.dk
2
DanFishdaily
onSDAg
DAnSk
FiskeriTidende.dk
Aalborg Kongres & Kultur Center
| 11. oktober 2017
Velkommen til DanFish International i Aalborg Kongres & Kultur Center Det er i år 25. gang, der afholdes fiskerimesse i Danmark, og vi glæder os til at byde udstillere og besøgende velkommen til DanFish International, som gennem årene har udviklet sig til at blive en af verdens Nicolaj Holm, CEO største internationale messer for udstyr og services til fiskerierhvervet og et naturligt mødested for alle aktørerne på området.
DAGENS FOTO West Diesel har udvidet deres standareal i år, og de har samtidig samlet alle deres produkter på en stand i stedet for de to, de tidligere har haft. West Dielse er en af de udstillere, der traditionen tro deltager med en række motorer, man kan se, røre og føle på. Foto: Torben Lehmann.
Vi har igen i år udvidet messeområdet for at få plads til de næsten 400 udstillere fra 26 lande, som deltager med en stand på messen, hvor de præsenterer det nyeste inden for fangstredskaber, motorer, pumper, elektronik, navigations- og kommunikationsudstyr samt knowhow og services. Dertil byder værfter på nybygninger og service, og flere udstillere præsenterer småbåde til kystfiskeri m.v. AKKC danner også i 2017 rammen for DanAqua messen, som finder sted samtidig med DanFish. I år kobles DanAqua på 2 forskellige workshops med fokus på recirkulationssystemer til fiskeopdræt, og DanAqua udstillerne fremviser produkter, services og knowhow i relation hertil. Vi venter over 12.000 besøgende fra hele verden. Der er tradition for, at der kommer besøgende fra 40-45 lande. Så AKKC kommer til at summe af liv og mange forskellige sprog i løbet af de tre messedage, hvor messen vil være et forum, hvor såvel udøvende fiskere som redere kan møde hinanden, udveksle erfaringer og viden og gensidigt inspirere hinanden. Et arrangement som DanFish International er vigtigt for skabelsen af uformelle netværk. For alle - store som små – er med i Aalborg. Dermed kan der dannes grobund for at styrke samarbejdet mellem fiskere og udbydere af udstyr og services i de forskellige lande, og netop samarbejdet og den gensidige inspiration er af afgørende betydning for et velfungerende fiskeri.
C.C.Jensen er blevet inspireret af filmen Martha og har bygget standen op båden. Udover det historiske så er virksomheden også klar til at tale om filteranlæg til motorer. Foto: Torben Lehmann.
En stor tak skal lyde til de mange udstillere fra nær og fjern. Også tak til vore samarbejdspartnere i styregruppen: Eksportforeningen, Danmarks Fiskeriforening Producent Organisation og Marcod for deres store engagement i forbindelse med planlægningen af DanFish International. Samtidig skal lyde en tak til DanAqua arrangørerne af omtalte workshops. Endvidere er vi meget taknemmelige for den yderst værdifulde opbakning og støtte, vi får fra hele Aalborg. Uanset om udstillere og besøgende kommer til Nordjylland og Aalborg for første gang, eller om der er tale om gensyn, vil det være en god idé at bruge tid på at besøge vore indkøbsmuligheder, gode caféer og restauranter – og ikke mindst se på byen og omegnen. Det er mit håb, at udstillerne får det forventede udbytte af messedeltagelsen, og at vore mange besøgende vil erhverve sig ny viden og inspiration, der kan gøre det daglige arbejde mere effektivt og lettere, og dermed sikre et højere udbytte. God fornøjelse på DanFish International og DanAqua i Aalborg Kongres & Kultur Center.
MAN Diesel har gjort klar til det store rykind. Tirsdag eftermiddag var standen på plads, og ventede blot på at de mange gæster kommer forbi for at høre til de fremdrivningsløsninger, som MAN Diesel har. Foto: Torben Lehmann.
DanFishDAILY udgives i et samarbejde mellem
FiskeriTidende og
Aalborg Kongres & Kultur Center
Karstensens Skibsværft afsluttede sidste års messe med at tegne en millionkontrakt. Det er der tradition for sker, men endnu er det ikke sikkert at det også bliver tilfældet i år på deres stand. Foto: Torben Lehmann.
REDAKTION René Dandanell Fiskeri Tidende +45 24 41 69 30 rd@dkfisk.dk
Susanne Kabel Aalborg Kongres & Kultur Center +45 51 22 55 74 sk@akkc.dk
ANNONCER
LAYOUT
Torben Lehmann Fiskeri Tidende +45 21 63 93 84 tl@dkfisk.dk
Steen T. Sørensen Fiskeri Tidende +45 40 54 90 36 sts@dkfisk.dk
Aalborg Kongres & Kultur Center
Dansk
FiskeriTidende.dk
DanFishdaily 11. oktober 2017 |
DanFish bliver et kæmpe hit
DanFish er åbnet, når du læser disse linier. Det er 25. gang, at fiskerimessen finder sted, og det er vanskeligt ikke at tro på, at det bliver en succes.
Ønsker du at læse om de forskellige aktiviteter på messen, kan du læse om dem her i DanFish Daily, i Messeguiden, der er udgivet i samarbejde med Fiskeri Tidende, og på www.danfish.com
nede og udenfor. Således er den opstillede hal i Kildeparken noget større end tidligere, og der vil i år være parkering i Kildeparken for udstillere. På førstesalen vil Danakva-delen være at finde, altså industrien og virksomhederne bag akvakultur.
På listen over udstillere findes også i år en lang række nye og spændende virksomheder, der ikke tidligere har været med i Aalborg. Således har flere af dem været i branchen i flere år, men interessen for fiskeriet er vokset i takt med investeringslysten, og derfor er stedet at være i denne uge, DanFish i Aalborg.
Aalborg Kongres & Kultur Center giver naturligvis såvel udstillere som besøgende mulighed for at spise under messen. DanFish er et stort tilløbsstykke og forventningerne til årets messe er også ganske store. Arkivfoto: Fiskeri Tidende.
René Dandanell Redaktør Fiskeri Tidende
Motorer med musik
Granly Diesel, der også forsikrer, at alle med en tør plet i halsen efter en lang messedag kan få slukket tørsten samtidig med, at man lader sig underholde af musik og sang fra Tanni Christine.
For mange motorentusiaster er lyden af en velkørende motor som sød musik i ørene. Det kan Granly Diesel levere på stand A 130 med deres store program af motorer ikke mindst fra en af verdens førende motorproducenter Cummins, som har lavet motorer i næsten 100 år. De kan helt sikkert levere ”musikken” med et motorprogram, der spænder fra 100 hk til 4.000 hk. På årets DanFish messe leverer Granly Diesel ikke kun ”motormusik”, de leverer også den ægte vare. Og det er noget der vil glæde de besøgende. På messen i 2015 var det en stor succes, da Granly Diesel havde lokket sangerinden Tanni Christine til at optræde på deres stand.
messen
På AKKC’s 1. sal kan du finde et område med workshops og stande med stort fokus på recirkuleret opdræt (akvakultur).
Det bliver nok vanskeligt at fange ret mange ved deres skriveborde i de næste tre dage, når det gælder sælgere, konsulenter og fiskere i fiskebranchen. For den største fiskerimesse i Nordeuropa, DanFish, åbner nemlig dørene til et overflødighedshorn af teknik, grej og gear til fiskeriet.
Der har således været ganske stor interesse for at deltage som udstiller, og derfor er Aalborg Kongresog Kultur Center fyldt. Og det gælder både ude og inde, hvor nye lokaler er taget i brug både oppe,
FACTS om
Det er 25. gang dørene åbnes til DanFish International.
Fiskerimessen er altid en samlingsplads for alt det fede udstyr til fiskefartøjerne. Og hvis du ikke efter tre dage i Aalborg har tanken fuld af ideer og måske også en enkelt eller to aftaler om køb, så er det vist din egen skyld. For lysten og viljen til at investere har sjældent været større end i år.
Fiskerimessen er som altid et stort trækplaster for publikum, der vil høre og se mere om fiskeri og udstyr. Men i år har der været særligt stor pres på messen. For med en stor iver og interesse for at investere, så ventes Danfish i år at slå rigtig mange af de tidligere rekorder.
Onsdag
DanFish International gennemføres i Aalborg Kongres & Kultur Center fra onsdag 11. oktober til og med fredag 13. oktober. Åbningstiderne er onsdag og torsdag kl. 10-17 samt fredag kl. 10-16.
Mere plads og flere udstillere og stor tro på investeringslysten i fiskeriet
- Vi har naturligvis igen i år rigeligt med fadøl i hanerne, så vi kan hygge os efter en lang messedag, siger Preben Vogt.
Restaurant Papegøjehaven tilbyder frokostbuffet til udstillerne i Fundamentet (underetagen med nedgang via Forhallen) og frokostbuffet til besøgende i Restaurant Papegøjehaven i stueetagen samt Papegøjeburet på 1. sal. Café Oasen og en pølsevogn har åbent i Hal H (forhallen), baren ”Nyhavns Perle” findes i Hal D og caféen på 1. sal af Europahallen er åben i hele messens åbningstid. Du kan holde dig orienteret om messen, finde vej til standene, læse om bespisningsmuligheder m.m. på vores nye gratis app ’AKKC’. Find den på App Store og Google Play. DanFish International gennemføres hvert andet år. Næste gang dørene åbnes til messen er 9., 10. og 11. oktober 2019.
- Vi gentager successen fra den sidste messe. Igen i år vil Tanni Christine optræde på vores stand
onsdag og torsdag sidst på dagen fra omkring kl. 15.30, siger Preben Vogt, vicedirektør hos
Lars Gammelgaard Fiskeri Tidende
3
4
DanFishdaily
Onsdag
Dansk
FiskeriTidende.dk
Aalborg Kongres & Kultur Center
| 11. oktober 2017
Forberedelserne til DanFish varer halvandet år Prins Joachim åbner DanFish 2017 I dag, onsdag 11. oktober kl. 11, vil H.K.H. Prins Joachim officielt åbne DanFish International 2017. Åbningen foregår på scenen i messehal A. Umiddelbart efter åbningen vil Prins Joachim blive ledsaget på en guidet tur gennem messehallerne af blandt andre borgmester Thomas Kastrup-Larsen og Aalborg Kongres & Kultur Centers direktør Nicolaj Holm.
Nu, hvor dørene åbner til DanFish International 2017, kan messeafdelingen i Aalborg Kongres & Kultur Center (AKKC) se tilbage på halvandet år, hvor forberedelserne til messen har været i fuld gang
Prins Joachim har været protektor for DanFish International siden 2007. I år er det fjerde gang H.K.H. Prins Joachim åbner DanFish messen - senest var i 2015. Prins Joachim får altid megen ros for sine åbningstaler til DanFish, som har substans og viser, hvor stor indsigt Prinsen har i fiskeriområdet.
Fra venstre Pia Germann (messe- og udstillingskoordinator), Else Herfort (messe- og udstillings-chef) og Lasse Holsteen Jessen (messekonsulent).
Velkommen til inviterede VIP’s fra 23 lande Australien, Canada, Kina, Sydafrika og Mauretanien. Det er blot nogle af de lande, som er er repræsenterede af VIP’s på DanFish messen. De godt og vel 100 VIP’s fra 23 forskellige lande er inviterede toneangivende indkøbere, og bruttolisten af invitationer er sammensat ud fra forslag fra både udstillere og medlemmer af Eksportforeningen.
liste med navne med kontaktoplysninger, således at de kan kontakte de relevante VIP’s og aftale møder.
De mange VIP’s er udvalgt således, at de har interesse for flere end blot den udstiller, der har foreslået dem, og alle udstillere har fået tilsendt en
DanFish International byder velkommen til de mange internationale VIP-gæster, og håber det bliver en udbytterig fiskerimesse for alle parter.
Alle inviterede VIP’s er informerede om, at vi har en forventning om, at de bruger dagene i Aalborg på at besøge standene og mødes med så mange udstillere som overhovedet muligt.
Det er efterhånden halvandet år siden, at Lasse Holsteen Jessen fra AKKC’s messeafdeling begyndte at kontakte samtlige udstillere fra DanFish messen i 2015 med tilbud om at blive udstiller på messen i 2017. Arbejdet med at kontakte de mange udstillere varer ca. 2 måneder og efter sommerferien i 2016, blev der udsendt tilbud til de interesserede. Dermed var ca. halvdelen af udstillingsarealet til DanFish solgt omkring 1. november 2016. DanFish messen har et godt renommé, og det er noget Lasse Holsteen Jessen mærker i sit arbejde med at sælge stande på messen. - DanFish’s gode omdømme betyder for mit arbejde, at der bliver en rigtig god kontakt med udstillerne. De skal sjældent skal overbevises om, at DanFish er et godt sted at være, fordi de gode fortællinger om messen er løbet i forvejen fra andre udstillere eller besøgende på messen, siger Lasse Holsteen Jessen, messekonsulent i AKKC.
En del af forberedelserne til DanFish messen er også at rejse ud i verden for at besøge lignende messer og tage en snak med udstillerne på dem. Således har Lasse Holsteen Jessen været på Nor-Fishing i Trondheim, Skipper Expo i Aberdeen, Skotland, og Atlantic Fish Fair på Færøerne siden forrige DanFish messe.
Mest muligt udstillingsareal
Den sidste del af udstillerne er løbende kommet på messeplanen frem til for ca. en måned siden, hvor der stort set ikke kunne findes mere udstillingsareal – og dét på trods af, at det er tilføjet endnu flere kvadratmeter til standplanen denne gang. Messeafdelingen arbejder gennem hele perioden på at optimere standplanen, således at der kan findes plads til flest mulige relevante udstillere på messen. Andre af messeafdelingens forberedelser til DanFish tæller lige fra at holde hjemmesiden opdateret med logoer, udstillerliste m.m. til at koordinere marketing, program, presse, skilte, parkering og meget mere.
Godt samarbejde
Fire gange i forberedelsesperioden mødes AKKC sammen med styregruppen, der også består af Eksportforeningen, Marcod og Danmarks Fiskeriforening Producent Organisation. Her drøftes relevante emner i forhold til messen såsom standplaner, seminarer, særlige tiltag, presse m.m., ligesom der også laves en evaluering, når messen er afsluttet. Efter halvandet års arbejde står alt til DanFish klar – udstillerne er parate med flotte stande, og nu går det løs med at tage imod de mange besøgende fra hele verden. - Jeg glæder mig til endnu en gang at komme rundt på standene og tage en snak med udstillerne. Jeg er ikke i tvivl om, at vi får en rigtig god DanFish messe de kommende dage, siger Lasse Holsteen Jessen.
THYBORØN HAVN
– EN FISKERIHAVN I KONSTANT UDVIKLING
BESØG THYBORØN VIRKSOMHEDERNE I HAL D www.thyboronport.dk
Anna Schiønning Vest AKKC
DanFishdaily FiskeriTidende.dk
engLISH
WeDneSDAY 11. october 2017
Aalborg Kongres & Kultur Center
DanFish is on!
Innovative exhibitors are ready to welcome you
There is great excitement among the Danish exhibitors as the highly commercial fishing exhibition DanFish takes place again. The export network Danish Fish Tech Group is responsible for the Pavilion of Denmark in hall D, and the message from the exhibiting companies is clear: They are ready for DanFish and they are ready to establish and develop business relations, nurture networking relations and meet existing or potential customers.
DanFish appeals to an international audience and attracts visitors from large parts of the world. The exhibitors at DanFish have their own stake in this as they have contributed by inviting important international decisionmakers and stakeholders to the exhibition. We are looking forward to welcoming key stakeholders and possible business partners from e.g. Australia, Canada, Finland, Holland, Morocco, Russia and Scotland to DanFish 2017.
International decision makers
Export focused perspective
DanFish is a highly relevant B2B forum for Danish and international companies as the exhibition offers a great number of opportunities for stakeholders to the commercial fishing industry. Seen from an export focused perspective, the Danish companies are very active on
export markets, and professionals from the international fishing industry are now able to meet these innovative suppliers from Denmark on their home soil.
When the international decision makers meet the exhibitors at DanFish, it will create synergy for the benefit of both parties. The exhibiting companies will obtain relevant market knowledge and insight which they can use in the development of their products and choice of market focus, and
at the same time the international visitors will gain knowledge about the technologies and innovative products offered by e.g. the Danish suppliers to the commercial fishing industry. As organizer of the Pavilion of Denmark at DanFish we very much look forward to welcoming exhibitors and visitors in Hall D. One of the most important tasks of Danish Fish Tech Group is to gather Danish suppliers on Pavilion of Denmark initiatives at commercial exhibitions internationally, where they by participating obtain a strong platform and visibility towards international industry professionals and stakeholders. DanFish is the ninth commercial exhibition in which Danish Fish Tech Group will gather companies on a Pavilion of Denmark in 2017.
It is great to observe how the Danish competencies to the fishing industry are recognized internationally for their strong competencies, know-how, environmentally-friendly and energy-efficient solutions that helps to improve efficiency, lower operating costs and sustainability within the fishing industry and the related processing sector. We welcome you to visit the Pavilion of Danmark in hall D where you can meet innovative key suppliers from Denmark to the fishing industry worldwide.
Martin Winkel Head of Danish Fish Tech Group Danish Export Association
Welcome to DanFish International in Aalborg Congress & Culture Centre This is the 25th time the fisheries exhibition is being held in Denmark, and we look forward to welcoming exhibitors and visitors to DanFish International. It has evolved over the years to become one of the world’s largest international trade fairs for equipment and services for the fishing industry, and a natural meeting place for all players in the field.
Nicolaj Holm, CEO
We have again extended the exhibition area this year is to make space for almost 400 exhibitors from 26 countries. At their stands they will present the latest fishing gear, motors, pumps, electronic devices, navigation and communication equipment, and know-how and services. Shipyards are also exhibiting new vessels and offering their services, with several presenting small boats for coastal fishing etc.
ACCC is again hosting the DanAqua trade fair in 2017, which is held at the same time as DanFish. This year, DanAqua will be involved in two different workshops focusing on recirculation systems for aquaculture, and DanAqua exhibitors will present products, services and know-how in connection with these. We are expecting over 12,000 visitors from all over the world. Visitors traditionally come from 40-45 countries. So ACCC will be buzzing with activity and many different languages over the three days of the fair, which will be a forum where practising fishermen and shipowners can meet, exchange experience and knowledge, and inspire each other. An event like DanFish International is important for creating informal net-
works. As everyone comes to Aalborg – large and small players alike. This provides opportunities for strengthening cooperation between fishermen and suppliers of equipment and services in the various countries, and cooperation and mutual inspiration are key to a healthy fishing industry.
Whether exhibitors and visitors are coming to northern Jutland and Aalborg for the first time, or are old acquaintances, it is a good idea to spend some time visiting our shopping facilities and great cafés and restaurants – and exploring the town and district.
A big thank you to the many exhibitors from near and far. And thank you to our partners in the steering group – the Danish Export Association, the Danish Fishing Association Producers’ Organisation and Marcod – for their dedication in planning DanFish International. I would also like to thank the organisers of the DanAqua workshops mentioned above.
It is my hope that the exhibitors will get the expected gains from participating in the trade fair, and that our many visitors will take home new knowledge and inspiration that will facilitate and streamline their daily work, ensuring greater gains.
We are also very grateful for the extremely valuable support we receive from all of Aalborg city.
I hope you enjoy DanFish International and DanAqua in Aalborg Congress & Culture Centre.
6
DanFishdaily
WeDneSDAY
engLISH
FiskeriTidende.dk
Aalborg Kongres & Kultur Center
| 11. october 2017
Preparations for DanFish take 18 months As DanFish International 2017 opens its doors, the exhibition team at Aalborg Congress & Culture Centre (ACCC) can look back on 18 months of intense preparations
YOU ARE INVITED TO A RECEPTION TOMORROW
It is now 18 months since Lasse Holsteen Jessen from ACCC’s exhibition team began contacting all the exhibitors from DanFish 2015, to offer them an exhibitor stand at the 2017 trade fair.
To celebrate the 25th time DanFish International has been held in Denmark, all exhibitors are invited to a reception on Thursday 12 October, from 5:15-7.00 pm, in the Lobby. Refreshments in the form of beer, soft drinks, wine and snacks will be served. The reception is open to all exhibitors. If you are already planning to attend, please register in the organiser’s office in the Lobby. This will help us ensure there is plenty of food and drink for everyone.
The work of contacting the many exhibitors takes about two months, and after the 2016 summer break, offers were sent out to those who were interested. As a result, about half of the exhibition space at DanFish had been sold by 1 November 2016. DanFish International has a good reputation – something Lasse Holsteen Jessen notices in his work of selling stands at the trade fair. - DanFish’s strong reputation means there is excellent contact with the exhibitors. They rarely need to be persuaded that DanFish is a good place to exhibit,
We look forward to seeing you.
because they have already heard good things about the trade fair from other exhibitors or visitors, says Lasse Holsteen Jessen, an exhibition consultant at ACCC. Part of the preparations for DanFish International involve travelling abroad to similar trade fairs and talking to the exhibitors there. Lasse Holsteen Jessen has therefore been to Nor-Fishing in Trondheim, Skipper Expo in Aberdeen, Scotland, and Atlantic Fish Fair on the Faroe Islands since the last DanFish International.
Maximised exhibition space
The last group of exhibitors have been gradually added to the exhibition floor plan up until about a month ago, when no more exhibitor space could be found – despite adding even more space to the stand area this time around.
The exhibition team have worked throughout the entire period to optimise the stand space – to make room for as many relevant exhibitors at the trade fair as possible. The exhibition team’s other preparations for DanFish include everything from keeping the website up-to-date with logos and the list of exhibitors, to coordinating marketing, the programme, the media, signs, parking and much more.
Good teamwork
Four times during the lead-up, ACCC meets with the steering committee, which has representatives from the Danish Export Association, Marcod and the Danish Fishing Association Producers’ Organisation. Relevant matters related to the trade fair are discussed here, such as stand floor plans, seminars, special initiatives, the
media etc., and an evaluation is made after the exhibition is over. After 18 months’ work, everything is ready at DanFish – the exhibitors excellent stands are in place, and now it is time to welcome the many visitors from all over the world. - I look forward to circulating yet again among the stands and chatting with the exhibitors. I am confident that we’ll have an excellent DanFish International trade fair over the coming days, says Lasse Holsteen Jessen.
Anna Schiønning Vest AKKC
Plaice processing machine in operation at the trade fair One shown in operation and one in a video One of the major topics of discussion two years ago was processing machines for plaice. The Danish Fishing Association Producer’s Organisation presented the three machines that were operational or on the drawing board at the time. Two of them are now ready, and are both being presented at DanFish this year. Since the fisheries exhibition two years ago, Dutch manufacturer, Jansen Techniek, has sold
10-12 machines to Danish fishing vessels. Kynde & Toft in Thyborøn has become the distributor of Jansen’s plaice processing machine. - We are taking a machine to the trade fair so people can see it in operation, says Niels Olav Vinther Jensen, who owns and manages Kynde & Toft. He explains that there are many machines in operation, and that
the first teething problems have now been resolved.
had been initiated. The product is now ready.
- There were some initial difficulties, but they have been solved, he says, noting that the machine runs quite well.
However, Kroma is not selling the product, but rather Hvide Sande Skibssmedie.
Two years ago, Danish Kroma from Skive was working on development. Ivan Kristensen spoke then about the ideas and thoughts behind the development work that
- We expect great things from the processing machine developed by Kroma in Skive. We are an agent for the company, and have already prepared a number of specific offers for fishing vessels and refining
companies in the fishing industry, says Toke Pedersen from Hvide Sande Skibssmedie, who will present a video of how the machine works. The first processing machine was installed at RI 527 Vibeke Bram earlier this summer. René Dandanell Fiskeri Tidende
DANFISH CONTINUES GROWTH – BREAKS ANOTHER RECORD The previous DanFish International saw a record exhibition area covering 9,500 square meters. But this year’s fair has broken that record.
This means that this year’s exhibition area covers 10,900 square meters – the equivalent of 90 single-family houses.
The demand for stands at the popular international fisheries exhibition has only increased since 2015.
The extra space was found by extending the mobile hall in Kildeparken, and also using the Europe
Hall for exhibition space this time. The extra space means that 50 new exhibitors are on the list this year, bringing the total to 379 exhibitors from 26 different countries. Shipyards are strongly represented at this year’s trade fair. The new
exhibitors include Damen Shipyards from the Netherlands. The Swedish company Grundéns, which designs, develops and manufactures waterproof clothing for professionals, has also found its way to DanFish International this time. And all the way from India, it is the Nirmala
Group’s first time at the trade fair as an exhibitor. The Nirmala Group is India’s largest manufacturer of nylon nets, yarn and lines. Around 15,000 visitors are expected at DanFish International 2017 over the next three days.
Aalborg Kongres & Kultur Center
engLISH
FiskeriTidende.dk
DanFishdaily 11. october 2017 |
WeDneSDAY
A trip down memorylane
Former chairman of Danmarks Fiskeriforening, Bent Rulle opens the exhibition. Photo: Ole Iversen.
It´s difficult to save your self if you don´t have any arms. But a life saving jacket will help you, at least we hope. Photo: René Dandanell.
There is always a chair for the skipper. The company E. Vejvad Hansen has taken part in DanFish for many years. Photo: René Dandanell. It´s not all about visiting the exhibitors. In 2009 there was room for a bath at one of the stands. Photo: René Dandanell.
Technical equipment are crucial for the a succesfull fishing trip nowadays. One of the companys that will be at DanFish like many times before are SeaTech. Photo: René Dandanell.
7
If you can´t bring the real thing with you, then you bring a model with you as Hirtshals Yard did in 2015. Photo: René Dandanell.
DanFishdaily
8
WeDneSDAY
engLISH
Aalborg Kongres & Kultur Center
| 11. october 2017
Welcome to our invited VIPs from 23 countries
25th fisheries exhibition in Denmark This year is our silver jubilee. It is the 25th time the fisheries exhibition – now known as DanFish International – has been held in Denmark. Given the strong interest in the exhibition from exhibitors and visitors alike, we look forward to hosting DanFish for many years to come
Australia, Canada, China, South Africa and the Mauritania. These are just some of the countries represented by VIPs at DanFish International. The over 100 VIPs from 23 different countries are influential purchasers. The invitation list was put together by a task group, based on suggestions from exhibitors and members of the Danish Export Association. VIPs have been selected who are of broad interest to multiple exhibitors, and all exhibitors have received a list of names and contact information, so they can contact relevant VIPs and arrange to meet. All invited VIPs have been informed that we expect them to spend the days in Aalborg visiting the stands and meeting with as many exhibitors as possible. DanFish International welcomes our many international VIP guests, and hopes that the fisheries exhibition will be beneficial to all concerned.
In autumn 1974, Aalborg Congress & Culture Centre (ACCC) played host to the DanFish trade fair for the very first time. At the time it was called the International Fisheries Exhibition, and was billed as ‘the fishermen’s own trade fair’. The trade fair was organised by Universal Fair & Exhibition Service Ltd, based in Copenhagen, and was the eighth of its kind in Denmark. The partnership with the Copenhagen company continued every third year until 1990, when ACCC took over the exhibition.
Italian exhibitors to be in one place, recalls Else Herfort with a smile.
The trade fair had already developed into one of ACCC’s major exhibitions by then, and set a new record in 1990 with over 18,800 visitors. There was free entry to the trade fair at the time, resulting in the large numbers of visitors. The organisers and steering committee subsequently decided to charge an admission fee, to reduce the number of visitors with no professional interest.
There is also greater awareness of how many rooms ACCC has available, and these have been in high demand this year for closed meetings, public workshops etc.
The exhibition continued to develop, and in 1996 the name was changed to DanFish International, to signal an even more international direction. The mobile hall in Kildeparken was also added to the exhibition area in 1996, which had outgrown ACCC’s own facilities.
Italian challenge
DanFish International has been
PO INT. AB X E
STOLT SPONSOR
Recent years
DanFish International has continued to develop over the years, and one of the more recent new initiatives is expanded visitor registration. In response to increasing demand from exhibitors for information about the visitors, registration requirements have been expanded, and this year a completely new registration system has been established.
held every second year in Aalborg since 1999, and the stand space has always been sold out. Despite some difficult years around the financial crisis. The stand space was also sold out in 2007 and ACCC’s exhibition team was well underway with preparations for the trade fair when there was an unexpected development. - We had arranged with an Italian agent that they would try to recruit Italian companies for a joint stand, but were unable to get a reply from them regarding the size, and whether they were even coming to DanFish. We sent several reminders, but in the end we cancelled the space that had been assigned
to them, explains Else Herfort, Exhibition Manager at ACCC. However, the failure of the Italians to reply did not mean they were not coming to the trade fair, so some fast work had to suddenly be done. - On 24 September – about three weeks before the trade fair was due to start – we were told that they needed 126 square meters for 8 exhibitors. We were unable to extend the mobile hall, but had to instead reduce the passageway to a minimum, to make room for another 6x13 metre island. We also moved some of the other exhibitors around to create room for the
- It’s not just what happens on the stands, but all the many activities surrounding the exhibition that make DanFish what it is today, says Else Herfort. To celebrate the 25th occasion DanFish has been held in Denmark, a reception will be held for all exhibitors on Thursday 12 October, from 5:15-7.00 pm, in the Lobby.
Anna Schiønning Vest AKKC
Besøg NORDHAVN på stand nr. A153 og hør mere om, hvad vi kan tilbyde inden for fremdrift, generatorer til hoved- og nødstrøm samt marinegear.
alle er ve lkommen GRØNLANDSTEMA TORSDAG D. 12. OKTOBER KL 15-17
18
SKIPPER
DEEN ER
2
5-
FiskeriTidende.dk
2 6 M AY 2 0
25 og 26 maj 2018
ERHVERVS FISKERI UDSTILLING
www.maramedia.ie
T: 00353 74 9548037 M: 00353 86 8401250 E:sharon@maramedia.ie SKIPPER
SKIPPER B R IS TO L
PO INTERN EX
ONAL ATI
LEADING JOURNAL OF THE IRISH & UK FISHING INDUSTRIES
ONAL ATI
Skipper The
PO INTERN EX
G A LWAY
NORDHAVN A/S l Nikkelvej 17 l DK-8940 Randers SV T: +45 70 21 34 00 l www.nordhavn.dk AGENTURER:
Aalborg Kongres & Kultur Center
DAnSk
FiskeriTidende.dk
DanFishdaily 11. oktober 2017 |
9
onSDAg
DANFISH TILTRÆKKER VÆRFTER FRA INDOG UDLAND Fremgang i dansk fiskeri får værfter fra ind- og udland til at flokkes om fiskerimessen i Aalborg
Vi bygger DanFish Du står nu og kigger på et færdigt messeareal fyldt med imødekommende udstillere, der står klar til at tage imod de mange besøgende. Forud for det færdige resultat, lægger et kæmpe arbejde med at gøre klar til den store messe
Mobilhallen i Kildeparken er samlet helt fra bunden, standene er målt op og gjort klar, gulvtæpper er skåret ud i de rette mål og tapet fast til gulvet, og det helt rette lys er sat op til lejligheden. Det er blot en brøkdel af det store arbejde, der lægger forud for DanFish. 10-12 servicemænd fra AKKC har siden søndag 1. oktober arbejdet non stop på at gøre klar til messen.
Fra opstillingsfasen til og med nedtagningen af messen går der ca. 14 dage, og selvom der ikke på nuværende tidspunkt kan beregnes et konkret antal arbejdstimer, afslører tallet fra 2015 på hele 1300 arbejdstimer, at det er en tidskrævende proces. I alt er der brugt flere end 1500 standvægge, 5000 kvm. gulvtæppe, og der er lagt omkring 1000 køreplader á 700 kg stykket ud i Kilde-
parken. Når messen er slut, bliver det hele taget ned og pakket sammen – og så er der ikke andet at gøre, end at glæde sig til DanFish messen i 2019.
Anna Schiønning Vest AKKC
Det går godt i dansk fiskeri, og der er optimisme og fremgang at spore. Værfternes ordrebøger bugner med fiskeskippernes ordrer om nybygninger, ombygninger og forlængelser. Efterspørgslen efter ledig værftskapacitet er støt stigende, hvilket udmønter sig i, at ikke bare danske men også udenlandske værfter er repræsenteret på DanFish International i bestræbelserne på at få nogle ordrer med hjem i tasken.
Ordrebogen fyldt
Et af de værfter, som har mere end almindeligt travlt, er Vestværftet i Hvide Sande. De har ordrer på nybygninger for kunder fra England, Irland, Holland, Norge og Danmark. De har faktisk så travlt, at de har placeret nye byggeprojekter hos andre værfter.
Også Karstensens Skibsværft i Skagen har godt gang i kedlerne med ordrer fra England, Irland, Norge og Danmark. Da DanFish International finder sted nærmest i deres baghave finder værftet det helt naturligt, at de deltager, og de ser også frem til at møde både gamle og potentielle kunder på messen.
Fra nær og fjern
Som sagt er der på DanFish International værfter fra både ind- og udland. Fra Danmark finder du blandt andet Assens Skibsværft, Hirtshals Yard, Hvide Sande Shipyard, Jobi Værft, Karstensens Skibsvæfft, Orskov Yard, Søby Værft, Thyborøn Shipyard og Vestværftet. Derudover har messen tiltrukket værfter fra Baltikum, Norge, Tyrkiet og Spanien.
www.f-a.dk
Ring til din Polaris-ven, det er Glen. Er din radio ved at gå på hæld, så ring til Keld ...
Vi arbejder for at styrke din sikkerhed, sundhed og dit arbejdsmiljø. - vi kan tilbyde et “HAV” af muligheder.
Mød os på stand C226 & F510 - og lad os få en snak om, hvad vi kan gøre for dig
Mød os på stand A125 K AERHOLT 1 · DK-9210 A ALBORG SO · DENMARK PHONE: +45 9631 7900 · FA X: +45 9631 7901 · E-MAIL: INFO@POL ARIS-AS.DK WEB: W W W.POL ARIS-AS.DK
10
DanFishdaily
onSDAg
DAnSk
FiskeriTidende.dk
Aalborg Kongres & Kultur Center
| 11. oktober 2017
mange nye udstillere i år Fiskerimesse tiltrækker helt nye virksomheder til udstillingshallerne
DU ER VELKOMMEN TIL RECEPTION I MORGEN I anledning af, at DanFish International for 25. gang slår dørene op på dansk jord, inviteres alle udstillere til reception torsdag 12. oktober kl. 17.15-19.00 i Forhallen. Her bliver der budt på øl, vand, vin og snacks. Receptionen er åben for alle udstillere, og ved du allerede nu, at du påtænker at komme, kan du tilmelde dig i arrangørkontoret i Forhallen. På den måde kan vi sikre os, at der vil være rigeligt med mad og drikke til alle. Vi ses.
Der er fremgang i dansk fiskeri i disse år, og fiskeskipperne investerer gerne i nyt eller i optimering af det eksisterende. Det har fået en del nye virksomheder til at booke sig ind på DanFish International med en stand i år. Messen er således udsolgt med næsten 400 udstillere fra 26 forskellige lande.
Vise flaget
En af de nye virksomheder på DanFish er Socko Teknik, som blandt leverer smøremidler til fiskeindustrien i Danmark og på den grønlandske vestkyst. - Vi har faktisk ikke udstillet på messen før, men når man er i branchen og har været det i mange år, så bør man også gøre noget for at vise flaget, siger Stig Tørnes fra Socko Teknik. Også Norisol A/S er i år med på DanFish International for første gang. Virksomheden leverer teknisk isolering til kulde, varme, brand og lyd. De laver også køle-
rum og kan stå for indretning og abtering af det komplette fiskeskib. Virksomheden Erhvervsfiskeren ønsker med stande både inde og ude på messen at gøre opmærksom på deres pilkemaskiner, som ikke er særlig udbredt i dansk fiskeri. Derfor har ejeren Andreas Ifversen allieret sig med en ervaren fisker, der kan fortælle om fiskerimetoden.
firmaet Beierholm taget til DanFish International i år. - Vi har opbygget en ekspertise inden for fiskeriet, så vi kan tilbyde fiskerne den rådgivning, de har brug for, siger Dennis Høyer og nævner, at med de mange fiskerikunder, virksomheden har, var det naturligt at satse på fiskeriets messe.
Rådgivning
Lovgivningen på fiskeriområdet kan være svær at finde rundt i. Blandt andet derfor er Revisions-
Mød
Landbobankens Fiskeriteam på OS MØD R. ND N A T S PÅ
D 719
fra Cummins - Verdens førende producent!
Stor branchekendskab og erfaring med: • Nybyggeri • Ombygning • Reparation
Kim Vestergaard Nielsen Tlf. 7624 9258
Kom og få en snak med Granly Diesel på stand A130, hvor vi viser de nyeste Cummins produkter!
Emma Kaasgaard Tlf. 7624 9324
QSK 19 Tier 2
Alex Majgaard Tlf. 7624 9238
Alle Cummins motorer overholder gældende emissionskrav
Ringkjøbing Landbobank er kendt for utraditionelle og fleksible løsninger samt hurtige beslutninger - så du kan komme på havet igen. Lad os få en snak om... RENTEOPTIMERING
Henrik Pagaard Tlf. 7624 9566
Fra 76 til 3500 HK
Niels Kjær Hansen Tlf. 7624 9265
Cummins motorer overholder alle Tier 2 emissionskrav!
Cummins dieselmotorer
DTu Aqua er til stede på DanFish International, hvor forskere vil være klar til at fortælle om det arbejde, de udfører. Du kan blandt andet møde professor Henrik Mosegaard og biolog Eva Maria Pedersen fra DTu Aqua, som vil fortælle om Fisker-Forsker Netværket, som skal øge samarbejdet og dialogen mellem fiskere og forskere. Derudover kan du høre mere om FAST TRACK projektet, der afprøver bæredygtige og omkostningseffektive fiskeriløsninger under landingsforpligtelsen. Sektionsleder Marie Storr-Paulsen, DTu Aqua, vil på et seminar torsdag den 12. oktober fortælle om DTu Aqua og EHFFudviklingsprojekter samt torskeprojekter i Østersøen. Her kan du også få mere at vide om fiskeriteknologiske EHFF-projekter samt høre, hvordan det går med udvikling af forvaltningsstrategier for tobis.
K O N TA K T O S
EVERY TIME Miljørigtige dieselmotorer ™
Claus Kirkegaard Fiskeri Tidende
mØD DTU AQUA PÅ DAnFISHmeSSen
GÆLDSPLEJE
SKATTEOP TIMERING INVESTERING
RSIKRING PENSION & FO T FLEKSIBILITE
Granly Diesel A/S
Hovedvejen 233 B, Osted - 4320 Lejre Fiskerihavnsgade 34 - 6700 Esbjerg Tlf. 46 42 35 50 - Fax 46 42 30 50 - www.granlydiesel.com
FINANSIERING
Torvet 1 / 6950 Ringkøbing / Tlf. 9732 1166 post@landbobanken.dk / www.landbobanken.dk
Aalborg Kongres & Kultur Center
DAnSk
FiskeriTidende.dk
DanFishdaily 11. oktober 2017 |
11
onSDAg
DanFish må logistisk ikke gå i fisk 20-25 vognlæs topmoderne fiskeindustrigrej er blevet installeret fra mange steder i verden forud for DanFish messens åbning. På 16. år er det Blue Water Shippings eksperter i alt slags fragt, der har løst den omfattende logistikopgave
Blue Waters speditører leverer ekstern ekspertise, som AKKC ved denne ene særligt omfattende lejlighed benytter sig af. Til alle andre begivenheder klarer AKKC’s store stab ellers alting selv. Men selv om AKKC er vant til en omskiftelig hverdag, kan opgaven også blive for omfattende og uoverskuelig.
DanFish International kunne sidste gang mønstre en rekord med et messeareal på hele 9500 kvm. Dette års messe har dog slået den rekord. Efterspørgslen på stande til den populære internationale fiskerimesse er nemlig kun steget siden 2015. Det betyder, at udstillingsarealet denne gang fordeler sig over hele 10.900 kvm. – hvilket svarer til intet mindre end 90 enfamilieshuse.
Udstyrsmæssigt er DanFish International, der har fundet sted hvert andet eller tredje år siden 1996, nemlig AKKC’s klart største og logistisk mest komplicerede begivenhed på messeområdet. Op til messen er der ankommet 20-25 store vogntog med op til ca. 750 tons topmoderne, maritimt udstyr. Dette udstyr blev over få dage pakket ud og manøvreret både forsvarligt og hurtigt på plads rundt om i AKKC’s mange udstillingshaller og ekstra mobilhal udenfor.
De ekstra kvadratmeter er kommet til ved en tilbygning på den midlertidige mobilhal i Kildeparken, og derudover er Europahallen også benyttet til udstillingsareal denne gang. Det øgede messeareal betyder, at der i år er 50 nye udstillere på listen, og der vil i alt være 379 udstillere fra
Kræver ekstragod plan
DanFish er siden 2001, hvad angår det logistiske, blevet håndteret og styret af Blue Water Shipping - med Aalborg-afdelingen på Lavavej som lead. Tusindvis af effekter - fra de nyeste fiskenet, over følsomt elektronisk navigationsudstyr til de kraftigste skibsmotorer - er hastigt kørt ind af porte og døre, og på plads, så det kan vises indbydende frem for gæsterne. Fordi de mange effekter også ankommer fra forskellige leverandører, har det krævet både sikre hænder og professionel planlægning - også i forhold til vogntogenes forskellige ankomsttidspunkter. Ligesom alt jo bagefter også skal hastenedpakkes, ud af AKKC og fragtes retur igen. - De første par gange siden internationaliseringen af fiskerimessen i 1996, forsøgte vi med andre speditionsfirmaer at få håndteret opgaven uden at samarbejdet den gang nogensinde blev rigtig godt. Blue Waters dedikerede eksperter har nu sikret, at opgaven har topfokus. I dag forløber samarbejdet mellem alle de involverede tillidsfuldt, effektivt og uden at skabe trafikmæssige propper i huset, hvor mange andre mennesker fra ind- og udland også har særligt travlt i de dage og bare skal kunne komme effektivt
DAnFISH VAR STARTSkUDDeT TIL SUCCeS At det godt kan betale sig at være med, hvor det sker, er den Brønderslevbaserede virksomhed Intech International et klart bevis på. Den første deltagelse på DanFish International blev nemlig det store
DanFish vokser og vokser – slår endnu en gang rekord
rundt i huset, fortæller Else Herfort, messechef i AKKC.
Fra Japan, Julianehåb eller Hjørring
Blue Water transporterer altså alt det meget forskelligt dimensionerede DanFish-gods – og ikke alene det sidste komplicerede stykke på plads ind i AKKC. Oftest faktisk hele vejen til Aalborg hjemmefra udstilleren selv, enten afsenderen nu befinder sig i Japan, Julianehåb eller Hjørring. - Også af den årsag er DanFish en spændende, kompliceret og udfordrende opgave, der involverer kompetencer fra vores sø-, luft og bilspeditører her i Aalborg. Samt et tæt
gen-nembrud for virksomheden, som benyttede messen for seks år siden til at præsentere deres rejekoger ”Connie”. - DanFish var vores rugekasse, og vi har været med siden, fortæller Leif Andersen fra Intech. Rejekogeren findes i tre størrelser, 500, 800 og 1700. Model ”500” koger 800 kilo i timen,
samarbejde med vores øvrige kontorer worldwide og i særdeleshed vores store messeafdeling i Esbjerg. Vi har i månederne forud været i tæt kontakt med og planlagt transporterne for de enkelte kunder blandt udstillerne, forklarer direktør Lars Frost Andreasen, Blue Water Aalborg. - Vi er meget glade for vores rolle i DanFish og det tillidsfulde og effektive samarbejde, som vi gennem årene har opbygget til AKKC’s kompetente planlæggere, påpeger han.
Anna Schiønning Vest AKKC
model ”800” koger 1600 kilo i timen, mens model ”1700” koger 3000 kilo i timen. I dag sælges produkterne i store dele af verden, således både i Australien, Sydkorea og fjernøsten. Derudover venter virksomheden, at der vil komme kunder fra både Canada og Norge til messen i Aalborg. -ck
26 forskellige lande på messen. Værfter er stærkt repræsenteret på årets messe, og blandt de nye udstillere er det hollandske værft Damen Shipyards. Også svenske Grundéns, der designer, udvikler og producerer vandtæt beklædning til professionelle, har fundet vej til DanFish messen denne gang. Og helt fra Indien er det også virksomheden Nirmala Groups første besøg som udstiller på messen. Nirmala Group er Indiens største fabrikant af nylonnet, garn og liner. Det forventes, at der i løbet af de kommende tre dage vil være omkring 15.000 besøgende til DanFish International 2017.
Notus er et top moderne trawl overvågningssystem til en skarp pris
Mød os på DanFish
stand nr 137
Standard Notus system: enkelt trawl • Afstand fra skib til skovle • Afstand mellem skovle
FOR EFFEKTIVT FISKERI
Standard Notus system: flertrawl • Afstand fra skib til skovl og klump op til 5 wirer • Afstand mellem skovl, klump, skovl op til 4 afstande • Opretterlinje til justering af den midterste wire ved 3 wirer Opgradering til Notus Trawlsystemet • Dybde sensor • Højde sensor, monteres på overtællen • Bundkontakt sensor • Vinkel sensor til skovl • Rist sensor med længde og vinkelmåling • Temperatur sensor • Fangst sensor med længdevisning til skib • Geometri sensor til enkelt trawl • Skovl sensor som viser skovlens højde over bunden • Flere funktioner kan samles i en sensor Kontakt os for vejledning og et godt tilbud!
Tlf.: 8632 5392 ∙ leif@ljg.dk ∙ www.ljg.dk ∙ www.notus.dk
WE ARE FISHING
Andy is wearing the Harvestor Pro Jacket and Bibs with Deck-Boss Boots. Come see us on stand D790 at DanFish 2017 to see the full GrundĂŠns line of commercial fishing gear.
grundens.com EU (hp+db) .indd 1
9/14/17 12:46 PM