Sumario

SU MA RIO

Copyright © Buenos Aires, Dang Dai Nº 19, agosto, septiembre y octubre de 2017. Prohibido reproducir total o parcialmente material de esta revista sin permiso. Registro DNDA 5313836. Propietarios y directores responsables Gustavo Ng y Néstor Restivo. J. E. Uriburu 782 4º D (1027), CABA (Pendiente de cambio por reestructuración). Imprenta Galt Printing, Ayolas 494 C1159AAB, CABA, Agosto 2017

Arte Entrevista a Wang Yiyang

El notable pintor chino habló con Dang Dai sobre los fundamentos de su arte y su especial uso de elementos budistas. Págs. 6 y 7

Literatura Borges, Conti y Zhang Ailing

El mayor escritor argentino tuvo una gran admiración por China, que allí le retribuyen. Además de un informe al respecto, publicamos dos extractos de sendos cuentos de Haroldo Conti y Zhang Ailing que dialogan entre sí. Págs. 8 y 9, y 36 a 41

Foto de tapa

Buenos Aires, 1982. Borges recibe en su casa al agregado cultural chino Zhang Zhiya, que sostiene a Beppo, y al diplomatico Qiu Xinnian.

Inmigrantes Una cita en Taishan

“Mi sangre china –escribe Gustavo Ng– no sólo consiguió encontrar el camino de regreso a su casa sin dinero, sin conocer el idioma, sin parientes que me esperaran, sino, además, saltar por sobre las vallas que la familia de mi padre había interpuesto con China”. Págs. 10 a 12

Teatro Intercambios sobre el escenario

Estudiantes de español de la Universidad de Nanjing visitaron Buenos Aires y, a su vez, la actriz Mónica Villa dictará allí un taller teatral con textos de Gambaro, Cossa y otros dramaturgos locales. Págs. 60 y 61

Idioma La imprescindible labor del intérprete

En idiomas tan distintos como el español y el chino, el trabajo de intérprete es esencial, y ello se potencia cuando se trata de temas de alta política o negocios millonarios. Págs. 14 a 16

Fotografía Avistaje de aves en Beijing

Hernán Terrizzano viajó a la capital china y, amante de los pájaros, realizó un hermoso reportaje fotográfico a cuervos, bulbules, gorriones, urracas y patos mandarines. Págs. 24 a 27

Economía La hora de agregar valor

El viaje del presidente Macri a China, en mayo, ratificó la alianza estratégica. Pero se impone un perfil de relación en la cual Argentina no siga perdiendo densidad productiva. Págs. 32 a 34

Cine Artes marciales, segunda y última parte

Cierre de una nota, iniciada en el número anterior, sobre el desarrollo del wuxia pian, un género que atrapa tanto a los chinos como a fans de otras latitudes. Págs. 64 y 65

Al lector

María Kodama cuenta en esta edición que el amor de Jorge Luis Borges por la literatura china venía de lejos. Al menos, de cuando el escritor tenía 16 años: ella encontró una anotación de su esposo en un libro de Zhuangzi datado en esa fecha. Y el amor de los chinos por Borges no para, tanto que hay allá no sólo traducciones, notas y ensayos sino hasta una librería en Guangzhou y una banda de rock en Beijing. Borges y su relación con China es, por varias razones, la nota de tapa, y en esta edición hay otras referencias al tema, como el encanto de estudiantes de español de la Universidad de Nanjing que vinieron a Buenos Aires y visitaron la Casa de la Cultura China y otras instituciones argentinas

Por otro lado, los lazos culturales siguen expandiéndose en otras traducciones, crecientes intercambios entre académicos, estudiantes y artistas de todo tipo, auge del idioma mandarín en nuestra región y del español en China. En lo económico y político, pasó el viaje del presidente Mauricio Macri a China y la asociación estratégica integral continuó fortaleciéndose, lo que en esta edición analizamos con opiniones de especialistas del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI). Desde este número, Dang Dai empieza a incorporar artículos de China Watch con el apoyo de Integra Cultural Industries. Y nuestro socio clave, la Universidad de Congreso, celebró en junio, en su sede centrla de la ciudad de Mendoza, una exitosa Semana de la Cultura China. Son todas acciones que apuntan a conocernos más con el aliado chino.