SU MA RIO /revistadangdai @revista_dangdai contacto@dangdai.com.ar Copyright © Buenos Aires, Dang Dai Nº 19, agosto, septiembre y octubre de 2017. Prohibido reproducir total o parcialmente material de esta revista sin permiso. Registro DNDA 5313836. Propietarios y directores responsables Gustavo Ng y Néstor Restivo. J. E. Uriburu 782 4º D (1027), CABA (Pendiente de cambio por reestructuración). Imprenta Galt Printing, Ayolas 494 C1159AAB, CABA, Agosto 2017
目录
Arte Entrevista a Wang Yiyang El notable pintor chino habló con Dang Dai sobre los fundamentos de su arte y su especial uso de elementos budistas. Págs. 6 y 7
Literatura Borges, Conti y Zhang Ailing El mayor escritor argentino tuvo una gran admiración por China, que allí le retribuyen. Además de un informe al respecto, publicamos dos extractos de sendos cuentos de Haroldo Conti y Zhang Ailing que dialogan entre sí. Págs. 8 y 9, y 36 a 41
Foto de tapa Buenos Aires, 1982. Borges recibe en su casa al agregado cultural chino Zhang Zhiya, que sostiene a Beppo, y al diplomatico Qiu Xinnian.
Inmigrantes Una cita en Taishan “Mi sangre china –escribe Gustavo Ng– no sólo consiguió encontrar el camino de regreso a su casa sin dinero, sin conocer el idioma, sin parientes que me esperaran, sino, además, saltar por sobre las vallas que la familia de mi padre había interpuesto con China”. Págs. 10 a 12
Teatro Intercambios sobre el escenario Estudiantes de español de la Universidad de Nanjing visitaron Buenos Aires y, a su vez, la actriz Mónica Villa dictará allí un taller teatral con textos de Gambaro, Cossa y otros dramaturgos locales. Págs. 60 y 61
editorial + índice + redes sociales
致读者 María Kodama 老师在本期《当代》向我们讲到豪尔赫・路易斯・博尔赫斯对中国文学的喜爱由来已久，可以追溯到他16岁 的时候，因为她发现当时他丈夫在《庄子》一书上面写下的笔记。中国人对博尔赫斯的喜爱没有停止过，在那里有大量的博尔 赫斯作品翻译、笔记、散文甚至广州的博尔赫斯书店，北京的博尔赫斯乐队。由于种种原因，博尔赫斯和中国的关系成了本期 的封面内容。在本期还有其他相关文章，例如南京大学西班牙语系的学生对他的喜爱，他们来到布宜诺斯艾利斯并拜访了中国 文化之家以及其他几家机构。另外，文化交流在不断扩大，更多的翻译作品，更多的学者、学生及艺术家交流，汉语学习在本 地区以及西语学习在中国都得到蓬勃发展，还有更多方面的内容都被包括在这期的《当代》中。在政治经济方面，马克里总统 访问了中华人民共和国，双方战略关系持续巩固。本期我们根据阿根廷国际关系理事会( CARI )专家的观点就此进行了分析。 这一期《当代》终于开始刊登《 China Watch 》的部分文章，这是 Congreso 大学（于六月在门多萨成功举办了中国周活动） 努力运作的结果。另外，还有其他图片视听新闻联合制作的作品。所有这些都旨在增进对我们合作伙伴中国的了解。
