China Watch

Esta sección reproduce, con permiso para Dang Dai, una selección de notas de China Watch, suplemento internacional de China Daily, el mayor diario en inglés de China.

Cuando los historiadores y arqueólogos decidieron excavar una tumba imperial de la dinastía Ming, poco sabían de la tarea compleja que los esperaba.

POR ZHAO XU

Aunque han pasado 61 años, Sun

Xianbao recuerda con exactitud lo que vio luego de pasar con mucha difi cultad por una abertura angosta entre dos paneles gigantes de piedra, paneles que formaban la cámara funeraria del emperador Wanli (1563-1620). En 1957, parado, dentro de la tumba, Sun hizo a un lado la placa de piedra que se apoyaba contra los paneles y que sirvió como una especie de cerradura durante 337 años. Allí, con ese movimiento, abrió la entrada al lugar donde descansa el emperador de la dinastía Ming

(1368-1644) que más tiempo ocupó su trono. “La excavación del mausoleo Dingling se dio de pura casualidad”, sostiene Yang Shi, esposa de Zhao Qichang, uno de los miembros clave del equipo de excavación, que falleció en 2010.

El emperador Wanli hizo que construyeran su mausoleo entre los años 1584 y 1590. Dingling, el nombre del mausoleo, se forma con el carácter chino ding que signifi ca ancla (adecuada metáfora para el emperador) y ling que signifi ca, simplemente, tumba.

A fi nes de los años 80, Yang, junto al historiador Yue Nan, escribieron en el libro Feng Xue Ding Ling (Viento y Nieve en Dingling), un relato de todo el proceso de excavación. De acuerdo con lo que comenta Yang, al principio de los 50, cuando algunos historiadores y arqueólogos en China decidieron excavar una tumba imperial de la dinastía Ming para investigar, Dingling no estaba entre las primeras opciones. “En principio, se puso el foco en otras tumbas que pertenecían a emperadores de la dinastía Ming de mayor importancia histórica o que podían albergar información crucial, como libros imperiales, por ejemplo”.

Posibilidades sobraban. De los 16 emperadores

de la dinastía Ming, 13 fueron sepultados en la región. El inmenso terreno que ocupan todos ellos, con montañas serpenteantes como fondo, es conocido hoy en día como las tumbas de Ming.

Apenas el equipo se puso a trabajar, descubrieron que no había ni una sola pista que les indicara dónde estaban las tumbas que intentaban investigar, por lo que decidieron poner el foco en algún mausoleo que les diera una pista. Allí fue cuando un miembro del equipo notó que había una pequeña parte de la pared circular, que forma la segunda parte del diseño del mausoleo, que había cedido.

El diseño del mausoleo está formado por dos partes: una rectangular en el frente y una parte circular por detrás, separadas por una torre de piedra conocida como Ming Lou, o la Torre Terrenal. Las diferentes partes representaban la Tierra y el Paraíso, que los antiguos chinos creían que eran cuadrada y circular,respectivamente.

Al centro de la parte circular, conocida como Bao Cheng, o la Ciudad Tesoro, hay una gran duna de tierra de más de 10 metros de alto. Dado que era muy probable que la cámara funeraria se encontrara directamente debajo de este gran montículo, quedaba ver cómo alcanzarla.

Tulou, patrimonio para la humanidad

Aquel mayo de 1956, pensaron que la

pared que había cedido podía ser un gran

comienzo. “El agujero tendría medio metro

de diámetro y estaba a tres metros sobre

el suelo”, relata Yang. “El equipo tuvo

que apilarse en una escalera humana para poder alcanzarlo y dar un vistazo hacia el interior, vistazo que cambiaría la historia

contemporánea del mausoleo Dingling”.

Parecía la entrada a un túnel secreto.

Así que comenzaron las excavaciones.

Dos horas más tarde, se encontraron con una estela en la que se leía Sui Dao Men

(puerta del túnel). 10 días después, alcanzando

Los locales quieren mostrar que estos objetos extraños significan mucho más.

brir que este grupo de objetos difíciles de identificar son, de hecho, edificios redondos, parecidos a castillos.

Estas estructuras de madera, recubiertas

los 4,2 metros bajo suelo, descu-

brieron paredes de ladrillo a ambos lados de un camino de unos 8 metros de ancho que corría a lo largo de la pared circular

con barro, llamadas tulou (edificios de barro), pertenecen a la época de las dinastías entre Song y Yuan (960-1368), y fueron casas construidas principalmente

de la Ciudad Tesoro.

Tras excavar por meses sin hallar nada,

por los hakka locales. Se los encuentra principalmente en los condados de Hua’an

y cuando la mayoría del equipo ya quería

y Nanjing de la ciudad de Zhangzhou, y en

desistir, se descubrió una segunda estela que decía: “Desde aquí hasta la pared, la

POR CHINA DAILY

el distrito Yongding, ciudad de Longyan, cerca de la frontera entre Fujian y Guangdong.

distancia horizontal es de 53,28 metros y

“El tulou de Fujian es un tipo único

la distancia vertical, 11,66 metros”.

Eufórico por este nuevo descubrimiento, el equipo comenzó la excavación de su tercer túnel a partir de esta segunda estela, detrás de la Torre Terrenal. Al poco

isto desde el cielo, daría la impresión de que una flota de platillos

V voladores han aterrizado en el centro de la provincia de Fujian. Pero, con acercarse un poco, podemos descude

vivienda de gran escala”, sostuvo a la agencia de noticias Xinhua, Huang Hanmin, arquitecto en jefe del Instituto Provincial de Diseño Arquitectónico de Fujian, con sede en Fuzhou. “Su particular fortiempo,

se encontraron con otro túnel, esta

JIANHUA / PARA CHINA DAILY

vez de piedra, que avanzaba directo ha-

cia el centro del túmulo. “Es claro, ahora,

que este túnel de piedra fue la última parte

del viaje que llevó al emperador Wanli y a

sus emperatrices al lugar donde descansarían

para siempre”, sostiene Yang.

Al final de este túnel de 40 metros de

largo se encuentra Jin Gang Qiang, o, “la

pared impenetrable”, llamada así por los

grandes bloques de rocas que la componen.

Sin embargo, los arqueólogos se dieron

cuenta de que podía ser desmantelada

con facilidad si se retiraban los bloques

de la parte central, uno por uno.

Finalmente, los arqueólogos pudieron

abrir los féretros del emperador y sus

emperatrices, que se encontraban en lo

profundo de esta cámara funeraria compuesta

por cinco habitaciones distintas.

Algunas partes de los féretros se habían

roto y los poderosos sólo eran ya huesos.

Sin embargo, lo que se encontró dentro

de ellos, incluyendo tejidos brocados y

accesorios hechos de plata, oro y jade,

impactó al mundo arqueológico, dentro

y fuera de China.

Tulou en el condado de Nanjing, ciudad de Zhangzhou, el 7 de noviembre de 2015.

Esta sección reproduce, con permiso para Dang Dai, una selección de notas de China Watch, suplemento internacional de China Daily, el mayor diario en inglés de China.

ma, el sistema de defensa maravilloso y las técnicas arquitectónicas de alto nivel han llamado la atención de todo el mundo”.

Las viviendas son redondas o cuadradas, siendo las redondas las más llamativas. Normalmente consisten en 2 o 3 construcciones concéntricas de entre 2 y 4 pisos, conectadas por pasadizos. En el primer piso se ubican las cocinas y los comedores, en el segundo se almacena cereales y en los superiores, las habitaciones. “Hace siglos, los antepasados de los hakka construían las casas con pasto y madera”, comentó a Xinhua, Xu Songsheng, experto en tulou. “Pero estas edificaciones eran frecuentemente atacadas por bandidos y animales salvajes, así que empezaron a utilizar barro mezclado con piedras, bambú y madera como material de construcción”.

La mayoría de los tulou fueron construidos por los hakka que huían de las guerras, viajando de la parte central de China hacia el sudeste del país. En julio de 2008, 46 de estas viviendas se ganaron un lugar en el listado de Patrimonio Mundial.

Los edificios prosperaron durante las dinastías Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911) y en el período de 1912- 1949. Se diseñaron como albergue para grandes comunidades. Los tulou son cálidos en invierno y frescos en verano, lo que los transforma en lugares maravillosos para vivir, sostiene Xu.

El más grande es Chengqi Lou en el distrito de Yongding, también llamado por los locales como “el rey de los tulou”, que alguna vez albergó a 800 personas en sus 384 habitaciones.

Incluso aquellos que no visiten la provincia de Fujian, pueden interiorizarse sobre los tulou a través de películas y obras. Por ejemplo, una escena de la película animada Big Fish and Begonia, estrenada en China en 2016, fue armada en base a un tulou. Chun, la heroína de la película, vive con su familia en un tulou, que es parecido a Chengqi Lou. Desde arriba, las paredes concéntricas parecen ondas, y las linternas rojas se iluminan al atardecer, mientras trasladan a la audiencia a un misterioso pasado.

37 días a la fama

Ahora pueden gastar grandes sumas de dinero en clases de baile en Shanghai que, además, dan la oportunidad de poder actuar frente a una audiencia.

POR ZHANG KUN

Bailar es una de las actividades recreativas más populares en China. Ya sea al amanecer o atardecer, a lo largo del Bund (el Malecón) o la peatonal de Nanjing Road de Shanghai, siempre pueden encontrarse grupos de personas de mediana y tercera edad que mueven sus cuerpos al compás de la música.

Mientras muchos de ellos gastan cifras prudentes (aproximadamente entre 40 y 80 dólares) para comprar zapatos, trajes,

¡Bang!, de regreso

POR CHEN NAN

Escape Plan, banda de rock originaria de Beijing, apareció en los escenarios hace más de una década. Su canción The bright star in the night sky (La estrella más brillante del cielo nocturno), interpretada por el cantante de pop Zhang Jie en un programa de Zhejiang Satellite TV en 2013 y en Hunan Satellite TV en 2014, ayudó a la banda a expandir su club de

accesorios y maquillaje; otros, un pequeño grupo, en cambio, ha estado desembolsando decenas de miles de yuanes para llevar su hobby más allá: entrenarse profesionalmente y bailar en un escenario.

Estos entusiastas más adinerados asisten a uno de los más de 300 clubes de baile que hay actualmente en la ciudad, donde bailarines profesionales les enseñan la técnica de baile y los ayudan a armar una coreografía para su presentación ante la audiencia.

Yarose Dance & Art Studios, situado en el centro de Gubei, inauguró su programa de “37 Días” en 2015. El programa, que incluye clases de baile, tutorías particulares, maquillaje, trajes y alquiler del espacio en un teatro, tiene un costo de 37.000 yuanes (u$s 5.370) por participante.

Aquellos que se anotan en el programa de “37 Días”, asisten a 36 sesiones de entrenamiento (4 veces por semana, durante 9 semanas) antes de formar parte del último ensayo, en su clase número 37. Luego, los participantes pueden actuar lo que han

fans y destacarse entre las bandas indies del país asiático. En un país dominado por la música pop, el éxito de un grupo de rock es bastante inusual.

Este repentino protagonismo les trajo muchas oportunidades para presentarse en todo el país, incluyendo el Festival de Música Midi de 2014, un evento al aire libre que ocurre todos los años en Beijing. “Nos dimos cuenta de que nos habíamos vuelto famosos cuando nuestros propios parientes comenzaron a pedirnos sacarse fotos con nosotros”, cuenta Mao Chuan, de 35 años, nativo de Qingdao, provincia de Shandong, cantante y autor de las canciones del grupo.

Mao agrega que han realizado menos presentaciones en los últimos años porque querían priorizar escribir nuevas canciones. “Es genial compartir nuestra música

GAO ERQIANG / CHINA DAILY

Quienes viven en la ciudad asisten a clases gratuitas del Conjunto de Ballet de Shanghai.

aprendido en un teatro, en un espectáculo abierto al público.

Yarose Dance & Art Studios, fundado por Jenny Yao en 2006, llevó a cabo su primera gala del programa de “37 Días” el año pasado, en el Gran Teatro de Shanghai. Entre los bailarines se encontraban abuelas, amas de casa y comerciantes.

Yao aprendió a bailar cuando tenía 4 años y estudió finanzas internacionales en la universidad. Si bien trabajó para compañías internacionales como KPMG y el grupo LVHM cuando se graduó de la universidad, decidió abandonar el mundo empresarial en el 2006 para dedicarse a la danza.Desde esa época, ha desarrollado un método de “baile legendario” que combina movimientos de la danza clásica china con un elemento espiritual. Yao afirma que la danza puede transformar a una persona por dentro y por fuera, y permitirle encontrar el equilibrio y la serenidad.

La última gala del programa de “37 Días” se llevó a cabo el 8 de junio en el Mixing Room de la Mercedes-Benz Arena. Entre los participantes se encontraba Connie Pan, una mujer de negocios, dueña de dos compañías en Guanzhou y Shanghai que venden el licor chino de la marca Moutai. Junto con un compañero de clases del estudio, Pan bailó al estilo Broadway, con la música ganadora del Oscar de la película

La La Land.“Aprender a bailar me ha ayudado a descubrir otra parte de mí. Me encuentro inmersa en la belleza del baile y la música”.

Fue Ma Yi’ao, un bailarín, coreógrafo y actor de 25 años que se graduó de la Academia de Teatro de Shanghai, quien trabajó con los bailarines para coreografiar la gala de junio. “Aspiro a que estas mujeres logren presentar la belleza de su edad y

madurez. Bailar es también una manera de que se mantengan jóvenes”.

Ma sostiene que su experiencia se ha enriquecido con el tiempo en el programa, porque disfruta de ayudar a personas que saben poco de la danza a enfrentarse a un público dentro de tan sólo unos pocos meses. Agrega con énfasis que no es necesario ser un profesional como para poder sentir el placer que da bailar.

con un público más grande. Sin embargo, con la agenda tan ocupada, ahora tenemos menos tiempo para poder pasarlo en familia”.

La banda dio un show el 17 de junio en el Gimnasio de los Trabajadores en Beijing. “Como hacía mucho tiempo que no actuábamos en Beijing, decidimos llamar al show ‘Vuelta a Beijing’. Además, desde que empezamos, quisimos tocar en el Gimnasio por donde han pasado grandes estrellas de rock. Creemos que este show fue un hito en nuestra carrera”, comenta Mao.

La banda le dedicó el show a la ciudad donde ahora viven. “Las cosas han cambiado mucho desde que llegamos por primera vez a Beijing, hace más de una década”, sostiene Mao. “En esta ciudad nos enamoramos, nos rompieron el corazón y es donde ahora viven nuestras familias.

FOTO PROVISTA A CHINA DAILY

Escape Plan, banda de rock basada en Beijing.

La ciudad nos ha visto crecer, musical y personalmente”.

En 2004, Mao armó Escape Plan junto con Ma Xiaodong, guitarrista, amigo de toda la vida y vecino en Qingdao. Luego

de graduarse del Colegio de Música Midi de Beijing, uno de los primeros colegios de música contemporánea de China, Mao conoció a Wang Xingang, bajista, y Li Hongtao, baterista.

En 2009, la banda hizo su primer tour nacional, bajo el nombre de A city without sorrow (Una ciudad sin dolor). En 2012, lanzaron su primer álbum, World, que incluyó el hit The brightest star in the night sky. Luego de una larga pausa, recién el año pasado estrenaron dos canciones: Era-Like Dream y Again.

La banda hizo diversos shows en vivo en el extranjero desde 2014, incluyendo giras por Japón, Corea del Sur y ciudades importantes de los Estados Unidos.

Traducciones de esta sección de China Watch, por Daniela Diciervo Linares - Integra Cultural Industries